ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

1CORINTHIENS 2 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non per sublimita tem sermonis aut sapientiae annuntians vobis mysterium Dei.
VULGATE_WEB2022 et ego cum venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae adnuntians vobis testimonium Christi
ERASME_15271527 Et ego cum uenirem ad uos fratres, no ue niebam cum eminentia sermonis aut sapientiae, annuncians uobis testimonium dei.


1CORINTHIENS 2 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum.
VULGATE_WEB2022 non enim iudicavi scire me aliquid inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum
ERASME_15271527 Non enim me iudicaui quicquam scire inter uos, nisi Iesum Christum, & hunc crucifixum.


1CORINTHIENS 2 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos,
VULGATE_WEB2022 et ego in infirmitate et timore et tremore multo fui apud vos
ERASME_15271527 Et ego per inermitatem, & cum timore, ac in tremore multo apud uos


1CORINTHIENS 2 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis,
VULGATE_WEB2022 et sermo meus et praedicatio mea non in persuasibilibus sapientiae verbis sed in ostensione Spiritus et virtutis
ERASME_15271527 uersatus sum. & sermo meus, & praedicatio mea, no erat in persuasoriis humanae sapientiae uerbis, sed in ostensione spiritus ac potentiae,


1CORINTHIENS 2 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei.
VULGATE_WEB2022 ut fides vestra non sit in sapientia hominum sed in virtute Dei
ERASME_15271527 ut fides uestra non sit in sapientia hominum, sed in potentia dei.


1CORINTHIENS 2 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sapientiam autem loquimur inter perfectos, sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi, qui destruuntur,
VULGATE_WEB2022 sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi qui destruuntur
ERASME_15271527 Porrò sapientiam loquimur inter perfectos: sapiem tiam autem, non seculi huius, neque principum saeculi huius qui abolentur:


1CORINTHIENS 2 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 sed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quae abscondita est, quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram,
VULGATE_WEB2022 sed loquimur Dei sapientiam in mysterio quae abscondita est quam praedestinavit Deus ante saecula in gloriam nostram
ERASME_15271527 sed loquimur sapientiam dei in mysterio, quae est recondita, quam praefinierat deus ante secula, in glo riam nostram,


1CORINTHIENS 2 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quam nemo principum huius saeculi cognovit; si enim cognovissent, numquam Dominum gloriae crucifixissent.
VULGATE_WEB2022 quam nemo principum huius saeculi cognovit si enim cognovissent numquam Dominum gloriae crucifixissent
ERASME_15271527 quam nemo principum seculi huius cognouit. Nam si cognouissent, haudquaquam dominum gloriae crucifixissent.


1CORINTHIENS 2 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed sicut scriptum est: “ Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his, qui diligunt illum ”.
VULGATE_WEB2022 sed sicut scriptum est quod oculus non vidit nec auris audivit nec in cor hominis ascendit quae praeparavit Deus his qui diligunt illum
ERASME_15271527 Sed que admodum scriptum est: Quae oculus non uidit, & auris non audiuit, & in cor hominis no ascenderunt, quae praeparauit deus diligentibus se.


1CORINTHIENS 2 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nobis autem revelavit Deus per Spiritum; Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
VULGATE_WEB2022 nobis autem revelavit Deus per Spiritum suum Spiritus enim omnia scrutatur etiam profunda Dei
ERASME_15271527 Nobis autem deus reuelauit per spiritum suum. Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunditates dei.


1CORINTHIENS 2 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis enim scit hominum, quae sint hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? Ita et, quae Dei sunt, nemo cognovit nisi Spiritus Dei.
VULGATE_WEB2022 quis enim scit hominum quae sint hominis nisi spiritus hominis qui in ipso est ita et quae Dei sunt nemo cognovit nisi Spiritus Dei
ERASME_15271527 Quis enim hominum nouit ea, quae sunt hominis, nisi spiritus hominis qui est in eo? Sic & ea quae sunt dei, nemo nouit, nisi spiritus dei.


1CORINTHIENS 2 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nos autem non spiritum mundi accepimus, sed Spiritum, qui ex Deo est, ut sciamus, quae a Deo donata sunt nobis;
VULGATE_WEB2022 nos autem non spiritum mundi accepimus sed Spiritum qui ex Deo est ut sciamus quae a Deo donata sunt nobis
ERASME_15271527 Nos uero non spiritum mundi accepimus, sed spiritum, qui est ex deo, ut sciamus, quae a Christo donata sint nobis,


1CORINTHIENS 2 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quae et loquimur non in doctis humanae sapientiae sed in doctis Spiritus verbis, spiritalibus spiritalia comparantes.
VULGATE_WEB2022 quae et loquimur non in doctis humanae sapientiae verbis sed in doctrina Spiritus spiritalibus spiritalia conparantes
ERASME_15271527 quae & loqui mur, non sermonibus quos docet humana sapientia, sed quos docet spiritus sanctus, spiritualibus spiritualia comparantes.


1CORINTHIENS 2 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Animalis autem homo non percipit, quae sunt Spiritus Dei, stultitia enim sunt illi, et non potest intellegere, quia spiritaliter examinantur;
VULGATE_WEB2022 animalis autem homo non percipit ea quae sunt Spiritus Dei stultitia est enim illi et non potest intellegere quia spiritaliter examinatur
ERASME_15271527 Animalis autem homo no accipit ea quae sunt spirit? dei: stulticia siquidem illi sunt, nec potest cognoscere, quod spiri, tualiter diiudicantur.


1CORINTHIENS 2 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 spiritalis autem iudicat omnia, et ipse a nemine iudicatur.
VULGATE_WEB2022 spiritalis autem iudicat omnia et ipse a nemine iudicatur
ERASME_15271527 At spiritua, lis diiudicat quidem omia: ipse uero à nemine diiudicatur.


1CORINTHIENS 2 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? Nos autem sensum Christi habemus.
VULGATE_WEB2022 quis enim cognovit sensum Domini qui instruat eum nos autem sensum Christi habemus
ERASME_15271527 Quis emm cognouit mentem domini, qui cosilium daturus sit illi? Nos autem mentem Christi tenemus.