ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1JEAN 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴne pasconjonction-de-coordination-μή παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πιστεύετεcroyezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δοκιμάζετεmettez à l'épreuveverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιfaux prophètesnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐξεληλύθασινont sortiverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴadverbe-μή παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πιστεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δοκιμάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰparticule-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐξεληλύθασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μὴparticulenégatifμή παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πιστεύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δοκιμάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδοκιμάζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πνεύματα,nomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ψευδοπροφῆταιnomnominatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης ἐξεληλύθασινverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός μὴconjonctionindéclinableμή3 παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα πιστεύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπιστεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δοκιμάζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifδοκιμάζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ψευδοπροφῆταιnompluriel,masculin,nominatifψευδοπροφήτης ἐξεληλύθασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 credereverbeprésent,infinitif,actifcredo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 probateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifprobo#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 pseudoprophetaenomsingulier,masculin,génitifpseudopropheta#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3

1JEAN 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ὁμολογεῖavoueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐληλυθόταayant venuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ⸀γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ὁμολογεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐληλυθόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ὁμολογεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐληλυθόταverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὁμολογεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὁμολογέω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἐληλυθόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatif,attique_reduplicationἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognosciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognosco#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confiteturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 venisseverbeparfait,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὴne pasadverbe-μή ὁμολογεῖavoueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιχρίστουde antichristnomgénitif,masculin,singulierἀντίχριστος ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόατεvous avez écoutéverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἤδη.déjà.adverbe-ἤδη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὴadverbe-μή ὁμολογεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀντιχρίστου,nomgénitif,masculin,singulierἀντίχριστος ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἀκηκόατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἤδη.adverbe-ἤδη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς μὴparticulenégatifμή ὁμολογεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁμολογέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἐληλυθότα,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιχρίστου,nomgénitif,masculin,singulierἀντίχριστος ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἀκηκόατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,pluriel,attiqueἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἤδη.adverbe-ἤδη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁμολογεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὁμολογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀντιχρίστου,nomsingulier,masculin,génitifἀντίχριστος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀκηκόατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique_reduplicationἀκούω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἤδη.adverbeindéclinableἤδη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 antichristi---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστε,vous êtes,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τεκνία,petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί νενικήκατεvous avez vaincuverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον καὶconjonction-καί νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ·nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον καὶconjonction-καί νενικήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielνικάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τεκνία,nompluriel,neutre,accusatif,diminutifτεκνίον καὶconjonctionindéclinableκαί νενικήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplνικάω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ:nomsingulier,masculin,datifκόσμος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος εἰσίν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiolinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfiliolus etconjonctionsans-inflexionet vicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbesans-inflexionquam#1 quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

1JEAN 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος λαλοῦσινbavardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀκούει.écoute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος λαλοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀκούει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος λαλοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαλέω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀκούει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος λαλοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀκούεὶ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3

1JEAN 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν·nous sommes·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γινώσκωνconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης.de égarement.nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πλάνης.nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμέν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἐκpréposition-ἐκ τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης.nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐσμέν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γινώσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλάνης.nomsingulier,masculin,nominatifπλάνης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognoscimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3

1JEAN 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηταιa été engendréverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γεγέννηταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoscitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

1JEAN 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω οὐκadverbe-οὐ ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆmonogèneadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ζήσωμενque nous ayons vécuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα ζήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μονογενῆadjectifaccusatif,masculin,singulierμονογενής ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἵναconjonction-ἵνα ζήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielζάω δι’préposition-διά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μονογενῆadjectifduel,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionμονογενής ἀπέσταλκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ζήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifζάω δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ.adverbeindéclinableαὐτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 unigenitumadjectifsingulier,neutre,vocatifunigenitus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vivamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐχnonadverbe-οὐ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠγαπήκαμενnous avons aiméverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμὸνpropitiationnomaccusatif,masculin,singulierἱλασμός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐχadverbe-οὐ ὅτιadverbe-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἠγαπήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιadverbe-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἱλασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἱλασμός περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη οὐχparticulenégatifοὐ ὅτιconjonction-ὅτι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἠγαπήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἱλασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἱλασμός περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠγαπήκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἱλασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἱλασμός περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dilexerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 propitiationemnomsingulier,féminin,accusatifpropitiatio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3

1JEAN 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν.aimer.verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός εἰconjonction-εἰ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾶν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὕτωςadverbe-οὕτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπᾷν.verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἀγαπᾷν.verbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3

1JEAN 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε τεθέαται.s'a contemplé.verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierθεάομαι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τετελειωμένηayante étée perfectionnéeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεadverbe-πώποτε τεθέαται·verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierθεάομαι ἐὰνconjonction-ἐάν ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τετελειωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierτελειόω ἐστιν⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς πώποτεadverbe-πώποτε τεθέαται·verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierθεάομαι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τετελειωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierτελειόω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς πώποτεadverbeindéclinableπώποτε τεθέαται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alpha,reduplθεάομαι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τετελειωμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplτελειόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένομενnous restonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δέδωκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 intellegimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 manemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ τεθεάμεθαnous nous avons contempléverbeindicatif,parfait,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτυροῦμενnous témoignonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀπέσταλκενa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σωτῆραsauveurnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ τεθεάμεθαverbeindicatif,parfait,moyen,1e,plurielθεάομαι καὶconjonction-καί μαρτυροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τεθεάμεθαverbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielθεάομαι καὶconjonction-καί μαρτυροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σωτῆραnomaccusatif,masculin,singulierσωτήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τεθεάμεθαverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alpha,reduplθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτυροῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἀπέσταλκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός σωτῆραnomsingulier,masculin,accusatifσωτήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 vidimus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testificamurverbe1e,pluriel,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 salvatoremnomsingulier,masculin,accusatifsalvator#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3

1JEAN 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ὁμολογήσῃque ait avouéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ὁμολογήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὁμολογήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifὁμολογέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς [Χριστός]nomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quisquepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisque#1 #2 #3 confessusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconfiteor#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

1JEAN 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπιστεύκαμενnous avons cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένει.reste.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί πεπιστεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀μένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω καὶconjonction-καί πεπιστεύκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπιστεύω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί πεπιστεύκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [μένει].verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 credidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 caritatinomsingulier,féminin,datifcaritas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τετελείωταιa été perfectionnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωμενque nous ayonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεως,de jugement,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τετελείωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μεθ’préposition-μετά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι καθὼςconjonction-καθώς ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος τετελείωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη μεθ’préposition-μετά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἵναconjonction-ἵνα παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἔχωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκρίσις ὅτιconjonction-ὅτι καθὼςadverbe-καθώς ἐκεῖνόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τετελείωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτελειόω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἔχωμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionχάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐκεῖνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 habeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3

1JEAN 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τελείαparfaiteadjectifnominatif,féminin,singulierτέλειος ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,effroi,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος κόλασινcorrectionnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις ἔχει,a,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι οὐnonadverbe-οὐ τετελείωταιa été perfectionnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τελείαadjectifnominatif,féminin,singulierτέλειος ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἔξωadverbe-ἔξω βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος κόλασινnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι οὐadverbe-οὐ τετελείωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τελείαadjectifnominatif,féminin,singulierτέλειος ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἔξωadverbe-ἔξω βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβον,nomaccusatif,masculin,singulierφόβος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος κόλασινnomaccusatif,féminin,singulierκόλασις ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω οὐparticulenégatifοὐ τετελείωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτελειόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἡadverbeindéclinableἧ τελείαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienτέλειος ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἔξωadverbeindéclinableἔξω βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβον,nomsingulier,masculin,accusatifφόβος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος κόλασινnomsingulier,féminin,accusatifκόλασις ἔχει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τετελείωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτελειόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 poenamnomsingulier,féminin,accusatifpoena#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 timetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perfectusnomsingulier,masculin,nominatifperfectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed perfectaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionperfectus caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas forasadverbesans-inflexionforas mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor poenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpoena habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem timetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum perfectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas

1JEAN 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀγαπῶμεν,nous aimons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸀ἀγαπῶμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀγαπῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγαπῶμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 prioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μισῇ,que haïsse,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμισέω ψεύστηςmenteurnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑώρακεν,a vu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐχnonadverbe-οὐ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγαπᾶν.aimer.verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μισῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμισέω ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μὴadverbe-μή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἑώρακεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐχadverbe-οὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω ⸀οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγαπᾶν.verbeinfinitif,présent,actif,ἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μισῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμισέω ψεύστηςnomnominatif,masculin,singulierψεύστης ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἑώρακεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐχparticulenégatifοὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀγαπᾷν;verbeinfinitif,présent,actifἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀγαπῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μισῇ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionμισέω ψεύστηςnomsingulier,masculin,nominatifψεύστης ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἑώρακεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀγαπᾷν.verbeprésent,infinitif,actifἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dixeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 oderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifodi#1 #2 #3 mendaxadverbeindéclinablemendax#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 diligereverbeprésent,infinitif,actifdiligo#1 #2 #3

1JEAN 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queadverbe-ἵνα ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπᾷque aimeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναadverbe-ἵνα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 diligatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3