ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 

1THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,1⸆ημων A 81. (629) ar r vgs samss |⸇(2Th 1,2) απο θεου πατρος ημων (— D) και κυριου Ιησου Χριστου א A D I K L P 33. 81. 104. (365). 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 (m) vgmss syh** bo ¦txt B F G Ψ 0278. 629. 1739. 1881 lat syp sa
VATICANUS_A330Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος τη εκκλησια Θεσσαλονεικεων εν Θ̅Ω̅ πατρι και Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ χαρις υμιν και ειρηνη
VATICANUS_B330Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος τη εκκλησια Θεσσαλονικεων εν Θ̅Ω̅ πατρι και Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ χαρις υμιν και ειρηνη
SINAITICUS_A360Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος τη εκκλησια Θεσσαλονικεων εν Θ̅Ω̅ πατρι και Κ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Ω̅ χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Παυλος και Σιλουανος και Τιμοθεος τη εκκλησια Θεσσαλονικεωˉ εν Θ̅Ω̅ Π̅Ρ̅Ι̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ χαρις υμιν και ειρηνη απο Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ ημων και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
NOUVELLE_DISPOSITION2023Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη [ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ].
NESTLE_ALAND_282016Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ⸆ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ⸇.
WESTCOTT_HORT1885ΠΑΥΛΟΣ ΚΑΙ ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΟΘΕΟΣ τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
SBL2011Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ ⸀εἰρήνη.
TISCHENDORF1872Παῦλοσ καὶ Σιλουανὸσ καὶ Τιμόθεοσ τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ. χάρισ ὑμῖν καὶ εἰρήνη.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρί, καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS1550Παῦλοσ καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων, ἐν Θεῷ πατρὶ, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER1894Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ πατρί, καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES2020Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.


1THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸆υμων א² C D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it vgcl.ww sy; Ambst ¦txt א* A B I 0278. 6. 33. 81. 323. 1739. 1881 m vgst
VATICANUS_A330Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι των προσευχωˉ ημων αδειαλιπτως
VATICANUS_B330Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι των προσευχωˉ ημων αδιαλειπτως
SINAITICUS_A360Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παντων υμων μνιαν ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
SINAITICUS_B360Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παντων υμων μνιαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
ALEXANDRINUS_A390Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παντων υμων μνειαν ποιουμενοι επι τωˉ προσευχων υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παρι παντων μνειαν υμων ποιουμενοι επι των προσευχων ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ευχαριστουμεν τω Θ̅Ω̅ παντοτε περι παρι παντων μνειαν υμων ποιουμενος επι των προσευχων ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
NESTLE_ALAND_282016Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ⸆ ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
WESTCOTT_HORT1885Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
SBL2011Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν ⸀μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
TISCHENDORF1872Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
STEPHANUS1550Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
SCRIVENER1894Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν,
KING_JAMES2020Εὐχαριστοῦμεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν· ⋄Ἀδιαλείπτως


1THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης· και της υπομονης της ελπιδος του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων
SINAITICUS_A360αδειαλιπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και πατρος ημων
ALEXANDRINUS_A390αδιαλειπτως μνημονευοντες υμωˉ του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και Π̅Ρ̅Σ̅ ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αδιαλιπτως μνημονευοντες υμων του εργου της πιστεως και του κοπου της αγαπης και της υπομονης της ελπιδος του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ εμπροσθεν του Θ̅Υ̅ και Π̅Ρ̅Σ̅ ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
NESTLE_ALAND_282016μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
WESTCOTT_HORT1885μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
SBL2011μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
TISCHENDORF1872ἀδιαλείπτωσ μνημονεύοντεσ ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆσ πίστεωσ καὶ τοῦ κόπου τῆσ ἀγάπησ καὶ τῆσ ὑπομονῆσ τῆσ ἐλπίδοσ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸσ ἡμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
STEPHANUS1550μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
SCRIVENER1894ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
KING_JAMES2020μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης, καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ἡμῶν·


1THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4° B D F G L 33. 365. 630. 1241. 2464 𝔐 ¦txt א A C K P Ψ 0278. 81. 104. 945. 1175. 1505. 1739. 1881
VATICANUS_A330ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο Θ̅Υ̅ τηˉ εκλογην υμων
SINAITICUS_A360ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Θ̅Υ̅ την εκλογηˉ υμων
ALEXANDRINUS_A390ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Θ̅Υ̅ την εκλογην υμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ειδοτες αδελφοι ηγαπημενοι υπο του Θ̅Υ̅ την εκλογην υμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
NESTLE_ALAND_282016εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ °[τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
WESTCOTT_HORT1885εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ [τοῦ] θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
SBL2011εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ ⸀θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
TISCHENDORF1872εἰδότεσ, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
STEPHANUS1550εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν,
SCRIVENER1894εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
KING_JAMES2020Εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι, ὑπὸ Θεοῦ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν.


1THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀του θεου C ¦του θεου ημων א* |⸂προς υμας A C² D F G 0278 ¦εν υμιν P ¦txt א B C*vid K L Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 |° א B 33 r vgmss ¦txt A C D F G K L P Ψ 0278. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 lat |°¹ א A C P 048. 33. 81. 104. 326*. 945. 1739. 1881 vgst ¦txt B D F G K L Ψ 0278. 326c. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 it vgcl.ww sy (p)
VATICANUS_A330οτι το ευαγγελιον ημωˉ ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον· αλλα και εν δυναμει και εˉ πνευματι αγιω και πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν εν υμιν δι υμας
SINAITICUS_A360οτι το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ημωˉ ουκ εγενηθη εις υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμι και εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
ALEXANDRINUS_A390οτι το ευαγγελιον ημων ουκ εγενηθη προς υμας εν λογω μονον αλλα και εν δυναμει και εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ουκ εγενη↔ αλλα και εν δυναμει και εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410οτι το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ουκ εγενηθη προς υμας εν λογω μονοˉ αλλα και εν δυναμει και εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω και εν πληροφορια πολλη καθως οιδατε οιοι εγενηθημεν υμιν δι υμας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ [ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν [ἐν] ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ⸀ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη ⸂εἰς ὑμᾶς⸃ ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ °[ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν °¹[ἐν] ὑμῖν δι᾿ ὑμᾶς. 
WESTCOTT_HORT1885ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς·
SBL2011ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ ⸀καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ⸀ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
TISCHENDORF1872ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰσ ὑμᾶσ ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼσ οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς.
STEPHANUS1550ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δἰ ὑμᾶς.
SCRIVENER1894ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς.
KING_JAMES2020Ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει, καὶ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ· καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν διʼ ὑμᾶς.


1THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆και B vgmss
VATICANUS_A330και υμεις μειμηται ημων εγενηθητε και του Κ̅Υ̅ δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας και πνευματος αγιου
VATICANUS_B330και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του Κ̅Υ̅ δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας και πνευματος αγιου
SINAITICUS_A360Και υμεις μιμητε ημων εγενηθητε και του Κ̅Υ̅ δεξαμενοι τον λογοˉ εν θλιψει πολλη μετα χαρας Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
ALEXANDRINUS_A390Και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του Θ̅Υ̅ δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και υμεις μιμηται ημων εγενηθητε και του Κ̅Υ̅ δεξαμενοι τον λογον εν θλιψει πολλη μετα χαρας Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς ⸆ πνεύματος ἁγίου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
SBL2011καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
TISCHENDORF1872καὶ ὑμεῖσ μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶσ πνεύματοσ ἁγίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
STEPHANUS1550Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
SCRIVENER1894καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
KING_JAMES2020Καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε, καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ, μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου:


1THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀τυπους א A C D² F G K L P Ψ 0278. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 2464 𝔐 syh ¦txt B D*.c 6. 33. 81. 104. 1739. 1881 lat syp
VATICANUS_A330ωστε γενεσθαι υμας τυπον πασιν τοις πιστευουσιν εˉ τη Μακεδονια και εν τη Αχαια
VATICANUS_B330ωστε γενεσθαι υμας τυπον πασι τοις πιστευουσιν εˉ τη Μακεδονια και εν τη Αχαια
SINAITICUS_A360ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εν τη Μακαιδονια και εν τη Αχαια
ALEXANDRINUS_A390ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασιν τοις πιστευουσιν εˉ τη Μακαιδονια και εν τη Αχαια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ωστε γενεσθαι υμας τυπους πασι τοις πιστευουσιν εν τη Μακαιδονια και εν τη Χαια
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
NESTLE_ALAND_282016ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
WESTCOTT_HORT1885ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαίᾳ.
SBL2011ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς ⸀τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸀ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
TISCHENDORF1872ὥστε γενέσθαι ὑμᾶσ τύπον πᾶσιν τοῖσ πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.
STEPHANUS1550ὥςτε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ·
SCRIVENER1894ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.
KING_JAMES2020Ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.


1THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂τη 1881 ¦— B K 6. 33. 365. 614. 629. 630. 1505. 1739 r vgmss ¦txt א C D F G L P Ψ 0278. 81. 104. 1175. 1241. 2464 𝔐 lat |⸆και D² K L 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 m vgcl; Ambst ¦txt א A B C D* F G P Ψ 33. 81. 1739. 1881. 2464 it vgst.ww sy
VATICANUS_A330αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του Κ̅Υ̅ ου μονον εν τη Μακεδονια και Αχαια· αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τοˉ Θ̅Ν̅ εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν υμας λαλειν τι
VATICANUS_B330αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του Κ̅Υ̅ ου μονον εν τη Μακεδονια και Αχαια· αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τοˉ Θ̅Ν̅ εξεληλυθεν ωστε μη χρειαν εχειν ημας λαλειν τι
SINAITICUS_A360Αφ υμων εξηχηται ο λογος του Θ̅Υ̅ ου μονον εν τη Μακαιδονια και εν τη Αχαια αλλα παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον Θ̅Ν̅ εξεληλυθεˉ ωστε μη χριαν εχιν ημας λαλειν τι
SINAITICUS_B360Αφ υμων γαρ εξηχηται ο λογος του Κ̅Υ̅ ου μονον εν τη Μακαιδονια και εν τη Αχαια αλλα εˉ παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον Θ̅Ν̅ εξεληλυθεˉ ωστε μη χριαν εχιν ημας λαλειν τι
ALEXANDRINUS_A390αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον Θ̅Ν̅ εξεληλυθεν ωστε μη χρειαˉ εχειν ημας λαλειν τι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αφ υμων γαρ εξηχητε ο λογος του Κ̅Υ̅ ου μονον εν τη Μακαιδονια και εν τη Αχαια αλλ εν παντι τοπω η πιστις υμων η προς τον Θ̅Ν̅ εξεληλυθεν ωστε μη χριαν εχειν ημας παλιν τι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν τῇ] Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
NESTLE_ALAND_282016ἀφ᾿ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ⸂[ἐν τῇ]⸃ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾿ ⸆ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.
WESTCOTT_HORT1885ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαίᾳ, ἀλλʼ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι·
SBL2011ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ ⸀καὶ Ἀχαΐᾳ, ⸀ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ⸂ἔχειν ἡμᾶς⸃ λαλεῖν τι·
TISCHENDORF1872ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγοσ τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ’ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστισ ὑμῶν ἡ πρὸσ τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶσ λαλεῖν τι·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀφ’ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.
STEPHANUS1550ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥςτε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι·
SCRIVENER1894ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.
KING_JAMES2020Ἀφʼ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ Κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν Θεὸν ἐξελήλυθεν· ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.


1THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀υμων B 81. 323. 614. 629. 630. 945 ar d vgmss samss boms
VATICANUS_A330αυτοι γαρ περι υμων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον Θ̅Ν̅ απο των ειδωλων δουλευειν Θ̅Ω̅ ζωντι και αληθινω
SINAITICUS_A360αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τοˉ Θ̅Ν̅ απο των ειδωλων δουλευειν Θ̅Ω̅ ζωντι και αληθινω
ALEXANDRINUS_A390αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον Θ̅Ν̅ απο των ειδωλων δουλευειν Θ̅Ω̅ ζωντι και αληθεινω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αυτοι γαρ περι ημων απαγγελλουσιν οποιαν εισοδον εσχομεν προς υμας και πως επεστρεψατε προς τον Θ̅Ν̅ απο των ειδωλων δουλευειν Θ̅Ω̅ ζωˉτι και αληθινω
NOUVELLE_DISPOSITION2023αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
NESTLE_ALAND_282016αὐτοὶ γὰρ περὶ ⸀ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
WESTCOTT_HORT1885αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
SBL2011αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
TISCHENDORF1872αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸσ ὑμᾶσ, καὶ πῶσ ἐπεστρέψατε πρὸσ τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
STEPHANUS1550αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
SCRIVENER1894αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
KING_JAMES2020Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ·


1THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀υπομενειν 𝔓⁴⁶vid |° 𝔓⁴⁶vid A C K 323. 629. 945. 1881*. 2464; Eus ¦txt א B D F G I L P Ψ 0278. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881c 𝔐 |⸁απο C D F G K L Ψ 104. 365. 630. 1241 𝔐 latt ¦txt א A B P 0278. 33. 81. 1505. 1739. 1881. 2464
VATICANUS_A330και αναμενειˉ τον υιον αυτου εκ τωˉ ουρανων ον ηγειρεˉ εκ των νεκρων Ι̅Ν̅ τοˉ ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης
SINAITICUS_A360και αναμενιˉ τον Υ̅Ν̅ αυτου εκ των ουρανων ον ηγειρεν εκ των νεκρων Ι̅Ν̅ τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης
ALEXANDRINUS_A390και αναμενειν τον Υ̅Ν̅ αυτου εκ των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ ον ηγειρεν εκ νεκρων Ι̅Ν̅ τον ρυομενον ημας εκ της οργης της ερχομενης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και αναμενειν τον Υ̅Ν̅ αυτου εκ των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ ον ηγειρεν εκ νεκρων Ι̅Ν̅ τον ρυομενον ημας απο της οργης της ερχομενης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ [τῶν] νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ °[τῶν] νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸁ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ [τῶν] νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
SBL2011καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ⸀ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
TISCHENDORF1872καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶσ ἐκ τῆσ ὀργῆσ τῆσ ἐρχομένησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
STEPHANUS1550καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, (ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν,) Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
SCRIVENER1894καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
KING_JAMES2020Καὶ ἀναμένειν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν, τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.