ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN [ 2JEAN ] 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2JEAN 1 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Presbyter electae dominae et filiis eius, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes, qui noverunt veritatem,
VULGATE_WEB2022 Senior electae dominae et natis eius quos ego diligo in veritate et non ego solus sed et omnes qui cognoverunt veritatem
ERASME_15271527 SENIOR electae dominae & iliis eius, quos ego diligo in ue ritate: & non ego solus, sed & oes qui cognouerunt ueritatem,


2JEAN 1 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 propter veritatem, quae permanet in nobis et nobiscum erit in sempiternum.
VULGATE_WEB2022 propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternum
ERASME_15271527 propter ueritatem, quae permanet in nobis, & nobiscum erit in aeternum


2JEAN 1 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Erit nobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre et a Iesu Christo, Filio Patris, in veritate et caritate.
VULGATE_WEB2022 sit nobiscum gratia misericordia pax a Deo Patre et a Christo Iesu Filio Patris in veritate et caritate
ERASME_15271527 Erit nobiscum gratia, misericordia, pax, à deo patre, & à domino Iesu Christo filio patris in ueritate & charitate.


2JEAN 1 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
VULGATE_WEB2022 gavisus sum valde quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate sicut mandatum accepimus a Patre
ERASME_15271527 Gauisus sum ualde, quod inueni de filiis tuis ambulantes in ueritate, sicut praeceptum accepimus à patre.


2JEAN 1 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nunc rogo te, domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
VULGATE_WEB2022 et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum
ERASME_15271527 & nunc rogo te domina, non tanquam mandatum nouum scribo tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamu? nos mutuo.


2JEAN 1 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et haec est caritas, ut ambulemus secundum mandata eius; hoc mandatum est, quemadmodum audistis ab initio, ut in eo ambuletis.
VULGATE_WEB2022 et haec est caritas ut ambulemus secundum mandata eius hoc mandatum est ut quemadmodum audistis ab initio in eo ambuletis
ERASME_15271527 Et haec est charitas, ut ambulem? secundum praeceptum eius. Hoc est praeceptum, quemadmodum audistis ab initio, ut in eo ambuletis:


2JEAN 1 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quoniam multi seductores prodierunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne; hic est seductor et antichristus.
VULGATE_WEB2022 quoniam multi seductores exierunt in mundum qui non confitentur Iesum Christum venientem in carne hic est seductor et antichristus
ERASME_15271527 quoniam multi seductores ingressi sunt in mundum, qui non confitentur Iesum Christum uenturum in carne. Hic est seductor & antichristus.


2JEAN 1 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte vosmetipsos, ne perdatis, quae operati estis, sed ut mercedem plenam accipiatis.
VULGATE_WEB2022 videte vosmet ipsos ne perdatis quae operati estis sed ut mercedem plenam accipiatis
ERASME_15271527 Intuemini uosipsos, ne perdam quae operati sumus, sed ut mercedem plenam recipiamus.


2JEAN 1 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Omnis, qui ultra procedit et non manet in doctrina Christi, Deum non habet; qui permanet in doctri na, hic et Patrem et Filium habet.
VULGATE_WEB2022 omnis qui praecedit et non manet in doctrina Christi Deum non habet qui permanet in doctrina hic et Filium et Patrem habet
ERASME_15271527 Omnis qui transgreditur, & no manet in doctrina Christi, deum non habet. Qui manet in doctrina Christi hic & patrem & filium habet.


2JEAN 1 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si quis venit ad vos et hanc doctrinam non affert, nolite accipere eum in domum nec “ Ave ” ei dixeritis;
VULGATE_WEB2022 si quis venit ad vos et hanc doctrinam non adfert nolite recipere eum in domum nec have ei dixeritis
ERASME_15271527 Si quis uenit ad uos, & hanc doctrinam non affert, ne recipiatis eum in do mum, nec aue ei dixeritis.


2JEAN 1 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui enim dicit illi: “ Ave ”, communicat operibus illius malignis.
VULGATE_WEB2022 qui enim dicit illi have communicat operibus illius malignis
ERASME_15271527 Qui enim dicit illi aue, comunicat operibus eius malis.


2JEAN 1 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Plura habens vobis scribere, nolui per chartam et atramentum; spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui, ut gaudium nostrum plenum sit.
VULGATE_WEB2022 plura habens vobis scribere nolui per cartam et atramentum spero enim me futurum apud vos et os ad os loqui ut gaudium vestrum plenum sit
ERASME_15271527 Cum multa haberem uobis scribenda, nolui per chartam & atramentum. Sed spero me uenturum ad uos, & praesentem praesentibus locuturum, ut gaudium nostrum sit completum.


2JEAN 1 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Salutant te filii sororis tuae electae.
VULGATE_WEB2022 salutant te filii sororis tuae electae
ERASME_15271527 Salutant te flii sororis tuae electae. Amen.