ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 

2THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo:
VULGATE_WEB2022 Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 PAVLVS & Siluanus ac Timotheus ecclesiae Thessalonicen sium, in deo pa tre nostro et do mino Iesu Christo.


2THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo.
VULGATE_WEB2022 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
ERASME_15271527 Gratia sit uobis & pax à deo patre nostro & dño Iesu Christo.


2THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gratias agere debemus Deo semper pro vobis, fratres, sicut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem,
VULGATE_WEB2022 gratias agere debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem
ERASME_15271527 Gratias agere debemus deo semper de uobis fratres, ut par est, quod uehementer augescit fides uestra, & exuberat mutua uestra omnium charitas, cu iusque in alterum,


2THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus, quas sustinetis,
VULGATE_WEB2022 ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribulationibus quas sustinetis
ERASME_15271527 adeo ut nos ipsi de uobis gloriemur in ecclesiis dei, de tolerantia uestra & fide, super omnibus persecutionibus uestris et afflictionibus, quas sustinetis,


2THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 indicium iusti iudicii Dei, ut digni habeamini regno Dei, pro quo et patimini;
VULGATE_WEB2022 in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini regno Dei pro quo et patimini
ERASME_15271527 do cumentum iusti iudicii dei, in hoc ut digni habeamini regno dei, pro quo & patimini.


2THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 si quidem iustum est apud Deum retribuere tribulationem his, qui vos tribulant,
VULGATE_WEB2022 si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos tribulant
ERASME_15271527 Siquidem iustum est apud deum, reddere iis qui affligunt uos, afflictione,


2THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu de caelo cum angelis virtutis eius,
VULGATE_WEB2022 et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu de caelo cum angelis virtutis eius
ERASME_15271527 & uobis qui affligimini relaxatione nobiscum, cum reuelabitur dins Iesus de coelo, cum angelis potentiae suae,


2THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 in igne flammae, dantis vindictam his, qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu;
VULGATE_WEB2022 in flamma ignis dantis vindictam his qui non noverunt Deum et qui non oboediunt evangelio Domini nostri Iesu
ERASME_15271527 cum incendio flammae, qui infligit ultionem iis, qui non nouerunt deum, & qui non obediunt euan gelio domini nostri Iesu


2THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui poenas dabunt interitu aeterno a facie Domini et a gloria virtutis eius,
VULGATE_WEB2022 qui poenas dabunt in interitu aeternas a facie Domini et a gloria virtutis eius
ERASME_15271527 Christi. qui poenam luent, interitum aeter num, à facie dni, & à gloria forti tudinis illius,


2THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt; quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.
VULGATE_WEB2022 cum venerit glorificari in sanctis suis et admirabilis fieri in omnibus qui crediderunt quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo
ERASME_15271527 cum uenerit, ut glo rificetur in sanctis suis, & admiramdus fiat in omnibus credentibus, quod fides habita sit testimonio nostro erga uos in die illo,


2THESSALONICIENS 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ad quod etiam oramus semper pro vobis, ut dignetur vos vocatione sua Deus noster et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute;
VULGATE_WEB2022 in quo etiam oramus semper pro vobis ut dignetur vos vocatione sua Deus et impleat omnem voluntatem bonitatis et opus fidei in virtute
ERASME_15271527 ad quod etiam oramus semper pro uobis, ut uos dignos habeat ista uocatione deus noster, & compleat omne bonum propositum bonita tis, & opus fidei cum potentia,


2THESSALONICIENS 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut glorificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis, et vos in illo, secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi.
VULGATE_WEB2022 ut clarificetur nomen Domini nostri Iesu Christi in vobis et vos in illo secundum gratiam Dei nostri et Domini Iesu Christi
ERASME_15271527 ut illustretur nomen domini nostri Iesu Christi peruos, & uos per illum, iuxta gratiam dei nostri & domini Iesu Chriſti.