ROMAIN

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint, quoniam multi pseudoprophetae prodierunt in mundum.
VULGATE_WEB	2022	carissimi nolite omni spiritui credere sed probate spiritus si ex Deo sint quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum
ERASME_1527	1527	Charissimi, ne cuiuis spiritui credatis, sed probate spiritus an ex deo sint, quoniam multi pseudoprophetae exierunt in mundum

1JEAN 4 2 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc cognoscitis Spiritum Dei: omnis spiritus, qui confitetur Iesum Christum in carne venisse, ex Deo est.
VULGATE_WEB	2022	in hoc cognoscitur Spiritus Dei omnis spiritus qui confitetur Iesum Christum in carne venisse ex Deo est
ERASME_1527	1527	Per hoc cognoscite spiritum dei. Omnis spiritus, qui confitetur le sum Christum in carne uenisse, ex deo est.

1JEAN 4 3 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et omnis spiritus, qui non confitetur Iesum, ex Deo non est; et hoc est antichristi, quod audistis quoniam venit, et nunc iam in mundo est.
VULGATE_WEB	2022	et omnis spiritus qui solvit Iesum ex Deo non est et hoc est antichristi quod audistis quoniam venit et nunc iam in mundo est
ERASME_1527	1527	Et omnis spiritus, qui non consitetur Iesum Christum in carne uenisse, ex deo non est. Et hic est ille spiritus Antichristi, de quo audistis, quod uenturus sit, & nunc iam in mundo est.

1JEAN 4 4 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Vos ex Deo estis, filioli, et vicistis eos, quoniam maior est, qui in vobis est, quam qui in mundo.
VULGATE_WEB	2022	vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo
ERASME_1527	1527	Vos ex deo estis filioli, & uicistis eos: quoniam maior est qui in uobis est, quàm qui in mundo.

1JEAN 4 5 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Ipsi ex mundo sunt; ideo ex mundo loquuntur, et mundus eos audit.
VULGATE_WEB	2022	ipsi de mundo sunt ideo de mundo loquuntur et mundus eos audit
ERASME_1527	1527	Ipsi è mundo sunt, ideo è mundo loquuntur, & mundus eos audit.

1JEAN 4 6 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Nos ex Deo sumus. Qui cognoscit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos. Ex hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris.
VULGATE_WEB	2022	nos ex Deo sumus qui novit Deum audit nos qui non est ex Deo non audit nos in hoc cognoscimus Spiritum veritatis et spiritum erroris
ERASME_1527	1527	Nos ex deo sumus. Qui nouit deum, audit nos, qui non est ex deo, non audit nos. Per hoc cognoscimus spiritum ueritatis, & spiritum erroris.

1JEAN 4 7 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Carissimi, diligamus invicem, quoniam caritas ex Deo est; et omnis, qui diligit, ex Deo natus est et cognoscit Deum.
VULGATE_WEB	2022	carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex Deo est et omnis qui diligit ex Deo natus est et cognoscit Deum
ERASME_1527	1527	Charissimi, diligamus nos inuicem, quia charitas ex deo est. Et omnis qui diligit ex deo natus est, & cognoscit deum.

1JEAN 4 8 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Qui non diligit, non cognovit Deum, quoniam Deus caritas est.
VULGATE_WEB	2022	qui non diligit non novit Deum quoniam Deus caritas est
ERASME_1527	1527	Qui non diligit, no nouit deum quoniam deus charitas est.

1JEAN 4 9 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.
VULGATE_WEB	2022	in hoc apparuit caritas Dei in nobis quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum ut vivamus per eum
ERASME_1527	1527	In hoc apparuit charitas dei in nobis, quod filium suum unigenitum misit deus in mundum, ut uiuamus per eum.

1JEAN 4 10 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc est caritas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.
VULGATE_WEB	2022	in hoc est caritas non quasi nos dilexerimus Deum sed quoniam ipse dilexit nos et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris
ERASME_1527	1527	In hoc est charitas, non quod nos dilexerimus deum, sed quod ipse dilexerit nos: et miserit filium suum propiciationem pro peccatis no stris.

1JEAN 4 11 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Carissimi, si sic Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere.
VULGATE_WEB	2022	carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere
ERASME_1527	1527	Charissimi, si sic deus dilexit nos, & nos debemus nos mutuo diligere.

1JEAN 4 12 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Deum nemo vidit umquam; si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas eius in nobis consummata est.
VULGATE_WEB	2022	Deum nemo vidit umquam si diligamus invicem Deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta est
ERASME_1527	1527	Deum nemo uidit unquam. Si diligamus nos inuicem, deus in nobis manet, & cha ritas eius est perfecta in nobis.

1JEAN 4 13 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc cognoscimus quoniam in ipso manemus, et ipse in nobis, quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
VULGATE_WEB	2022	in hoc intellegimus quoniam in eo manemus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis
ERASME_1527	1527	Ex hoc cognoscimus, in eo nos manere, & ipsum in nobis: quod de spiritu suo dedit nobis.

1JEAN 4 14 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi.
VULGATE_WEB	2022	et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi
ERASME_1527	1527	Et nos uidimus & testamur, quod pater misit filium seruatore mundi.

1JEAN 4 15 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Quisque confessus fuerit: “ Iesus est Filius Dei ”, Deus in ipso manet, et ipse in Deo.
VULGATE_WEB	2022	quisque confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo
ERASME_1527	1527	Quisquis confessus fuerit, quod Iesus est filius dei, deus in eo manet, & ipse in deo.

1JEAN 4 16 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et nos, qui credidimus, novimus caritatem, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est; et, qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo manet.
VULGATE_WEB	2022	et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo
ERASME_1527	1527	Et nos cognouimus & credidimus charitatem, quam habet deus in nobis. Deus charitas est, & qui manet in charitate, in deo manet, & deus in eo.

1JEAN 4 17 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	In hoc consummata est caritas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii; quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo.
VULGATE_WEB	2022	in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo
ERASME_1527	1527	In hoc perfecta est charitas nobiscum, ut fiduciam habeamus in die iudicii, quod sicut ille est, & nos sumus in mundo hoc.

1JEAN 4 18 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Timor non est in caritate, sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor poenam habet; qui autem timet, non est consummatus in caritate.
VULGATE_WEB	2022	timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate
ERASME_1527	1527	Timor non est in charitate, sedperfecta charitas foras eiicit timorem, quoniam timor cruciatum habet. Qui autem timet, non est perfectus in charitate.

1JEAN 4 19 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Nos diligimus, quoniam ipse prior dilexit nos.
VULGATE_WEB	2022	nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos
ERASME_1527	1527	Nos diligimus eum, quoniam ipse prior dilexit nos.

1JEAN 4 20 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Si quis dixerit: “ Diligo Deum ”, et fratrem suum oderit, mendax est; qui enim non diligit fratrem suum, quem videt, Deum, quem non videt, non potest diligere.
VULGATE_WEB	2022	si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui enim non diligit fratrem suum quem vidit Deum quem non vidit quomodo potest diligere
ERASME_1527	1527	Si quis dixerit: diligo deum, & fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim no diligit fratrem suum quem uidit, deum quem non uidit, quomo potest diligere?

1JEAN 4 21 EL RO FR TE

AMIATINUS	700
NOVA_VULGATA	1986	Et hoc mandatum habemus ab eo, ut, qui diligit Deum, diligat et fratrem suum.
VULGATE_WEB	2022	et hoc mandatum habemus ab eo ut qui diligit Deum diligat et fratrem suum
ERASME_1527	1527	Et hoc praeceptum habemus ab eo: ut qui diligit deum, diligat & fratrem suum.