ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1CORINTHIENS 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De idolothytis autem, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero aedificat.
VULGATE_WEB2022 de his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat
ERASME_15271527 Caeterum de iis quae simulacris immolantur, scimus, quod omnes scientiam habemus. Scientia inflat, charitas uero aedificat.


1CORINTHIENS 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis se existimat scire aliquid, nondum cognovit, quemadmodum oporteat eum scire;
VULGATE_WEB2022 si quis se existimat scire aliquid nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire
ERASME_15271527 Qd si quis sibi uidetur aliquid scire, nondum quicquam nouit, quemadmodum oporteat scire.


1CORINTHIENS 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
VULGATE_WEB2022 si quis autem diligit Deum hic cognitus est ab eo
ERASME_15271527 At si quis diligit deum, hic cognitus est ab illo.


1CORINTHIENS 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De esu igitur idolothytorum, scimus quia nullum idolum est in mundo, et quod nullus deus nisi Unus.
VULGATE_WEB2022 de escis autem quae idolis immolantur scimus quia nihil est idolum in mundo et quod nullus Deus nisi unus
ERASME_15271527 De esu igitur eorum quae simulacris immolantur, scimus, quod nullum est si mulacrum in mundo: & quod nul lus sit deus alius, nisi unus.


1CORINTHIENS 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam et si sunt, qui dicantur dii sive in caelo sive in terra, si quidem sunt dii multi et domini multi,
VULGATE_WEB2022 nam et si sunt qui dicantur dii sive in caelo sive in terra siquidem sunt dii multi et domini multi
ERASME_15271527 Nam etiamsi sunt qui dicantur dii, siue in coelo, siue in terra, quemadmodum sunt dii multi, & domini multi:


1CORINTHIENS 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 nobis tamen unus Deus Pater, ex quo omnia et nos in illum, et unus Dominus Iesus Christus, per quem omnia et nos per ipsum.
VULGATE_WEB2022 nobis tamen unus Deus Pater ex quo omnia et nos in illum et unus Dominus Iesus Christus per quem omnia et nos per ipsum
ERASME_15271527 nobis tame unus est deus, qui est pater ille, ex quo omia, & nos in illum: & unus dominus Iesus Christus, per quem omnia, & nos per illum:


1CORINTHIENS 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed non in omnibus est scientia; quidam autem consuetudine usque nunc idoli quasi idolothytum manducant, et conscientia ipsorum, cum sit infirma, polluitur.
VULGATE_WEB2022 sed non in omnibus est scientia quidam autem conscientia usque nunc idoli quasi idolothytum manducant et conscientia ipsorum cum sit infirma polluitur
ERASME_15271527 sed non in omnibus est scientia. Nonnulli ue ro cum conscientia simulacri usque ad hoc tempus, tanquam simulacris immolatum edunt, & conscientia illorum infirma cum sit, polluitur.


1CORINTHIENS 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Esca autem nos non commendat Deo; neque si non manducaverimus, deficiemus, neque si manducaverimus, abundabimus.
VULGATE_WEB2022 esca autem nos non commendat Deo neque si non manducaverimus deficiemus neque si manducaverimus abundabimus
ERASME_15271527 Atqui esca nos non commendat deo, neque si comedamus, aliquid nobis superest: neque si non comedamus quicquam nobis deest.


1CORINTHIENS 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte autem, ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
VULGATE_WEB2022 videte autem ne forte haec licentia vestra offendiculum fiat infirmibus
ERASME_15271527 Sed uidete ne quo modo facultas illa uestra offendiculo sit iis, qui infirmi sunt.


1CORINTHIENS 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta?
VULGATE_WEB2022 si enim quis viderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem nonne conscientia eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum idolothyta
ERASME_15271527 Etenim si quis conspexerit te, qui habes scientiam, in epulo simulacrorum accumbente, nonne conscientia eius qui infirmus est, aedificabitur ad edendum ea, quae sunt simulacris immolata?


1CORINTHIENS 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Peribit enim infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est!
VULGATE_WEB2022 et peribit infirmus in tua scientia frater propter quem Christus mortuus est
ERASME_15271527 Et peribit frater, qui infirmus est, in tua scien tia, propter que Christus fuit mor tuus.


1CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
VULGATE_WEB2022 sic autem peccantes in fratres et percutientes conscientiam eorum infirmam in Christo peccatis
ERASME_15271527 Sic autem peccantes in fratres & uulnerantes illorum conscientiam infirmam, in Christum pecca tis.


1CORINTHIENS 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in aeternum, ne fratrem meum scandalizem.
VULGATE_WEB2022 quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalizem
ERASME_15271527 Quapropter si esca offendit fra trem meum, haudquaquam uescar car nibus in aeternum, ne fratri meo sim offendiculo.