ἀτακτέω (atakteô)
être désordonnés
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἄτακτος |
| ἄτακτος | désordonnés |
| Définition A | désordonner, être dans le désordre, être désordonné, soldats non alignés ou quittant les rangs, celui qui néglige le devoir, sans loi, mener une vie désordonnée |
| Définition B | ἀτακτέω de ἄτακτος, être (c-à-d l'acte) irrégulier : comportez-vous moi en désordre. |
| Définition C | ἀτακτέω : Anglais : to be undisciplined, -|- Français : être indiscipliné, ἀτακτέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic |
| Définition D | ἀτακτέω : Verbe EN 1 : to be out of order, be remiss EN 2 : (lit: I march out of order; then: I riot, rebel), behave disorderly, neglect my duty, am careless (or idle) in habits. FR 1 : être en panne, être négligent FR 2 : (allumé: je marche dans le désordre; puis: je m'émeute, me rebelle), me comporte de manière désordonnée, néglige mon devoir, suis imprudent (ou oisif) dans ses habitudes. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀτακτέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀτακτέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀτακτέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀτακτέω |
| BAILLY | bailly # ἀτακτέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἠτακτήσαμεν | verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel | nous fûmes désordonnés | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
2THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE
Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν(verbe,indicatif,aoriste,actif,1e,pluriel) ἐν ὑμῖν
Vous-mêmes car vous avez su comment? lie se mimer nous, en-ce-que non nous fûmes désordonnés en à vous