ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

1JEAN 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται,a été engendré,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ γεννήσανταayant engendréverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶaussiadverbe-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γεννήσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω ⸀καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γεννήσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierγεννάω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γεγέννηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεννήσανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatif,attique,ionienγεννάω ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γεγεννημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶμενnous aimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπῶμενnous aimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιῶμεν.que nous fassions.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτανconjonction-ὅταν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ποιῶμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτανconjonction-ὅταν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀγαπῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν.verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιῶμεν:verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétiqueποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognoscimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 diligimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 natosnompluriel,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3

1JEAN 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queadverbe-ἵνα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν,que nous gardions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐντολαὶcommandementsnomnominatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βαρεῖαιlourdesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielβαρύς οὐκnonadverbe-οὐ εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναadverbe-ἵνα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐντολαὶnomnominatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βαρεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielβαρύς οὐκadverbe-οὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηρῶμεν·verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐντολαὶnomnominatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βαρεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielβαρύς οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τηρῶμεν,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐντολαὶnompluriel,féminin,nominatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βαρεῖαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,épique,ionienβαρέω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 custodiamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 graviaadjectifpluriel,neutre,nominatifgravis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutpronom-indéfininominatif,neutre,singulierπᾶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός νικᾷvaincverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·monde·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νίκηvictoirenomnominatif,féminin,singulierνίκη ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ νικήσασαayante vaincueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός νικᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νίκηnomnominatif,féminin,singulierνίκη ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νικήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γεγεννημένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός νικᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον·nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νίκηnomnominatif,féminin,singulierνίκη ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νικήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγεννημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός νικᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον.nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ νίκηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéνικάω ἡadverbeindéclinableἧ νικήσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natumnomsingulier,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 vincitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 victorianomsingulier,féminin,nominatifvictoria#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vincitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3

1JEAN 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δέcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸂δέconjonction-δέ ἐστιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί [δὲ]particuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vincitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

1JEAN 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματος,de sang,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ μόνον,seulement,adverbe-μόνον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματι·à sang·nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ μαρτυροῦν,témoignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθεια.vérité.nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δι’préposition-διά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματι·nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μαρτυροῦν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθεια.nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δι’préposition-διά ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί αἵματος,nomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ μόνον,adverbe-μόνον ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματι.nomdatif,neutre,singulierαἷμα Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτυροῦν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierμαρτυρέω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθεια.nomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί αἵματος,nomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστός:nomsingulier,masculin,nominatifχριστός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματι:nomsingulier,neutre,datifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτυροῦν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéμαρτυρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testificaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3

1JEAN 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μαρτυροῦντες,témoignants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαρτυροῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαρτυροῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμαρτυρέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυροῦντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ἀλήθεια.nomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 dantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3

1JEAN 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμα,sang,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τρεῖςtroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἕνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμα,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἕνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρ,nomnominatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμα·nomnominatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τρεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielτρεῖς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἕνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμα,nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνομεν,nous prenons,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνplus grandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμείζων ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ὅτιconjonction-ὅτι μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος λαμβάνομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνadjectifnominatif,féminin,singulier,comparatifμέγας ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος λαμβάνομεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μεμαρτύρηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplμαρτυρέω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 accipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maiusnomsingulier,masculin,nominatifmaius2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 testificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3

1JEAN 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui-même,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύωνcroyantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ψεύστηνmenteurnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης πεποίηκενa faitverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πεπίστευκενa cruverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μεμαρτύρηκενa témoignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐνpréposition-ἐν ⸀αὑτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ψεύστηνnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ πεπίστευκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή πιστεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπιστεύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ψεύστηνnomaccusatif,masculin,singulierψεύστης πεποίηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποιέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ πεπίστευκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς μεμαρτύρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierμαρτυρέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὑτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ψεύστηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienψεύστης πεποίηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplποιέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πεπίστευκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς μεμαρτύρηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplμαρτυρέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 mendacem---- facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 crediditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimonionomsingulier,neutre,ablatiftestimonium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testificatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftestificor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3

1JEAN 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,témoignation,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ὅτιadverbe-ὅτι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῖν⸃,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρία,nomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία ὅτιconjonction-ὅτι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vita---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν·vie·nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν·nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή οὐκadverbe-οὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν·nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3

1JEAN 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἰδῆτεque vous ayez suverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω αἰώνιον,éternelle,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή ⸂ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω αἰώνιον⸃,adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσιν⸃verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα εἰδῆτεverbesubjonctif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἔχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα πιστεύητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἰδῆτεverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,ionien,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω αἰώνιον,adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

1JEAN 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παρρησίαoralité franchenomnominatif,féminin,singulierπαρρησία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτώμεθαque nous nous demandionsverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παρρησίαnomnominatif,féminin,singulierπαρρησία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιadverbe-ὅτι ἐάνconjonction-ἐάν τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις αἰτώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παρρησίαnomnominatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς αἰτώμεθαverbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παρρησίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἰτώμεθαverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,nominatiffiducia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petierimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 5 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀκούειécouteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν αἰτώμεθα,que nous nous demandions,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαdemandesnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ᾐτήκαμενnous avons demandéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielαἰτέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν αἰτώμεθα,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ᾐτήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielαἰτέω ⸀ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀκούειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτώμεθα,verbesubjonctif,présent,moyen,1e,plurielαἰτέω οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ αἰτήματαnomaccusatif,neutre,plurielαἴτημα ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ᾐτήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielαἰτέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀκούειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν αἰτώμεθα,verbe1e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἰτήματαnompluriel,neutre,accusatifαἴτημα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ᾐτήκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplαἰτέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quicquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquis#1 #2 #3 petierimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 petitionesnompluriel,féminin,accusatifpetitio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 postulavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpostulo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 5 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘάνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτάνονταfautantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἁμαρτάνω ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴne pasadverbe-μή πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνουσινà fautantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω μὴne pasadverbe-μή πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον·trépas·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐnonadverbe-οὐ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρωτήσῃ.que ait interrogé.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω
SBL_TAUBER	2018	ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἴδῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτάνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἁμαρτάνω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴadverbe-μή πρὸςpréposition-πρός θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αἰτήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω μὴadverbe-μή πρὸςpréposition-πρός θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία πρὸςpréposition-πρός θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐadverbe-οὐ περὶpréposition-περί ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ἐρωτήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἴδῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτάνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἁμαρτάνω ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία μὴparticulenégatifμή πρὸςpréposition-πρός θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος αἰτήσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω καὶconjonction-καί δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτάνουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἁμαρτάνω μὴparticulenégatifμή πρὸςpréposition-πρός θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία πρὸςpréposition-πρός θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος οὐparticulenégatifοὐ περὶpréposition-περί ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἵναconjonction-ἵνα ἐρωτήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω
WH_PERSEUS	2014	Ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἴδῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἁμαρτάνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἁμαρτάνω ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία μὴconjonctionindéclinableμή3 πρὸςprépositionindéclinableπρός θάνατον,nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος αἰτήσει,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ζωήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτάνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἁμαρτάνω μὴconjonctionindéclinableμή3 πρὸςprépositionindéclinableπρός θάνατον.nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία πρὸςprépositionindéclinableπρός θάνατον:nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 περὶprépositionindéclinableπερί ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐρωτήσῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienἐρωτάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 petetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 peccantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpecco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 rogetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon proprépositionsans-inflexionpro illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut rogetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrogo

1JEAN 5 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίαinjusticenomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐnonadverbe-οὐ πρὸςversprépositionaccusatifπρός θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐadverbe-οὐ πρὸςpréposition-πρός θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίαnomnominatif,féminin,singulierἀδικία ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐparticulenégatifοὐ πρὸςpréposition-πρός θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ἀδικίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀδικία ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πρὸςprépositionindéclinableπρός θάνατον.nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 iniquitasnomsingulier,féminin,nominatifiniquitas#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3

1JEAN 5 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ἁμαρτάνει,faute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεννηθεὶςayant été engendréverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τηρεῖgardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός οὐχnonadverbe-οὐ ἅπτεταιse toucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχadverbe-οὐ ἁμαρτάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τηρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ⸀αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός οὐχadverbe-οὐ ἅπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐχparticulenégatifοὐ ἁμαρτάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεννηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τηρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτηρέω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός οὐχparticulenégatifοὐ ἅπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεγεννημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁμαρτάνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεννηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τηρεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéτηρέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἅπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἅπτω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 conservatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconservo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malignusadjectifsingulier,masculin,nominatifmalignus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tangitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 5 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμενnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅλοςtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierὅλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷà méchantadjectif-substantifdatif,masculin,singulierπονηρός κεῖται.se couche.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅλοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πονηρῷadjectifdatif,masculin,singulierπονηρός κεῖται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος ὅλοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πονηρῷadjectifdatif,masculin,singulierπονηρός κεῖται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐσμέν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος ὅλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὅλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πονηρῷadjectifsingulier,masculin,datifπονηρός κεῖται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 totusadjectifsingulier,masculin,nominatiftotus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 malignoadjectifsingulier,masculin,datifmalignus#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 5 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἥκειsurgitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ διάνοιαν,capacité d'intelligence,nomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γινώσκωμενque nous connaissionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν,véritable,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀληθινῷ,à véritable,adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀληθινός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινὸςvéritableadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιος.éternelle.adjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἥκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ διάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια ἵναconjonction-ἵνα ⸀γινώσκωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός καὶconjonction-καί ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀληθινῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀληθινός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιος.adjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἥκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ διάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierδιάνοια ἵναconjonction-ἵνα γινώσκωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀληθινόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierἀληθινός καίconjonction-καί ἐσμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀληθινῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀληθινός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ζωὴnomnominatif,féminin,singulierζωή αἰώνιος.adjectifnominatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἥκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί δέδωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ διάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifδιάνοια ἵναconjonctionindéclinableἵνα γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀληθινόν:adjectifsingulier,neutre,nominatifἀληθινός καίconjonctionindéclinableκαί ἐσμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀληθινῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἀληθινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀληθινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ζωὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιος.adjectifsingulier,féminin,nominatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognoscamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verusnomsingulier,masculin,nominatifverus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vita---- aeternaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaeterno2#1 #2 #3

1JEAN 5 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία,Petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον φυλάξατεgardiennezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω ἑαυτὰvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,neutre,plurielἑαυτοῦ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλων.de idoles.nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον
SBL_TAUBER	2018	Τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον φυλάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω ἑαυτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀εἰδώλων.nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον φυλάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielφυλάσσω ἑαυτὰpronom-réfléchiaccusatif,2e,neutre,plurielἑαυτοῦ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλων.nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Τεκνία,nompluriel,neutre,vocatif,diminutifτεκνίον φυλάξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφυλάζω ἑαυτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἑαυτοῦ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰδώλων.nompluriel,neutre,génitifεἴδωλον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 custoditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcustodio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 simulacrisnompluriel,neutre,ablatifsimulacrum#1 #2 #3