ROMAIN

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Omnis, qui credit quoniam Iesus est Christus, ex Deo natus est; et omnis, qui diligit Deum, qui genuit, diligit et eum, qui natus est ex eo.
VULGATE_WEB	2022	omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo
ERASME_1527	1527	Omnis qui credit Iesum esse Christum, ex deo natus est. Et omnis qui diligit eum qui genuit, diligit et eum qui natus est ex eo

1JEAN 5 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei, cum Deum diligamus et mandata eius faciamus.
VULGATE_WEB	2022	in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus
ERASME_1527	1527	In hoc cognoscimus, quod diligamus filios dei, cum deum diligimus, & praecepta eius seruamus.

1JEAN 5 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Haec est enim caritas Dei, ut mandata eius servemus; et mandata eius gravia non sunt,
VULGATE_WEB	2022	haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt
ERASME_1527	1527	Haec est emm charitas dei, ut praecepta eius seruemus, & praecepta eius grauia non sunt.

1JEAN 5 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	quoniam omne, quod natum est ex Deo, vincit mundum; et haec est victoria, quae vicit mundum: fides nostra.
VULGATE_WEB	2022	quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra
ERASME_1527	1527	Quoniam omne quod natum est ex deo, uincit mundum: & haec est uictoria quae uicit mundum, fides nostra.

1JEAN 5 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quis est qui vincit mundum, nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei?
VULGATE_WEB	2022	quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei
ERASME_1527	1527	Quis est qui uincit mundum, nisi qui credit quod Iesus est filius dei?

1JEAN 5 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Hic est, qui venit per aquam et sanguinem, Iesus Christus; non in aqua solum sed in aqua et in sanguine. Et Spiritus est, qui testificatur, quoniam Spiritus est veritas.
VULGATE_WEB	2022	hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas
ERASME_1527	1527	Hic est qui uenit per aquam & sanguinem Iesus Christus: non per aquam solum, sed per aquam & sanguine. Et spiritus est qui testificat, quoniam spiritus est ueritas.

1JEAN 5 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quia tres sunt, qui testificantur:
VULGATE_WEB	2022	quia tres sunt qui testimonium dant
ERASME_1527	1527	quoniam tres sunt qui testimonium

1JEAN 5 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Spiritus et aqua et sanguis; et hi tres in unum sunt.
VULGATE_WEB	2022	Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt
ERASME_1527	1527	dant in coelo, pater, sermo, & ppiritus san ctus: & hi tres unum sunt.

1JEAN 5 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si testimonium hominum accipimus, testimonium Dei maius est, quoniam hoc est testimonium Dei, quia testificatus est de Filio suo.
VULGATE_WEB	2022	si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo
ERASME_1527	1527	Et tres sunt qui testimonium dant in terra, spiritus, & aqua, & sanguis: & hi tres unum sunt. Si testimonium hominum accipimus, testimonium dei maius est: quoniam hoc est testimonium dei, quo testificatus est

1JEAN 5 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Qui credit in Filium Dei, habet testimonium in se. Qui non credit Deo, mendacem facit eum, quoniam non credidit in testimonium, quod testificatus est Deus de Filio suo.
VULGATE_WEB	2022	qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo
ERASME_1527	1527	de filio suo. Qui credit in filium dei, habet testimonium in se ipso. Qui non credit deo, mendacem fecit eum: quia no credit in testimonium, quod testificatus est deus de filio suo.

1JEAN 5 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et hoc est testimonium, quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus, et haec vita in Filio eius est.
VULGATE_WEB	2022	et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est
ERASME_1527	1527	Et hoc est testimonium, quod uitam aeternam dedit nobis deus, & haec uita in filio eius est.

1JEAN 5 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Qui habet Filium, habet vitam; qui non habet Filium Dei, vitam non habet.
VULGATE_WEB	2022	qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet
ERASME_1527	1527	Qui habet filium, habet uitam: qui non habet filium dei, uitam non habet.

1JEAN 5 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Haec scripsi vobis, ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam, qui creditis in nomen Filii Dei.
VULGATE_WEB	2022	haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei
ERASME_1527	1527	Haec scripsi uobis, qui creditis in nomie filii dei, ut sciatis quod uitam habetis aeternam, & ut credatis in nomine filii dei.

1JEAN 5 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et haec est fiducia, quam habemus ad eum, quia si quid petierimus secundum voluntatem eius, audit nos.
VULGATE_WEB	2022	et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos
ERASME_1527	1527	Et haec est fiducia quam habemus apud eum: quod si quid petierimus secundum uoluntatem eius, audit nos.

1JEAN 5 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et si scimus quoniam audit nos, quidquid petierimus, scimus quoniam habemus petitiones, quas postulavimus ab eo.
VULGATE_WEB	2022	et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo
ERASME_1527	1527	Et si scimus, quod audit nos, quicquid petierimus, scimus quod habemus petitiones quas postulauimus ab eo.

1JEAN 5 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si quis videt fratrem suum peccare peccatum non ad mortem, petet, et dabit ei Deus vitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem; non pro illo dico, ut roget.
VULGATE_WEB	2022	qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget
ERASME_1527	1527	Si quis uiderit fratrem suum peccare pec catum no ad mortem, petet, & da bit ei uitam, peccantibus non ad mortem. Est peccatum ad mortem, non pro illo dico ut roges.

1JEAN 5 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Omnis iniustitia peccatum est, et est peccatum non ad mortem.
VULGATE_WEB	2022	omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem
ERASME_1527	1527	Omis iniquitas peccatum est. Et est pec catum non ad mortem.

1JEAN 5 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Scimus quoniam omnis, qui natus est ex Deo, non peccat, sed ille, qui genitus est ex Deo, conservat eum, et Malignus non tangit eum.
VULGATE_WEB	2022	scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum
ERASME_1527	1527	Scimus, quod omnis qui natus est ex deo, non peccat: sed qui genitus est ex deo, seruat seipsum, & malus ille non tangit eum.

1JEAN 5 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Scimus quoniam ex Deo sumus, et mundus totus in Maligno positus est.
VULGATE_WEB	2022	scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est
ERASME_1527	1527	Scimus quod ex deo sumus, & mundus totus in malo constitutus est.

1JEAN 5 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum, ut cognoscamus eum, qui verus est; et sumus in eo, qui verus est, in Filio eius Iesu Christo. Hic est qui verus est, Deus et vita aeterna.
VULGATE_WEB	2022	et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna
ERASME_1527	1527	Scimus autem quod filius dei uenit, & dedit nobis mente, ut cognoscamus illum qui uerus est: & sumus in uero, in flio eius Iesu Christo. Hic est uerus deus, & uita aeterna.

1JEAN 5 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Filioli, custodite vos a simulacris!
VULGATE_WEB	2022	filioli custodite vos a simulacris
ERASME_1527	1527	Filioli, cavete uobis à simulacris. Amen.