HELLENE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 4,1⸂παν πνευμα Ψ
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του Θ̅Υ̅ εστιˉ· οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιˉ εις τον κοσμον
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι μη παντι Π̅Ν̅Ι̅ πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα Π̅Ν̅Α̅ΤΑ ει εκ του Θ̅Υ̅ εστιˉ οτι πολλοι γευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον
SINAITICUS_B	360	Αγαπητοι μη παντι Π̅Ν̅Ι̅ πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα Π̅Ν̅Α̅ΤΑ ει εκ του Θ̅Υ̅ εστιˉ οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του Θ̅Υ̅ εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αγαπητοι [μη παντι Π̅Ν̅Ι̅ πισ]τευετε αλλα δοκιμαζετε τα πν[ευματα ε]ι εκ [του] Θ̅Υ̅ εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξελ[ηλυθασιν εις το]ν κοσμον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε ⸂τὰ πνεύματα⸃ εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
SBL	2011	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰσ τὸν κόσμον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
SCRIVENER	1894	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα, εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστίν· ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν: ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

1JEAN 4 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸀γινωσκεται Ψ^* 81. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1735 Byz lat sy^p ¦γινωσκομεν א^* 1611 (bo^mss cv) \|⸉ C \|⸁εληλυθεναι B
VATICANUS_A	330	εν τουτω γεινωσκετε το πνευμα του Θ̅Υ̅ παν πνευμα ο ομολογει Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθεναι εκ του Θ̅Υ̅ εστιν
VATICANUS_B	330	εν τουτω γινωσκετε το πνευμα του Θ̅Υ̅ παν πνευμα ο ομολογει Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθεναι εκ του Θ̅Υ̅ εστιν
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω γινωσκομεν το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅ παν Π̅Ν̅Α̅ ο ομολογει Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθοτα εκ του Θ̅Υ̅ εστιν
SINAITICUS_B	360	Εν τουτω γινωσκετε το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅ παν Π̅Ν̅Α̅ ο ομολογει Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθοτα εκ του Θ̅Υ̅ εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω γινωσκετε το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅ παν Π̅Ν̅Α̅ ο ομολογει Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθοτα εκ του Θ̅Υ̅ εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εν τουτω γινωσκετε το Π̅Ν̅Α̅ του Θ̅Υ̅ παν Π̅Ν̅Α̅ ο ομολογει Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθοτα εκ του Θ̅Υ̅ ↔
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ ⸉Ἰησοῦν Χριστὸν⸊ ἐν σαρκὶ ⸁ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν,
SBL	2011	ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ γινώσκεται τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν·
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι·
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστί·
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν:

1JEAN 4 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸂μη ομολογη 442. 1243. 1881^c ^vid ¦λυει vg; Ir^1739mg Cl^1739mg Or^1739mg Lcf Socr\|⸄Ιησουν 1881 ¦Ιησουν Χριστον 5. 642. 1243. 1735. 2492 Byz ¦τον Ιησουν Χριστον 442. 1175 l ¦Ιησουν κυριον א ¦τον Χριστον Ιησουν 307 ¦txt A B Ψ 33. 81. 436. 1448. 1611. 1739. 1852. 2344; Ir^1739mg Cl^1739mg Or \|⸆εν σαρκι εληλυθοτα א Ψ 5. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1852. 2492 Byz l? vg^vg-ms? sy?; Cyp? Ambr? Aug? ¦εν σαρκι εληλυθεναι 33. 2344 l? vg^vg-ms? sy?; Cyp? Ambr? Aug? ¦txt A B 1735. 1739. 1881 r vg co; Ir^lat Or \|° 307. 1175 \|⸀οὗ Ψ ¦οτι א 5
VATICANUS_A	330	και παν πνευμα ο μη ομολογει τον Ι̅Ν̅ εκ του Θ̅Υ̅ ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχρειστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστι̣ν ηδη
VATICANUS_B	330	και παν πνευμα ο μη ομολογει τον Ι̅Ν̅ εκ του Θ̅Υ̅ ουκ εστι και τουτο εστι το του αντιχριστου ο ακηκοατε οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστι̣ν ηδη
SINAITICUS_A	360	και παν Π̅Ν̅Α̅ ο μη ομολογει Ι̅Ν̅ Κ̅Ν̅ εν σαρκι εληλυθοτα εκ του Θ̅Υ̅ ουκ εστιν και τουτο εστιν το του αντιχριστου οτι ακηκοαμεν οτι ερχεται και νυν εν τω κοσμω εστιν ηδη
ALEXANDRINUS_A	390	και παν πνευμα ο μη ομολογει τον Ι̅Ν̅ εκ του Θ̅Υ̅ ουκ εστιν και τουτο εστιˉ το του αντιχριστου ο ακηκοαται οτι ερχεται και νυν εˉ τω κοσμω εστιν ηδη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ ⸂μὴ ὁμολογεῖ⸃ ⸄τὸν Ἰησοῦν⸅ ⸆ °ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ⸀ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
SBL	2011	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ ⸀τὸν ⸀Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
TISCHENDORF	1872	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
STEPHANUS	1550	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι. καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
SCRIVENER	1894	καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα, ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστι· καὶ τοῦτό ἐστι τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.
KING_JAMES	2020	Καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν: καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται· καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

1JEAN 4 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	υμεις εκ του̣ Θ̅Υ̅ εστε τεκνια και νενεικηκατε αυτους· οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
VATICANUS_B	330	υμεις εκ του̣ Θ̅Υ̅ εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους· οτι μειζων εστιν ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
SINAITICUS_A	360	Υμεις εκ του Θ̅Υ̅ εστε τεκνια και νενικηκατε αυτους οτι μειζων εστιˉ ο εν υμιν η ο εν τω κοσμω
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις εκ του Θ̅Υ̅ εσται τεκνια και νενικηκατε αυτους [οτ]ι̣ μειζων εστιν ο εν υμιν [η ο] εν τω κοσμω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
SBL	2011	ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ·
TISCHENDORF	1872	Ὑμεῖσ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούσ, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς· ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
STEPHANUS	1550	ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτοὺς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστέ, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς· ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς: ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν, ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.

1JEAN 4 5 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτωˉ ακουει
VATICANUS_B	330	αυτοι εκ του κοσμου εισι δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσι και ο κοσμος αυτωˉ ακουει
SINAITICUS_A	360	Αυτοι εκ του κοσμου εισιν δια τουτο εκ του κοσμου λαλουσιν και ο κοσμος αυτων ακουει
ALEXANDRINUS_A	390	[Αυ]τ̣οι εκ του κοσμου εισιν δια τ̣ουτο εκ του κοσμου λαλουσιˉ και ο κοσμος αυτων ακουει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
NESTLE_ALAND_28	2016	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
WESTCOTT_HORT	1885	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
SBL	2011	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
TISCHENDORF	1872	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμοσ αὐτῶν ἀκούει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
STEPHANUS	1550	Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσὶ, διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
SCRIVENER	1894	αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσί· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσι, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.
KING_JAMES	2020	Αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν: διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν, καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

1JEAN 4 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸋ A 1881 \|⸂εν τουτω A 81. 436 vg sy^p sa bo
VATICANUS_A	330	ημεις εκ του Θ̅Υ̅ εσμεν ο γεινωσκωˉ τον Θ̅Ν̅ ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ ουκ ακουει ημων εκ τουτου γεινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης
VATICANUS_B	330	ημεις εκ του Θ̅Υ̅ εσμεν ο γινωσκωˉ τον Θ̅Ν̅ ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ ουκ ακουει ημων εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης
SINAITICUS_A	360	Ημις εκ του Θ̅Υ̅ εσμεˉ ο γινωσκων τον Θ̅Ν̅ ακουει ημων ος ουκ εστιν εκ του Θ̅Υ̅ ουκ ακουει ημωˉ Εκ τουτου γινωσκομεν το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας και το Π̅Ν̅Α̅ της πλανης
ALEXANDRINUS_A	390	Η̣μεις εκ του Θ̅Υ̅ εσμεν ο γινωσκων τον Θ̅Ν̅ ακουει ημων εν τουτω γινωσκομεν το Π̅Ν̅Α̅ της αληθειας και το Π̅Ν̅Α̅ της πλανης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ⸋ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν⸌. ⸂ἐκ τούτου⸃ γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
WESTCOTT_HORT	1885	ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
SBL	2011	ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
TISCHENDORF	1872	ἡμεῖσ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃσ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆσ ἀληθείασ καὶ τὸ πνεῦμα τῆσ πλάνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμέν· ὁ γινώσκων τὸν θεόν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. Ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
STEPHANUS	1550	ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν· ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
SCRIVENER	1894	ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμέν· ὁ γινώσκων τὸν Θεόν, ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐσμεν: ὁ γινώσκων τὸν Θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. Ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

1JEAN 4 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸆τον θεον A
VATICANUS_A	330	Αγαπητοι· αγαπωμεˉ αλληλους οτι η αγαπη εκ του Θ̅Υ̅ εστιν και πας ο αγαπων εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και γεινωσκει τον Θ̅Ν̅
VATICANUS_B	330	Αγαπητοι· αγαπωμεˉ αλληλους οτι η αγαπη εκ του Θ̅Υ̅ εστι και πας ο αγαπων εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και γινωσκει τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του Θ̅Υ̅ εστιν και πας ο αγαπων εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και γιγνωσκει τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι αγαπωμεν αλληλους οτι η αγαπη εκ του Θ̅Υ̅ εστιν και πας ο αγαπων τον Θ̅Ν̅ εκ του Θ̅Υ̅ γεγεννηται και γινωσκει τοˉ Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ⸆ ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
SBL	2011	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλουσ, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶσ ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστίν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν, ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν·
SCRIVENER	1894	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους· ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστί, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους: ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται, καὶ γινώσκει τὸν Θεόν.

1JEAN 4 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸋ א^* \|⸂ουκ εγνωκεν τον θεον Ψ ¦ου γινωσκει τον θεον A 048^vid. 5. 33. 81. 436. 1735 sy^h sa ¦ουκ εγνωκεν א² (cf ⸋) ¦txt B 307. 442. 1175. 1243. 1448. 1611. 1739. 1852. 1881 Byz
VATICANUS_A	330	ο μη αγαπων ουκ εγνω τον Θ̅Ν̅ οτι ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιν
SINAITICUS_A	360	οτι ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιˉ
SINAITICUS_B	360	Ο μη αγαπων ουκ εγνωκεν οτι ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Ο μη αγαπων ου γεινωσκει τον Θ̅Ν̅ οτι ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋ὁ μὴ ἀγαπῶν ⸂οὐκ ἔγνω τὸν θεόν⸃⸌, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
SBL	2011	ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
TISCHENDORF	1872	ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸσ ἀγάπη ἐστίν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν· ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
STEPHANUS	1550	ὁ μὴ ἀγαπῶν, οὐκ ἔγνω τὸν Θεὸν, ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
SCRIVENER	1894	ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.
KING_JAMES	2020	Ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν Θεόν· ὅτι ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

1JEAN 4 9 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο Θ̅Σ̅ εις τοˉ κοσμον ινα ζησωμεˉ δι αυτου
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν ημιν οτι τοˉ Υ̅Ν̅ αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο Θ̅Σ̅ εις τον κοσμον ινα ζωμεν δι αυτου
SINAITICUS_B	360	Εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν ημιν οτι τοˉ Υ̅Ν̅ αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο Θ̅Σ̅ εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν ημιν οτι τον Υ̅Ν̅ αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο Θ̅Σ̅ τ̣ο̣ˉ̣ κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
ALEXANDRINUS_B	390	Εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του Θ̅Υ̅ εν ημιν οτι τον Υ̅Ν̅ αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο Θ̅Σ̅ εις τοˉ κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.
SBL	2011	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸσ εἰσ τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὑτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δἰ αὐτοῦ·
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ Θεὸς εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν διʼ αὐτοῦ.

1JEAN 4 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸆του θεου א 436 vg^mss sa \|⸀ηγαπησαμεν א² A 5. 33. 81. 307. 436. 442. 642. 1175. 1243. 1448. 1611. 1735. 1852. 1881. 2344. 2492 Byz ¦ηγαπησεν א^* ¦txt B Ψ 1739 \|⸁εκεινος A \|⸀¹απεσταλκεν א
VATICANUS_A	330	εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον Θ̅Ν̅ αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιοˉ αυτου ειλασμον περι των αμαρτιων ημωˉ·
VATICANUS_B	330	εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπηκαμεν τον Θ̅Ν̅ αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλε τον υιοˉ αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημωˉ·
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ ουχ οτι ημις ηγαπησεˉ τον Θ̅Ν̅ αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεσταλκεν τον Υ̅Ν̅ αυτου ιλασμον περι τωˉ αμαρτιων ημωˉ
SINAITICUS_B	360	Εν τουτω εστιν η αγαπη του Θ̅Υ̅ ουχ οτι ημις ηγαπησαμεˉ τον Θ̅Ν̅ αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεσταλκεν τον Υ̅Ν̅ αυτου ιλασμον περι τωˉ αμαρτιων ημωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεˉ τον Θ̅Ν̅ αλλ οτι εκεινος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμοˉ περι των αμαρτιων ημωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη ⸆, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾿ ὅτι ⸁αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ⸀¹ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
SBL	2011	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖσ ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸσ ἠγάπησεν ἡμᾶσ καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεὸν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὑτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.

1JEAN 4 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αγαπητοι· ει ουτως ο Θ̅Σ̅ ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
SINAITICUS_A	360	Αγαπητοι ει ουτως ο Θ̅Σ̅ ηγαπησεν ημας και ημις οφιλομεν αλληλους αγαπαν
ALEXANDRINUS_A	390	Αγαπητοι ει ουτως ο Θ̅Σ̅ ηγαπησεν ημας και ημεις οφιλομεν αλληλους αγαπαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
SBL	2011	ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
TISCHENDORF	1872	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτωσ ὁ θεὸσ ἠγάπησεν ἡμᾶσ, καὶ ἡμεῖσ ὀφείλομεν ἀλλήλουσ ἀγαπᾶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
STEPHANUS	1550	Ἀγαπητοὶ, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.
SCRIVENER	1894	ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾷν.
KING_JAMES	2020	Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

1JEAN 4 12 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 12⸂◆ 3 4 1 2 Ψ 307. 642. 1175. 1881. 2344. 2492 Byz sy^h ¦3 1 2 4 א B ¦εν ημιν τετελειωται και τετελειωμενη εστιν 33
VATICANUS_A	330	Θ̅Ν̅ ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο Θ̅Σ̅ εν ημιˉ μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν
VATICANUS_B	330	Θ̅Ν̅ ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο Θ̅Σ̅ εν ημιˉ μένει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν
SINAITICUS_A	360	Θ̅Ν̅ ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο Θ̅Σ̅ εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εν ημιν εστιν
ALEXANDRINUS_A	390	Θ̅Ν̅ ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο Θ̅Σ̅ εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου εν ημιν τετελειωμενη εστιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.
NESTLE_ALAND_28	2016	θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ◆⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστίν.
SBL	2011	θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃.
TISCHENDORF	1872	θεὸν οὐδεὶσ πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλουσ, ὁ θεὸσ ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.
SCRIVENER	1894	Θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Θεὸν Οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.

1JEAN 4 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸀εδωκεν A Ψ 5. 33. 436. 442. 1243. 1735. 1739. 2344. 2492 ¦txt א B 81. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1881 Byz
VATICANUS_A	330	Εν τουτω γεινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν
VATICANUS_B	330	Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του Π̅Ν̅Σ̅ αυτου δεδωκεν ημιν
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του Π̅Ν̅Σ̅ αυτου εδωκεν ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ ⸀δέδωκεν ἡμῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
SBL	2011	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸσ ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματοσ αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
STEPHANUS	1550	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὑτοῦ δέδωκεν ἡμῖν·
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν, καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

1JEAN 4 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸀εθεασαμεθα A Ψ 5. 33. 81. 436. 442. 1243. 1735. 1739. 1881. 2344. 2492 ¦txt א B 048^vid. 307. 642. 1175. 1448. 1611. 1852 Byz
VATICANUS_A	330	και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τοˉ υιον σωτηρα του κοσμου
VATICANUS_B	330	και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκε τοˉ υιον σωτηρα του κοσμου
SINAITICUS_A	360	Και ημεις τεθεαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο πατηρ απεσταλκεν τον υιον σωτηρα του κοσμου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ημεις εθεασαμεθα και μαρτυρουμεν οτι ο Π̅Η̅Ρ̅ απεσταλκεˉ τον υιον σωτηρα του κοσμου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡμεῖς ⸀τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
SBL	2011	καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡμεῖσ τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα, καὶ μαρτοῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ Πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν Υἱὸν Σωτῆρα τοῦ κόσμου.

1JEAN 4 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂ομολογησει Ψ ¦εαν ομολογησει 1881^*^vid ¦εαν ομολογη A 5. 2344 ¦αν ομολογει 33^vid \|⸆Χριστος B (vg^vg-ms) \|⸄αυτω εστιν 𝔓⁹^vid
VATICANUS_A	330	ος εαν ομολογηση οτι Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εστιν ο υιος του Θ̅Υ̅ ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μενει και αυτος εν τω Θ̅Ω̅
VATICANUS_B	330	ος εαν ομολογηση οτι Ι̅Σ̅ Χ̅Σ̅ εστιν ο υιος του Θ̅Υ̅ ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μενεῖ και αυτος εν τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A	360	Ος αν ομολογηση οτι Ι̅Σ̅ εστιν ο Υ̅Σ̅ του Θ̅Υ̅ ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μενι και αυτος εν τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ος αν ομολογη οτι Ι̅Σ̅ εστιˉ ο υιος του Θ̅Υ̅ ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μενει και αυτος εν τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὃς ⸂ἐὰν ὁμολογήσῃ⸃ ὅτι Ἰησοῦς ⸆ ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν ⸄τῷ θεῷ⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς [Χριστός] ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
SBL	2011	ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
TISCHENDORF	1872	ὃσ ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦσ ἐστιν ὁ υἱὸσ τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸσ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸσ ἐν τῷ θεῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
STEPHANUS	1550	ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.
SCRIVENER	1894	ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστὶν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.
KING_JAMES	2020	Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.

1JEAN 4 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀πιστευομεν A 33. 436. 1735. 2344 cv \|° A 5. 33. 436. 642. 1735. 1881^c. 2344. 2492 Byz^pt w vg
VATICANUS_A	330	και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο Θ̅Σ̅ εν ημιν Ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιν και ο μενωˉ εν τη αγαπη εν τω Θ̅Ω̅ μενει και ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μενει
VATICANUS_B	330	και ημεις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο Θ̅Σ̅ εν ημιν Ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστι και ο μενωˉ εν τη αγαπη εν τω Θ̅Ω̅ μένει και ο Θ̅Σ̅ εν αυτω μένει
SINAITICUS_A	360	Και ημις εγνωκαμεν και πεπιστευκαμεν την αγαπην ην εχει ο Θ̅Σ̅ εν ημιν Ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιν και ο μενων εν τη αγαπη εν τω Θ̅Ω̅ μενι και Θ̅Σ̅ εν αυτω μενι
ALEXANDRINUS_A	390	Και ημεις εγνωκαμεν και πιστευομεν την αγαπην ην εχει ο Θ̅Σ̅ εν ημιν Ο Θ̅Σ̅ αγαπη εστιν και ο μενωˉ εν τη αγαπη εν τω Θ̅Ω̅ μενει και ο Θ̅Σ̅ εν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ ⸀πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ °μένει.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ [μένει].
SBL	2011	καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ⸀μένει.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἡμεῖσ ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸσ ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸσ ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸσ ἐν αὐτῷ μένει.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.
STEPHANUS	1550	καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστὶ, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐν τῷ Θεῷ μένει, καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.
SCRIVENER	1894	καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐν τῷ Θεῷ μένει, καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ Θεὸς ἀγάπη ἐστίν· καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ, μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.

1JEAN 4 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸀αγαπη א \|⸆προς τον ενανθρωπησαντα 1611 \|⸁εσομεθα א
VATICANUS_A	330	εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως· οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
VATICANUS_B	330	εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως· οτι καθως εκεινος εστι και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
SINAITICUS_A	360	Εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων εν ημιν ινα παρρησιαν εχομεν εν τη αγαπη της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσομεθα εν τω κοσμω τουτω
ALEXANDRINUS_A	390	Εν τουτω τετελειωται η αγαπη μεθ ημων ινα παρρησιαν εχωμεν εν τη ημερα της κρισεως οτι καθως εκεινος εστιν και ημεις εσμεν εν τω κοσμω τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾿ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ⸀ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ⸆, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ⸁ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
SBL	2011	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
TISCHENDORF	1872	Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆσ κρίσεωσ, ὅτι καθὼσ ἐκεῖνόσ ἐστιν καὶ ἡμεῖσ ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
STEPHANUS	1550	Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθʼ ἡμῶν, ἵνα παῤῥησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
SCRIVENER	1894	ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
KING_JAMES	2020	Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθʼ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως: ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

1JEAN 4 18 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλα η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη
SINAITICUS_A	360	Φοβος ουκ εστιν εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τοˉ φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη
ALEXANDRINUS_A	390	Φοβος ουκ εστιˉ εν τη αγαπη αλλ η τελεια αγαπη εξω βαλλει τον φοβον οτι ο φοβος κολασιν εχει ο δε φοβουμενος ου τετελειωται εν τη αγαπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
NESTLE_ALAND_28	2016	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾿ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
WESTCOTT_HORT	1885	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
SBL	2011	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
TISCHENDORF	1872	φόβοσ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβοσ κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενοσ οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
STEPHANUS	1550	Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
SCRIVENER	1894	φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
KING_JAMES	2020	Φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ· ἀλλʼ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον: ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει. Ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

1JEAN 4 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆ουν 𝔓⁷⁴^vid A 048^vid. 5. 33. 1735. 2344^vid r vg sy^p \|⸇αυτον Ψ 307. 1175. 2492 Byz ¦τον θεον א 048. 33. 81. 436. 442. 642. 1448. 1611. 1735. 2344 w vg^cl sy bo cv^vid ¦txt A B 5. 1243. 1739. 1852. 1881 vg^st.^ww sa \|⸀ο θεος A 5. 33. 81. 436. 1735. 2344 lat \|⸁πρωτον 5. 1175. 1448. 1611 sy^p.^h
VATICANUS_A	330	ημεις αγαπωμεν οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας
SINAITICUS_A	360	Ημις αγαπωμεν τον Θ̅Ν̅ οτι αυτος πρωτος ηγαπησεν ημας
ALEXANDRINUS_A	390	Ημεις ουν αγαπωμεν οτι ο Θ̅Σ̅ πρωτος ηγαπησεν ημας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἡμεῖς ⸆ ἀγαπῶμεν ⸇, ὅτι ⸀αὐτὸς ⸁πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
WESTCOTT_HORT	1885	Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
SBL	2011	ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
TISCHENDORF	1872	ἡμεῖσ ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸσ πρῶτοσ ἠγάπησεν ἡμᾶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
STEPHANUS	1550	ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
SCRIVENER	1894	ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
KING_JAMES	2020	Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

1JEAN 4 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀◆ πως A 048. 5. 33. 81. 307. 436. 642. 1175. 1448^c. 1735. 1881. 2344. 2492 Byz latt sy^p bo cv ¦txt א B Ψ 442. 1243. 1448^*^vid. 1611. 1739. 1852 sy^h sa; Cyp Lcf
VATICANUS_A	330	εαν τις ειπη οτι Αγαπω τον Θ̅Ν̅ και τον αδελφον αυτου μειση ψευστης εστιˉ· ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εορακεν τον Θ̅Ν̅ ον ουχ εορακεν ου δυναται αγαπαν
VATICANUS_B	330	εαν τις ειπη οτι Αγαπω τον Θ̅Ν̅ και τον αδελφον αυτου μειση ψευστης εστιˉ· ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακε τον Θ̅Ν̅ ον ουχ εωρακεν ου δυναται αγαπαν
SINAITICUS_A	360	Εαν τις Αγαπω τον Θ̅Ν̅ και τον αδελφον αυτου μειση ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον Θ̅Ν̅ ον ουχ εωρακεν ου δυνατε αγαπαν
SINAITICUS_B	360	Εαν τις ειπη Αγαπω τον Θ̅Ν̅ και τον αδελφον αυτου μεισι ψευστης εστιν ο γαρ μη αγαπων τον αδελφον αυτου ον εωρακεν τον Θ̅Ν̅ ον ουχ εωρακεν ου δυνατε αγαπαν
ALEXANDRINUS_A	390	Εαν τις ειπη οτι Αγαπω τον Θ̅Ν̅ και τον αδελφον αυτου μειση ψευστης εστιˉ ο γαρ μη αγαπων τον αδελφοˉ αυτου ον εωρακεν τον Θ̅Ν̅ ον ουχ εωρακεν πως δυναται αγαπαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ◆⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾷν.
SBL	2011	ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
TISCHENDORF	1872	ἐάν τισ εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, Ψεύστησ ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾷν;
STEPHANUS	1550	ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Θεὸν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε, πῶς δύναται ἀγαπᾶν;
SCRIVENER	1894	ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακε, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακε πῶς δύναται ἀγαπᾷν;
KING_JAMES	2020	Ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν: ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾷν;

1JEAN 4 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸂απ αυτου εχομεν 1881 ¦εχομεν απο του θεου A r vg^cl
VATICANUS_A	330	και ταυτην την εντολην εχομεˉ απ αυτου ινα ο αγαπωˉ τον αδελφον αυτου
VATICANUS_B	330	και ταυτην την εντολην εχομεˉ απ αυτου ινα ο αγαπωˉ τοˉ Θ̅Ν̅ αγαπα και τον αδελφον αυτου
SINAITICUS_A	360	Και ταυτην την εντολην εχομεˉ απ αυτου ινα ο αγαπων τον Θ̅Ν̅ αγαπα και τον αδελφον αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και ταυτην την εντολην εχομεν απο του Θ̅Υ̅ ινα ο αγαπων τον 〚αδελφον αυτου〛
ALEXANDRINUS_B	390	Και ταυτην την εντολην εχομεν απο του Θ̅Υ̅ ινα ο αγαπων τον Θ̅Ν̅ αγαπα και τον αδελφον αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ⸂ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ⸃, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεόν, ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπʼ αὐτοῦ, Ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.