HELLENE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13

1CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 8,1⸆δε 𝔓⁴⁶ ar vg^mss (sy^p)
VATICANUS_A	330	Περι δε των ειδωλοθυτων· οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει
SINAITICUS_A	360	Περι δε των ιδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν Η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει
ALEXANDRINUS_A	390	Περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιˉ εχομεν Η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ ⸆ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ·
WESTCOTT_HORT	1885	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
SBL	2011	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
TISCHENDORF	1872	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντεσ γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσισ φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
STEPHANUS	1550	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
SCRIVENER	1894	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. Ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

1CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆δε D F G K L 365. 1241 𝔐 vg^cl sy^p.^h** ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B P Ψ 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 vg^st; Cl Or Cyp Ambst \|⸀ειδεναι K L 6. 365. 614. 629. 1241. 1505 𝔐 lat; Ambst ¦ειναι 326 \|° 𝔓⁴⁶; Ambst \|⸁ουδεπω D^* F G Ψ ¦ουδεπω ουδεν D¹ K L 365. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B P 0278. 33. 81. 104. 630. 1175. 1739. 1881. 2464; Cl Or
VATICANUS_A	330	ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι
SINAITICUS_A	360	Ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι
ALEXANDRINUS_A	390	Ει τις δοκει εγνωκεναι τι ουπω εγνω καθως δει γνωναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
NESTLE_ALAND_28	2016	εἴ ⸆ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι °τι, ⸁οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
WESTCOTT_HORT	1885	εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
SBL	2011	⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι·
TISCHENDORF	1872	εἴ τισ δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼσ δεῖ γνῶναι·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι·
STEPHANUS	1550	εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
KING_JAMES	2020	Εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι.

1CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸋ 𝔓⁴⁶; Cl \|⸋¹ 𝔓⁴⁶ א^* 33; Cl
VATICANUS_A	330	ει δε τις αγαπα τον Θ̅Ν̅ ουτος εγνωσται υπ αυτου
SINAITICUS_A	360	ει δε τις αγαπα τον Θ̅Ν̅ ουτος εγνωσται
SINAITICUS_B	360	ει δε τις αγαπα τον Θ̅Ν̅ ουτος εγνωσται υπ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	ει δε τις αγαπα τον Θ̅Ν̅ ουτος εγνωσται υπ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ ⸋τὸν θεόν⸌, οὗτος ἔγνωσται ⸋¹ὑπ᾿ αὐτοῦ⸌.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	εἰ δέ τισ ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτοσ ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεὸν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.

1CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆ετερος א² K L 104. 365. 1241. 1505 𝔐 sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B D F G P Ψ 0278. 6. 33. 81. 630. 1175. 1739. 1881. 2464 latt co; Ir^lat
VATICANUS_A	330	Περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων· οιδαμεν οτι ουδεˉ ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις Θ̅Σ̅ ει μη εις
SINAITICUS_A	360	Περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλοˉ εν κοσμω και οτι ουδις Θ̅Σ̅ ει μη εις
SINAITICUS_B	360	Περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλοˉ εν κοσμω και οτι ουδις Θ̅Σ̅ ετερος ει μη εις
ALEXANDRINUS_A	390	Περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεˉ ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις Θ̅Σ̅ ει μη εις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
NESTLE_ALAND_28	2016	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ⸆ εἰ μὴ εἷς.
WESTCOTT_HORT	1885	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
SBL	2011	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς.
TISCHENDORF	1872	περὶ τῆσ βρώσεωσ οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶσ θεὸσ εἰ μὴ εἷσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.
STEPHANUS	1550	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς·
SCRIVENER	1894	περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.
KING_JAMES	2020	Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς Θεὸς ἕτερος εἰ μὴ εἷς.

1CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι
VATICANUS_B	330	και γαρ ειπερ εισι λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισι θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι
SINAITICUS_A	360	Και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν ουρανω ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι ολλοι και κυριοι πολλοι
ALEXANDRINUS_B	390	Και γαρ ειπερ εισιν λεγομενοι θεοι ειτε εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ειτε επι γης ωσπερ εισιν θεοι πολλοι και κυριοι πολλοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
SBL	2011	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆσ, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς· ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοί, καὶ κύριοι πολλοί·
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ εἴπέρ εἰσι λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, (ὥςπέρ εἰσι θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοὶ,)
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοί, καὶ κύριοι πολλοί·
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς, (ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί,)

1CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° 𝔓⁴⁶ B (33) b sa; Ir^lat \|⸀ον B \|⸆και ἓν πνευμα αγιον, εν ω τα παντα (+ και ημεις εν αυτω 630) 630. 1881
VATICANUS_A	330	ημιˉ εις Θ̅Σ̅ ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημεις εις αυτον και εις Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ δι οˉ τα παντα και ημεις δι αυτου
SINAITICUS_A	360	αλλ ημιν εις ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημις εις αυτοˉ και εις Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ δι ου τα παντα και ημις δι αυτου
SINAITICUS_B	360	αλλ ημιν εις Θ̅Σ̅ ο πατηρ εξ ου τα παντα και ημις εις αυτοˉ και εις Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ δι ου τα παντα και ημις δι αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	αλλ ημιν εις Θ̅Σ̅ ο Π̅Η̅Ρ̅ εξ ου τα παˉτα και ημεις εις αυτον και εις Κ̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ δι ου τα παντα και ημεις δι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	°ἀλλ᾿ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς δι᾿ ⸀οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾿ αὐτοῦ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	[ἀλλʼ] ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ ἡμῖν εἷσ θεὸσ ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖσ εἰσ αὐτόν, καὶ εἷσ κύριοσ Ἰησοῦσ Χριστόσ, δι’ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖσ δι’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς χριστός, δι’ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ἀλλʼ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δἰ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δἰ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι᾽ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἡμῖν εἷς Θεὸς, ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.

1CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀συνειδησει א² D F G L 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 lat sy; Ambst ¦txt א^* A B P Ψ 33. 81. 630. 1739. 1881 vg^mss sy^hmg co \|⸂ασθενουσα 𝔓⁴⁶ 629^*. (1881); Cl
VATICANUS_A	330	Αλλ ουκ εν πασιˉ η γνωσις τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
VATICANUS_B	330	Αλλ ουκ εν πασιˉ η γνωσις τινες δε τη συνηθεια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσι και η συνειδησις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
SINAITICUS_A	360	Αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνηθια εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εστιν και η συνιδησεις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
SINAITICUS_B	360	Αλλ ουκ εν πασιν η γνωσις τινες δε τη συνιδησι εως αρτι του ειδωλου ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνιδησεις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ ουκ εν πασιν η γνωσεις τινες δε τη συνηθεια του ειδωλου εως αρτι ως ειδωλοθυτον εσθιουσιν και η συνειδησεις αυτων ασθενης ουσα μολυνεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ ⸀συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ⸂ἀσθενὴς οὖσα⸃ μολύνεται.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
SBL	2011	Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ ⸀συνηθείᾳ ⸂ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου⸃ ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
TISCHENDORF	1872	ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσισ· τινὲσ δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕωσ ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡσ εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησισ αὐτῶν ἀσθενὴσ οὖσα μολύνεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις. τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
SCRIVENER	1894	ἀλλ᾽ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις: τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν· καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

1CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀υμας א^* Ψ 33. 365. 1241. 1881^* \|⸁παριστησιν א² D L P Ψ 104. 630. 1505. 1881. 2464 𝔐 latt; Or^pt ¦συνιστησιν F G ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B 6. 33. 81. 365. 1175. 1241. 1739 co; Cl Or^pt \|⸂6–9 1–5 א (περισσευομεθα 1881) vg^cl; Tert Or^pt ¦ουτε γαρ 7–9 1–5 D F G L P Ψ 104. 365. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 ar b sy; Cl Or^pt ¦1–4 9 6–8 5 A^c 33^* (— μη 33^c) ¦ουτε γαρ 2–8 περισσευομεν (περισσευομεθα 1739) 630. 1739 ¦txt 𝔓⁴⁶ A^*^vid B 81 vg^st co
VATICANUS_A	330	βρωμα δε ημας ου παραστησει τω Θ̅Ω̅ ουτε εαˉ μη φαγωμεν υστερουμεθα ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεθα
SINAITICUS_A	360	Βρωμα δε υμας ου παραστησει τω Θ̅Ω̅ ουτε εαν φαγωμεˉ περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
SINAITICUS_B	360	Βρωμα δε ημας ου παριστησειν τω Θ̅Ω̅ ουτε εαν φαγωμεˉ περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα
ALEXANDRINUS_A	390	Βρωμα δε ημας ου παραστησει τω Θ̅Ω̅ ουτε εαν φαγωμεν ↔
ALEXANDRINUS_B	390	Βρωμα δε ημας ου παραστησει τω Θ̅Ω̅ ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν φαγωμεν υστερουμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	βρῶμα δὲ ⸀ἡμᾶς οὐ ⸁παραστήσει τῷ θεῷ· ⸂οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν.
SBL	2011	βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ ⸀παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ⸂γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα⸃.
TISCHENDORF	1872	βρῶμα δὲ ἡμᾶσ οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα.
STEPHANUS	1550	βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.
SCRIVENER	1894	βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησι τῷ Θεῷ· οὔτε γὰρ ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα.
KING_JAMES	2020	Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ Θεῷ: οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε, ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.

1CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
SINAITICUS_A	360	Βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
SBL	2011	βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.
TISCHENDORF	1872	βλέπετε δὲ μήπωσ ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖσ ἀσθενέσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
STEPHANUS	1550	Βλέπετε δὲ μή _πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
SCRIVENER	1894	βλέπετε δὲ μήπως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.
KING_JAMES	2020	Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.

1CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10° 𝔓⁴⁶ B F G latt ¦txt א A D L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy co
VATICANUS_A	330	εαν γαρ τις ιδη τον εχοντα γνωσιˉ εν ειδωλιω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
SINAITICUS_A	360	Εαν γαρ τις ιδη σε τοˉ γνωσιν εχοντα εν ιδωλιω κατακειμενον ουχι η συνιδησεις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ιδωλοθυτα εσθιειν
SINAITICUS_B	360	Εαν γαρ τις ιδη σε τοˉ εχοντα γνωσιν εν ιδωλιω κατακειμενον ουχι η συνιδησεις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ιδωλοθυτα εσθιειν
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν γαρ τις ειδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ιδωλιω κατακειμενοˉ ουχι η συνειδησεις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ °σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
WESTCOTT_HORT	1885	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ [σὲ] τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
SBL	2011	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
TISCHENDORF	1872	ἐὰν γάρ τισ ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησισ αὐτοῦ ἀσθενοῦσ ὄντοσ οἰκοδομηθήσεται εἰσ τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
STEPHANUS	1550	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν, ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
SCRIVENER	1894	ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σε τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
KING_JAMES	2020	Ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν·

1CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸂απολλυται ουν A P ¦και απολλυται (+ γαρ 104) א² D^* Ψ 6. 81. 104. 365. 630. 1739. 1881 ar b ¦και απολειται D² F G L 1241. 1505. 2464^c 𝔐 vg (sa) ; Ir^lat Ambst ¦απολειται γαρ 2464^* ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* B 33. 1175 bo; Cl \|⸄αδελφος εν τη ση (— 630) γνωσει א² P 630. 1175. 1505. 1739 sy^h ¦αδελφος επι τη ση γνωσει L Ψ 81. 104. 365. 1241. 1881. 2464 𝔐 ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A (— ση B) D^* (— ο D¹) F G 33 latt; Ir^lat (Cl)
VATICANUS_A	330	απολλυται γαρ ο ασθενων εν τη γνωσει ο αδελφος δι ον Χ̅Σ̅ απεθανεν
SINAITICUS_A	360	απολλυται γαρ ο ασθενωˉ εν τη ση γνωσει ο αδελφος δι ον Χ̅Σ̅ απεθανεν
SINAITICUS_B	360	Και απολλυται ο ασθενωˉ αδελφος εν τη ση γνωσει δι ον Χ̅Σ̅ απεθανεν
ALEXANDRINUS_A	390	απολλυται ουν ο ασθενων εν τη ση γνωσει ο αδελφος δι ον Χ̅Σ̅ απεθανεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸄ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς⸅ δι᾿ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
SBL	2011	⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς⸃ δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
TISCHENDORF	1872	ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸσ δι’ ὃν Χριστὸσ ἀπέθανεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι’ ὃν χριστὸς ἀπέθανεν;
STEPHANUS	1550	καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δἰ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
SCRIVENER	1894	καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;
KING_JAMES	2020	Καὶ ἀπολεῖται ὁ ἀσθενῶν ἀδελφὸς ἐπὶ τῇ σῇ γνώσει, διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν;

1CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12° 𝔓⁴⁶
VATICANUS_A	330	ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις Χ̅Ν̅ αμαρτανετε
SINAITICUS_A	360	Ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοˉτες αυτων την συνιδησιν ασθενουσαν εις Χ̅Ν̅ αμαρτανετε
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συˉειδησιν ασθενουσαν εις Χ̅Ν̅ αμαρτανετε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν °ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
SBL	2011	οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ δὲ ἁμαρτάνοντεσ εἰσ τοὺσ ἀδελφοὺσ καὶ τύπτοντεσ αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰσ Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς χριστὸν ἁμαρτάνετε.
STEPHANUS	1550	οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
SCRIVENER	1894	οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφούς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
KING_JAMES	2020	Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.

1CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13° D F G ar; Cyp Ambst \|°¹ D^* F G ar b; Cl Ambst
VATICANUS_A	330	διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
SINAITICUS_A	360	Διοπερ ει βρωμα σκαˉδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεας εις τον αιωνα ινα μη τοˉ αδελφον μου σκαˉδαλισω
SINAITICUS_B	360	Διοπερ ει βρωμα σκαˉδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τοˉ αδελφον μου σκαˉδαλισω
ALEXANDRINUS_A	390	Διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
NESTLE_ALAND_28	2016	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν °μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν °¹μου σκανδαλίσω.
WESTCOTT_HORT	1885	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
SBL	2011	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
TISCHENDORF	1872	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰσ τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
STEPHANUS	1550	Διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
SCRIVENER	1894	διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
KING_JAMES	2020	Διόπερ, εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.