ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE [ 1JEAN ] 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

1JEAN 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἼδετεVoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ποταπὴνde quelle sortedéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierποταπός ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δέδωκενa donnéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κληθῶμεν,que nous ayons été appelé,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐnonadverbe-οὐ γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ποταπὴνpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierποταπός ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληθῶμεν,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαλέω ⸂καὶconjonction-καί ἐσμέν⸃.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐadverbe-οὐ γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ⸀ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ποταπὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierποταπός ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη δέδωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἵναconjonction-ἵνα τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κληθῶμεν.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielκαλέω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος οὐparticulenégatifοὐ γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον ποταπὴν--- ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη δέδωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κληθῶμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω καίconjonctionindéclinableκαί ἐσμεν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 qualemadjectifsingulier,féminin,accusatifqualis#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nominemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifnomino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγαπητοὶaimésadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός νῦνmaintenantadverbe-νῦν τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐσόμεθα.nous nous serons.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν φανερωθῇ,que ait été rendu luminant,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐσόμεθα,nous nous serons,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀψόμεθαnous nous verronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielὁράω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός νῦνadverbe-νῦν τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὔπωadverbe-οὔπω ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐσόμεθα.verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἰμί ⸀οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐσόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὀψόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καθώςconjonction-καθώς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός νῦνadverbe-νῦν τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί οὔπωadverbenégatifοὔπω ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐσόμεθα·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielεἰμί οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν φανερωθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσόμεθα,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὀψόμεθαverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καθώςadverbe-καθώς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐσμέν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐσόμεθα.verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω ὅμοιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐσόμεθα,verbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀψόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καθώςadverbeindéclinableκαθώς ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 apparueritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 erimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 videbimusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutiadverbeindéclinablesicuti#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἁγνίζειconsacreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγνίζω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἁγνόςconsacréadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁγνός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἁγνίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγνίζω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καθὼςconjonction-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἁγνόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁγνός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἁγνίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁγνίζω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καθὼςadverbe-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἁγνόςadjectifnominatif,masculin,singulierἁγνός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἁγνίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁγνίζω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἁγνόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁγνός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 sanctificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανillégaliténomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνομία.illégalité.nomnominatif,féminin,singulierἀνομία
SBL_TAUBER	2018	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανnomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀνομία.nomnominatif,féminin,singulierἀνομία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀνομίανnomaccusatif,féminin,singulierἀνομία ποιεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνομία.nomnominatif,féminin,singulierἀνομία
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀνομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀνομία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀνομία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iniquitasnomsingulier,féminin,nominatifiniquitas#1 #2 #3

1JEAN 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐφανερώθη,fut rendu luminant,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄρῃ,que ait levé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἵναconjonction-ἵνα τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄρῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἐφανερώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἵναconjonction-ἵνα τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἄρῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω καὶconjonction-καί ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἄρῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifαἴρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 tolleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω οὐχnonadverbe-οὐ ἁμαρτάνει·faute·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτάνωνfautantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁμαρτάνω οὐχnonadverbe-οὐ ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἔγνωκενa connuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω οὐχadverbe-οὐ ἁμαρτάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁμαρτάνω οὐχadverbe-οὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδὲconjonction-οὐδέ ἔγνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω οὐχparticulenégatifοὐ ἁμαρτάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἁμαρτάνω οὐχparticulenégatifοὐ ἑώρακενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἔγνωκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁμαρτάνει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτάνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἁμαρτάνω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑώρακενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileὁράω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἔγνωκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueγιγνώσκω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3

1JEAN 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία,Petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς πλανάτωégareverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπλανάω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δίκαιόςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δίκαιόςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς πλανάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπλανάω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθὼςconjonction-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς πλανάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierπλανάω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθὼςadverbe-καθώς ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δίκαιόςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Τεκνία,nompluriel,neutre,vocatif,diminutifτεκνίον μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς πλανάτωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπλανήτης ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη δίκαιόςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος δίκαιόςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουde diableadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆςde originenomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἁμαρτάνει.faute.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λύσῃque ait déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἁμαρτάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα λύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλουadjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀρχή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἁμαρτάνει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἁμαρτάνω Εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα λύσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλύω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλουadjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ἁμαρτάνει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα λύσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλύω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου.adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 peccatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dissolvatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdissolvo#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3

1JEAN 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςayant été engendréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐnonadverbe-οὐ ποιεῖ,fait,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σπέρμαsemencenomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένει,reste,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἁμαρτάνειν,fauter,verbeinfinitif,présent,actifἁμαρτάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται.a été engendré.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐadverbe-οὐ ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἁμαρτάνειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἁμαρτάνω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γεγεννημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγεννάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἁμαρτίανnomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία οὐparticulenégatifοὐ ποιεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ὅτιconjonction-ὅτι σπέρμαnomnominatif,neutre,singulierσπέρμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἁμαρτάνειν,verbeinfinitif,présent,actifἁμαρτάνω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός γεγέννηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγεννάω
WH_PERSEUS	2014	Πᾶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γεγεννημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplγεννάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἁμαρτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιεῖ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι σπέρμαnomsingulier,neutre,accusatifσπέρμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἁμαρτάνειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἁμαρτάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός γεγέννηται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,attique,ionien,reduplγεννάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1JEAN 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος φανεράluminantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielφανερός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·de diable·adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος φανεράadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος φανεράadjectifnominatif,neutre,plurielφανερός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου·adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος φανεράadjectifduel,féminin,accusatifφανερός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου:adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 manifestiadjectifpluriel,masculin,nominatifmanifestus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 diabolinomsingulier,masculin,génitifdiabolus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3

1JEAN 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαannonciationnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναafin queadverbe-ἵνα ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	Ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναadverbe-ἵνα ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγγελίαnomnominatif,féminin,singulierἀγγελία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγγελίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἀγγελία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἀλλήλους:adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adnuntiationomsingulier,féminin,nominatifannuntiatio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3

1JEAN 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ καθὼςselon commeadverbe-καθώς ΚάϊνKainnomnominatif,masculin,singulierΚάϊν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσφαξενégorgeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,neutre,singulierτίς ἔσφαξενégorgeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πονηρὰméchantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δίκαια.justes.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ καθὼςconjonction-καθώς Κάϊνnomnominatif,masculin,singulierΚάϊν ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔσφαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί χάρινpréposition-χάριν τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτίς ἔσφαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πονηρὰadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δίκαια.adjectifnominatif,neutre,plurielδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐparticulenégatifοὐ καθὼςadverbe-καθώς Κάϊνnom-propre-indéclinable-Κάϊν ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἔσφαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί χάρινpréposition-χάριν τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,neutre,singulierτίς ἔσφαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφάζω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πονηρὰadjectifnominatif,neutre,plurielπονηρός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δίκαια.adjectifnominatif,neutre,plurielδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καθὼςadverbeindéclinableκαθώς Καὶνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσφαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσφάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί χάρινprépositionindéclinableχάρις τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ἔσφαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσφάζω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πονηρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δίκαια.nomduel,féminin,vocatifδικαία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Cainnomsingulier,masculin,vocatifGaius#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 malignoadjectifsingulier,masculin,datifmalignus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 malignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaligno#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 iustaadjectifpluriel,neutre,nominatifjustus#1 #2 #3

1JEAN 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή θαυμάζετε,étonnez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.monde.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	⸀μὴadverbe-μή θαυμάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ⸀ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός εἰconjonction-εἰ μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμος.nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή θαυμάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθαυμάζω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμος·nomnominatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 θαυμάζετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθαυμάζω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μισεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμος.nomsingulier,masculin,nominatifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 mirariverbeprésent,infinitif,passifmiro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3

1JEAN 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ οἴδαμενnous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεταβεβήκαμενnous avons dépasséverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielμεταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,vie,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπῶμενnous aimonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς·frères·nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἀγαπῶνaimantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ.à trépas.nomdatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι μεταβεβήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς·nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ⸀ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ.nomdatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι μεταβεβήκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielμεταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ζωήν,nomaccusatif,féminin,singulierζωή ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπῶμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγαπάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόν,nomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θανάτῳ.nomdatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι μεταβεβήκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifμεταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφούς:nompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶνparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatif,contractionἀγαπάω μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θανάτῳ.nomsingulier,masculin,datifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 translatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_bruttransfero#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 diligimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3

1JEAN 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μισῶνhaïssantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνθρωποκτόνοςtueur d'être humainnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρωποκτόνοςtueur d'être humainnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ μένουσαν.restante.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀνθρωποκτόνοςnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρωποκτόνοςnomnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένουσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμισέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνθρωποκτόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἀνθρωποκτόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀνθρωποκτόνος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ μένουσαν.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀνθρωποκτόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀνθρωποκτόνος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἀνθρωποκτόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀνθρωποκτόνος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένουσαν.participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 homicidanomsingulier,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 homicidanomsingulier,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 manentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmaneo#1 #2 #3

1JEAN 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐγνώκαμενnous avons connuverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,amour,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔθηκεν,posa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή θεῖναι.poser.verbeinfinitif,aoriste,actifτίθημι
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔθηκεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ⸀θεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,τίθημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐγνώκαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ὅτιconjonction-ὅτι ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔθηκεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τιθέναι.verbeinfinitif,présent,actifτίθημι
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐγνώκαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔθηκεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή θεῖναι.verbeaoriste,infinitif,actifτίθημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognovimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 ponereverbeprésent,infinitif,actifpono#1 #2 #3

1JEAN 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί θεωρῇque observeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλείσῃque ait fermé à clefverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πῶςcomment?adverbe-πῶς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί θεωρῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί κλείσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πῶςadverbe-πῶς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί θεωρῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί κλείσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βίονnomsingulier,masculin,accusatifβιός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί θεωρῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί κλείσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκλείω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πῶςadverbeindéclinableπῶς ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clauseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifclaudo#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3

1JEAN 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία,Petits enfants,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γλώσσῃ,à langue,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	⸀Τεκνία,nomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μὴadverbe-μή ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μηδὲconjonction-μηδέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γλώσσῃnomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνίαnomvocatif,neutre,plurielτεκνίον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μὴparticulenégatifμή ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γλώσσῃ,nomdatif,féminin,singulierγλῶσσα ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Τεκνία,nompluriel,neutre,vocatif,diminutifτεκνίον μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γλώσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγλῶσσα ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	filiolinompluriel,masculin,nominatiffiliolus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3

1JEAN 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γνωσόμεθαnous nous connaîtronsverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πείσομενnous persuaderonsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος ⸀γνωσόμεθαverbeindicatif,futur,moyen,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πείσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια ἐσμέν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πείσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπείθω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γνωσόμεθαverbe1e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια ἐσμέν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πείσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifπείθω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 cognoscimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 suadeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsuadeo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3

1JEAN 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν καταγινώσκῃque connaisse de haut en basverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,coeur,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πάντα.tous.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν καταγινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδία,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν καταγινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδία,nomnominatif,féminin,singulierκαρδία ὅτιconjonction-ὅτι μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν καταγινώσκῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,ionienκαταγιγνώσκω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἡadverbeindéclinableἧ καρδία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία ὅτιadverbeindéclinableὅτι μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 reprehenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifreprehendo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3

1JEAN 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μὴne pasadverbe-μή καταγινώσκῃ,que connaisse de haut en bas,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἐὰνconjonction-ἐάν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ⸂μὴadverbe-μή καταγινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω ἡμῶν⸃,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μὴparticulenégatifμή καταγινώσκῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταγινώσκω ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία μὴconjonctionindéclinableμή3 καταγινώσκῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,ionienκαταγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 reprehenderitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifreprehendo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3

1JEAN 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν αἰτῶμεν,que nous demandions,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielαἰτέω λαμβάνομενnous prenonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τηροῦμενnous gardonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰplaisantsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ποιοῦμεν.nous faisons.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν αἰτῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielαἰτέω λαμβάνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω ⸀ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τηροῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ποιοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielαἰτέω λαμβάνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielλαμβάνω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τηροῦμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielτηρέω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀρεστὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀρεστός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιοῦμεν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αἰτῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω λαμβάνομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τηροῦμενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρεστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀρεστός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ποιοῦμεν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,contractionποιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 petierimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 accipiemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 custodimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 placitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifplacito#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 facimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3

1JEAN 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queadverbe-ἵνα πιστεύσωμενque nous ayons cruverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναadverbe-ἵνα ⸀πιστεύσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςconjonction-καθώς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ⸀ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολὴnomnominatif,féminin,singulierἐντολή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα πιστεύσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπιστεύω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων καθὼςadverbe-καθώς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἐντολήν.nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πιστεύσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 credamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3

1JEAN 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενnous connaissonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἔδωκεν.donna.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἔδωκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μένει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἔδωκεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος γινώσκομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἔδωκεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 servatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3