HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

1CORINTHIENS 13 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
SINAITICUS_A	360	Εαν ταις γλωσσαις των αˉθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω
SINAITICUS_B	360	Εαν ταις γλωσσαις των αˉθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν ταις γλωσσαις των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαλω και των αγγελων αγαπηˉ δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχωˉ η κυμβαλον αλαλαζων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εαν ταις γλωσσαις των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαλω και των αγγελων αγαπην δε μ[η] ε[χω] γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον [αλαλα]ζον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
SBL	2011	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
TISCHENDORF	1872	Ἐὰν ταῖσ γλώσσαισ τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸσ ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
STEPHANUS	1550	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον·
SCRIVENER	1894	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
KING_JAMES	2020	Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν, ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

1CORINTHIENS 13 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 13,2⸀μεθιστανειν A C K L Ψ 365. 630. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א¹ B D F G 048. 33. 81. 104. 326. 1175. 1241. 1739; Cl
VATICANUS_A	330	και εαν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν τηˉ γνωσιν καν εχω πασαˉ την πιστιν ωστε ορη μεθισταναι· αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι
SINAITICUS_A	360	ουθεν ειμι
SINAITICUS_B	360	Και εαν εχω προφητιαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιˉ και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθισταναι αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι
ALEXANDRINUS_A	390	Καν εχω προφητειαν και ιδω τα μυστηρια *τα και πασαν τηˉ γνωσιν καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειˉ αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι
ALEXANDRINUS_B	390	Καν εχω προφητειαν και ιδω τα μυστηρια παντα και πασαν τηˉ γνωσιν καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειˉ αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν και εαν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
WESTCOTT_HORT	1885	κἂν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, κἂν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
SBL	2011	⸂καὶ ἐὰν⸃ ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, ⸄καὶ ἐὰν⸅ ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη ⸀μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥςτε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδέν εἰμι.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν, καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα, καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν· καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν, ὥστε ὄρη μεθιστάνειν, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.

1CORINTHIENS 13 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸀καυθησομαι C D F G L 6. 81. 104. 630. 945. 1175. 1881^* ¦καυθησωμαι K Ψ 365. 1241. 1739^c. 1881^c. 2464 𝔐 latt sy^hmg; Tert Ambst Hier^mss ¦καυθη 1505 sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B 048. 33. 1739^* co; Hier^mss
VATICANUS_A	330	καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου και αν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι· αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι
SINAITICUS_A	360	Και εαν ψωμισω παντα τα υπαρχοˉτα μου και εαν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι
ALEXANDRINUS_A	390	Καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου καν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουθεν ωφελουμαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου καν παραδω το σωμα μου ινα καυθησωμαι αγαπην [δε μη] εχω ουδεν ωφελουμαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα ⸀καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
WESTCOTT_HORT	1885	κἂν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, κἂν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυχήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
SBL	2011	⸂καὶ ἐὰν⸃ ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, ⸄καὶ ἐὰν⸅ παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα ⸀καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθὲν ὠφελοῦμαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.

1CORINTHIENS 13 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4[˸, et ˸¹ —]\|⸋ B 33. 104. 629. 1175. 2464 lat sa bo^ms; Cl Ambst ¦txt (𝔓⁴⁶) א A C D F G K L Ψ 048. 0243. 81. 365. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy
VATICANUS_A	330	Η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται· η αγαπη ου ζηλοι ου περπερευεται ου φυσιουται
SINAITICUS_A	360	Η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
ALEXANDRINUS_A	390	Η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπορευεται ου φυσιουται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, [ἡ ἀγάπη] οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται˸ ἡ ἀγάπη˸¹, οὐ ζηλοῖ, ⸋[ἡ ἀγάπη]⸌ οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται, ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
SBL	2011	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
TISCHENDORF	1872	ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
STEPHANUS	1550	ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ, ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
SCRIVENER	1894	ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
KING_JAMES	2020	Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,

1CORINTHIENS 13 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀ευσχημονει 𝔓⁴⁶ (1241) \|⸁το 𝔓⁴⁶^* ¦το μη 𝔓⁴⁶^c B; Cl^pt Or
VATICANUS_A	330	ουκ ασχημονει ου ζητει το μη εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
SINAITICUS_A	360	ουκ ασχημονει ου ζητι τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακοˉ
ALEXANDRINUS_A	390	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐκ ⸀ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ ⸁τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
SBL	2011	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
TISCHENDORF	1872	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆσ, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
STEPHANUS	1550	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακὸν,
SCRIVENER	1894	οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
KING_JAMES	2020	Οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν·

1CORINTHIENS 13 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ου χαιρει επι τη αδικεια συνχαιρει δε τη αληθεια
VATICANUS_B	330	ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
SINAITICUS_A	360	ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρι δε τη αληθια
ALEXANDRINUS_A	390	ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
SBL	2011	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
TISCHENDORF	1872	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συνχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
STEPHANUS	1550	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
SCRIVENER	1894	οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ,
KING_JAMES	2020	Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·

1CORINTHIENS 13 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	παντα στεγει παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
VATICANUS_B	330	παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
SINAITICUS_A	360	παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
ALEXANDRINUS_A	390	παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
NESTLE_ALAND_28	2016	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
WESTCOTT_HORT	1885	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
SBL	2011	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
TISCHENDORF	1872	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
STEPHANUS	1550	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει·
SCRIVENER	1894	πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
KING_JAMES	2020	Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.

1CORINTHIENS 13 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀εκπιπτει א² C³ D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat; Cl^pt ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C^* 048. 0243. 33. 1241. 1739 (g) ; Cl^pt \|⸂προφητεια καταργηθησεται B \|⸄γνωσεις καταργηθησονται A D¹ F G 365. (א 33) ar vg^vg-ms sa^ms bo^ms?
VATICANUS_A	330	αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητεια καταργηθησεται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται
SINAITICUS_A	360	Η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητιαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησονται
SINAITICUS_B	360	Η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητιαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησονται
ALEXANDRINUS_A	390	Η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητια καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσεις καταργηθησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Η αγαπη ουδεποτε πιπτει ει[τε] προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει· εἴτε δὲ ⸂προφητεῖαι, καταργηθήσονται⸃· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε ⸄γνῶσις, καταργηθήσεται⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
SBL	2011	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ⸀πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
TISCHENDORF	1872	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσισ, καταργηθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
STEPHANUS	1550	ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι καταργηθήσονται, εἴτε γλῶσσαι παύσονται, εἴτε γνῶσις καταργηθήσεται.
SCRIVENER	1894	ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει· εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
KING_JAMES	2020	Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει: εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

1CORINTHIENS 13 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εκ μερους γαρ γεινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν
VATICANUS_B	330	εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν
SINAITICUS_A	360	Εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν
ALEXANDRINUS_A	390	Εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
SBL	2011	ἐκ μέρους ⸀γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
TISCHENDORF	1872	ἐκ μέρουσ γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρουσ προφητεύομεν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκ μέρους δὲ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
STEPHANUS	1550	ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
SCRIVENER	1894	ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
KING_JAMES	2020	Ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν, καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν.

1CORINTHIENS 13 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆τοτε D¹ K L 630. 1505. 2464 𝔐 sy; Or^pt ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B D^* F G P Ψ 0243. 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1739. 1881 latt co; Ir^lat Or^pt
VATICANUS_A	330	οταˉ δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται
SINAITICUS_A	360	οταν δε ελθη το τελιον το εκ μερους καταργηθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργη*
ALEXANDRINUS_B	390	οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸆ τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
SBL	2011	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, ⸀τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
TISCHENDORF	1872	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρουσ καταργηθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
STEPHANUS	1550	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
SCRIVENER	1894	ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τότε τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.

1CORINTHIENS 13 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆δε א² D² F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 b vg^cl sy; Tert Cl Meth ¦txt א^* A B D^* 048. 0243. 6. 1739 ar vg^st; Ambst Pel
VATICANUS_A	330	οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε εγενομην ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
SINAITICUS_A	360	Οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
SINAITICUS_B	360	Οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε δε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
ALEXANDRINUS_A	390	Οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε ⸆ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
SBL	2011	ὅτε ἤμην νήπιος, ⸂ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος⸃· ⸀ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
TISCHENDORF	1872	ὅτε ἤμην νήπιοσ, ἐλάλουν ὡσ νήπιοσ, ἐφρόνουν ὡσ νήπιοσ, ἐλογιζόμην ὡσ νήπιοσ· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
STEPHANUS	1550	Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνὴρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
SCRIVENER	1894	ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην· ὅτε δὲ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
KING_JAMES	2020	Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νήπιος ἐλογιζόμην: ὅτε δέ γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.

1CORINTHIENS 13 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂ως δι εσοπτρου D 0243. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 sy^p.^h**; Cl^pt ¦δι εσοπτρου ως 33 ¦δι εσοπτρου και L P ar; (Ir^lat) Or
VATICANUS_A	330	βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γεινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
VATICANUS_B	330	βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
SINAITICUS_A	360	Βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους το δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
SINAITICUS_B	360	Βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωποˉ αρτι γεινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
NESTLE_ALAND_28	2016	βλέπομεν γὰρ ἄρτι ⸂δι᾿ ἐσόπτρου⸃ ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
SBL	2011	βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
TISCHENDORF	1872	βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸσ πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρουσ, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼσ καὶ ἐπεγνώσθην.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
STEPHANUS	1550	Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δἰ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
SCRIVENER	1894	βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾽ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
KING_JAMES	2020	Βλέπομεν γὰρ ἄρτι διʼ ἐσόπτρου, ἐν αἰνίγματι· τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον: ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους· τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.

1CORINTHIENS 13 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸉4–6 1–3 𝔓⁴⁶ (sy^p) ; Cl Or
VATICANUS_A	330	νυνει δε μενει πιστις· ελπις· αγαπη· τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
VATICANUS_B	330	νυνι δε μενει πιστις· ελπις· αγαπη· τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
SINAITICUS_A	360	Νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μιζωˉ δε τουτων η αγαπη
ALEXANDRINUS_A	390	Νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
NESTLE_ALAND_28	2016	Νυνὶ δὲ μένει ⸉πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα⸊· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
WESTCOTT_HORT	1885	νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
SBL	2011	νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
TISCHENDORF	1872	νυνὶ δὲ μένει πίστισ, ἐλπίσ, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
STEPHANUS	1550	Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπὶς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
SCRIVENER	1894	νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.