ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 2,1⸀μαρτυριον א² B D F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 b vg syh sa ¦txt 𝔓⁴⁶vid א* A C ar r syp bo; Hipp BasA Ambst
VATICANUS_A330Καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλωˉ υμιν το μυστηριον του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλωˉ υμιν το μαρτυριον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Καγω ελθων [πρ]ος υμας αδελφοι ηλθοˉ [ο]υ καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιˉ το μυστηριον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχηˉ λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾿ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μυστήριον τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ,
SBL2011Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ ⸀μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸσ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίασ καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Κᾀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ·
SCRIVENER1894Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Κἀγὼ, ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθʼ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας, καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ Θεοῦ.


1CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂ειδεναι τι א A F G 048vid. 6. 1175. 1241. 1505. 2464 ¦του ειδεναι τι L 104. 1881 𝔐 ¦ιδειν τι Ψ ¦txt B C (D) P 33. 81. 365. 630. 1506. 1739
VATICANUS_A330ου γαρ εκρεινα τι ειδεναι εˉ υμιν ει μη Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και τουτον εσταυρωμενον
VATICANUS_B330ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εˉ υμιν ει μη Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και τουτον εσταυρωμενον
SINAITICUS_A360Ου γαρ εκρινα ειδεναι τι εν υμιν ει μη Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και τουτον εσταυρωμενον
ALEXANDRINUS_A390Ου γαρ εκρινα ειδεναι τι εν υμιˉ ει μη Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και τουτον εσταυρωμενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εν υμιν ει μη Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ και τουτον εσταυρωμενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
NESTLE_ALAND_282016οὐ γὰρ ἔκρινά ⸂τι εἰδέναι⸃ ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
WESTCOTT_HORT1885οὐ γὰρ ἔκρινά τι εἰδέναι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
SBL2011οὐ γὰρ ἔκρινά ⸂τι εἰδέναι⸃ ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον·
TISCHENDORF1872οὐ γὰρ ἔκρινά εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
STEPHANUS1550οὐ γὰρ ἐκρινα τοῦ εἰδέναι τὶ ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
SCRIVENER1894οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
KING_JAMES2020Οὐ γὰρ ἔκρινά τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.


1CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
SINAITICUS_A360Καγω εν ασθενια και εν φοβω και εˉ τρομω πολλω εγενομην προς υμας
ALEXANDRINUS_A390Καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
SBL2011κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
TISCHENDORF1872κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸσ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·
SCRIVENER1894καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγὼ ἐν ἀσθενείᾳ, καὶ ἐν φόβῳ, καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς.


1CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις (— 630) א² A C L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1241. 1505. 2464 𝔐 vgcl ¦πειθοι ανθρωπινης σοφιας λογοις 1. 42. 440 ¦πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις 131 ¦πειθοις σοφιας 𝔓⁴⁶ F G ¦πειθοι σοφιας ανθρωπινοις λογοις 2495 ¦πειθοι σοφιας sine test.?¦txt א* B D 33. 1175. 1506. 1739. 1881 vgst (syp) |⸀αποκαλυψει D*.²
VATICANUS_A330και ο λογος μου και το κηρυγμα μου· ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις· αλλα εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως
SINAITICUS_A360Και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πιθοις σοφιας λογος αλλ εν αποδειξει Π̅Ν̅Σ̅ και δυναμεως
SINAITICUS_B360Και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πιθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει Π̅Ν̅Σ̅ και δυναμεως
ALEXANDRINUS_A390Και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πιθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδιξει Π̅Ν̅Σ̅ και δυναμεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφια* αλλ εν αποδειξει Π̅Ν̅Σ̅ και δυναμεως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει Π̅Ν̅Σ̅ και δυναμεως
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας [λόγοις] ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ⸂πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις]⸃ ἀλλ᾿ ἐν ⸀ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πιθοῖς σοφίας λόγοις ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
SBL2011καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν ⸂πειθοῖ σοφίας⸃ ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
TISCHENDORF1872καὶ ὁ λόγοσ μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖσ σοφίασ λόγοισ ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματοσ καὶ δυνάμεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·
STEPHANUS1550καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως,
SCRIVENER1894καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ᾽ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·
KING_JAMES2020Καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν ἀποδείξει Πνεύματος καὶ δυνάμεως:


1CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλα εν δυναμει Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμι Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ εν δυναμει Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ αλλ εν δυναμει Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλʼ ἐν δυνάμει θεοῦ.
SBL2011ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἵνα ἡ πίστισ ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐν δυνάμει θεοῦ.
STEPHANUS1550ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ενʼ σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ενʼ δυνάμει Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἵνα ἡ πίστις ὑμῶν μὴ ᾖ ἐν σοφίᾳ ἀνθρώπων, ἀλλʼ ἐν δυνάμει Θεοῦ.


1CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαˉ δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
SINAITICUS_A360Σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελιοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
ALEXANDRINUS_A390Σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε τωˉ αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
NESTLE_ALAND_282016Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
WESTCOTT_HORT1885Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
SBL2011Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων·
TISCHENDORF1872Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖσ τελείοισ, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνοσ τούτου οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνοσ τούτου τῶν καταργουμένων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
STEPHANUS1550Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις, σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου τῶν καταργουμένων,
SCRIVENER1894Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
KING_JAMES2020Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις: σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων:


1CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αλλα λαλουμεˉ Θ̅Υ̅ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεˉ ο Θ̅Σ̅ προ των αιωνων εις δοξαν ημων
SINAITICUS_A360αλλα λαλουμεν Θ̅Υ̅ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο Θ̅Σ̅ προ τωˉ αιωνων εις δοξαν ημων
ALEXANDRINUS_A390αλλα λαλουμεν Θ̅Υ̅ σοφιαν εν μυστηριω τηˉ αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο Θ̅Σ̅ προ τωˉ αιωνων εις δοξαν ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα λαλουμεν Θ̅Υ̅ σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο Θ̅Σ̅ προ των αιωνων εις δοξαν ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
SBL2011ἀλλὰ λαλοῦμεν ⸂θεοῦ σοφίαν⸃ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
TISCHENDORF1872ἀλλὰ λαλοῦμεν θεοῦ σοφίαν ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸσ πρὸ τῶν αἰώνων εἰσ δόξαν ἡμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
STEPHANUS1550ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν,
SCRIVENER1894ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν·
KING_JAMES2020Ἀλλὰ λαλοῦμεν σοφίαν Θεοῦ ἐν μυστηρίῳ, τὴν ἀποκεκρυμμένην, ἣν προώρισεν ὁ Θεὸς πρὸ τῶν αἰώνων εἰς δόξαν ἡμῶν:


1CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀εγνω 𝔓⁴⁶ |⸆αυτων 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A330ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον Κ̅Ν̅ της δοξης εσταυρωσαν
SINAITICUS_A360ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαˉ ουκ αν τον Κ̅Ν̅ της δοξης εσταυρωσαˉ
ALEXANDRINUS_A390ην ουδεις των αρχοντωˉ του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αˉ τον Κ̅Ν̅ της δοξης εσταυρωσαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον Κ̅Ν̅ της δοξης εσταυρωσαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.
NESTLE_ALAND_282016ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ⸀ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ⸆ ἐσταύρωσαν.
WESTCOTT_HORT1885ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
SBL2011ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
TISCHENDORF1872ἣν οὐδεὶσ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνοσ τούτου ἔγνωκεν, εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆσ δόξησ ἐσταύρωσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
STEPHANUS1550ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.
SCRIVENER1894ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν· εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν·
KING_JAMES2020Ἣν οὐδεὶς τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου ἔγνωκεν: εἰ γὰρ ἔγνωσαν, οὐκ ἂν τὸν Κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν.


1CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀οσα 𝔓¹¹vid A B Cvid; Did ¦txt 𝔓⁴⁶ א D F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐; Cl Or
VATICANUS_A330αλλα καθως γεγραπται Α οφθαλμος ουκ ειδεˉ και ους ουκ ηκουσεˉ και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
VATICANUS_B330αλλα καθως γεγραπται Α οφθαλμος ουκ ειδε και ους ουκ ηκουσε και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
SINAITICUS_A360αλλα καθως γεγραπται Α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη α ητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
ALEXANDRINUS_A390καθως γεγραπται Α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο Θ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αλλα καθως γεγραπται Α οφθαλμος ουκ ιδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ουκ ανεβη [οσα η]τοιμασεν ο Θ̅Σ̅ τοις αγαπωσιν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
SBL2011ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ⸀ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
TISCHENDORF1872ἀλλὰ καθὼσ γεγραπται· ἃ ὀφθαλμὸσ οὐκ εἶδεν καὶ οὖσ οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸσ τοῖσ ἀγαπῶσιν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
STEPHANUS1550ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν·
SCRIVENER1894ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.


1CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀γαρ 𝔓⁴⁶ B 6. 365. 1175. 1739; Cl Spec ¦txt א A C D F G L P Ψ 33. 81. 104. 630. 1241. 1505. 1506. 1881. 2464 𝔐 latt sy; Epiph |⸆αυτου א² D F G L P Ψ 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506. 2464 𝔐 latt sy sams boms; Epiph Spec ¦txt 𝔓⁴⁶vid א* A B C 630. 1739. 1881 sa bo; Cl
VATICANUS_A330ημιˉ γαρ απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330ημιˉ γαρ απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Ημιν δε απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ Π̅Ν̅Α̅ παˉτα εραυνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Ημιν δε απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του Π̅Ν̅Σ̅ αυτου το γαρ Π̅Ν̅Α̅ παˉτα εραυνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Ημιν δε απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ Π̅Ν̅Α̅ παντα εραυνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημιν δε απεκαλυψεν ο Θ̅Σ̅ δια του Π̅Ν̅Σ̅ το γαρ Π̅Ν̅Α̅ παˉτα εραυνα και τα βαθη του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἡμῖν ⸀δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος ⸆· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἡμῖν γὰρ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς διὰ τοῦ πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
SBL2011ἡμῖν ⸀γὰρ ⸂ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸς⸃ διὰ τοῦ ⸀πνεύματος, τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872ἡμῖν δὲ ἀπεκάλυψεν ὁ θεὸσ διὰ τοῦ πνεύματοσ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐραυνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμῖν δὲ ὁ θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ. τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψε διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ· τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Ἡμῖν δὲ ὁ Θεὸς ἀπεκάλυψεν διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ: τὸ γὰρ Πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ, καὶ, τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ.


1CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11° A 33 |⸂το πνευμα F G ar b; Spec Pel ¦— 1505
VATICANUS_A330τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του Θ̅Υ̅ ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ το εν αυτω Ουτως και τα του Θ̅Υ̅ ουδεις εγνωκεν ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Τις γαρ οιδεν τα του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ το εˉ αυτω Ουτως και τα του Θ̅Υ̅ ουδεις εγνωκεν ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις γαρ οιδεν ΑΝ[Ω̅Ν̅ τα του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅] ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ το εν αυτω Ουτως και τα του Θ̅Υ̅ ου[δεις] εγνωκεν ει μη το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016τίς γὰρ οἶδεν °ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ ⸂τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου⸃ τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
SBL2011τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ⸀ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF1872τίσ γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτωσ καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶσ ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; Οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS1550Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER1894τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES2020Τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς οἶδεν, εἰ μὴ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ.


1CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸆τουτου D F G bo |⸀(ex itac.?) ιδωμεν 𝔓⁴⁶ D F G L P 0289. 1241. 1506. 1881. 2464 pm ¦txt א A B C Ψ 33vid. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1739 pm latt sy co
VATICANUS_A330ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του Θ̅Υ̅ ινα ειδωμεν τα υπο του Θ̅Υ̅ χαρισθεντα ημιν
SINAITICUS_A360Ημις δε ου το Π̅Ν̅Α̅ του κοσμου ελαβομεν αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το εκ του Θ̅Υ̅ ινα ειδωμεν τα υπο του Θ̅Υ̅ χαρισθεˉτα ημιν
ALEXANDRINUS_A390Ημεις δε ου το Π̅Ν̅Α̅ του κοσμου ελαβομεˉ αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το εκ του Θ̅Υ̅ ινα ειδωμεν τα υπο του Θ̅Υ̅ χαρισθεντα ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ημεις δε ου το Π̅Ν̅Α̅ του κοσ[μου ελαβο]μεν αλλα το Π̅Ν̅Α̅ [το εκ του] Θ̅Υ̅ ινα ειδωμεν τα υπο του Θ̅Υ̅ χαρισθεˉτα ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
NESTLE_ALAND_282016ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ⸆ ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα ⸀εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
WESTCOTT_HORT1885ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
SBL2011ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
TISCHENDORF1872ἡμεῖσ δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
STEPHANUS1550ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν,
SCRIVENER1894ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.
KING_JAMES2020Ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν.


1CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸆αγιου D¹ L P 104. 365. 1241. 1505 𝔐 vgmss syh ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B Cvid D* F G Ψ 0185. 0289. 6. 33. 81. 630. 1175. 1506. 1739. 1881. 2464 lat syp co; Cl Or Ambst Spec |⸀πνευματικως B 33
VATICANUS_A330α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικως πνευματικα συγκρεινοντες
VATICANUS_B330α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικως πνευματικα συγκρινοντες
SINAITICUS_A360Α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις αˉθρωπινης σοφιας *λλ εν διδακτοις Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΙΣ Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ συνκρινοντες
SINAITICUS_B360Α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις αˉθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΙΣ Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ συνκρινοντες
ALEXANDRINUS_A390Α και λαλουμεˉ ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΙΣ Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ συνκρινοντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Α και λαλουμεν ουκ εν διδ[ακτοι]ς ανθρωπινης σοφιας λο[γοι]ς αλλ εν διδακτ[οις Π̅Ν̅Σ̅ Π̅Ν̅]Ι̅ΚΟΙΣ Π̅Ν̅Ι̅ΚΑ συγκρινοντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
NESTLE_ALAND_282016ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις ἀλλ᾿ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ⸆, ⸀πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
WESTCOTT_HORT1885ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συνκρίνοντες.
SBL2011ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς ⸀πνεύματος, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
TISCHENDORF1872ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖσ ἀνθρωπίνησ σοφίασ λόγοισ ἀλλ’ ἐν διδακτοῖσ πνεύματοσ, πνευματικοῖσ πνευματικὰ συνκρίνοντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
STEPHANUS1550ἃ καὶ λαλοῦμεν οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς πνεύματος ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
SCRIVENER1894ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ᾽ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
KING_JAMES2020Ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλʼ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου· πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.


1CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸋ 1506 syp; PtolIr vid Clpt
VATICANUS_A330ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ αυτω εστιˉ και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρεινεται
VATICANUS_B330ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ αυτω εστι και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
SINAITICUS_A360Ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του Π̅Ν̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ ανακρινεται
ALEXANDRINUS_A390Ψυχικος δε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ου δεχετε τα του Π̅Ν̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ [εστι]ˉ και ου δυναται γνωναι οτι Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ ανακρινεται
ALEXANDRINUS_B390Ψυχικος δε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ου δεχετε τα του Π̅Ν̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ αυτω εστιˉ και ου δυναται γνωναι οτι Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ ανακρινεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Ψ]υχικος δε Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ ο[υ δ]εχεται τα του Π̅Ν̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ μωρια γαρ αυτω εστιν κ[αι ου δ]υναται γν[ωναι οτι] Π̅Ν̅Ι̅ΚΩΣ ανακρινεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
NESTLE_ALAND_282016ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος ⸋τοῦ θεοῦ⸌· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
WESTCOTT_HORT1885ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
SBL2011Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστίν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·
TISCHENDORF1872ψυχικὸσ δὲ ἄνθρωποσ οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματοσ τοῦ θεοῦ, μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶσ ἀνακρίνεται·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
STEPHANUS1550ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
SCRIVENER1894ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.
KING_JAMES2020Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ: μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν: καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.


1CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂μεν παντα א¹ B D¹ L Ψ 0289vid. 104. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 ¦μεν παντας Irlat Did ¦παντα F G; Cl ¦μεν τα παντα P 6. 33. 81. 365. 630. 1739 ¦txt 𝔓⁴⁶ A C D* 1506; PtolIr
VATICANUS_A330ο δε πνευματικος ανακρεινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρεινεται
VATICANUS_B330ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
SINAITICUS_A360Ο δε Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΣ ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
ALEXANDRINUS_A390Ο δε Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΣ ανακρινει τα παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ΠΝ[Ι̅Κ]ΟΣ ανακρινει τα παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει [τὰ] πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸂[τὰ] πάντα⸃, αὐτὸς δὲ ὑπ᾿ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
SBL2011ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει ⸀τὰ πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ πνευματικὸσ ἀνακρίνει πάντα, αὐτὸσ δὲ ὑπ’ οὐδενὸσ ἀνακρίνεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ’ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
SCRIVENER1894ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπ᾽ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ πνευματικὸς ἀνακρίνει μὲν πάντα, αὐτὸς δὲ ὑπʼ οὐδενὸς ἀνακρίνεται.


1CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸀κυριου B D* F G 81 it; Ambst Pel ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D¹ L P Ψ 048. 0289vid. 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881. 2464 𝔐 vg sy co; Or Epiph
VATICANUS_A330τις γαρ εγνω νουˉ Κ̅Υ̅ ος συμβιβασει αυτοˉ· ημεις δε νουν Κ̅Υ̅ εχομεν
SINAITICUS_A360Τις γαρ εγνω νουν Κ̅Υ̅ ος συμβιβασει αυτον Ημεις δε νουν Χ̅Υ̅ εχομεν
ALEXANDRINUS_A390Τις γαρ εγνω νουν Κ̅Υ̅ ος συμβιβασει αυτον Ημεις δε νουν Χ̅Υ̅ εχομεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τις γαρ εγνω νουν Κ̅Υ̅ ος συμβιβασει αυτον Ημεις [δ]ε ν[ουν] Χ̅Υ̅ εχομεˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
NESTLE_ALAND_282016τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν ⸀Χριστοῦ ἔχομεν.
WESTCOTT_HORT1885τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συνβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
SBL2011τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
TISCHENDORF1872τίσ γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃσ συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖσ δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν χριστοῦ ἔχομεν.
STEPHANUS1550Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
SCRIVENER1894τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.
KING_JAMES2020Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; Ἡμεῖς δὲ νοῦν Χριστοῦ ἔχομεν.