HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 5,1° B Ψ 048. 33 r vg^st.^ww sa bo^ms \|⸀το א
VATICANUS_A	330	Πας ο πιστευων οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα τον γεγεννημενον εξ αυτου
SINAITICUS_A	360	Πας ο πιστευων οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαντα αγαπα και το γεγεννημενοˉ εξ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Πας ο πιστευων οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Χ̅Σ̅ εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και πας ο αγαπων τον γεννησαˉτα αγαπα και τον γεγεννημενον εξ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ °καὶ ⸀τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
SBL	2011	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	Πᾶσ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦσ ἐστιν ὁ Χριστὸσ ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶσ ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ χριστός, ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα, ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ Χριστός, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται: καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

1JEAN 5 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀ποιουμεν 5 ¦τηρωμεν א A P 307. 442. 1175. 1243. 1448^c. 1735. 1881. 2492 Byz vg^mss ¦τηρουμεν 048 ¦txt B Ψ 81. 436. 642. 1448^*^vid. 1611. 1739. 1852. 2344 l r vg co; Lcf Aug
VATICANUS_A	330	εν τουτω γεινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ οταν τον Θ̅Ν̅ αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν
VATICANUS_B	330	εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ οταν τον Θ̅Ν̅ αγαπωμεν και τας εντολας αυτου ποιωμεν
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω γεινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ οταˉ τον Θ̅Ν̅ αγαπωμεˉ και τας εντολας αυτου τηρωμεν
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω γινωσκομεν οτι αγαπωμεν τα τεκνα του Θ̅Υ̅ οταν τον Θ̅Ν̅ αγαπωμεν και τας εντολας αυτου τηρωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν·
SBL	2011	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ ποιῶμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
STEPHANUS	1550	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν·
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

1JEAN 5 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αυτη γαρ εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εˉτολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
SINAITICUS_A	360	Αυτη γαρ εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ ινα τας εντολας αυτου τηρωμεν και αι εντολαι αυτου βαρειαι ουκ εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	και αι εντολαι αυτου βαριαι ουκ εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
WESTCOTT_HORT	1885	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
SBL	2011	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
TISCHENDORF	1872	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
STEPHANUS	1550	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν. καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσὶν,
SCRIVENER	1894	αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
KING_JAMES	2020	Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

1JEAN 5 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀υμων 048. 81. 1175. 1735. 1881 Byz^pt vg^mss sy^p ^ms
VATICANUS_A	330	οτι παν το γεγεˉνημενον εκ του Θ̅Υ̅ νεικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νεικη η νεικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
VATICANUS_B	330	οτι παν το γεγεˉνημενον εκ του Θ̅Υ̅ νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
SINAITICUS_A	360	Οτι παν το γεγεννημενον εκ του Θ̅Υ̅ νικα τον κοσμον και αυτης εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
SINAITICUS_B	360	Οτι παν το γεγεννημενον εκ του Θ̅Υ̅ νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τον κοσμον η πιστις ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι παˉ το γεγεννημενον εκ του Θ̅Υ̅ νικα τον κοσμον και αυτη εστιν η νικη η νικησασα τοˉ κοσμον η πιστις ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ⸀ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
SBL	2011	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
TISCHENDORF	1872	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστισ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.

1JEAN 5 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂εστιν δε B ¦εστιν A Ψ 048. 5. 81. 436. 642. 1175. 1735 Byz vg sa^mss bo^ms cv
VATICANUS_A	330	τις εστιν δε ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευωˉ οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο υιος του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	τις εστι δε ο νικων τον κοσμον ει μη ο πιστευωˉ οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο υιος του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τις δε εστιν ο νεικων τον κοσμον ει μη ο πιστευων οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τις εστιν ο νικων τον κοσμοˉ ει μη ο πιστευων οτι Ι̅Σ̅ εστιˉ ο υιος του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίς ἐστιν δέ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
NESTLE_ALAND_28	2016	Τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
WESTCOTT_HORT	1885	τίς ἐστιν [δὲ] ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
SBL	2011	τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
TISCHENDORF	1872	τίσ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦσ ἐστιν ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
STEPHANUS	1550	τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ;
SCRIVENER	1894	τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ;
KING_JAMES	2020	Τίς ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον, εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ;

1JEAN 5 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸀(J 3,5) αιματος και πνευματος א A 33^vid. 307. 436. 1448. 1611. 1735. 1739^c. 2344 l? vg^mss? sy^h sa^mss bo ¦πνευματος και αιματος P 5. 81. 442. 1243. 1852. 2492 l? vg^mss? ¦txt B Ψ 642. 1175. 1739^. 1881 Byz r vg sy^p cv^vid; Tert ClCl^lat \|⸁μονω B 81 \|⸂αιματι και εν (— 1881) τω υδατι P 1243. 1739^. 1881 ¦υδατι και εν τω πνευματι A 1735 ¦αιματι και εν τω υδατι και πνευματι 1739^c ¦◆ υδατι και τω αιματι א 436. 442. 642. 1448. 2492 Byz sy? sa bo^mss ¦υδατι και αιματι 81 sy? cv ¦txt B Ψ 5. 33. 307. 1175. 1611. 1852. 2344 sy? bo \|° Ψ
VATICANUS_A	330	Ουτος εστιν ο ελθωˉ δι υδατος και αιματος Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ουκ εν τω υδατι μονω αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα τιν το μα̣ρτυρουν οτι το πνευμ̣α̣ εστιν η αληθεια
VATICANUS_B	330	Ουτος εστιν ο ελθωˉ δι υδατος και αιματος Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ουκ εν τω υδατι μονω αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστιν το μα̣ρτυρουν οτι το πνευμ̣α̣ εστιν η αληθεια
VATICANUS_C	330	Ουτος εστιν ο ελθωˉ δι υδατος και αιματος Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ουκ εν τω υδατι μονω αλλ εν τω υδατι και εν τω αιματι και το πνευμα εστι το μα̣ρτυρουν οτι το πνευμ̣α̣ εστιν η αληθεια
SINAITICUS_A	360	Ουτος εστιν ο ελθων δια υδατος και αιματος και Π̅Ν̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ουκ εν τω υδατι μονον αλλ εν τω υδατι και τω αιματι Και το Π̅Ν̅Α̅ εστιν το μαρτυρουν οτι το Π̅Ν̅Α̅ εστιν η αληθεια
ALEXANDRINUS_A	390	Ουτος εστιν ο ελθων δι υδατος και αιματος και Π̅Ν̅Σ̅ Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ ουκ εν τω υδατι μονον αλλα εν τω υδατι και εν τω Π̅Ν̅Ι̅ Και το Π̅Ν̅Α̅ εστιν το μαρτυρουν οτι το Π̅Ν̅Α̅ εστιˉ η αληθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾿ ὕδατος καὶ ⸀αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός, οὐκ ἐν τῷ ὕδατι ⸁μόνον, ἀλλ᾿ ἐν τῷ ◆⸂ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι⸃· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι °τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
WESTCOTT_HORT	1885	Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
SBL	2011	Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
TISCHENDORF	1872	Οὗτόσ ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατοσ καὶ αἵματοσ, Ἰησοῦσ Χριστόσ· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι’ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ’ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. Καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
STEPHANUS	1550	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δἰ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
SCRIVENER	1894	οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστι τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
KING_JAMES	2020	Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. Καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.

1JEAN 5 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7/8⸂in terra, spiritus et aqua et sanguis (+ et hi tres unum sunt in Christo Iesu vg^mss; Spec) . et tres sunt, qui testimonium dicunt in caelo, pater, verbum (filius l vg^mss) et spiritus, et hi tres unum sunt (+ in Christo Iesu l vg^mss) l r vg^mss; Spec (Prisc Fulg) ¦εν τω ουρανω πατηρ λογος και πνευμα αγιον και ουτοι οι τρεις εν εισιν και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη πνευμα υδωρ και αιμα 61 (629) ¦εν τω ουρανω ο πατηρ (+ και 88^v.l.) ο λογος και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν 88^v.l.. 221^v.l.. 2318. 2473. (429^v.l.. 636^v.l.. 918) vg^cl
VATICANUS_A	330	οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουˉτες
SINAITICUS_A	360	Οτι οι τρεις εισιν οι μαρτυρουˉτες
ALEXANDRINUS_A	390	Οτι τρεις εισιν οι μαρτυρουντες
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ⸂,
WESTCOTT_HORT	1885	ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες,
SBL	2011	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
TISCHENDORF	1872	ὅτι τρεῖσ εἰσιν οἱ μαρτυροῦντεσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες,
STEPHANUS	1550	ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατὴρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.
SCRIVENER	1894	ὅτι τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ πατήρ, ὁ λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα· καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.
KING_JAMES	2020	Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα: καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.

1JEAN 5 8 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	το πνευμα και το̣ υδωρ και το αιμα κ̣αι οι τρεις εις το εν εισιˉ·
SINAITICUS_A	360	το Π̅Ν̅Α̅ και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν
ALEXANDRINUS_A	390	το Π̅Ν̅Α̅ και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
SBL	2011	τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
TISCHENDORF	1872	τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖσ εἰσ τὸ ἕν εἰσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
STEPHANUS	1550	καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ενʼ τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσι.
SCRIVENER	1894	καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ Πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα· καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
KING_JAMES	2020	Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

1JEAN 5 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸀ἥν P 307. 436. 442. 642. 1175. 1448^c. 1611. 1735. 1881 Byz ¦ο ην 81 ¦txt א A B Ψ 5. 33. 1243. 1448^^vid. 1739. 1852. 2344. 2492 lat co \|⸆και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεος Ψ^ ¦quem misit salvatorem super terram, et filius testimonium perhibuit in terra scripturas perficiens, et nos testimonium perhibemus quoniam vidimus eum et adnuntiamus vobis ut credatis, et ideo vg^mss; Bea
VATICANUS_A	330	ει την μαρτυριαν τωˉ ανθρωπων λαμβανομεˉ η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ οτι μεμαρτυρηκεˉ περι του υιου αυτου
VATICANUS_B	330	ει την μαρτυριαν τωˉ ανθρωπων λαμβανομεˉ η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ οτι μεμαρτυρηκε περι του υιου αυτου
SINAITICUS_A	360	Ει την μαρτυριαν του Θ̅Υ̅ λαμβανομεν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ μειζωˉ εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ οτι μεμαρτυρηκεν περι του Υ̅Υ̅ αυτου
SINAITICUS_B	360	Ει την μαρτυριαν των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαμβανομεν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ μειζωˉ εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ οτι μεμαρτυρηκεν περι του Υ̅Υ̅ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ει την μαρτυριαˉ των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ λαμβανομεν η μαρτυρεια του Θ̅Υ̅ μειζων εστιν οτι αυτη εστιν η μαρτυρια του Θ̅Υ̅ οτι μεμαρτυρηκεν περι του υιου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν· ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν· ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
SBL	2011	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν· ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ, ἣν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστὶν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἣν μεμαρτύρηκε περὶ τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν· ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ, ἣν μεμαρτύρηκε περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν: ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.

1JEAN 5 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆του θεου 𝔓⁷⁴^vid A 5. 81. 436. 642. 1735. 2344 latt bo \|⸀εαυτω א Ψ 5. 1243. 1611. 1739. 1881^c. 2492 Byz^pt ¦txt A B P 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1448. 1735. 1852. 1881^. 2344 Byz^pt \|⸂τω υιω A 5. 81. 436. 642. 1739^. 2344 vg sy^hmg \|⸄ην μεμαρτυρηκεν 642. 1881 vg^mss sy^p ^ms; Aug ¦— 048^vid
VATICANUS_A	330	ο πιστευων εις τον υιον του Θ̅Υ̅ εχει την μαρτυριαν εν αυτω ο μη πιστευων τω Θ̅Ω̅ ψευστηˉ πεποιηκεν αυτον οτι ου πεπιστευκεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο Θ̅Σ̅ περι του υιου αυτου
SINAITICUS_A	360	Ο πιστευωˉ εις τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ εχει την μαρτυριαν εν εαυτω ο μη πιστευων τω Θ̅Ω̅ ψευστην πεποιηκεν αυτον οτι ουκ επιστευκεν εις την μαρτυριαν ηˉ εμαρτυρηκεν ο Θ̅Σ̅ περι του Υ̅Υ̅ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο πιστευων εις τοˉ υιον του Θ̅Υ̅ εχει την μαρτυριαˉ του Θ̅Υ̅ εν αυτω ο μη πιστευωˉ τω Υ̅Ω̅ ψευστην πεποιηκεˉ αυτον οτι ουκ επιστευσεν εις την μαρτυριαν ην μεμαρτυρηκεν ο Θ̅Σ̅ περι του υιου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ, ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ⸆ ἐν ⸀αὐτῷ, ὁ μὴ πιστεύων ⸂τῷ θεῷ⸃ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ⸄ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς⸅ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
SBL	2011	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ὁ πιστεύων εἰσ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰσ τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸσ περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτὸν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὑτοῦ·
SCRIVENER	1894	ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ: ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν· ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.

1JEAN 5 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸉◆ 1 3 4 2 B 1611. 1739. 1881. 2492 Byz^pt sy^h ¦3 4 1 2 442
VATICANUS_A	330	και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ο Θ̅Σ̅ ημιν και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
SINAITICUS_A	360	Και αυτη εστιˉ η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο Θ̅Σ̅ και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωηˉ αιωνιον εδωκεν ημιν ο Θ̅Σ̅ και αυτη εστιν η ζωη εν τω υιω αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ◆⸉ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός⸊, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ὁ θεὸς ἡμῖν, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.
SBL	2011	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεόσ, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.
STEPHANUS	1550	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεὸς, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
SCRIVENER	1894	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.
KING_JAMES	2020	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

1JEAN 5 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ο εχων τον υιοˉ εχει την ζωην ο μη εχωˉ τον υιον του Θ̅Υ̅ την ζωην ουκ εχει
SINAITICUS_A	360	Ο εχων τον Υ̅Ν̅ εχει την ζωην ο μη εχων τον Υ̅Ν̅ του Θ̅Υ̅ την ζωην ουκ εχει
ALEXANDRINUS_A	390	Ο εχων τον υιον εχει την ζωην ο μη εχων τον υιοˉ του Θ̅Υ̅ την ζωην ουχ εχει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
SBL	2011	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
TISCHENDORF	1872	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
STEPHANUS	1550	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν, ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
SCRIVENER	1894	ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
KING_JAMES	2020	Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

1JEAN 5 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον (⸉ αιωνιον εχετε א² 436) οι πιστευοντες א² A 5. 33^vid. 436. 1735. 2344 ¦ινα ειδητε (ιδητε Ψ) οτι ζωην εχετε αιωνιον και ινα πιστευητε Ψ 1243. 1739. 1881 ¦τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε (ιδητε 307) οτι ζωην αιωνιον εχετε (⸉ εχετε αιωνιον 442) και ινα πιστευητε P 307. 442. 1175. 1448^c. 1611 Byz ¦τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε και ινα πιστευσητε 642. 2492 ¦τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον οι πιστευοντες και ινα πιστευσητε 81 ¦τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του θεου ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε 1448^* ¦txt א^* B 1852 r vg sy^h
VATICANUS_A	330	Ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιˉ εις το ονομα του υιου του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B	330	Ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδῆτε οτι ζωην εχετε αιωνιον τοις πιστευουσιˉ εις το ονομα του υιου του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε τοις πιστευουσιν εις το ονομα του υιου του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην αιωνιον εχετε οι πιστευοντες εις το ονομα του υιου του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ταυτα εγραψα υμιν ινα ειδητε οτι ζωην εχετε αιωνιον οι πιστευοντες εις το ονομα του υιου του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν, ⸂ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, τοῖσ πιστεύουσιν εἰσ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
STEPHANUS	1550	ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

1JEAN 5 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀εχωμεν A 642^*^vid. 1243 vg^mss \|⸂ο εαν 33. 81. 436. 2344 latt ¦εαν A 442 ¦α 1735 \|⸁ονομα A
VATICANUS_A	330	και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτον οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων
SINAITICUS_A	360	Και αυτη εστιν η παρρησια ην εχομεν προς αυτοˉ οτι εαν τι αιτωμεθα κατα το θελημα αυτου ακουει ημων
ALEXANDRINUS_A	390	Και αυτη εστιν η παρρησια ην εχωμεν προς αυτον οτι αν αιτωμεθα κατα το ονομα αυτου ακουει ημων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ⸀ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ⸂ἐάν τι⸃ αἰτώμεθα κατὰ τὸ ⸁θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
SBL	2011	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸσ αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν·
STEPHANUS	1550	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παῤῥησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ὑμῶν·
SCRIVENER	1894	καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν·
KING_JAMES	2020	Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι, ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν:

1JEAN 5 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀ητησαμεν 1739. 1881 \|⸂παρ αυτου A P Ψ 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 1739. 1881. 2344 Byz ¦αυτω 442 ¦txt א B 5. 33. 81. 436. 1243. 1852
VATICANUS_A	330	και αν οιδαμεν οτι ακουει ημων ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου
SINAITICUS_A	360	ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εαν εχωμεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου
SINAITICUS_B	360	και εαν ιδωμεν οτι ακουει ημων ο εαν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχωμεν τα αιτηματα α ητηκαμεν απ αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	ο αν αιτωμεθα οιδα*μεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου
ALEXANDRINUS_B	390	ο αν αιτωμεθα οιδαμεν οτι εχομεν τα αιτηματα α ητηκαμεν παρ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ⸀ᾐτήκαμεν ⸂ἀπ᾿ αὐτοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.

1JEAN 5 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸂τω αμαρτανοντι 1611. 1852 l vg^cl.^ww sy^h ¦τοις μη αμαρτανουσιν αμαρτιαν A
VATICANUS_A	330	Εαν τις ιδη τον αδελφοˉ αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσι μη προς θανατον εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση
SINAITICUS_A	360	Εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησις και δωσεις αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον Εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση
SINAITICUS_B	360	Εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησι και δωσει αυτω ζωην τοις αμαρτανουσιν μη προς θανατον Εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτησης
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν τις ιδη τον αδελφον αυτου αμαρτανοντα αμαρτιαν μη προς θανατον αιτησει και δωσει αυτω ζωην τοις μη αμαρτανουσιˉ αμαρτιαν μη προς θανατον Εστιν αμαρτια προς θανατον ου περι εκεινης λεγω ινα ερωτηση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, ⸂τοῖς ἁμαρτάνουσιν⸃ μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
SBL	2011	ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
TISCHENDORF	1872	ἐάν τισ ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸσ θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖσ ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸσ θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸσ θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνησ λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
STEPHANUS	1550	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον, οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
SCRIVENER	1894	ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωὴν τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
KING_JAMES	2020	Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον: οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

1JEAN 5 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀μη 442; Cl ¦— 33. 1243. 1852. 2492 l t vg^cl.^ww sy^h sa bo^mss
VATICANUS_A	330	πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιν αμαρτια ου προς θανατον
VATICANUS_B	330	πασα αδικια αμαρτια εστι και εστιν αμαρτια ου προς θανατον
SINAITICUS_A	360	Πασα αδικια αμαρτια εστιν και εστιˉ αμαρτια ου προς θανατον
ALEXANDRINUS_A	390	Πασα αδικια αμαρτια εστιˉ και εστιν αμαρτια ου προς θανατοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
NESTLE_ALAND_28	2016	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία ⸀οὐ πρὸς θάνατον.
WESTCOTT_HORT	1885	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
SBL	2011	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
TISCHENDORF	1872	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸσ θάνατον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
STEPHANUS	1550	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστὶ, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
SCRIVENER	1894	πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
KING_JAMES	2020	Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν: καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

1JEAN 5 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂εγεννηθη ο δε γεννηθεις εκ 33 ¦η γεννησις (cf ⸀) 1852 latt sy^h bo \|⸀αυτον A^* B 1852 latt
VATICANUS_A	330	Οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ ουχ αμαρτανει αλλα ο γεννηθεις εκ του Θ̅Υ̅ τηρει αυτοˉ και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
SINAITICUS_A	360	Οιδαμεˉ οτι πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ ουχ αμαρτανι αλλ ο γεννηθεις εκ του Θ̅Υ̅ τηρι εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του Θ̅Υ̅ τηρει αυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
ALEXANDRINUS_B	390	Οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του Θ̅Υ̅ ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του Θ̅Υ̅ τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτὸν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ᾿ ⸂ὁ γεννηθεὶς ἐκ⸃ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀ἑαυτὸν καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
SBL	2011	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	Οἴδαμεν ὅτι πᾶσ ὁ γεγεννημένοσ ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶσ ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸσ οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

1JEAN 5 19 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	οιδαμεν οτι εκ του Θ̅Υ̅ εσμεˉ· και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
SINAITICUS_A	360	Οιδαμεν οτι εκ του Θ̅Υ̅ εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδαμεν οτι εκ του Θ̅Υ̅ εσμεν και ο κοσμος ολος εν τω πονηρω κειται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
NESTLE_ALAND_28	2016	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
WESTCOTT_HORT	1885	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
SBL	2011	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
TISCHENDORF	1872	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμοσ ὅλοσ ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
STEPHANUS	1550	Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμὲν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται·
SCRIVENER	1894	οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
KING_JAMES	2020	Οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

1JEAN 5 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂και οιδαμεν A Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881. 2344 sy sa cv^vid ¦οιδαμεν P 1243. 2492 bo^ms ¦txt א B 1175. 1448 Byz bo \|⸀εδωκεν A Ψ 5. 33. 436. 1448. 1611. 1735. 2344 \|⸁γινωσκομεν א A B^* P 33. 81. 307. 442. 1243. 1735. 1881 \|⸆θεον A Ψ 5. 33. 436. 642. 1611. 1735. 1739. 1852. 1881. 2344 (t) vg ¦txt א B P 81. 307. 442. 1175. 1243. 1448. 2492 Byz sy bo^mss; Spec \|⸄η ζωη αιωνιος 5. 442. 1243 ¦η ζωη η αιωνιος P 81. 1175. 1448. 1611. 1852. 2344 Byz^pt ¦ζωην αιωνιον παρεχων Ψ ¦txt א A B 33. 642. 1735. 1739. 2492 Byz^pt
VATICANUS_A	330	οιδαμεν δε οτι ο υιος του Θ̅Υ̅ ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γεινωσκομεν τοˉ αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ ουτος εστιν ο αληθινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
VATICANUS_B	330	οιδαμεν δε οτι ο υιος του Θ̅Υ̅ ηκει και δεδωκεν ημιν διανοιαν ινα γινωσκωμεν τοˉ αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ ουτος εστιν ο αληθινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
SINAITICUS_A	360	Οιδαμεˉ δε οτι ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ηκει και δεδωκεˉ ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεˉ το αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ Ουτος εστιν ο αληθινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
SINAITICUS_B	360	Οιδαμεˉ δε οτι ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ηκει και δεδωκεˉ ημιν διανοιαν ινα γινωσκομεˉ τον αληθινον και εσμεν εν τω αληθινω εν τω υιω αυτου Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ Ουτος εστιν ο αληθινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
ALEXANDRINUS_A	390	Και οιδαμεν οτι ο υιος του Θ̅Υ̅ ηκει και εδωκ◦ν ημιν διανοιαˉ ινα γεινωσκομεν τον αληθεινον Θ̅Ν̅ και εσμεν εν τω αληθεινω εν τω υιω αυτου Ουτος εστιν ο αληθεινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
ALEXANDRINUS_B	390	Και οιδαμεν οτι ο υιος του Θ̅Υ̅ ηκει και εδωκεν ημιν διανοιαˉ ινα γεινωσκομεν τον αληθεινον Θ̅Ν̅ και εσμεν εν τω αληθεινω εν τω υιω αυτου Ουτος εστιν ο αληθεινος Θ̅Σ̅ και ζωη αιωνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οἴδαμεν δὲ⸃ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ ⸀δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα ⸁γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν ⸆, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ⸄ζωὴ αἰώνιος⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκομεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
SBL	2011	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
TISCHENDORF	1872	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκομεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτόσ ἐστιν ὁ ἀληθινὸσ θεὸσ καὶ ζωὴ αἰώνιοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεός, καὶ ζωὴ αἰώνιος.
STEPHANUS	1550	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν. καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἡ ζωὴ αἰώνιος.
SCRIVENER	1894	οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεός, καὶ ἡ ζωὴ αἰώνιος.
KING_JAMES	2020	Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ζωὴ αἰώνιος.

1JEAN 5 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸀◆ εαυτους א² A P 048. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 Byz^pt; Did ¦txt א^* B Ψ 1175. 1739 Byz^pt \|⸆αμην P 81. 307. 1175. 1852 Byz vg^cl 2 John
VATICANUS_A	330	Τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλωˉ·
SINAITICUS_A	360	Τεκνια φυλαξατε εαυτα απο των ειδωλων
SINAITICUS_B	360	Τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλων
ALEXANDRINUS_A	390	Τεκνια φυλαξατε εαυτους απο των ειδωλωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
NESTLE_ALAND_28	2016	Τεκνία, φυλάξατε ◆⸀ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
SBL	2011	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.
TISCHENDORF	1872	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.