ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 

1THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo: gratia vobis et pax.
VULGATE_WEB2022 Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia vobis et pax
ERASME_15271527 PAVLVS & Siluanus & Timotheus ecclesiae Thessalonicen sium, in deo patre & domino Iesu Christo. Gratia uobis et pax


1THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis, memoriam facientes in orationibus nostris, sine intermissione;
VULGATE_WEB2022 gratias agimus Deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermissione
ERASME_15271527 à deo patre nostro & domino le su Christo. Gratias agimus deo semper de omnibus uobis, mentionem uestri facientes in precibus nostris,


1THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 memores operis fidei vestrae et laboris caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum;
VULGATE_WEB2022 memores operis fidei vestrae et laboris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum
ERASME_15271527 indesinenter memo res uestri propter opus fidei ac la borem charitatis, & quod permam siſtis in spe domini nostri Iesu Christi, coram deo & patre nostro,


1THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 scientes, fratres, dilecti a Deo, electionem vestram,
VULGATE_WEB2022 scientes fratres dilecti a Deo electionem vestram
ERASME_15271527 scientes fratres dilecti à deo, electionem uestram:


1THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos.
VULGATE_WEB2022 quia evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus vobis propter vos
ERASME_15271527 quoniam euangelium nostrum fuit erga uos: non per sermonem solum, uerumetiam per uirtutem, & per spiritum sanctum, perque certitudine multam, quemadmodum nostis, qua les fuerimus inter uos,


1THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et vos imitatores nostri facti estis et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti,
VULGATE_WEB2022 et vos imitatores nostri facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti
ERASME_15271527 uestra cau sa. Et uos imitatores nostri facti fuistis, & domini, recipientes sermonem cum afflictione multa, cum gaudio spiritus sancti,


1THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia.
VULGATE_WEB2022 ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia
ERASME_15271527 adeo ut fueritis exemplo omnibus cre dentibus in Macedonia, & Achaia.


1THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 A vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est, ita ut non sit nobis necesse quidquam loqui;
VULGATE_WEB2022 a vobis enim diffamatus est sermo Domini non solum in Macedonia et in Achaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut non sit nobis necesse quicquam loqui
ERASME_15271527 A uobis enim pertonuit sermo domini: non solum in Ma cedonia, & Achaia, uerumetiam in ommi loco fides uestra quae est in deum, dimanauit, ut non sit nobis necesse loqui quicqua.


1THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ipsi enim de nobis annuntiant qualem introitum habuerimus ad vos, et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo et vero
VULGATE_WEB2022 ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habuerimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero
ERASME_15271527 Siquidem ipsi de uobis annunciant, qualem ingressum habuerimus ad uos, & quomodo conuer si fueritis ad deum à simulacris, ut seruiretis deo uiueti & ueraci,


1THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et exspectare Filium eius de caelis, quem suscitavit ex mortuis, Iesum, qui eripit nos ab ira ventura.
VULGATE_WEB2022 et expectare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventura
ERASME_15271527 & expectaretis filium eis de coelis, quem excitauit à mortuis Iesum, qui liberat nos ab ira uentura.