ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 [ CH3 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

2THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων· ινα ο λογος του Κ̅Υ̅ τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας
SINAITICUS_A	360	Το λοιπον προσευχεσθαι αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του Κ̅Υ̅ τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του Κ̅Υ̅ τρεχη και δοξαζητε καθως και προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT	1885	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
SBL	2011	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
TISCHENDORF	1872	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγοσ τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼσ καὶ πρὸσ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
STEPHANUS	1550	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοὶ, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
SCRIVENER	1894	Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
KING_JAMES	2020	Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ Κυρίου τρέχῃ, καὶ δοξάζηται, καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς:

2THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρωˉ ανθρωπων ου γαρ παˉτων η πιστις
SINAITICUS_A	360	και ινα ρυσθωμεˉ απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παˉτων η πιστις
ALEXANDRINUS_A	390	και ινα ρυσθωμεν απο τωˉ ατοπων και πονηρων Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ ου γαρ παντων η πιστις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
SBL	2011	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
STEPHANUS	1550	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
SCRIVENER	1894	καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων: οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

2THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 3,3⸀θεος A D*.c F G 2464 it vgcl boms; Ambst ¦txt א(*).² B D² K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 vgst.ww sy co |⸁στηρισει B ¦τηρησει F G
VATICANUS_A	330	πιστος δε εστιν ο Κ̅Σ̅ ος στηρισει υμας και φυλαξει απο του πονηρου
SINAITICUS_A	360	Πιστος δε ο Κ̅Σ̅ εστιˉ ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου
SINAITICUS_B	360	Πιστος δε εστιˉ ο Κ̅Σ̅ ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου
ALEXANDRINUS_A	390	Πιστος δε εστιν ο Θ̅Σ̅ ος και στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ ⸀κύριος, ὃς ⸁στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
SBL	2011	πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
TISCHENDORF	1872	πιστὸσ δέ ἐστιν ὁ κύριοσ, ὃσ στηρίξει ὑμᾶσ καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
STEPHANUS	1550	πιστὸς δέ ἐστι ὁ Κύριος ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
SCRIVENER	1894	πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
KING_JAMES	2020	Πιστὸς δέ ἐστιν ὁ Κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς, καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

2THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸆υμιν A D² F G K L P 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881. 2464 𝔐 it sy ¦txt א B D* Ψ 6. 33. 1739 b vg boms; Ambst |⸂ποιειτε και ποιησετε (ποιησατε D*) א* A D* 6. 29. 1739. 1881 b d m vgmss ¦και εποιησατε και ποιειτε F G (syp) ¦και εποιησατε και ποιειτε και ποιησετε B ar sa ¦txt א² D² K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 f vg syh; Ambst
VATICANUS_A	330	πεποιθαμεν δε εν Κ̅Ω̅ εφ υμας οτι α παραγγελλομεν και εποιησατε και ποιειτε και ποιησετε
SINAITICUS_A	360	Πεποιθαμεν δε εν Κ̅Ω̅ εφ υμας οτι α παραγγελλομεˉ ποιειτε και ποιησετε
SINAITICUS_B	360	Πεποιθαμεν δε εν Κ̅Ω̅ εφ υμας οτι α παραγγελλομεˉ και ποιειτε και ποιησετε
ALEXANDRINUS_A	390	Πεποιθαμεν δε εν Κ̅Ω̅ εφ υμας οτι α παραγγελλομεν υμιˉ ποιειτε και ποιησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ ἐποιήσατε καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
NESTLE_ALAND_28	2016	πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾿ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ⸆ ⸂[καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
SBL	2011	πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
TISCHENDORF	1872	πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶσ, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
STEPHANUS	1550	Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν, καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
SCRIVENER	1894	πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.
KING_JAMES	2020	Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

2THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ο δε Κ̅Σ̅ κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του Θ̅Υ̅ και εις την υπομονην του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ο δε Κ̅Σ̅ κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του Θ̅Υ̅ και εις την υπομονην του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Κ̅Σ̅ κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του Θ̅Υ̅ και εις τηˉ υπομονην του Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
SBL	2011	ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ κύριοσ κατευθύναι ὑμῶν τὰσ καρδίασ εἰσ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰσ τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.

2THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6° B D* ¦txt א A D² F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat sy |⸀παρελαβετε B F G 1505. 2464 vgmss syh sa ¦παρελαβον א² D¹ K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐 ¦txt א* A (ελαβοσαν D*) 0278. 33 |⸁αφ B 104. 630
VATICANUS_A	330	Παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβετε αφ ημων
SINAITICUS_A	360	Παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουˉτος και μη κατα τηˉ παραδοσιν ην παρελαβοσαν παρ ημων
SINAITICUS_B	360	Παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουˉτος και μη κατα τηˉ παραδοσιν ην παρελαβον παρ ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβοσαν παρ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου °[ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν ⸁παρ᾿ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβετε παρʼ ἡμῶν.
SBL	2011	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶσ ἀπὸ παντὸσ ἀδελφοῦ ἀτάκτωσ περιπατοῦντοσ καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβον παρ’ ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν·
SCRIVENER	1894	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ᾽ ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.

2THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αυτοι γαρ οιδατε πως δει μειμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
VATICANUS_B	330	αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
SINAITICUS_A	360	Αυτοι γαρ οιδαται πως δει μιμισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτοι γαρ οιδατε πως δι μιμεισθε ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
NESTLE_ALAND_28	2016	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
SBL	2011	αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
TISCHENDORF	1872	αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶσ δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶσ, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
STEPHANUS	1550	αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
SCRIVENER	1894	αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
KING_JAMES	2020	Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς: ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν·

2THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸂νυκτα και ημεραν A D I K L P Ψ 630. 1175. 1241. 1739. 1881 𝔐 ¦txt א B F G 0278. 33. 81. 104. 365. 1505. 2464
VATICANUS_A	330	ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εˉ κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμωˉ·
SINAITICUS_A	360	ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλα εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων
ALEXANDRINUS_A	390	ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτα και ημεραν εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
WESTCOTT_HORT	1885	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
SBL	2011	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
TISCHENDORF	1872	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινοσ, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ ἐργαζόμενοι πρὸσ τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
STEPHANUS	1550	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
KING_JAMES	2020	Οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος· ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν:

2THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μειμεισθαι ημας
VATICANUS_B	330	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας
SINAITICUS_A	360	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεˉ υμιν εις το μιμισθαι ημας
ALEXANDRINUS_A	390	ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθε ημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾿ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
SBL	2011	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
TISCHENDORF	1872	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺσ τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰσ τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς·
SCRIVENER	1894	οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

2THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και γαρ οτε ημεˉ προς υμας τουτο παρηγγελομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθε μηδε εσθιετω
VATICANUS_B	330	και γαρ οτε ημεˉ προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω
SINAITICUS_A	360	Και γαρ οτε ημεν προς υμας παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθε μηδε εσθιετω
SINAITICUS_B	360	Και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθε μηδε εσθιετω
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
SBL	2011	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸσ ὑμᾶσ, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τισ οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι Εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι, μηδὲ ἐσθιέτω.

2THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
SINAITICUS_A	360	Ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους
ALEXANDRINUS_A	390	[Ακουο]μεν γαρ τινας περιπατουˉ[τας ε]ν̣ υμιν ατακτως μηδεν [εργα]ζ̣ομενους αλλα περιεργα[ζομ]ε̣νους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
WESTCOTT_HORT	1885	ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
SBL	2011	ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
TISCHENDORF	1872	ἀκούομεν γάρ τινασ περιπατοῦντασ ἐν ὑμῖν ἀτάκτωσ, μηδὲν ἐργαζομένουσ ἀλλὰ περιεργαζομένουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
STEPHANUS	1550	Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
SCRIVENER	1894	ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.
KING_JAMES	2020	Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.

2THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂δια του κυριου ημων (— Ψ 1505) Ιησου Χριστου א² D² K L Ψ 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 syh ¦txt א* A B (D*) F G (— Χριστω P bo) 0278. 33. 81. 104. 365. 1739. 1881. 2464 lat (syp sa boms)
VATICANUS_A	330	τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅· ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τοˉ εαυτων αρτον εσθιωσιν
SINAITICUS_A	360	Τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεˉ εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
SINAITICUS_B	360	Τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Τοις δε τοιου[τοις] π̣αραγγελλομεν και παρακα[λου]μεν εν Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ ινα μετα [ησ]υχιας εργαζομενοι τον εαυ[των] αρτον εσθιωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
SBL	2011	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
TISCHENDORF	1872	τοῖσ δὲ τοιούτοισ παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίασ ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
STEPHANUS	1550	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
SCRIVENER	1894	τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν, καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
KING_JAMES	2020	Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστου, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι, τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

2THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀εκκακησητε D² F G K L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦txt א A B (εγκακειτε D*) 323. 326 co
VATICANUS_A	330	Υμεις δε αδελφοι μη ενκακησητε καλοποιουντες
VATICANUS_B	330	Υμεις δε αδελφοι μη εγκακησητε καλοποιουντες
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε αδελφοι μη εγκακησητε καλοποιουντες
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε [αδ]ελφοι μη εγκακησητε καλο[πο]ι̣ουντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐνκακήσητε καλοποιοῦντες.
SBL	2011	ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
STEPHANUS	1550	Ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐκκακήσητε καλοποιοῦντες.

2THESSALONICIENS 3 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀υμων B 81. 326. 2464 |⸂και (— D² 1739. 1881) μη συναναμιγνυσθε (συναναμισγεσθε D².c) D².c K L P 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 sy vg; Ambst Baspt Thret ¦και μη συναναμιγνυσθαι (συναναμισγεσθαι D*) D* F G 0278. 81. 2464 ¦txt א A B Ψ 33 bo; Baspt
VATICANUS_A	330	ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω υμων δια της επιστολης τουτον σημιουσθε μη συναναμειγνυσθαι αυτω ινα εντραπη
VATICANUS_B	330	ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω υμων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη
SINAITICUS_A	360	Ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημωˉ δια της επιστολης τουτον σημιουσθαι μη συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη
ALEXANDRINUS_A	390	Ει δε τις ουχ [υπ]ακουει τω λογω ημων δια της [ε]πιστολης τουτον σημειουσθε μ̣η συναναμιγνυσθαι αυτω ινα εντραπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
NESTLE_ALAND_28	2016	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ⸀ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε ⸂μὴ συναναμίγνυσθαι⸃ αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
SBL	2011	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
TISCHENDORF	1872	εἰ δέ τισ οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆσ ἐπιστολῆσ, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
STEPHANUS	1550	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν, διὰ τῆς ἐπιστολῆς τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ,
SCRIVENER	1894	εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
KING_JAMES	2020	Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.

2THESSALONICIENS 3 15 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον
SINAITICUS_A	360	και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετιται ως αδελφον
ALEXANDRINUS_A	390	και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
SBL	2011	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
TISCHENDORF	1872	καὶ μὴ ὡσ ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡσ ἀδελφόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
STEPHANUS	1550	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
SCRIVENER	1894	καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
KING_JAMES	2020	Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.

2THESSALONICIENS 3 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀τοπω A* D* F G 33 latt ¦txt א Ac B D² K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy co
VATICANUS_A	330	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω ο Κ̅Σ̅ μετα παˉτων υμων
SINAITICUS_A	360	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνηˉ δια παντος εν παˉτι τροπω Ο Κ̅Σ̅ μετα παντων υμων
ALEXANDRINUS_A	390	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ της ειρηνης δωη υμιν ειρηνην δια παντος εν παντι τοπω Ο Κ̅Σ̅ μετα παˉτων υμων
ALEXANDRINUS_B	390	Αυτος δε ο Κ̅Σ̅ της ειρηνης δωη υμιν ειρηνην δια παντος εν παντι τροπω Ο Κ̅Σ̅ μετα παˉτων υμων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ ⸀τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
SBL	2011	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	αὐτὸσ δὲ ὁ κύριοσ τῆσ εἰρήνησ δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διαπαντὸσ ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριοσ μετὰ πάντων ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
STEPHANUS	1550	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
SCRIVENER	1894	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.
KING_JAMES	2020	Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

2THESSALONICIENS 3 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω
VATICANUS_B	330	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου ο εστι σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω
SINAITICUS_A	360	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου ο εστιν σημιον εν παση επιστολη ουτως γραφω
ALEXANDRINUS_A	390	Ο ασπασμος τη εμη χειρι Παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
SBL	2011	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
TISCHENDORF	1872	Ὁ ἀσπασμὸσ τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτωσ γράφω.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
STEPHANUS	1550	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω,
SCRIVENER	1894	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ: οὕτως γράφω.

2THESSALONICIENS 3 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆αμην א² A D F G K L P Ψ 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1881c 𝔐 lat sy bo ¦txt א* B 0278. 6. 33. 1739. 1881*. 2464 vgmss sa bomss 1 Timothy
VATICANUS_A	330	η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα παντων υμων
SINAITICUS_A	360	Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα παντων υμων
SINAITICUS_B	360	Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα παντων υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Η χαρις του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ μετα παντων υμων Αμηˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
SBL	2011	ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἡ χάρισ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.