κυρία (kyria)
Maîtresse
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | κύριος |
| κύριος | Maître, Maîtres |
| Définition A | Kuria, .... ??? Peut-être une Chrétienne à qui est adressée la seconde Épître de Jean, Jérome dans la vulgate écrit domina:maîtresse, Jean poétise aussi ses introductions... |
| Définition B | Κυρία féminin de κύριος, Cyria, une femme chrétienne : dame. |
| Définition C | κύριος : Anglais : having power -|- Français : avoir le pouvoir κυρία adjectif sg féminin voc attic doric aeolic κύριος : Anglais : a lord, master -|- Français : un seigneur, maître κυρία adjectif sg féminin voc attic doric aeolic κυρία : Anglais : authority, power -|- Français : autorité, pouvoir κυρία nom sg féminin nom attic doric aeolic κυριάζω : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] κυρία verbe 1st sg fut ind act doric aeolic contr |
| Définition D | κυρία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : a lady EN 2 : a lady. FR 1 : une dame FR 2 : une dame. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κυρία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κυρία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κυρία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κυρία |
| BAILLY | bailly # κυρία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κυρίᾳ | nom,datif,féminin,singulier | à maîtresse | 1 |
| κυρία | nom,vocatif,féminin,singulier | maîtresse | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
2JEAN 1 1 EL RO FR TE
Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ(nom,datif,féminin,singulier) καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
Le plus ancien à élue à Maîtresse et à les à enfants de elle, lesquels moi j'aime en à vérité, et non moi seul mais aussi tous ceux ayants connus la vérité,
2JEAN 1 5 EL RO FR TE
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία,(nom,vocatif,féminin,singulier) οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν ἀλλ᾽ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
et maintenant j'interroge toi, Maîtresse, non comme commandement graphant à toi nouvelle mais laquelle nous avions au loin de origine, afin que que nous aimions les uns les autres.