ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN [ 2JEAN ] 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2JEAN 1 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν
SINAITICUS_A360Ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθια και ουκ εγω μονος αλλα και παˉτες οι εγνωκοτες την αληθειαν
ALEXANDRINUS_A390Ο πρεσβυτερος εκλεκ̣[τη] κυρια και τοις τεκνοις αυ̣[της] ους εγω αγαπω εν αληθει[α] ουκ εγω δε μονος αλλα κα̣[ι] παντες οι εγνωκοτες τη[ν] αληθειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
NESTLE_ALAND_282016Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
WESTCOTT_HORT1885Ο ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
SBL2011Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
TISCHENDORF1872Ὁ πρεσβύτεροσ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖσ τέκνοισ αὐτῆσ, οὓσ ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνοσ ἀλλὰ καὶ πάντεσ οἱ ἐγνωκότεσ τὴν ἀλήθειαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
STEPHANUS1550Ο πρεσβύτεροσ ἐκλεκτῇ κυρίᾳ, καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
SCRIVENER1894Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
KING_JAMES2020Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ· καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν·


2JEAN 1 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE20162⸋ Ψ 307. 1448. 1611. 1739. 1852 syh |⸀ενοικουσαν A 048. 1735 ¦ουσαν 33. 642. 2344 |⸁υμιν P 81. 442 |⸀¹υμων 81
VATICANUS_A330δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
SINAITICUS_A360δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
ALEXANDRINUS_A390δια την αληθειαν την ενοικουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
NESTLE_ALAND_282016⸋διὰ τὴν ἀλήθειαν⸌ τὴν ⸀μένουσαν ἐν ⸁ἡμῖν καὶ μεθ᾿ ⸀¹ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.
WESTCOTT_HORT1885διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
SBL2011διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
TISCHENDORF1872διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰσ τὸν αἰῶνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ’ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
STEPHANUS1550διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
SCRIVENER1894διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
KING_JAMES2020Διὰ τὴν ἀλήθειαν, τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθʼ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα.


2JEAN 1 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸂εσται μεθ υμων 5. 81. 1735c Byzpt l vgcl.ww ¦εσται γαρ (δε 307) μεθ ημων 048. 307 ¦και εσται μεθ ημων 2492 ¦— A 1448. 1852 |⸀παρα κυριου א² P 5. 33. 307. 1175. 1448. 2344. 2492 Byz syph mss.h ¦κυριου א* 1611 ¦txt A B Ψ 048. 81. 436. 442. 642. 1243. 1735. 1739. 1852 vg syph mss |⸄του υιου αυτου του πατρος א* ¦υιου του πατρος Ψ 1852
VATICANUS_A330εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα Θ̅Υ̅ πατρος και παρα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη
SINAITICUS_A360εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη απο Θ̅Υ̅ πατρος και Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Υ̅Υ̅ αυτου του πατρος εν αληθεια και αγαπη
SINAITICUS_B360εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα Θ̅Υ̅ πατρος και παρα Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του Υ̅Υ̅ του πατρος εν αληθεια και αγαπη
ALEXANDRINUS_A390χαρις ελεος ειρηνη παρα Θ̅Υ̅ Π̅Ρ̅Σ̅ και παρα Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ του υιου του Π̅Ρ̅Σ̅ εν αληθεια και αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
NESTLE_ALAND_282016⸂ἔσται μεθ᾿ ἡμῶν⸃ χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ⸄τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς⸅ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
WESTCOTT_HORT1885ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
SBL2011ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ ⸀παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
TISCHENDORF1872ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρισ ἔλεοσ εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρόσ, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρόσ, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔσται μεθ’ ἡμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
STEPHANUS1550ἔσται μεθʼ ἡμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ πατρὸς, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
SCRIVENER1894ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη παρὰ Θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
KING_JAMES2020Ἔσται μεθʼ ὑμῶν χάρις, ἔλεος, εἰρήνη, παρὰ Θεοῦ Πατρός, καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.


2JEAN 1 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸀ελαβον א 33. 2344
VATICANUS_A330Εχαρην λειαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα πατρος
VATICANUS_B330Εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα πατρος
SINAITICUS_A360Εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβον παρα του πατρος
ALEXANDRINUS_A390Εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ τωˉ τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν απο του Π̅Ρ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
NESTLE_ALAND_282016Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ⸀ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
WESTCOTT_HORT1885Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
SBL2011Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
TISCHENDORF1872Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντασ ἐν ἀληθείᾳ, καθὼσ ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
STEPHANUS1550Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
SCRIVENER1894Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
KING_JAMES2020Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός.


2JEAN 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂καινην γραφων σοι א A 048. 33. 442. 642c. 1243. 1611. 1739. 2344 vg ¦καινην γραφω σοι Ψ 5. 81. 642*. 1852 l; Augpt ¦txt B P 436. 1175. 1448. 1735. 2492 Byz
VATICANUS_A330και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εˉτολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεˉ απ αρχης· ινα αγαπωμεν αλληλους
SINAITICUS_A360Και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην καινηˉ γραφων σοι αλλα εντολην ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
ALEXANDRINUS_A390Και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην καινην γραφωˉ σοι αλλ ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
NESTLE_ALAND_282016καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂γράφων σοι καινὴν⸃ ἀλλ᾿ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
WESTCOTT_HORT1885καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
SBL2011καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
TISCHENDORF1872καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, Κυρία, οὐχ ὡσ ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆσ, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλουσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
STEPHANUS1550Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφω σοι καινὴν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
SCRIVENER1894καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
KING_JAMES2020Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.


2JEAN 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸂εστιν η εντολη (+ αυτου א) א P 048 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 2492 Byz; Lcf ¦txt A B Ψ 5. 33. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344 vgst.ww syph mss.h |⸄ινα καθως ηκουσατε απ αρχης 5. 33. 307. 436. 442. 1243. 1739. 2344. 2492 l vg co ¦ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα א A 048vid. 1735 ¦txt B P Ψ 642. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz sy
VATICANUS_A330και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιˉ καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε
VATICANUS_B330και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστι καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε
SINAITICUS_A360Και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεˉ κατα τας εντολας αυτου ινα καθως Αυτη εστιν η εντο αυτου ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατησητε
SINAITICUS_B360Και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεˉ κατα τας εντολας αυτου Αυτη εστιν η εντο αυτου ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατησητε
ALEXANDRINUS_A390Και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου Αυτη η εντολη εστιˉ ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, ⸄καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα⸅ ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
SBL2011καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ⸂ἡ ἐντολή ἐστιν⸃, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
TISCHENDORF1872καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, ἵνα καθὼσ ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆσ, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
STEPHANUS1550καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε·
SCRIVENER1894καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
KING_JAMES2020Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή, καθὼς ἠκούσατε ἀπʼ ἀρχῆς, Ἵνα, ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.


2JEAN 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸀εισηλθον P 1175. 1448 Byz |° א 2492
VATICANUS_A330οτι πολλοι πλανοι εξηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχρειστος
VATICANUS_B330οτι πολλοι πλανοι εξηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος
SINAITICUS_A360Οτι πολλοι πλανοι εξηλθον εις τον κοσμοˉ οι μη ομολογουντες Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ερχομενον εν σαρκι Ουτος εστιν ο πλανος και αντιχριστος
ALEXANDRINUS_A390Οτι πολλοι πλανοι εξηλθαν εις τον κοσμον οι μη ομολογουˉτες Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ ερχομενον εν σαρκι Ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
NESTLE_ALAND_282016Ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ °ὁ ἀντίχριστος.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
SBL2011ὅτι πολλοὶ πλάνοι ⸀ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
TISCHENDORF1872ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθαν εἰσ τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντεσ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτόσ ἐστιν ὁ πλάνοσ καὶ ὁ ἀντίχριστοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
STEPHANUS1550ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
SCRIVENER1894ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
KING_JAMES2020Ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί. Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.


2JEAN 1 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸂απολεσητε (απολησθε א*) α ειργασασθε א*.² A Ψ 048vid. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. (1243). 1611. 1735. 1739. 1852vid. 2344vid latt? syph.h ¦απολεσωμεν α ειργασαμεθα P 1175. 1448 Byz ¦txt B 2492 syhmg samss |⸀απολαβωμεν P 1175. 1448 Byz
VATICANUS_A330βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ηργασαμεθα αλλα μισθοˉ πληρη απολαβητε
VATICANUS_B330βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ειργασαμεθα αλλα μισθοˉ πληρη απολαβητε
SINAITICUS_A360Βλεπετε εαυτους ινα μη απολησθε α ειργασασθαι αλλα μισθον πληρη απολαβητε
SINAITICUS_B360Βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ειργασασθαι αλλα μισθον πληρη απολαβητε
ALEXANDRINUS_A390Βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσηε α ειργασασθε αλλα μισθον πληρη απολαβητε
ALEXANDRINUS_B390Βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ειργασασθε αλλα μισθον πληρη απολαβητε
NOUVELLE_DISPOSITION2023βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
NESTLE_ALAND_282016βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸂ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα⸃ ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε.
WESTCOTT_HORT1885βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ ἠργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
SBL2011βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ⸀ἀπολέσητε ἃ ⸀εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ⸀ἀπολάβητε.
TISCHENDORF1872βλέπετε ἑαυτούσ, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργάσασθε, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
STEPHANUS1550βλέπετε ἑαυτοὺς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
SCRIVENER1894βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
KING_JAMES2020Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.


2JEAN 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀παραβαινων P Ψ 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 1852. 2344vid. 2492 Byz l vgmss sy; Lcf ¦txt א A B 048 vgst.ww co |⸁(1J 4,16) αγαπη 33. 2344 |⸆του Χριστου P 5. 307. 436. 642. 1175. 1448. 1611. 1735. 2492 Byz syph ms bo ¦αυτου syph mss.h** ¦txt א A B Ψ 048. 33. 81. 442. 1243. 1739. 1852. 2344 l vg sa bomss |⸉◆ 4 2 3 1 5 A 33. 81. 442. 1243. 1735. 1739. 2344vid. 2492 ¦1 5 2 3 4 1611 syh ¦txt א B P Ψ 5. 307. 436. 642. 1175. 1448. 1852 Byz syph
VATICANUS_A330πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του Χ̅Υ̅ Θ̅Ν̅ ουκ εχει ο μενωˉ εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει
SINAITICUS_A360Πας ο προαγων και μη μενων και μη εν τη διδαχη του Χ̅Υ̅ Θ̅Ν̅ ουκ εχει ο μενωˉ εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον Υ̅Ν̅ εχει
SINAITICUS_B360Πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του Χ̅Υ̅ Θ̅Ν̅ ουκ εχει ο μενωˉ εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον Υ̅Ν̅ εχει
ALEXANDRINUS_A390Πας ο προαγων και μη μενωˉ εν τη διδαχη του Χ̅Υ̅ Θ̅Ν̅ ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον Υ̅Ν̅ και τον Π̅Ρ̅Α̅ εχει
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
NESTLE_ALAND_282016Πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ ⸁διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ ⸆, οὗτος καὶ τὸν ◆⸉πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει⸊.
WESTCOTT_HORT1885πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
SBL2011πᾶς ὁ ⸀προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ ⸀διδαχῇ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
TISCHENDORF1872πᾶσ ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ, οὗτοσ καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ, θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
STEPHANUS1550πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
SCRIVENER1894πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
KING_JAMES2020Πᾶς ὁ παραβαίνων, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει.


2JEAN 1 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ει τις ερχεται προς υμας και ταυτηˉ την την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
VATICANUS_B330ει τις ερχεται προς υμας και ταυτηˉ την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
SINAITICUS_A360Ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την εˉ διδαχην ου φερι μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
SINAITICUS_B360Ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερι μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε
ALEXANDRINUS_A390Ει τις ερχετε προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαˉ και χαιρειν αυτω μη λεγετε
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
NESTLE_ALAND_282016εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
WESTCOTT_HORT1885εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
SBL2011εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
TISCHENDORF1872εἴ τισ ἔρχεται πρὸσ ὑμᾶσ καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰσ οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
STEPHANUS1550Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
SCRIVENER1894εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
KING_JAMES2020Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε:


2JEAN 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸂γαρ λεγων αυτω Byzpt sy ¦γαρ λεγων P Ψ 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1852 Byzpt ¦λεγων αυτω 81. 442 sa bopt ¦txt א A B 048vid. 5. 33. 436. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 |⸆ecce praedixi vobis ut in diem domini nostri (+ Iesu Christi vgmss) non confundamini vgmss; (Spec)
VATICANUS_A330ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις
SINAITICUS_A360ο λεγωˉ γαρ αυτω χαιρειν κοινωνι τοις εργοις αυτου τοις πονηροις
ALEXANDRINUS_A390ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
NESTLE_ALAND_282016ὁ ⸂λέγων γὰρ αὐτῷ⸃ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς. ⸆
WESTCOTT_HORT1885ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
SBL2011ὁ ⸂λέγων γὰρ⸃ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
TISCHENDORF1872ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖσ ἔργοισ αὐτοῦ τοῖσ πονηροῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
STEPHANUS1550ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
SCRIVENER1894ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
KING_JAMES2020Ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.


2JEAN 1 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12⸀εχω א* A* samss boms |⸁γραψαι A 048vid 436. 1735 |⸂ελπιζω γαρ γενεσθαι A 048vid. 5. 33. 81. 642. 1735. 1739. 2344 vg ¦αλλα ελπιζω ελθειν P 307. 436. 1175 Byz l? syph sa ¦txt א B Ψ 442. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 l? syh |⸀¹◆ υμων A B 5. 33. 81vid. 436. 442. 1243. 1739. 2344*. 2492 l vg bo ¦txt א P Ψ 307. 642. 1175vid. 1448. 1611. 1735. 1852. 2344c vid Byz sy vgmss |⸉ א B 1852 vg ¦txt A P Ψ 048vid. 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1739. 2344. 2492 Byz sy
VATICANUS_A330Πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος· αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προ στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη η
VATICANUS_B330Πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος· αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη η
SINAITICUS_A360Πολλα εχω υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στοματι προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων πεπληρωμενη ην
SINAITICUS_B360Πολλα εχωˉ υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα ημων πεπληρωμενη η
ALEXANDRINUS_A390Πολλα εχω υμιν γραψαι ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος ελπιζω γαρ γενεσθε προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμωˉ η πεπληρωμενη
ALEXANDRINUS_B390Πολλα εχων υμιν γραψαι ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος ελπιζω γαρ γενεσθε προς υμας και στομα προς στομα λαλησαι ινα η χαρα υμωˉ η πεπληρωμενη
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλ᾽ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
NESTLE_ALAND_282016Πολλὰ ⸀ἔχων ὑμῖν ⸁γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ⸂ἀλλ᾿ ἐλπίζω γενέσθαι⸃ πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ◆⸀¹ἡμῶν ⸉ᾖ πεπληρωμένη⸊.
WESTCOTT_HORT1885Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
SBL2011Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω ⸀γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ⸀ὑμῶν ⸂πεπληρωμένη ᾖ⸃.
TISCHENDORF1872Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανοσ, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸσ ὑμᾶσ καὶ στόμα πρὸσ στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
STEPHANUS1550Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
SCRIVENER1894Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
KING_JAMES2020Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος: ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾗ πεπληρωμένη.


2JEAN 1 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀εκκλησιας 307 vgmss |⸆η χαρις μετα σου 442 ¦αμην 307. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz 3 John
VATICANUS_A330Ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης
SINAITICUS_A360Ασπαζετε σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης
ALEXANDRINUS_A390Ασπαζεται σε τα τεκνα της αδε̣[λ]φης σου της εκλεκτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
NESTLE_ALAND_282016Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς. ⸆
WESTCOTT_HORT1885Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
SBL2011Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ⸀ἐκλεκτῆς.
TISCHENDORF1872ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆσ ἀδελφῆσ σου τῆσ ἐκλεκτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς. Ἀμήν.
STEPHANUS1550Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ἀμήν.
SCRIVENER1894ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς. ἀμήν.
KING_JAMES2020Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. Ἀμήν.