HELLENE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 3,1⸂δεδωκεν υμιν B 2492 ¦εδωκεν ημιν A Ψ 5. 33. 436. 642. 1243. 1735. 1739. 1881. 2344 sy^h? ¦εδωκεν υμιν 81 ¦txt א C P 307. 442^vid. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz sy^h? \|⸋ 642. 1175. 1448. 2492 Byz vg^vg-ms \|⸀υμας א^* C P 81. 436. 442. 1175. 1881. 2344. 2492 Byz^pt vg^mss
VATICANUS_A	330	ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεˉ υμιν ο πατηρ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεˉ· δια τουτο ο κοσμος ου γεινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
VATICANUS_B	330	ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεˉ υμιν ο πατηρ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεˉ· δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
SINAITICUS_A	360	Ειδετε ποταπην αγαπην δεδωκεˉ ημιν ο πατηρ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεˉ Δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει υμας οτι ουκ εγνω αυτον
SINAITICUS_B	360	Ειδετε ποταπην αγαπην δεδωκεˉ ημιν ο πατηρ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεˉ Δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Ιδετε ποταπην αγαπην εδωκεν ημιν ο Π̅Η̅Ρ̅ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεˉ Δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ιδετε ποταπην αγαπην δεδωκεν ημιν ο Π̅Η̅Ρ̅ ινα τεκνα Θ̅Υ̅ κληθωμεν και εσμεν Δια τουτο ο κοσμος ου γινωσκει ημας οτι ουκ εγνω αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην ⸂δέδωκεν ἡμῖν⸃ ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸋καὶ ἐσμέν⸌. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, καί ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
SBL	2011	ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν, ⸂καὶ ἐσμέν⸃. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ⸀ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμοσ οὐ γινώσκει ἡμᾶσ ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν. Διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ὑμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
STEPHANUS	1550	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν· διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
SCRIVENER	1894	Ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Ἴδετε, ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ Πατὴρ, ἵνα τέκνα Θεοῦ κληθῶμεν: διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

1JEAN 3 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸆δε 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz sy^p sa^mss bo cv; Or^pt
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι· νυν τεκνα Θ̅Υ̅ εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
VATICANUS_B	330	Αγαπητοι· νυν τεκνα Θ̅Υ̅ εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστι
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι νυν τεκνα Θ̅Υ̅ εσμεν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι νυν τεκνα Θ̅Υ̅ εσμεˉ και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοιοι αυτω εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγαπητοι νυν τεκνα Θ̅Υ̅ ε[σμε]ν και ουπω εφανερωθη τι εσομεθα οιδαμεν οτι εαν φανερωθη ομοι[οι αυτω] εσομεθα οτι οψομεθα αυτον καθως εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγαπητοὶ νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτόν, καθώς ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀγαπητοὶ νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ⸆ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτόν, καθώς ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
SBL	2011	ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. ⸀οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι·
SCRIVENER	1894	ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμέν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστι.
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

1JEAN 3 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν
SINAITICUS_A	360	Και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζι εαυτον καθως εκινος αγνος εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και πας ο εχων την ελπιδα ταυτην επ αυτω αγνιζει εαυτον καθως εκεινος αγνος εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
SBL	2011	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ πᾶσ ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼσ ἐκεῖνοσ ἁγνόσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ, ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστι.
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτόν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστι.
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπʼ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν, καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

1JEAN 3 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια
SINAITICUS_A	360	Πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιˉ και η ανομια
SINAITICUS_B	360	Πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιˉ η ανομια
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαˉ ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας ο ποιων την αμαρτιαν και την ανομιαν ποιει και η αμαρτια εστιν η ανομια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
SBL	2011	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
STEPHANUS	1550	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
SCRIVENER	1894	πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ: καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

1JEAN 3 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸀οιδαμεν א vg^vg-ms sy^p ^ms sa^mss bo^mss cv \|⸆ημων א C Ψ 81. 307. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 2492 Byz vg^cl.^ww sy^p sa cv ¦txt A B P 5. 33. 436. 1243. 1735. 1739. 1852. 1881. 2344 it vg^st sy^h bo
VATICANUS_A	330	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
VATICANUS_B	330	και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστι
SINAITICUS_A	360	Και οιδαμεν οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια ουκ εστιν εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και οιδατε οτι εκεινος εφανερωθη ινα τας αμαρτιας ημων αρη και αμαρτια εν αυτω ουκ εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ⸀οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ⸆ ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
SBL	2011	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ⸀ἁμαρτίας ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνοσ ἐφανερώθη ἵνα τὰσ ἁμαρτίασ ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
STEPHANUS	1550	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.
SCRIVENER	1894	καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη, ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστι.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ· καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

1JEAN 3 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανωˉ ουχ εορακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον
VATICANUS_B	330	πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανωˉ ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον
SINAITICUS_A	360	Πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανι πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας ο εν αυτω μενων ουχ αμαρτανει πας ο αμαρτανων ουχ εωρακεν αυτον ουδε εγνωκεν αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
SBL	2011	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶσ ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
STEPHANUS	1550	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
SCRIVENER	1894	πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτόν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει: πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.

1JEAN 3 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀τεκνια א B 81. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz sy^h ¦τεκνια μου 307. 442 ¦txt A C^vid P Ψ 5. 33. 436. 1735. 1739. 1881. 2344 sy^hmg \|⸁μη τις A
VATICANUS_A	330	Τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
VATICANUS_B	330	Τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστι καθως εκεινος δικαιος εστιν
SINAITICUS_A	360	Τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων δικαιοσυνηˉ δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
SINAITICUS_B	360	Τεκνια μηδεις πλανατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνηˉ δικαιος εστιν καθως εκεινος δικαιος εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	παιδια μη τις πλανατω υμας ο ποιων τηˉ δικαιοσυνην δικαιος εστιˉ καθως εκεινος δικαιος εστιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παιδια μη [τις πλα]νατω υμας ο ποιων την δικαιοσυνην δικαιος εστιν καθως εκεινος [δικαιος ε]στιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Παιδία, ⸁μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
WESTCOTT_HORT	1885	Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
SBL	2011	τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
TISCHENDORF	1872	Τεκνία, μηδεὶσ πλανάτω ὑμᾶσ· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιόσ ἐστιν, καθὼσ ἐκεῖνοσ δίκαιόσ ἐστιν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
STEPHANUS	1550	Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς. ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην, δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
SCRIVENER	1894	τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
KING_JAMES	2020	Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς: ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.

1JEAN 3 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀ο δε A 436. 442. 1735 sy^p ^ms.^h sa^ms bo^pt cv; ClCl^lat ¦και ο Ψ
VATICANUS_A	330	ο ποιωˉ την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει εις τουτο εφανερωθη ο υιος του Θ̅Υ̅ ινα λυση τα εργα του διαβολου
SINAITICUS_A	360	ο ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιˉ οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανι Εις τουτο εφανερωθη ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ινα λυση τα εργα του διαβολου
ALEXANDRINUS_A	390	ο δε ποιων την αμαρτιαν εκ του διαβολου εστιν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει Εις τουτο εφανερωθη ο υιος του Θ̅Υ̅ ινα λυση τα εργα του διαβολου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ο ποιων την αμαρτιαν εκ το[υ διαβο]λου [εστι]ν οτι απ αρχης ο διαβολος αμαρτανει Εις [τουτο εφανε]ρωθη ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ινα λυση τα εργα του [διαβολου]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾿ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
SBL	2011	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
TISCHENDORF	1872	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆσ ὁ διάβολοσ ἁμαρτάνει. εἰσ τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
STEPHANUS	1550	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστὶν, ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
SCRIVENER	1894	ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
KING_JAMES	2020	Ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν· ὅτι ἀπʼ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. Εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

1JEAN 3 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται
VATICANUS_B	330	Πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μένει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται
SINAITICUS_A	360	Πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ αμαρτιαˉ ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανιν οτι εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ αμαρτιαν ου ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και ου δυναται αμαρτανειν οτι εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ αμαρ[τιαν ου] ποιει οτι σπερμα αυτου εν αυτω μενει και [ου δυναται αμα]ρτανειˉ οτι εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
SBL	2011	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ ὁ γεγεννημένοσ ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
STEPHANUS	1550	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ, ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.
SCRIVENER	1894	πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ· ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει: καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται.

1JEAN 3 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂ποιων την δικαιοσυνην A C P 5. 81. 436. 442. 1243. 1739. 1881. 2344 sy^p.^h? bo? cv? ¦ων δικαιος Ψ t vg sy^hmg sa; Tert Or Cyp ¦txt א B 33. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2492 Byz sy^p.^h? bo? cv?
VATICANUS_A	330	εν τουτω φανερα εστιˉ τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπωˉ τον αδελφον αυτου
VATICANUS_B	330	εν τουτω φανερα εστι τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπωˉ τον αδελφον αυτου
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων δικεοσυνην ουκ εστιˉ εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων την δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου * πας ο μη ποιων την δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Εν τουτω φανερα εστιν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ και τα τεκνα του διαβολου πας ο μη ποιων την δικαιοσυνην ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ και ο μη αγαπων τον αδελφον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ⸂ποιῶν δικαιοσύνην⸃ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
SBL	2011	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶσ ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. Πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ φανερά ἐστι τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

1JEAN 3 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸀επαγγελια א C P Ψ 1243. 1611. 1739. 1852. 1881. 2344 sy^h
VATICANUS_A	330	Οτι αυτη εστιν η αγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
SINAITICUS_A	360	Οτι αυτη εστιν η επαγγελια ην ηκουσαται απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι αυτη εστιν η αγγελεια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οτι αυτη εστιν η επαγγελια ην ηκουσατε απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ⸀ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
SBL	2011	Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
TISCHENDORF	1872	ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆσ, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλουσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
STEPHANUS	1550	ὄτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
SCRIVENER	1894	ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
KING_JAMES	2020	Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

1JEAN 3 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ου καθως Καιν εκ του πονηρου ηˉ και εσφαξεν τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτοˉ οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
VATICANUS_B	330	ου καθως Καιν εκ του πονηρου ηˉ και εσφαξε τον αδελφον αυτου και χαριν τινος εσφαξεν αυτο οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
SINAITICUS_A	360	ου καθως Καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου Και χαριν τινος εσσφαξεν αυτον Οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
ALEXANDRINUS_A	390	ου καθως Καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου Και χαριν τινος εσφαξεν αυτον Οτι τα εργα αυτου πονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου καθως Καιν εκ του πονηρου ην και εσφαξεν τον αδελφον αυτου Και χαριν τινος εσφαξεν αυτον Οτι τα εργα αυ[του π]ονηρα ην τα δε του αδελφου αυτου δικαια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ καθὼς Καὶν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
SBL	2011	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
TISCHENDORF	1872	οὐ καθὼσ Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνοσ ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
STEPHANUS	1550	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
SCRIVENER	1894	οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
KING_JAMES	2020	Οὐ καθὼς Κάϊν, ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. Καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; Ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

1JEAN 3 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13° A B 5. 33. 81. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344 Byz lat sy^p ^ms.^h sa bo cv ¦txt א C P Ψ 307. 1243. 1739. 1881. 2492 sy^p ^mss \|⸆μου 81. 1448. 1611 sy
VATICANUS_A	330	μη θαυμαζετε αδελφοι ει μεισει υμας ο κοσμος
VATICANUS_B	330	μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος
SINAITICUS_A	360	Και μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισι υμας ο κοσμος
ALEXANDRINUS_A	390	Μη θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Κα[ι μ]η θαυμαζετε αδελφοι ει μισει υμας ο κοσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
NESTLE_ALAND_28	2016	°Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί ⸆, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
WESTCOTT_HORT	1885	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
SBL	2011	⸀μὴ θαυμάζετε, ⸀ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
TISCHENDORF	1872	Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶσ ὁ κόσμοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος·
STEPHANUS	1550	Μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
SCRIVENER	1894	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
KING_JAMES	2020	Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

1JEAN 3 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆ημων א Ψ 442 sy^p \|⸇τον αδελφον C Ψ 5. 81. 307. 642. 1175. 1735 Byz vg^mss; Cass ¦τον αδελφον αυτου P 436. 442. 1448. 1611 vg^mss sy ¦txt א A B 33. 1243. 1739. 1852. 1881. 2344. 2492 lat sa^mss bo
VATICANUS_A	330	ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωηˉ οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπωˉ μενει εν τω θανατω
VATICANUS_B	330	ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωηˉ οτι αγαπωμεν τους αδελφους ο μη αγαπωˉ μένει εν τω θανατω
SINAITICUS_A	360	ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεˉ τους αδελφους ημων Ο μη αγαπωˉ μενει εν τω θανατω
ALEXANDRINUS_A	390	ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις τηˉ ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους Ο μη αγαπων μενει εν τω θανατω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ημεις οιδαμεν οτι μεταβεβηκαμεν εκ του θανατου εις την ζωην οτι αγαπωμεν τους αδελφους Ο μη αγαπωˉ τον αδελφον μενει εν τω θανατω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς ⸆· ὁ μὴ ἀγαπῶν ⸇ μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
SBL	2011	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ⸀ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
TISCHENDORF	1872	ἡμεῖσ οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰσ τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺσ ἀδελφούσ· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
STEPHANUS	1550	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωὴν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
SCRIVENER	1894	ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν, μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. Ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

1JEAN 3 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀εαυτου B \|⸁εαυτω א A C P Ψ 5. 81. 436. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1881. 2344. 2492 Byz^pt ¦txt B 33. 307. 442. 1852 Byz^pt
VATICANUS_A	330	πας ο μεισων τον αδελφον εαυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν
VATICANUS_B	330	πας ο μισων τον αδελφον εαυτου ανθρωποκτονος εστι και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν αυτω μενουσαν
SINAITICUS_A	360	Πας ο μισωˉ τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν εαυτω μενουσαν
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιˉ και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν εαυτω μενουσαˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πας ο μισων τον αδελφον αυτου ανθρωποκτονος εστιν και οιδατε οτι πας ανθρωποκτονος ουκ εχει ζωην αιωνιον εν εαυτω μ[ενουσαν]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ἑαυτῷ μένουσαν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν ⸀αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ⸁αὐτῷ μένουσαν.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
SBL	2011	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ⸀αὐτῷ μένουσαν.
TISCHENDORF	1872	πᾶσ ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνοσ ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶσ ἀνθρωποκτόνοσ οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ἑαυτῷ μένουσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν ἑαυτῷ μένουσαν.
STEPHANUS	1550	Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ, ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
SCRIVENER	1894	πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστί· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν: καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.

1JEAN 3 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀περι P Ψ 1243. 2492 \|⸁τιθεναι 642. 1175. 1448. 1611 Byz ¦— Ψ
VATICANUS_A	330	εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ τωˉ αδελφων τας ψυχας θειναι
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημωˉ την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας θειναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ⸀ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ⸁θεῖναι.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
SBL	2011	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς ⸀θεῖναι.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνοσ ὑπὲρ ὑμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖσ ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰσ ψυχὰσ θεῖναι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὑτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκε· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι εκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν: καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς τιθέναι.

1JEAN 3 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀εχει 33. 442. 642. 1243. 1735 \|⸁θεωρει 5. 81. 307. 442. 1243. 1448. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 Byz^pt ¦txt א A B C P Ψ 436. 642. 1175. 1611. 1739 Byz^pt \|⸀¹κλεισει 5. 33. 442. 1243. 1881^c. 2344 \|⸀²μενεῖ B² 81. 307. 436. 642. 1448. 1611. 1735. 2344 bo ¦μενη Ψ 1243 ¦txt 5. 442. 1175. 1739. 1852. 1881. 2492 Byz (sine acc. א A B^* C P 2464)
VATICANUS_A	330	ος δ αν εχη τοˉ βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του Θ̅Υ̅ μενει εν αυτω
VATICANUS_B	330	ος δ αν εχη τοˉ βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλειση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του Θ̅Υ̅ μενεῖ εν αυτω
SINAITICUS_A	360	Ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χριαν εχοντα και κλιση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του Θ̅Υ̅ μενει εν αυτω
ALEXANDRINUS_A	390	Ος δ αν εχη τον βιον του κ̣[οσμου] και θεωρη τον αδελφον [αυ]του χριαν εχοντα και κλε̣[ι]ση τα σπλαγχνα αυτου απ αυτου πως η αγαπη του Θ̅Υ̅ μενει εν αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ος δ αν εχη τον βιον του κοσμου και θεωρη τον αδελφον αυτου χρειαν εχοντα και κλιση τα σπλαγχνα αυτου απ αυ[του πως η αγαπη] του [Θ̅Υ̅ με]νει εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς δ᾿ ἂν ⸀ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ ⸁θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ ⸀¹κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾿ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ⸀²μένει ἐν αὐτῷ;
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
SBL	2011	ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
TISCHENDORF	1872	ὃσ δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶσ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
STEPHANUS	1550	Ὃς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὑτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
SCRIVENER	1894	ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
KING_JAMES	2020	Ὅς δʼ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπʼ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

1JEAN 3 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸆μου 1175 Byz \|⸂και א ¦μηδε εν 1735 ¦μηδε P Ψ 5. 33. 307. 642. 1243. 1881. 2344. 2492; Cl ¦txt A B C 81. 436. 442. 1175. 1448. 1739. 1852 Byz
VATICANUS_A	330	Τεκνια μη αγαπωμεν λ̣ο̣γω μηδε τη γλωσση αλλ εˉ εργω και αληθει̣α̣̣
SINAITICUS_A	360	Τεκνια μη αγαπωμεν λογω και γλωσση αλλα εν εργω και αληθια
ALEXANDRINUS_A	390	Τεκνια μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλα εν εργω και αληθεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τεκνια μη αγαπωμ[εν λογ]ω μηδε τη γλω[σση] αλλ εν εργω [κ]α[ι αλη]θεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	Τεκνία ⸆, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ ⸂μηδὲ τῇ⸃ γλώσσῃ, ἀλλ᾿ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ,
WESTCOTT_HORT	1885	Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
SBL	2011	⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
TISCHENDORF	1872	Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ, ἀλλ’ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
STEPHANUS	1550	Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ·
SCRIVENER	1894	τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ γλώσσῃ, ἀλλ᾽ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
KING_JAMES	2020	Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ, μηδὲ γλώσσῃ· ἀλλʼ ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

1JEAN 3 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸂και εκ τουτου 1611. 1852 (sy^h) ¦εν τουτω A B 5. 436. 642. 1735. 2344 lat bo cv; Cl \|⸀γινωσκομεν 5. 642. 1175. 1448 Byz lat sa^ms ¦γινωσκομεθα 1852 \|⸁πεισωμεν Ψ 5. 442. 1243. 1739 Byz^pt \|⸄τας καρδιας א A^c C P 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2344. 2492 Byz t vg sy^h ¦txt A^* B Ψ 1735. 1739. 1881 h r co; Aug
VATICANUS_A	330	εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πεισομεν την καρδιαν ημων̣̣
SINAITICUS_A	360	Και εˉ τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εκπροσθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων
ALEXANDRINUS_A	390	εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πισομεν τη̣ν̣ καρδιαν̣ ημων
ALEXANDRINUS_B	390	εν τουτω γνωσομεθα οτι εκ της αληθειας εσμεν και εμπροσθεν αυτου πισομεν τας καρδιας ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ε[ν του]τω γνωσομεθα οτι εκ της αληθει[ας εσμεν και εμπρο]σθεν αυτου πεισομεν τας καρδιας ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν. Καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ἐν τούτῳ⸃ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν. Καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸁πείσομεν ⸄τὴν καρδίαν⸅ ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
SBL	2011	⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆσ ἀληθείασ ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰσ καρδίασ ἡμῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
STEPHANUS	1550	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν,
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὰς καρδίας ἡμῶν.

1JEAN 3 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸆μη Ψ 1243. 2492 \|° A 33. 436. 642. 2344 latt sa^mss bo
VATICANUS_A	330	οτι εαν καταγεινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο Θ̅Σ̅ της καρδιας ημων και γεινωσκει παντα
VATICANUS_B	330	οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο Θ̅Σ̅ της καρδιας ημων και γινωσκει παντα
SINAITICUS_A	360	οτι εαν καταγιγνωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο Θ̅Σ̅ της καρδιας ημων και γινωσκι παντα
ALEXANDRINUS_A	390	οτι αν καταγινωσκη ημων η καρδια μειζων εστιν ο Θ̅Σ̅ της καρδιας ημων και γεινωσκει παντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	οτι εαν καταγινωσκη ημων η καρδια οτι μειζων εστιν ο Κ̅Σ̅ της καρδιας ημων και γινωσκει παντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι ἐὰν ⸆ καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, °ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
SBL	2011	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
TISCHENDORF	1872	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸσ τῆσ καρδίασ ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.
STEPHANUS	1550	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.
SCRIVENER	1894	ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.
KING_JAMES	2020	Ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν, καὶ γινώσκει πάντα.

1JEAN 3 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀αδελφοι א \|⸂μη καταγινωσκη ημων Ψ 436. 1739; Meth ¦ημων μη καταγινωσκει 1243^* ¦μη καταγινωσκει ημων A 33. 1735. 2344 ¦ημων μη καταγινωσκη ημων א² 5. 81. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1881. 2492 Byz sy?; Did ¦ημων μη καταγινωσκει ημων 1243^c sy? ¦μη καταγινωσκη B ¦txt C 442. 1852; ClCl^lat Or \|⸁εχει B Ψ 1739 ¦εχωμεν 33. 1243 vg^mss; Lcf
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγεινωσκη παρρησιαν εχει προς τον Θ̅Ν̅·
VATICANUS_B	330	Αγαπητοι εαν η καρδια μη καταγινωσκη παρρησιαν εχει προς τον Θ̅Ν̅·
SINAITICUS_A	360	Αδελφοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκω ημωˉ παρρησιαν εχομεν προς τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_B	360	Αδελφοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημωˉ παρρησιαν εχομεν προς τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι αν η καρδια μη καταγινωσκει ημων παρρησιαν εχομεˉ προς τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη παρρησιαˉ εχομεν προς τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ⸃, παρρησίαν ⸁ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
SBL	2011	ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ⸂μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸσ τὸν θεόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παῤῥησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν·
SCRIVENER	1894	ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν,
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν.

1JEAN 3 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀παρ 307. 436. 642. 1175. 1448 Byz
VATICANUS_A	330	και ο αν αιτωμεν λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν· και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν
SINAITICUS_A	360	και ο εαν αιτωμεθα λαμβανομεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρωμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν
ALEXANDRINUS_A	390	και ο εαν αιτωμεν λαμβανωμεν απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρωμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και ο εαν αιτωμεν λαμβανομεˉ απ αυτου οτι τας εντολας αυτου τηρουμεν και τα αρεστα ενωπιον αυτου ποιουμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν ⸀ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὃ ἂν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
SBL	2011	καὶ ὃ ⸀ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
STEPHANUS	1550	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
SCRIVENER	1894	καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρʼ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

1JEAN 3 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀πιστευωμεν א A C Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 1448. 1611. 1739. 1852^c. 1881. 2344. 2492 Byz^pt ¦πιστευομεν 1243^vid. 1852^* ¦txt B 307. 642. 1175. 1735 Byz^pt \|⸂εις το ονομα του υιου αυτου Ιησου Χριστου 5 ¦τω ονοματι αυτου Ιησου Χριστου A vg^mss ¦τω υιω αυτου Ιησου Χριστω 33. 81. 307. 436. 642. 2344 \|° 642. 1175 Byz
VATICANUS_A	330	και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευσωμεν τω ονοματι του υιου αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅· και αγαπωμεˉ αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
SINAITICUS_A	360	Και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευωμεν τω ονοματι του Υ̅Υ̅ αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευωμεν τω ονοματι αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ και αγαπωμεν αλληλους καθως εδωκεν εντολην ημιˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και αυτη εστιν η εντολη αυτου ινα πιστευωμεν τω ονοματι του υιου αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και αγαπωμεν αλληλους καθως εδω[κεν εν]τολην ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν ⸂τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν °ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
SBL	2011	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα ⸀πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ⸀ἡμῖν.
TISCHENDORF	1872	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλουσ, καθὼσ ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολήν.
STEPHANUS	1550	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
SCRIVENER	1894	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, Ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

1JEAN 3 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸉ א 81. 436. 442. 642. 1243. 1448. 1611 Byz^pt
VATICANUS_A	330	και ο τηρων τας εντολας αυτου· εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γεινωσκομεν οτι μενει εν ημιˉ εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν
VATICANUS_B	330	και ο τηρων τας εντολας αυτου· εν αυτω μένει και αυτος εν αυτω και εν τουτω γινωσκομεν οτι μένει εν ημιˉ εκ του πνευματος ου ημιν εδωκεν
SINAITICUS_A	360	Και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του Π̅Ν̅Σ̅ ου εδωκεˉ ημιν
SINAITICUS_B	360	Και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω Και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του Π̅Ν̅Σ̅ ου εδωκεˉ ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και ο τηρων τας εντολας αυτου εν αυτω μενει και αυτος εν αυτω Και εν τουτω γινωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του Π̅Ν̅Σ̅ ου ημιν εδωκεˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ο τηρων [τας εν]τολας αυτου εν αυτω μενει κα[ι αυτος] εν αυτω [Και] εν [του]τω [γι]νωσκομεν οτι μενει εν ημιν εκ του [Π̅Ν̅Σ̅ ου ημιν εδ]ωκ[εν]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ⸉ἡμῖν ἔδωκεν⸊.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
SBL	2011	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ τηρῶν τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸσ ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματοσ οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.