ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

1THESSALONICIENS 3 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 3,1⸀διοτι B
VATICANUS_A330Διοτι μηκετι στεγοντες ηυδοκησαμεν καταλειφθηναι εν Αθηναις μονοι
SINAITICUS_A360Διο μηκετι στεγοντες ηυδοκησαμεν καταλιφθηναι εν Αθηναις μονοι
ALEXANDRINUS_A390Διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν Αθηναις μονοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Διὸ μηκέτι στέγοντες ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
NESTLE_ALAND_282016⸀Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι
WESTCOTT_HORT1885Διὸ μηκέτι στέγοντες ηὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
SBL2011Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
TISCHENDORF1872Διὸ μηκέτι στέγοντεσ εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναισ μόνοι,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
STEPHANUS1550Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
SCRIVENER1894Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
KING_JAMES2020Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι·


1THESSALONICIENS 3 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸂και συνεργον B vgmss ¦και διακονον του θεου א A P Ψ 0278. 6. 81. 1241. 1739. 1881. 2464 lat co; Bas ¦και διακονον του θεου και συνεργον ημων D² K L 104. 365. 630. 1505 𝔐 vgmss syp.h** ¦διακονον και συνεργον του θεου F G ¦txt D* 33 b; Ambst |⸆υμας D² K L 365. 630. 1175. 1241 𝔐 vgvg-ms syp ¦txt א A B D* F G I P Ψ 0278. 6. 33. 81. 104. 326. 629. 1505. 1739. 1881. 2464 lat syh |⸀περι D² L 365. 630. 1175. 1241 𝔐 ¦txt א A B D* F G I K P Ψ 0278. 33. 81. 104. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A330και επεμψαμεν Τιμοθεον τον αδελφον ημων και συνεργον εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅· εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υπερ της πιστεως υμωˉ·
SINAITICUS_A360και επεμψαμεν Τιμοθεον τον αδελφοˉ ημων και διακονοˉ του Θ̅Υ̅ εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅ εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υπερ της πιστεως υμων
ALEXANDRINUS_A390και επεμψαμεν Τιμοθεον τον αδελφον ημων και διακονον του Θ̅Υ̅ εν τω ευαγγελιω του Χ̅Υ̅ εις το στηριξαι υμας και παρακαλεσαι υπερ της πιστεως υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ⸂καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ⸃ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ⸆ ⸀ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
SBL2011καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ ⸀συνεργὸν τοῦ ⸀θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ⸀ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
TISCHENDORF1872καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰσ τὸ στηρίξαι ὑμᾶσ καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆσ πίστεωσ ὑμῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
STEPHANUS1550καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
SCRIVENER1894καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν,
KING_JAMES2020Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, καὶ διάκονον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνεργὸν ἡμῶν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς, καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς περὶ τῆς πίστεως ὑμῶν:


1THESSALONICIENS 3 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀σιαινεσθαι F G
VATICANUS_A330το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλειψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
VATICANUS_B330το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσι ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
SINAITICUS_A360το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσι ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
ALEXANDRINUS_A390το μηδενα σενεσθε εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα
NOUVELLE_DISPOSITION2023τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
NESTLE_ALAND_282016τὸ μηδένα ⸀σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
WESTCOTT_HORT1885τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
SBL2011τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
TISCHENDORF1872τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖσ θλίψεσιν ταύταισ. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰσ τοῦτο κείμεθα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
STEPHANUS1550τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·
SCRIVENER1894τῷ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.
KING_JAMES2020Τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις: αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα.


1THESSALONICIENS 3 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλειβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
VATICANUS_B330και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
SINAITICUS_A360Και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
ALEXANDRINUS_A390Και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
SBL2011καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
TISCHENDORF1872καὶ γὰρ ὅτε πρὸσ ὑμᾶσ ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼσ καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
STEPHANUS1550καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.
SCRIVENER1894καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
KING_JAMES2020Καὶ γὰρ, ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι· καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.


1THESSALONICIENS 3 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸉ B 0278
VATICANUS_A330δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την υμων πιστιν μη πως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημωˉ·
SINAITICUS_A360Δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι τηˉ πιστιν υμων μη πως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημων
ALEXANDRINUS_A390Δια τουτο καγω μηκετι στεγων επεμψα εις το γνωναι την πιστιν υμων μη πως επειρασεν υμας ο πειραζων και εις κενον γενηται ο κοπος ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν ⸉πίστιν ὑμῶν⸊, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
SBL2011διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰσ τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπωσ ἐπείρασεν ὑμᾶσ ὁ πειράζων καὶ εἰσ κενὸν γένηται ὁ κόποσ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διὰ τοῦτο κἀγώ, μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
STEPHANUS1550Διὰ τοῦτο κᾀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή _πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο κἀγώ, μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μήπως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο, κἀγὼ μηκέτι στέγων, ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων, καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.


1THESSALONICIENS 3 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αρτι̣ δε ελθοντος Τιμοθεου προς ημας αφ υμων· και ευαγγελισαμενου ημιν την πιστιν και την αγαπην υμων· και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθηˉ παντοτε επιποθουˉτες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας·
SINAITICUS_A360Αρτι δε ελθοˉτος Τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου ημιν την υμων πιστιν και την αγαπηˉ υμων και οτι εχετε μνιαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουντες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
ALEXANDRINUS_A390Αρτι δε ελθοντος Τιμοθεου προς ημας αφ υμων και ευαγγελισαμενου υμιν τηˉ πιστιν και την αγαπην υμωˉ και οτι εχετε μνειαν ημων αγαθην παντοτε επιποθουˉτες ημας ιδειν καθαπερ και ημεις υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
SBL2011Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
TISCHENDORF1872Ἄρτι δὲ ἐλθόντοσ Τιμοθέου πρὸσ ἡμᾶσ ἀφ’ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντεσ ἡμᾶσ ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖσ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·
STEPHANUS1550Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,
SCRIVENER1894ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·
KING_JAMES2020Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφʼ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς:


1THESSALONICIENS 3 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸆και A
VATICANUS_A330δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιˉ επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια της υμων πιστεως
SINAITICUS_A360δια τουτο παρεκληθημεν αδελφοι εφ υμιν επι παση τη αναγκη και θλιψει ημων δια της υμων πιστεως
ALEXANDRINUS_A390δια τουτο παρακεκλημεθα αδελφοι εφ υμιˉ επι παση τη αναγκη και θλιψει υμων και δια της πιστεως υμωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
NESTLE_ALAND_282016διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾿ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν ⸆ διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
WESTCOTT_HORT1885διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
SBL2011διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ⸂ἀνάγκῃ καὶ θλίψει⸃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως,
TISCHENDORF1872διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆσ ὑμῶν πίστεωσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ’ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
STEPHANUS1550διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοὶ, ἐφʼ ὑμῖν, ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
SCRIVENER1894διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
KING_JAMES2020Διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφʼ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως:


1THESSALONICIENS 3 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀στηκητε א* D
VATICANUS_A330οτι νυˉ ζωμεν εαν υμεις στηκετε εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_A360οτι νυν ζωμεˉ εαν υμεις στηκητε εν Κ̅Ω̅
SINAITICUS_B360οτι νυν ζωμεˉ εαν υμεις στηκετε εν Κ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390οτι νυν ζωμεν εαν υμεις στηκετε εν Κ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς ⸀στήκετε ἐν κυρίῳ.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
SBL2011ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
TISCHENDORF1872ὅτι νῦν ζῶμεν ἐὰν ὑμεῖσ στήκετε ἐν κυρίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.
STEPHANUS1550ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
SCRIVENER1894ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ.
KING_JAMES2020Ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ.


1THESSALONICIENS 3 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀κυριω א* D* F G ar b vgmss bomss ¦txt א² A B D¹ K L Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy co; Ambst |⸁κυριου א* ar b m vgmss
VATICANUS_A330τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω Θ̅Ω̅ ανταποδουναι περι ημων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ ημων
VATICANUS_B330τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω Θ̅Ω̅ ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_A360Τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω Κ̅Ω̅ ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του Κ̅Υ̅ ημων
SINAITICUS_B360Τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω Θ̅Ω̅ ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ ημων
ALEXANDRINUS_A390Τινα γαρ ευχαριστειαν δυναμεθα τω Θ̅Ω̅ ανταποδουναι περι υμωˉ επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ ⸀θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ ⸁θεοῦ ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
SBL2011τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
TISCHENDORF1872τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶσ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
STEPHANUS1550τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δἰ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
SCRIVENER1894τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
KING_JAMES2020Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν·


1THESSALONICIENS 3 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330νυκτος και ημερας υπερεκπερισσου δεομενοι εις το ιδειˉ υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων
SINAITICUS_A360νυκτος και ημερας υπερεκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων
ALEXANDRINUS_A390νυκτος και ημερας υπερεκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
NESTLE_ALAND_282016νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
WESTCOTT_HORT1885νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
SBL2011νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
TISCHENDORF1872νυκτὸσ καὶ ἡμέρασ ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰσ τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆσ πίστεωσ ὑμῶν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
STEPHANUS1550νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ_ἐκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
SCRIVENER1894νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;
KING_JAMES2020Νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον, καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;


1THESSALONICIENS 3 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ και πατηρ ημων και ο Κ̅Σ̅ ημων Ι̅Σ̅· κατευθυναι την οδον ημων προς υμας
SINAITICUS_A360Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ και πατηρ ημωˉ και ο Κ̅Σ̅ ημων Ι̅Σ̅ κατευθυναι την οδοˉ υμων προς υμας
SINAITICUS_B360Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ και πατηρ ημωˉ και ο Κ̅Σ̅ ημων Ι̅Σ̅ κατευθυναι την οδοˉ ημων προς υμας
ALEXANDRINUS_A390Αυτος δε ο Θ̅Σ̅ και Π̅Η̅Ρ̅ ημων και ο Κ̅Σ̅ ημων Ι̅Σ̅ κατευθυναι τηˉ οδον ημων προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
NESTLE_ALAND_282016Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
WESTCOTT_HORT1885Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
SBL2011Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ⸀Ἰησοῦς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872Αὐτὸσ δὲ ὁ θεὸσ καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριοσ ἡμῶν Ἰησοῦσ κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸσ ὑμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
STEPHANUS1550Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
SCRIVENER1894Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·
KING_JAMES2020Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἡμῶν, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς.


1THESSALONICIENS 3 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330υμας δε ο Κ̅Σ̅ πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας· καθαπερ και ημεις εις υμας
SINAITICUS_A360υμας δε ο Κ̅Σ̅ πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
ALEXANDRINUS_A390υμας δε ο Θ̅Σ̅ πλεονασαι και περισσευσαι τη αγαπη εις αλληλους και εις παντας καθαπερ και ημεις εις υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
SBL2011ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
TISCHENDORF1872ὑμᾶσ δὲ ὁ κύριοσ πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰσ ἀλλήλουσ καὶ εἰσ πάντασ, καθάπερ καὶ ἡμεῖσ εἰσ ὑμᾶσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
STEPHANUS1550ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
SCRIVENER1894ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς,
KING_JAMES2020Ὑμᾶς δὲ ὁ Κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους, καὶ εἰς πάντας, καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς:


1THESSALONICIENS 3 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀αμεμπτως B L 0278. 33. 81. 104. 365. 1241 latt |⸁δικαιοσυνη A |° א² B D² F G K L Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 it vgmss sy sa bomss ¦txt א* A D* 81. 629 lat bo
VATICANUS_A330εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτως εν αγιοσυνη εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ μετα παντων των αγιων αυτου
VATICANUS_B330εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτως εν αγιωσυνη εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ μετα παντων των αγιων αυτου
SINAITICUS_A360εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεˉ του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ μετα παντων των αγιων αυτου Αμην
SINAITICUS_B360εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν αγιωσυνη εμπροσθεˉ του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ μετα παντων των αγιων αυτου
ALEXANDRINUS_A390εις το στηριξαι υμων τας καρδιας αμεμπτους εν δικαιοσυνη εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και Π̅Ρ̅Σ̅ ημων εν τη παρουσια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ μετα παντων των αγιων αυτου Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ[, ἀμήν].
NESTLE_ALAND_282016εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ⸀ἀμέμπτους ἐν ⸁ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ[, °ἀμήν].
WESTCOTT_HORT1885εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
SBL2011εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ⸀Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων ⸀αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872εἰσ τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰσ καρδίασ ἀμέμπτουσ ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸσ ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
STEPHANUS1550εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
SCRIVENER1894εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ, καὶ Πατρὸς ἡμῶν, ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.