NOUVEAU TESTAMENT

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 1

1 Βίβλος³²⁹Bible γενέσεως³²³de genèse Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ υἱοῦ³²⁵de fils Δαυὶδ³²⁵de Dauid υἱοῦ³²⁵de fils Ἀβραάμ.³²⁵de Abraam. 2 Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰσαάκ,³¹³Isaak, Ἰσαὰκ³³¹Isaak δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰακώβ,³¹³Iakob, Ἰακὼβ³³¹Iakob δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰούδαν³¹³Iouda καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 3 Ἰούδας³³¹Iouda δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Φάρες³¹³Pharès καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ζάρα³¹³Zara ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Θαμάρ,³²³de Thamar, Φάρες³³¹Pharès δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἑσρώμ,³¹³Esrom, Ἑσρὼμ³³¹Esrom δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀράμ,³¹³Aram, 4 Ἀρὰμ³³¹Aram δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀμιναδάβ,³¹³Aminadab, Ἀμιναδὰβ³³¹Aminadab δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ναασσών,³¹³Naasson, Ναασσὼν³³¹Naasson δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Σαλμών,³¹³Salmon, 5 Σαλμὼν³³¹Salmon δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Βόες³¹³Boes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ῥαχάβ,³²³de Rachab, Βόες³³¹Boes δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωβὴδ³¹³Iobed ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ῥούθ,³²³de Routh, Ἰωβὴδ³³¹Iobed δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰεσσαί,³¹³Iessai, 6 Ἰεσσαὶ³³¹Iessai δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Δαυὶδ³¹³Dauid τὸν⁸⁵le βασιλέα.³¹³roi. Δαυὶδ³³¹Dauid δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Σολομῶνα³¹³Solomon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς³⁵⁶de celle τοῦ⁹⁷de le Οὐρίου,³²⁵de Oureia, 7 Σολομὼν³³¹Solomon δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ῥοβοάμ,³¹³Roboam, Ῥοβοὰμ³³¹Roboam δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀβιά,³¹³Abia, Ἀβιὰ³³¹Abia δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀσάφ,³¹³Asaph, 8 Ἀσὰφ³³¹Asaph δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωσαφάτ,³¹³Iosaphat, Ἰωσαφὰτ³³¹Iosaphat δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωράμ,³¹³Ioram, Ἰωρὰμ³³¹Ioram δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ὀζίαν,³¹³Ozia, 9 Ὀζίας³³¹Ozia δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωαθάμ,³¹³Ioatham, Ἰωαθὰμ³³¹Ioatham δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀχάζ,³¹³Achaz, Ἀχὰζ³³¹Achaz δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἑζεκίαν,³¹³Ézékias, 10 Ἑζεκίας³³¹Ézékias δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Μανασσῆ,³¹³Manassé, Μανασσῆς³³¹Manassé δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀμώς,³¹³Amos, Ἀμὼς³³¹Amos δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωσίαν,³¹³Iosias, 11 Ἰωσίας³³¹Iosias δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰεχονίαν³¹³Iéchonias καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la μετοικεσίας³²³de transhabitation Βαβυλῶνος.³²³de Babylone. 12 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la μετοικεσίαν³¹¹transhabitation Βαβυλῶνος³²³de Babylone Ἰεχονίας³³¹Iéchonias ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Σαλαθιήλ,³¹³Salathiel, Σαλαθιὴλ³³¹Salathiel δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ζοροβαβέλ,³¹³Zorobabel, 13 Ζοροβαβὲλ³³¹Zorobabel δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀβιούδ,³¹³Abioud, Ἀβιοὺδ³³¹Abioud δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἐλιακίμ,³¹³Éliakim, Ἐλιακὶμ³³¹Éliakim δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀζώρ,³¹³Azor, 14 Ἀζὼρ³³¹Azor δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Σαδώκ,³¹³Sadok, Σαδὼκ³³¹Sadok δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἀχίμ,³¹³Achim, Ἀχὶμ³³¹Achim δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἐλιούδ,³¹³Élioud, 15 Ἐλιοὺδ³³¹Élioud δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἐλεάζαρ,³¹³Éléazar, Ἐλεάζαρ³³¹Éléazar δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ματθάν,³¹³Matthan, Ματθὰν³³¹Matthan δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰακώβ,³¹³Iakob, 16 Ἰακὼβ³³¹Iakob δὲ⁷⁸cependant ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰωσὴφ³¹³Ioseph τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme Μαρίας,³²³de Maria, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le λεγόμενος⁹³⁷étant dit Χριστός.³³¹Christ. 17 Πᾶσαι²⁸⁴Toutes οὖν⁷⁹donc αἱ¹⁰⁰les γενεαὶ³²⁸générations ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam ἕως⁵⁵²jusqu'à Δαυὶδ³²⁵de Dauid γενεαὶ³²⁸générations δεκατέσσαρες,¹⁹⁴quatorze, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Δαυὶδ³²⁵de Dauid ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la μετοικεσίας³²³de transhabitation Βαβυλῶνος³²³de Babylone γενεαὶ³²⁸générations δεκατέσσαρες,¹⁹⁴quatorze, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μετοικεσίας³²³de transhabitation Βαβυλῶνος³²³de Babylone ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ γενεαὶ³²⁸générations δεκατέσσαρες.¹⁹⁴quatorze. 18 Τοῦ⁹⁷de Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἡ¹⁰¹la γένεσις³²⁹genèse οὕτως⁷⁷ainsi ἦν.⁶⁴⁰était. μνηστευθείσης⁷⁸⁴de ayante étée fiancée τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Μαρίας³²³de Maria τῷ⁹¹à le Ἰωσήφ,³¹⁹à Ioseph, πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou συνελθεῖν⁷⁰⁴venir ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint. 19 Ἰωσὴφ³³¹Ioseph δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme αὐτῆς,⁴⁶²de elle, δίκαιος⁴⁷juste ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas θέλων⁸⁷²voulant αὐτὴν⁴⁵⁰elle δειγματίσαι,⁷⁰⁴faire un exemple, ἐβουλήθη⁶⁰⁷fut eu dessein λάθρᾳ⁷⁷en omission ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 20 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνθυμηθέντος⁷⁸⁶de ayant été réfléchi en fureur ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve ἐφάνη⁶⁰⁷fut luminé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγων·⁸⁷²disant· Ἰωσὴφ³³⁷Ioseph υἱὸς³³¹fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, μὴ⁷⁷ne pas φοβηθῇς⁹⁵⁸que tu aies été effrayé παραλαβεῖν⁷⁰⁴prendre à côté Μαρίαν³¹¹Maria τὴν⁸³la γυναῖκά³¹¹femme σου·⁴⁴²de toi· τὸ³⁶⁶ce γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle γεννηθὲν⁷⁹⁴ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πνεύματός³²⁷de souffle ἐστιν⁶⁸⁵est ἁγίου.¹⁸de saint. 21 τέξεται⁶²³se enfantera δὲ⁷⁸cependant υἱόν,³¹³fils, καὶ⁷⁹et καλέσεις⁶¹⁵tu appelleras τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν·³¹³Iésous· αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car σώσει⁶¹⁷sauvera τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 22 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ὅλον²⁸⁹tout entier γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet κυρίου³²⁵de Maître διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 23 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la παρθένος³²⁹vierge ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἕξει⁶¹⁷aura καὶ⁷⁹et τέξεται⁶²³se enfantera υἱόν,³¹³fils, καὶ⁷⁹et καλέσουσιν⁶¹⁶appelleront τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἐμμανουήλ,³¹³Emmanouel, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 24 ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὕπνου³²⁵de sommeil ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὡς⁸⁰comme προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et παρέλαβεν⁵⁹¹prit à côté τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 25 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta υἱόν·³¹³fils· καὶ⁷⁹et ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 2

1 Τοῦ⁹⁷de Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦ³²⁵de Iésous γεννηθέντος⁷⁸⁶de ayant été engendré ἐν⁵⁴⁹en Βηθλέεμ³¹⁷à Bethléem τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées Ἡρῴδου³²⁵de Hérode τοῦ⁹⁷de le βασιλέως,³²⁵de roi, ἰδοὺ³⁰⁶voici μάγοι³³⁰mages ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῶν³²²de levants παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas 2 λέγοντες·⁸⁷¹disants· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui τεχθεὶς⁷⁹²ayant été enfanté βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes γὰρ⁷⁹car αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le ἀστέρα³¹³étoile ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀνατολῇ³¹⁷à levant καὶ⁷⁹et ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes προσκυνῆσαι⁷⁰⁴prosterner vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi Ἡρῴδης³³¹Hérode ἐταράχθη⁶⁰⁷fut troublé καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute Ἱεροσόλυμα³²⁹Ierosolyma μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 4 καὶ⁷⁹et συναγαγὼν⁷⁴⁷ayant mené ensemble πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et γραμματεῖς³¹²lettrés τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux ποῦ⁷⁷où? ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ γεννᾶται.⁷⁰³est engendré. 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐν⁵⁴⁹en Βηθλέεμ³¹⁷à Bethléem τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας·³²³de Ioudaia· οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car γέγραπται⁶⁷¹a été graphé διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου·³²⁵de prophète· 6 καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi Βηθλέεμ,³³⁵Bethléem, γῆ³³⁵terre Ἰούδα,³²⁵de Iouda, οὐδαμῶς⁷⁷certainement pas ἐλαχίστη⁴⁵moindre εἶ⁶⁸³tu es ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἡγεμόσιν³¹⁸à gouverneurs Ἰούδα·³²⁵de Iouda· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σοῦ⁴⁴²de toi γὰρ⁷⁹car ἐξελεύσεται⁶²³se sortira ἡγούμενος,⁹¹³se gouvernant, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera τὸν⁸⁵le λαόν³¹³peuple μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le Ἰσραήλ.³¹³Israël. 7 Τότε⁷⁷Alors Ἡρῴδης³³¹Hérode λάθρᾳ⁷⁷en omission καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé τοὺς⁸⁴les μάγους³¹²mages ἠκρίβωσεν⁵⁹¹fut exact παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le χρόνον³¹³temps τοῦ⁹⁷de le φαινομένου⁹⁰⁷de se luminant ἀστέρος,³²⁵de étoile, 8 καὶ⁷⁹et πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers Βηθλέεμ³¹¹Bethléem εἶπεν·⁵⁹¹dit· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἐξετάσατε⁵⁵³examinez à l'excès ἀκριβῶς⁷⁷exactement περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le παιδίου·³²⁷de petit servant· ἐπὰν⁸⁰dès que le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εὕρητε,⁹⁴²que vous ayez trouvé, ἀπαγγείλατέ⁵⁵³rapportez annonce μοι,⁴²⁰à moi, ὅπως⁸⁰de telle manière que κἀγὼ⁴³¹et moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu προσκυνήσω⁹⁴¹que j'aie prosterné vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 9 Οἱ³⁶³Ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τοῦ⁹⁷de le βασιλέως³²⁵de roi ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἀστήρ,³³¹étoile, ὃν⁴⁸⁰lequel εἶδον⁵⁹⁰virent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀνατολῇ,³¹⁷à levant, προῆγεν⁶⁴⁰menait devant αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἕως⁸⁰jusqu'à ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἐπάνω⁵⁵²sur le haut οὗ⁷⁷où ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le παιδίον.³³³petit servant. 10 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ἀστέρα³¹³étoile ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie χαρὰν³¹¹joie μεγάλην²grande σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 11 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation εἶδον⁵⁹⁰virent τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant μετὰ⁵⁵⁰avec Μαρίας³²³de Maria τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πεσόντες⁷⁴⁶ayants tombés προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἀνοίξαντες⁷⁴⁶ayants ouverts τοὺς⁸⁴les θησαυροὺς³¹²trésors αὐτῶν⁴⁶³de eux προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δῶρα,³¹⁴dons, χρυσὸν³¹³or καὶ⁷⁹et λίβανον³¹³oliban καὶ⁷⁹et σμύρναν.³¹¹myrrhe. 12 Καὶ⁷⁹Et χρηματισθέντες⁷⁹¹ayants étés négociés du besoin κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve μὴ⁷⁷ne pas ἀνακάμψαι⁷⁰⁴fléchir de bas en haut πρὸς⁵⁴⁸vers Ἡρῴδην,³¹³Hérode, δι᾽⁵⁵⁰par ἄλλης¹²⁵de autre ὁδοῦ³²³de chemin ἀνεχώρησαν⁵⁹⁰replacèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Ἀναχωρησάντων⁷⁴¹de Ayants replacés δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître φαίνεται⁶⁹¹se lumine κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve τῷ⁹¹à le Ἰωσὴφ³¹⁹à Ioseph λέγων·⁸⁷²disant· ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé παράλαβε⁵⁵⁴prends à côté τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et φεῦγε⁵⁷²fuis εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et ἴσθι⁵⁷²sois ἐκεῖ⁷⁷là ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit σοι·⁴³⁹à toi· μέλλει⁶⁸⁵immine γὰρ⁷⁹car Ἡρῴδης³³¹Hérode ζητεῖν⁷¹⁴chercher τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant τοῦ³⁶⁰de ce ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir αὐτό.⁴⁵⁴lui. 14 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé παρέλαβεν⁵⁹¹prit à côté τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον,³¹¹Égypte, 15 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la τελευτῆς³²³de terme achevé Ἡρῴδου·³²⁵de Hérode· ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet κυρίου³²⁵de Maître διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Αἰγύπτου³²³de Égypte ἐκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου.⁴²⁴de moi. 16 Τότε⁷⁷Alors Ἡρῴδης³³¹Hérode ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνεπαίχθη⁶⁰⁷fut enjoué ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les μάγων³²⁴de mages ἐθυμώθη⁶⁰⁷fut été en fureur λίαν,⁷⁷extrêmement, καὶ⁷⁹et ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ἀνεῖλεν⁵⁹¹élimina πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les παῖδας³¹²jeunes servants τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en Βηθλέεμ³¹⁷à Bethléem καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ὁρίοις³²⁰à frontières αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπὸ⁵⁵⁰au loin διετοῦς⁶⁵de de deux ans καὶ⁷⁹et κατωτέρω,⁷⁷plus vers le bas, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le χρόνον³¹³temps ὃν⁴⁸⁰lequel ἠκρίβωσεν⁵⁹¹fut exact παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les μάγων.³²⁴de mages. 17 τότε⁷⁷alors ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἰερεμίου³²⁵de Ieremia τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 18 φωνὴ³²⁹voix ἐν⁵⁴⁹en Ῥαμὰ³¹⁷à Rama ἠκούσθη,⁶⁰⁷fut écouté, κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὀδυρμὸς³³¹lamentation πολύς·²⁸⁷nombreux· Ῥαχὴλ³²⁹Rachel κλαίουσα⁸⁷⁰pleurante τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait παρακληθῆναι,⁷⁰⁷être appelé à côté, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 19 Τελευτήσαντος⁷⁴²de Ayant parvenu à l'achèvement δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Ἡρῴδου³²⁵de Hérode ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître φαίνεται⁶⁹¹se lumine κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve τῷ⁹¹à le Ἰωσὴφ³¹⁹à Ioseph ἐν⁵⁴⁹en Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte 20 λέγων·⁸⁷²disant· ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé παράλαβε⁵⁵⁴prends à côté τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· τεθνήκασιν⁶⁵⁸ont trépassé γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme τοῦ⁹⁹de le παιδίου.³²⁷de petit servant. 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé παρέλαβεν⁵⁹¹prit à côté τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 22 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἀρχέλαος³³¹Archélaos βασιλεύει⁶⁸⁵est roi τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἀντὶ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἡρῴδου³²⁵de Hérode ἐφοβήθη⁶⁰⁷fut effrayé ἐκεῖ⁷⁷là ἀπελθεῖν·⁷⁰⁴éloigner· χρηματισθεὶς⁷⁹²ayant été négocié du besoin δὲ⁷⁸cependant κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, 23 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu κατῴκησεν⁵⁹¹établit maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité λεγομένην⁹¹⁹étante dite Ναζαρέτ·³¹¹Nazareth· ὅπως⁸⁰de telle manière que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes ὅτι⁸⁰en-ce-que Ναζωραῖος³³¹Nazoréen κληθήσεται.⁶³²sera appelé.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 3

1 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là παραγίνεται⁶⁹¹se devient à côté Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστὴς³³¹Baptiseur κηρύσσων⁸⁷²annonçant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia 2 [καὶ]⁷⁹[et] λέγων·⁸⁷²disant· μετανοεῖτε·⁵⁷¹transintelligez· ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 3 οὗτος³⁶⁴celui-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ῥηθεὶς⁷⁹²ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, εὐθείας⁵⁰directes ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὰς⁸²les τρίβους³¹⁰sentiers αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 αὐτὸς⁵⁴²lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes εἶχεν⁶⁴⁰avait τὸ⁸⁷le ἔνδυμα³¹⁵vêtement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τριχῶν³²²de cheveux καμήλου³²⁵de chameau καὶ⁷⁹et ζώνην³¹¹ceinture δερματίνην²de peau περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ὀσφὺν³¹¹flanc αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant τροφὴ³²⁹nourriture ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκρίδες³²⁸sauterelles καὶ⁷⁹et μέλι³³³miel ἄγριον.²⁴agreste. 5 Τότε⁷⁷Alors ἐξεπορεύετο⁶⁴⁶se allait au dehors πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui Ἱεροσόλυμα³²⁹Ierosolyma καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la Ἰουδαία³²⁹Ioudaia καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la περίχωρος⁶⁹région alentour τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, 6 καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο⁶⁵²étaient baptisé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰορδάνῃ³¹⁹à Iordane ποταμῷ³¹⁹à fleuve ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξομολογούμενοι⁹¹²se avouants extérieurement τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant πολλοὺς³⁷²nombreux τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων³²⁴de Sadducéens ἐρχομένους⁸⁸⁰se venants ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γεννήματα³³⁸progénitures ἐχιδνῶν,³²²de vipères, τίς⁴¹⁰quel ὑπέδειξεν⁵⁹¹montra en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous φυγεῖν⁷⁰⁴fuir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ὀργῆς;³²³de colère; 8 ποιήσατε⁵⁵³faites οὖν⁷⁹donc καρπὸν³¹³fruit ἄξιον⁴digne τῆς⁹⁵de la μετανοίας³²³de transintelligence 9 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δόξητε⁹⁴²que vous ayez estimé λέγειν⁷¹⁴dire ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵¹⁹à vous-mêmes· πατέρα³¹³père ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὸν⁸⁵le Ἀβραάμ.³¹³Abraam. λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λίθων³²⁴de pierres τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἐγεῖραι⁷⁰⁴éveiller τέκνα³¹⁴enfants τῷ⁹¹à le Ἀβραάμ.³¹⁹à Abraam. 10 ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀξίνη³²⁹hache πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ῥίζαν³¹¹racine τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres κεῖται·⁶⁹¹se couche· πᾶν²⁸⁹tout οὖν⁷⁹donc δένδρον³³³arbre μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλὸν⁴beau ἐκκόπτεται⁷⁰³est coupé à l'excès καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu βάλλεται.⁷⁰³est jeté. 11 Ἐγὼ⁴³¹Moi μὲν⁷⁹certes ὑμᾶς⁴³⁶vous βαπτίζω⁶⁸¹je baptise ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι³²¹à eau εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν,³¹¹transintelligence, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἰσχυρότερός⁴⁷plus tenace μού⁴²⁴de moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant τὰ⁸⁶les ὑποδήματα³¹⁴souliers βαστάσαι·⁷⁰⁴mettre en charge· αὐτὸς⁴⁶⁹lui ὑμᾶς⁴³⁶vous βαπτίσει⁶¹⁷baptisera ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et πυρί·³²¹à feu· 12 οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le πτύον³³³pelle à vanner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et διακαθαριεῖ⁶¹⁷purifiera en séparant τὴν⁸³la ἅλωνα³¹¹aire à fouler le grain αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et συνάξει⁶¹⁷mènera ensemble τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀποθήκην,³¹¹grange, τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant ἄχυρον³¹⁵paille κατακαύσει⁶¹⁷brûlera complètement πυρὶ³²¹à feu ἀσβέστῳ.¹²à inéteignable. 13 Τότε⁷⁷Alors παραγίνεται⁶⁹¹se devient à côté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Ἰορδάνην³¹³Iordane πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes τοῦ³⁶⁰de ce βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰωάννης³³¹Ioannes διεκώλυεν⁶⁴⁰empêchait en séparant αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἐγὼ⁴³¹moi χρείαν³¹¹besoin ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet σοῦ⁴⁴²de toi βαπτισθῆναι,⁷⁰⁷être baptisé, καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ἔρχῃ⁶⁸⁹tu te viens πρός⁵⁴⁸vers με;⁴¹⁷moi; 15 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἄρτι,⁷⁷à l'instant, οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car πρέπον⁸⁷⁴étant remarquable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡμῖν⁴¹⁹à nous πληρῶσαι⁷⁰⁴faire plénitude πᾶσαν²⁶⁷toute δικαιοσύνην.³¹¹justice. τότε⁷⁷alors ἀφίησιν⁶⁸⁵abandonne αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 βαπτισθεὶς⁷⁹²ayant été baptisé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εὐθὺς⁷⁷directement ἀνέβη⁵⁹¹monta ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ὕδατος·³²⁷de eau· καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἠνεῴχθησαν⁶⁰⁶furent ouvert [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] οἱ¹⁰²les οὐρανοί,³³⁰cieux, καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit [τὸ]⁸⁷[le] πνεῦμα³¹⁵souffle [τοῦ]⁹⁷[de le] θεοῦ³²⁵de Dieu καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant ὡσεὶ⁸⁰comme si περιστερὰν³¹¹colombe [καὶ]⁷⁹[et] ἐρχόμενον⁸⁸³se venant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν·⁴⁵²lui· 17 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,⁷¹aimé, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel εὐδόκησα.⁵⁸⁷j'estimai en bien.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 4

1 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀνήχθη⁶⁰⁷fut conduit de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle πειρασθῆναι⁷⁰⁷être mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. 2 καὶ⁷⁹et νηστεύσας⁷⁴⁷ayant jeûné ἡμέρας³¹⁰journées τεσσεράκοντα¹⁷⁶quarante καὶ⁷⁹et νύκτας³¹⁰nuits τεσσεράκοντα,¹⁷⁶quarante, ὕστερον⁷⁷postérieurement ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 3 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ὁ³⁶⁴celui πειράζων⁸⁷²mettant en tentation εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰπὲ⁵⁵⁴dis ἵνα⁸⁰afin que οἱ¹⁰²les λίθοι³³⁰pierres οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci ἄρτοι³³⁰pains γένωνται.⁹⁵⁰que s'aient devenu. 4 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οὐκ⁷⁷non ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἄρτῳ³¹⁹à pain μόνῳ¹²¹à seul ζήσεται⁶²³se vivra ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος,³³¹être humain, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁹sur παντὶ²⁷⁷à tout ῥήματι³²¹à oral ἐκπορευομένῳ⁸⁸⁹à se allant au dehors διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 Τότε⁷⁷Alors παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πτερύγιον³¹⁵pinacle τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire 6 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, βάλε⁵⁵⁴jette σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même κάτω·⁷⁷vers le bas· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹⁰à les ἀγγέλοις³¹⁸à anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐντελεῖται⁶²³se commandera περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur χειρῶν³²²de mains ἀροῦσίν⁶¹⁶lèveront σε,⁴³⁷toi, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement προσκόψῃς⁹⁴³que tu aies achoppé πρὸς⁵⁴⁸vers λίθον³¹³pierre τὸν⁸⁵le πόδα³¹³pied σου.⁴⁴²de toi. 7 ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πάλιν⁷⁷de nouveau γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οὐκ⁷⁷non ἐκπειράσεις⁶¹⁵tu mettras en tentation à l'excès κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου.⁴⁴²de toi. 8 Πάλιν⁷⁷De nouveau παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable εἰς⁵⁴⁸envers ὄρος³¹⁵montagne ὑψηλὸν⁶haut λίαν⁷⁷extrêmement καὶ⁷⁹et δείκνυσιν⁶⁸⁵montre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les βασιλείας³¹⁰royautés τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῶν⁴⁶¹de elles 9 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ταῦτά³⁴⁷ces-ci σοι⁴³⁹à toi πάντα²⁷⁰tous δώσω,⁶¹³je donnerai, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé προσκυνήσῃς⁹⁴³que tu aies prosterné vers μοι.⁴²⁰à moi. 10 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, σατανᾶ·³³⁷Satanas· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi προσκυνήσεις⁶¹⁵tu prosterneras vers καὶ⁷⁹et αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μόνῳ¹²¹à seul λατρεύσεις.⁶¹⁵tu adoreras. 11 Τότε⁷⁷Alors ἀφίησιν⁶⁸⁵abandonne αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le διάβολος,⁷¹diable, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελοι³³⁰anges προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers καὶ⁷⁹et διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 12 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 13 καὶ⁷⁹et καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement τὴν⁸³la Ναζαρὰ³¹¹Nazara ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu κατῴκησεν⁵⁹¹établit maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum τὴν⁴⁷⁸celle παραθαλασσίαν⁵¹à coté de la mer ἐν⁵⁴⁹en ὁρίοις³²⁰à frontières Ζαβουλὼν³²⁵de Zaboulon καὶ⁷⁹et Νεφθαλίμ·³²⁵de Nephthalim· 14 ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 15 γῆ³²⁹terre Ζαβουλὼν³²⁵de Zaboulon καὶ⁷⁹et γῆ³²⁹terre Νεφθαλίμ,³²⁵de Nephthalim, ὁδὸν³¹¹chemin θαλάσσης,³²³de mer, πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, Γαλιλαία³²⁹Galilée τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 16 ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐν⁵⁴⁹en σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre φῶς³¹⁵lumière εἶδεν⁵⁹¹vit μέγα,⁶grand, καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux καθημένοις⁸⁹³à étants assis ἐν⁵⁴⁹en χώρᾳ³¹⁷à région καὶ⁷⁹et σκιᾷ³¹⁷à ombre θανάτου³²⁵de trépas φῶς³³³lumière ἀνέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 17 Ἀπὸ⁵⁴⁷Au loin τότε⁷⁷alors ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer καὶ⁷⁹et λέγειν·⁷¹⁴dire· μετανοεῖτε·⁵⁷¹transintelligez· ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 18 Περιπατῶν⁸⁷²Piétinant autour δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἶδεν⁵⁹¹vit δύο¹⁷⁸deux ἀδελφούς,³¹²frères, Σίμωνα³¹³Simon τὸν³⁴⁶celui λεγόμενον⁹²¹étant dit Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, βάλλοντας⁸⁵³jetants ἀμφίβληστρον³¹⁵filet de coulée εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car ἁλιεῖς.³³⁰pêcheurs. 19 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δεῦτε⁵⁵³venez ici ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ποιήσω⁶¹³je ferai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἁλιεῖς³¹²pêcheurs ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 20 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant εὐθέως⁷⁷directement ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὰ⁸⁶les δίκτυα³¹⁴filets ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 21 καὶ⁷⁹et προβὰς⁷⁴⁷ayant avancé ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἶδεν⁵⁹¹vit ἄλλους¹¹⁴autres δύο¹⁷⁸deux ἀδελφούς,³¹²frères, Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire μετὰ⁵⁵⁰avec Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτῶν⁴⁶³de eux καταρτίζοντας⁸⁵³ajustants complètement τὰ⁸⁶les δίκτυα³¹⁴filets αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela αὐτούς.⁴⁵¹eux. 22 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant εὐθέως⁷⁷directement ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτῶν⁴⁶³de eux ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 23 Καὶ⁷⁹Et περιῆγεν⁶⁴⁰menait autour ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté καὶ⁷⁹et θεραπεύων⁸⁷²soignant πᾶσαν²⁶⁷toute νόσον³¹¹maladie καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute μαλακίαν³¹¹mollesse ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 24 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἡ¹⁰¹la ἀκοὴ³²⁹écoute αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la Συρίαν·³¹¹Syrie· καὶ⁷⁹et προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants ποικίλαις⁷à diverses νόσοις³¹⁶à maladies καὶ⁷⁹et βασάνοις³¹⁶à tortures συνεχομένους⁹²⁰étants tenus ensemble [καὶ]⁷⁹[et] δαιμονιζομένους⁹²⁰étants démonisés καὶ⁷⁹et σεληνιαζομένους⁹²⁰étants lunatisés καὶ⁷⁹et παραλυτικούς,⁵²paralytiques, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτούς.⁴⁵¹eux. 25 καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοὶ²⁸⁶nombreux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et Δεκαπόλεως³²³de Décapole καὶ⁷⁹et Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καὶ⁷⁹et Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου.³²⁵de Iordane.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 5

1 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος,³¹⁵montagne, καὶ⁷⁹et καθίσαντος⁷⁴²de ayant assis αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσῆλθαν⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 2 καὶ⁷⁹et ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· 3 Μακάριοι⁴⁶Bienheureux οἱ¹⁰²les πτωχοὶ⁷⁰pauvres τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 4 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux πενθοῦντες,⁸⁷¹endeuillants, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux παρακληθήσονται.⁶³¹seront appelé à côté. 5 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les πραεῖς,⁷⁰doux, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux κληρονομήσουσιν⁶¹⁶hériteront τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 6 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux πεινῶντες⁸⁷¹ayants faim καὶ⁷⁹et διψῶντες⁸⁷¹ayants soif τὴν⁸³la δικαιοσύνην,³¹¹justice, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux χορτασθήσονται.⁶³¹seront fourragé. 7 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les ἐλεήμονες,⁷⁰miséricordieux, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐλεηθήσονται.⁶³¹seront fait miséricorde. 8 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les καθαροὶ⁷⁰purs τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὄψονται.⁶²²se verront. 9 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les εἰρηνοποιοί,⁷⁰faiseurs de paix, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu κληθήσονται.⁶³¹seront appelé. 10 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux δεδιωγμένοι⁸⁴⁴ayants étés poursuivis ἕνεκεν⁵⁵²à cause δικαιοσύνης,³²³de justice, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 11 μακάριοί⁴⁶bienheureux ἐστε⁶⁸²vous êtes ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὀνειδίσωσιν⁹⁴⁴que aient réprouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et διώξωσιν⁹⁴⁴que aient poursuivi καὶ⁷⁹et εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit πᾶν²⁷¹tout πονηρὸν⁵⁵méchant καθ᾽⁵⁵⁰contre ὑμῶν⁴⁴¹de vous [ψευδόμενοι]⁹¹²[se mentants] ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 12 χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie καὶ⁷⁹et ἀγαλλιᾶσθε,⁵⁷⁵que vous vous exultez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous πολὺς³⁹⁰nombreux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς·³¹⁸à cieux· οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car ἐδίωξαν⁵⁹⁰poursuivirent τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes τοὺς³⁴⁵ceux πρὸ⁵⁵⁰d'avant ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 13 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐστε⁶⁸²vous êtes τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel τῆς⁹⁵de la γῆς·³²³de terre· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel μωρανθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu fou, ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel ἁλισθήσεται;⁶³²sera salé; εἰς⁵⁴⁸envers οὐδὲν³⁷⁵aucun ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité ἔτι⁷⁷encore εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas βληθὲν⁷⁹⁴ayant été jeté ἔξω⁷⁷dehors καταπατεῖσθαι⁷¹⁸être piétiné de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 14 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐστε⁶⁸²vous êtes τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut πόλις³²⁹cité κρυβῆναι⁷⁰⁷être caché ἐπάνω⁵⁵²sur le haut ὄρους³²⁷de montagne κειμένη·⁹¹¹se couchante· 15 οὐδὲ⁷⁹non cependant καίουσιν⁶⁸⁴allument λύχνον³¹³chandelle καὶ⁷⁹et τιθέασιν⁶⁸⁴posent αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le μόδιον³¹³muid ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la λυχνίαν,³¹¹chandelier, καὶ⁷⁹et λάμπει⁶⁸⁵brille πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ.³¹⁷à maison d'habitation. 16 οὕτως⁷⁷ainsi λαμψάτω⁵⁵⁶brille τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰ⁸⁶les καλὰ⁵beaux ἔργα³¹⁴travaux καὶ⁷⁹et δοξάσωσιν⁹⁴⁴que aient glorifié τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸν³⁴⁶celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 17 Μὴ⁷⁷Ne pas νομίσητε⁹⁴²que vous ayez fait loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθον⁵⁸⁷je vins καταλῦσαι⁷⁰⁴délier vers le bas τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ἢ⁷⁹ou τοὺς⁸⁴les προφήτας·³¹²prophètes· οὐκ⁷⁷non ἦλθον⁵⁸⁷je vins καταλῦσαι⁷⁰⁴délier vers le bas ἀλλὰ⁷⁹mais πληρῶσαι.⁷⁰⁴faire plénitude. 18 ἀμὴν³⁰⁴amen γὰρ⁷⁹car λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ,³²⁹terre, ἰῶτα³³³iota ἓν¹⁹⁹un ἢ⁷⁹ou μία¹⁹⁵une κεραία³²⁹pointe οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant πάντα³⁹¹tous γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 19 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc λύσῃ⁹⁴⁵que ait délié μίαν⁵¹une τῶν⁹⁴de les ἐντολῶν³²²de commandements τούτων¹⁴⁷de celles-ci τῶν⁹⁴de les ἐλαχίστων¹³de moindres καὶ⁷⁹et διδάξῃ⁹⁴⁵que ait enseigné οὕτως⁷⁷ainsi τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους,³¹²êtres humains, ἐλάχιστος⁴⁷moindre κληθήσεται⁶³²sera appelé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν·³²⁴de cieux· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait καὶ⁷⁹et διδάξῃ,⁹⁴⁵que ait enseigné, οὗτος³⁶⁴celui-ci μέγας⁴⁷grand κληθήσεται⁶³²sera appelé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 20 Λέγω⁶⁸¹Je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas περισσεύσῃ⁹⁴⁵que ait surabondé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la δικαιοσύνη³²⁹justice πλεῖον⁵⁵plus nombreux τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 21 Ἠκούσατε⁵⁸⁸Vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit τοῖς⁹⁰à les ἀρχαίοις·⁵⁸à originaires· οὐ⁷⁷non φονεύσεις·⁶¹⁵tu meurtriras· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant φονεύσῃ,⁹⁴⁵que ait meurtri, ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera τῇ⁸⁹à la κρίσει.³¹⁷à jugement. 22 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὀργιζόμενος⁹³⁷étant mis en colère τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera τῇ⁸⁹à la κρίσει·³¹⁷à jugement· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ῥακά,³⁴¹Raka, ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera τῷ⁹³à le συνεδρίῳ·³²¹à sanhédrin· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· μωρέ,⁷⁶fou, ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν³¹¹géhenne τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. 23 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant οὖν⁷⁹donc προσφέρῃς⁹⁷¹que tu apportes τὸ⁸⁷le δῶρόν³¹⁵don σου⁴⁴²de toi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices κἀκεῖ⁷⁷et là μνησθῇς⁹⁵⁸que tu aies été fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi ἔχει⁶⁸⁵a τι³⁷⁵un quelconque κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ,⁴⁴²de toi, 24 ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἐκεῖ⁷⁷là τὸ⁸⁷le δῶρόν³¹⁵don σου⁴⁴²de toi ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière πρῶτον⁷⁷premièrement διαλλάγηθι⁵⁶⁴sois échangé au-travers τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρόσφερε⁵⁷²apporte τὸ⁸⁷le δῶρόν³¹⁵don σου.⁴⁴²de toi. 25 Ἴσθι⁵⁷²Sois εὐνοῶν⁸⁷²intelligeant bien τῷ⁹¹à le ἀντιδίκῳ³¹⁹à adversaire σου⁴⁴²de toi ταχύ,⁷⁷en vitesse, ἕως⁵⁵²jusqu'à ὅτου⁴⁹²de lequel un quelconque εἶ⁶⁸³tu es μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ,³¹⁷à chemin, μήποτέ⁸⁰ne pas fortuitement σε⁴³⁷toi παραδῷ⁹⁴⁵que ait transmis ὁ¹⁰³le ἀντίδικος³³¹adversaire τῷ⁹¹à le κριτῇ³¹⁹à juge καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κριτὴς³³¹juge τῷ⁹¹à le ὑπηρέτῃ³¹⁹à ministre καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage βληθήσῃ·⁶³⁰tu seras jeté· 26 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθῃς⁹⁴³que tu aies sorti ἐκεῖθεν,⁷⁷de là, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀποδῷς⁹⁴³que tu aies redonné τὸν⁸⁵le ἔσχατον²⁰²dernier κοδράντην.³¹³quadrant. 27 Ἠκούσατε⁵⁸⁸Vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρρέθη·⁶⁰⁷fut dit· οὐ⁷⁷non μοιχεύσεις.⁶¹⁵tu adultéreras. 28 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant γυναῖκα³¹¹femme πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce ἐπιθυμῆσαι⁷⁰⁴désirer en fureur αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἤδη⁷⁷déjà ἐμοίχευσεν⁵⁹¹adultéra αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 29 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi ὁ¹⁰³le δεξιὸς²²droit σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔξελε⁵⁵⁴extrais αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· συμφέρει⁶⁸⁵confère γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ἵνα⁸⁰afin que ἀπόληται⁹⁵¹que s'ait dépéri ἓν⁷³un τῶν⁹⁸de les μελῶν³²⁶de membres σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi βληθῇ⁹⁶⁰que ait été jeté εἰς⁵⁴⁸envers γέενναν.³¹¹géhenne. 30 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἡ¹⁰¹la δεξιά³²⁹main droite σου⁴⁴²de toi χεὶρ³²⁹main σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔκκοψον⁵⁵⁴coupe à l'excès αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· συμφέρει⁶⁸⁵confère γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ἵνα⁸⁰afin que ἀπόληται⁹⁵¹que s'ait dépéri ἓν⁷³un τῶν⁹⁸de les μελῶν³²⁶de membres σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers γέενναν³¹¹géhenne ἀπέλθῃ.⁹⁴⁵que ait éloigné. 31 Ἐρρέθη⁶⁰⁷Fut dit δέ·⁷⁸cependant· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, δότω⁵⁵⁶donne αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἀποστάσιον.³¹⁵objet d'apostasie. 32 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀπολύων⁸⁷²déliant au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρεκτὸς⁵⁵²à-côté-extérieurement λόγου³²⁵de discours πορνείας³²³de pornation ποιεῖ⁶⁸⁵fait αὐτὴν⁴⁵⁰elle μοιχευθῆναι,⁷⁰⁷être adultéré, καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἀπολελυμένην⁸²⁶ayante étée déliée au loin γαμήσῃ,⁹⁴⁵que ait marié, μοιχᾶται.⁶⁹¹se fait adultère. 33 Πάλιν⁷⁷De nouveau ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit τοῖς⁹⁰à les ἀρχαίοις·⁵⁸à originaires· οὐκ⁷⁷non ἐπιορκήσεις,⁶¹⁵tu surpasseras serment, ἀποδώσεις⁶¹⁵tu redonneras δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître τοὺς⁸⁴les ὅρκους³¹²serments σου.⁴⁴²de toi. 34 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas ὀμόσαι⁷⁰⁴jurer ὅλως·⁷⁷entièrement· μήτε⁷⁹ni en outre ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, ὅτι⁸⁰en-ce-que θρόνος³³¹trône ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 35 μήτε⁷⁹ni en outre ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γῇ,³¹⁷à terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑποπόδιόν³³³sous-pied ἐστιν⁶⁸⁵est τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μήτε⁷⁹ni en outre εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, ὅτι⁸⁰en-ce-que πόλις³²⁹cité ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁷de le μεγάλου¹⁶de grand βασιλέως,³²⁵de roi, 36 μήτε⁷⁹ni en outre ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête σου⁴⁴²de toi ὀμόσῃς,⁹⁴³que tu aies juré, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύνασαι⁶⁸⁹tu te peux μίαν¹⁷⁷une τρίχα³¹¹cheveu λευκὴν²blanche ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἢ⁷⁹ou μέλαιναν.⁵¹noire. 37 ἔστω⁵⁷⁴soit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὑμῶν⁴⁴¹de vous ναὶ³³³oui ναί,³³³oui, οὒ³⁴⁰non οὔ·³⁴⁰non· τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant περισσὸν⁷³surabondant τούτων³⁵⁹de ces-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant ἐστιν.⁶⁸⁵est. 38 Ἠκούσατε⁵⁸⁸Vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρρέθη·⁶⁰⁷fut dit· ὀφθαλμὸν³¹³oeil ἀντὶ⁵⁵⁰contre ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil καὶ⁷⁹et ὀδόντα³¹³dent ἀντὶ⁵⁵⁰contre ὀδόντος.³²⁵de dent. 39 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre τῷ⁹¹à le πονηρῷ·⁵⁹à méchant· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque σε⁴³⁷toi ῥαπίζει⁶⁸⁵gifle εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δεξιὰν²droite σιαγόνα³¹¹mâchoire [σου],⁴⁴²[de toi], στρέψον⁵⁵⁴tourne αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἄλλην·³⁷¹autre· 40 καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui θέλοντί⁸⁶⁰à voulant σοι⁴³⁹à toi κριθῆναι⁷⁰⁷être jugé καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le χιτῶνά³¹³chiton σου⁴⁴²de toi λαβεῖν,⁷⁰⁴prendre, ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi τὸ²⁴⁷le ἱμάτιον·³¹⁵himation· 41 καὶ⁷⁹et ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque σε⁴³⁷toi ἀγγαρεύσει⁶¹⁷angariera μίλιον³¹⁵mille ἕν,¹⁸¹un, ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύο.⁵⁴deux. 42 τῷ³⁵²à celui αἰτοῦντί⁸⁶⁰à demandant σε⁴³⁷toi δός,⁵⁵⁴donne, καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui θέλοντα⁸⁵⁴voulant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi δανίσασθαι⁷⁰⁵se prêter μὴ⁷⁷ne pas ἀποστραφῇς.⁹⁵⁸que tu aies été détourné. 43 Ἠκούσατε⁵⁸⁸Vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρρέθη·⁶⁰⁷fut dit· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et μισήσεις⁶¹⁵tu haïras τὸν⁸⁵le ἐχθρόν⁵³ennemi σου.⁴⁴²de toi. 44 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν³⁵⁷de ceux διωκόντων⁸⁶⁵de poursuivants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 45 ὅπως⁸⁰de telle manière que γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le ἥλιον³¹³soleil αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνατέλλει⁶⁸⁵lève de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁸sur πονηροὺς⁵²méchants καὶ⁷⁹et ἀγαθοὺς⁵²bons καὶ⁷⁹et βρέχει⁶⁸⁵pleut ἐπὶ⁵⁴⁸sur δικαίους⁵²justes καὶ⁷⁹et ἀδίκους.⁵²injustes. 46 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἀγαπήσητε⁹⁴²que vous ayez aimé τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαπῶντας⁸⁵³aimants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, τίνα¹⁶²quel μισθὸν³¹³salaire ἔχετε;⁶⁸²vous avez; οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ποιοῦσιν;⁶⁸⁴font; 47 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀσπάσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez salué τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ὑμῶν⁴⁴¹de vous μόνον,⁷⁷seulement, τί¹⁶³quel περισσὸν⁵⁵surabondant ποιεῖτε;⁶⁸²vous faites; οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἐθνικοὶ⁷⁰ethniques τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ποιοῦσιν;⁶⁸⁴font; 48 ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τέλειοι⁴⁶parfaits ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le οὐράνιος²²céleste τέλειός⁴⁷parfait ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 6

1 Προσέχετε⁵⁷¹Attenez [δὲ]⁷⁸[cependant] τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖν⁷¹⁴faire ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce θεαθῆναι⁷⁰⁷être contemplé αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, μισθὸν³¹³salaire οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁴⁸⁶à celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 2 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant οὖν⁷⁹donc ποιῇς⁹⁷¹que tu fasses ἐλεημοσύνην,³¹¹acte de miséricorde, μὴ⁷⁷ne pas σαλπίσῃς⁹⁴³que tu aies trompetté salpinx ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου,⁴⁴²de toi, ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les ὑποκριταὶ³³⁰hypocrites ποιοῦσιν⁶⁸⁴font ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ῥύμαις,³¹⁶à rues, ὅπως⁸⁰de telle manière que δοξασθῶσιν⁹⁵⁹que aient été glorifié ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπέχουσιν⁶⁸⁴tiennent au loin τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 3 σοῦ⁴⁴²de toi δὲ⁷⁸cependant ποιοῦντος⁸⁶⁶de faisant ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde μὴ⁷⁷ne pas γνώτω⁵⁵⁶connaisse ἡ¹⁰¹la ἀριστερά³²⁹main gauche σου⁴⁴²de toi τί³⁹⁹quel ποιεῖ⁶⁸⁵fait ἡ¹⁰¹la δεξιά³²⁹main droite σου,⁴⁴²de toi, 4 ὅπως⁸⁰de telle manière que ᾖ⁹⁷³que soit σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la ἐλεημοσύνη³²⁹acte de miséricorde ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ·⁶¹à caché· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ⁶¹à caché ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera σοι.⁴³⁹à toi. 5 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προσεύχησθε,⁹⁸¹que vous priiez, οὐκ⁷⁷non ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les ὑποκριταί,³³⁰hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλοῦσιν⁶⁸⁴affectionnent ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les γωνίαις³¹⁶à coins τῶν⁹⁴de les πλατειῶν³²²de places ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés προσεύχεσθαι,⁷¹⁶prier, ὅπως⁸⁰de telle manière que φανῶσιν⁹⁵⁹que aient été luminé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπέχουσιν⁶⁸⁴tiennent au loin τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 6 σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προσεύχῃ,⁹⁸²que tu pries, εἴσελθε⁵⁵⁴viens à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ταμεῖόν³¹⁵chambre σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et κλείσας⁷⁴⁷ayant fermé à clef τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte σου⁴⁴²de toi πρόσευξαι⁵⁶⁰prie τῷ⁹¹à le πατρί³¹⁹à père σου⁴⁴²de toi τῷ⁴⁸⁶à celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ·⁶¹à caché· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ⁶¹à caché ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera σοι.⁴³⁹à toi. 7 Προσευχόμενοι⁹⁰¹Priants δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas βατταλογήσητε⁹⁴²que vous ayez discouru bègue ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les ἐθνικοί,⁷⁰ethniques, δοκοῦσιν⁶⁸⁴estiment γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πολυλογίᾳ³¹⁷à grande discussion αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰσακουσθήσονται.⁶³¹seront écouté envers. 8 μὴ⁷⁷ne pas οὖν⁷⁹donc ὁμοιωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été rendu semblable αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἶδεν⁶⁵⁹a su γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὧν⁴⁹³de cesquels χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce ὑμᾶς⁴³⁶vous αἰτῆσαι⁷⁰⁴demander αὐτόν.⁴⁵²lui. 9 Οὕτως⁷⁷Ainsi οὖν⁷⁹donc προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez ὑμεῖς·⁴⁴⁷vous· Πάτερ³³⁷Père ἡμῶν⁴²³de nous ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς·³¹⁸à cieux· ἁγιασθήτω⁵⁶⁶soit sanctifié τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom σου·⁴⁴²de toi· 10 ἐλθέτω⁵⁵⁶vienne ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté σου·⁴⁴²de toi· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu τὸ¹⁰⁵le θέλημά³³³volonté σου,⁴⁴²de toi, ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς·³²³de terre· 11 τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἡμῶν⁴²³de nous τὸν⁸⁵le ἐπιούσιον⁴supersubstantiel δὸς⁵⁵⁴donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous σήμερον·⁷⁷aujourd'hui· 12 καὶ⁷⁹et ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰ⁸⁶les ὀφειλήματα³¹⁴débitations ἡμῶν,⁴²³de nous, ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφήκαμεν⁵⁸⁶nous abandonnâmes τοῖς⁹⁰à les ὀφειλέταις³¹⁸à débiteurs ἡμῶν·⁴²³de nous· 13 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas εἰσενέγκῃς⁹⁴³que tu aies importé ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν,³¹³tentation, ἀλλὰ⁷⁹mais ῥῦσαι⁵⁵⁸te délivre ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πονηροῦ.⁶⁷de méchant. 14 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἀφῆτε⁹⁴²que vous ayez abandonné τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἀφήσει⁶¹⁷abandonnera καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le οὐράνιος·²²céleste· 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἀφῆτε⁹⁴²que vous ayez abandonné τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, οὐδὲ⁷⁷non cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀφήσει⁶¹⁷abandonnera τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 16 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant νηστεύητε,⁹⁷⁰que vous jeûniez, μὴ⁷⁷ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les ὑποκριταὶ³³⁰hypocrites σκυθρωποί,²¹airs maussades, ἀφανίζουσιν⁶⁸⁴rendent non luminant γὰρ⁷⁹car τὰ⁸⁶les πρόσωπα³¹⁴faces αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅπως⁸⁰de telle manière que φανῶσιν⁹⁵⁹que aient été luminé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains νηστεύοντες·⁸⁷¹jeûnants· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπέχουσιν⁶⁸⁴tiennent au loin τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 17 σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant νηστεύων⁸⁷²jeûnant ἄλειψαί⁵⁵⁸te huile σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πρόσωπόν³¹⁵face σου⁴⁴²de toi νίψαι,⁵⁵⁸te lave, 18 ὅπως⁸⁰de telle manière que μὴ⁷⁹ne pas φανῇς⁹⁵⁸que tu aies été luminé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains νηστεύων⁸⁷²jeûnant ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹¹à le πατρί³¹⁹à père σου⁴⁴²de toi τῷ⁴⁸⁶à celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυφαίῳ·⁶¹à secret· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυφαίῳ⁶¹à secret ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera σοι.⁴³⁹à toi. 19 Μὴ⁷⁷Ne pas θησαυρίζετε⁵⁷¹thésaurisez ὑμῖν⁴³⁸à vous θησαυροὺς³¹²trésors ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅπου⁷⁷là où σὴς³³¹mite καὶ⁷⁹et βρῶσις³²⁹consommation ἀφανίζει⁶⁸⁵rend non luminant καὶ⁷⁹et ὅπου⁷⁷là où κλέπται³³⁰voleurs διορύσσουσιν⁶⁸⁴creusent au travers καὶ⁷⁹et κλέπτουσιν·⁶⁸⁴volent· 20 θησαυρίζετε⁵⁷¹thésaurisez δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous θησαυροὺς³¹²trésors ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, ὅπου⁷⁷là où οὔτε⁷⁹ni σὴς³³¹mite οὔτε⁷⁹ni βρῶσις³²⁹consommation ἀφανίζει⁶⁸⁵rend non luminant καὶ⁷⁹et ὅπου⁷⁷là où κλέπται³³⁰voleurs οὐ⁷⁷non διορύσσουσιν⁶⁸⁴creusent au travers οὐδὲ⁷⁹non cependant κλέπτουσιν·⁶⁸⁴volent· 21 ὅπου⁸⁰là où γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θησαυρός³³¹trésor σου,⁴⁴²de toi, ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur σου.⁴⁴²de toi. 22 Ὁ¹⁰³Le λύχνος³³¹chandelle τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός.³³¹oeil. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi ἁπλοῦς,⁴⁷simple, ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi φωτεινὸν⁴⁹lumièreu ἔσται·⁶²³se sera· 23 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi πονηρὸς⁴⁷méchant ᾖ,⁹⁷³que soit, ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi σκοτεινὸν⁴⁹ténébreux ἔσται.⁶²³se sera. εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ³⁶⁶ce ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi σκότος³³³ténèbre ἐστίν,⁶⁸⁵est, τὸ¹⁰⁵le σκότος³³³ténèbre πόσον.¹⁷⁵combien grand?. 24 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun δύναται⁶⁹¹se peut δυσὶ¹⁸⁴à deux κυρίοις³¹⁸à Maîtres δουλεύειν·⁷¹⁴être esclave· ἢ⁷⁹ou γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἕνα⁵³un μισήσει⁶¹⁷haïra καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent ἀγαπήσει,⁶¹⁷aimera, ἢ⁷⁹ou ἑνὸς⁶⁵de un ἀνθέξεται⁶²³se tiendra contre καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου³⁸⁴de autre-différent καταφρονήσει.⁶¹⁷méprisera. οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez θεῷ³¹⁹à Dieu δουλεύειν⁷¹⁴être esclave καὶ⁷⁹et μαμωνᾷ.³¹⁹à mamonas. 25 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· μὴ⁷⁷ne pas μεριμνᾶτε⁵⁷¹inquiétez τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme ὑμῶν⁴⁴¹de vous τί³⁹⁹quel φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé [ἢ⁷⁹[ou τί³⁹⁹quel πίητε],⁹⁴²que vous ayez bu], μηδὲ⁷⁹ni cependant τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous τί³⁹⁹quel ἐνδύσησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu. οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la ψυχὴ³²⁹âme πλεῖόν⁴⁹plus nombreux ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la τροφῆς³²³de nourriture καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁹de le ἐνδύματος;³²⁷de vêtement; 26 ἐμβλέψατε⁵⁵³entrez regard εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non σπείρουσιν⁶⁸⁴sèment οὐδὲ⁷⁹non cependant θερίζουσιν⁶⁸⁴moissonnent οὐδὲ⁷⁹non cependant συνάγουσιν⁶⁸⁴mènent ensemble εἰς⁵⁴⁸envers ἀποθήκας,³¹⁰granges, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le οὐράνιος²²céleste τρέφει⁶⁸⁵nourrit αὐτά·⁴⁵³eux· οὐχ³⁴⁰non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μᾶλλον⁷⁷davantage διαφέρετε⁶⁸²vous différez αὐτῶν;⁴⁶⁵de eux; 27 τίς⁴¹⁰quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεριμνῶν⁸⁷²inquiétant δύναται⁶⁹¹se peut προσθεῖναι⁷⁰⁴apposer ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἡλικίαν³¹¹âge αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πῆχυν³¹³coudée ἕνα;¹⁷⁹un; 28 Καὶ⁷⁹Et περὶ⁵⁵⁰autour ἐνδύματος³²⁷de vêtement τί³⁹⁹quel μεριμνᾶτε;⁶⁸²vous inquiétez; καταμάθετε⁵⁵³apprenez de haut en bas τὰ⁸⁶les κρίνα³¹⁴lis τοῦ⁹⁷de le ἀγροῦ³²⁵de champ πῶς⁷⁷comment? αὐξάνουσιν·⁶⁸⁴croissent· οὐ⁷⁷non κοπιῶσιν⁶⁸⁴peinent οὐδὲ⁷⁹non cependant νήθουσιν·⁶⁸⁴filent· 29 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲ⁷⁷non cependant Σολομὼν³³¹Solomon ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιεβάλετο⁵⁹⁷se entoura ὡς⁸⁰comme ἓν⁷³un τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 30 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le χόρτον³¹³herbe τοῦ⁹⁷de le ἀγροῦ³²⁵de champ σήμερον⁷⁷aujourd'hui ὄντα⁸⁵⁴étant καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain εἰς⁵⁴⁸envers κλίβανον³¹³clibanus βαλλόμενον⁹²¹étant jeté ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οὕτως⁷⁷ainsi ἀμφιέννυσιν,⁶⁸⁵revêt autour, οὐ³⁴⁰non πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὀλιγόπιστοι;⁷⁵peus-croyants; 31 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc μεριμνήσητε⁹⁴²que vous ayez inquiété λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel φάγωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons mangé; ἤ·⁷⁹ou· τί³⁹⁹quel πίωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons bu; ἤ·⁷⁹ou· τί³⁹⁹quel περιβαλώμεθα;⁹⁴⁶que nous nous ayons entouré; 32 πάντα²⁷⁰tous γὰρ⁷⁹car ταῦτα³⁴⁷ces-ci τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐπιζητοῦσιν·⁶⁸⁴surcherchent· οἶδεν⁶⁵⁹a su γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le οὐράνιος²²céleste ὅτι⁸⁰en-ce-que χρῄζετε⁶⁸²vous avez besoin τούτων³⁵⁹de ces-ci ἁπάντων.²⁸²de en totalités. 33 ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez δὲ⁷⁸cependant πρῶτον⁷⁷premièrement τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté [τοῦ⁹⁷[de le θεοῦ]³²⁵de Dieu] καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁶⁵ces-ci πάντα²⁸⁸tous προστεθήσεται⁶³²sera apposé ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 34 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc μεριμνήσητε⁹⁴²que vous ayez inquiété εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὔριον,⁷⁷demain, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car αὔριον⁷⁷demain μεριμνήσει⁶¹⁷inquiétera ἑαυτῆς·⁵³⁵de elle-même· ἀρκετὸν⁴⁹suffisant τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἡ¹⁰¹la κακία³²⁹malice αὐτῆς.⁴⁶²de elle.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 7

1 Μὴ⁷⁷Ne pas κρίνετε,⁵⁷¹jugez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κριθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été jugé· 2 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ²⁹⁹à cequel γὰρ⁷⁹car κρίματι³²¹à objet de jugement κρίνετε⁶⁸²vous jugez κριθήσεσθε,⁶²⁹vous serez jugé, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ᾧ²⁹⁹à cequel μέτρῳ³²¹à mesure μετρεῖτε⁶⁸²vous mesurez μετρηθήσεται⁶³²sera mesuré ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 3 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant βλέπεις⁶⁸³tu regardes τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου,⁴⁴²de toi, τὴν³⁴⁴celle δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le σῷ²³⁶à tien ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil δοκὸν³¹¹poutre οὐ⁷⁷non κατανοεῖς;⁶⁸³tu intelliges complètement; 4 ἢ⁷⁹ou πῶς⁷⁷comment? ἐρεῖς⁶¹⁵tu diras τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère σου·⁴⁴²de toi· ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἐκβάλω⁹⁴¹que j'aie éjecté τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la δοκὸς³²⁹poutre ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil σοῦ;⁴⁴²de toi; 5 ὑποκριτά,³³⁷hypocrite, ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte πρῶτον⁷⁷premièrement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil σοῦ⁴⁴²de toi τὴν⁸³la δοκόν,³¹¹poutre, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors διαβλέψεις⁶¹⁵tu regarderas à travers ἐκβαλεῖν⁷⁰⁴éjecter τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου.⁴⁴²de toi. 6 Μὴ⁷⁷Ne pas δῶτε⁹⁴²que vous ayez donné τὸ⁸⁷le ἅγιον⁵⁵saint τοῖς⁹⁰à les κυσὶν³¹⁸à chiens μηδὲ⁷⁹ni cependant βάλητε⁹⁴²que vous ayez jeté τοὺς⁸⁴les μαργαρίτας³¹²perles ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les χοίρων,³²⁴de pourceaux, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καταπατήσουσιν⁶¹⁶piétineront de haut en bas αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ποσὶν³¹⁸à pieds αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et στραφέντες⁷⁹¹ayants étés tournés ῥήξωσιν⁹⁴⁴que aient fracassé ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 7 Αἰτεῖτε⁵⁷¹Demandez καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez καὶ⁷⁹et εὑρήσετε,⁶¹⁴vous trouverez, κρούετε⁵⁷¹toquez καὶ⁷⁹et ἀνοιγήσεται⁶³²sera ouvert ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 8 πᾶς³⁹⁰tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui αἰτῶν⁸⁷²demandant λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ζητῶν⁸⁷²cherchant εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui κρούοντι⁸⁶⁰à toquant ἀνοιγήσεται.⁶³²sera ouvert. 9 ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἄνθρωπος,³³¹être humain, ὃν⁴⁸⁰lequel αἰτήσει⁶¹⁷demandera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄρτον,³¹³pain, μὴ³⁴⁰ne pas λίθον³¹³pierre ἐπιδώσει⁶¹⁷donnera de surcroît αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 10 ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἰχθὺν³¹³poisson αἰτήσει,⁶¹⁷demandera, μὴ³⁴⁰ne pas ὄφιν³¹³serpent ἐπιδώσει⁶¹⁷donnera de surcroît αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 11 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πονηροὶ⁴⁶méchants ὄντες⁸⁷¹étants οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δόματα³¹⁴dons ἀγαθὰ⁵bons διδόναι⁷¹⁴donner τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux δώσει⁶¹⁷donnera ἀγαθὰ⁵⁴bons τοῖς³⁵¹à ceux αἰτοῦσιν⁸⁵⁹à demandants αὐτόν.⁴⁵²lui. 12 Πάντα³⁷⁴Tous οὖν⁷⁹donc ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez ἵνα⁸⁰afin que ποιῶσιν⁹⁷²que fassent ὑμῖν⁴³⁸à vous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι,³³⁰êtres humains, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιεῖτε⁵⁷¹faites αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὗτος³⁶⁴celui-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται.³³⁰prophètes. 13 Εἰσέλθατε⁵⁵³Venez à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la στενῆς¹⁴de étroite πύλης·³²³de porche· ὅτι⁸⁰en-ce-que πλατεῖα⁴⁵large ἡ¹⁰¹la πύλη³²⁹porche καὶ⁷⁹et εὐρύχωρος⁴⁵spacieuse ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin ἡ³⁶²celle ἀπάγουσα⁸⁷⁰déconduisante εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀπώλειαν³¹¹déperdition καὶ⁷⁹et πολλοί³⁸⁹nombreux εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux εἰσερχόμενοι⁹¹²se venants à l'intérieur δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς·⁴⁶²de elle· 14 τί⁴¹²quel στενὴ⁴⁵étroite ἡ¹⁰¹la πύλη³²⁹porche καὶ⁷⁹et τεθλιμμένη⁸⁴³ayante étée oppressée ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin ἡ³⁶²celle ἀπάγουσα⁸⁷⁰déconduisante εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et ὀλίγοι³⁸⁹peus εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux εὑρίσκοντες⁸⁷¹trouvants αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 15 Προσέχετε⁵⁷¹Attenez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ψευδοπροφητῶν,³²⁴de faux prophètes, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ἐνδύμασιν³²⁰à vêtements προβάτων,³²⁶de brebis, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans δέ⁷⁸cependant εἰσιν⁶⁸⁴sont λύκοι³³⁰loups ἅρπαγες.²¹ravisseurs. 16 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγνώσεσθε⁶²⁰vous vous surconnaîtrez αὐτούς.⁴⁵¹eux. μήτι³⁴⁰ne serait-ce que συλλέγουσιν⁶⁸⁴collectent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀκανθῶν³²²de épines σταφυλὰς³¹⁰grappes de raisins ἢ⁷⁹ou ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τριβόλων³²⁴de tribules σῦκα;³¹⁴figues; 17 Οὕτως⁷⁷Ainsi πᾶν²⁸⁹tout δένδρον³³³arbre ἀγαθὸν²⁴bon καρποὺς³¹²fruits καλοὺς³beaux ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant σαπρὸν²⁴pourri δένδρον³³³arbre καρποὺς³¹²fruits πονηροὺς³méchants ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 18 οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut δένδρον³³³arbre ἀγαθὸν²⁴bon καρποὺς³¹²fruits πονηροὺς³méchants ποιεῖν⁷¹⁴faire οὐδὲ⁷⁹non cependant δένδρον³³³arbre σαπρὸν²⁴pourri καρποὺς³¹²fruits καλοὺς³beaux ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 19 πᾶν²⁸⁹tout δένδρον³³³arbre μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλὸν⁴beau ἐκκόπτεται⁷⁰³est coupé à l'excès καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu βάλλεται.⁷⁰³est jeté. 20 ἄρα⁷⁷par conséquent γε³⁴⁰du moins ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγνώσεσθε⁶²⁰vous vous surconnaîtrez αὐτούς.⁴⁵¹eux. 21 Οὐ⁷⁷Non πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant μοι·⁴²⁰à moi· κύριε³³⁷Maître κύριε,³³⁷Maître, εἰσελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 22 πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐροῦσίν⁶¹⁶diront μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ·³¹⁷à journée· κύριε³³⁷Maître κύριε,³³⁷Maître, οὐ³⁴⁰non τῷ⁹³à le σῷ²³⁷à tien ὀνόματι³²¹à nom ἐπροφητεύσαμεν,⁵⁸⁶nous prophétisâmes, καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σῷ²³⁷à tien ὀνόματι³²¹à nom δαιμόνια³¹⁴démons ἐξεβάλομεν,⁵⁸⁶nous éjectâmes, καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σῷ²³⁷à tien ὀνόματι³²¹à nom δυνάμεις³¹⁰puissances πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἐποιήσαμεν;⁵⁸⁶nous fîmes; 23 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὁμολογήσω⁶¹³j'avouerai αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἔγνων⁵⁸⁷je connus ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἀποχωρεῖτε⁵⁷¹déplacez loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ⁴²⁴de moi οἱ³⁶⁸ceux ἐργαζόμενοι⁹¹⁶se mettants au travail τὴν⁸³la ἀνομίαν.³¹¹illégalité. 24 Πᾶς³⁹⁰Tout οὖν⁷⁹donc ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἀκούει⁶⁸⁵écoute μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὁμοιωθήσεται⁶³²sera rendu semblable ἀνδρὶ³¹⁹à homme φρονίμῳ,¹⁰à sensé, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν·³¹¹roche· 25 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit ἡ¹⁰¹la βροχὴ³²⁹pluie καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οἱ¹⁰²les ποταμοὶ³³⁰fleuves καὶ⁷⁹et ἔπνευσαν⁵⁹⁰soufflèrent οἱ¹⁰²les ἄνεμοι³³⁰vents καὶ⁷⁹et προσέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent vers τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation ἐκείνῃ,¹⁴²à celle-là, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔπεσεν,⁵⁹¹tomba, τεθεμελίωτο⁶⁷⁹avait été fondé γὰρ⁷⁹car ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν.³¹¹roche. 26 Καὶ⁷⁹Et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀκούων⁸⁷²écoutant μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ποιῶν⁸⁷²faisant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁμοιωθήσεται⁶³²sera rendu semblable ἀνδρὶ³¹⁹à homme μωρῷ,¹⁰à fou, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἄμμον·³¹¹sable· 27 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit ἡ¹⁰¹la βροχὴ³²⁹pluie καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οἱ¹⁰²les ποταμοὶ³³⁰fleuves καὶ⁷⁹et ἔπνευσαν⁵⁹⁰soufflèrent οἱ¹⁰²les ἄνεμοι³³⁰vents καὶ⁷⁹et προσέκοψαν⁵⁹⁰achoppèrent τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation ἐκείνῃ,¹⁴²à celle-là, καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la πτῶσις³²⁹chute αὐτῆς⁴⁶²de elle μεγάλη.⁴⁵grande. 28 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὅτε⁸⁰lorsque ἐτέλεσεν⁵⁹¹acheva ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους,¹³⁷ceux-ci, ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 29 ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car διδάσκων⁸⁷²enseignant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὡς⁸⁰comme ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχων⁸⁷²ayant καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 8

1 Καταβάντος⁷⁴²de Ayant descendu δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοί.²⁸⁶nombreux. 2 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici λεπρὸς⁷¹lépreux προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers προσεκύνει⁶⁴⁰prosternait vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλῃς⁹⁷¹que tu veuilles δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux με⁴¹⁷moi καθαρίσαι.⁷⁰⁴purifier. 3 καὶ⁷⁹et ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἥψατο⁵⁹⁷se toucha αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· θέλω,⁶⁸¹je veux, καθαρίσθητι·⁵⁶⁴sois purifié· καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐκαθαρίσθη⁶⁰⁷fut purifié αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la λέπρα.³²⁹lèpre. 4 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅρα⁵⁷²vois μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἴπῃς,⁹⁴³que tu aies dit, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même δεῖξον⁵⁵⁴montre τῷ⁹¹à le ἱερεῖ³¹⁹à sacrificateur καὶ⁷⁹et προσένεγκον⁵⁵⁴apporte τὸ⁸⁷le δῶρον³¹⁵don ὃ⁴⁸²cequel προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 5 Εἰσελθόντος⁷⁴²de Ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἑκατόνταρχος³³¹chef de cent παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté αὐτὸν⁴⁵²lui 6 καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant μου⁴²⁴de moi βέβληται⁶⁷¹a été jeté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation παραλυτικός,⁷¹paralytique, δεινῶς⁷⁷terriblement βασανιζόμενος.⁹³⁷étant torturé. 7 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐγὼ⁴³¹moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu θεραπεύσω⁶¹³je soignerai αὐτόν.⁴⁵²lui. 8 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le ἑκατόνταρχος³³¹chef de cent ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· κύριε,³³⁷Maître, οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant ἵνα⁸⁰afin que μου⁴²⁴de moi ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la στέγην³¹¹toit εἰσέλθῃς,⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur, ἀλλὰ⁷⁹mais μόνον⁷⁷seulement εἰπὲ⁵⁵⁴dis λόγῳ,³¹⁹à discours, καὶ⁷⁹et ἰαθήσεται⁶³²sera guéri ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant μου.⁴²⁴de moi. 9 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπός³³¹être humain εἰμι⁶⁸¹je suis ὑπὸ⁵⁴⁸sous ἐξουσίαν,³¹¹autorité, τασσόμενος,⁹³⁷étant ordonnancé, ἔχων⁸⁷²ayant ὑπ᾽⁵⁴⁸sous ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même στρατιώτας,³¹²soldats, καὶ⁷⁹et λέγω⁶⁸¹je dis τούτῳ·³⁵²à celui-ci· πορεύθητι,⁵⁶⁴sois allé, καὶ⁷⁹et πορεύεται,⁶⁹¹se va, καὶ⁷⁹et ἄλλῳ·³⁷⁸à autre· ἔρχου,⁵⁷⁶te viens, καὶ⁷⁹et ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave μου·⁴²⁴de moi· ποίησον⁵⁵⁴fais τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, καὶ⁷⁹et ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 10 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς³⁵¹à ceux ἀκολουθοῦσιν·⁸⁵⁹à suivants· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, παρ᾽⁵⁴⁹à côté οὐδενὶ³⁷⁸à aucun τοσαύτην¹³⁶telle πίστιν³¹¹croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël εὗρον.⁵⁸⁷je trouvai. 11 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῶν³²²de levants καὶ⁷⁹et δυσμῶν³²²de couchants ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront καὶ⁷⁹et ἀνακλιθήσονται⁶³¹seront récliné μετὰ⁵⁵⁰avec Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³²⁵de Iakob ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, 12 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant υἱοὶ³³⁰fils τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté ἐκβληθήσονται⁶³¹seront éjecté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le σκότος³¹⁵ténèbre τὸ⁸⁷le ἐξώτερον·⁶plus au dehors· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents. 13 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹¹à le ἑκατοντάρχῃ·³¹⁹à chef de cent· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ὡς⁸⁰comme ἐπίστευσας⁵⁸⁹tu crus γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu σοι.⁴³⁹à toi. καὶ⁷⁹et ἰάθη⁶⁰⁷fut guéri ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Πέτρου³²⁵de Pierre εἶδεν⁵⁹¹vit τὴν⁸³la πενθερὰν³¹¹belle-mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βεβλημένην⁸²⁶ayante étée jetée καὶ⁷⁹et πυρέσσουσαν·⁸⁵²enfiévrante· 15 καὶ⁷⁹et ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le πυρετός,³³¹fièvre, καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé καὶ⁷⁹et διηκόνει⁶⁴⁰servait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δαιμονιζομένους⁹²⁰étants démonisés πολλούς·³⁷²nombreux· καὶ⁷⁹et ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta τὰ⁸⁶les πνεύματα³¹⁴souffles λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants ἐθεράπευσεν,⁵⁹¹soigna, 17 ὅπως⁸⁰de telle manière que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· αὐτὸς⁵⁴²lui-même τὰς⁸²les ἀσθενείας³¹⁰infirmités ἡμῶν⁴²³de nous ἔλαβεν⁵⁹¹prit καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les νόσους³¹⁰maladies ἐβάστασεν.⁵⁹¹mit en charge. 18 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὄχλον³¹³foule περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν.⁷⁷de l'autre côté. 19 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers εἷς¹⁹⁷un γραμματεὺς³³¹lettré εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἀκολουθήσω⁶¹³je suivrai σοι⁴³⁹à toi ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἀπέρχῃ.⁹⁷⁷que tu te éloignes. 20 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· αἱ¹⁰⁰les ἀλώπεκες³²⁸renards φωλεοὺς³¹²tanières ἔχουσιν⁶⁸⁴ont καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατασκηνώσεις,³¹⁰nids, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ποῦ⁷⁷où? τὴν²⁴³la κεφαλὴν³¹¹tête κλίνῃ.⁹⁷³que cline. 21 ἕτερος³⁹⁰autre-différent δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi πρῶτον⁷⁷premièrement ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner καὶ⁷⁹et θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου.⁴²⁴de moi. 22 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et ἄφες⁵⁵⁴abandonne τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τοὺς⁸⁴les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes νεκρούς.⁵²morts. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐμβάντι⁷³⁹à ayant embarqué αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici σεισμὸς³³¹séisme μέγας²²grand ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, ὥστε⁸⁰de sorte que τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καλύπτεσθαι⁷¹⁸être couvert ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁸de les κυμάτων,³²⁶de vagues, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἐκάθευδεν.⁶⁴⁰dormait de haut en bas. 25 καὶ⁷⁹et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers ἤγειραν⁵⁹⁰éveillèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, σῶσον,⁵⁵⁴sauve, ἀπολλύμεθα.⁶⁸⁶nous nous dépérissons. 26 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel δειλοί⁴⁶timides ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ὀλιγόπιστοι;⁷⁵peus-croyants; τότε⁷⁷alors ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τοῖς⁹⁰à les ἀνέμοις³¹⁸à vents καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γαλήνη³²⁹calme μεγάλη.²⁰grande. 27 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· ποταπός⁴¹⁰de quel sorte ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄνεμοι³³⁰vents καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπακούουσιν;⁶⁸⁴écoutent en soumission; 28 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῶν⁹⁶de les Γαδαρηνῶν⁶⁴de Gadaréniens ὑπήντησαν⁵⁹⁰vinrent à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δύο⁷⁰deux δαιμονιζόμενοι⁹³⁶étants démonisés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les μνημείων³²⁶de mémoriaux ἐξερχόμενοι,⁹¹²se sortants, χαλεποὶ⁷⁰difficiles λίαν,⁷⁷extrêmement, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas ἰσχύειν⁷¹⁴avoir la ténacité τινὰ³⁷³un quelconque παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin ἐκείνης.¹⁴⁸de celle-là. 29 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔκραξαν⁵⁹⁰croassèrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί⁴¹²quel ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, υἱὲ³³⁷fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; ἦλθες⁵⁸⁹tu vins ὧδε⁷⁷ici πρὸ⁵⁵⁰d'avant καιροῦ³²⁵de moment βασανίσαι⁷⁰⁴torturer ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; 30 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant μακρὰν⁷⁷longuement ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀγέλη³²⁹harde χοίρων³²⁴de pourceaux πολλῶν²⁸⁰de nombreux βοσκομένη.⁹³⁵étante faite paître. 31 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant δαίμονες³³⁰démons παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ⁸⁰si ἐκβάλλεις⁶⁸³tu éjectes ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ἀπόστειλον⁵⁵⁴envoie ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀγέλην³¹¹harde τῶν⁹⁶de les χοίρων.³²⁴de pourceaux. 32 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε.⁵⁷¹dirigez en arrière. οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους·³¹²pourceaux· καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ὥρμησεν⁵⁹¹rua πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la ἀγέλη³²⁹harde κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κρημνοῦ³²⁵de escarpement εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et ἀπέθανον⁵⁹⁰détrépassèrent ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὕδασιν.³²⁰à eaux. 33 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant βόσκοντες⁸⁷¹faisants paître ἔφυγον,⁵⁹⁰fuirent, καὶ⁷⁹et ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τῶν³⁵⁷de ceux δαιμονιζομένων.⁹³⁰de étants démonisés. 34 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εἰς⁵⁴⁸envers ὑπάντησιν³¹¹rencontre τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté ὅπως⁸⁰de telle manière que μεταβῇ⁹⁴⁵que ait dépassé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 9

1 Καὶ⁷⁹Et ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire διεπέρασεν⁵⁹¹traversa καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre πόλιν.³¹¹cité. 2 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici προσέφερον⁶³⁹apportaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui παραλυτικὸν⁵³paralytique ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλίνης³²³de lit βεβλημένον.⁸²⁸ayant été jeté. καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· θάρσει,⁵⁷²aie courage, τέκνον,³³⁹enfant, ἀφίενταί⁷⁰²sont abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι.³²⁸fautes. 3 Καὶ⁷⁹Et ἰδού³⁰⁶voici τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés εἶπαν⁵⁹⁰dirent ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· οὗτος³⁶⁴celui-ci βλασφημεῖ.⁶⁸⁵blasphème. 4 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὰς⁸²les ἐνθυμήσεις³¹⁰réflexions en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἱνατί⁷⁷afin que quoi ἐνθυμεῖσθε⁶⁸⁸vous vous réfléchissez en fureur πονηρὰ⁵⁴méchants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 5 τί⁴¹²quel γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est εὐκοπώτερον,⁴⁹plus facile, εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἀφίενταί⁷⁰²sont abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι,³²⁸fautes, ἢ⁷⁹ou εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 6 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes –⁹⁹⁰– τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἆρόν⁵⁵⁴lève σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la κλίνην³¹¹lit καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου.⁴⁴²de toi. 7 καὶ⁷⁹et ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé καὶ⁷⁹et ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu τὸν⁴⁸⁰celui δόντα⁷³³ayant donné ἐξουσίαν³¹¹autorité τοιαύτην¹³⁶telle τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 9 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἶδεν⁵⁹¹vit ἄνθρωπον³¹³être humain καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τελώνιον,³¹⁵bureau de taxes, Μαθθαῖον³¹³Matthaios λεγόμενον,⁹²¹étant dit, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνακειμένου⁹⁰⁷de se couchant de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ,³¹⁷à maison d'habitation, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πολλοὶ²⁸⁶nombreux τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus συνανέκειντο⁶⁴⁵se couchaient de bas en haut ensemble τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἔλεγον⁶³⁹disaient τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ἐσθίει⁶⁸⁵mange ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 12 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οἱ³⁶³ceux ἰσχύοντες⁸⁷¹ayants la ténacité ἰατροῦ³²⁵de médecin ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ³⁶³ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντες.⁸⁷¹ayants. 13 πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés δὲ⁷⁸cependant μάθετε⁵⁵³apprenez τί⁴¹²quel ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἔλεος³¹⁵miséricorde θέλω⁶⁸¹je veux καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θυσίαν·³¹¹sacrifice· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἦλθον⁵⁸⁷je vins καλέσαι⁷⁰⁴appeler δικαίους⁵²justes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἁμαρτωλούς.⁵²fauteurs. 14 Τότε⁷⁷Alors προσέρχονται⁶⁹⁰se viennent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes λέγοντες·⁸⁷¹disants· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἡμεῖς⁴³⁰nous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens νηστεύομεν⁶⁸⁰nous jeûnons [πολλά],³⁷⁴[nombreux], οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi οὐ⁷⁷non νηστεύουσιν;⁶⁸⁴jeûnent; 15 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ³⁴⁰ne pas δύνανται⁶⁹⁰se peuvent οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le νυμφῶνος³²⁵de chambre d'épousaille πενθεῖν⁷¹⁴endeuiller ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸⁰autant lequel μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le νυμφίος;³³¹époux; ἐλεύσονται⁶²²se viendront δὲ⁷⁸cependant ἡμέραι³²⁸journées ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant ἀπαρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors νηστεύσουσιν.⁶¹⁶jeûneront. 16 οὐδεὶς³⁹⁰aucun δὲ⁷⁸cependant ἐπιβάλλει⁶⁸⁵surjette ἐπίβλημα³¹⁵surjet ῥάκους³²⁷de morceau de tissu ἀγνάφου¹⁸de non foulé ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἱματίῳ³²¹à himation παλαιῷ·¹²à vieil· αἴρει⁶⁸⁵lève γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation καὶ⁷⁹et χεῖρον²⁴pire σχίσμα³³³schisme γίνεται.⁶⁹¹se devient. 17 οὐδὲ⁷⁹non cependant βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres παλαιούς·³vieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ῥήγνυνται⁷⁰²sont fracassés οἱ¹⁰²les ἀσκοὶ³³⁰outres καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin ἐκχεῖται⁷⁰³est déversé καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀσκοὶ³³⁰outres ἀπόλλυνται·⁷⁰²sont dépéris· ἀλλὰ⁷⁹mais βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres καινούς,³nouveaux, καὶ⁷⁹et ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux συντηροῦνται.⁷⁰²sont gardés ensemble. 18 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄρχων³³¹chef εἷς¹⁹⁷un προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers προσεκύνει⁶⁴⁰prosternait vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille μου⁴²⁴de moi ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐτελεύτησεν·⁵⁹¹parvint à l'achèvement· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐπίθες⁵⁵⁴surpose τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main σου⁴⁴²de toi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ζήσεται.⁶²³se vivra. 19 καὶ⁷⁹et ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme αἱμορροοῦσα⁸⁷⁰étante en hémorragie δώδεκα¹⁸⁰douze ἔτη³¹⁴ans προσελθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue vers ὄπισθεν⁷⁷de derrière ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 21 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῇ·⁵³¹à elle-même· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μόνον⁷⁷seulement ἅψωμαι⁹⁴⁷que je m'aie touché τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σωθήσομαι.⁶²⁸je serai sauvé. 22 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἶπεν·⁵⁹¹dit· θάρσει,⁵⁷²aie courage, θύγατερ·³³⁵fille· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. καὶ⁷⁹et ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἐκείνης.¹⁴⁸de celle-là. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἄρχοντος³²⁵de chef καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τοὺς⁸⁴les αὐλητὰς³¹²flûtistes καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule θορυβούμενον⁹²¹étant tumultué 24 ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· ἀναχωρεῖτε,⁵⁷¹replacez, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa τὸ¹⁰⁵le κοράσιον³³³fillette ἀλλὰ⁷⁹mais καθεύδει.⁶⁸⁵dort de haut en bas. καὶ⁷⁹et κατεγέλων⁶³⁹riaient de haut en bas αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐξεβλήθη⁶⁰⁷fut éjecté ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur ἐκράτησεν⁵⁹¹saisit avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé τὸ¹⁰⁵le κοράσιον.³³³fillette. 26 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἡ¹⁰¹la φήμη³²⁹rumeur αὕτη¹⁵⁴celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐκείνην.¹³⁶celle-là. 27 Καὶ⁷⁹Et παράγοντι⁸⁶⁰à menant de côté ἐκεῖθεν⁷⁷de là τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] δύο¹⁹⁶deux τυφλοὶ⁷⁰aveugles κράζοντες⁸⁷¹croassants καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐλέησον⁵⁵⁴fais miséricorde ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, υἱὸς³³¹fils Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 28 ἐλθόντι⁷³⁹à ayant venu δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les τυφλοί,⁷⁰aveugles, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πιστεύετε⁶⁸²vous croyez ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναμαι⁶⁸⁷je me puis τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῆσαι;⁷⁰⁴faire; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε.³³⁷Maître. 29 τότε⁷⁷alors ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγων·⁸⁷²disant· κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 30 καὶ⁷⁹et ἠνεῴχθησαν⁶⁰⁶furent ouvert αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοί.³³⁰yeux. καὶ⁷⁹et ἐνεβριμήθη⁶¹¹en-brima αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez μηδεὶς³⁹⁰pas même un γινωσκέτω.⁵⁷⁴connaisse. 31 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis διεφήμισαν⁵⁹⁰divulguèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la γῇ³¹⁷à terre ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 32 Αὐτῶν⁴⁶³de Eux δὲ⁷⁸cependant ἐξερχομένων⁹⁰⁶de se sortants ἰδοὺ³⁰⁶voici προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄνθρωπον³¹³être humain κωφὸν⁵³sourd muet δαιμονιζόμενον.⁹²¹étant démonisé. 33 καὶ⁷⁹et ἐκβληθέντος⁷⁸⁸de ayant été éjecté τοῦ⁹⁹de le δαιμονίου³²⁷de démon ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le κωφός.⁷¹sourd muet. καὶ⁷⁹et ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἐφάνη⁶⁰⁷fut luminé οὕτως⁷⁷ainsi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραήλ.³¹⁹à Israël. 34 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια.³¹⁴démons. 35 Καὶ⁷⁹Et περιῆγεν⁶⁴⁰menait autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités πάσας²⁶⁶toutes καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté καὶ⁷⁹et θεραπεύων⁸⁷²soignant πᾶσαν²⁶⁷toute νόσον³¹¹maladie καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute μαλακίαν.³¹¹mollesse. 36 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦσαν⁶³⁹étaient ἐσκυλμένοι⁸⁴⁴ayants étés écorchés καὶ⁷⁹et ἐρριμμένοι⁸⁴⁴ayants étés flanqués ὡσεὶ⁸⁰comme si πρόβατα³³²brebis μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντα⁸⁷³ayants ποιμένα.³¹³berger. 37 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes θερισμὸς³³¹moisson πολύς,³⁹⁰nombreux, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἐργάται³³⁰travailleurs ὀλίγοι·³⁸⁹peus· 38 δεήθητε⁵⁶³soyez liés οὖν⁷⁹donc τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τοῦ⁹⁷de le θερισμοῦ³²⁵de moisson ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté ἐργάτας³¹²travailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θερισμὸν³¹³moisson αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 10

1 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les δώδεκα¹⁷⁸douze μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσίαν³¹¹autorité πνευμάτων³²⁶de souffles ἀκαθάρτων¹⁷de impurs ὥστε⁸⁰de sorte que ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et θεραπεύειν⁷¹⁴soigner πᾶσαν²⁶⁷toute νόσον³¹¹maladie καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute μαλακίαν.³¹¹mollesse. 2 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant δώδεκα¹⁹⁰de douze ἀποστόλων³²⁴de envoyés τὰ¹⁰⁴les ὀνόματά³³²noms ἐστιν⁶⁸⁵est ταῦτα·³⁶⁵ces-ci· πρῶτος⁴⁷premier Σίμων³³¹Simon ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἀνδρέας³³¹André ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et Ἰάκωβος³³¹Iakobos ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 3 Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et Βαρθολομαῖος,³³¹Bar-Tolomaï, Θωμᾶς³³¹Thomas καὶ⁷⁹et Μαθθαῖος³³¹Matthaios ὁ¹⁰³le τελώνης,³³¹collecteur de taxes, Ἰάκωβος³³¹Iakobos ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Θαδδαῖος,³³¹Thaddaios, 4 Σίμων³³¹Simon ὁ¹⁰³le Καναναῖος³³¹Kananéen καὶ⁷⁹et Ἰούδας³³¹Iouda ὁ¹⁰³le Ἰσκαριώτης³³¹Iskariote ὁ⁴⁹⁸celui καὶ⁷⁷aussi παραδοὺς⁷⁴⁷ayant transmis αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 Τούτους¹³⁷Ceux-ci τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin ἐθνῶν³²⁶de ethnies μὴ⁷⁷ne pas ἀπέλθητε⁹⁴²que vous ayez éloigné καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε·⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur· 6 πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage πρὸς⁵⁴⁸vers τὰ⁸⁶les πρόβατα³¹⁴brebis τὰ³⁴⁷ces ἀπολωλότα⁸⁰³ayants dépéris οἴκου³²⁵de maison Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 7 πορευόμενοι⁹¹²se allants δὲ⁷⁸cependant κηρύσσετε⁵⁷¹annoncez λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 8 ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes θεραπεύετε,⁵⁷¹soignez, νεκροὺς⁵²morts ἐγείρετε,⁵⁷¹éveillez, λεπροὺς⁵²lépreux καθαρίζετε,⁵⁷¹purifiez, δαιμόνια³¹⁴démons ἐκβάλλετε·⁵⁷¹éjectez· δωρεὰν⁷⁷gratuitement ἐλάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes, δωρεὰν⁷⁷gratuitement δότε.⁵⁵³donnez. 9 Μὴ⁷⁹Ne pas κτήσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez acquis χρυσὸν³¹³or μηδὲ⁷⁹ni cependant ἄργυρον³¹³argent μηδὲ⁷⁹ni cependant χαλκὸν³¹³cuivre εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ζώνας³¹⁰ceintures ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 10 μὴ⁷⁹ne pas πήραν³¹¹besace εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin μηδὲ⁷⁹ni cependant δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας³¹²chitons μηδὲ⁷⁹ni cependant ὑποδήματα³¹⁴souliers μηδὲ⁷⁹ni cependant ῥάβδον·³¹¹bâton· ἄξιος⁴⁷digne γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἐργάτης³³¹travailleur τῆς⁹⁵de la τροφῆς³²³de nourriture αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 Εἰς⁵⁴⁸Envers ἣν⁴⁷⁸laquelle δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πόλιν³¹¹cité ἢ⁷⁹ou κώμην³¹¹village εἰσέλθητε,⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur, ἐξετάσατε⁵⁵³examinez à l'excès τίς⁴¹⁰quel ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἄξιός⁴⁷digne ἐστιν·⁶⁸⁵est· κἀκεῖ⁷⁷et là μείνατε⁵⁵³restez ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐξέλθητε.⁹⁴²que vous ayez sorti. 12 εἰσερχόμενοι⁹¹²se venants à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 13 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὲν⁷⁹certes ᾖ⁹⁷³que soit ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation ἀξία,⁴⁵digne, ἐλθάτω⁵⁵⁶vienne ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ἀξία,⁴⁵digne, ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπιστραφήτω.⁵⁶⁶soit tourné sur. 14 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ὑμᾶς⁴³⁶vous μηδὲ⁷⁹ni cependant ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐξερχόμενοι⁹¹²se sortants ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἢ⁷⁹ou τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ἐκτινάξατε⁵⁵³secouez dehors τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 15 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera γῇ³¹⁷à terre Σοδόμων³²⁶de Sodomas καὶ⁷⁹et Γομόρρων³²⁶de Gomorras ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κρίσεως³²³de jugement ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 16 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu λύκων·³²⁴de loups· γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez οὖν⁷⁹donc φρόνιμοι⁴⁶sensés ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les ὄφεις³³⁰serpents καὶ⁷⁹et ἀκέραιοι⁷⁰sans mélanges ὡς⁸⁰comme αἱ¹⁰⁰les περιστεραί.³²⁸colombes. 17 Προσέχετε⁵⁷¹Attenez δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers συνέδρια³¹⁴sanhédrins καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux μαστιγώσουσιν⁶¹⁶fouetteront ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 18 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἡγεμόνας³¹²gouverneurs δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi βασιλεῖς³¹²rois ἀχθήσεσθε⁶²⁹vous serez conduit ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν.³²⁰à ethnies. 19 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραδῶσιν⁹⁴⁴que aient transmis ὑμᾶς,⁴³⁶vous, μὴ⁷⁷ne pas μεριμνήσητε⁹⁴²que vous ayez inquiété πῶς⁷⁷comment? ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel λαλήσητε·⁹⁴²que vous ayez bavardé· δοθήσεται⁶³²sera donné γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τί³⁹⁹quel λαλήσητε·⁹⁴²que vous ayez bavardé· 20 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ³⁶³ceux λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ³⁶⁶ce λαλοῦν⁸⁷⁴bavardant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 21 Παραδώσει⁶¹⁷Transmettra δὲ⁷⁸cependant ἀδελφὸς³³¹frère ἀδελφὸν³¹³frère εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τέκνον,³¹⁵enfant, καὶ⁷⁹et ἐπαναστήσονται⁶²²se redresseront au-dessus τέκνα³³²enfants ἐπὶ⁵⁴⁸sur γονεῖς³¹²parents καὶ⁷⁹et θανατώσουσιν⁶¹⁶mettront à trépas αὐτούς.⁴⁵¹eux. 22 καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου·⁴²⁴de moi· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ὑπομείνας⁷⁴⁷ayant résisté εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement οὗτος³⁶⁴celui-ci σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 23 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant διώκωσιν⁹⁷²que poursuivent ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, φεύγετε⁵⁷¹fuyez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑτέραν·³⁷¹autre-différente· ἀμὴν³⁰⁴amen γὰρ⁷⁹car λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas τελέσητε⁹⁴²que vous ayez achevé τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 24 Οὐκ⁷⁷Non ἔστιν⁶⁸⁵est μαθητὴς³³¹disciple ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὸν⁸⁵le διδάσκαλον³¹³enseignant οὐδὲ⁷⁹non cependant δοῦλος³³¹mâle esclave ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ἀρκετὸν⁴⁹suffisant τῷ⁹¹à le μαθητῇ³¹⁹à disciple ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. εἰ⁸⁰si τὸν⁸⁵le οἰκοδεσπότην³¹³despote de maison Βεελζεβοὺλ³¹³Beelzeboul ἐπεκάλεσαν,⁵⁹⁰surnommèrent, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage τοὺς⁸⁴les οἰκιακοὺς³¹²gens de maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc φοβηθῆτε⁵⁶³soyez effrayés αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὐδὲν³⁹²aucun γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἀποκαλυφθήσεται⁶³²sera découvert καὶ⁷⁹et κρυπτὸν⁷³caché ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non γνωσθήσεται.⁶³²sera connu. 27 ὃ⁴⁸²cequel λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre εἴπατε⁵⁵³dites ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτί,³²¹à lumière, καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le οὖς³¹⁵oreille ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez κηρύξατε⁵⁵³annoncez ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les δωμάτων.³²⁶de dômes. 28 Καὶ⁷⁹Et μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous effrayez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἀποκτεννόντων⁸⁶⁵de tuants τὸ⁸⁷le σῶμα,³¹⁵corps, τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant ψυχὴν³¹¹âme μὴ⁷⁷ne pas δυναμένων⁹⁰⁶de se pouvants ἀποκτεῖναι·⁷⁰⁴tuer· φοβεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous effrayez δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage τὸν³⁴⁶celui δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant καὶ⁷⁹et ψυχὴν³¹¹âme καὶ⁷⁹et σῶμα³¹⁵corps ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir ἐν⁵⁴⁹en γεέννῃ.³¹⁷à géhenne. 29 οὐχὶ³⁴⁰non pas δύο¹⁹⁸deux στρουθία³³²moineaux ἀσσαρίου³²⁷de assarion πωλεῖται;⁷⁰³est troqué; καὶ⁷⁹et ἓν⁷³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux οὐ⁷⁷non πεσεῖται⁶²³se tombera ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἄνευ⁵⁵²sans τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 30 ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les τρίχες³²⁸cheveux τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête πᾶσαι³⁸⁷toutes ἠριθμημέναι⁸⁴²ayantes étées nombrées εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 31 μὴ⁷⁷ne pas οὖν⁷⁹donc φοβεῖσθε·⁵⁷⁵que vous vous effrayez· πολλῶν²⁸²de nombreux στρουθίων³²⁶de moineaux διαφέρετε⁶⁸²vous différez ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 32 Πᾶς³⁹⁰Tout οὖν⁷⁹donc ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ὁμολογήσει⁶¹⁷avouera ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὁμολογήσω⁶¹³j'avouerai κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en [τοῖς]⁹⁰[à les] οὐρανοῖς·³¹⁸à cieux· 33 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀρνήσηταί⁹⁵¹que s'ait nié με⁴¹⁷moi ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἀρνήσομαι⁶¹⁹je me nierai κἀγὼ⁴³¹et moi αὐτὸν⁴⁵²lui ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en [τοῖς]⁹⁰[à les] οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 34 Μὴ⁷⁷Ne pas νομίσητε⁹⁴²que vous ayez fait loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθον⁵⁸⁷je vins βαλεῖν⁷⁰⁴jeter εἰρήνην³¹¹paix ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν·³¹¹terre· οὐκ⁷⁷non ἦλθον⁵⁸⁷je vins βαλεῖν⁷⁰⁴jeter εἰρήνην³¹¹paix ἀλλὰ⁷⁹mais μάχαιραν.³¹¹machette. 35 ἦλθον⁵⁸⁷je vins γὰρ⁷⁹car διχάσαι⁷⁰⁴séparer en deux ἄνθρωπον³¹³être humain κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et θυγατέρα³¹¹fille κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et νύμφην³¹¹épouse κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la πενθερᾶς³²³de belle-mère αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 36 καὶ⁷⁹et ἐχθροὶ⁷⁰ennemis τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οἱ¹⁰²les οἰκιακοὶ³³⁰gens de maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 37 Ὁ³⁶⁴Celui φιλῶν⁸⁷²affectionnant πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi ἄξιος,⁴⁷digne, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui φιλῶν⁸⁷²affectionnant υἱὸν³¹³fils ἢ⁷⁹ou θυγατέρα³¹¹fille ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi ἄξιος·⁴⁷digne· 38 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκολουθεῖ⁶⁸⁵suit ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi ἄξιος.⁴⁷digne. 39 ὁ³⁶⁴celui εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀπολέσας⁷⁴⁷ayant dépéri τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi εὑρήσει⁶¹⁷trouvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 40 Ὁ³⁶⁴Celui δεχόμενος⁹¹³se acceptant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται,⁶⁹¹se accepte, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐμὲ⁴¹⁷moi δεχόμενος⁹¹³se acceptant δέχεται⁶⁹¹se accepte τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με.⁴¹⁷moi. 41 ὁ³⁶⁴celui δεχόμενος⁹¹³se acceptant προφήτην³¹³prophète εἰς⁵⁴⁸envers ὄνομα³¹⁵nom προφήτου³²⁵de prophète μισθὸν³¹³salaire προφήτου³²⁵de prophète λήμψεται,⁶²³se prendra, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui δεχόμενος⁹¹³se acceptant δίκαιον⁵³juste εἰς⁵⁴⁸envers ὄνομα³¹⁵nom δικαίου⁶⁵de juste μισθὸν³¹³salaire δικαίου⁶⁵de juste λήμψεται.⁶²³se prendra. 42 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποτίσῃ⁹⁴⁵que ait donné à boire ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ποτήριον³¹⁵récipient à boire ψυχροῦ⁶⁷de froid μόνον⁷⁷seulement εἰς⁵⁴⁸envers ὄνομα³¹⁵nom μαθητοῦ,³²⁵de disciple, ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 11

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὅτε⁸⁰lorsque ἐτέλεσεν⁵⁹¹acheva ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous διατάσσων⁸⁷²ordonnant au-travers τοῖς⁹⁰à les δώδεκα¹⁸⁴à douze μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μετέβη⁵⁹¹dépassa ἐκεῖθεν⁷⁷de là τοῦ³⁶⁰de ce διδάσκειν⁷¹⁴enseigner καὶ⁷⁹et κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πόλεσιν³¹⁶à cités αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰωάννης³³¹Ioannes ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δεσμωτηρίῳ³²¹à détention τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 3 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἢ⁷⁹ou ἕτερον³⁷³autre-différent προσδοκῶμεν;⁶⁸⁰nous attendons; 4 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes ἃ⁴⁸¹cesquels ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez καὶ⁷⁹et βλέπετε·⁶⁸²vous regardez· 5 τυφλοὶ⁷⁰aveugles ἀναβλέπουσιν⁶⁸⁴regardent de bas en haut καὶ⁷⁹et χωλοὶ⁷⁰boiteux περιπατοῦσιν,⁶⁸⁴piétinent autour, λεπροὶ⁷⁰lépreux καθαρίζονται⁷⁰²sont purifiés καὶ⁷⁹et κωφοὶ⁷⁰sourds muets ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, καὶ⁷⁹et νεκροὶ⁷⁰morts ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés καὶ⁷⁹et πτωχοὶ⁷⁰pauvres εὐαγγελίζονται·⁷⁰²sont évangélisés· 6 καὶ⁷⁹et μακάριός⁴⁷bienheureux ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλισθῇ⁹⁶⁰que ait été scandalisé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 7 Τούτων³⁵⁷de Ceux-ci δὲ⁷⁸cependant πορευομένων⁹⁰⁶de se allants ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγειν⁷¹⁴dire τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules περὶ⁵⁵⁰autour Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte θεάσασθαι;⁷⁰⁵se contempler; κάλαμον³¹³calame ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμου³²⁵de vent σαλευόμενον;⁹²¹étant ébranlé; 8 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en μαλακοῖς⁶⁰à moelleux ἠμφιεσμένον;⁸²⁸ayant été revêtu autour; ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les μαλακὰ⁵⁴moelleux φοροῦντες⁸⁷¹colportants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οἴκοις³¹⁸à maisons τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 9 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; προφήτην;³¹³prophète; ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et περισσότερον⁵³plus surabondant προφήτου.³²⁵de prophète. 10 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face σου,⁴⁴²de toi, ὃς⁴⁹⁸lequel κατασκευάσει⁶¹⁷préparera de haut en bas τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin σου⁴⁴²de toi ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 11 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé ἐν⁵⁴⁹en γεννητοῖς⁵⁸à engendrés γυναικῶν³²²de femmes μείζων⁷¹plus grand Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ·³²⁵de Baptiseur· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μικρότερος⁷¹plus petit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux μείζων⁴⁷plus grand αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 12 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ³²⁵de Baptiseur ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux βιάζεται⁶⁹¹se met en violence καὶ⁷⁹et βιασταὶ³³⁰violents ἁρπάζουσιν⁶⁸⁴ravissent αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 13 πάντες²⁸⁶tous γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἕως⁵⁵²jusqu'à Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἐπροφήτευσαν·⁵⁹⁰prophétisèrent· 14 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si θέλετε⁶⁸²vous voulez δέξασθαι,⁷⁰⁵se accepter, αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est Ἠλίας³³¹Élia ὁ³⁶⁴celui μέλλων⁸⁷²imminant ἔρχεσθαι.⁷¹⁵se venir. 15 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 16 Τίνι⁴⁰²à Quel δὲ⁷⁸cependant ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération ταύτην;¹³⁶celle-ci; ὁμοία³⁰semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est παιδίοις³²⁰à petits servants καθημένοις⁸⁹⁵à étants assis ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras ἃ⁴⁹⁹cesquels προσφωνοῦντα⁸⁷³voixants auprès τοῖς⁹²à les ἑτέροις³⁷⁹à autres-différents 17 λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· ηὐλήσαμεν⁵⁸⁶nous flûtâmes ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ὠρχήσασθε,⁵⁹⁴vous vous dansâtes, ἐθρηνήσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes des thrènes καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκόψασθε.⁵⁹⁴vous vous coupâtes. 18 ἦλθεν⁵⁹¹vint γὰρ⁷⁹car Ἰωάννης³³¹Ioannes μήτε⁷⁹ni en outre ἐσθίων⁸⁷²mangeant μήτε⁷⁹ni en outre πίνων,⁸⁷²buvant, καὶ⁷⁹et λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχει.⁶⁸⁵a. 19 ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐσθίων⁸⁷²mangeant καὶ⁷⁹et πίνων,⁸⁷²buvant, καὶ⁷⁹et λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain φάγος³³¹glouton καὶ⁷⁹et οἰνοπότης,³³¹buveur de vin, τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes φίλος⁷¹ami καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. καὶ⁷⁹et ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 20 Τότε⁷⁷Alors ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὀνειδίζειν⁷¹⁴réprouver τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent αἱ¹⁰⁰les πλεῖσται¹⁹très nombreuses δυνάμεις³²⁸puissances αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μετενόησαν·⁵⁹⁰transintelligèrent· 21 οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Χοραζίν,³³⁵Chorazin, οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Βηθσαϊδά·³³⁵Bethsaïda· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ³⁶¹celles γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάλαι⁷⁷vieillement ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en σάκκῳ³¹⁹à sac καὶ⁷⁹et σποδῷ³¹⁷à cendre μετενόησαν.⁵⁹⁰transintelligèrent. 22 πλὴν⁷⁹toutefois λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κρίσεως³²³de jugement ἢ⁷⁹ou ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 23 καὶ⁷⁷aussi σύ,⁴⁴⁸toi, Καφαρναούμ,³³⁵Kapharnaoum, μὴ³⁴⁰ne pas ἕως⁵⁵²jusqu'à οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὑψωθήσῃ;⁶³⁰tu seras haussé; ἕως⁵⁵²jusqu'à ᾅδου³²⁵de séjour des morts καταβήσῃ·⁶²¹tu te descendras· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en Σοδόμοις³²⁰à Sodomas ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ⁴⁹⁵celles γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἂν³⁴⁰le cas échéant μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τῆς³⁵⁶de celle σήμερον.⁷⁷aujourd'hui. 24 πλὴν⁷⁹toutefois λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que γῇ³¹⁷à terre Σοδόμων³²⁶de Sodomas ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κρίσεως³²³de jugement ἢ⁷⁹ou σοί.⁴³⁹à toi. 25 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐξομολογοῦμαί⁶⁸⁷je m'avoue extérieurement σοι,⁴³⁹à toi, πάτερ,³³⁷père, κύριε³³⁷Maître τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔκρυψας⁵⁸⁹tu cachas ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοφῶν⁶⁴de sages καὶ⁷⁹et συνετῶν⁶⁴de capables de comprendre καὶ⁷⁹et ἀπεκάλυψας⁵⁸⁹tu découvris αὐτὰ⁴⁵³eux νηπίοις·⁵⁸à infantiles· 26 ναὶ³⁰⁴oui ὁ¹⁰⁹le πατήρ,³³⁷père, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi εὐδοκία³²⁹estimation en bien ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 27 Πάντα³⁹¹Tous μοι⁴²⁰à moi παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπιγινώσκει⁶⁸⁵surconnaît τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, οὐδὲ⁷⁹non cependant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τις³⁹⁰un quelconque ἐπιγινώσκει⁶⁸⁵surconnaît εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant βούληται⁹⁷⁹que se ait dessein ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἀποκαλύψαι.⁷⁰⁴découvrir. 28 Δεῦτε⁵⁵³Venez ici πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi πάντες²⁹⁰tous οἱ³⁶⁸ceux κοπιῶντες⁸⁷⁶peinants καὶ⁷⁹et πεφορτισμένοι,⁸⁴⁹ayants étés chargés, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀναπαύσω⁶¹³je reposerai ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 29 ἄρατε⁵⁵³levez τὸν⁸⁵le ζυγόν³¹³joug-balance μου⁴²⁴de moi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et μάθετε⁵⁵³apprenez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que πραΰς⁷¹doux εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et ταπεινὸς⁷¹bas τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, καὶ⁷⁹et εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez ἀνάπαυσιν³¹¹repos ταῖς⁸⁸à les ψυχαῖς³¹⁶à âmes ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 30 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ζυγός³³¹joug-balance μου⁴²⁴de moi χρηστὸς⁴⁷utile bon καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φορτίον³³³charge μου⁴²⁴de moi ἐλαφρόν⁴⁹léger ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 12

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les σπορίμων·⁶⁶de champs ensemencés· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπείνασαν⁵⁹⁰eurent faim καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent τίλλειν⁷¹⁴épiler στάχυας³¹²épis καὶ⁷⁹et ἐσθίειν.⁷¹⁴manger. 2 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi ποιοῦσιν⁶⁸⁴font ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ποιεῖν⁷¹⁴faire ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ.³²¹à sabbat. 3 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ³⁴⁰non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes τί³⁹⁹quel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Δαυὶδ³³¹Dauid ὅτε⁸⁰lorsque ἐπείνασεν⁵⁹¹eut faim καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 4 πῶς⁸⁰comment? εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition ἔφαγεν,⁵⁹¹mangea, ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἐξὸν⁸⁷⁴étant permis ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φαγεῖν⁷⁰⁴manger οὐδὲ⁷⁹non cependant τοῖς³⁵¹à ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοῖς⁹⁰à les ἱερεῦσιν³¹⁸à sacrificateurs μόνοις;¹²⁰à seuls; 5 ἢ⁷⁹ou οὐκ³⁴⁰non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats οἱ¹⁰²les ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire τὸ⁸⁷le σάββατον³¹⁵sabbat βεβηλοῦσιν⁶⁸⁴profanent καὶ⁷⁹et ἀναίτιοί⁴⁶non coupables εἰσιν;⁶⁸⁴sont; 6 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire μεῖζόν⁷³plus grand ἐστιν⁶⁸⁵est ὧδε.⁷⁷ici. 7 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐγνώκειτε⁶⁷³vous aviez connu τί⁴¹²quel ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἔλεος³¹⁵miséricorde θέλω⁶⁸¹je veux καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θυσίαν,³¹¹sacrifice, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant κατεδικάσατε⁵⁸⁸vous exécutâtes en justice de haut en bas τοὺς⁸⁴les ἀναιτίους.⁵²non coupables. 8 κύριος³³¹Maître γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁹de le σαββάτου³²⁷de sabbat ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 9 Καὶ⁷⁹Et μεταβὰς⁷⁴⁷ayant dépassé ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 10 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain χεῖρα³¹¹main ἔχων⁸⁷²ayant ξηράν.⁵¹sèche. καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ³⁴⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats θεραπεύειν;⁷¹⁴soigner; ἵνα⁸⁰afin que κατηγορήσωσιν⁹⁴⁴que aient accusé αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίς¹⁷⁴quel ἔσται⁶²³se sera ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἄνθρωπος³³¹être humain ὃς⁴⁹⁸lequel ἕξει⁶¹⁷aura πρόβατον³¹⁵brebis ἓν¹⁸¹un καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐμπέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé dans τοῦτο³⁶⁶ce-ci τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats εἰς⁵⁴⁸envers βόθυνον,³¹³fosse, οὐχὶ³⁴⁰non pas κρατήσει⁶¹⁷saisira avec force αὐτὸ⁴⁵⁴lui καὶ⁷⁹et ἐγερεῖ;⁶¹⁷éveillera; 12 πόσῳ⁴⁰²à combien grand? οὖν⁷⁹donc διαφέρει⁶⁸⁵diffère ἄνθρωπος³³¹être humain προβάτου.³²⁷de brebis. ὥστε⁸⁰de sorte que ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 13 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ·³¹⁹à être humain· ἔκτεινόν⁵⁵⁴étends σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la χεῖρα.³¹¹main. καὶ⁷⁹et ἐξέτεινεν⁵⁹¹étendit καὶ⁷⁹et ἀπεκατεστάθη⁶⁰⁷fut reconstitué ὑγιὴς⁶⁹saine ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄλλη.³⁸⁸autre. 14 Ἐξελθόντες⁷⁴⁶Ayants sortis δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens συμβούλιον³¹⁵conseil ἔλαβον⁵⁹⁰prirent κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσωσιν.⁹⁴⁴que aient dépéri. 15 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça ἐκεῖθεν.⁷⁷de là. καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὄχλοι]³³⁰[foules] πολλοί,³⁸⁹nombreux, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτοὺς⁴⁵¹eux πάντας²⁶⁸tous 16 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas φανερὸν⁵³luminant αὐτὸν⁴⁵²lui ποιήσωσιν,⁹⁴⁴que aient fait, 17 ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 18 ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant μου⁴²⁴de moi ὃν⁴⁸⁰lequel ᾑρέτισα,⁵⁸⁷je hérétisai, ὁ¹⁰³le ἀγαπητός⁷¹aimé μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου·⁴²⁴de moi· θήσω⁶¹³je poserai τὸ⁸⁷le πνεῦμά³¹⁵souffle μου⁴²⁴de moi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et κρίσιν³¹¹jugement τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἀπαγγελεῖ.⁶¹⁷rapportera annonce. 19 οὐκ⁷⁷non ἐρίσει⁶¹⁷querellera οὐδὲ⁷⁹non cependant κραυγάσει,⁶¹⁷criera, οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀκούσει⁶¹⁷écoutera τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πλατείαις³¹⁶à places τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 κάλαμον³¹³calame συντετριμμένον⁸²⁸ayant été broyé ensemble οὐ⁷⁷non κατεάξει⁶¹⁷fracassera de haut en bas καὶ⁷⁹et λίνον³¹⁵linon τυφόμενον⁹²³étant fumé οὐ⁷⁷non σβέσει,⁶¹⁷éteindra, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté εἰς⁵⁴⁸envers νῖκος³¹⁵victoire τὴν⁸³la κρίσιν.³¹¹jugement. 21 καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔθνη³³²ethnies ἐλπιοῦσιν.⁶¹⁶espéreront. 22 Τότε⁷⁷Alors προσηνέχθη⁶⁰⁷fut apporté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δαιμονιζόμενος⁹³⁷étant démonisé τυφλὸς⁷¹aveugle καὶ⁷⁹et κωφός,⁷¹sourd muet, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτόν,⁴⁵²lui, ὥστε⁸⁰de sorte que τὸν⁸⁵le κωφὸν⁵³sourd muet λαλεῖν⁷¹⁴bavarder καὶ⁷⁹et βλέπειν.⁷¹⁴regarder. 23 καὶ⁷⁹et ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Δαυίδ;³²⁵de Dauid; 24 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés εἶπον·⁵⁹⁰dirent· οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐκ⁷⁷non ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων.³²⁶de démons. 25 Εἰδὼς⁸¹⁵Ayant su δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les ἐνθυμήσεις³¹⁰réflexions en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πᾶσα²⁸⁵toute βασιλεία³²⁹royauté μερισθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée partagée καθ᾽⁵⁵⁰contre ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même ἐρημοῦται⁷⁰³est désertifié καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute πόλις³²⁹cité ἢ⁷⁹ou οἰκία³²⁹maison d'habitation μερισθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée partagée καθ᾽⁵⁵⁰contre ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même οὐ⁷⁷non σταθήσεται.⁶³²sera dressé. 26 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas τὸν⁸⁵le σατανᾶν³¹³Satanas ἐκβάλλει,⁶⁸⁵éjecte, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐμερίσθη·⁶⁰⁷fut partagé· πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc σταθήσεται⁶³²sera dressé ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰¹à quel ἐκβάλλουσιν;⁶⁸⁴éjectent; διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci αὐτοὶ⁴⁶⁸eux κριταὶ³³⁰juges ἔσονται⁶²²se seront ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 28 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ἐγὼ⁴³¹moi ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, ἄρα⁷⁷par conséquent ἔφθασεν⁵⁹¹devança ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 29 ἢ⁷⁹ou πῶς⁷⁷comment? δύναταί⁶⁹¹se peut τις³⁹⁰un quelconque εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἰσχυροῦ⁶⁵de tenace καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les σκεύη³¹⁴ustensiles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁρπάσαι,⁷⁰⁴ravir, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas πρῶτον⁷⁷premièrement δήσῃ⁹⁴⁵que ait lié τὸν⁸⁵le ἰσχυρόν;⁵³tenace; καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαρπάσει.⁶¹⁷ravira au-travers. 30 ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ὢν⁸⁷²étant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi κατ᾽⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas συνάγων⁸⁷²menant ensemble μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi σκορπίζει.⁶⁸⁵disperse. 31 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πᾶσα²⁸⁵toute ἁμαρτία³²⁹faute καὶ⁷⁹et βλασφημία³²⁹blasphémie ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle βλασφημία³²⁹blasphémie οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται.⁶³²sera abandonné. 32 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit λόγον³¹³discours κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου,¹⁸de saint, οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui μέλλοντι.⁸⁶⁰à imminant. 33 Ἢ⁷⁹Ou ποιήσατε⁵⁵³faites τὸ⁸⁷le δένδρον³¹⁵arbre καλὸν³⁴beau καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καλόν,⁵³beau, ἢ⁷⁹ou ποιήσατε⁵⁵³faites τὸ⁸⁷le δένδρον³¹⁵arbre σαπρὸν³⁴pourri καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui σαπρόν·⁵³pourri· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁷de le καρποῦ³²⁵de fruit τὸ¹⁰⁵le δένδρον³³³arbre γινώσκεται.⁷⁰³est connu. 34 γεννήματα³³⁸progénitures ἐχιδνῶν,³²²de vipères, πῶς⁷⁷comment? δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀγαθὰ⁵⁴bons λαλεῖν⁷¹⁴bavarder πονηροὶ⁴⁶méchants ὄντες;⁸⁷¹étants; ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁹de le περισσεύματος³²⁷de surabondage τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. 35 ὁ¹⁰³le ἀγαθὸς²²bon ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ²⁵⁷de le ἀγαθοῦ¹⁶de bon θησαυροῦ³²⁵de trésor ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte ἀγαθά,⁵⁴bons, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πονηρὸς²²méchant ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ²⁵⁷de le πονηροῦ¹⁶de méchant θησαυροῦ³²⁵de trésor ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte πονηρά.⁵⁴méchants. 36 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁷¹tout ῥῆμα³¹⁵oral ἀργὸν⁶sans travail ὃ⁴⁸²cequel λαλήσουσιν⁶¹⁶bavarderont οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἀποδώσουσιν⁶¹⁶redonneront περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui λόγον³¹³discours ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κρίσεως·³²³de jugement· 37 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours σου⁴⁴²de toi δικαιωθήσῃ,⁶³⁰tu seras justifié, καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours σου⁴⁴²de toi καταδικασθήσῃ.⁶³⁰tu seras exécuté en justice de haut en bas. 38 Τότε⁷⁷Alors ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi σημεῖον³¹⁵signe ἰδεῖν.⁷⁰⁴voir. 39 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γενεὰ³²⁹génération πονηρὰ²⁰méchante καὶ⁷⁹et μοιχαλὶς²⁰adultéresse σημεῖον³¹⁵signe ἐπιζητεῖ,⁶⁸⁵surcherche, καὶ⁷⁹et σημεῖον³³³signe οὐ⁷⁷non δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe Ἰωνᾶ³²⁵de Ionas τοῦ⁹⁷de le προφήτου.³²⁵de prophète. 40 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était Ἰωνᾶς³³¹Ionas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale τοῦ⁹⁹de le κήτους³²⁷de cétacé τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées καὶ⁷⁹et τρεῖς¹⁷⁶trois νύκτας,³¹⁰nuits, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées καὶ⁷⁹et τρεῖς¹⁷⁶trois νύκτας.³¹⁰nuits. 41 Ἄνδρες³³⁰Hommes Νινευῖται³³⁰Ninevites ἀναστήσονται⁶²²se redresseront ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κήρυγμα³¹⁵annonce Ἰωνᾶ,³²⁵de Ionas, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Ἰωνᾶ³²⁵de Ionas ὧδε.⁷⁷ici. 42 βασίλισσα³²⁹reine νότου³²⁵de sud ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινεῖ⁶¹⁷jugera contre αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les περάτων³²⁶de limites τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse Σολομῶνος,³²⁵de Solomon, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Σολομῶνος³²⁵de Solomon ὧδε.⁷⁷ici. 43 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἀκάθαρτον²⁴impur πνεῦμα³³³souffle ἐξέλθῃ⁹⁴⁵que ait sorti ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, διέρχεται⁶⁹¹se passe à travers δι᾽⁵⁵⁰par ἀνύδρων¹⁵de sans eaux τόπων³²⁴de lieux ζητοῦν⁸⁷⁴cherchant ἀνάπαυσιν³¹¹repos καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρίσκει.⁶⁸⁵trouve. 44 τότε⁷⁷alors λέγει·⁶⁸⁵dit· εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου⁴²⁴de moi ἐπιστρέψω⁶¹³je tournerai sur ὅθεν⁷⁷d'où ἐξῆλθον·⁵⁸⁷je sortis· καὶ⁷⁹et ἐλθὸν⁷⁴⁹ayant venu εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve σχολάζοντα⁸⁵⁴vaquant σεσαρωμένον⁸²⁸ayant été balayé καὶ⁷⁹et κεκοσμημένον.⁸²⁸ayant été arrangé. 45 τότε⁷⁷alors πορεύεται⁶⁹¹se va καὶ⁷⁹et παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἑπτὰ¹⁸⁰sept ἕτερα¹¹⁶autres-différents πνεύματα³¹⁴souffles πονηρότερα⁵plus méchants ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même καὶ⁷⁹et εἰσελθόντα⁷⁴⁸ayants venus à l'intérieur κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation ἐκεῖ·⁷⁷là· καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient τὰ¹⁰⁴les ἔσχατα⁷²derniers τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là χείρονα⁴⁸pires τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πονηρᾷ.⁸à méchante. 46 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé ἔξω⁷⁷dehors ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. [⁹⁸⁸[ 47 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères σου⁴⁴²de toi ἔξω⁷⁷dehors ἑστήκασιν⁶⁵⁸ont dressé ζητοῦντές⁸⁷¹cherchants σοι⁴³⁹à toi λαλῆσαι.]⁷⁰⁴bavarder.] 48 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ³⁵²à celui λέγοντι⁸⁶⁰à disant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τίς⁴⁰⁸quelle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τίνες⁴⁰⁹quels εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères μου;⁴²⁴de moi; 49 καὶ⁷⁹et ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères μου.⁴²⁴de moi. 50 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux αὐτός⁴⁶⁹lui μου⁴²⁴de moi ἀδελφὸς³³¹frère καὶ⁷⁹et ἀδελφὴ³²⁹soeur καὶ⁷⁹et μήτηρ³²⁹mère ἐστίν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 13

1 Ἐν⁵⁴⁹En τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· 2 καὶ⁷⁹et συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοί,²⁸⁶nombreux, ὥστε⁸⁰de sorte que αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire ἐμβάντα⁷³³ayant embarqué καθῆσθαι,⁷¹⁶être assis, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le αἰγιαλὸν³¹³rivage εἱστήκει.⁶⁷⁶avait dressé. 3 Καὶ⁷⁹Et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles λέγων·⁸⁷²disant· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τοῦ³⁶⁰de ce σπείρειν.⁷¹⁴semer. 4 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce σπείρειν⁷¹⁴semer αὐτὸν⁴⁵²lui ἃ³⁹¹cesquels μὲν⁷⁹certes ἔπεσεν⁵⁹¹tomba παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles καὶ⁷⁹et κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτά.⁴⁵³eux. 5 ἄλλα³⁹¹autres δὲ⁷⁸cependant ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πετρώδη⁵⁴rocailleux ὅπου⁷⁷là où οὐκ⁷⁷non εἶχεν⁶⁴⁰avait γῆν³¹¹terre πολλήν,²⁶⁷nombreuse, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐξανέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut au-dehors διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir βάθος³¹⁵profondeur γῆς·³²³de terre· 6 ἡλίου³²⁵de soleil δὲ⁷⁸cependant ἀνατείλαντος⁷⁴²de ayant levé de bas en haut ἐκαυματίσθη⁶⁰⁷fut brûlé καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir ῥίζαν³¹¹racine ἐξηράνθη.⁶⁰⁷fut séché. 7 ἄλλα³⁹¹autres δὲ⁷⁸cependant ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les ἀκάνθας,³¹⁰épines, καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent αἱ¹⁰⁰les ἄκανθαι³²⁸épines καὶ⁷⁹et ἀπέπνιξαν⁵⁹⁰étouffèrent complètement αὐτά.⁴⁵³eux. 8 ἄλλα³⁹¹autres δὲ⁷⁸cependant ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la καλὴν²belle καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait καρπόν,³¹³fruit, ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁹certes ἑκατόν,⁵⁴cent, ὃ³⁹²cequel δὲ⁷⁸cependant ἑξήκοντα,⁵⁴soixante, ὃ³⁹²cequel δὲ⁷⁸cependant τριάκοντα.⁵⁴trente. 9 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 10 Καὶ⁷⁹Et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles λαλεῖς⁶⁸³tu bavardes αὐτοῖς;⁴⁵⁷à eux; 11 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμῖν⁴³⁸à vous δέδοται⁶⁷¹a été donné γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὰ⁸⁶les μυστήρια³¹⁴mystères τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non δέδοται.⁶⁷¹a été donné. 12 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γὰρ⁷⁹car ἔχει,⁶⁸⁵a, δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et περισσευθήσεται·⁶³²sera surabondé· ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὅτι⁸⁰en-ce-que βλέποντες⁸⁷¹regardants οὐ⁷⁷non βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent καὶ⁷⁹et ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants οὐκ⁷⁷non ἀκούουσιν⁶⁸⁴écoutent οὐδὲ⁷⁹non cependant συνίουσιν,⁶⁸⁴comprennent, 14 καὶ⁷⁹et ἀναπληροῦται⁷⁰³est élevé à plénitude αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡ¹⁰¹la προφητεία³²⁹prophétie Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa ἡ³⁶²celle λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἀκούσετε⁶¹⁴vous écouterez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas συνῆτε,⁹⁴²que vous ayez compris, καὶ⁷⁹et βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέψετε⁶¹⁴vous regarderez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἴδητε.⁹⁴²que vous ayez vu. 15 ἐπαχύνθη⁶⁰⁷fut épaissi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τούτου,¹⁵⁰de celui-ci, καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles βαρέως⁷⁷lourdement ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκάμμυσαν,⁵⁹⁰fermèrent de haut en bas, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τοῖς⁹⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur συνῶσιν⁹⁴⁴que aient compris καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψωσιν⁹⁴⁴que aient tourné sur καὶ⁷⁹et ἰάσομαι⁶¹⁹je me guérirai αὐτούς.⁴⁵¹eux. 16 ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux ὅτι⁸⁰en-ce-que βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ὦτα³³²oreilles ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀκούουσιν.⁶⁸⁴écoutent. 17 ἀμὴν³⁰⁴amen γὰρ⁷⁹car λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et δίκαιοι⁷⁰justes ἐπεθύμησαν⁵⁹⁰désirèrent en fureur ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἃ⁴⁸¹cesquels βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἶδαν,⁵⁹⁰virent, καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ἃ⁴⁸¹cesquels ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν.⁵⁹⁰écoutèrent. 18 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous οὖν⁷⁹donc ἀκούσατε⁵⁵³écoutez τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole τοῦ³⁵⁸de celui σπείραντος.⁷⁴²de ayant semé. 19 παντὸς³⁸⁴de tout ἀκούοντος⁸⁶⁶de écoutant τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συνιέντος⁸⁶⁶de comprenant ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le πονηρὸς⁷¹méchant καὶ⁷⁹et ἁρπάζει⁶⁸⁵ravit τὸ³⁴⁸ce ἐσπαρμένον⁸³⁰ayant été semé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin σπαρείς.⁷⁹²ayant été semé. 20 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πετρώδη⁵⁴rocailleux σπαρείς,⁷⁹²ayant été semé, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀκούων⁸⁷²écoutant καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie λαμβάνων⁸⁷²prenant αὐτόν,⁴⁵²lui, 21 οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a δὲ⁷⁸cependant ῥίζαν³¹¹racine ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἀλλὰ⁷⁹mais πρόσκαιρός⁴⁷vers un moment ἐστιν,⁶⁸⁵est, γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant θλίψεως³²³de oppression ἢ⁷⁹ou διωγμοῦ³²⁵de poursuite διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εὐθὺς⁷⁷directement σκανδαλίζεται.⁷⁰³est scandalisé. 22 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας³¹⁰épines σπαρείς,⁷⁹²ayant été semé, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀκούων,⁸⁷²écoutant, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μέριμνα³²⁹inquiétude τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀπάτη³²⁹appât τοῦ⁹⁷de le πλούτου³²⁵de richesse συμπνίγει⁶⁸⁵étouffe avec τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et ἄκαρπος⁴⁷sans fruit γίνεται.⁶⁹¹se devient. 23 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la καλὴν²belle γῆν³¹¹terre σπαρείς,⁷⁹²ayant été semé, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀκούων⁸⁷²écoutant καὶ⁷⁹et συνιείς,⁸⁷²comprenant, ὃς⁴⁹⁸lequel δὴ³⁴⁰évidemment καρποφορεῖ⁶⁸⁵colporte du fruit καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁹certes ἑκατόν,⁵⁴cent, ὃ³⁹²cequel δὲ⁷⁸cependant ἑξήκοντα,⁵⁴soixante, ὃ³⁹²cequel δὲ⁷⁸cependant τριάκοντα.⁵⁴trente. 24 Ἄλλην¹¹³Autre παραβολὴν³¹¹parabole παρέθηκεν⁵⁹¹posa à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὡμοιώθη⁶⁰⁷fut rendu semblable ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain σπείραντι⁷³⁹à ayant semé καλὸν⁶beau σπέρμα³¹⁵semence ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀγρῷ³¹⁹à champ αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce καθεύδειν⁷¹⁴dormir de haut en bas τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἦλθεν⁵⁹¹vint αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le ἐχθρὸς⁷¹ennemi καὶ⁷⁹et ἐπέσπειρεν⁵⁹¹sema sur ζιζάνια³¹⁴zizanies ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τοῦ⁹⁷de le σίτου³²⁵de froment καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 26 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐβλάστησεν⁵⁹¹germa ὁ¹⁰³le χόρτος³³¹herbe καὶ⁷⁹et καρπὸν³¹³fruit ἐποίησεν,⁵⁹¹fit, τότε⁷⁷alors ἐφάνη⁶⁰⁷fut luminé καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ζιζάνια.³³²zizanies. 27 προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le οἰκοδεσπότου³²⁵de despote de maison εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, οὐχὶ³⁴⁰non pas καλὸν⁶beau σπέρμα³¹⁵semence ἔσπειρας⁵⁸⁹tu semas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le σῷ²³⁶à tien ἀγρῷ;³¹⁹à champ; πόθεν⁷⁷d'où? οὖν⁷⁹donc ἔχει⁶⁸⁵a ζιζάνια;³¹⁴zizanies; 28 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐχθρὸς²²ennemi ἄνθρωπος³³¹être humain τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant δοῦλοι³³⁰mâles esclaves λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θέλεις⁶⁸³tu veux οὖν⁷⁹donc ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés συλλέξωμεν⁹⁴⁰que nous ayons collecté αὐτά;⁴⁵³eux; 29 ὁ⁴⁶⁹celui δέ⁷⁸cependant φησιν·⁶⁸⁵déclare· οὔ,³⁴⁰non, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement συλλέγοντες⁸⁷¹collectants τὰ⁸⁶les ζιζάνια³¹⁴zizanies ἐκριζώσητε⁹⁴²que vous ayez déraciné ἅμα⁷⁷simultanément αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux τὸν⁸⁵le σῖτον.³¹³froment. 30 ἄφετε⁵⁵³abandonnez συναυξάνεσθαι⁷¹⁷se croître ensemble ἀμφότερα³⁷⁴tous deux ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ⁹⁷de le θερισμοῦ,³²⁵de moisson, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment τοῦ⁹⁷de le θερισμοῦ³²⁵de moisson ἐρῶ⁶¹³je dirai τοῖς⁹⁰à les θερισταῖς·³¹⁸à moissonneurs· συλλέξατε⁵⁵³collectez πρῶτον⁷⁷premièrement τὰ⁸⁶les ζιζάνια³¹⁴zizanies καὶ⁷⁹et δήσατε⁵⁵³liez αὐτὰ⁴⁵³eux εἰς⁵⁴⁸envers δέσμας³¹⁰paquets de liens πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce κατακαῦσαι⁷⁰⁴brûler complètement αὐτά,⁴⁵³eux, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant σῖτον³¹³froment συναγάγετε⁵⁵³menez ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀποθήκην³¹¹grange μου.⁴²⁴de moi. 31 Ἄλλην¹¹³Autre παραβολὴν³¹¹parabole παρέθηκεν⁵⁹¹posa à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux κόκκῳ³¹⁹à grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ὃν⁴⁸⁰lequel λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄνθρωπος³³¹être humain ἔσπειρεν⁵⁹¹sema ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀγρῷ³¹⁹à champ αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 32 ὃ⁵⁰⁰cequel μικρότερον⁴⁹plus petit μέν⁷⁹certes ἐστιν⁶⁸⁵est πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les σπερμάτων,³²⁶de semences, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant αὐξηθῇ⁹⁶⁰que ait été crû μεῖζον⁴⁹plus grand τῶν⁹⁸de les λαχάνων³²⁶de légumes ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient δένδρον,³³³arbre, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et κατασκηνοῦν⁷¹⁴dresser tente contre ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les κλάδοις³¹⁸à branches αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 33 Ἄλλην¹¹³Autre παραβολὴν³¹¹parabole ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ζύμῃ,³¹⁷à levain, ἣν⁴⁷⁸laquelle λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise γυνὴ³²⁹femme ἐνέκρυψεν⁵⁹¹encrypta εἰς⁵⁴⁸envers ἀλεύρου³²⁷de farine σάτα³¹⁴satons τρία¹⁸⁰trois ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐζυμώθη⁶⁰⁷fut fermenté ὅλον.³⁹²tout entier. 34 ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules καὶ⁷⁹et χωρὶς⁵⁵²séparément παραβολῆς³²³de parabole οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 35 ὅπως⁸⁰de telle manière que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· ἀνοίξω⁶¹³j'ouvrirai ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche μου,⁴²⁴de moi, ἐρεύξομαι⁶¹⁹je m'éructerai κεκρυμμένα⁸²⁹ayants étés cachés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation [κόσμου].³²⁵[de monde]. 36 Τότε⁷⁷Alors ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν.³¹¹maison d'habitation. καὶ⁷⁹et προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διασάφησον⁵⁵⁴sépare au clair ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole τῶν⁹⁸de les ζιζανίων³²⁶de zizanies τοῦ⁹⁷de le ἀγροῦ.³²⁵de champ. 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τὸ⁸⁷le καλὸν⁶beau σπέρμα³¹⁵semence ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀγρός³³¹champ ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κόσμος,³³¹monde, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant καλὸν²⁴beau σπέρμα³³³semence οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τῆς⁹⁵de la βασιλείας·³²³de royauté· τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant ζιζάνιά³³²zizanies εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ,⁶⁵de méchant, 39 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἐχθρὸς⁷¹ennemi ὁ³⁶⁴celui σπείρας⁷⁴⁷ayant semé αὐτά⁴⁵³eux ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le διάβολος,⁷¹diable, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θερισμὸς³³¹moisson συντέλεια³²⁹achèvement commun αἰῶνός³²⁵de ère ἐστιν,⁶⁸⁵est, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant θερισταὶ³³⁰moissonneurs ἄγγελοί³³⁰anges εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 40 ὥσπερ⁸⁰comme certes οὖν⁷⁹donc συλλέγεται⁷⁰³est collecté τὰ¹⁰⁴les ζιζάνια³³²zizanies καὶ⁷⁹et πυρὶ³²¹à feu [κατα]καίεται,⁷⁰³est brûlé complètement, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συντελείᾳ³¹⁷à achèvement commun τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος·³²⁵de ère· 41 ἀποστελεῖ⁶¹⁷enverra ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et συλλέξουσιν⁶¹⁶collecteront ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les σκάνδαλα³¹⁴scandales καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ποιοῦντας⁸⁵³faisants τὴν⁸³la ἀνομίαν³¹¹illégalité 42 καὶ⁷⁹et βαλοῦσιν⁶¹⁶jetteront αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κάμινον³¹¹fournaise τοῦ⁹⁹de le πυρός·³²⁷de feu· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents. 43 τότε⁷⁷alors οἱ¹⁰²les δίκαιοι⁷⁰justes ἐκλάμψουσιν⁶¹⁶brilleront au dehors ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτῶν.⁴⁶³de eux. ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 44 Ὁμοία⁴⁵Semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux θησαυρῷ³¹⁹à trésor κεκρυμμένῳ⁸³³à ayant été caché ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀγρῷ,³¹⁹à champ, ὃν⁴⁸⁰lequel εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ἄνθρωπος³³¹être humain ἔκρυψεν,⁵⁹¹cacha, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière καὶ⁷⁹et πωλεῖ⁶⁸⁵troque πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχει⁶⁸⁵a καὶ⁷⁹et ἀγοράζει⁶⁸⁵achète à l'agora τὸν⁸⁵le ἀγρὸν³¹³champ ἐκεῖνον.¹³⁸celui-là. 45 Πάλιν⁷⁷De nouveau ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐμπόρῳ³¹⁹à négociant ζητοῦντι⁸⁶⁰à cherchant καλοὺς³beaux μαργαρίτας·³¹²perles· 46 εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé δὲ⁷⁸cependant ἕνα¹⁷⁹un πολύτιμον⁴de grande valeur μαργαρίτην³¹³perle ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné πέπρακεν⁶⁵⁹a vendu πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶχεν⁶⁴⁰avait καὶ⁷⁹et ἠγόρασεν⁵⁹¹acheta à l'agora αὐτόν.⁴⁵²lui. 47 Πάλιν⁷⁷De nouveau ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux σαγήνῃ³¹⁷à senne βληθείσῃ⁷⁷⁵à ayante étée jetée εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant παντὸς²⁸³de tout γένους³²⁷de genre συναγαγούσῃ·⁷³⁷à ayante menée ensemble· 48 ἣν⁴⁷⁸laquelle ὅτε⁸⁰lorsque ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ἀναβιβάσαντες⁷⁴⁶ayants montés de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le αἰγιαλὸν³¹³rivage καὶ⁷⁹et καθίσαντες⁷⁴⁶ayants assis συνέλεξαν⁵⁹⁰collectèrent τὰ⁸⁶les καλὰ⁵⁴beaux εἰς⁵⁴⁸envers ἄγγη,³¹⁴récipients, τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant σαπρὰ⁵⁴pourris ἔξω⁷⁷dehors ἔβαλον.⁵⁹⁰jetèrent. 49 οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συντελείᾳ³¹⁷à achèvement commun τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος·³²⁵de ère· ἐξελεύσονται⁶²²se sortiront οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges καὶ⁷⁹et ἀφοριοῦσιν⁶¹⁶délimiteront τοὺς⁸⁴les πονηροὺς⁵²méchants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu τῶν⁹⁶de les δικαίων⁶⁴de justes 50 καὶ⁷⁹et βαλοῦσιν⁶¹⁶jetteront αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κάμινον³¹¹fournaise τοῦ⁹⁹de le πυρός·³²⁷de feu· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents. 51 Συνήκατε⁵⁸⁸Vous comprîtes ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα;²⁷⁰tous; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναί.³⁰⁴oui. 52 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πᾶς²⁸⁷tout γραμματεὺς³³¹lettré μαθητευθεὶς⁷⁹²ayant été discipliné τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ὅμοιός⁴⁷semblable ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδεσπότῃ,³¹⁹à despote de maison, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θησαυροῦ³²⁵de trésor αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καινὰ⁵⁴nouveaux καὶ⁷⁹et παλαιά.⁵⁴vieux. 53 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὅτε⁸⁰lorsque ἐτέλεσεν⁵⁹¹acheva ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὰς⁸²les παραβολὰς³¹⁰paraboles ταύτας,¹³⁵celles-ci, μετῆρεν⁵⁹¹leva au-delà ἐκεῖθεν.⁷⁷de là. 54 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πατρίδα³¹¹patrie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐκπλήσσεσθαι⁷¹⁸être heurté à l'excès αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et λέγειν·⁷¹⁴dire· πόθεν⁷⁷d'où? τούτῳ³⁵²à celui-ci ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse αὕτη¹⁵⁴celle-ci καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις;³²⁸puissances; 55 οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le τέκτονος³²⁵de artisan υἱός;³³¹fils; οὐχ³⁴⁰non ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγεται⁷⁰³est dit Μαριὰμ³²⁹Mariam καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωσὴφ³³¹Ioseph καὶ⁷⁹et Σίμων³³¹Simon καὶ⁷⁹et Ἰούδας;³³¹Iouda; 56 καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαὶ³²⁸soeurs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐχὶ³⁴⁰non pas πᾶσαι³⁸⁷toutes πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰσιν;⁶⁸⁴sont; πόθεν⁷⁷d'où? οὖν⁷⁹donc τούτῳ³⁵²à celui-ci ταῦτα³⁶⁵ces-ci πάντα;²⁸⁸tous; 57 καὶ⁷⁹et ἐσκανδαλίζοντο⁶⁵²étaient scandalisé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προφήτης³³¹prophète ἄτιμος⁴⁷sans valeur εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 58 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐκεῖ⁷⁷là δυνάμεις³¹⁰puissances πολλὰς²⁶⁶nombreuses διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀπιστίαν³¹¹incroyance αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 14

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἤκουσεν⁵⁹¹écouta Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le τετραάρχης³³¹tétrarque τὴν⁸³la ἀκοὴν³¹¹écoute Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 2 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les παισὶν³¹⁸à jeunes servants αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστής·³³¹Baptiseur· αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances ἐνεργοῦσιν⁶⁸⁴énergisent ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 Ὁ¹⁰³Le γὰρ⁷⁹car Ἡρῴδης³³¹Hérode κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ἔδησεν⁵⁹¹lia [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage ἀπέθετο⁵⁹⁷se déposa διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἡρῳδιάδα³¹¹Hérodias τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme Φιλίππου³²⁵de Philippe τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 4 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐκ⁷⁷non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis σοι⁴³⁹à toi ἔχειν⁷¹⁴avoir αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 5 καὶ⁷⁹et θέλων⁸⁷²voulant αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἐφοβήθη⁶⁰⁷fut effrayé τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme προφήτην³¹³prophète αὐτὸν⁴⁵²lui εἶχον.⁶³⁹avaient. 6 Γενεσίοις³²⁰à Fêtes de naissance δὲ⁷⁸cependant γενομένοις⁷⁵⁶à se ayants devenus τοῦ⁹⁷de le Ἡρῴδου³²⁵de Hérode ὠρχήσατο⁵⁹⁷se dansa ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille τῆς⁹⁵de la Ἡρῳδιάδος³²³de Hérodias ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μέσῳ⁶¹à au milieu καὶ⁷⁹et ἤρεσεν⁵⁹¹plut τῷ⁹¹à le Ἡρῴδῃ,³¹⁹à Hérode, 7 ὅθεν⁸⁰d'où μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὅρκου³²⁵de serment ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua αὐτῇ⁴⁵⁶à elle δοῦναι⁷⁰⁴donner ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτήσηται.⁹⁵¹que s'ait demandé. 8 ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant προβιβασθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée faite avancer ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτῆς·⁴⁶²de elle· δός⁵⁵⁴donne μοι,⁴²⁰à moi, φησίν,⁶⁸⁵déclare, ὧδε⁷⁷ici ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ.³²⁵de Baptiseur. 9 καὶ⁷⁹et λυπηθεὶς⁷⁹²ayant été attristé ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ὅρκους³¹²serments καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux συνανακειμένους⁸⁸⁰se couchants de bas en haut ensemble ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna δοθῆναι,⁷⁰⁷être donné, 10 καὶ⁷⁹et πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé ἀπεκεφάλισεν⁵⁹¹décapita [τὸν]⁸⁵[le] Ἰωάννην³¹³Ioannes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ.³¹⁷à gardiennage. 11 καὶ⁷⁹et ἠνέχθη⁶⁰⁷fut porté ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné τῷ⁹³à le κορασίῳ,³²¹à fillette, καὶ⁷⁹et ἤνεγκεν⁵⁹¹porta τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 12 καὶ⁷⁹et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸ⁸⁷le πτῶμα³¹⁵corps tombé καὶ⁷⁹et ἔθαψαν⁵⁹⁰ensevelirent αὐτὸ[ν]⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 13 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἐν⁵⁴⁹en πλοίῳ³²¹à navire εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν·⁵⁴⁴en propre· καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πεζῇ⁷⁷pédestrement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les πόλεων.³²²de cités. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti εἶδεν⁵⁹¹vit πολὺν²⁶⁹nombreux ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna τοὺς⁸⁴les ἀρρώστους⁵²malades αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 15 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἔρημός⁴⁷désert ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure ἤδη⁷⁷déjà παρῆλθεν·⁵⁹¹passa à côté· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin τοὺς⁸⁴les ὄχλους,³¹²foules, ἵνα⁸⁰afin que ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages ἀγοράσωσιν⁹⁴⁴que aient acheté à l'agora ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes βρώματα.³¹⁴aliments. 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀπελθεῖν,⁷⁰⁴éloigner, δότε⁵⁵³donnez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 17 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ὧδε⁷⁷ici εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας.³¹²poissons. 18 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· φέρετέ⁵⁷¹portez μοι⁴²⁰à moi ὧδε⁷⁷ici αὐτούς.⁴⁵¹eux. 19 καὶ⁷⁹et κελεύσας⁷⁴⁷ayant ordonné τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἀνακλιθῆναι⁷⁰⁷être récliné ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le χόρτου,³²⁵de herbe, λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας,³¹²poissons, ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples τοὺς⁸⁴les ἄρτους,³¹²pains, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις.³¹⁸à foules. 20 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν,⁶⁰⁶furent fourragé, καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸ³⁴⁸ce περισσεῦον⁸⁵⁶surabondant τῶν⁹⁸de les κλασμάτων³²⁶de morceaux δώδεκα¹⁷⁸douze κοφίνους³¹²couffins πλήρεις.³de plénitudes. 21 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants ἦσαν⁶³⁹étaient ἄνδρες³³⁰hommes ὡσεὶ⁷⁷comme si πεντακισχίλιοι⁷⁰cinq mille χωρὶς⁵⁵²séparément γυναικῶν³²²de femmes καὶ⁷⁹et παιδίων.³²⁶de petits servants. 22 Καὶ⁷⁹Et εὐθέως⁷⁷directement ἠνάγκασεν⁵⁹¹contraignit τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples ἐμβῆναι⁷⁰⁴embarquer εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et προάγειν⁷¹⁴mener devant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν,⁷⁷de l'autre côté, ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin τοὺς⁸⁴les ὄχλους.³¹²foules. 23 καὶ⁷⁹et ἀπολύσας⁷⁴⁷ayant délié au loin τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre προσεύξασθαι.⁷⁰⁶prier. ὀψίας⁶³de tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue μόνος³⁹⁰seul ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ.⁷⁷là. 24 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant πλοῖον³³³navire ἤδη⁷⁷déjà μέσον⁵⁵au milieu τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer ἦν,⁶⁴⁰était, βασανιζόμενον⁹³⁹étant torturé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁸de les κυμάτων,³²⁶de vagues, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἐναντίος⁴⁷à l'encontre ὁ¹⁰³le ἄνεμος.³³¹vent. 25 τετάρτῃ²⁰⁶à quatrième δὲ⁷⁸cependant φυλακῇ³¹⁷à gardiennage τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 26 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour ἐταράχθησαν⁶⁰⁶furent troublé λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que φάντασμά³³³phantasme ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le φόβου³²⁵de effroi ἔκραξαν.⁵⁹⁰croassèrent. 27 εὐθὺς⁷⁷directement δὲ⁷⁸cependant ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda [ὁ¹⁰³[le Ἰησοῦς]³³¹Iésous] αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· θαρσεῖτε,⁵⁷¹ayez courage, ἐγώ⁴³¹moi εἰμι·⁶⁸¹je suis· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 28 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ,⁶⁸³tu es, κέλευσόν⁵⁵⁴ordonne με⁴¹⁷moi ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers σε⁴³⁷toi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ὕδατα.³¹⁴eaux. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐλθέ.⁵⁵⁴viens. καὶ⁷⁹et καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire [ὁ]¹⁰³[le] Πέτρος³³¹Pierre περιεπάτησεν⁵⁹¹piétina autour ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ὕδατα³¹⁴eaux καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 30 βλέπων⁸⁷²regardant δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ἄνεμον³¹³vent [ἰσχυρὸν]³²[tenace] ἐφοβήθη,⁶⁰⁷fut effrayé, καὶ⁷⁹et ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé καταποντίζεσθαι⁷¹⁸être immergé de haut en bas ἔκραξεν⁵⁹¹croassa λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, σῶσόν⁵⁵⁴sauve με.⁴¹⁷moi. 31 εὐθέως⁷⁷directement δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἐπελάβετο⁵⁹⁷se surprit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὀλιγόπιστε,⁷⁶peu-croyant, εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἐδίστασας;⁵⁸⁹tu doutas; 32 καὶ⁷⁹et ἀναβάντων⁷⁴¹de ayants montés αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἐκόπασεν⁵⁹¹cessa ὁ¹⁰³le ἄνεμος.³³¹vent. 33 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀληθῶς⁷⁷vraiment θεοῦ³²⁵de Dieu υἱὸς³³¹fils εἶ.⁶⁸³tu es. 34 Καὶ⁷⁹Et διαπεράσαντες⁷⁴⁶ayants traversés ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre εἰς⁵⁴⁸envers Γεννησαρέτ.³¹¹Gennésaret. 35 καὶ⁷⁹et ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la περίχωρον⁵¹région alentour ἐκείνην¹³⁶celle-là καὶ⁷⁹et προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants 36 καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que μόνον⁷⁷seulement ἅψωνται⁹⁵⁰que s'aient touché τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἥψαντο⁵⁹⁶se touchèrent διεσώθησαν.⁶⁰⁶furent sauvé par le fait de.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 15

1 Τότε⁷⁷Alors προσέρχονται⁶⁹⁰se viennent vers τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et γραμματεῖς³³⁰lettrés λέγοντες·⁸⁷¹disants· 2 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi παραβαίνουσιν⁶⁸⁴transgressent τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων;⁶⁴de plus anciens; οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car νίπτονται⁶⁹⁰se lavent τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains [αὐτῶν]⁴⁶³[de eux] ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἄρτον³¹³pain ἐσθίωσιν.⁹⁷²que mangent. 3 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous παραβαίνετε⁶⁸²vous transgressez τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 4 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car θεὸς³³¹Dieu εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα,³¹¹mère, καί·⁷⁹et· ὁ³⁶⁴celui κακολογῶν⁸⁷²discourant en mal πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère θανάτῳ³¹⁹à trépas τελευτάτω.⁵⁷⁴parvienne à l'achèvement. 5 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant λέγετε·⁶⁸²vous dites· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la μητρί·³¹⁷à mère· δῶρον³³³don ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὠφεληθῇς,⁹⁵⁸que tu aies été profité, 6 οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas τιμήσει⁶¹⁷valorisera τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καὶ⁷⁹et ἠκυρώσατε⁵⁸⁸vous annulâtes τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 7 ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, καλῶς⁷⁷bellement ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous Ἠσαΐας³³¹Ésaïa λέγων·⁸⁷²disant· 8 ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple οὗτος¹⁵⁶celui-ci τοῖς⁹²à les χείλεσίν³²⁰à lèvres με⁴¹⁷moi τιμᾷ,⁶⁸⁵valorise, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant καρδία³²⁹coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux πόρρω⁷⁷loin devant ἀπέχει⁶⁸⁵tient au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 9 μάτην⁷⁷vainement δὲ⁷⁸cependant σέβονταί⁶⁹⁰se vénèrent με⁴¹⁷moi διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants διδασκαλίας³¹⁰enseignements ἐντάλματα³¹⁴commandements ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 10 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀκούετε⁵⁷¹écoutez καὶ⁷⁹et συνίετε·⁵⁷¹comprenez· 11 οὐ⁷⁷non τὸ³⁶⁶ce εἰσερχόμενον⁹¹⁵se venant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον,³¹³être humain, ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ³⁶⁶ce ἐκπορευόμενον⁹¹⁵se allant au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦτο³⁶⁶ce-ci κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 12 Τότε⁷⁷Alors προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐσκανδαλίσθησαν;⁶⁰⁶furent scandalisé; 13 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· πᾶσα²⁸⁵toute φυτεία³²⁹plantation ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐκ⁷⁷non ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le οὐράνιος²²céleste ἐκριζωθήσεται.⁶³²sera déraciné. 14 ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὁδηγοί³³⁰guides de chemin εἰσιν⁶⁸⁴sont τυφλοί²¹aveugles [τυφλῶν]·⁶⁴[de aveugles]· τυφλὸς⁷¹aveugle δὲ⁷⁸cependant τυφλὸν⁵³aveugle ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁδηγῇ,⁹⁷³que guide en chemin, ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux εἰς⁵⁴⁸envers βόθυνον³¹³fosse πεσοῦνται.⁶²²se tomberont. 15 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· φράσον⁵⁵⁴rends explicite ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole [ταύτην].¹³⁶[celle-ci]. 16 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀκμὴν⁷⁷au plus haut point καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀσύνετοί⁴⁶incapables de comprendre ἐστε;⁶⁸²vous êtes; 17 οὔπω⁷⁷non encore νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν³⁹²tout τὸ³⁶⁶ce εἰσπορευόμενον⁹¹⁵se allant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοιλίαν³¹¹cavité ventrale χωρεῖ⁶⁸⁵place καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀφεδρῶνα³¹³latrine ἐκβάλλεται;⁷⁰³est éjecté; 18 τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant ἐκπορευόμενα⁹¹⁴se allants au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἐξέρχεται,⁶⁹¹se sort, κἀκεῖνα³⁶⁵et ces-là κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 19 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἐξέρχονται⁶⁹⁰se sortent διαλογισμοὶ³³⁰calculs au-travers πονηροί,²¹méchants, φόνοι,³³⁰meurtres, μοιχεῖαι,³²⁸adultérations, πορνεῖαι,³²⁸pornations, κλοπαί,³²⁸vols, ψευδομαρτυρίαι,³²⁸faux témoignages, βλασφημίαι.³²⁸blasphémies. 20 ταῦτά³⁶⁵ces-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ³⁶⁵ces κοινοῦντα⁸⁷³rendants communs τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον,³¹³être humain, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἀνίπτοις⁷à non lavées χερσὶν³¹⁶à mains φαγεῖν⁷⁰⁴manger οὐ⁷⁷non κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 21 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐκεῖθεν⁷⁷de là ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts Τύρου³²³de Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνος.³²³de Sidon. 22 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme Χαναναία²⁰Cananéenne ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières ἐκείνων¹⁵¹de ces-là ἐξελθοῦσα⁷⁴⁵ayante sortie ἔκραζεν⁶⁴⁰croassait λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με,⁴¹⁷moi, κύριε³³⁷Maître υἱὸς³³¹fils Δαυίδ·³²⁵de Dauid· ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille μου⁴²⁴de moi κακῶς⁷⁷malicieusement δαιμονίζεται.⁷⁰³est démonisé. 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle λόγον.³¹³discours. καὶ⁷⁹et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἠρώτουν⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que κράζει⁶⁸⁵croasse ὄπισθεν⁵⁵²de derrière ἡμῶν.⁴²³de nous. 24 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non ἀπεστάλην⁶⁰³je fus envoyé εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πρόβατα³¹⁴brebis τὰ³⁴⁷ces ἀπολωλότα⁸⁰³ayants dépéris οἴκου³²⁵de maison Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 25 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue προσεκύνει⁶⁴⁰prosternait vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγουσα·⁸⁷⁰disante· κύριε,³³⁷Maître, βοήθει⁵⁷²aide μοι.⁴²⁰à moi. 26 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καλὸν⁴⁹beau λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants καὶ⁷⁹et βαλεῖν⁷⁰⁴jeter τοῖς⁹²à les κυναρίοις.³²⁰à chiots. 27 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car τὰ¹⁰⁴les κυνάρια³³²chiots ἐσθίει⁶⁸⁵mange ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ψιχίων³²⁶de miettes τῶν³⁵⁹de ces πιπτόντων⁸⁶⁷de tombants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table τῶν⁹⁶de les κυρίων³²⁴de Maîtres αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 28 τότε⁷⁷alors ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ὦ³⁴⁰Ô γύναι,³³⁵femme, μεγάλη⁴⁵grande σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la πίστις·³²⁹croyance· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu σοι⁴³⁹à toi ὡς⁸⁰comme θέλεις.⁶⁸³tu veux. καὶ⁷⁹et ἰάθη⁶⁰⁷fut guéri ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἐκείνης.¹⁴⁸de celle-là. 29 Καὶ⁷⁹Et μεταβὰς⁷⁴⁷ayant dépassé ἐκεῖθεν⁷⁷de là ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἦλθεν⁵⁹¹vint παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, καὶ⁷⁹et ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis ἐκεῖ.⁷⁷là. 30 καὶ⁷⁹et προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοὶ²⁸⁶nombreux ἔχοντες⁸⁷¹ayants μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes χωλούς,⁵²boiteux, τυφλούς,⁵²aveugles, κυλλούς,⁵²estropiés, κωφούς,⁵²sourds muets, καὶ⁷⁹et ἑτέρους³⁷²autres-différents πολλοὺς²⁶⁸nombreux καὶ⁷⁹et ἔρριψαν⁵⁹⁰flanquèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτούς·⁴⁵¹eux· 31 ὥστε⁸⁰de sorte que τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule θαυμάσαι⁷⁰⁴étonner βλέποντας⁸⁵³regardants κωφοὺς⁵²sourds muets λαλοῦντας,⁸⁵³bavardants, κυλλοὺς⁵²estropiés ὑγιεῖς³¹sains καὶ⁷⁹et χωλοὺς⁵²boiteux περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour καὶ⁷⁹et τυφλοὺς⁵²aveugles βλέποντας·⁸⁵³regardants· καὶ⁷⁹et ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 32 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· σπλαγχνίζομαι⁶⁸⁷je me remue aux entrailles ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἡμέραι³²⁸journées τρεῖς¹⁹⁴trois προσμένουσίν⁶⁸⁴restent auprès μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τί³⁷⁵un quelconque φάγωσιν·⁹⁴⁴que aient mangé· καὶ⁷⁹et ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux νήστεις⁵²en jeûnes οὐ⁷⁷non θέλω,⁶⁸¹je veux, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐκλυθῶσιν⁹⁵⁹que aient été délié à l'excès ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin. 33 καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταί·³³⁰disciples· πόθεν⁷⁷d'où? ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en ἐρημίᾳ³¹⁷à lieu désertique ἄρτοι³³⁰pains τοσοῦτοι¹⁵⁵tels ὥστε⁸⁰de sorte que χορτάσαι⁷⁰⁴fourrager ὄχλον³¹³foule τοσοῦτον;¹³⁸tel; 34 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πόσους¹⁶¹combien grands? ἄρτους³¹²pains ἔχετε;⁶⁸²vous avez; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἑπτὰ⁵²sept καὶ⁷⁹et ὀλίγα²⁷⁰peus ἰχθύδια.³¹⁴petits poissons. 35 καὶ⁷⁹et παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ἀναπεσεῖν⁷⁰⁴tomber de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre 36 ἔλαβεν⁵⁹¹prit τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἰχθύας³¹²poissons καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς,³¹⁸à disciples, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις.³¹⁸à foules. 37 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν.⁶⁰⁶furent fourragé. καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce περισσεῦον⁸⁵⁶surabondant τῶν⁹⁸de les κλασμάτων³²⁶de morceaux ἦραν⁵⁹⁰levèrent ἑπτὰ¹⁷⁶sept σπυρίδας³¹⁰corbeilles πλήρεις.¹de plénitudes. 38 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants ἦσαν⁶³⁹étaient τετρακισχίλιοι¹⁹⁶quatre mille ἄνδρες³³⁰hommes χωρὶς⁵⁵²séparément γυναικῶν³²²de femmes καὶ⁷⁹et παιδίων.³²⁶de petits servants. 39 Καὶ⁷⁹Et ἀπολύσας⁷⁴⁷ayant délié au loin τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἐνέβη⁵⁹¹embarqua εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières Μαγαδάν.³²³de Magadan.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 16

1 Καὶ⁷⁹Et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαῖοι³³⁰Sadducéens πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui σημεῖον³¹⁵signe ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπιδεῖξαι⁷⁰⁴montrer sûrement αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 2 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· [ὀψίας⁶³[de tardive γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue λέγετε·⁶⁸²vous dites· εὐδία,³²⁹temps serein, πυρράζει⁶⁸⁵rougeoie feu γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le οὐρανός·³³¹ciel· 3 καὶ⁷⁹et πρωΐ·⁷⁷matinalement· σήμερον⁷⁷aujourd'hui χειμών,³³¹tempête hivernale, πυρράζει⁶⁸⁵rougeoie feu γὰρ⁷⁹car στυγνάζων⁸⁷²assombrissant ὁ¹⁰³le οὐρανός.³³¹ciel. τὸ³⁶⁶ce μὲν⁷⁹certes πρόσωπον³³³face τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez διακρίνειν,⁷¹⁴juger à travers, τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant σημεῖα³¹⁴signes τῶν⁹⁴de les καιρῶν³²⁴de moments οὐ⁷⁷non δύνασθε;]⁶⁸⁸vous vous pouvez;] 4 γενεὰ³²⁹génération πονηρὰ²⁰méchante καὶ⁷⁹et μοιχαλὶς²⁰adultéresse σημεῖον³¹⁵signe ἐπιζητεῖ,⁶⁸⁵surcherche, καὶ⁷⁹et σημεῖον³³³signe οὐ⁷⁷non δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe Ἰωνᾶ.³²⁵de Ionas. καὶ⁷⁹et καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 5 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté ἐπελάθοντο⁵⁹⁶se omirent en plus ἄρτους³¹²pains λαβεῖν.⁷⁰⁴prendre. 6 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez καὶ⁷⁹et προσέχετε⁵⁷¹attenez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων.³²⁴de Sadducéens. 7 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἐλάβομεν.⁵⁸⁶nous prîmes. 8 γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς,⁵¹⁹à vous-mêmes, ὀλιγόπιστοι,⁷⁵peus-croyants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἔχετε;⁶⁸²vous avez; 9 οὔπω⁷⁷non encore νοεῖτε,⁶⁸²vous intelligez, οὐδὲ⁷⁹non cependant μνημονεύετε⁶⁸²vous mémorez τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains τῶν⁹⁶de les πεντακισχιλίων⁶⁴de cinq mille καὶ⁷⁹et πόσους¹⁶¹combien grands? κοφίνους³¹²couffins ἐλάβετε;⁵⁸⁸vous prîtes; 10 οὐδὲ⁷⁹non cependant τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἄρτους³¹²pains τῶν⁹⁶de les τετρακισχιλίων⁶⁴de quatre mille καὶ⁷⁹et πόσας¹⁵⁹combien grandes? σπυρίδας³¹⁰corbeilles ἐλάβετε;⁵⁸⁸vous prîtes; 11 πῶς⁷⁷comment? οὐ⁷⁷non νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour ἄρτων³²⁴de pains εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν;⁴³⁸à vous; προσέχετε⁵⁷¹attenez δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων.³²⁴de Sadducéens. 12 τότε⁷⁷alors συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἶπεν⁵⁹¹dit προσέχειν⁷¹⁴attenir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les ἄρτων³²⁴de pains ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων.³²⁴de Sadducéens. 13 Ἐλθὼν⁷⁴⁷Ayant venu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts Καισαρείας³²³de Kaesareia τῆς³⁵⁶de celle Φιλίππου³²⁵de Philippe ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· τίνα³⁹⁷quel λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains εἶναι⁷¹⁴être τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; 14 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le βαπτιστήν,³¹³Baptiseur, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant Ἠλίαν,³¹³Élia, ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant Ἰερεμίαν³¹³Ieremia ἢ⁷⁹ou ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 15 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγετε⁶⁸²vous dites εἶναι;⁷¹⁴être; 16 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῶντος.⁸⁶⁶de vivant. 17 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μακάριος⁴⁷bienheureux εἶ,⁶⁸³tu es, Σίμων³³⁷Simon Βαριωνᾶ,³³⁷Bar-Ionas, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὰρξ³²⁹chair καὶ⁷⁹et αἷμα³³³sang οὐκ⁷⁷non ἀπεκάλυψέν⁵⁹¹découvrit σοι⁴³⁹à toi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 18 κἀγὼ⁴³¹et moi δέ⁷⁸cependant σοι⁴³⁹à toi λέγω⁶⁸¹je dis ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es Πέτρος,³³¹Pierre, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁹sur ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πέτρᾳ³¹⁷à roche οἰκοδομήσω⁶¹³j'édifierai en maison μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église καὶ⁷⁹et πύλαι³²⁸porches ᾅδου³²⁵de séjour des morts οὐ⁷⁷non κατισχύσουσιν⁶¹⁶auront la ténacité de haut en bas αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 δώσω⁶¹³je donnerai σοι⁴³⁹à toi τὰς⁸²les κλεῖδας³¹⁰clefs τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δήσῃς⁹⁴³que tu aies lié ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἔσται⁶²³se sera δεδεμένον⁸⁴⁷ayant été lié ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant λύσῃς⁹⁴³que tu aies délié ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἔσται⁶²³se sera λελυμένον⁸⁴⁷ayant été délié ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 20 Τότε⁷⁷Alors διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 21 Ἀπὸ⁵⁴⁷Au loin τότε⁷⁷alors ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός³³¹Christ δεικνύειν⁷¹⁴montrer τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ἀποκτανθῆναι⁷⁰⁷être tué καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐγερθῆναι.⁷⁰⁷être éveillé. 22 καὶ⁷⁹et προσλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant pris auprès αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐπιτιμᾶν⁷¹⁴survaloriser αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγων·⁸⁷²disant· ἵλεώς⁴⁷propice σοι,⁴³⁹à toi, κύριε·³³⁷Maître· οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἔσται⁶²³se sera σοι⁴³⁹à toi τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, σατανᾶ·³³⁷Satanas· σκάνδαλον³³³scandale εἶ⁶⁸³tu es ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non φρονεῖς⁶⁸³tu sens τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁴⁷ces τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 24 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, ἀπαρνησάσθω⁵⁵⁹se dénie ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀράτω⁵⁵⁶lève τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκολουθείτω⁵⁷⁴suive μοι.⁴²⁰à moi. 25 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi εὑρήσει⁶¹⁷trouvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 26 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ὠφεληθήσεται⁶³²sera profité ἄνθρωπος³³¹être humain ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὅλον²⁶⁹tout entier κερδήσῃ⁹⁴⁵que ait gagné τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζημιωθῇ;⁹⁶⁰que ait été endommagé; ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel δώσει⁶¹⁷donnera ἄνθρωπος³³¹être humain ἀντάλλαγμα³¹⁵en contre échange τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 μέλλει⁶⁸⁵immine γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la πρᾶξιν³¹¹pratique αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 28 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσίν⁶⁸⁴sont τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ὧδε⁷⁷ici ἑστώτων⁸⁰⁹de ayants dressés οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσωνται⁹⁵⁰que s'aient goûté θανάτου³²⁵de trépas ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 17

1 Καὶ⁷⁹Et μεθ᾽⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées ἓξ¹⁷⁶six παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀναφέρει⁶⁸⁵porte de bas en haut αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers ὄρος³¹⁵montagne ὑψηλὸν⁶haut κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν.⁵⁴⁴en propre. 2 καὶ⁷⁹et μετεμορφώθη⁶⁰⁷fut métamorphosé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἔλαμψεν⁵⁹¹brilla τὸ¹⁰⁵le πρόσωπον³³³face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος,³³¹soleil, τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant ἱμάτια³³²himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο⁵⁹⁷se devint λευκὰ⁴⁸blancs ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le φῶς.³³³lumière. 3 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Μωϋσῆς³³¹Môusês καὶ⁷⁹et Ἠλίας³³¹Élia συλλαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ensemble μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· κύριε,³³⁷Maître, καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὧδε⁷⁷ici εἶναι·⁷¹⁴être· εἰ⁸⁰si θέλεις,⁶⁸³tu veux, ποιήσω⁶¹³je ferai ὧδε⁷⁷ici τρεῖς¹⁷⁶trois σκηνάς,³¹⁰tentes, σοὶ⁴³⁹à toi μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Ἠλίᾳ³¹⁹à Élia μίαν.⁵¹une. 5 ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἰδοὺ³⁰⁶voici νεφέλη³²⁹nuée φωτεινὴ²⁰lumièreuse ἐπεσκίασεν⁵⁹¹ombra sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la νεφέλης³²³de nuée λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,⁷¹aimé, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel εὐδόκησα·⁵⁸⁷j'estimai en bien· ἀκούετε⁵⁷¹écoutez αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 7 καὶ⁷⁹et προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἁψάμενος⁷⁶⁸se ayant touché αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγέρθητε⁵⁶³soyez éveillés καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 8 ἐπάραντες⁷⁴⁶ayants surélevés δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐδένα³⁷³aucun εἶδον⁵⁹⁰virent εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas αὐτὸν⁵²⁸lui-même Ἰησοῦν³¹³Iésous μόνον.⁷⁷seulement. 9 Καὶ⁷⁹Et καταβαινόντων⁸⁶⁵de descendants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἴπητε⁹⁴²que vous ayez dit τὸ⁸⁷le ὅραμα³¹⁵vision ἕως⁵⁵²jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγερθῇ.⁹⁶⁰que ait été éveillé. 10 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés λέγουσιν⁶⁸⁴disent ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίαν³¹³Élia δεῖ⁶⁸⁵lie ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρῶτον;⁷⁷premièrement; 11 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· Ἠλίας³³¹Élia μὲν⁷⁹certes ἔρχεται⁶⁹¹se vient καὶ⁷⁹et ἀποκαταστήσει⁶¹⁷reconstituera πάντα·³⁷⁴tous· 12 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίας³³¹Élia ἤδη⁷⁷déjà ἦλθεν,⁵⁹¹vint, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent αὐτὸν⁴⁵²lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐποίησαν⁵⁹⁰firent ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἠθέλησαν·⁵⁹⁰voulurent· οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain μέλλει⁶⁸⁵immine πάσχειν⁷¹⁴souffrir ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 τότε⁷⁷alors συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ³²⁵de Baptiseur εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντων⁷⁴¹de ayants venus πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄνθρωπος³³¹être humain γονυπετῶν⁸⁷²agenouillant αὐτὸν⁴⁵²lui 15 καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le υἱόν,³¹³fils, ὅτι⁸⁰en-ce-que σεληνιάζεται⁷⁰³est lunatisé καὶ⁷⁹et κακῶς⁷⁷malicieusement πάσχει·⁶⁸⁵souffre· πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois γὰρ⁷⁹car πίπτει⁶⁸⁵tombe εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu καὶ⁷⁹et πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὕδωρ.³¹⁵eau. 16 καὶ⁷⁹et προσήνεγκα⁵⁸⁷j'apportai αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθησαν⁶⁰⁶furent pu αὐτὸν⁴⁵²lui θεραπεῦσαι.⁷⁰⁴soigner. 17 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὦ³⁴⁰Ô γενεὰ³³⁵génération ἄπιστος²⁵incroyante καὶ⁷⁹et διεστραμμένη,⁸⁴⁸ayante étée tournée de travers, ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔσομαι;⁶¹⁹je me serai; ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand ἀνέξομαι⁶¹⁹je me retiendrai ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; φέρετέ⁵⁷¹portez μοι⁴²⁰à moi αὐτὸν⁴⁵²lui ὧδε.⁷⁷ici. 18 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon καὶ⁷⁹et ἐθεραπεύθη⁶⁰⁷fut soigné ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἐκείνης.¹⁴⁸de celle-là. 19 Τότε⁷⁷Alors προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἶπον·⁵⁹⁰dirent· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθημεν⁶⁰²nous fûmes pu ἐκβαλεῖν⁷⁰⁴éjecter αὐτό;⁴⁵⁴lui; 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ὀλιγοπιστίαν³¹¹petite croyance ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ἀμὴν³⁰⁴amen γὰρ⁷⁹car λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez πίστιν³¹¹croyance ὡς⁸⁰comme κόκκον³¹³grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ἐρεῖτε⁶¹⁴vous direz τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ·¹⁴⁶à ce-ci· μετάβα⁵⁵⁴dépasse ἔνθεν⁷⁷d'ici même ἐκεῖ,⁷⁷là, καὶ⁷⁹et μεταβήσεται·⁶²³se dépassera· καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ἀδυνατήσει⁶¹⁷sera impuissant ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 21 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre οὐκ⁷⁷non ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors εἰ⁸⁰si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et νηστεία.³¹⁷à jeûne. 22 Συστρεφομένων⁹³⁰de Étants tournés ensemble δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μέλλει⁶⁸⁵immine ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοσθαι⁷¹⁸être transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 23 καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐγερθήσεται.⁶³²sera éveillé. καὶ⁷⁹et ἐλυπήθησαν⁶⁰⁶furent attristé σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 24 Ἐλθόντων⁷⁴¹de Ayants venus δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les δίδραχμα³¹⁴didrachmes λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants τῷ⁹¹à le Πέτρῳ³¹⁹à Pierre καὶ⁷⁹et εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ³⁴⁰non τελεῖ⁶⁸⁵achève [τὰ]⁸⁶[les] δίδραχμα;³¹⁴didrachmes; 25 λέγει·⁶⁸⁵dit· ναί.³⁰⁴oui. καὶ⁷⁹et ἐλθόντα⁷³³ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation προέφθασεν⁵⁹¹devança d'avance αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel σοι⁴³⁹à toi δοκεῖ,⁶⁸⁵estime, Σίμων;³³⁷Simon; οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τίνων⁴⁰⁴de quels λαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent τέλη³¹⁴achèvements ἢ⁷⁹ou κῆνσον;³¹³cens; ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils αὐτῶν⁴⁶³de eux ἢ⁷⁹ou ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀλλοτρίων;⁶⁴de d'autruis; 26 εἰπόντος⁷⁴²de ayant dit δέ·⁷⁸cependant· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀλλοτρίων,⁶⁴de d'autruis, ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄρα⁷⁷par conséquent γε³⁴⁰du moins ἐλεύθεροί⁴⁶libres εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les υἱοί.³³⁰fils. 27 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons scandalisé αὐτούς,⁴⁵¹eux, πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé εἰς⁵⁴⁸envers θάλασσαν³¹¹mer βάλε⁵⁵⁴jette ἄγκιστρον³¹⁵hameçon καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀναβάντα⁷³³ayant monté πρῶτον²⁰²premier ἰχθὺν³¹³poisson ἆρον,⁵⁵⁴lève, καὶ⁷⁹et ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὑρήσεις⁶¹⁵tu trouveras στατῆρα·³¹³statère· ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris δὸς⁵⁵⁴donne αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀντὶ⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et σοῦ.⁴⁴²de toi.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 18

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent μείζων⁴⁷plus grand ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν;³²⁴de cieux; 2 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès παιδίον³¹⁵petit servant ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas στραφῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été tourné καὶ⁷⁹et γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les παιδία,³³²petits servants, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 4 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque οὖν⁷⁹donc ταπεινώσει⁶¹⁷baissera ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le παιδίον³³³petit servant τοῦτο,¹⁵⁸ce-ci, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le μείζων²²plus grand ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 5 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ἓν¹⁸¹un παιδίον³¹⁵petit servant τοιοῦτο¹⁴⁰tel ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται.⁶⁹¹se accepte. 6 Ὃς⁴⁹⁸Lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant σκανδαλίσῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ,⁴¹⁷moi, συμφέρει⁶⁸⁵confère αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἵνα⁸⁰afin que κρεμασθῇ⁹⁶⁰que ait été suspendu μύλος³³¹meule ὀνικὸς²²d'âne περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et καταποντισθῇ⁹⁶⁰que ait été immergé de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πελάγει³²¹à haute mer τῆς⁹⁵de la θαλάσσης.³²³de mer. 7 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les σκανδάλων·³²⁶de scandales· ἀνάγκη³²⁹nécessité γὰρ⁷⁹car ἔστιν⁶⁸⁵est ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir τὰ⁸⁶les σκάνδαλα,³¹⁴scandales, πλὴν⁷⁹toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le σκάνδαλον³³³scandale ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 8 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main σου⁴⁴²de toi ἢ⁷⁹ou ὁ¹⁰³le πούς³³¹pied σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔκκοψον⁵⁵⁴coupe à l'excès αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· καλόν⁴⁹beau σοί⁴³⁹à toi ἐστιν⁶⁸⁵est εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie κυλλὸν⁵³estropié ἢ⁷⁹ou χωλὸν⁵³boiteux ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁶deux χεῖρας³¹⁰mains ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux πόδας³¹²pieds ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu τὸ⁸⁷le αἰώνιον.⁶éternel. 9 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔξελε⁵⁵⁴extrais αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· καλόν⁴⁹beau σοί⁴³⁹à toi ἐστιν⁶⁸⁵est μονόφθαλμον⁵³d'un oeil εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν³¹¹géhenne τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. 10 Ὁρᾶτε⁵⁷¹Voyez μὴ⁸⁰ne pas καταφρονήσητε⁹⁴²que vous ayez méprisé ἑνὸς⁶⁵de un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων·¹⁴⁹de ceux-ci· λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁶de tout βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 11 ⟦ἦλθεν⁵⁹¹⟦vint γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain σῶσαι⁷⁰⁴sauver τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλός.⟧⁸⁰⁴ayant dépéri.⟧ 12 Τί³⁹⁹Quel ὑμῖν⁴³⁸à vous δοκεῖ;⁶⁸⁵estime; ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γένηταί⁹⁵¹que s'ait devenu τινι²⁷⁵à un quelconque ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἑκατὸν¹⁹⁸cent πρόβατα³³²brebis καὶ⁷⁹et πλανηθῇ⁹⁶⁰que ait été égaré ἓν⁷³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, οὐχὶ³⁴⁰non pas ἀφήσει⁶¹⁷abandonnera τὰ⁸⁶les ἐνενήκοντα⁵⁴quatre-vingt-dix ἐννέα⁵⁴neuf ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ὄρη³¹⁴montagnes καὶ⁷⁹et πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ζητεῖ⁶⁸⁵cherche τὸ³⁴⁸ce πλανώμενον;⁹²³étant égaré; 13 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver αὐτό,⁴⁵⁴lui, ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que χαίρει⁶⁸⁵est de joie ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁶⁰à lui μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹²à les ἐνενήκοντα⁶⁰à quatre-vingt-dix ἐννέα⁶⁰à neuf τοῖς³⁵³à ces μὴ⁷⁷ne pas πεπλανημένοις.⁸³⁴à ayants étés égarés. 14 οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est θέλημα³³³volonté ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ἵνα⁸⁰afin que ἀπόληται⁹⁵¹que s'ait dépéri ἓν⁷³un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων.¹⁴⁹de ceux-ci. 15 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἁμαρτήσῃ⁹⁴⁵que ait fauté [εἰς⁵⁴⁸[envers σὲ]⁴³⁷toi] ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου,⁴⁴²de toi, ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière ἔλεγξον⁵⁵⁴réfute αὐτὸν⁴⁵²lui μεταξὺ⁵⁵²entre σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μόνου.¹²⁷de seul. ἐάν⁸⁰si le cas échéant σου⁴⁴²de toi ἀκούσῃ,⁹⁴⁵que ait écouté, ἐκέρδησας⁵⁸⁹tu gagnas τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère σου·⁴⁴²de toi· 16 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἀκούσῃ,⁹⁴⁵que ait écouté, παράλαβε⁵⁵⁴prends à côté μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi ἔτι⁷⁷encore ἕνα⁵³un ἢ⁷⁹ou δύο,⁵²deux, ἵνα⁸⁰afin que ἐπὶ⁵⁵⁰sur στόματος³²⁷de bouche δύο¹⁹⁰de deux μαρτύρων³²⁴de témoins ἢ⁷⁹ou τριῶν¹⁹⁰de trois σταθῇ⁹⁶⁰que ait été dressé πᾶν²⁸⁹tout ῥῆμα·³³³oral· 17 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παρακούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté à côté αὐτῶν,⁴⁶³de eux, εἰπὲ⁵⁵⁴dis τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ·³¹⁷à église· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église παρακούσῃ,⁹⁴⁵que ait écouté à côté, ἔστω⁵⁷⁴soit σοι⁴³⁹à toi ὥσπερ⁸⁰comme certes ὁ¹⁰³le ἐθνικὸς⁷¹ethnique καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τελώνης.³³¹collecteur de taxes. 18 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δήσητε⁹⁴²que vous ayez lié ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἔσται⁶²³se sera δεδεμένα⁸⁴⁶ayants étés liés ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant λύσητε⁹⁴²que vous ayez délié ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἔσται⁶²³se sera λελυμένα⁸⁴⁶ayants étés déliés ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ.³¹⁹à ciel. 19 Πάλιν⁷⁷De nouveau [ἀμὴν]³⁰⁴[amen] λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δύο⁷⁰deux συμφωνήσωσιν⁹⁴⁴que aient voixé ensemble ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre περὶ⁵⁵⁰autour παντὸς²⁸³de tout πράγματος³²⁷de acte οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτήσωνται,⁹⁵⁰que s'aient demandé, γενήσεται⁶²³se deviendra αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τοῦ⁴⁹²de celui ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 20 οὗ⁷⁷où γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont δύο⁴⁶deux ἢ⁷⁹ou τρεῖς⁴⁶trois συνηγμένοι⁸⁴⁴ayants étés menés ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ὄνομα,³¹⁵nom, ἐκεῖ⁷⁷là εἰμι⁶⁸¹je suis ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 21 Τότε⁷⁷Alors προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ποσάκις⁷⁷combien de fois ἁμαρτήσει⁶¹⁷fautera εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀφήσω⁶¹³j'abandonnerai αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἑπτάκις;⁷⁷sept fois; 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐ⁷⁷non λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἑπτάκις⁷⁷sept fois ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἑβδομηκοντάκις⁷⁷soixante-dix fois ἑπτά.⁶⁶de sept. 23 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὡμοιώθη⁶⁰⁷fut rendu semblable ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain βασιλεῖ,³¹⁹à roi, ὃς⁴⁹⁸lequel ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut συνᾶραι⁷⁰⁴lever ensemble λόγον³¹³discours μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 ἀρξαμένου⁷⁶²de se ayant originé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui συναίρειν⁷¹⁴lever ensemble προσηνέχθη⁶⁰⁷fut apporté εἷς⁷¹un αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὀφειλέτης³³¹débiteur μυρίων¹⁹²de dix mille ταλάντων.³²⁶de talents. 25 μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πραθῆναι⁷⁰⁷être vendu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁹et ἀποδοθῆναι.⁷⁰⁷être redonné. 26 πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave προσεκύνει⁶⁴⁰prosternait vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, μακροθύμησον⁵⁵⁴éloigne fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐμοί,⁴²⁰à moi, καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous ἀποδώσω⁶¹³je redonnerai σοι.⁴³⁹à toi. 27 Σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²Ayant été remué aux entrailles δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le δάνειον³¹⁵prêt ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 28 ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là εὗρεν⁵⁹¹trouva ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les συνδούλων³²⁴de co-esclaves αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὃς⁴⁹⁸lequel ὤφειλεν⁶⁴⁰devait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἑκατὸν¹⁸⁰cent δηνάρια,³¹⁴deniers, καὶ⁷⁹et κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force αὐτὸν⁴⁵²lui ἔπνιγεν⁶⁴⁰étouffait λέγων·⁸⁷²disant· ἀπόδος⁵⁵⁴redonne εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ὀφείλεις.⁶⁸³tu dois. 29 πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le σύνδουλος³³¹co-esclave αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· μακροθύμησον⁵⁵⁴éloigne fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐμοί,⁴²⁰à moi, καὶ⁷⁹et ἀποδώσω⁶¹³je redonnerai σοι.⁴³⁹à toi. 30 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage ἕως⁸⁰jusqu'à ἀποδῷ⁹⁴⁵que ait redonné τὸ³⁴⁸ce ὀφειλόμενον.⁹²³étant dû. 31 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les σύνδουλοι³³⁰co-esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ³⁴⁷ces γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus ἐλυπήθησαν⁶⁰⁶furent attristé σφόδρα⁷⁷véhémentement καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus διεσάφησαν⁵⁹⁰séparèrent au clair τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces γενόμενα.⁷⁵³se ayants devenus. 32 Τότε⁷⁷Alors προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δοῦλε³³⁷mâle esclave πονηρέ,²⁷méchant, πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la ὀφειλὴν³¹¹dette ἐκείνην¹³⁶celle-là ἀφῆκά⁵⁸⁷j'abandonnai σοι,⁴³⁹à toi, ἐπεὶ⁸⁰puisque παρεκάλεσάς⁵⁸⁹tu appelas à côté με·⁴¹⁷moi· 33 οὐκ³⁴⁰non ἔδει⁶⁴⁰liait καὶ⁷⁷aussi σὲ⁴³⁷toi ἐλεῆσαι⁷⁰⁴faire miséricorde τὸν⁸⁵le σύνδουλόν³¹³co-esclave σου,⁴⁴²de toi, ὡς⁸⁰comme κἀγὼ⁴³¹et moi σὲ⁴³⁷toi ἠλέησα;⁵⁸⁷je fis miséricorde; 34 καὶ⁷⁹et ὀργισθεὶς⁷⁹²ayant été mis en colère ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹⁰à les βασανισταῖς³¹⁸à tortionnaires ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹²de lequel ἀποδῷ⁹⁴⁵que ait redonné πᾶν³⁷⁵tout τὸ³⁴⁸ce ὀφειλόμενον.⁹²³étant dû. 35 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le οὐράνιος²²céleste ποιήσει⁶¹⁷fera ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀφῆτε⁹⁴²que vous ayez abandonné ἕκαστος³⁹⁰chacun τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les καρδιῶν³²²de coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 19

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὅτε⁸⁰lorsque ἐτέλεσεν⁵⁹¹acheva ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους,¹³⁷ceux-ci, μετῆρεν⁵⁹¹leva au-delà ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου.³²⁵de Iordane. 2 καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοί,²⁸⁶nombreux, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκεῖ.⁷⁷là. 3 Καὶ⁷⁹Et προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ³⁴⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶσαν²⁶⁷toute αἰτίαν;³¹¹cause; 4 ὁ⁴⁹⁸celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ³⁴⁰non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ⁴⁶⁹celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine ἄρσεν⁵⁵mâle καὶ⁷⁹et θῆλυ⁵⁵femelle ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτούς;⁴⁵¹eux; 5 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἕνεκα⁵⁵²à cause τούτου³⁶⁰de ce-ci καταλείψει⁶¹⁷laissera totalement ἄνθρωπος³³¹être humain τὸν²⁴⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et κολληθήσεται⁶³²sera collé τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν.¹⁷⁷une. 6 ὥστε⁸⁰de sorte que οὐκέτι⁷⁷non plus εἰσὶν⁶⁸⁴sont δύο⁴⁶deux ἀλλὰ⁷⁹mais σὰρξ³²⁹chair μία.¹⁹⁵une. ὃ⁴⁸²cequel οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu συνέζευξεν⁵⁹¹conjoignit ἄνθρωπος³³¹être humain μὴ⁷⁷ne pas χωριζέτω.⁵⁷⁴sépare. 7 Λέγουσιν⁶⁸⁴Disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda δοῦναι⁷⁰⁴donner βιβλίον³¹⁵papier de bible ἀποστασίου³²⁷de apostat καὶ⁷⁹et ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin [αὐτήν];⁴⁵⁰[elle]; 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que Μωϋσῆς³³¹Môusês πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la σκληροκαρδίαν³¹¹sclérose cardiaque ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin τὰς⁸²les γυναῖκας³¹⁰femmes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non γέγονεν⁶⁵⁹a devenu οὕτως.⁷⁷ainsi. 9 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁴⁹sur πορνείᾳ³¹⁷à pornation καὶ⁷⁹et γαμήσῃ⁹⁴⁵que ait marié ἄλλην³⁷¹autre μοιχᾶται.⁶⁹¹se fait adultère. καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀπολελυμένην⁸²⁶ayante étée déliée au loin γαμήσας⁷⁴⁷ayant marié μοιχᾶται.⁶⁹¹se fait adultère. 10 Λέγουσιν⁶⁸⁴Disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples [αὐτοῦ]·⁴⁶⁴[de lui]· εἰ⁸⁰si οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la αἰτία³²⁹cause τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la γυναικός,³²³de femme, οὐ⁷⁷non συμφέρει⁶⁸⁵confère γαμῆσαι.⁷⁰⁴marier. 11 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ⁷⁷non πάντες³⁸⁹tous χωροῦσιν⁶⁸⁴placent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours [τοῦτον]¹³⁸[celui-ci] ἀλλ᾽⁷⁹mais οἷς⁴⁸⁵à lesquels δέδοται.⁶⁷¹a été donné. 12 εἰσὶν⁶⁸⁴sont γὰρ⁷⁹car εὐνοῦχοι³³⁰eunuques οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère ἐγεννήθησαν⁶⁰⁶furent engendré οὕτως,⁷⁷ainsi, καὶ⁷⁹et εἰσὶν⁶⁸⁴sont εὐνοῦχοι³³⁰eunuques οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques εὐνουχίσθησαν⁶⁰⁶furent rendu eunuques ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁹et εἰσὶν⁶⁸⁴sont εὐνοῦχοι³³⁰eunuques οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques εὐνούχισαν⁵⁹⁰rendirent eunuques ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. ὁ³⁶⁴celui δυνάμενος⁹¹³se pouvant χωρεῖν⁷¹⁴placer χωρείτω.⁵⁷⁴place. 13 Τότε⁷⁷Alors προσηνέχθησαν⁶⁰⁶furent apporté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui παιδία³³²petits servants ἵνα⁸⁰afin que τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπιθῇ⁹⁴⁵que ait surposé αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux καὶ⁷⁹et προσεύξηται·⁹⁵⁴que ait prié· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπετίμησαν⁵⁹⁰survalorisèrent αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄφετε⁵⁵³abandonnez τὰ⁸⁶les παιδία³¹⁴petits servants καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτὰ⁴⁵³eux ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με,⁴¹⁷moi, τῶν⁹⁸de les γὰρ⁷⁹car τοιούτων³⁵⁹de tels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 15 καὶ⁷⁹et ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé ἐκεῖθεν.⁷⁷de là. 16 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici εἷς⁷¹un προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, τί¹⁶³quel ἀγαθὸν⁵⁵bon ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ἵνα⁸⁰afin que σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον;²éternelle; 17 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ἐρωτᾷς⁶⁸³tu interroges περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἀγαθοῦ;⁶⁷de bon; εἷς⁴⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἀγαθός·⁷¹bon· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant θέλεις⁶⁸³tu veux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, τήρησον⁵⁵⁴garde τὰς⁸²les ἐντολάς.³¹⁰commandements. 18 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποίας;³⁹⁴de quelles espèces; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὸ³⁴⁸ce οὐ⁷⁷non φονεύσεις,⁶¹⁵tu meurtriras, οὐ⁷⁷non μοιχεύσεις,⁶¹⁵tu adultéreras, οὐ⁷⁷non κλέψεις,⁶¹⁵tu voleras, οὐ⁷⁷non ψευδομαρτυρήσεις,⁶¹⁵tu témoigneras faussement, 19 τίμα⁵⁷²valorise τὸν²⁴⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la μητέρα,³¹¹mère, καὶ⁷⁹et ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 20 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le νεανίσκος·³³¹adolescent· πάντα²⁷⁰tous ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐφύλαξα·⁵⁸⁷je gardiennai· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore ὑστερῶ;⁶⁸¹je manque; 21 ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si θέλεις⁶⁸³tu veux τέλειος⁴⁷parfait εἶναι,⁷¹⁴être, ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière πώλησόν⁵⁵⁴troque σου⁴⁴²de toi τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants καὶ⁷⁹et δὸς⁵⁵⁴donne [τοῖς]⁹⁰[à les] πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras θησαυρὸν³¹³trésor ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 22 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le νεανίσκος³³¹adolescent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna λυπούμενος·⁹³⁷étant attristé· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἔχων⁸⁷²ayant κτήματα³¹⁴acquisitions πολλά.²⁷⁰nombreux. 23 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πλούσιος⁷¹riche δυσκόλως⁷⁷difficilement εἰσελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν.³²⁴de cieux. 24 πάλιν⁷⁷de nouveau δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εὐκοπώτερόν⁴⁹plus facile ἐστιν⁶⁸⁵est κάμηλον³¹³chameau διὰ⁵⁵⁰par τρήματος³²⁷de trou ῥαφίδος³²³de aiguille διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers ἢ⁷⁹ou πλούσιον⁵³riche εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 25 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès σφόδρα⁷⁷véhémentement λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent δύναται⁶⁹¹se peut σωθῆναι;⁷⁰⁷être sauvé; 26 ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· παρὰ⁵⁴⁹à côté ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἀδύνατόν⁴⁹impuissant ἐστιν,⁶⁸⁵est, παρὰ⁵⁴⁹à côté δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu πάντα³⁹¹tous δυνατά.⁴⁸puissants. 27 Τότε⁷⁷Alors ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφήκαμεν⁵⁸⁶nous abandonnâmes πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et ἠκολουθήσαμέν⁵⁸⁶nous suivîmes σοι·⁴³⁹à toi· τί⁴¹²quel ἄρα⁷⁷par conséquent ἔσται⁶²³se sera ἡμῖν;⁴¹⁹à nous; 28 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ⁴⁹⁷ceux ἀκολουθήσαντές⁷⁴⁶ayants suivis μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παλιγγενεσίᾳ,³¹⁷à régénération, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant καθίσῃ⁹⁴⁵que ait assis ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπὶ⁵⁵⁰sur θρόνου³²⁵de trône δόξης³²³de gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καθήσεσθε⁶²⁵vous serez assis καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur δώδεκα¹⁷⁸douze θρόνους³¹²trônes κρίνοντες⁸⁷¹jugeants τὰς⁸²les δώδεκα¹⁷⁶douze φυλὰς³¹⁰tribus τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 29 καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations ἢ⁷⁹ou ἀδελφοὺς³¹²frères ἢ⁷⁹ou ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἢ⁷⁹ou πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère ἢ⁷⁹ou γυναῖκα³¹¹femme ἢ⁷⁹ou τέκνα³¹⁴enfants ἢ⁷⁹ou ἀγροὺς³¹²champs ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁹de le ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὀνόματός,³²⁷de nom, ἑκατονταπλασίονα⁵au centuples λήμψεται⁶²³se prendra καὶ⁷⁹et ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσει.⁶¹⁷héritera. 30 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant ἔσονται⁶²²se seront πρῶτοι⁷⁰premiers ἔσχατοι⁴⁶derniers καὶ⁷⁹et ἔσχατοι⁷⁰derniers πρῶτοι.⁴⁶premiers.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 20

1 Ὁμοία⁴⁵Semblable γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδεσπότῃ,³¹⁹à despote de maison, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἅμα⁷⁷simultanément πρωῒ⁷⁷matinalement μισθώσασθαι⁷⁰⁵se salarier ἐργάτας³¹²travailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 συμφωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé ensemble δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἐργατῶν³²⁴de travailleurs ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δηναρίου³²⁷de denier τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti περὶ⁵⁴⁸autour τρίτην²⁰¹troisième ὥραν³¹¹heure εἶδεν⁵⁹¹vit ἄλλους³⁷²autres ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγορᾷ³¹⁷à agora ἀργοὺς⁵²sans travaux 4 καὶ⁷⁹et ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα,³¹³vignoble, καὶ⁷⁹et ὃ⁵⁰⁰cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit δίκαιον⁴⁹juste δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀπῆλθον.⁵⁹⁰éloignèrent. πάλιν⁷⁷de nouveau [δὲ]⁷⁸[cependant] ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti περὶ⁵⁴⁸autour ἕκτην²⁰¹sixième καὶ⁷⁹et ἐνάτην²⁰¹neuvième ὥραν³¹¹heure ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὡσαύτως.⁷⁷de même. 6 περὶ⁵⁴⁸autour δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἑνδεκάτην⁵¹onzième ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti εὗρεν⁵⁹¹trouva ἄλλους³⁷²autres ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ὧδε⁷⁷ici ἑστήκατε⁶⁵⁶vous avez dressé ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἀργοί;⁷⁰sans travaux; 7 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐμισθώσατο.⁵⁹⁷se salaria. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα.³¹³vignoble. 8 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble τῷ⁹¹à le ἐπιτρόπῳ³¹⁹à administrateur αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· κάλεσον⁵⁵⁴appelle τοὺς⁸⁴les ἐργάτας³¹²travailleurs καὶ⁷⁹et ἀπόδος⁵⁵⁴redonne αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἐσχάτων⁶⁴de derniers ἕως⁵⁵²jusqu'à τῶν⁹⁶de les πρώτων.⁶⁴de premiers. 9 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ἑνδεκάτην²⁰¹onzième ὥραν³¹¹heure ἔλαβον⁵⁹⁰prirent ἀνὰ⁷⁷de bas en haut δηνάριον.³¹⁵denier. 10 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers ἐνόμισαν⁵⁹⁰firent loi ὅτι⁸⁰en-ce-que πλεῖον⁵⁵plus nombreux λήμψονται·⁶²²se prendront· καὶ⁷⁹et ἔλαβον⁵⁹⁰prirent [τὸ]³⁶⁶[ce] ἀνὰ⁷⁷de bas en haut δηνάριον³¹⁵denier καὶ⁷⁷aussi αὐτοί.⁴⁶⁸eux. 11 λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris δὲ⁷⁸cependant ἐγόγγυζον⁶³⁹murmuraient κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le οἰκοδεσπότου³²⁵de despote de maison 12 λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les ἔσχατοι⁷⁰derniers μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure ἐποίησαν,⁵⁹⁰firent, καὶ⁷⁹et ἴσους⁵²égaux ἡμῖν⁴¹⁹à nous αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis τοῖς³⁵¹à ceux βαστάσασιν⁷³⁸à ayants mis en charge τὸ⁸⁷le βάρος³¹⁵poids τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le καύσωνα.³¹³canicule. 13 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ἑνὶ⁵⁹à un αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑταῖρε,³³⁷compagnon, οὐκ⁷⁷non ἀδικῶ⁶⁸¹je fais injustice σε·⁴³⁷toi· οὐχὶ³⁴⁰non pas δηναρίου³²⁷de denier συνεφώνησάς⁵⁸⁹tu voixas ensemble μοι;⁴²⁰à moi; 14 ἆρον⁵⁵⁴lève τὸ⁸⁷le σὸν⁴³⁵tien καὶ⁷⁹et ὕπαγε.⁵⁷²dirige en arrière. θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci τῷ⁹¹à le ἐσχάτῳ⁵⁹à dernier δοῦναι⁷⁰⁴donner ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi σοί·⁴³⁹à toi· 15 [ἢ]⁷⁹[ou] οὐκ³⁴⁰non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis μοι⁴²⁰à moi ὃ⁴⁸²cequel θέλω⁶⁸¹je veux ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐμοῖς;⁴¹⁸à miens; ἢ⁷⁹ou ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi πονηρός⁴⁷méchant ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἀγαθός⁴⁷bon εἰμι;⁶⁸¹je suis; 16 οὕτως⁷⁷ainsi ἔσονται⁶²²se seront οἱ¹⁰²les ἔσχατοι⁷⁰derniers πρῶτοι⁴⁶premiers καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers ἔσχατοι.⁴⁶derniers. 17 Καὶ⁷⁹Et ἀναβαίνων⁸⁷²montant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas παρέλαβεν⁵⁹¹prit à côté τοὺς⁸⁴les δώδεκα¹⁷⁸douze [μαθητὰς]³¹²[disciples] κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· 18 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀναβαίνομεν⁶⁸⁰nous montons εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδοθήσεται⁶³²sera transmis τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et γραμματεῦσιν,³¹⁸à lettrés, καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτὸν⁴⁵²lui θανάτῳ³¹⁹à trépas 19 καὶ⁷⁹et παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐμπαῖξαι⁷⁰⁴enjouer καὶ⁷⁹et μαστιγῶσαι⁷⁰⁴fouetter καὶ⁷⁹et σταυρῶσαι,⁷⁰⁴crucifier, καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 20 Τότε⁷⁷Alors προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils αὐτῆς⁴⁶²de elle προσκυνοῦσα⁸⁷⁰prosternante vers καὶ⁷⁹et αἰτοῦσά⁸⁷⁰demandante τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 ὁ²⁶³le δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· τί³⁹⁹quel θέλεις;⁶⁸³tu veux; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰπὲ⁵⁵⁴dis ἵνα⁸⁰afin que καθίσωσιν⁹⁴⁴que aient assis οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les δύο¹⁹⁶deux υἱοί³³⁰fils μου⁴²⁴de moi εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté σου.⁴⁴²de toi. 22 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τί³⁹⁹quel αἰτεῖσθε.⁶⁸⁸vous vous demandez. δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez πιεῖν⁷⁰⁴boire τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi μέλλω⁶⁸¹j'immine πίνειν;⁷¹⁴boire; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δυνάμεθα.⁶⁸⁶nous nous pouvons. 23 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸ⁸⁷le μὲν⁷⁹certes ποτήριόν³¹⁵récipient à boire μου⁴²⁴de moi πίεσθε,⁶²⁰vous vous boirez, τὸ³⁴⁸ce δὲ⁷⁸cependant καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὸν⁴²⁹mien [τοῦτο]³⁶⁶[ce-ci] δοῦναι,⁷⁰⁴donner, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἡτοίμασται⁶⁷¹a été préparé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου.⁴²⁴de moi. 24 Καὶ⁷⁹Et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les δέκα⁷⁰dix ἠγανάκτησαν⁵⁹⁰irritèrent beaucoup περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les δύο¹⁹⁰de deux ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 25 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατακυριεύουσιν⁶⁸⁴sont maîtres contre αὐτῶν⁴⁶⁵de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μεγάλοι⁷⁰grands κατεξουσιάζουσιν⁶⁸⁴mettent à l'autorité contre αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 26 οὐχ⁷⁷non οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μέγας⁴⁷grand γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἔσται⁶²³se sera ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάκονος,³³¹serviteur, 27 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἶναι⁷¹⁴être πρῶτος⁴⁷premier ἔσται⁶²³se sera ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλος·³³¹mâle esclave· 28 ὥσπερ⁸⁰comme certes ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἦλθεν⁵⁹¹vint διακονηθῆναι⁷⁰⁷être servi ἀλλὰ⁷⁹mais διακονῆσαι⁷⁰⁴servir καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λύτρον³¹⁵rançon ἀντὶ⁵⁵⁰contre πολλῶν.³⁸³de nombreux. 29 Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένων⁹⁰⁶de se allants au dehors αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰεριχὼ³²³de Iéricho ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολύς.²⁸⁷nombreux. 30 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici δύο¹⁹⁶deux τυφλοὶ⁷⁰aveugles καθήμενοι⁹⁰¹étants assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous παράγει,⁶⁸⁵mène de côté, ἔκραξαν⁵⁹⁰croassèrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐλέησον⁵⁵⁴fais miséricorde ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, [κύριε,]³³⁷[Maître,] υἱὸς³³¹fils Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 31 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ὄχλος³³¹foule ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que σιωπήσωσιν·⁹⁴⁴que aient silencé· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant μεῖζον⁵⁵plus grand ἔκραξαν⁵⁹⁰croassèrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐλέησον⁵⁵⁴fais miséricorde ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, κύριε,³³⁷Maître, υἱὸς³³¹fils Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 32 καὶ⁷⁹et στὰς⁷⁴⁷ayant dressé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel θέλετε⁶⁸²vous voulez ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 33 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἵνα⁸⁰afin que ἀνοιγῶσιν⁹⁵⁹que aient été ouvert οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux ἡμῶν.⁴²³de nous. 34 σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²ayant été remué aux entrailles δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῶν⁹⁸de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀνέβλεψαν⁵⁹⁰regardèrent de bas en haut καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 21

1 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤγγισαν⁵⁹⁰approchèrent εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Βηθφαγὴ³¹¹Bethphagé πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν,³²²de oliviers, τότε⁷⁷alors Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya δύο¹⁷⁸deux μαθητὰς³¹²disciples 2 λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village τὴν³⁴⁴celle κατέναντι⁵⁵²en contre-face ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez ὄνον³¹¹ânesse δεδεμένην⁸²⁶ayante étée liée καὶ⁷⁹et πῶλον³¹³poulain μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς·⁴⁶²de elle· λύσαντες⁷⁴⁶ayants déliés ἀγάγετέ⁵⁵³conduisez μοι.⁴²⁰à moi. 3 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τι,³⁷⁵un quelconque, ἐρεῖτε⁶¹⁴vous direz ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτῶν⁴⁶³de eux χρείαν³¹¹besoin ἔχει·⁶⁸⁵a· εὐθὺς⁷⁷directement δὲ⁷⁸cependant ἀποστελεῖ⁶¹⁷enverra αὐτούς.⁴⁵¹eux. 4 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 5 εἴπατε⁵⁵³dites τῇ⁸⁹à la θυγατρὶ³¹⁷à fille Σιών·³²³de Sion· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le βασιλεύς³³¹roi σου⁴⁴²de toi ἔρχεταί⁶⁹¹se vient σοι⁴³⁹à toi πραῢς⁷¹doux καὶ⁷⁹et ἐπιβεβηκὼς⁸¹⁵ayant surmonté ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὄνον³¹¹ânesse καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πῶλον³¹³poulain υἱὸν³¹³fils ὑποζυγίου.³²⁷de bête sous joug. 6 πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples καὶ⁷⁹et ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits καθὼς⁷⁷selon comme συνέταξεν⁵⁹¹ordonnança avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous 7 ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent τὴν⁸³la ὄνον³¹¹ânesse καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain καὶ⁷⁹et ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐπεκάθισεν⁵⁹¹assit dessus ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 8 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πλεῖστος²²très nombreux ὄχλος³³¹foule ἔστρωσαν⁵⁹⁰étendirent ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ,³¹⁷à chemin, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἔκοπτον⁶³⁹coupaient κλάδους³¹²branches ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres καὶ⁷⁹et ἐστρώννυον⁶³⁹étendaient ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin. 9 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὄχλοι³³⁰foules οἱ³⁶³ceux προάγοντες⁸⁷¹menants devant αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὡσαννὰ³⁰⁴Hosanna τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils Δαυίδ·³²⁵de Dauid· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου·³²⁵de Maître· ὡσαννὰ³⁰⁴Hosanna ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὑψίστοις.¹¹à très hauts. 10 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθόντος⁷⁴²de ayant venu à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἐσείσθη⁶⁰⁷fut secoué πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité λέγουσα·⁸⁷⁰disante· τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος;³⁶⁴celui-ci; 11 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὄχλοι³³⁰foules ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρὲθ³²³de Nazareth τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 12 Καὶ⁷⁹Et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants καὶ⁷⁹et ἀγοράζοντας⁸⁵³achetants à l'agora ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les τραπέζας³¹⁰tables τῶν⁹⁶de les κολλυβιστῶν³²⁴de changeurs de pièces κατέστρεψεν⁵⁹¹catastropha καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les καθέδρας³¹⁰sièges τῶν³⁵⁷de ceux πωλούντων⁸⁶⁵de troquants τὰς⁸²les περιστεράς,³¹⁰colombes, 13 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison μου⁴²⁴de moi οἶκος³³¹maison προσευχῆς³²³de prière κληθήσεται,⁶³²sera appelé, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ποιεῖτε⁶⁸²vous faites σπήλαιον³¹⁵caverne λῃστῶν.³²⁴de pilleurs. 14 καὶ⁷⁹et προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τυφλοὶ⁷⁰aveugles καὶ⁷⁹et χωλοὶ⁷⁰boiteux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna αὐτούς.⁴⁵¹eux. 15 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés τὰ⁸⁶les θαυμάσια⁵⁴étonnantes-choses ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les παῖδας³¹²jeunes servants τοὺς³⁴⁵ceux κράζοντας⁸⁵³croassants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et λέγοντας·⁸⁵³disants· ὡσαννὰ³⁰⁴Hosanna τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἠγανάκτησαν⁵⁹⁰irritèrent beaucoup 16 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκούεις⁶⁸³tu écoutes τί³⁹⁹quel οὗτοι³⁶³ceux-ci λέγουσιν;⁶⁸⁴disent; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ναί.³⁰⁴oui. οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant στόματος³²⁷de bouche νηπίων⁶⁴de infantiles καὶ⁷⁹et θηλαζόντων⁸⁶⁵de allaitants κατηρτίσω⁵⁹⁵tu te ajustas complètement αἶνον;³¹³louange; 17 καὶ⁷⁹et καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité εἰς⁵⁴⁸envers Βηθανίαν³¹¹Béthanie καὶ⁷⁹et ηὐλίσθη⁶⁰⁷fut bivouaqué ἐκεῖ.⁷⁷là. 18 Πρωῒ⁷⁷Matinalement δὲ⁷⁸cependant ἐπανάγων⁸⁷²surmenant de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 19 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu συκῆν³¹¹figuier μίαν¹⁷⁷une ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun εὗρεν⁵⁹¹trouva ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas φύλλα³¹⁴feuilles μόνον,⁷⁷seulement, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σοῦ⁴⁴²de toi καρπὸς³³¹fruit γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. καὶ⁷⁹et ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἡ¹⁰¹la συκῆ.³²⁹figuier. 20 Καὶ⁷⁹Et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· πῶς⁷⁷comment? παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ἡ¹⁰¹la συκῆ;³²⁹figuier; 21 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas διακριθῆτε,⁹⁵⁷que vous ayez été jugé à travers, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ³⁴⁸ce τῆς⁹⁵de la συκῆς³²³de figuier ποιήσετε,⁶¹⁴vous ferez, ἀλλὰ⁷⁹mais κἂν⁸⁰et si le cas échéant τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· ἄρθητι⁵⁶⁴sois levé καὶ⁷⁹et βλήθητι⁵⁶⁴sois jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, γενήσεται·⁶²³se deviendra· 22 καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière πιστεύοντες⁸⁷¹croyants λήμψεσθε.⁶²⁰vous vous prendrez. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διδάσκοντι⁸⁶⁰à enseignant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel σοι⁴³⁹à toi ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην;¹³⁶celle-ci; 24 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi λόγον³¹³discours ἕνα,¹⁷⁹un, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπητέ⁹⁴²que vous ayez dit μοι⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐρῶ⁶¹³je dirai ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ·⁶⁸¹je fais· 25 τὸ¹⁰⁵le βάπτισμα³³³baptême τὸ³⁶⁶ce Ἰωάννου³²⁵de Ioannes πόθεν⁷⁷d'où? ἦν;⁶⁴⁰était; ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἐρεῖ⁶¹⁷dira ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, φοβούμεθα⁶⁸⁶nous nous effrayons τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme προφήτην³¹³prophète ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὸν⁸⁵le Ἰωάννην.³¹³Ioannes. 27 καὶ⁷⁹et ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν.⁶⁵⁴nous avons su. ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁷aussi αὐτός·⁴⁶⁹lui· οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐγὼ⁴³¹moi λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais. 28 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous δοκεῖ;⁶⁸⁵estime; ἄνθρωπος³³¹être humain εἶχεν⁶⁴⁰avait τέκνα³¹⁴enfants δύο.¹⁸⁰deux. καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹³à le πρώτῳ⁶¹à premier εἶπεν·⁵⁹¹dit· τέκνον,³³⁹enfant, ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐργάζου⁵⁷⁶te mets au travail ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀμπελῶνι.³¹⁹à vignoble. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non θέλω,⁶⁸¹je veux, ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant μεταμεληθεὶς⁷⁹²ayant été repenti ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 30 προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent εἶπεν⁵⁹¹dit ὡσαύτως.⁷⁷de même. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ,⁴³¹moi, κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 31 τίς⁴¹⁰quel ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le πατρός;³²⁵de père; λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· ὁ¹⁰³le πρῶτος.⁷¹premier. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πόρναι³²⁸pornées προάγουσιν⁶⁸⁴mènent devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 32 ἦλθεν⁵⁹¹vint γὰρ⁷⁹car Ἰωάννης³³¹Ioannes πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ὁδῷ³¹⁷à chemin δικαιοσύνης,³²³de justice, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πόρναι³²⁸pornées ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus οὐδὲ⁷⁷non cependant μετεμελήθητε⁶⁰⁴vous fûtes repenti ὕστερον⁷⁷postérieurement τοῦ³⁶⁰de ce πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 Ἄλλην¹¹³Autre παραβολὴν³¹¹parabole ἀκούσατε.⁵⁵³écoutez. ἄνθρωπος³³¹être humain ἦν⁶⁴⁰était οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta ἀμπελῶνα³¹³vignoble καὶ⁷⁹et φραγμὸν³¹³clôture αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περιέθηκεν⁵⁹¹posa autour καὶ⁷⁹et ὤρυξεν⁵⁹¹creusa ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ληνὸν³¹¹pressoir καὶ⁷⁹et ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison πύργον³¹³tour καὶ⁷⁹et ἐξέδετο⁵⁹⁷se donna dehors αὐτὸν⁴⁵²lui γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν.⁵⁹¹éloigna du dème. 34 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἤγγισεν⁵⁹¹approcha ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τῶν⁹⁶de les καρπῶν,³²⁴de fruits, ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τοὺς⁸⁴les καρποὺς³¹²fruits αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 35 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris οἱ¹⁰²les γεωργοὶ³³⁰cultivateurs τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃν⁴⁸⁰lequel μὲν⁷⁹certes ἔδειραν,⁵⁹⁰pelèrent, ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant ἀπέκτειναν,⁵⁹⁰tuèrent, ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant ἐλιθοβόλησαν.⁵⁹⁰jetèrent des pierres. 36 πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἄλλους¹¹⁴autres δούλους³¹²mâles esclaves πλείονας³plus nombreux τῶν⁹⁶de les πρώτων,⁶⁴de premiers, καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὡσαύτως.⁷⁷de même. 37 ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· ἐντραπήσονται⁶³¹seront tourné intérieurement τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου.⁴²⁴de moi. 38 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant γεωργοὶ³³⁰cultivateurs ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils εἶπον⁵⁹⁰dirent ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κληρονόμος·³³¹héritier· δεῦτε³⁰⁵venez ici ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et σχῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons eu τὴν⁸³la κληρονομίαν³¹¹héritage αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 39 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble καὶ⁷⁹et ἀπέκτειναν.⁵⁹⁰tuèrent. 40 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant οὖν⁷⁹donc ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος,³²⁵de vignoble, τί³⁹⁹quel ποιήσει⁶¹⁷fera τοῖς⁹⁰à les γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs ἐκείνοις;¹⁴³à ceux-là; 41 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κακοὺς⁵²malicieux κακῶς⁷⁷malicieusement ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἐκδώσεται⁶²³se donnera dehors ἄλλοις¹²⁰à autres γεωργοῖς,³¹⁸à cultivateurs, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀποδώσουσιν⁶¹⁶redonneront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοὺς⁸⁴les καρποὺς³¹²fruits ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les καιροῖς³¹⁸à moments αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 42 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les γραφαῖς·³¹⁶à graphes· λίθον³¹³pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας·³²³de coin· παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὕτη³⁶²celle-ci καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est θαυμαστὴ⁴⁵étonnante ἐν⁵⁴⁹en ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux ἡμῶν;⁴²³de nous; 43 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ἔθνει³²¹à ethnie ποιοῦντι⁸⁶²à faisant τοὺς⁸⁴les καρποὺς³¹²fruits αὐτῆς.⁴⁶²de elle. [⁹⁸⁸[ 44 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre τοῦτον¹³⁸celui-ci συνθλασθήσεται·⁶³²sera écrasé ensemble· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé λικμήσει⁶¹⁷vannera αὐτόν.]⁴⁵²lui.] 45 Καὶ⁷⁹Et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens τὰς⁸²les παραβολὰς³¹⁰paraboles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγει·⁶⁸⁵dit· 46 καὶ⁷⁹et ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants αὐτὸν⁴⁵²lui κρατῆσαι⁷⁰⁴saisir avec force ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τοὺς⁸⁴les ὄχλους,³¹²foules, ἐπεὶ⁸⁰puisque εἰς⁵⁴⁸envers προφήτην³¹³prophète αὐτὸν⁴⁵²lui εἶχον.⁶³⁹avaient.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 22

1 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πάλιν⁷⁷de nouveau εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· 2 ὡμοιώθη⁶⁰⁷fut rendu semblable ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain βασιλεῖ,³¹⁹à roi, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἐποίησεν⁵⁹¹fit γάμους³¹²mariages τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καλέσαι⁷⁰⁴appeler τοὺς³⁴⁵ceux κεκλημένους⁸²⁷ayants étés appelés εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les γάμους,³¹²mariages, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελον⁶³⁹voulaient ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 4 πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἄλλους¹¹⁴autres δούλους³¹²mâles esclaves λέγων·⁸⁷²disant· εἴπατε⁵⁵³dites τοῖς³⁵¹à ceux κεκλημένοις·⁸³²à ayants étés appelés· ἰδοὺ³⁰⁶voici τὸ⁸⁷le ἄριστόν³¹⁵déjeuner μου⁴²⁴de moi ἡτοίμακα,⁶⁵⁵j'ai préparé, οἱ¹⁰²les ταῦροί³³⁰taureaux μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σιτιστὰ⁷²nourris de froments τεθυμένα⁸⁴⁶ayants étés sacrifiés καὶ⁷⁹et πάντα³⁹¹tous ἕτοιμα·⁴⁸prêts· δεῦτε⁵⁵³venez ici εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les γάμους.³¹²mariages. 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀμελήσαντες⁷⁴⁶ayants étés insouciants ἀπῆλθον,⁵⁹⁰éloignèrent, ὃς⁴⁹⁸lequel μὲν⁷⁹certes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre ἀγρόν,³¹³champ, ὃς⁴⁹⁸lequel δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἐμπορίαν³¹¹négociation αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 6 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λοιποὶ³⁸⁹restants κρατήσαντες⁷⁴⁶ayants saisis avec force τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὕβρισαν⁵⁹⁰brutalisèrent καὶ⁷⁹et ἀπέκτειναν.⁵⁹⁰tuèrent. 7 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant βασιλεὺς³³¹roi ὠργίσθη⁶⁰⁷fut mis en colère καὶ⁷⁹et πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé τὰ⁸⁶les στρατεύματα³¹⁴troupes de soldats αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπώλεσεν⁵⁹¹dépérit τοὺς⁸⁴les φονεῖς³¹²meurtriers ἐκείνους¹³⁷ceux-là καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐνέπρησεν.⁵⁹¹incendia. 8 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes γάμος³³¹mariage ἕτοιμός⁴⁷prêt ἐστιν,⁶⁸⁵est, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant κεκλημένοι⁸⁴⁴ayants étés appelés οὐκ⁷⁷non ἦσαν⁶³⁹étaient ἄξιοι·⁴⁶dignes· 9 πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez οὖν⁷⁹donc ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les διεξόδους³¹⁰sorties traversantes τῶν⁹⁴de les ὁδῶν³²²de chemins καὶ⁷⁹et ὅσους⁴⁷⁹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εὕρητε⁹⁴²que vous ayez trouvé καλέσατε⁵⁵³appelez εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les γάμους.³¹²mariages. 10 καὶ⁷⁹et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἐκεῖνοι¹⁵⁵ceux-là εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ὁδοὺς³¹⁰chemins συνήγαγον⁵⁹⁰menèrent ensemble πάντας²⁶⁸tous οὓς⁴⁷⁹lesquels εὗρον,⁵⁹⁰trouvèrent, πονηρούς⁵²méchants τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀγαθούς·⁵²bons· καὶ⁷⁹et ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli ὁ¹⁰³le γάμος³³¹mariage ἀνακειμένων.⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut. 11 Εἰσελθὼν⁷⁴⁷Ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi θεάσασθαι⁷⁰⁵se contempler τοὺς³⁴⁵ceux ἀνακειμένους⁸⁸⁰se couchants de bas en haut εἶδεν⁵⁹¹vit ἐκεῖ⁷⁷là ἄνθρωπον³¹³être humain οὐκ⁷⁷non ἐνδεδυμένον⁸²⁰se ayant envêtu ἔνδυμα³¹⁵vêtement γάμου,³²⁵de mariage, 12 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἑταῖρε,³³⁷compagnon, πῶς⁷⁷comment? εἰσῆλθες⁵⁸⁹tu vins à l'intérieur ὧδε⁷⁷ici μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant ἔνδυμα³¹⁵vêtement γάμου;³²⁵de mariage; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐφιμώθη.⁶⁰⁷fut muselé. 13 τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les διακόνοις·³¹⁸à serviteurs· δήσαντες⁷⁴⁶ayants liés αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et χεῖρας³¹⁰mains ἐκβάλετε⁵⁵³éjectez αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le σκότος³¹⁵ténèbre τὸ⁸⁷le ἐξώτερον·⁶plus au dehors· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents. 14 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont κλητοί,⁴⁶appelés, ὀλίγοι³⁸⁹peus δὲ⁷⁸cependant ἐκλεκτοί.⁴⁶élus. 15 Τότε⁷⁷Alors πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens συμβούλιον³¹⁵conseil ἔλαβον⁵⁹⁰prirent ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui παγιδεύσωσιν⁹⁴⁴que aient piégé ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ.³¹⁹à discours. 16 καὶ⁷⁹et ἀποστέλλουσιν⁶⁸⁴envoient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτῶν⁴⁶³de eux μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν³²⁴de Hérodiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθὴς⁴⁷vrai εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour οὐδενός·³⁸⁴de aucun· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car βλέπεις⁶⁸³tu regardes εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 17 εἰπὲ⁵⁵⁴dis οὖν⁷⁹donc ἡμῖν⁴¹⁹à nous τί³⁹⁹quel σοι⁴³⁹à toi δοκεῖ·⁶⁸⁵estime· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis δοῦναι⁷⁰⁴donner κῆνσον³¹³cens Καίσαρι³¹⁹à Kaesar ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; 18 γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la πονηρίαν³¹¹méchanceté αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi πειράζετε,⁶⁸²vous mettez en tentation, ὑποκριταί;³³⁶hypocrites; 19 ἐπιδείξατέ⁵⁵³montrez sûrement μοι⁴²⁰à moi τὸ⁸⁷le νόμισμα³¹⁵nomisma τοῦ⁹⁷de le κήνσου.³²⁵de cens. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δηνάριον.³¹⁵denier. 20 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνος⁴⁰⁵de quel ἡ¹⁰¹la εἰκὼν³²⁹icône αὕτη¹⁵⁴celle-ci καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιγραφή;³²⁹épigraphe; 21 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Καίσαρος.³²⁵de Kaesar. τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez οὖν⁷⁹donc τὰ³⁴⁷ces Καίσαρος³²⁵de Kaesar Καίσαρι³¹⁹à Kaesar καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 22 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐθαύμασαν,⁵⁹⁰étonnèrent, καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπῆλθαν.⁵⁹⁰éloignèrent. 23 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σαδδουκαῖοι,³³⁰Sadducéens, λέγοντες⁸⁷¹disants μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être ἀνάστασιν,³¹¹redressement, καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui 24 λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, Μωϋσῆς³³¹Môusês εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant τέκνα,³¹⁴enfants, ἐπιγαμβρεύσει⁶¹⁷épousera ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀναστήσει⁶¹⁷redressera σπέρμα³¹⁵semence τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἀδελφοί·³³⁰frères· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier γήμας⁷⁴⁷ayant marié ἐτελεύτησεν,⁵⁹¹parvint à l'achèvement, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant σπέρμα³¹⁵semence ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 26 ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ἕως⁵⁵²jusqu'à τῶν⁹⁶de les ἑπτά.⁶⁴de sept. 27 ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant πάντων³⁸³de tous ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἡ¹⁰¹la γυνή.³²⁹femme. 28 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement οὖν⁷⁹donc τίνος⁴⁰⁵de quel τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ⁶⁴de sept ἔσται⁶²³se sera γυνή;³²⁹femme; πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ἔσχον⁵⁹⁰eurent αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 29 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πλανᾶσθε⁷⁰⁰vous êtes égarés μὴ⁷⁷ne pas εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes μηδὲ⁷⁹ni cependant τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 30 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement οὔτε⁷⁹ni γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient οὔτε⁷⁹ni γαμίζονται,⁷⁰²sont donnés en mariage, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἄγγελοι³³⁰anges ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 31 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ³⁴⁰non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes τὸ³⁴⁸ce ῥηθὲν⁷⁷⁴ayant été dit ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· 32 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἰακώβ;³²⁵de Iakob; οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu νεκρῶν⁶⁴de morts ἀλλὰ⁷⁹mais ζώντων.⁸⁶⁵de vivants. 33 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐφίμωσεν⁵⁹¹musela τοὺς⁸⁴les Σαδδουκαίους³¹²Sadducéens συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό,³⁴⁸même, 35 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux [νομικὸς]⁷¹[légiste] πειράζων⁸⁷²mettant en tentation αὐτόν·⁴⁵²lui· 36 διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ποία¹⁷²de quelle espèce ἐντολὴ³²⁹commandement μεγάλη²⁰grande ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ;³¹⁹à loi; 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence σου·⁴⁴²de toi· 38 αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande καὶ⁷⁹et πρώτη²¹²première ἐντολή.³²⁹commandement. 39 δευτέρα⁶⁹deuxième δὲ⁷⁸cependant ὁμοία⁴⁵semblable αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 40 ἐν⁵⁴⁹en ταύταις¹⁴¹à celles-ci ταῖς⁸⁸à les δυσὶν¹⁸²à deux ἐντολαῖς³¹⁶à commandements ὅλος²⁸⁷tout entier ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi κρέμαται⁷⁰³est suspendu καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται.³³⁰prophètes. 41 Συνηγμένων⁸³⁸de Ayants étés menés ensemble δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous 42 λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel ὑμῖν⁴³⁸à vous δοκεῖ⁶⁸⁵estime περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ;³²⁵de Christ; τίνος⁴⁰⁵de quel υἱός³³¹fils ἐστιν;⁶⁸⁵est; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τοῦ³⁵⁸de celui Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 43 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc Δαυὶδ³³¹Dauid ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καλεῖ⁶⁸⁵appelle κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· 44 εἶπεν⁵⁹¹dit κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου;⁴⁴²de toi; 45 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc Δαυὶδ³³¹Dauid καλεῖ⁶⁸⁵appelle αὐτὸν⁴⁵²lui κύριον,³¹³Maître, πῶς⁷⁷comment? υἱὸς³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν;⁶⁸⁵est; 46 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἀποκριθῆναι⁷⁰⁸répondre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λόγον³¹³discours οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐτόλμησέν⁵⁹¹osa τις³⁹⁰un quelconque ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐπερωτῆσαι⁷⁰⁴surinterroger αὐτὸν⁴⁵²lui οὐκέτι.⁷⁷non plus.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 23

1 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 2 λέγων·⁸⁷²disant· ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς³⁵⁶de celle Μωϋσέως³²⁵de Môusês καθέδρας³²³de siège ἐκάθισαν⁵⁹⁰assirent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι.³³⁰Pharisiens. 3 πάντα³⁷⁴tous οὖν⁷⁹donc ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit ὑμῖν⁴³⁸à vous ποιήσατε⁵⁵³faites καὶ⁷⁹et τηρεῖτε,⁵⁷¹gardez, κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν⁴⁶³de eux μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖτε·⁵⁷¹faites· λέγουσιν⁶⁸⁴disent γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιοῦσιν.⁶⁸⁴font. 4 δεσμεύουσιν⁶⁸⁴attachent de lien δὲ⁷⁸cependant φορτία³¹⁴charges βαρέα⁵lourds [καὶ⁷⁹[et δυσβάστακτα]⁵difficiles à charger] καὶ⁷⁹et ἐπιτιθέασιν⁶⁸⁴surposent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὤμους³¹²épaules τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le δακτύλῳ³¹⁹à doigt αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non θέλουσιν⁶⁸⁴veulent κινῆσαι⁷⁰⁴bouger αὐτά.⁴⁵³eux. 5 πάντα²⁷⁰tous δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν⁴⁶³de eux ποιοῦσιν⁶⁸⁴font πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce θεαθῆναι⁷⁰⁷être contemplé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· πλατύνουσιν⁶⁸⁴élargissent γὰρ⁷⁹car τὰ⁸⁶les φυλακτήρια³¹⁴phylactères αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et μεγαλύνουσιν⁶⁸⁴magnifient τὰ²⁴⁶les κράσπεδα,³¹⁴franges, 6 φιλοῦσιν⁶⁸⁴affectionnent δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la πρωτοκλισίαν³¹¹première place de clinaison ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δείπνοις³²⁰à dîners καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πρωτοκαθεδρίας³¹⁰premiers sièges ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues 7 καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras καὶ⁷⁹et καλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ῥαββί.³³¹rabbi. 8 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas κληθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été appelé ῥαββί·³³¹rabbi· εἷς⁴⁷un γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le διδάσκαλος,³³¹enseignant, πάντες³⁸⁹tous δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀδελφοί³³⁰frères ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 9 καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père μὴ⁷⁷ne pas καλέσητε⁹⁴²que vous ayez appelé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, εἷς⁴⁷un γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὁ¹⁰³le οὐράνιος.²²céleste. 10 μηδὲ⁷⁹ni cependant κληθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été appelé καθηγηταί,³³⁰pasteurs, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθηγητὴς³³¹pasteur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν⁶⁸⁵est εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le Χριστός.³³¹Christ. 11 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μείζων⁷¹plus grand ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔσται⁶²³se sera ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάκονος.³³¹serviteur. 12 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque δὲ⁷⁸cependant ὑψώσει⁶¹⁷haussera ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ταπεινωθήσεται⁶³²sera baissé καὶ⁷⁹et ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ταπεινώσει⁶¹⁷baissera ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑψωθήσεται.⁶³²sera haussé. 13 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que κλείετε⁶⁸²vous fermez à clef τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non εἰσέρχεσθε⁶⁸⁸vous vous venez à l'intérieur οὐδὲ⁷⁹non cependant τοὺς³⁴⁵ceux εἰσερχομένους⁸⁸⁰se venants à l'intérieur ἀφίετε⁶⁸²vous abandonnez εἰσελθεῖν.⁷⁰⁴venir à l'intérieur. 14 15 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que περιάγετε⁶⁸²vous menez autour τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ξηρὰν⁵¹sèche ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἕνα¹⁷⁹un προσήλυτον,³¹³prosélyte, καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ποιεῖτε⁶⁸²vous faites αὐτὸν⁴⁵²lui υἱὸν³¹³fils γεέννης³²³de géhenne διπλότερον⁷⁷doublement plus ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 16 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁδηγοὶ³³⁶guides de chemin τυφλοὶ²⁶aveugles οἱ³⁶⁸ceux λέγοντες·⁸⁷⁶disants· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὀμόσῃ⁹⁴⁵que ait juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ,³¹⁹à temple, οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ὀμόσῃ⁹⁴⁵que ait juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le χρυσῷ³¹⁹à or τοῦ⁹⁷de le ναοῦ,³²⁵de temple, ὀφείλει.⁶⁸⁵doit. 17 μωροὶ⁷⁵fous καὶ⁷⁹et τυφλοί,⁷⁵aveugles, τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car μείζων⁴⁷plus grand ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le χρυσὸς³³¹or ἢ⁷⁹ou ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple ὁ⁴⁹⁸celui ἁγιάσας⁷⁴⁷ayant sanctifié τὸν⁸⁵le χρυσόν;³¹³or; 18 καί·⁷⁹et· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὀμόσῃ⁹⁴⁵que ait juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ,³²¹à autel des sacrifices, οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ὀμόσῃ⁹⁴⁵que ait juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δώρῳ³²¹à don τῷ³⁵⁴à ce ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ὀφείλει.⁶⁸⁵doit. 19 μωροὶ⁷⁵fous καὶ⁷⁹et τυφλοί,⁷⁵aveugles, τί⁴¹²quel γὰρ⁷⁹car μεῖζον,⁴⁹plus grand, τὸ¹⁰⁵le δῶρον³³³don ἢ⁷⁹ou τὸ¹⁰⁵le θυσιαστήριον³³³autel des sacrifices τὸ³⁶⁶ce ἁγιάζον⁸⁷⁴sanctifiant τὸ⁸⁷le δῶρον;³¹⁵don; 20 ὁ³⁶⁴celui οὖν⁷⁹donc ὀμόσας⁷⁴⁷ayant juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ³²¹à autel des sacrifices ὀμνύει⁶⁸⁵jure ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς³⁵³à ces ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ·⁴⁶⁶de lui· 21 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ὀμόσας⁷⁴⁷ayant juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple ὀμνύει⁶⁸⁵jure ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui κατοικοῦντι⁸⁶⁰à établissant maison d'habitation αὐτόν,⁴⁵²lui, 22 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ὀμόσας⁷⁴⁷ayant juré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ὀμνύει⁶⁸⁵jure ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 23 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποδεκατοῦτε⁶⁸²vous dîmez loin τὸ⁸⁷le ἡδύοσμον³¹⁵menthe καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἄνηθον³¹⁵aneth καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le κύμινον³¹⁵cumin καὶ⁷⁹et ἀφήκατε⁵⁸⁸vous abandonnâtes τὰ⁸⁶les βαρύτερα⁵plus lourdes τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, τὴν⁸³la κρίσιν³¹¹jugement καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν·³¹¹croyance· ταῦτα³⁴⁷ces-ci [δὲ]⁷⁸[cependant] ἔδει⁶⁴⁰liait ποιῆσαι⁷⁰⁴faire κἀκεῖνα³⁴⁷et ces-là μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέναι.⁷¹⁴abandonner. 24 ὁδηγοὶ³³⁶guides de chemin τυφλοί,²⁶aveugles, οἱ³⁶⁸ceux διϋλίζοντες⁸⁷⁶filtrants au-travers τὸν⁸⁵le κώνωπα,³¹³moustique, τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant κάμηλον³¹¹chamelle καταπίνοντες.⁸⁷⁶avalants. 25 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθαρίζετε⁶⁸²vous purifiez τὸ³⁴⁸ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παροψίδος,³²³de écuelle, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans δὲ⁷⁸cependant γέμουσιν⁶⁸⁴sont pleins ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἁρπαγῆς³²³de rapine καὶ⁷⁹et ἀκρασίας.³²³de acrasie. 26 Φαρισαῖε³³⁷Pharisien τυφλέ,²⁷aveugle, καθάρισον⁵⁵⁴purifie πρῶτον⁷⁷premièrement τὸ³⁴⁸ce ἐντὸς⁷⁷intérieurement τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παροψίδος,³²³de écuelle, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁶⁶ce ἐκτὸς⁷⁷extérieurement αὐτῶν⁴⁶³de eux καθαρόν.⁴⁹pur. 27 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρομοιάζετε⁶⁸²vous ressemblez à côté τάφοις³¹⁸à tombeaux κεκονιαμένοις,⁸³²à ayants étés chaulés, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἔξωθεν⁷⁷du-dehors μὲν⁷⁹certes φαίνονται⁶⁹⁰se luminent ὡραῖοι,⁴⁶épanouis, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans δὲ⁷⁸cependant γέμουσιν⁶⁸⁴sont pleins ὀστέων³²⁶de os νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute ἀκαθαρσίας.³²³de impureté. 28 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔξωθεν⁷⁷du-dehors μὲν⁷⁹certes φαίνεσθε⁷⁰⁰vous êtes luminés τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains δίκαιοι,⁴⁶justes, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes μεστοὶ⁴⁶pleins ὑποκρίσεως³²³de hypocrisie καὶ⁷⁹et ἀνομίας.³²³de illégalité. 29 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γραμματεῖς³³⁶lettrés καὶ⁷⁹et Φαρισαῖοι³³⁶Pharisiens ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἰκοδομεῖτε⁶⁸²vous édifiez en maison τοὺς⁸⁴les τάφους³¹²tombeaux τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et κοσμεῖτε⁶⁸²vous arrangez τὰ⁸⁶les μνημεῖα³¹⁴mémoriaux τῶν⁹⁶de les δικαίων,⁶⁴de justes, 30 καὶ⁷⁹et λέγετε·⁶⁸²vous dites· εἰ⁸⁰si ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν,⁴²³de nous, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions κοινωνοὶ³³⁰communiants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 31 ὥστε⁸⁰de sorte que μαρτυρεῖτε⁶⁸²vous témoignez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ὅτι⁸⁰en-ce-que υἱοί³³⁰fils ἐστε⁶⁸²vous êtes τῶν³⁵⁷de ceux φονευσάντων⁷⁴¹de ayants meurtris τοὺς⁸⁴les προφήτας.³¹²prophètes. 32 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πληρώσατε⁵⁵³faites plénitudes τὸ⁸⁷le μέτρον³¹⁵mesure τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 33 ὄφεις,³³⁶serpents, γεννήματα³³⁸progénitures ἐχιδνῶν,³²²de vipères, πῶς⁷⁷comment? φύγητε⁹⁴²que vous ayez fui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κρίσεως³²³de jugement τῆς⁹⁵de la γεέννης;³²³de géhenne; 34 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et σοφοὺς⁵²sages καὶ⁷⁹et γραμματεῖς·³¹²lettrés· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποκτενεῖτε⁶¹⁴vous tuerez καὶ⁷⁹et σταυρώσετε⁶¹⁴vous crucifierez καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux μαστιγώσετε⁶¹⁴vous fouetterez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et διώξετε⁶¹⁴vous poursuivrez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πόλεως³²³de cité εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν·³¹¹cité· 35 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous πᾶν²⁸⁹tout αἷμα³³³sang δίκαιον²⁴juste ἐκχυννόμενον⁹³⁹étant déversé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang Ἅβελ³²⁵de Abel τοῦ⁹⁷de le δικαίου⁶⁵de juste ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia υἱοῦ³²⁵de fils Βαραχίου,³²⁵de Bar-Achia, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐφονεύσατε⁵⁸⁸vous meurtrîtes μεταξὺ⁵⁵²entre τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου.³²⁷de autel des sacrifices. 36 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἥξει⁶¹⁷surgira ταῦτα³⁶⁵ces-ci πάντα²⁸⁸tous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération ταύτην.¹³⁶celle-ci. 37 Ἰερουσαλὴμ³³⁵Ierousalem Ἰερουσαλήμ,³³⁵Ierousalem, ἡ³⁶²celle ἀποκτείνουσα⁸⁷⁰tuante τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et λιθοβολοῦσα⁸⁷⁰jetante des pierres τοὺς³⁴⁵ceux ἀπεσταλμένους⁸²⁷ayants étés envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ποσάκις⁷⁷combien de fois ἠθέλησα⁵⁸⁷je voulus ἐπισυναγαγεῖν⁷⁰⁴rassembler τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants σου,⁴⁴²de toi, ὃν⁴⁸⁰lequel τρόπον³¹³manière ὄρνις³²⁹poule ἐπισυνάγει⁶⁸⁵rassemble τὰ⁸⁶les νοσσία³¹⁴poussins αὐτῆς⁴⁶²de elle ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰς²⁴²les πτέρυγας,³¹⁰ailes, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠθελήσατε.⁵⁸⁸vous voulûtes. 38 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀφίεται⁷⁰³est abandonné ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁ¹⁰³le οἶκος³³¹maison ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔρημος.⁷¹désert. 39 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου.³²⁵de Maître.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 24

1 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ἐπορεύετο,⁶⁴⁶se allait, καὶ⁷⁹et προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιδεῖξαι⁷⁰⁴montrer sûrement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰς⁸²les οἰκοδομὰς³¹⁰édifications en maison τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ.³²⁷de sanctuaire. 2 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ³⁴⁰non βλέπετε⁶⁸²vous regardez ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα;²⁷⁰tous; ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀφεθῇ⁹⁶⁰que ait été abandonné ὧδε⁷⁷ici λίθος³³¹pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur λίθον³¹³pierre ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non καταλυθήσεται.⁶³²sera délié vers le bas. 3 Καθημένου⁸⁹⁸de Étant assis δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν³²²de oliviers προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰπὲ⁵⁵⁴dis ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, πότε⁷⁷quand ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe τῆς⁹⁵de la σῆς²³⁸de tienne παρουσίας³²³de présence καὶ⁷⁹et συντελείας³²³de achèvement commun τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος;³²⁵de ère; 4 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βλέπετε⁵⁷¹regardez μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous πλανήσῃ·⁹⁴⁵que ait égaré· 5 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, καὶ⁷⁹et πολλοὺς³⁷²nombreux πλανήσουσιν.⁶¹⁶égareront. 6 μελλήσετε⁶¹⁴vous imminerez δὲ⁷⁸cependant ἀκούειν⁷¹⁴écouter πολέμους³¹²guerres καὶ⁷⁹et ἀκοὰς³¹⁰écoutes πολέμων·³²⁴de guerres· ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez μὴ⁷⁷ne pas θροεῖσθε·⁵⁸²soyez bruissés· δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὔπω⁷⁷non encore ἐστὶν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 7 ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé γὰρ⁷⁹car ἔθνος³³³ethnie ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et βασιλεία³²⁹royauté ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront λιμοὶ³³⁰famines καὶ⁷⁹et σεισμοὶ³³⁰séismes κατὰ⁵⁴⁸selon τόπους·³¹²lieux· 8 πάντα²⁸⁸tous δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἀρχὴ³²⁹origine ὠδίνων.³²²de douleurs d'accouchements. 9 Τότε⁷⁷Alors παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers θλῖψιν³¹¹oppression καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. 10 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors σκανδαλισθήσονται⁶³¹seront scandalisé πολλοὶ³⁸⁹nombreux καὶ⁷⁹et ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront καὶ⁷⁹et μισήσουσιν⁶¹⁶haïront ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· 11 καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé καὶ⁷⁹et πλανήσουσιν⁶¹⁶égareront πολλούς·³⁷²nombreux· 12 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce πληθυνθῆναι⁷⁰⁷être multiplié τὴν⁸³la ἀνομίαν³¹¹illégalité ψυγήσεται⁶³²sera refroidi ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τῶν⁹⁶de les πολλῶν.³⁸³de nombreux. 13 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ὑπομείνας⁷⁴⁷ayant résisté εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement οὗτος³⁶⁴celui-ci σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 14 καὶ⁷⁹et κηρυχθήσεται⁶³²sera annoncé τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la οἰκουμένῃ³¹⁷à écoumène εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἥξει⁶¹⁷surgira τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 15 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant οὖν⁷⁹donc ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu τὸ⁸⁷le βδέλυγμα³¹⁵abomination τῆς⁹⁵de la ἐρημώσεως³²³de désertification τὸ⁴⁸²ce ῥηθὲν⁷⁷⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Δανιὴλ³²⁵de Daniel τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète ἑστὸς⁸⁰⁴ayant dressé ἐν⁵⁴⁹en τόπῳ³¹⁹à lieu ἁγίῳ,¹⁰à saint, ὁ³⁶⁴celui ἀναγινώσκων⁸⁷²reconnaissant νοείτω,⁵⁷⁴intellige, 16 τότε⁷⁷alors οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia φευγέτωσαν⁵⁷³fuient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄρη,³¹⁴montagnes, 17 ὁ³⁶⁴celui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le δώματος³²⁷de dôme μὴ⁷⁷ne pas καταβάτω⁵⁵⁶descende ἆραι⁷⁰⁴lever τὰ³⁴⁷ces ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 18 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀγρῷ³¹⁹à champ μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστρεψάτω⁵⁵⁶tourne sur ὀπίσω⁷⁷derrière ἆραι⁷⁰⁴lever τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσαις⁸⁵⁷à ayantes καὶ⁷⁹et ταῖς³⁴⁹à celles θηλαζούσαις⁸⁵⁷à allaitantes ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 20 προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἡ¹⁰¹la φυγὴ³²⁹fugue ὑμῶν⁴⁴¹de vous χειμῶνος³²⁵de tempête hivernale μηδὲ⁷⁹ni cependant σαββάτῳ.³²¹à sabbat. 21 ἔσται⁶²³se sera γὰρ⁷⁹car τότε⁷⁷alors θλῖψις³²⁹oppression μεγάλη²⁰grande οἵα⁴⁹⁶telle que οὐ⁷⁷non γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine κόσμου³²⁵de monde ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant οὐδ᾽⁷⁹non cependant οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 22 καὶ⁷⁹et εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐκολοβώθησαν⁶⁰⁶furent abrégé αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées ἐκεῖναι,¹⁵³celles-là, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé πᾶσα²⁸⁵toute σάρξ·³²⁹chair· διὰ⁵⁴⁸par le fait de δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus κολοβωθήσονται⁶³¹seront abrégé αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées ἐκεῖναι.¹⁵³celles-là. 23 Τότε⁷⁷Alors ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὧδε⁷⁷ici ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, ἤ·⁷⁹ou· ὧδε,⁷⁷ici, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε·⁹⁴²que vous ayez cru· 24 ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé γὰρ⁷⁹car ψευδόχριστοι³³⁰faux Christs καὶ⁷⁹et ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes καὶ⁷⁹et δώσουσιν⁶¹⁶donneront σημεῖα³¹⁴signes μεγάλα⁵grands καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges ὥστε⁸⁰de sorte que πλανῆσαι,⁷⁰⁴égarer, εἰ⁸⁰si δυνατόν,⁷³puissant, καὶ⁷⁷aussi τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτούς.⁵²élus. 25 ἰδοὺ³⁰⁶voici προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte ἐστίν,⁶⁸⁵est, μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθητε·⁹⁴²que vous ayez sorti· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ταμείοις,³²⁰à chambres, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε·⁹⁴²que vous ayez cru· 27 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἀστραπὴ³²⁹éclair ἐξέρχεται⁶⁹¹se sort ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῶν³²²de levants καὶ⁷⁹et φαίνεται⁶⁹¹se lumine ἕως⁵⁵²jusqu'à δυσμῶν,³²²de couchants, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 28 ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit τὸ¹⁰⁵le πτῶμα,³³³corps tombé, ἐκεῖ⁷⁷là συναχθήσονται⁶³¹seront mené ensemble οἱ¹⁰²les ἀετοί.³³⁰aigles. 29 Εὐθέως⁷⁷Directement δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la θλῖψιν³¹¹oppression τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἐκείνων¹⁴⁷de celles-là ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil σκοτισθήσεται,⁶³²sera ténébré, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune οὐ⁷⁷non δώσει⁶¹⁷donnera τὸ⁸⁷le φέγγος³¹⁵clarté αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀστέρες³³⁰étoiles πεσοῦνται⁶²²se tomberont ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux σαλευθήσονται.⁶³¹seront ébranlé. 30 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors φανήσεται⁶³²sera luminé τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors κόψονται⁶²²se couperont πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les φυλαὶ³²⁸tribus τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ὄψονται⁶²²se verront τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les νεφελῶν³²²de nuées τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel μετὰ⁵⁵⁰avec δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et δόξης³²³de gloire πολλῆς·²⁷⁹de nombreuse· 31 καὶ⁷⁹et ἀποστελεῖ⁶¹⁷enverra τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec σάλπιγγος³²³de trompette salpinx [φωνῆς]³²³[de voix] μεγάλης,¹⁴de grande, καὶ⁷⁹et ἐπισυνάξουσιν⁶¹⁶rassembleront τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les τεσσάρων¹⁹⁰de quatre ἀνέμων³²⁴de vents ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἄκρων³²⁶de extrémités οὐρανῶν³²⁴de cieux ἕως⁵⁵²jusqu'à [τῶν]⁹⁴[de les] ἄκρων³²⁶de extrémités αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 32 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la συκῆς³²³de figuier μάθετε⁵⁵³apprenez τὴν⁸³la παραβολήν·³¹¹parabole· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἤδη⁷⁷déjà ὁ¹⁰³le κλάδος³³¹branche αὐτῆς⁴⁶²de elle γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἁπαλὸς⁴⁷tendre καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les φύλλα³¹⁴feuilles ἐκφύῃ,⁹⁷³que produise dehors, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le θέρος·³³³été· 33 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu πάντα²⁷⁰tous ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπὶ⁵⁴⁹sur θύραις.³¹⁶à portes. 34 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant πάντα²⁸⁸tous ταῦτα³⁶⁵ces-ci γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 35 Ὁ¹⁰³Le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre παρελεύσεται,⁶²³se passera à côté, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθωσιν.⁹⁴⁴que aient passé à côté. 36 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là καὶ⁷⁹et ὥρας³²³de heure οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν,⁶⁵⁹a su, οὐδὲ⁷⁷non cependant οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le υἱός,³³¹fils, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père μόνος.¹³²seul. 37 Ὥσπερ⁸⁰Comme certes γὰρ⁷⁹car αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τοῦ⁹⁷de le Νῶε,³²⁵de Noé, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 38 ὡς⁸⁰comme γὰρ⁷⁹car ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées [ἐκείναις]¹⁴¹[à celles-là] ταῖς³⁴⁹à celles πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁷de le κατακλυσμοῦ³²⁵de cataclysme τρώγοντες⁸⁷¹rongeants καὶ⁷⁹et πίνοντες,⁸⁷¹buvants, γαμοῦντες⁸⁷¹mariants καὶ⁷⁹et γαμίζοντες,⁸⁷¹donnants en mariage, ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς¹⁴⁸de laquelle ἡμέρας³²³de journée εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Νῶε³³¹Noé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κιβωτόν,³¹¹arche, 39 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ἕως⁸⁰jusqu'à ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le κατακλυσμὸς³³¹cataclysme καὶ⁷⁹et ἦρεν⁵⁹¹leva ἅπαντας,³⁷²en totalités, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera [καὶ]⁷⁷[aussi] ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 40 Τότε⁷⁷Alors δύο⁴⁶deux ἔσονται⁶²²se seront ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀγρῷ,³¹⁹à champ, εἷς⁷¹un παραλαμβάνεται⁷⁰³est pris à côté καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἀφίεται·⁷⁰³est abandonné· 41 δύο⁶⁸deux ἀλήθουσαι⁸⁶⁹faisantes farines ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le μύλῳ,³¹⁹à meule, μία⁶⁹une παραλαμβάνεται⁷⁰³est pris à côté καὶ⁷⁹et μία⁶⁹une ἀφίεται.⁷⁰³est abandonné. 42 Γρηγορεῖτε⁵⁷¹Vigilez οὖν,⁷⁹donc, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 43 Ἐκεῖνο³⁴⁸Ce-là δὲ⁷⁸cependant γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce φυλακῇ³¹⁷à gardiennage ὁ¹⁰³le κλέπτης³³¹voleur ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, ἐγρηγόρησεν⁵⁹¹vigila ἂν³⁴⁰le cas échéant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴασεν⁵⁹¹concéda διορυχθῆναι⁷⁰⁷être creusé au travers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 44 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἕτοιμοι,⁴⁶prêts, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὥρᾳ³¹⁷à heure ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 45 Τίς⁴¹⁰Quel ἄρα⁷⁷par conséquent ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πιστὸς²²croyant δοῦλος³³¹mâle esclave καὶ⁷⁹et φρόνιμος²²sensé ὃν⁴⁸⁰lequel κατέστησεν⁵⁹¹constitua ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la οἰκετείας³²³de maisonnée αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὴν⁸³la τροφὴν³¹¹nourriture ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ;³¹⁹à moment; 46 μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὑρήσει⁶¹⁷trouvera οὕτως⁷⁷ainsi ποιοῦντα·⁸⁵⁴faisant· 47 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous τοῖς³⁵³à ces ὑπάρχουσιν⁸⁶¹à subsistants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταστήσει⁶¹⁷constituera αὐτόν.⁴⁵²lui. 48 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὁ¹⁰³le κακὸς²²malicieux δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· χρονίζει⁶⁸⁵temporise μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, 49 καὶ⁷⁹et ἄρξηται⁹⁵¹que s'ait originé τύπτειν⁷¹⁴taper τοὺς⁸⁴les συνδούλους³¹²co-esclaves αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐσθίῃ⁹⁷³que mange δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et πίνῃ⁹⁷³que boive μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν³⁵⁷de ceux μεθυόντων,⁸⁶⁵de étants enivrés, 50 ἥξει⁶¹⁷surgira ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non προσδοκᾷ⁶⁸⁵attend καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὥρᾳ³¹⁷à heure ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non γινώσκει,⁶⁸⁵connaît, 51 καὶ⁷⁹et διχοτομήσει⁶¹⁷dichotomisera αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ὑποκριτῶν³²⁴de hypocrites θήσει·⁶¹⁷posera· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 25

1 Τότε⁷⁷Alors ὁμοιωθήσεται⁶³²sera rendu semblable ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux δέκα¹⁸²à dix παρθένοις,³¹⁶à vierges, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques λαβοῦσαι⁷⁴⁴ayantes prises τὰς⁸²les λαμπάδας³¹⁰lampes αυτών⁴⁶¹de elles ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers ὑπάντησιν³¹¹rencontre τοῦ⁹⁷de le νυμφίου.³²⁵de époux. 2 πέντε⁶⁸cinq δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἦσαν⁶³⁹étaient μωραὶ⁴⁴folles καὶ⁷⁹et πέντε⁶⁸cinq φρόνιμοι.⁴⁴sensées. 3 αἱ¹⁰⁰les γὰρ⁷⁹car μωραὶ⁶⁸folles λαβοῦσαι⁷⁴⁴ayantes prises τὰς⁸²les λαμπάδας³¹⁰lampes αὐτῶν⁴⁶¹de elles οὐκ⁷⁷non ἔλαβον⁵⁹⁰prirent μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵³⁴de elles-mêmes ἔλαιον.³¹⁵huile d'olive. 4 αἱ¹⁰⁰les δὲ⁷⁸cependant φρόνιμοι⁶⁸sensées ἔλαβον⁵⁹⁰prirent ἔλαιον³¹⁵huile d'olive ἐν⁵⁴⁹en τοῖς²⁵²à les ἀγγείοις³²⁰à petits récipients μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les λαμπάδων³²²de lampes ἑαυτῶν.⁵³⁴de elles-mêmes. 5 χρονίζοντος⁸⁶⁶de temporisant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le νυμφίου³²⁵de époux ἐνύσταξαν⁵⁹⁰assoupirent πᾶσαι³⁸⁷toutes καὶ⁷⁹et ἐκάθευδον.⁶³⁹dormaient de haut en bas. 6 μέσης²⁰⁹de au milieu δὲ⁷⁸cependant νυκτὸς³²³de nuit κραυγὴ³²⁹cri γέγονεν·⁶⁵⁹a devenu· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, ἐξέρχεσθε⁵⁷⁵que vous vous sortez εἰς⁵⁴⁸envers ἀπάντησιν³¹¹rencontre de loin [αὐτοῦ].⁴⁶⁴[de lui]. 7 τότε⁷⁷alors ἠγέρθησαν⁶⁰⁶furent éveillé πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les παρθένοι³²⁸vierges ἐκεῖναι¹⁵³celles-là καὶ⁷⁹et ἐκόσμησαν⁵⁹⁰arrangèrent τὰς⁸²les λαμπάδας³¹⁰lampes ἑαυτῶν.⁵³⁴de elles-mêmes. 8 αἱ¹⁰⁰les δὲ⁷⁸cependant μωραὶ⁶⁸folles ταῖς⁸⁸à les φρονίμοις⁵⁶à sensées εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· δότε⁵⁵³donnez ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἐλαίου³²⁷de huile d'olive ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que αἱ¹⁰⁰les λαμπάδες³²⁸lampes ἡμῶν⁴²³de nous σβέννυνται.⁷⁰²sont éteints. 9 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent δὲ⁷⁸cependant αἱ¹⁰⁰les φρόνιμοι⁶⁸sensées λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀρκέσῃ⁹⁴⁵que ait suffit ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et ὑμῖν·⁴³⁸à vous· πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez μᾶλλον⁷⁷davantage πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants καὶ⁷⁹et ἀγοράσατε⁵⁵³achetez à l'agora ἑαυταῖς.⁵¹⁸à vous-mêmes. 10 ἀπερχομένων⁹⁰⁴de se éloignantes δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἀγοράσαι⁷⁰⁴acheter à l'agora ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἕτοιμοι⁶⁸prêtes εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les γάμους³¹²mariages καὶ⁷⁹et ἐκλείσθη⁶⁰⁷fut fermé à clef ἡ¹⁰¹la θύρα.³²⁹porte. 11 ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les λοιπαὶ¹²⁹restantes παρθένοι³²⁸vierges λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· κύριε³³⁷Maître κύριε,³³⁷Maître, ἄνοιξον⁵⁵⁴ouvre ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 12 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 Γρηγορεῖτε⁵⁷¹Vigilez οὖν,⁷⁹donc, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée οὐδὲ⁷⁹non cependant τὴν⁸³la ὥραν.³¹¹heure. 14 Ὥσπερ⁸⁰Comme certes γὰρ⁷⁹car ἄνθρωπος³³¹être humain ἀποδημῶν⁸⁷²éloignant du dème ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela τοὺς²⁴⁴les ἰδίους¹¹⁴en propres δούλους³¹²mâles esclaves καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 15 καὶ⁷⁹et ᾧ³⁷⁸à lequel μὲν⁷⁹certes ἔδωκεν⁵⁹¹donna πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα,³¹⁴talents, ᾧ³⁷⁸à lequel δὲ⁷⁸cependant δύο,⁵⁴deux, ᾧ³⁷⁸à lequel δὲ⁷⁸cependant ἕν,⁵⁵un, ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre δύναμιν,³¹¹puissance, καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν.⁵⁹¹éloigna du dème. εὐθέως⁷⁷directement 16 πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ὁ³⁶⁴celui τὰ⁸⁶les πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα³¹⁴talents λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἠργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux καὶ⁷⁹et ἐκέρδησεν⁵⁹¹gagna ἄλλα¹¹⁶autres πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα.³¹⁴talents. 17 ὡσαύτως⁷⁷de même καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui τὰ⁸⁶les δύο⁵⁴deux ἐκέρδησεν⁵⁹¹gagna ἄλλα¹¹⁶autres δύο.⁵⁴deux. 18 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le ἓν⁵⁵un λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ὤρυξεν⁵⁹¹creusa γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἔκρυψεν⁵⁹¹cacha τὸ⁸⁷le ἀργύριον³¹⁵objet d'argent τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant πολὺν²⁶⁹nombreux χρόνον³¹³temps ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves ἐκείνων¹⁴⁹de ceux-là καὶ⁷⁹et συναίρει⁶⁸⁵lève ensemble λόγον³¹³discours μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 20 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ὁ³⁶⁴celui τὰ⁸⁶les πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα³¹⁴talents λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta ἄλλα¹¹⁶autres πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα³¹⁴talents λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντά³¹⁴talents μοι⁴²⁰à moi παρέδωκας·⁵⁸⁹tu transmis· ἴδε³⁰⁶voici ἄλλα¹¹⁶autres πέντε¹⁸⁰cinq τάλαντα³¹⁴talents ἐκέρδησα.⁵⁸⁷je gagnai. 21 ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· εὖ,⁷⁷bien, δοῦλε³³⁷mâle esclave ἀγαθὲ²⁷bon καὶ⁷⁹et πιστέ,²⁷croyant, ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὀλίγα³⁷⁴peus ἦς⁶³⁸tu étais πιστός,⁴⁷croyant, ἐπὶ⁵⁵⁰sur πολλῶν³⁸⁵de nombreux σε⁴³⁷toi καταστήσω·⁶¹³je constituerai· εἴσελθε⁵⁵⁴viens à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître σου.⁴⁴²de toi. 22 Προσελθὼν⁷⁴⁷Ayant venu vers [δὲ]⁷⁸[cependant] καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui τὰ⁸⁶les δύο¹⁸⁰deux τάλαντα³¹⁴talents εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, δύο¹⁸⁰deux τάλαντά³¹⁴talents μοι⁴²⁰à moi παρέδωκας·⁵⁸⁹tu transmis· ἴδε³⁰⁶voici ἄλλα¹¹⁶autres δύο¹⁸⁰deux τάλαντα³¹⁴talents ἐκέρδησα.⁵⁸⁷je gagnai. 23 ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· εὖ,⁷⁷bien, δοῦλε³³⁷mâle esclave ἀγαθὲ²⁷bon καὶ⁷⁹et πιστέ,²⁷croyant, ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὀλίγα³⁷⁴peus ἦς⁶³⁸tu étais πιστός,⁴⁷croyant, ἐπὶ⁵⁵⁰sur πολλῶν³⁸⁵de nombreux σε⁴³⁷toi καταστήσω·⁶¹³je constituerai· εἴσελθε⁵⁵⁴viens à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître σου.⁴⁴²de toi. 24 Προσελθὼν⁷⁴⁷Ayant venu vers δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le ἓν¹⁸¹un τάλαντον³¹⁵talent εἰληφὼς⁸¹⁵ayant pris εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, ἔγνων⁵⁸⁷je connus σε⁴³⁷toi ὅτι⁸⁰en-ce-que σκληρὸς²²dur εἶ⁶⁸³tu es ἄνθρωπος,³³¹être humain, θερίζων⁸⁷²moissonnant ὅπου⁸⁰là où οὐκ⁷⁷non ἔσπειρας⁵⁸⁹tu semas καὶ⁷⁹et συνάγων⁸⁷²menant ensemble ὅθεν⁸⁰d'où οὐ⁷⁷non διεσκόρπισας,⁵⁸⁹tu dispersas au travers, 25 καὶ⁷⁹et φοβηθεὶς⁷⁹²ayant été effrayé ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἔκρυψα⁵⁸⁷je cachai τὸ⁸⁷le τάλαντόν³¹⁵talent σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γῇ·³¹⁷à terre· ἴδε³⁰⁶voici ἔχεις⁶⁸³tu as τὸ⁸⁷le σόν.⁴³⁵tien. 26 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πονηρὲ²⁷méchant δοῦλε³³⁷mâle esclave καὶ⁷⁹et ὀκνηρέ,²⁷paresseux, ᾔδεις⁶⁷⁴tu avais su ὅτι⁸⁰en-ce-que θερίζω⁶⁸¹je moissonne ὅπου⁸⁰là où οὐκ⁷⁷non ἔσπειρα⁵⁸⁷je semai καὶ⁷⁹et συνάγω⁶⁸¹je mène ensemble ὅθεν⁸⁰d'où οὐ⁷⁷non διεσκόρπισα;⁵⁸⁷je dispersai au travers; 27 ἔδει⁶⁴⁰liait σε⁴³⁷toi οὖν⁷⁹donc βαλεῖν⁷⁰⁴jeter τὰ⁸⁶les ἀργύριά³¹⁴objets d'argents μου⁴²⁴de moi τοῖς⁹⁰à les τραπεζίταις,³¹⁸à changeurs d'argents, καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐγὼ⁴³¹moi ἐκομισάμην⁵⁹³je me pris soigneusement ἂν³⁴⁰le cas échéant τὸ⁸⁷le ἐμὸν⁴¹⁵mien σὺν⁵⁴⁹avec τόκῳ.³¹⁹à production. 28 ἄρατε⁵⁵³levez οὖν⁷⁹donc ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le τάλαντον³¹⁵talent καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez τῷ³⁵²à celui ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant τὰ⁸⁶les δέκα¹⁸⁰dix τάλαντα·³¹⁴talents· 29 Τῷ³⁵²à Celui γὰρ⁷⁹car ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant παντὶ³⁷⁸à tout δοθήσεται⁶³²sera donné καὶ⁷⁹et περισσευθήσεται,⁶³²sera surabondé, τοῦ³⁵⁸de celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 30 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀχρεῖον⁴sans nécessité δοῦλον³¹³mâle esclave ἐκβάλετε⁵⁵³éjectez εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le σκότος³¹⁵ténèbre τὸ⁸⁷le ἐξώτερον·⁶plus au dehors· ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων.³²⁴de dents. 31 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τότε⁷⁷alors καθίσει⁶¹⁷assiéra ἐπὶ⁵⁵⁰sur θρόνου³²⁵de trône δόξης³²³de gloire αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 32 καὶ⁷⁹et συναχθήσονται⁶³¹seront mené ensemble ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, καὶ⁷⁹et ἀφορίσει⁶¹⁷délimitera αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ὥσπερ⁸⁰comme certes ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ἀφορίζει⁶⁸⁵délimite τὰ⁸⁶les πρόβατα³¹⁴brebis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἐρίφων,³²⁴de chevreaux, 33 καὶ⁷⁹et στήσει⁶¹⁷dressera τὰ⁸⁶les μὲν⁷⁹certes πρόβατα³¹⁴brebis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant ἐρίφια³¹⁴chevreaux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων.⁶⁶de mains gauches. 34 Τότε⁷⁷Alors ἐρεῖ⁶¹⁷dira ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τοῖς³⁵¹à ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· δεῦτε⁵⁵³venez ici οἱ³⁶⁸ceux εὐλογημένοι⁸⁴⁹ayants étés élogiés τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, κληρονομήσατε⁵⁵³héritez τὴν⁸³la ἡτοιμασμένην⁸²⁶ayante étée préparée ὑμῖν⁴³⁸à vous βασιλείαν³¹¹royauté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου.³²⁵de monde. 35 ἐπείνασα⁵⁸⁷j'eus faim γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἐδώκατέ⁵⁸⁸vous donnâtes μοι⁴²⁰à moi φαγεῖν,⁷⁰⁴manger, ἐδίψησα⁵⁸⁷j'eus soif καὶ⁷⁹et ἐποτίσατέ⁵⁸⁸vous donnâtes à boire με,⁴¹⁷moi, ξένος⁴⁷étranger ἤμην⁶⁴²je m'étais καὶ⁷⁹et συνηγάγετέ⁵⁸⁸vous menâtes ensemble με,⁴¹⁷moi, 36 γυμνὸς⁷¹nu καὶ⁷⁹et περιεβάλετέ⁵⁸⁸vous entourâtes με,⁴¹⁷moi, ἠσθένησα⁵⁸⁷je fus infirme καὶ⁷⁹et ἐπεσκέψασθέ⁵⁹⁴vous vous visitâtes sur με,⁴¹⁷moi, ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage ἤμην⁶⁴²je m'étais καὶ⁷⁹et ἤλθατε⁵⁸⁸vous vîntes πρός⁵⁴⁸vers με.⁴¹⁷moi. 37 τότε⁷⁷alors ἀποκριθήσονται⁶³³répondront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les δίκαιοι⁷⁰justes λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, πότε⁷⁷quand σε⁴³⁷toi εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes πεινῶντα⁸⁵⁴ayant faim καὶ⁷⁹et ἐθρέψαμεν,⁵⁸⁶nous nourrîmes, ἢ⁷⁹ou διψῶντα⁸⁵⁴ayant soif καὶ⁷⁹et ἐποτίσαμεν;⁵⁸⁶nous donnâmes à boire; 38 πότε⁷⁷quand δέ⁷⁸cependant σε⁴³⁷toi εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes ξένον³²étranger καὶ⁷⁹et συνηγάγομεν,⁵⁸⁶nous menâmes ensemble, ἢ⁷⁹ou γυμνὸν⁵³nu καὶ⁷⁹et περιεβάλομεν;⁵⁸⁶nous entourâmes; 39 πότε⁷⁷quand δέ⁷⁸cependant σε⁴³⁷toi εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes ἀσθενῆ⁵³infirme ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage καὶ⁷⁹et ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes πρός⁵⁴⁸vers σε;⁴³⁷toi; 40 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi ἐρεῖ⁶¹⁷dira αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸²autant lequel ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes ἑνὶ⁵⁹à un τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les ἐλαχίστων,¹⁵de moindres, ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐποιήσατε.⁵⁸⁸vous fîtes. 41 Τότε⁷⁷Alors ἐρεῖ⁶¹⁷dira καὶ⁷⁷aussi τοῖς³⁵¹à ceux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων·⁶⁶de mains gauches· πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ⁴²⁴de moi [οἱ]⁴⁶⁸[ceux] κατηραμένοι⁸⁴⁹ayants étés faits contre-imprécation εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu τὸ⁸⁷le αἰώνιον⁶éternel τὸ³⁴⁸ce ἡτοιμασμένον⁸³⁰ayant été préparé τῷ⁹¹à le διαβόλῳ⁵⁹à diable καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀγγέλοις³¹⁸à anges αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 42 ἐπείνασα⁵⁸⁷j'eus faim γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐδώκατέ⁵⁸⁸vous donnâtes μοι⁴²⁰à moi φαγεῖν,⁷⁰⁴manger, ἐδίψησα⁵⁸⁷j'eus soif καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐποτίσατέ⁵⁸⁸vous donnâtes à boire με,⁴¹⁷moi, 43 ξένος⁴⁷étranger ἤμην⁶⁴²je m'étais καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non συνηγάγετέ⁵⁸⁸vous menâtes ensemble με,⁴¹⁷moi, γυμνὸς⁷¹nu καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non περιεβάλετέ⁵⁸⁸vous entourâtes με,⁴¹⁷moi, ἀσθενὴς⁴⁷infirme καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐπεσκέψασθέ⁵⁹⁴vous vous visitâtes sur με.⁴¹⁷moi. 44 τότε⁷⁷alors ἀποκριθήσονται⁶³³répondront καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, πότε⁷⁷quand σε⁴³⁷toi εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes πεινῶντα⁸⁵⁴ayant faim ἢ⁷⁹ou διψῶντα⁸⁵⁴ayant soif ἢ⁷⁹ou ξένον⁵³étranger ἢ⁷⁹ou γυμνὸν⁵³nu ἢ⁷⁹ou ἀσθενῆ⁵³infirme ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non διηκονήσαμέν⁵⁸⁶nous servîmes σοι;⁴³⁹à toi; 45 τότε⁷⁷alors ἀποκριθήσεται⁶³⁴répondra αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸²autant lequel οὐκ⁷⁷non ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes ἑνὶ⁵⁹à un τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les ἐλαχίστων,⁶⁴de moindres, οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐποιήσατε.⁵⁸⁸vous fîtes. 46 καὶ⁷⁹et ἀπελεύσονται⁶²²se éloigneront οὗτοι³⁶³ceux-ci εἰς⁵⁴⁸envers κόλασιν³¹¹correction αἰώνιον,²éternelle, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant δίκαιοι⁷⁰justes εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 26

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὅτε⁸⁰lorsque ἐτέλεσεν⁵⁹¹acheva ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους,¹³⁷ceux-ci, εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 2 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁴⁸après δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας³¹⁰journées τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque γίνεται,⁶⁹¹se devient, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται⁷⁰³est transmis εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce σταυρωθῆναι.⁷⁰⁷être crucifié. 3 Τότε⁷⁷Alors συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur τοῦ⁴⁹²de celui λεγομένου⁹³¹de étant dit Καϊάφα³²⁵de Kaiapha 4 καὶ⁷⁹et συνεβουλεύσαντο⁵⁹⁶se conseillèrent ἵνα⁸⁰afin que τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous δόλῳ³¹⁹à fraude κρατήσωσιν⁹⁴⁴que aient saisi avec force καὶ⁷⁹et ἀποκτείνωσιν·⁹⁴⁴que aient tué· 5 ἔλεγον⁶³⁹disaient δέ·⁷⁸cependant· μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas θόρυβος³³¹tumulte γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 6 Τοῦ⁹⁷de Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦ³²⁵de Iésous γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en Βηθανίᾳ³¹⁷à Béthanie ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon τοῦ⁹⁷de le λεπροῦ,¹⁶de lépreux, 7 προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γυνὴ³²⁹femme ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἀλάβαστρον³¹⁵alabastre μύρου³²⁷de onguent βαρυτίμου¹⁸de lourd de valeur καὶ⁷⁹et κατέχεεν⁵⁹¹versa de haut en bas ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνακειμένου.⁹⁰⁷de se couchant de bas en haut. 8 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἠγανάκτησαν⁵⁹⁰irritèrent beaucoup λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἡ¹⁰¹la ἀπώλεια³²⁹déperdition αὕτη;¹⁵⁴celle-ci; 9 ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait γὰρ⁷⁹car τοῦτο³⁶⁶ce-ci πραθῆναι⁷⁰⁷être vendu πολλοῦ³⁸⁶de nombreux καὶ⁷⁹et δοθῆναι⁷⁰⁷être donné πτωχοῖς.⁵⁸à pauvres. 10 Γνοὺς⁷⁴⁷Ayant connu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel κόπους³¹²frappements παρέχετε⁶⁸²vous fournissez τῇ⁸⁹à la γυναικί;³¹⁷à femme; ἔργον³¹⁵travail γὰρ⁷⁹car καλὸν⁶beau ἠργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ·⁴¹⁷moi· 11 πάντοτε⁷⁷en tout moment γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν,⁵²¹de vous-mêmes, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε·⁶⁸²vous avez· 12 βαλοῦσα⁷⁴⁵ayante jetée γὰρ⁷⁹car αὕτη³⁶²celle-ci τὸ⁸⁷le μύρον³¹⁵onguent τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce ἐνταφιάσαι⁷⁰⁴mettre en tombeau με⁴¹⁷moi ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. 13 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant κηρυχθῇ⁹⁶⁰que ait été annoncé τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, λαληθήσεται⁶³²sera bavardé καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὕτη³⁶²celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers μνημόσυνον³¹⁵objet de mémoration αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 14 Τότε⁷⁷Alors πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα,⁶⁴de douze, ὁ⁴⁹⁸celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰούδας³³¹Iouda Ἰσκαριώτης,³³¹Iskariote, πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs 15 εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel θέλετέ⁶⁸²vous voulez μοι⁴²⁰à moi δοῦναι,⁷⁰⁴donner, κἀγὼ⁴³¹et moi ὑμῖν⁴³⁸à vous παραδώσω⁶¹³je transmettrai αὐτόν;⁴⁵²lui; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τριάκοντα¹⁸⁰trente ἀργύρια.³¹⁴objets d'argents. 16 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁴⁷au loin τότε⁷⁷alors ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait εὐκαιρίαν³¹¹moment de bien ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸν⁴⁵²lui παραδῷ.⁹⁴⁵que ait transmis. 17 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant πρώτῃ⁵⁷à première τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous λέγοντες·⁸⁷¹disants· ποῦ⁷⁷où? θέλεις⁶⁸³tu veux ἑτοιμάσωμέν⁹⁴⁰que nous ayons préparé σοι⁴³⁹à toi φαγεῖν⁷⁰⁴manger τὸ⁸⁷le πάσχα;³¹⁵pâque; 18 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le δεῖνα³⁷³untel καὶ⁷⁹et εἴπατε⁵⁵³dites αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant λέγει·⁶⁸⁵dit· ὁ¹⁰³le καιρός³³¹moment μου⁴²⁴de moi ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν,⁶⁸⁵est, πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ποιῶ⁶⁸¹je fais τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples μου.⁴²⁴de moi. 19 καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ὡς⁸⁰comme συνέταξεν⁵⁹¹ordonnança avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 20 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἀνέκειτο⁶⁴⁶se couchait de bas en haut μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze. 21 καὶ⁷⁹et ἐσθιόντων⁸⁶⁵de mangeants αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous παραδώσει⁶¹⁷transmettra με.⁴¹⁷moi. 22 καὶ⁷⁹et λυπούμενοι⁹³⁶étants attristés σφόδρα⁷⁷véhémentement ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent λέγειν⁷¹⁴dire αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un ἕκαστος·²⁸⁷chacun· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, κύριε;³³⁷Maître; 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui ἐμβάψας⁷⁴⁷ayant trempé dedans μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le τρυβλίῳ³²¹à bol οὗτός³⁶⁴celui-ci με⁴¹⁷moi παραδώσει.⁶¹⁷transmettra. 24 ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται·⁷⁰³est transmis· καλὸν⁴⁹beau ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁸⁰si οὐκ⁷⁷non ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖνος.¹⁵⁶celui-là. 25 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Ἰούδας³³¹Iouda ὁ⁴⁹⁸celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ῥαββί;³³⁷rabbi; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶπας.⁵⁸⁹tu dis. 26 Ἐσθιόντων⁸⁶⁵de Mangeants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples εἶπεν·⁵⁹¹dit· λάβετε⁵⁵³prenez φάγετε,⁵⁵³mangez, τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps μου.⁴²⁴de moi. 27 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ποτήριον³¹⁵récipient à boire καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· πίετε⁵⁵³buvez ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui πάντες,³⁸⁹tous, 28 τοῦτο³⁶⁶ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le αἷμά³³³sang μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition τὸ³⁶⁶ce περὶ⁵⁵⁰autour πολλῶν³⁸³de nombreux ἐκχυννόμενον⁹³⁹étant déversé εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 29 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου¹⁵²de ce-ci τοῦ⁹⁹de le γενήματος³²⁷de progéniture τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant αὐτὸ⁴⁵⁴lui πίνω⁹⁶⁹que je boive μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous καινὸν⁵⁵nouveau ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου.⁴²⁴de moi. 30 Καὶ⁷⁹Et ὑμνήσαντες⁷⁴⁶ayants chantés hymne ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν.³²²de oliviers. 31 Τότε⁷⁷Alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πάντες³⁸⁹tous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σκανδαλισθήσεσθε⁶²⁹vous serez scandalisé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· πατάξω⁶¹³je percuterai τὸν⁸⁵le ποιμένα,³¹³berger, καὶ⁷⁹et διασκορπισθήσονται⁶³¹seront dispersé au travers τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis τῆς⁹⁵de la ποίμνης.³²³de troupe de berger. 32 μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce ἐγερθῆναί⁷⁰⁷être éveillé με⁴¹⁷moi προάξω⁶¹³je mènerai devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 33 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si πάντες³⁸⁹tous σκανδαλισθήσονται⁶³¹seront scandalisé ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἐγὼ⁴³¹moi οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment σκανδαλισθήσομαι.⁶²⁸je serai scandalisé. 34 ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer τρὶς⁷⁷trois fois ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras με.⁴¹⁷moi. 35 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· κἂν⁷⁷et si le cas échéant δέῃ⁹⁷³que lie με⁴¹⁷moi σὺν⁵⁴⁹avec σοὶ⁴³⁹à toi ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἀπαρνήσομαι.⁶¹⁹je me dénierai. ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples εἶπαν.⁵⁹⁰dirent. 36 Τότε⁷⁷Alors ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers χωρίον³¹⁵emplacement λεγόμενον⁹²³étant dit Γεθσημανὶ³¹⁵Gethsémani καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς·³¹⁸à disciples· καθίσατε⁵⁵³asseyez αὐτοῦ⁷⁷ici-même ἕως⁸⁰jusqu'à [οὗ]⁴⁹²[de lequel] ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἐκεῖ⁷⁷là προσεύξωμαι.⁹⁵³que j'aie prié. 37 καὶ⁷⁹et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux υἱοὺς³¹²fils Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λυπεῖσθαι⁷¹⁸être attristé καὶ⁷⁹et ἀδημονεῖν.⁷¹⁴être troublé. 38 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· περίλυπός⁴⁵triste autour ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi ἕως⁵⁵²jusqu'à θανάτου·³²⁵de trépas· μείνατε⁵⁵³restez ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 39 Καὶ⁷⁹Et προελθὼν⁷⁴⁷ayant venu devant μικρὸν⁵³petit ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσευχόμενος⁹⁰²priant καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· πάτερ³³⁷père μου,⁴²⁴de moi, εἰ⁸⁰si δυνατόν⁴⁹puissant ἐστιν,⁶⁸⁵est, παρελθέτω⁵⁵⁶passe à côté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦτο·¹⁴⁰ce-ci· πλὴν⁷⁹toutefois οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme ἐγὼ⁴³¹moi θέλω⁶⁸¹je veux ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme σύ.⁴⁴⁸toi. 40 καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ⁷⁷non ἰσχύσατε⁵⁸⁸vous eûtes la ténacité μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure γρηγορῆσαι⁷⁰⁴vigiler μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 41 γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν·³¹³tentation· τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes πνεῦμα³³³souffle πρόθυμον⁴⁹de promptitude fureur ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair ἀσθενής.⁴⁵infirme. 42 Πάλιν⁷⁷De nouveau ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné προσηύξατο⁵⁹⁹pria λέγων·⁸⁷²disant· πάτερ³³⁷père μου,⁴²⁴de moi, εἰ⁸⁰si οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut τοῦτο³⁶⁶ce-ci παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas αὐτὸ⁴⁵⁴lui πίω,⁹⁴¹que j'aie bu, γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu τὸ¹⁰⁵le θέλημά³³³volonté σου.⁴⁴²de toi. 43 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πάλιν⁷⁷de nouveau εὗρεν⁵⁹¹trouva αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux βεβαρημένοι.⁸⁴⁴ayants étés alourdis. 44 Καὶ⁷⁹Et ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné αὐτοὺς⁴⁵¹eux πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné προσηύξατο⁵⁹⁹pria ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τρίτου⁶⁷de troisième τὸν⁸⁵le αὐτὸν¹³⁸même λόγον³¹³discours εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit πάλιν.⁷⁷de nouveau. 45 τότε⁷⁷alors ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καθεύδετε⁶⁸²vous dormez de haut en bas [τὸ]⁸⁷[le] λοιπὸν³⁷⁵restant καὶ⁷⁹et ἀναπαύεσθε·⁶⁸⁸vous vous reposez· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται⁷⁰³est transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. 46 ἐγείρεσθε⁵⁸²soyez éveillés ἄγωμεν·⁹⁶⁸que nous conduisions· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ὁ³⁶⁴celui παραδιδούς⁸⁷²transmettant με.⁴¹⁷moi. 47 Καὶ⁷⁹Et ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἰδοὺ³⁰⁶voici Ἰούδας³³¹Iouda εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 48 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux σημεῖον³¹⁵signe λέγων·⁸⁷²disant· ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant φιλήσω⁹⁴¹que j'aie affectionné αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν,⁶⁸⁵est, κρατήσατε⁵⁵³saisissez avec force αὐτόν.⁴⁵²lui. 49 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, ῥαββί,³³⁷rabbi, καὶ⁷⁹et κατεφίλησεν⁵⁹¹affectionna de haut en bas αὐτόν.⁴⁵²lui. 50 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἑταῖρε,³³⁷compagnon, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃ⁴⁸²cequel πάρει.⁶⁸³tu es à côté. τότε⁷⁷alors προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force αὐτόν.⁴⁵²lui. 51 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici εἷς⁷¹un τῶν³⁵⁷de ceux μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἀπέσπασεν⁵⁹¹détira τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πατάξας⁷⁴⁷ayant percuté τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur ἀφεῖλεν⁵⁹¹dessaisit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ὠτίον.³¹⁵bout d'oreille. 52 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀπόστρεψον⁵⁵⁴détourne τὴν⁸³la μάχαιράν³¹¹machette σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu αὐτῆς·⁴⁶²de elle· πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris μάχαιραν³¹¹machette ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ³¹⁷à machette ἀπολοῦνται.⁶²²se dépériront. 53 ἢ⁷⁹ou δοκεῖς⁶⁸³tu estimes ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et παραστήσει⁶¹⁷dressera à côté μοι⁴²⁰à moi ἄρτι⁷⁷à l'instant πλείω⁷³plus nombreux δώδεκα¹⁷⁶douze λεγιῶνας³¹⁰légions ἀγγέλων;³²⁴de anges; 54 πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes αἱ¹⁰⁰les γραφαὶ³²⁸graphes ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 55 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις·³¹⁸à foules· ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur λῃστὴν³¹³pilleur ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois συλλαβεῖν⁷⁰⁴prendre ensemble με;⁴¹⁷moi; καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἐκαθεζόμην⁶⁴²je me siégeais διδάσκων⁸⁷²enseignant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκρατήσατέ⁵⁸⁸vous saisîtes avec force με.⁴¹⁷moi. 56 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ὅλον²⁸⁹tout entier γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes αἱ¹⁰⁰les γραφαὶ³²⁸graphes τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. Τότε⁷⁷Alors οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples πάντες²⁸⁶tous ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἔφυγον.⁵⁹⁰fuirent. 57 Οἱ³⁶³Ceux δὲ⁷⁸cependant κρατήσαντες⁷⁴⁶ayants saisis avec force τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent πρὸς⁵⁴⁸vers Καϊάφαν³¹³Kaiapha τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα,³¹³chef sacrificateur, ὅπου⁷⁷là où οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens συνήχθησαν.⁶⁰⁶furent mené ensemble. 58 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la αὐλῆς³²³de cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur ἔσω⁷⁷dedans ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ὑπηρετῶν³²⁴de ministres ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸ⁸⁷le τέλος.³¹⁵achèvement. 59 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le συνέδριον³³³sanhédrin ὅλον²⁸⁹tout entier ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient ψευδομαρτυρίαν³¹¹faux témoignage κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui θανατώσωσιν,⁹⁴⁴que aient mis à trépas, 60 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent πολλῶν²⁸⁰de nombreux προσελθόντων⁷⁴¹de ayants venus vers ψευδομαρτύρων.³²⁴de faux témoins. ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δύο⁷⁰deux 61 εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· δύναμαι⁶⁸⁷je me puis καταλῦσαι⁷⁰⁴délier vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τριῶν¹⁸⁸de trois ἡμερῶν³²²de journées οἰκοδομῆσαι.⁷⁰⁴édifier en maison. 62 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds τί³⁹⁹quel οὗτοί³⁶³ceux-ci σου⁴⁴²de toi καταμαρτυροῦσιν;⁶⁸⁴témoignent contre; 63 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐσιώπα.⁶⁴⁰silençait. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐξορκίζω⁶⁸¹j'exorcise σε⁴³⁷toi κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῶντος⁸⁶⁶de vivant ἵνα⁸⁰afin que ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἴπῃς⁹⁴³que tu aies dit εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 64 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· σὺ⁴⁴⁸toi εἶπας.⁵⁸⁹tu dis. πλὴν⁷⁹toutefois λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les νεφελῶν³²²de nuées τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 65 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur διέρρηξεν⁵⁹¹fracassa à travers τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· ἐβλασφήμησεν·⁵⁹¹blasphéma· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore χρείαν³¹¹besoin ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μαρτύρων;³²⁴de témoins; ἴδε³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes τὴν⁸³la βλασφημίαν·³¹¹blasphémie· 66 τί³⁹⁹quel ὑμῖν⁴³⁸à vous δοκεῖ;⁶⁸⁵estime; οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans θανάτου³²⁵de trépas ἐστίν.⁶⁸⁵est. 67 Τότε⁷⁷Alors ἐνέπτυσαν⁵⁹⁰crachèrent envers εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκολάφισαν⁵⁹⁰tabassèrent αὐτόν,⁴⁵²lui, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐράπισαν⁵⁹⁰giflèrent 68 λέγοντες·⁸⁷¹disants· προφήτευσον⁵⁵⁴prophétise ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, χριστέ,³³⁷Christ, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παίσας⁷⁴⁷ayant frappé σε;⁴³⁷toi; 69 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis ἔξω⁷⁷dehors ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐλῇ·³¹⁷à cour· καὶ⁷⁹et προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μία¹⁹⁵une παιδίσκη³²⁹jeune servante λέγουσα·⁸⁷⁰disante· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἦσθα⁶⁴⁴tu te étais μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Γαλιλαίου.⁶⁵de Galiléen. 70 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers πάντων³⁸³de tous λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τί³⁹⁹quel λέγεις.⁶⁸³tu dis. 71 Ἐξελθόντα⁷³³Ayant sorti δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le πυλῶνα³¹³portail εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὸν⁴⁵²lui ἄλλη³⁸⁸autre καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς³⁵¹à ceux ἐκεῖ·⁷⁷là· οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου.³²⁵de Nazoréen. 72 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia μετὰ⁵⁵⁰avec ὅρκου³²⁵de serment ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 73 Μετὰ⁵⁴⁸Après μικρὸν⁵⁵petit δὲ⁷⁸cependant προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers οἱ³⁶³ceux ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés εἶπον⁵⁹⁰dirent τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ἀληθῶς⁷⁷vraiment καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la λαλιά³²⁹bavardage σου⁴⁴²de toi δῆλόν⁵³évident σε⁴³⁷toi ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 74 τότε⁷⁷alors ἤρξατο⁵⁹⁷se origina καταθεματίζειν⁷¹⁴anathématiser de haut en bas καὶ⁷⁹et ὀμνύειν⁷¹⁴jurer ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν.⁵⁹¹voixa. 75 καὶ⁷⁹et ἐμνήσθη⁶⁰⁷fut fait mémoire ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral Ἰησοῦ³²⁵de Iésous εἰρηκότος⁸¹⁰de ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer τρὶς⁷⁷trois fois ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras με·⁴¹⁷moi· καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἔξω⁷⁷dehors ἔκλαυσεν⁵⁹¹pleura πικρῶς.⁷⁷amèrement.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 27

1 Πρωΐας³²³de Matinée δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue συμβούλιον³¹⁵conseil ἔλαβον⁵⁹⁰prirent πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ὥστε⁸⁰de sorte que θανατῶσαι⁷⁰⁴mettre à trépas αὐτόν·⁴⁵²lui· 2 καὶ⁷⁹et δήσαντες⁷⁴⁶ayants liés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent καὶ⁷⁹et παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus τῷ⁹¹à le ἡγεμόνι.³¹⁹à gouverneur. 3 Τότε⁷⁷Alors ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu Ἰούδας³³¹Iouda ὁ³⁶⁴celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui ὅτι⁸⁰en-ce-que κατεκρίθη,⁶⁰⁷fut jugé contre, μεταμεληθεὶς⁷⁹²ayant été repenti ἔστρεψεν⁵⁹¹tourna τὰ⁸⁶les τριάκοντα¹⁸⁰trente ἀργύρια³¹⁴objets d'argents τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens 4 λέγων·⁸⁷²disant· ἥμαρτον⁵⁸⁷je fautai παραδοὺς⁷⁴⁷ayant transmis αἷμα³¹⁵sang ἀθῷον.⁶innocent. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τί⁴¹²quel πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; σὺ⁴⁴⁸toi ὄψῃ.⁶²¹tu te verras. 5 καὶ⁷⁹et ῥίψας⁷⁴⁷ayant flanqué τὰ⁸⁶les ἀργύρια³¹⁴objets d'argents εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple ἀνεχώρησεν,⁵⁹¹replaça, καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἀπήγξατο.⁵⁹⁷se étrangla. 6 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὰ⁸⁶les ἀργύρια³¹⁴objets d'argents εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis βαλεῖν⁷⁰⁴jeter αὐτὰ⁴⁵³eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κορβανᾶν,³¹³korbane, ἐπεὶ⁸⁰puisque τιμὴ³²⁹valeur αἵματός³²⁷de sang ἐστιν.⁶⁸⁵est. 7 συμβούλιον³¹⁵conseil δὲ⁷⁸cependant λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἠγόρασαν⁵⁹⁰achetèrent à l'agora ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux τὸν⁸⁵le ἀγρὸν³¹³champ τοῦ⁹⁷de le κεραμέως³²⁵de potier εἰς⁵⁴⁸envers ταφὴν³¹¹ensevelissement τοῖς⁹⁰à les ξένοις.⁵⁸à étrangers. 8 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐκλήθη⁶⁰⁷fut appelé ὁ¹⁰³le ἀγρὸς³³¹champ ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἀγρὸς³³¹champ αἵματος³²⁷de sang ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς³⁵⁶de celle σήμερον.⁷⁷aujourd'hui. 9 τότε⁷⁷alors ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude τὸ³⁶⁶ce ῥηθὲν⁷⁹⁴ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par Ἰερεμίου³²⁵de Ieremia τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· καὶ⁷⁹et ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὰ⁸⁶les τριάκοντα¹⁸⁰trente ἀργύρια,³¹⁴objets d'argents, τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur τοῦ³⁵⁸de celui τετιμημένου⁸³⁹de ayant été valorisé ὃν⁴⁸⁰lequel ἐτιμήσαντο⁵⁹⁶se valorisèrent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, 10 καὶ⁷⁹et ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent αὐτὰ⁴⁵³eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀγρὸν³¹³champ τοῦ⁹⁷de le κεραμέως,³²⁵de potier, καθὰ⁷⁷selon ce que συνέταξέν⁵⁹¹ordonnança avec μοι⁴²⁰à moi κύριος.³³¹Maître. 11 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος·³²⁵de gouverneur· καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le ἡγεμὼν³³¹gouverneur λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις.⁶⁸³tu dis. 12 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce κατηγορεῖσθαι⁷¹⁸être accusé αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀπεκρίνατο.⁵⁹⁹répondit. 13 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· οὐκ⁷⁷non ἀκούεις⁶⁸³tu écoutes πόσα³⁹⁸combien grands? σου⁴⁴²de toi καταμαρτυροῦσιν;⁶⁸⁴témoignent contre; 14 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πρὸς⁵⁴⁸vers οὐδὲ⁷⁷non cependant ἓν¹⁸¹un ῥῆμα,³¹⁵oral, ὥστε⁸⁰de sorte que θαυμάζειν⁷¹⁴étonner τὸν⁸⁵le ἡγεμόνα³¹³gouverneur λίαν.⁷⁷extrêmement. 15 Κατὰ⁵⁴⁸Selon δὲ⁷⁸cependant ἑορτὴν³¹¹fête εἰώθει⁶⁷⁶avait habitué ὁ¹⁰³le ἡγεμὼν³³¹gouverneur ἀπολύειν⁷¹⁴délier au loin ἕνα⁵³un τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule δέσμιον³¹³lié ὃν⁴⁸⁰lequel ἤθελον.⁶³⁹voulaient. 16 εἶχον⁶³⁹avaient δὲ⁷⁸cependant τότε⁷⁷alors δέσμιον³¹³lié ἐπίσημον⁴sur-significatif λεγόμενον⁹²¹étant dit [Ἰησοῦν]³¹³[Iésous] Βαραββᾶν.³¹³Bar-Abba. 17 συνηγμένων⁸³⁸de ayants étés menés ensemble οὖν⁷⁹donc αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τίνα³⁹⁷quel θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν,⁴³⁸à vous, Βαραββᾶν³¹³Bar-Abba ἢ⁷⁹ou Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁴⁸⁰celui λεγόμενον⁹²¹étant dit χριστόν;³¹³Christ; 18 ᾔδει⁶⁷⁶avait su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁴⁸par le fait de φθόνον³¹³envie παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent αὐτόν.⁴⁵²lui. 19 Καθημένου⁸⁹⁸de Étant assis δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγουσα·⁸⁷⁰disante· μηδὲν³⁹²pas même un σοὶ⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le δικαίῳ¹⁰à juste ἐκείνῳ·¹⁴⁴à celui-là· πολλὰ³⁷⁴nombreux γὰρ⁷⁹car ἔπαθον⁵⁸⁷je souffris σήμερον⁷⁷aujourd'hui κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄναρ³¹⁵rêve δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτόν.⁴⁵²lui. 20 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἔπεισαν⁵⁹⁰persuadèrent τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἵνα⁸⁰afin que αἰτήσωνται⁹⁵⁰que s'aient demandé τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν,³¹³Bar-Abba, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπολέσωσιν.⁹⁴⁴que aient dépéri. 21 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἡγεμὼν³³¹gouverneur εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνα³⁹⁷quel θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν;⁴³⁸à vous; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν.³¹³Bar-Abba. 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁴⁸⁰celui λεγόμενον⁹²¹étant dit χριστόν;³¹³Christ; λέγουσιν⁶⁸⁴disent πάντες·³⁸⁹tous· σταυρωθήτω.⁵⁶⁶soit crucifié. 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· τί¹⁶³quel γὰρ⁷⁹car κακὸν⁵⁵malicieux ἐποίησεν;⁵⁹¹fit; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant περισσῶς⁷⁷surabondamment ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· σταυρωθήτω.⁵⁶⁶soit crucifié. 24 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν³⁷⁵aucun ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite ἀλλὰ⁷⁹mais μᾶλλον⁷⁷davantage θόρυβος³³¹tumulte γίνεται,⁶⁹¹se devient, λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ὕδωρ³¹⁵eau ἀπενίψατο⁵⁹⁷se délava τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule λέγων·⁸⁷²disant· ἀθῷός⁴⁷innocent εἰμι⁶⁸¹je suis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang [τοῦ⁹⁷[de le δικαίου]⁶⁵de juste] τούτου·³⁵⁸de celui-ci· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὄψεσθε.⁶²⁰vous vous verrez. 25 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ἡμῶν.⁴²³de nous. 26 τότε⁷⁷alors ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν,³¹³Bar-Abba, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦν³¹³Iésous φραγελλώσας⁷⁴⁷ayant flagellé παρέδωκεν⁵⁹¹transmit ἵνα⁸⁰afin que σταυρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été crucifié. 27 Τότε⁷⁷Alors οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος³²⁵de gouverneur παραλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris à côté τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον³¹⁵prétoire συνήγαγον⁵⁹⁰menèrent ensemble ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la σπεῖραν.³¹¹spirale. 28 καὶ⁷⁹et ἐκδύσαντες⁷⁴⁶ayants dévêtus αὐτὸν⁴⁵²lui χλαμύδα³¹¹chlamyde κοκκίνην²écarlate περιέθηκαν⁵⁹⁰posèrent autour αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, 29 καὶ⁷⁹et πλέξαντες⁷⁴⁶ayants tressés στέφανον³¹³couronne ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκανθῶν³²²de épines ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κάλαμον³¹³calame ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et γονυπετήσαντες⁷⁴⁶ayants agenouillés ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, ὁ¹⁰⁹le βασιλεῦ³³⁷roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 30 καὶ⁷⁹et ἐμπτύσαντες⁷⁴⁶ayants crachés envers εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὸν⁸⁵le κάλαμον³¹³calame καὶ⁷⁹et ἔτυπτον⁶³⁹tapaient εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐξέδυσαν⁵⁹⁰dévêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὴν⁸³la χλαμύδα³¹¹chlamyde καὶ⁷⁹et ἐνέδυσαν⁵⁹⁰envêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce σταυρῶσαι.⁷⁰⁴crucifier. 32 Ἐξερχόμενοι⁹¹²Se sortants δὲ⁷⁸cependant εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἄνθρωπον³¹³être humain Κυρηναῖον³¹³Cyrénéen ὀνόματι³²¹à nom Σίμωνα,³¹³Simon, τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἠγγάρευσαν⁵⁹⁰angarièrent ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃ⁹⁴⁵que ait levé τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu λεγόμενον⁹²¹étant dit Γολγοθᾶ,³¹¹Golgotha, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est Κρανίου³²⁷de Crâne Τόπος³³¹Lieu λεγόμενος,⁹³⁷étant dit, 34 ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πιεῖν⁷⁰⁴boire οἶνον³¹³vin μετὰ⁵⁵⁰avec χολῆς³²³de bile μεμιγμένον·⁸²⁸ayant été mixé· καὶ⁷⁹et γευσάμενος⁷⁶⁸se ayant goûté οὐκ⁷⁷non ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut πιεῖν.⁷⁰⁴boire. 35 Σταυρώσαντες⁷⁴⁶Ayants crucifiés δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui διεμερίσαντο⁵⁹⁶se partagèrent en séparant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βάλλοντες⁸⁷¹jetants κλῆρον,³¹³lot, 36 καὶ⁷⁹et καθήμενοι⁹⁰¹étants assis ἐτήρουν⁶³⁹gardaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκεῖ.⁷⁷là. 37 Καὶ⁷⁹Et ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent ἐπάνω⁵⁵²sur le haut τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la αἰτίαν³¹¹cause αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γεγραμμένην·⁸²⁶ayante étée graphée· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 38 Τότε⁷⁷Alors σταυροῦνται⁷⁰²sont crucifiés σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δύο¹⁹⁶deux λῃσταί,³³⁰pilleurs, εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων.⁶⁶de mains gauches. 39 Οἱ³⁶³Ceux δὲ⁷⁸cependant παραπορευόμενοι⁹¹²se allants à côté ἐβλασφήμουν⁶³⁹blasphémaient αὐτὸν⁴⁵²lui κινοῦντες⁸⁷¹bougeants τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux 40 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὁ³⁶⁹celui καταλύων⁸⁷⁷déliant vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις³¹⁶à journées οἰκοδομῶν,⁸⁷⁷édifiant en maison, σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτόν,⁵¹⁶toi-même, εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, [καὶ]⁷⁹[et] κατάβηθι⁵⁵⁴descends ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ.³²⁵de croix. 41 ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἐμπαίζοντες⁸⁷¹enjouants μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens ἔλεγον·⁶³⁹disaient· 42 ἄλλους³⁷²autres ἔσωσεν,⁵⁹¹sauva, ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut σῶσαι·⁷⁰⁴sauver· βασιλεὺς³³¹roi Ἰσραήλ³²⁵de Israël ἐστιν,⁶⁸⁵est, καταβάτω⁵⁵⁶descende νῦν⁷⁷maintenant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix καὶ⁷⁹et πιστεύσομεν⁶¹²nous croirons ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 43 πέποιθεν⁶⁵⁹a persuadé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ῥυσάσθω⁵⁵⁹se délivre νῦν⁷⁷maintenant εἰ⁸⁰si θέλει⁶⁸⁵veut αὐτόν·⁴⁵²lui· εἶπεν⁵⁹¹dit γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que θεοῦ³²⁵de Dieu εἰμι⁶⁸¹je suis υἱός.³³¹fils. 44 Τὸ⁸⁷Le δ᾽⁷⁸cependant αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λῃσταὶ³³⁰pilleurs οἱ³⁶³ceux συσταυρωθέντες⁷⁹¹ayants étés crucifiés avec σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὠνείδιζον⁶³⁹réprouvaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 45 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant ἕκτης²⁰⁹de sixième ὥρας³²³de heure σκότος³³³ténèbre ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ὥρας³²³de heure ἐνάτης.²⁰⁹de neuvième. 46 περὶ⁵⁴⁸autour δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἐνάτην²⁰¹neuvième ὥραν³¹¹heure ἀνεβόησεν⁵⁹¹beugla de bas en haut ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγων·⁸⁷²disant· Ἐλωῒ³⁴¹Éloï Ἐλωῒ³⁴¹Éloï λεμὰ³⁴¹lema σαβαχθάνει;³⁴¹sabachthani; τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν·⁶⁸⁵est· θεέ³³⁷Dieu μου⁴²⁴de moi θεέ³³⁷Dieu μου,⁴²⁴de moi, ἱνατί⁷⁷afin que quoi με⁴¹⁷moi ἐγκατέλιπες;⁵⁸⁹tu laissas totalement intérieurement; 47 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux ἐκεῖ⁷⁷là ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίαν³¹³Élia φωνεῖ⁶⁸⁵voixe οὗτος.³⁶⁴celui-ci. 48 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement δραμὼν⁷⁴⁷ayant couru εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris σπόγγον³¹³éponge πλήσας⁷⁴⁷ayant rempli τε⁷⁹en outre ὄξους³²⁷de vinaigre καὶ⁷⁹et περιθεὶς⁷⁴⁷ayant posé autour καλάμῳ³¹⁹à calame ἐπότιζεν⁶⁴⁰donnait à boire αὐτόν.⁴⁵²lui. 49 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λοιποὶ³⁸⁹restants ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu εἰ⁸⁰si ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἠλίας³³¹Élia σώσων⁷⁹⁷qui sauvera αὐτόν.⁴⁵²lui. 50 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous πάλιν⁷⁷de nouveau κράξας⁷⁴⁷ayant croassé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna τὸ²⁴⁷le πνεῦμα.³¹⁵souffle. 51 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici τὸ¹⁰⁵le καταπέτασμα³³³rideau étendu τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé εἰς⁵⁴⁸envers δύο⁵⁴deux ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ἕως⁵⁵¹jusqu'à κάτω⁷⁷vers le bas καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ἐσείσθη⁶⁰⁷fut secoué καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πέτραι³²⁸roches ἐσχίσθησαν,⁶⁰⁶furent scindé, 52 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les μνημεῖα³³²mémoriaux ἀνεῴχθησαν⁶⁰⁶furent ouvert καὶ⁷⁹et πολλὰ²⁸⁸nombreux σώματα³³²corps τῶν⁹⁶de les κεκοιμημένων⁸³⁸de ayants étés mis au coucher ἁγίων⁶⁴de saints ἠγέρθησαν,⁶⁰⁶furent éveillé, 53 καὶ⁷⁹et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les μνημείων³²⁶de mémoriaux μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la ἔγερσιν³¹¹éveil αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ἐνεφανίσθησαν⁶⁰⁶furent enluminé πολλοῖς.³⁷⁷à nombreux. 54 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant ἑκατόνταρχος³³¹chef de cent καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηροῦντες⁸⁷¹gardants τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le σεισμὸν³¹³séisme καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé σφόδρα,⁷⁷véhémentement, λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀληθῶς⁷⁷vraiment θεοῦ³²⁵de Dieu υἱὸς³³¹fils ἦν⁶⁴⁰était οὗτος.³⁶⁴celui-ci. 55 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là γυναῖκες³²⁸femmes πολλαὶ²⁸⁴nombreuses ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain θεωροῦσαι,⁸⁶⁹observantes, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée διακονοῦσαι⁸⁶⁹servantes αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 56 ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἦν⁶⁴⁰était Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la τοῦ⁹⁷de le Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ζεβεδαίου.³²⁵de Zébédaï. 57 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἦλθεν⁵⁹¹vint ἄνθρωπος³³¹être humain πλούσιος²²riche ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας,³²³de Arimathée, τοὔνομα⁷⁷nommément Ἰωσήφ,³³¹Ioseph, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐμαθητεύθη⁶⁰⁷fut discipliné τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 58 οὗτος³⁶⁴celui-ci προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἀποδοθῆναι.⁷⁰⁷être redonné. 59 Καὶ⁷⁹Et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps ὁ¹⁰³le Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἐνετύλιξεν⁵⁹¹enroula αὐτὸ⁴⁵⁴lui [ἐν]⁵⁴⁹[en] σινδόνι³¹⁷à sindon καθαρᾷ⁸à pure 60 καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le καινῷ⁶¹à nouveau αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μνημείῳ³²¹à mémorial ὃ⁴⁸²cequel ἐλατόμησεν⁵⁹¹tailla ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πέτρᾳ³¹⁷à roche καὶ⁷⁹et προσκυλίσας⁷⁴⁷ayant roulé auprès λίθον³¹³pierre μέγαν⁴grand τῇ⁸⁹à la θύρᾳ³¹⁷à porte τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 61 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἄλλη¹³⁰autre Μαρία³²⁹Maria καθήμεναι⁸⁹⁹étantes assis ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τοῦ⁹⁷de le τάφου.³²⁵de tombeau. 62 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον,⁷⁷lendemain, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la παρασκευήν,³¹¹équipement de côté, συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens πρὸς⁵⁴⁸vers Πιλᾶτον³¹³Pilatus 63 λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, ἐμνήσθημεν⁶⁰²nous fûmes fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὁ¹⁰³le πλάνος⁷¹égareur εἶπεν⁵⁹¹dit ἔτι⁷⁷encore ζῶν·⁸⁷²vivant· μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἐγείρομαι.⁶⁹⁹je suis éveillé. 64 κέλευσον⁵⁵⁴ordonne οὖν⁷⁹donc ἀσφαλισθῆναι⁷⁰⁷être sécurisé τὸν⁸⁵le τάφον³¹³tombeau ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la τρίτης²⁰⁹de troisième ἡμέρας,³²³de journée, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κλέψωσιν⁹⁴⁴que aient volé αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit τῷ⁹¹à le λαῷ·³¹⁹à peuple· ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les νεκρῶν,⁶⁴de morts, καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la ἐσχάτη²¹²dernière πλάνη³²⁹égarement χείρων⁴⁵pire τῆς⁹⁵de la πρώτης.⁶³de première. 65 ἔφη⁶⁴⁰déclarait δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· ἔχετε⁶⁸²vous avez κουστωδίαν·³¹¹custodia· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἀσφαλίσασθε⁵⁵⁷que vous vous sécurisez ὡς⁸⁰comme οἴδατε.⁶⁵⁶vous avez su. 66 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἠσφαλίσαντο⁵⁹⁶se sécurisèrent τὸν⁸⁵le τάφον³¹³tombeau σφραγίσαντες⁷⁴⁶ayants scellés τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la κουστωδίας.³²³de custodia.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ - MATTHIEU 28

1 Ὀψὲ⁵⁵²Tardivement δὲ⁷⁸cependant σαββάτων,³²⁶de sabbats, τῇ³⁵⁰à celle ἐπιφωσκούσῃ⁸⁵⁸à étante sur le point de luminer εἰς⁵⁴⁸envers μίαν⁵¹une σαββάτων³²⁶de sabbats ἦλθεν⁵⁹¹vint Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἄλλη¹³⁰autre Μαρία³²⁹Maria θεωρῆσαι⁷⁰⁴observer τὸν⁸⁵le τάφον.³¹³tombeau. 2 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici σεισμὸς³³¹séisme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέγας·⁷¹grand· ἄγγελος³³¹ange γὰρ⁷⁹car κυρίου³²⁵de Maître καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ἀπεκύλισεν⁵⁹¹roula au loin τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre καὶ⁷⁹et ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la εἰδέα³²⁹apparence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ἀστραπὴ³²⁹éclair καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἔνδυμα³³³vêtement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λευκὸν⁴⁹blanc ὡς⁸⁰comme χιών.³²⁹neige. 4 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le φόβου³²⁵de effroi αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσείσθησαν⁶⁰⁶furent secoué οἱ³⁶³ceux τηροῦντες⁸⁷¹gardants καὶ⁷⁹et ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu ὡς⁸⁰comme νεκροί.⁷⁰morts. 5 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν⁵⁹¹dit ταῖς⁸⁸à les γυναιξίν·³¹⁶à femmes· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous effrayez ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν³⁴⁶celui ἐσταυρωμένον⁸²⁸ayant été crucifié ζητεῖτε·⁶⁸²vous cherchez· 6 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὧδε,⁷⁷ici, ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé γὰρ⁷⁹car καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν·⁵⁹¹dit· δεῦτε⁵⁵³venez ici ἴδετε⁵⁵³voyez τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ὅπου⁷⁷là où ἔκειτο.⁶⁴⁶se couchait. 7 καὶ⁷⁹et ταχὺ⁷⁷en vitesse πορευθεῖσαι⁷⁸⁹ayantes étées allées εἴπατε⁵⁵³dites τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les νεκρῶν,⁶⁴de morts, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici προάγει⁶⁸⁵mène devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν,³¹¹Galilée, ἐκεῖ⁷⁷là αὐτὸν⁴⁵²lui ὄψεσθε·⁶²⁰vous vous verrez· ἰδοὺ³⁰⁶voici εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 8 Καὶ⁷⁹Et ἀπελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes éloignées ταχὺ⁷⁷en vitesse ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et χαρᾶς³²³de joie μεγάλης¹⁴de grande ἔδραμον⁵⁹⁰coururent ἀπαγγεῖλαι⁷⁰⁴rapporter annonce τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici Ἰησοῦς³³¹Iésous ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐταῖς⁴⁵⁵à elles λέγων·⁸⁷²disant· χαίρετε.³⁰⁷soyez de joie. αἱ³⁶¹celles δὲ⁷⁸cependant προσελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues vers ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 τότε⁷⁷alors λέγει⁶⁸⁵dit αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε·⁵⁷⁵que vous vous effrayez· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères μου⁴²⁴de moi ἵνα⁸⁰afin que ἀπέλθωσιν⁹⁴⁴que aient éloigné εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν,³¹¹Galilée, καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là με⁴¹⁷moi ὄψονται.⁶²²se verront. 11 Πορευομένων⁹⁰⁴de Se allantes δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἰδού³⁰⁶voici τινες³⁸⁹des quelconques τῆς⁹⁵de la κουστωδίας³²³de custodia ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs ἅπαντα³⁷⁴en totalités τὰ³⁴⁷ces γενόμενα.⁷⁵³se ayants devenus. 12 καὶ⁷⁹et συναχθέντες⁷⁹¹ayants étés menés ensemble μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens συμβούλιόν³¹⁵conseil τε⁷⁹en outre λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἀργύρια³¹⁴objets d'argents ἱκανὰ⁵suffisants ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent τοῖς⁹⁰à les στρατιώταις³¹⁸à soldats 13 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἴπατε⁵⁵³dites ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νυκτὸς³²³de nuit ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἔκλεψαν⁵⁹⁰volèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἡμῶν⁴²³de nous κοιμωμένων.⁹⁰⁶de se mettants au coucher. 14 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος,³²⁵de gouverneur, ἡμεῖς⁴³⁰nous πείσομεν⁶¹²nous persuaderons [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] καὶ⁷⁹et ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀμερίμνους⁵²non-inquiets ποιήσομεν.⁶¹²nous ferons. 15 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὰ⁸⁶les ἀργύρια³¹⁴objets d'argents ἐποίησαν⁵⁹⁰firent ὡς⁸⁰comme ἐδιδάχθησαν.⁶⁰⁶furent enseigné. καὶ⁷⁹et διεφημίσθη⁶⁰⁷fut divulgué ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci παρὰ⁵⁴⁹à côté Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la σήμερον⁷⁷aujourd'hui [ἡμέρας].³²³[de journée]. 16 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἕνδεκα¹⁹⁶onze μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne οὗ⁷⁷où ἐτάξατο⁵⁹⁷se ordonnança αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 17 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui προσεκύνησαν,⁵⁹⁰prosternèrent vers, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐδίστασαν.⁵⁹⁰doutèrent. 18 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné μοι⁴²⁰à moi πᾶσα²⁸⁵toute ἐξουσία³²⁹autorité ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur [τῆς]⁹⁵[de la] γῆς.³²³de terre. 19 πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés οὖν⁷⁹donc μαθητεύσατε⁵⁵³disciplinez πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, βαπτίζοντες⁸⁷¹baptisants αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος,³²⁷de souffle, 20 διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants αὐτοὺς⁴⁵¹eux τηρεῖν⁷¹⁴garder πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐνετειλάμην⁵⁹³je me commandai ὑμῖν·⁴³⁸à vous· καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la συντελείας³²³de achèvement commun τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος.³²⁵de ère.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 1

1 Ἀρχὴ³²⁹Origine τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ [υἱοῦ³²⁵[de fils θεοῦ].³²⁵de Dieu]. 2 Καθὼς⁷⁷Selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἠσαΐᾳ³¹⁹à Ésaïa τῷ⁹¹à le προφήτῃ·³¹⁹à prophète· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face σου,⁴⁴²de toi, ὃς⁴⁹⁸lequel κατασκευάσει⁶¹⁷préparera de haut en bas τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin σου·⁴⁴²de toi· 3 φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, εὐθείας⁵⁰directes ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὰς⁸²les τρίβους³¹⁰sentiers αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 4 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint Ἰωάννης³³¹Ioannes [ὁ]³⁶⁴[celui] βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καὶ⁷⁹et κηρύσσων⁸⁷²annonçant βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 5 καὶ⁷⁹et ἐξεπορεύετο⁶⁴⁶se allait au dehors πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la Ἰουδαία²⁰Ioudaia χώρα³²⁹région καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Ἱεροσολυμῖται³³⁰Ierosolumites πάντες,²⁸⁶tous, καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο⁶⁵²étaient baptisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰορδάνῃ³¹⁹à Iordane ποταμῷ³¹⁹à fleuve ἐξομολογούμενοι⁹¹²se avouants extérieurement τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 6 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐνδεδυμένος⁸²⁴se ayant envêtu τρίχας³¹⁰cheveux καμήλου³²⁵de chameau καὶ⁷⁹et ζώνην³¹¹ceinture δερματίνην²de peau περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ὀσφὺν³¹¹flanc αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐσθίων⁸⁷²mangeant ἀκρίδας³¹⁰sauterelles καὶ⁷⁹et μέλι³¹⁵miel ἄγριον.⁶agreste. 7 Καὶ⁷⁹Et ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait λέγων·⁸⁷²disant· ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ³⁶⁴celui ἰσχυρότερός⁷¹plus tenace μου⁴²⁴de moi ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant κύψας⁷⁴⁷ayant penché λῦσαι⁷⁰⁴délier τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τῶν⁹⁸de les ὑποδημάτων³²⁶de souliers αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 ἐγὼ⁴³¹moi ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai ὑμᾶς⁴³⁶vous ὕδατι,³²¹à eau, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant βαπτίσει⁶¹⁷baptisera ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 9 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἦλθεν⁵⁹¹vint Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρὲτ³²³de Nazareth τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰορδάνην³¹³Iordane ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 10 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀναβαίνων⁸⁷²montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau εἶδεν⁵⁹¹vit σχιζομένους⁹²⁰étants scindés τοὺς⁸⁴les οὐρανοὺς³¹²cieux καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· 11 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν·³²⁴de cieux· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi εὐδόκησα.⁵⁸⁷j'estimai en bien. 12 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον.⁵¹déserte. 13 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τεσσεράκοντα¹⁷⁶quarante ἡμέρας³¹⁰journées πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ,³²⁵de Satanas, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les θηρίων,³²⁶de bêtes sauvages, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 14 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce παραδοθῆναι⁷⁰⁷être transmis τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 15 καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que πεπλήρωται⁶⁷¹a été fait plénitude ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment καὶ⁷⁹et ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· μετανοεῖτε⁵⁷¹transintelligez καὶ⁷⁹et πιστεύετε⁵⁷¹croyez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. 16 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἶδεν⁵⁹¹vit Σίμωνα³¹³Simon καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Σίμωνος³²⁵de Simon ἀμφιβάλλοντας⁸⁵³jetants à l'entour [ἀμφίβληστρον]³¹⁵[filet de coulée] ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car ἁλιεῖς.³³⁰pêcheurs. 17 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δεῦτε⁵⁵³venez ici ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ποιήσω⁶¹³je ferai ὑμᾶς⁴³⁶vous γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἁλιεῖς³¹²pêcheurs ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 18 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὰ²⁴⁶les δίκτυα³¹⁴filets ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 19 Καὶ⁷⁹Et προβὰς⁷⁴⁷ayant avancé ὀλίγον⁷⁷peu εἶδεν⁵⁹¹vit Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁷aussi αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire καταρτίζοντας⁸⁵³ajustants complètement τὰ⁸⁶les δίκτυα,³¹⁴filets, 20 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela αὐτούς.⁴⁵¹eux. καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτῶν⁴⁶³de eux Ζεβεδαῖον³¹³Zébédaï ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μισθωτῶν³²⁴de salariés ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 Καὶ⁷⁹Et εἰσπορεύονται⁶⁹⁰se vont à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ·³¹¹Kapharnaoum· καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue ἐδίδασκεν.⁶⁴⁰enseignait. 22 καὶ⁷⁹et ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car διδάσκων⁸⁷²enseignant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὡς⁸⁰comme ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχων⁸⁷²ayant καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les γραμματεῖς.³³⁰lettrés. 23 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἀκαθάρτῳ¹²à impur καὶ⁷⁹et ἀνέκραξεν⁵⁹¹croassa de bas en haut 24 λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous Ναζαρηνέ;²⁷Nazarénien; ἦλθες⁵⁸⁹tu vins ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σε⁴³⁷toi τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 25 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· φιμώθητι⁵⁶⁴sois muselé καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 καὶ⁷⁹et σπαράξαν⁷⁴⁹ayant convulsé αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἀκάθαρτον²⁴impur καὶ⁷⁹et φωνῆσαν⁷⁴⁹ayant voixé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 27 καὶ⁷⁹et ἐθαμβήθησαν⁶⁰⁶furent effaré ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὥστε⁸⁰de sorte que συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντας·⁸⁵³disants· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο;³⁶⁶ce-ci; διδαχὴ³²⁹enseignement καινὴ²⁰nouvelle κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐξουσίαν·³¹¹autorité· καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les πνεύμασιν³²⁰à souffles τοῖς⁹²à les ἀκαθάρτοις¹¹à impurs ἐπιτάσσει,⁶⁸⁵ordonne sur, καὶ⁷⁹et ὑπακούουσιν⁶⁸⁴écoutent en soumission αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 28 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἡ¹⁰¹la ἀκοὴ³²⁹écoute αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐθὺς⁷⁷directement πανταχοῦ⁷⁷partout εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la περίχωρον⁵¹région alentour τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 29 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon καὶ⁷⁹et Ἀνδρέου³²⁵de André μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 30 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πενθερὰ³²⁹belle-mère Σίμωνος³²⁵de Simon κατέκειτο⁶⁴⁶se couchait de haut en bas πυρέσσουσα,⁸⁷⁰enfiévrante, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 31 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὴν⁴⁵⁰elle κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς²⁵⁵de la χειρός·³²³de main· καὶ⁷⁹et ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le πυρετός,³³¹fièvre, καὶ⁷⁹et διηκόνει⁶⁴⁰servait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 32 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης,⁷⁶⁰de se ayante devenue, ὅτε⁷⁷lorsque ἔδυ⁵⁹¹plongea ὁ¹⁰³le ἥλιος,³³¹soleil, ἔφερον⁶³⁹portaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux δαιμονιζομένους·⁹²⁰étants démonisés· 33 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἐπισυνηγμένη⁸⁴³ayante étée rassemblée πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν.³¹¹porte. 34 καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna πολλοὺς³⁷²nombreux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants ποικίλαις⁷à diverses νόσοις³¹⁶à maladies καὶ⁷⁹et δαιμόνια³¹⁴démons πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤφιεν⁶⁴⁰abandonnait λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su αὐτόν.⁴⁵²lui. 35 Καὶ⁷⁹Et πρωῒ⁷⁷matinalement ἔννυχα⁷⁷nuitamment λίαν⁷⁷extrêmement ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu κἀκεῖ⁷⁷et là προσηύχετο.⁶⁴⁸priait. 36 καὶ⁷⁹et κατεδίωξεν⁵⁹¹poursuivit de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui Σίμων³³¹Simon καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 37 καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous ζητοῦσίν⁶⁸⁴cherchent σε.⁴³⁷toi. 38 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions ἀλλαχοῦ⁷⁷ailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἐχομένας⁸⁷⁸se ayantes κωμοπόλεις,³¹⁰villages-cités, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐκεῖ⁷⁷là κηρύξω·⁹⁴¹que j'aie annoncé· εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐξῆλθον.⁵⁸⁷je sortis. 39 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint κηρύσσων⁸⁷²annonçant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons ἐκβάλλων.⁸⁷²éjectant. 40 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λεπρὸς⁷¹lépreux παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté αὐτὸν⁴⁵²lui [καὶ⁷⁹[et γονυπετῶν]⁸⁷²agenouillant] καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλῃς⁹⁷¹que tu veuilles δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux με⁴¹⁷moi καθαρίσαι.⁷⁰⁴purifier. 41 καὶ⁷⁹et σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²ayant été remué aux entrailles ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἥψατο⁵⁹⁷se toucha καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θέλω,⁶⁸¹je veux, καθαρίσθητι·⁵⁶⁴sois purifié· 42 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la λέπρα,³²⁹lèpre, καὶ⁷⁹et ἐκαθερίσθη.⁶⁰⁷fut purifié. 43 καὶ⁷⁹et ἐμβριμησάμενος⁷⁵⁸ayant en-brimé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὐθὺς⁷⁷directement ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta αὐτὸν⁴⁵²lui 44 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὅρα⁵⁷²vois μηδενὶ³⁷⁸à pas même un μηδὲν³⁷⁵pas même un εἴπῃς,⁹⁴³que tu aies dit, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même δεῖξον⁵⁵⁴montre τῷ⁹¹à le ἱερεῖ³¹⁹à sacrificateur καὶ⁷⁹et προσένεγκε⁵⁵⁴apporte περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification σου⁴⁴²de toi ἃ⁴⁸¹cesquels προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 45 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer πολλὰ³⁷⁴nombreux καὶ⁷⁹et διαφημίζειν⁷¹⁴divulguer τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ὥστε⁸⁰de sorte que μηκέτι⁷⁷ne pas plus αὐτὸν⁴⁵²lui δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir φανερῶς⁷⁷luminament εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔξω⁷⁷dehors ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐρήμοις⁹à déserts τόποις³¹⁸à lieux ἦν·⁶⁴⁰était· καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντοθεν.⁷⁷de toutes parts.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 2

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum δι᾽⁵⁵⁰par ἡμερῶν³²²de journées ἠκούσθη⁶⁰⁷fut écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison ἐστίν.⁶⁸⁵est. 2 καὶ⁷⁹et συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble πολλοὶ³⁸⁹nombreux ὥστε⁸⁰de sorte que μηκέτι⁷⁷ne pas plus χωρεῖν⁷¹⁴placer μηδὲ⁷⁷ni cependant τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν,³¹¹porte, καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 3 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent φέροντες⁸⁷¹portants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παραλυτικὸν⁵³paralytique αἰρόμενον⁹²¹étant levé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τεσσάρων.⁶⁴de quatre. 4 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενοι⁹¹²se pouvants προσενέγκαι⁷⁰⁴apporter αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἀπεστέγασαν⁵⁹⁰détoitèrent τὴν⁸³la στέγην³¹¹toit ὅπου⁷⁷là où ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἐξορύξαντες⁷⁴⁶ayants arrachés χαλῶσιν⁶⁸⁴lâchent τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le παραλυτικὸς⁷¹paralytique κατέκειτο.⁶⁴⁶se couchait de haut en bas. 5 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· τέκνον,³³⁹enfant, ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι.³²⁸fautes. 6 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἐκεῖ⁷⁷là καθήμενοι⁹⁰¹étants assis καὶ⁷⁹et διαλογιζόμενοι⁹¹²se calculants au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 7 τί³⁹⁹quel οὗτος³⁶⁴celui-ci οὕτως⁷⁷ainsi λαλεῖ;⁶⁸⁵bavarde; βλασφημεῖ·⁶⁸⁵blasphème· τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός;³³¹Dieu; 8 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi διαλογίζονται⁶⁹⁰se calculent au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ταῦτα³⁴⁷ces-ci διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 9 τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐκοπώτερον,⁴⁹plus facile, εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· ἀφίενταί⁷⁰²sont abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι,³²⁸fautes, ἢ⁷⁹ou εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 10 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes –⁹⁹⁰– λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· 11 σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε⁵⁷²éveille ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου.⁴⁴²de toi. 12 καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers πάντων,³⁸³de tous, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐξίστασθαι⁷¹⁵se extasier πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et δοξάζειν⁷¹⁴glorifier τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment εἴδομεν.⁵⁸⁶nous vîmes. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πάλιν⁷⁷de nouveau παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 14 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté εἶδεν⁵⁹¹vit Λευὶν³¹³Lévi τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τελώνιον,³¹⁵bureau de taxes, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 Καὶ⁷⁹Et γίνεται⁶⁹¹se devient κατακεῖσθαι⁷¹⁵se coucher de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs συνανέκειντο⁶⁴⁵se couchaient de bas en haut ensemble τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car πολλοὶ³⁸⁹nombreux καὶ⁷⁹et ἠκολούθουν⁶³⁹suivaient αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσθίει⁶⁸⁵mange μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs καὶ⁷⁹et τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes ἔλεγον⁶³⁹disaient τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; 17 καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οἱ³⁶³ceux ἰσχύοντες⁸⁷¹ayants la ténacité ἰατροῦ³²⁵de médecin ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ³⁶³ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντες·⁸⁷¹ayants· οὐκ⁷⁷non ἦλθον⁵⁸⁷je vins καλέσαι⁷⁰⁴appeler δικαίους⁵²justes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἁμαρτωλούς.⁵²fauteurs. 18 Καὶ⁷⁹Et ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens νηστεύοντες.⁸⁷¹jeûnants. καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens νηστεύουσιν,⁶⁸⁴jeûnent, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant σοὶ²³⁹tiens μαθηταὶ³³⁰disciples οὐ⁷⁷non νηστεύουσιν;⁶⁸⁴jeûnent; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ³⁴⁰ne pas δύνανται⁶⁹⁰se peuvent οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le νυμφῶνος³²⁵de chambre d'épousaille ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le νυμφίος³³¹époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est νηστεύειν;⁷¹⁴jeûner; ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὸν⁸⁵le νυμφίον³¹³époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non δύνανται⁶⁹⁰se peuvent νηστεύειν.⁷¹⁴jeûner. 20 ἐλεύσονται⁶²²se viendront δὲ⁷⁸cependant ἡμέραι³²⁸journées ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant ἀπαρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors νηστεύσουσιν⁶¹⁶jeûneront ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 21 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun ἐπίβλημα³¹⁵surjet ῥάκους³²⁷de morceau de tissu ἀγνάφου¹⁸de non foulé ἐπιράπτει⁶⁸⁵coud ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἱμάτιον³¹⁵himation παλαιόν·⁶vieil· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, αἴρει⁶⁸⁵lève τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui τὸ¹⁰⁵le καινὸν⁷³nouveau τοῦ⁹⁹de le παλαιοῦ⁶⁷de vieil καὶ⁷⁹et χεῖρον²⁴pire σχίσμα³³³schisme γίνεται.⁶⁹¹se devient. 22 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun βάλλει⁶⁸⁵jette οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres παλαιούς·³vieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ῥήξει⁶¹⁷fracassera ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin τοὺς⁸⁴les ἀσκοὺς³¹²outres καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin ἀπόλλυται⁷⁰³est dépéri καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀσκοί·³³⁰outres· ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres καινούς.³nouveaux. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats παραπορεύεσθαι⁷¹⁵se aller à côté διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les σπορίμων,⁶⁶de champs ensemencés, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ὁδὸν³¹¹chemin ποιεῖν⁷¹⁴faire τίλλοντες⁸⁷¹épilants τοὺς⁸⁴les στάχυας.³¹²épis. 24 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἴδε³⁰⁶voici τί³⁹⁹quel ποιοῦσιν⁶⁸⁴font τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν;⁶⁸⁵est permis; 25 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes τί³⁹⁹quel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Δαυὶδ³³¹Dauid ὅτε⁸⁰lorsque χρείαν³¹¹besoin ἔσχεν⁵⁹¹eut καὶ⁷⁹et ἐπείνασεν⁵⁹¹eut faim αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 26 πῶς⁸⁰comment? εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁵⁰sur Ἀβιαθὰρ³²⁵de Abiathar ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition ἔφαγεν,⁵⁹¹mangea, οὓς⁴⁷⁹lesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les ἱερεῖς,³¹²sacrificateurs, καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna καὶ⁷⁷aussi τοῖς³⁵¹à ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὖσιν;⁸⁵⁹à étants; 27 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸ¹⁰⁵le σάββατον³³³sabbat διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le σάββατον·³¹⁵sabbat· 28 ὥστε⁸⁰de sorte que κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁷aussi τοῦ⁹⁹de le σαββάτου.³²⁷de sabbat.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 3

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγήν.³¹¹synagogue. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξηραμμένην⁸²⁶ayante étée séchée ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la χεῖρα.³¹¹main. 2 καὶ⁷⁹et παρετήρουν⁶³⁹épiaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ⁸⁰si τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats θεραπεύσει⁶¹⁷soignera αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que κατηγορήσωσιν⁹⁴⁴que aient accusé αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τῷ³⁵²à celui τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant ξηράν·⁵¹sèche· ἔγειρε⁵⁷²éveille εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον.⁵⁵au milieu. 4 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats ἀγαθοποιῆσαι⁷⁰⁴faire bon ἢ⁷⁹ou κακοποιῆσαι,⁷⁰⁴faire mal, ψυχὴν³¹¹âme σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἢ⁷⁹ou ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπων.⁶³⁹silençaient. 5 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετ᾽⁵⁵⁰avec ὀργῆς,³²³de colère, συλλυπούμενος⁹¹³se contristant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πωρώσει³¹⁷à callosité τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ·³¹⁹à être humain· ἔκτεινον⁵⁵⁴étends τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main σου.⁴⁴²de toi. καὶ⁷⁹et ἐξέτεινεν⁵⁹¹étendit καὶ⁷⁹et ἀπεκατεστάθη⁶⁰⁷fut reconstitué ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν³²⁴de Hérodiens συμβούλιον³¹⁵conseil ἐδίδουν⁶³⁹donnaient κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσωσιν.⁹⁴⁴que aient dépéri. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et πολὺ²⁸⁹nombreux πλῆθος³³³multitude ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée [ἠκολούθησεν],⁵⁹¹[suivit], καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia 8 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰδουμαίας³²³de Idumée καὶ⁷⁹et πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁴⁸autour Τύρον³¹¹Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνα³¹¹Sidon πλῆθος³³³multitude πολὺ²⁸⁹nombreux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 9 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἵνα⁸⁰afin que πλοιάριον³³³petit navire προσκαρτερῇ⁹⁷³que adhère fortement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas θλίβωσιν⁹⁷²que oppressent αὐτόν·⁴⁵²lui· 10 πολλοὺς³⁷²nombreux γὰρ⁷⁹car ἐθεράπευσεν,⁵⁹¹soigna, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐπιπίπτειν⁷¹⁴tomber dessus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἵνα⁸⁰afin que αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψωνται⁹⁵⁰que s'aient touché ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels εἶχον⁶³⁹avaient μάστιγας.³¹⁰fouets. 11 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles τὰ¹⁰⁴les ἀκάθαρτα,²³impurs, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐθεώρουν,⁶³⁹observaient, προσέπιπτον⁶³⁹tombaient vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντα⁸⁷³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐπετίμα⁶⁴⁰survalorisait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αὐτὸν⁴⁵²lui φανερὸν⁵³luminant ποιήσωσιν.⁹⁴⁴que aient fait. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne καὶ⁷⁹et προσκαλεῖται⁶⁹¹se appelle auprès οὓς⁴⁷⁹lesquels ἤθελεν⁶⁴⁰voulait αὐτός,⁴⁶⁹lui, καὶ⁷⁹et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit δώδεκα⁵²douze [οὓς⁴⁷⁹[lesquels καὶ⁷⁷aussi ἀποστόλους³¹²envoyés ὠνόμασεν]⁵⁹¹nomma] ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que ἀποστέλλῃ⁹⁷³que envoie αὐτοὺς⁴⁵¹eux κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer 15 καὶ⁷⁹et ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τὰ⁸⁶les δαιμόνια·³¹⁴démons· 16 [Καὶ⁷⁹[Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοὺς⁸⁴les δώδεκα,]⁵²douze,] καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa ὄνομα³¹⁵nom τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon Πέτρον,³¹³Pierre, 17 καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère τοῦ⁹⁷de le Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὀνόμα[τα]³¹⁴noms Βοανηργές,³¹²Boanergès, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est υἱοὶ³³⁰fils βροντῆς·³²³de tonnerre· 18 καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Βαρθολομαῖον³¹³Bar-Tolomaï καὶ⁷⁹et Μαθθαῖον³¹³Matthaios καὶ⁷⁹et Θωμᾶν³¹³Thomas καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Θαδδαῖον³¹³Thaddaios καὶ⁷⁹et Σίμωνα³¹³Simon τὸν⁸⁵le Καναναῖον³¹³Kananéen 19 καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰσκαριώθ,³¹³Iskariote, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτόν.⁴⁵²lui. 20 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον·³¹³maison· καὶ⁷⁹et συνέρχεται⁶⁹¹se vient ensemble πάλιν⁷⁷de nouveau [ὁ]¹⁰³[le] ὄχλος,³³¹foule, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir αὐτοὺς⁴⁵¹eux μηδὲ⁷⁷ni cependant ἄρτον³¹³pain φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 21 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ³⁶³ceux παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent κρατῆσαι⁷⁰⁴saisir avec force αὐτόν·⁴⁵²lui· ἔλεγον⁶³⁹disaient γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέστη.⁵⁹¹extasia. 22 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés οἱ³⁶³ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Βεελζεβοὺλ³¹³Beelzeboul ἔχει⁶⁸⁵a καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια.³¹⁴démons. 23 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut σατανᾶς³³¹Satanas σατανᾶν³¹³Satanas ἐκβάλλειν;⁷¹⁴éjecter; 24 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant βασιλεία³²⁹royauté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μερισθῇ,⁹⁶⁰que ait été partagé, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut σταθῆναι⁷⁰⁷être dressé ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἐκείνη·¹⁵⁴celle-là· 25 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μερισθῇ,⁹⁶⁰que ait été partagé, οὐ⁷⁷non δυνήσεται⁶²³se pourra ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐκείνη¹⁵⁴celle-là σταθῆναι.⁷⁰⁷être dressé. 26 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἐμερίσθη,⁶⁰⁷fut partagé, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut στῆναι⁷⁰⁴dresser ἀλλὰ⁷⁹mais τέλος³¹⁵achèvement ἔχει.⁶⁸⁵a. 27 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὐδεὶς³⁹⁰aucun εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἰσχυροῦ⁶⁵de tenace εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur τὰ⁸⁶les σκεύη³¹⁴ustensiles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαρπάσαι,⁷⁰⁴ravir au-travers, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le ἰσχυρὸν⁵³tenace δήσῃ,⁹⁴⁵que ait lié, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαρπάσει.⁶¹⁷ravira au-travers. 28 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὰ¹⁰⁴les ἁμαρτήματα³³²fautements καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les βλασφημίαι³²⁸blasphémies ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant βλασφημήσωσιν·⁹⁴⁴que aient blasphémé· 29 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant βλασφημήσῃ⁹⁴⁵que ait blasphémé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον,⁶saint, οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ἄφεσιν³¹¹abandon εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔνοχός⁴⁷tenu au-dedans ἐστιν⁶⁸⁵est αἰωνίου¹⁸de éternel ἁμαρτήματος.³²⁷de fautement. 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πνεῦμα³¹⁵souffle ἀκάθαρτον⁶impur ἔχει.⁶⁸⁵a. 31 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔξω⁷⁷dehors στήκοντες⁸⁷¹tenants debout ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καλοῦντες⁸⁷¹appelants αὐτόν.⁴⁵²lui. 32 καὶ⁷⁹et ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui ὄχλος,³³¹foule, καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères σου⁴⁴²de toi [καὶ⁷⁹[et αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαί³²⁸soeurs σου]⁴⁴²de toi] ἔξω⁷⁷dehors ζητοῦσίν⁶⁸⁴cherchent σε.⁴³⁷toi. 33 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· τίς⁴⁰⁸quelle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères [μου];⁴²⁴[de moi]; 34 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour τοὺς³⁴⁵ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui κύκλῳ⁷⁷en cercle καθημένους⁸⁹¹étants assis λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères μου.⁴²⁴de moi. 35 ὃς⁴⁹⁸lequel [γὰρ]⁷⁹[car] ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀδελφός³³¹frère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀδελφὴ³²⁹soeur καὶ⁷⁹et μήτηρ³²⁹mère ἐστίν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 4

1 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· καὶ⁷⁹et συνάγεται⁷⁰³est mené ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὄχλος³³¹foule πλεῖστος,²²très nombreux, ὥστε⁸⁰de sorte que αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἐμβάντα⁷³³ayant embarqué καθῆσθαι⁷¹⁶être assis ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἦσαν.⁶³⁹étaient. 2 καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles πολλὰ³⁷⁴nombreux καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 3 Ἀκούετε.⁵⁷¹Écoutez. ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant σπεῖραι.⁷⁰⁴semer. 4 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce σπείρειν⁷¹⁴semer ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁷certes ἔπεσεν⁵⁹¹tomba παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles καὶ⁷⁹et κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 5 καὶ⁷⁹et ἄλλο³⁹²autre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πετρῶδες⁵⁵rocailleux ὅπου⁷⁷là où οὐκ⁷⁷non εἶχεν⁶⁴⁰avait γῆν³¹¹terre πολλήν,²⁶⁷nombreuse, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐξανέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut au-dehors διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir βάθος³¹⁵profondeur γῆς·³²³de terre· 6 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἀνέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil ἐκαυματίσθη⁶⁰⁷fut brûlé καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir ῥίζαν³¹¹racine ἐξηράνθη.⁶⁰⁷fut séché. 7 καὶ⁷⁹et ἄλλο³⁹²autre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας,³¹⁰épines, καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent αἱ¹⁰⁰les ἄκανθαι³²⁸épines καὶ⁷⁹et συνέπνιξαν⁵⁹⁰étouffèrent avec αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et καρπὸν³¹³fruit οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 8 καὶ⁷⁹et ἄλλα³⁹¹autres ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la καλὴν²belle καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait καρπὸν³¹³fruit ἀναβαίνοντα⁸⁷³montants καὶ⁷⁹et αὐξανόμενα⁹³⁸étants crûs καὶ⁷⁹et ἔφερεν⁶⁴⁰portait ἓν⁵⁴⁸en τριάκοντα⁵⁴trente καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑξήκοντα⁶⁰à soixante καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑκατόν.⁶⁰à cent. 9 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 10 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατὰ⁵⁴⁸selon μόνας,³⁷⁰seules, ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ⁴⁶⁸ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les δώδεκα⁵⁸à douze τὰς⁸²les παραβολάς.³¹⁰paraboles. 11 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère δέδοται⁶⁷¹a été donné τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἔξω⁷⁷dehors ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous γίνεται,⁶⁹¹se devient, 12 ἵνα⁸⁰afin que βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἴδωσιν,⁹⁴⁴que aient vu, καὶ⁷⁹et ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἀκούωσιν⁹⁷²que écoutent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συνιῶσιν,⁹⁷²que comprennent, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐπιστρέψωσιν⁹⁴⁴que aient tourné sur καὶ⁷⁹et ἀφεθῇ⁹⁶⁰que ait été abandonné αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 13 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην,¹³⁶celle-ci, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les παραβολὰς³¹⁰paraboles γνώσεσθε;⁶²⁰vous vous connaîtrez; 14 ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σπείρει.⁶⁸⁵sème. 15 οὗτοι³⁶³ceux-ci δέ⁷⁸cependant εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν·³¹¹chemin· ὅπου⁷⁷là où σπείρεται⁷⁰³est semé ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν,⁹⁴⁴que aient écouté, εὐθὺς⁷⁷directement ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas καὶ⁷⁹et αἴρει⁶⁸⁵lève τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τὸν³⁴⁶celui ἐσπαρμένον⁸²⁸ayant été semé εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 16 καὶ⁷⁹et οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont ὁμοίως⁷⁷semblablement οἱ³⁶³ceux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πετρώδη⁵⁴rocailleux σπειρόμενοι,⁹³⁶étants semés, οἳ⁴⁹⁷lesquels ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie λαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent αὐτόν,⁴⁵²lui, 17 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ῥίζαν³¹¹racine ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἀλλὰ⁷⁹mais πρόσκαιροί⁴⁶vers des moments εἰσιν,⁶⁸⁴sont, εἶτα⁷⁷puis γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue θλίψεως³²³de oppression ἢ⁷⁹ou διωγμοῦ³²⁵de poursuite διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εὐθὺς⁷⁷directement σκανδαλίζονται.⁷⁰²sont scandalisés. 18 καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας³¹⁰épines σπειρόμενοι·⁹³⁶étants semés· οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, 19 καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les μέριμναι³²⁸inquiétudes τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀπάτη³²⁹appât τοῦ⁹⁷de le πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les περὶ⁵⁴⁸autour τὰ⁸⁶les λοιπὰ³⁷⁴restants ἐπιθυμίαι³²⁸désirs en fureurs εἰσπορευόμεναι⁹¹⁰se allantes à l'intérieur συμπνίγουσιν⁶⁸⁴étouffent avec τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et ἄκαρπος⁴⁷sans fruit γίνεται.⁶⁹¹se devient. 20 καὶ⁷⁹et ἐκεῖνοί³⁶³ceux-là εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la καλὴν²belle σπαρέντες,⁷⁹¹ayants étés semés, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀκούουσιν⁶⁸⁴écoutent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et παραδέχονται⁶⁹⁰se acceptent à côté καὶ⁷⁹et καρποφοροῦσιν⁶⁸⁴colportent du fruit ἓν⁵⁴⁹en τριάκοντα⁶⁰à trente καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑξήκοντα⁶⁰à soixante καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑκατόν.⁶⁰à cent. 21 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle ἵνα⁸⁰afin que ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le μόδιον³¹³muid τεθῇ⁹⁶⁰que ait été posé ἢ⁷⁹ou ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la κλίνην;³¹¹lit; οὐχ³⁴⁰non ἵνα⁸⁰afin que ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la λυχνίαν³¹¹chandelier τεθῇ;⁹⁶⁰que ait été posé; 22 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κρυπτὸν⁴⁹caché ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀπόκρυφον⁷³caché au loin ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu εἰς⁵⁴⁸envers φανερόν.⁵⁵luminant. 23 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 24 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βλέπετε⁵⁷¹regardez τί³⁹⁹quel ἀκούετε.⁶⁸²vous écoutez. ἐν⁵⁴⁹en ᾧ²⁹⁹à cequel μέτρῳ³²¹à mesure μετρεῖτε⁶⁸²vous mesurez μετρηθήσεται⁶³²sera mesuré ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et προστεθήσεται⁶³²sera apposé ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 25 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἔχει,⁶⁸⁵a, δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme ἄνθρωπος³³¹être humain βάλῃ⁹⁴⁵que ait jeté τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre 27 καὶ⁷⁹et καθεύδῃ⁹⁷³que dorme de haut en bas καὶ⁷⁹et ἐγείρηται⁹⁸⁷que soit éveillé νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν,³¹¹journée, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le σπόρος³³¹semaille βλαστᾷ⁹⁷³que germe καὶ⁷⁹et μηκύνηται⁹⁷⁹que se allonge ὡς⁷⁷comme οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su αὐτός.⁴⁶⁹lui. 28 αὐτομάτη⁶⁹automate ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καρποφορεῖ,⁶⁸⁵colporte du fruit, πρῶτον⁷⁷premièrement χόρτον³¹³herbe εἶτα⁷⁷puis στάχυν³¹³épi εἶτα⁷⁷puis πλήρη[ς]²²de plénitude σῖτον³¹³froment ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le στάχυϊ.³¹⁹à épi. 29 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis ὁ¹⁰³le καρπός,³³¹fruit, εὐθὺς⁷⁷directement ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie τὸ⁸⁷le δρέπανον,³¹⁵faucille, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρέστηκεν⁶⁵⁹a dressé à côté ὁ¹⁰³le θερισμός.³³¹moisson. 30 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πῶς⁷⁷comment? ὁμοιώσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons rendu semblable τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en τίνι¹⁶⁴à quelle αὐτὴν⁴⁵⁰elle παραβολῇ³¹⁷à parabole θῶμεν;⁹⁴⁰que nous ayons posé; 31 ὡς⁸⁰comme κόκκῳ³¹⁹à grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ὃς⁴⁹⁸lequel ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant σπαρῇ⁹⁶⁰que ait été semé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, μικρότερον⁴⁹plus petit ὂν⁸⁷⁴étant πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les σπερμάτων³²⁶de semences τῶν⁴⁹³de ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 32 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant σπαρῇ,⁹⁶⁰que ait été semé, ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient μεῖζον⁴⁹plus grand πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les λαχάνων³²⁶de légumes καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait κλάδους³¹²branches μεγάλους,³grands, ὥστε⁸⁰de sorte que δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la σκιὰν³¹¹ombre αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατασκηνοῦν.⁷¹⁴dresser tente contre. 33 Καὶ⁷⁹Et τοιαύταις¹⁴¹à telles παραβολαῖς³¹⁶à paraboles πολλαῖς²⁷²à nombreuses ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καθὼς⁷⁷selon comme ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient ἀκούειν·⁷¹⁴écouter· 34 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant παραβολῆς³²³de parabole οὐκ⁷⁷non ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre δὲ⁷⁸cependant τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐπέλυεν⁶⁴⁰déliait sur πάντα.³⁷⁴tous. 35 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὀψίας⁶³de tardive γενομένης·⁷⁶⁰de se ayante devenue· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν.⁷⁷de l'autre côté. 36 καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule παραλαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὡς⁸⁰comme ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ,³²¹à navire, καὶ⁷⁹et ἄλλα¹³³autres πλοῖα³³²navires ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 37 καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient λαῖλαψ³²⁹ouragan μεγάλη²⁰grande ἀνέμου³²⁵de vent καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les κύματα³³²vagues ἐπέβαλλεν⁶⁴⁰surjetait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, ὥστε⁸⁰de sorte que ἤδη⁷⁷déjà γεμίζεσθαι⁷¹⁸être mis à plein τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire. 38 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πρύμνῃ³¹⁷à poupe ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le προσκεφάλαιον³¹⁵oreiller καθεύδων.⁸⁷²dormant de haut en bas. καὶ⁷⁹et ἐγείρουσιν⁶⁸⁴éveillent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οὐ³⁴⁰non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπολλύμεθα;⁶⁸⁶nous nous dépérissons; 39 καὶ⁷⁹et διεγερθεὶς⁷⁹²ayant été réveillé ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· σιώπα,⁵⁷²silence, πεφίμωσο.⁵⁷⁰aie été muselé. καὶ⁷⁹et ἐκόπασεν⁵⁹¹cessa ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γαλήνη³²⁹calme μεγάλη.²⁰grande. 40 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel δειλοί⁴⁶timides ἐστε;⁶⁸²vous êtes; οὔπω⁷⁷non encore ἔχετε⁶⁸²vous avez πίστιν;³¹¹croyance; 41 καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé φόβον³¹³effroi μέγαν⁴grand καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer ὑπακούει⁶⁸⁵écoute en soumission αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 5

1 Καὶ⁷⁹Et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν.⁶⁴de Géraséniens. 2 καὶ⁷⁹et ἐξελθόντος⁷⁴²de ayant sorti αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire εὐθὺς⁷⁷directement ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les μνημείων³²⁶de mémoriaux ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἀκαθάρτῳ,¹²à impur, 3 ὃς⁴⁹⁸lequel τὴν²⁴³la κατοίκησιν³¹¹établissement d'habitat εἶχεν⁶⁴⁰avait ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν,³²⁰à monuments, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant ἁλύσει³¹⁷à chaîne οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait αὐτὸν⁴⁵²lui δῆσαι⁷⁰⁴lier 4 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce αὐτὸν⁴⁵²lui πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois πέδαις³¹⁶à entraves καὶ⁷⁹et ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δεδέσθαι⁷¹³avoir été lié καὶ⁷⁹et διεσπάσθαι⁷¹³avoir été tiré à travers ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰς⁸²les ἁλύσεις³¹⁰chaînes καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πέδας³¹⁰entraves συντετρῖφθαι,⁷¹³avoir été broyé ensemble, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἴσχυεν⁶⁴⁰avait la ténacité αὐτὸν⁴⁵²lui δαμάσαι·⁷⁰⁴dompter· 5 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν³²⁰à monuments καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὄρεσιν³²⁰à montagnes ἦν⁶⁴⁰était κράζων⁸⁷²croassant καὶ⁷⁹et κατακόπτων⁸⁷²coupant de haut en bas ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même λίθοις.³¹⁸à pierres. 6 Καὶ⁷⁹Et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔδραμεν⁵⁹¹courut καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 7 καὶ⁷⁹et κράξας⁷⁴⁷ayant croassé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγει·⁶⁸⁵dit· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου;⁶⁵de très haut; ὁρκίζω⁶⁸¹je fais sermenter σε⁴³⁷toi τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, μή⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi βασανίσῃς.⁹⁴³que tu aies torturé. 8 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors τὸ¹¹¹le πνεῦμα³³⁹souffle τὸ¹¹¹le ἀκάθαρτον²⁸impur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 9 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· τί⁴¹²quel ὄνομά³³³nom σοι;⁴³⁹à toi; καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· λεγιὼν³²⁹légion ὄνομά³³³nom μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοί³⁸⁹nombreux ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 10 καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux ἀποστείλῃ⁹⁴⁵que ait envoyé ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la χώρας.³²³de région. 11 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là πρὸς⁵⁴⁹vers τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne ἀγέλη³²⁹harde χοίρων³²⁴de pourceaux μεγάλη²⁰grande βοσκομένη·⁹³⁵étante faite paître· 12 καὶ⁷⁹et παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· πέμψον⁵⁵⁴mande ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, ἵνα⁸⁰afin que εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰσέλθωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons venu à l'intérieur. 13 καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. καὶ⁷⁹et ἐξελθόντα⁷⁴⁸ayants sortis τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles τὰ¹⁰⁴les ἀκάθαρτα²³impurs εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, καὶ⁷⁹et ὥρμησεν⁵⁹¹rua ἡ¹⁰¹la ἀγέλη³²⁹harde κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κρημνοῦ³²⁵de escarpement εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὡς⁷⁷comme δισχίλιοι,⁷⁰deux mille, καὶ⁷⁹et ἐπνίγοντο⁶⁵²étaient étouffé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ.³¹⁷à mer. 14 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux βόσκοντες⁸⁷¹faisants paître αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγρούς·³¹²champs· καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γεγονὸς⁸¹⁷ayant devenu 15 καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent τὸν³⁴⁶celui δαιμονιζόμενον⁹²¹étant démonisé καθήμενον⁸⁹²étant assis ἱματισμένον⁸²⁸ayant été vêtu himation καὶ⁷⁹et σωφρονοῦντα,⁸⁵⁴étant sain de sens, τὸν³⁴⁶celui ἐσχηκότα⁸⁰²ayant eu τὸν⁸⁵le λεγεῶνα,³¹³légion, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 16 καὶ⁷⁹et διηγήσαντο⁵⁹⁶se racontèrent complètement αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ³⁶³ceux ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πῶς⁷⁷comment? ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τῷ³⁵²à celui δαιμονιζομένῳ⁹²⁶à étant démonisé καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les χοίρων.³²⁴de pourceaux. 17 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐμβαίνοντος⁸⁶⁶de embarquant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ³⁶⁴celui δαιμονισθεὶς⁷⁹²ayant été démonisé ἵνα⁸⁰afin que μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ᾖ.⁹⁷³que soit. 19 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου⁴⁴²de toi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les σοὺς⁴³²tiens καὶ⁷⁹et ἀπάγγειλον⁵⁵⁴rapporte annonce αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître σοι⁴³⁹à toi πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait καὶ⁷⁹et ἠλέησέν⁵⁹¹fit miséricorde σε.⁴³⁷toi. 20 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Δεκαπόλει³¹⁷à Décapole ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἐθαύμαζον.⁶³⁹étonnaient. 21 Καὶ⁷⁹Et διαπεράσαντος⁷⁴²de ayant traversé τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [ἐν⁵⁴⁹[en τῷ⁹³à le πλοίῳ]³²¹à navire] πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 22 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ,³⁰⁶voici, ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les ἀρχισυναγώγων,³²⁴de chefs de synagogues, ὀνόματι³²¹à nom Ἰάϊρος,³³¹Iairos, καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui πίπτει⁶⁸⁵tombe πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 23 καὶ⁷⁹et παρακαλεῖ⁶⁸⁵appelle à côté αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le θυγάτριόν³³³petite fille μου⁴²⁴de moi ἐσχάτως⁷⁷dernièrement ἔχει,⁶⁸⁵a, ἵνα⁸⁰afin que ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐπιθῇς⁹⁴³que tu aies surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé καὶ⁷⁹et ζήσῃ.⁹⁴⁵que ait vécu. 24 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux καὶ⁷⁹et συνέθλιβον⁶³⁹compressaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 25 Καὶ⁷⁹Et γυνὴ³²⁹femme οὖσα⁸⁷⁰étante ἐν⁵⁴⁹en ῥύσει³¹⁷à écoulement αἵματος³²⁷de sang δώδεκα¹⁸⁰douze ἔτη³¹⁴ans 26 καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux παθοῦσα⁷⁴⁵ayante soufferte ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πολλῶν²⁸⁰de nombreux ἰατρῶν³²⁴de médecins καὶ⁷⁹et δαπανήσασα⁷⁴⁵ayante dépensée τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῆς⁵³⁵de elle-même πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et μηδὲν³⁷⁵pas même un ὠφεληθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée profitée ἀλλὰ⁷⁹mais μᾶλλον⁷⁷davantage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le χεῖρον⁶pire ἐλθοῦσα,⁷⁴⁵ayante venue, 27 ἀκούσασα⁷⁴⁵ayante écoutée τὰ³⁶⁵ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ὄπισθεν⁷⁷de derrière ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 28 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἅψωμαι⁹⁴⁷que je m'aie touché κἂν⁷⁷et si le cas échéant τῶν⁹⁸de les ἱματίων³²⁶de himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σωθήσομαι.⁶²⁸je serai sauvé. 29 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ἡ¹⁰¹la πηγὴ³²⁹source τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἔγνω⁵⁹¹connut τῷ²⁵³à le σώματι³²¹à corps ὅτι⁸⁰en-ce-que ἴαται⁶⁷¹a été guéri ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μάστιγος.³²³de fouet. 30 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τὴν⁸³la ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύναμιν³¹¹puissance ἐξελθοῦσαν⁷³¹ayante sortie ἐπιστραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné sur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· τίς⁴¹⁰quel μου⁴²⁴de moi ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῶν⁹⁸de les ἱματίων;³²⁶de himations; 31 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· βλέπεις⁶⁸³tu regardes τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule συνθλίβοντά⁸⁵⁴compressant σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et λέγεις·⁶⁸³tu dis· τίς⁴¹⁰quel μου⁴²⁴de moi ἥψατο;⁵⁹⁷se toucha; 32 καὶ⁷⁹et περιεβλέπετο⁶⁴⁶se regardait autour ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὴν³⁴⁴celle τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσασαν.⁷³¹ayante faite. 33 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme φοβηθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée effrayée καὶ⁷⁹et τρέμουσα,⁸⁷⁰tremblante, εἰδυῖα⁸¹³ayante sue ὃ⁵⁰⁰cequel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la ἀλήθειαν.³¹¹vérité. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· θυγάτηρ,³³⁵fille, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην³¹¹paix καὶ⁷⁹et ἴσθι⁵⁷²sois ὑγιὴς⁴⁵saine ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μάστιγός³²³de fouet σου.⁴⁴²de toi. 35 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου³²⁵de chef de synagogue λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille σου⁴⁴²de toi ἀπέθανεν·⁵⁹¹détrépassa· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore σκύλλεις⁶⁸³tu écorches τὸν⁸⁵le διδάσκαλον;³¹³enseignant; 36 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous παρακούσας⁷⁴⁷ayant écouté à côté τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours λαλούμενον⁹²¹étant bavardé λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀρχισυναγώγῳ·³¹⁹à chef de synagogue· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, μόνον⁷⁷seulement πίστευε.⁵⁷²crois. 37 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οὐδένα³⁷³aucun μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui συνακολουθῆσαι⁷⁰⁴suivre ensemble εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Ἰακώβου.³²⁵de Iakobos. 38 καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου,³²⁵de chef de synagogue, καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe θόρυβον³¹³tumulte καὶ⁷⁹et κλαίοντας⁸⁵³pleurants καὶ⁷⁹et ἀλαλάζοντας⁸⁵³criants alala πολλά,³⁷⁴nombreux, 39 καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel θορυβεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes tumultués καὶ⁷⁹et κλαίετε;⁶⁸²vous pleurez; τὸ¹⁰⁵le παιδίον³³³petit servant οὐκ⁷⁷non ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἀλλὰ⁷⁹mais καθεύδει.⁶⁸⁵dort de haut en bas. 40 καὶ⁷⁹et κατεγέλων⁶³⁹riaient de haut en bas αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté πάντας³⁷²tous παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰσπορεύεται⁶⁹¹se va à l'intérieur ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le παιδίον.³³³petit servant. 41 καὶ⁷⁹et κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ταλιθα³⁴¹Talitha κουμ,³⁴¹koum, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον·⁹³⁹étant traduit· τὸ¹¹¹le κοράσιον,³³⁹fillette, σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε.⁵⁷²éveille. 42 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνέστη⁵⁹¹redressa τὸ¹⁰⁵le κοράσιον³³³fillette καὶ⁷⁹et περιεπάτει·⁶⁴⁰piétinait autour· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα.¹⁹²de douze. καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent [εὐθὺς]⁷⁷[directement] ἐκστάσει³¹⁷à extase μεγάλῃ.⁸à grande. 43 καὶ⁷⁹et διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πολλὰ³⁷⁴nombreux ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un γνοῖ⁹⁴⁵que ait connu τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit δοθῆναι⁷⁰⁷être donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle φαγεῖν.⁷⁰⁴manger.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 6

1 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκεῖθεν⁷⁷de là καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πατρίδα³¹¹patrie αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἀκολουθοῦσιν⁶⁸⁴suivent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et γενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu σαββάτου³²⁷de sabbat ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ,³¹⁷à synagogue, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες·⁸⁷¹disants· πόθεν⁷⁷d'où? τούτῳ³⁵²à celui-ci ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, καὶ⁷⁹et τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἡ³⁶²celle δοθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée donnée τούτῳ,³⁵²à celui-ci, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances τοιαῦται¹⁵³telles διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινόμεναι;⁹¹⁰se devenantes; 3 οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τέκτων,³³¹artisan, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria καὶ⁷⁹et ἀδελφὸς³³¹frère Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos καὶ⁷⁹et Ἰούδα³²⁵de Iouda καὶ⁷⁹et Σίμωνος;³²⁵de Simon; καὶ⁷⁹et οὐκ³⁴⁰non εἰσὶν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαὶ³²⁸soeurs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὧδε⁷⁷ici πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; καὶ⁷⁹et ἐσκανδαλίζοντο⁶⁵²étaient scandalisé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προφήτης³³¹prophète ἄτιμος⁴⁷sans valeur εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les συγγενέσιν⁵⁸à congénitaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 5 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἐκεῖ⁷⁷là ποιῆσαι⁷⁰⁴faire οὐδεμίαν²⁶⁷aucune δύναμιν,³¹¹puissance, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὀλίγοις²⁷⁴à peus ἀρρώστοις⁵⁸à malades ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains ἐθεράπευσεν.⁵⁹¹soigna. 6 καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζεν⁶⁴⁰étonnait διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀπιστίαν³¹¹incroyance αὐτῶν.⁴⁶³de eux. Καὶ⁷⁹Et περιῆγεν⁶⁴⁰menait autour τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages κύκλῳ⁷⁷en cercle διδάσκων.⁸⁷²enseignant. 7 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεῖται⁶⁹¹se appelle auprès τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀποστέλλειν⁷¹⁴envoyer δύο⁵²deux δύο⁵²deux καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσίαν³¹¹autorité τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles τῶν⁹⁸de les ἀκαθάρτων,¹⁷de impurs, 8 καὶ⁷⁹et παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδὲν³⁷⁵pas même un αἴρωσιν⁹⁷²que lèvent εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ῥάβδον³¹¹bâton μόνον,⁷⁷seulement, μὴ⁷⁷ne pas ἄρτον,³¹³pain, μὴ⁷⁷ne pas πήραν,³¹¹besace, μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζώνην³¹¹ceinture χαλκόν,³¹³cuivre, 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑποδεδεμένους⁸¹⁹se ayants liés en dessous σανδάλια,³¹⁴sandales, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐνδύσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας.³¹²chitons. 10 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, ἐκεῖ⁷⁷là μένετε⁵⁷¹restez ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐξέλθητε⁹⁴²que vous ayez sorti ἐκεῖθεν.⁷⁷de là. 11 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant τόπος³³¹lieu μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ὑμᾶς⁴³⁶vous μηδὲ⁷⁹ni cependant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐκπορευόμενοι⁹¹²se allants au dehors ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἐκτινάξατε⁵⁵³secouez dehors τὸν⁸⁵le χοῦν³¹³poudre τὸν⁴⁸⁰celui ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐκήρυξαν⁵⁹⁰annoncèrent ἵνα⁸⁰afin que μετανοῶσιν,⁹⁷²que transintelligent, 13 καὶ⁷⁹et δαιμόνια³¹⁴démons πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐξέβαλλον,⁶³⁹éjectaient, καὶ⁷⁹et ἤλειφον⁶³⁹huilaient ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive πολλοὺς²⁶⁸nombreux ἀρρώστους⁵²malades καὶ⁷⁹et ἐθεράπευον.⁶³⁹soignaient. 14 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi Ἡρῴδης,³³¹Hérode, φανερὸν⁴⁹luminant γὰρ⁷⁹car ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ³⁶⁴celui βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐνεργοῦσιν⁶⁸⁴énergisent αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίας³³¹Élia ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ὡς⁸⁰comme εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 16 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi ἀπεκεφάλισα⁵⁸⁷je décapitai Ἰωάννην,³¹³Ioannes, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἠγέρθη.⁶⁰⁷fut éveillé. 17 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ἐκράτησεν⁵⁹¹saisit avec force τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et ἔδησεν⁵⁹¹lia αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἡρῳδιάδα³¹¹Hérodias τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme Φιλίππου³²⁵de Philippe τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐγάμησεν·⁵⁹¹maria· 18 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes τῷ⁹¹à le Ἡρῴδῃ³¹⁹à Hérode ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis σοι⁴³⁹à toi ἔχειν⁷¹⁴avoir τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου.⁴⁴²de toi. 19 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Ἡρῳδιὰς³²⁹Hérodias ἐνεῖχεν⁶⁴⁰tenait au-dedans αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο·⁶⁴⁶se pouvait· 20 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Ἡρῴδης³³¹Hérode ἐφοβεῖτο⁶⁴⁶se effrayait τὸν⁸⁵le Ἰωάννην,³¹³Ioannes, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτὸν⁴⁵²lui ἄνδρα³¹³homme δίκαιον⁴juste καὶ⁷⁹et ἅγιον,⁴saint, καὶ⁷⁹et συνετήρει⁶⁴⁰gardait ensemble αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πολλὰ³⁷⁴nombreux ἠπόρει,⁶⁴⁰embarrassait, καὶ⁷⁹et ἡδέως⁷⁷plaisamment αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤκουεν.⁶⁴⁰écoutait. 21 Καὶ⁷⁹Et γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἡμέρας³²³de journée εὐκαίρου¹⁴de bien de moment ὅτε⁷⁷lorsque Ἡρῴδης³³¹Hérode τοῖς⁹²à les γενεσίοις³²⁰à fêtes de naissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεῖπνον³¹⁵dîner ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοῖς⁹⁰à les μεγιστᾶσιν³¹⁸à magnats αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les χιλιάρχοις³¹⁸à chefs de mille καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρώτοις⁵⁸à premiers τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, 22 καὶ⁷⁹et εἰσελθούσης⁷⁴⁰de ayante venue à l'intérieur τῆς⁹⁵de la θυγατρὸς³²³de fille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἡρῳδιάδος³²³de Hérodias καὶ⁷⁹et ὀρχησαμένης⁷⁶⁰de se ayante dansée καὶ⁷⁹et ἀρεσάσης⁷⁴⁰de ayante plue τῷ⁹¹à le Ἡρῴδῃ³¹⁹à Hérode καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux συνανακειμένοις.⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut ensemble. εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῷ⁹³à le κορασίῳ·³²¹à fillette· αἴτησόν⁵⁵⁴demande με⁴¹⁷moi ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃς,⁹⁷¹que tu veuilles, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai σοι·⁴³⁹à toi· 23 καὶ⁷⁹et ὤμοσεν⁵⁹¹jura αὐτῇ⁴⁵⁶à elle [πολλὰ]³⁷⁴[nombreux] ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐάν³⁴⁰si le cas échéant με⁴¹⁷moi αἰτήσῃς⁹⁴³que tu aies demandé δώσω⁶¹³je donnerai σοι⁴³⁹à toi ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμίσους³⁸⁶de demi τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté μου.⁴²⁴de moi. 24 καὶ⁷⁹et ἐξελθοῦσα⁷⁴⁵ayante sortie εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτῆς·⁴⁶²de elle· τί³⁹⁹quel αἰτήσωμαι;⁹⁴⁷que je m'aie demandé; ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ³⁵⁸de celui βαπτίζοντος.⁸⁶⁶de baptisant. 25 καὶ⁷⁹et εἰσελθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue à l'intérieur εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec σπουδῆς³²³de hâte πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda λέγουσα·⁸⁷⁰disante· θέλω⁶⁸¹je veux ἵνα⁸⁰afin que ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement δῷς⁹⁴³que tu aies donné μοι⁴²⁰à moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ.³²⁵de Baptiseur. 26 καὶ⁷⁹et περίλυπος⁴⁷triste autour γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ὅρκους³¹²serments καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux συνανακειμένους⁸⁸⁰se couchants de bas en haut ensemble οὐκ⁷⁷non ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ἀθετῆσαι⁷⁰⁴démettre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 27 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi σπεκουλάτορα³¹³spéculateur ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur ἐνέγκαι⁷⁰⁴porter τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἀπεκεφάλισεν⁵⁹¹décapita αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ³¹⁷à gardiennage 28 καὶ⁷⁹et ἤνεγκεν⁵⁹¹porta τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὴν⁴⁵⁰elle τῷ⁹³à le κορασίῳ,³²¹à fillette, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κοράσιον³³³fillette ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὴν⁴⁵⁰elle τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 29 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθον⁵⁹⁰vinrent καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸ⁸⁷le πτῶμα³¹⁵corps tombé αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en μνημείῳ.³²¹à mémorial. 30 Καὶ⁷⁹Et συνάγονται⁷⁰²sont menés ensemble οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησαν⁵⁹⁰firent καὶ⁷⁹et ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐδίδαξαν.⁵⁹⁰enseignèrent. 31 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δεῦτε⁵⁵³venez ici ὑμεῖς⁴⁴⁷vous αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu καὶ⁷⁹et ἀναπαύσασθε⁵⁵⁷que vous vous reposez ὀλίγον.⁷⁷peu. ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ἐρχόμενοι⁹¹²se venants καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ὑπάγοντες⁸⁷¹dirigeants en arrière πολλοί,³⁸⁹nombreux, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant φαγεῖν⁷⁰⁴manger εὐκαίρουν.⁶³⁹avaient moment de bien. 32 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν.⁵⁴⁴en propre. 33 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπάγοντας⁸⁵³dirigeants en arrière καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent πολλοὶ³⁸⁹nombreux καὶ⁷⁹et πεζῇ⁷⁷pédestrement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les πόλεων³²²de cités συνέδραμον⁵⁹⁰coururent ensemble ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁹et προῆλθον⁵⁹⁰vinrent devant αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti εἶδεν⁵⁹¹vit πολὺν²⁶⁹nombreux ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦσαν⁶³⁹étaient ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντα⁸⁷³ayants ποιμένα,³¹³berger, καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux πολλά.³⁷⁴nombreux. 35 Καὶ⁷⁹Et ἤδη⁷⁷déjà ὥρας³²³de heure πολλῆς²⁷⁹de nombreuse γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρημός⁴⁷désert ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu καὶ⁷⁹et ἤδη⁷⁷déjà ὥρα³²⁹heure πολλή·²⁸⁵nombreuse· 36 ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἵνα⁸⁰afin que ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les κύκλῳ⁷⁷en cercle ἀγροὺς³¹²champs καὶ⁷⁹et κώμας³¹⁰villages ἀγοράσωσιν⁹⁴⁴que aient acheté à l'agora ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes τί³⁹⁹un quelconque φάγωσιν.⁹⁴⁴que aient mangé. 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δότε⁵⁵³donnez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora δηναρίων³²⁶de deniers διακοσίων¹⁹²de deux cents ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et δώσομεν⁶¹²nous donnerons αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 38 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πόσους¹⁶¹combien grands? ἄρτους³¹²pains ἔχετε;⁶⁸²vous avez; ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἴδετε.⁵⁵³voyez. καὶ⁷⁹et γνόντες⁷⁴⁶ayants connus λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· πέντε,⁵²cinq, καὶ⁷⁹et δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας.³¹²poissons. 39 καὶ⁷⁹et ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀνακλῖναι⁷⁰⁴récliner πάντας³⁷²tous συμπόσια³¹⁴compagnies de boissons συμπόσια³¹⁴compagnies de boissons ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le χλωρῷ¹⁰à vert χόρτῳ.³¹⁹à herbe. 40 καὶ⁷⁹et ἀνέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent de bas en haut πρασιαὶ³²⁸rangées de légumes πρασιαὶ³²⁸rangées de légumes κατὰ⁵⁴⁸selon ἑκατὸν⁵²cent καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon πεντήκοντα.⁵²cinquante. 41 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et κατέκλασεν⁵⁹¹cassa de haut en bas τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἵνα⁸⁰afin que παρατιθῶσιν⁹⁷²que posent à côté αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 42 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν,⁶⁰⁶furent fourragé, 43 καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent κλάσματα³¹⁴morceaux δώδεκα¹⁹⁰de douze κοφίνων³²⁴de couffins πληρώματα³¹⁴plénitudes καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 44 καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ³⁶³ceux φαγόντες⁷⁴⁶ayants mangés [τοὺς⁸⁴[les ἄρτους]³¹²pains] πεντακισχίλιοι¹⁹⁶cinq mille ἄνδρες.³³⁰hommes. 45 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἠνάγκασεν⁵⁹¹contraignit τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμβῆναι⁷⁰⁴embarquer εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et προάγειν⁷¹⁴mener devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté πρὸς⁵⁴⁸vers Βηθσαϊδάν,³¹¹Bethsaïda, ἕως⁸⁰jusqu'à αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀπολύει⁶⁸⁵délie au loin τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 46 καὶ⁷⁹et ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι.⁷⁰⁶prier. 47 Καὶ⁷⁹Et ὀψίας⁶³de tardive γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui μόνος¹³²seul ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 48 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτοὺς⁴⁵¹eux βασανιζομένους⁹²⁰étants torturés ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐλαύνειν,⁷¹⁴propulser, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent ἐναντίος⁴⁷à l'encontre αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁴⁸autour τετάρτην²⁰¹quatrième φυλακὴν³¹¹gardiennage τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté αὐτούς.⁴⁵¹eux. 49 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour ἔδοξαν⁵⁹⁰estimèrent ὅτι⁸⁰en-ce-que φάντασμά³³³phantasme ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἀνέκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent de bas en haut· 50 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui εἶδον⁵⁹⁰virent καὶ⁷⁹et ἐταράχθησαν.⁶⁰⁶furent troublé. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εὐθὺς⁷⁷directement ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· θαρσεῖτε,⁵⁷¹ayez courage, ἐγώ⁴³¹moi εἰμι·⁶⁸¹je suis· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 51 καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et ἐκόπασεν⁵⁹¹cessa ὁ¹⁰³le ἄνεμος,³³¹vent, καὶ⁷⁹et λίαν⁷⁷extrêmement [ἐκ⁵⁵⁰[du-sortant περισσοῦ]¹⁸de surabondant] ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἐξίσταντο·⁶⁴⁵se extasiaient· 52 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les ἄρτοις,³¹⁸à pains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur πεπωρωμένη.⁸⁴³ayante étée rendue calleux. 53 Καὶ⁷⁹Et διαπεράσαντες⁷⁴⁶ayants traversés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Γεννησαρὲτ³¹¹Gennésaret καὶ⁷⁹et προσωρμίσθησαν.⁶⁰⁶furent amarré. 54 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντων⁷⁴¹de ayants sortis αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire εὐθὺς⁷⁷directement ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus αὐτὸν⁴⁵²lui 55 περιέδραμον⁵⁹⁰coururent autour ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐκείνην¹³⁶celle-là καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les κραβάττοις³¹⁸à grabats τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants περιφέρειν⁷¹⁴porter autour ὅπου⁸⁰là où ἤκουον⁶³⁹écoutaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστίν.⁶⁸⁵est. 56 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἂν³⁴⁰le cas échéant εἰσεπορεύετο⁶⁴⁶se allait à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμας³¹⁰villages ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers πόλεις³¹⁰cités ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers ἀγρούς,³¹²champs, ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras ἐτίθεσαν⁶³⁹posaient τοὺς³⁴⁵ceux ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que κἂν⁷⁷et si le cas échéant τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψωνται·⁹⁵⁰que s'aient touché· καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant ἥψαντο⁵⁹⁶se touchèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσῴζοντο.⁶⁵²étaient sauvé.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 7

1 Καὶ⁷⁹Et συνάγονται⁷⁰²sont menés ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων.³²⁶de Ierosolymas. 2 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τινὰς³⁷²des quelconques τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que κοιναῖς⁷à communes χερσίν,³¹⁶à mains, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἀνίπτοις,³⁵à non lavées, ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains 3 –⁹⁹⁰– οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas πυγμῇ³¹⁷à poing serré νίψωνται⁹⁵⁰que s'aient lavé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains οὐκ⁷⁷non ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, κρατοῦντες⁸⁷¹saisissants avec force τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, 4 καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγορᾶς³²³de agora ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas βαπτίσωνται⁹⁵⁰que s'aient baptisé οὐκ⁷⁷non ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, καὶ⁷⁹et ἄλλα³⁹¹autres πολλά²⁸⁸nombreux ἐστιν⁶⁸⁵est ἃ⁴⁸¹cesquels παρέλαβον⁵⁹⁰prirent à côté κρατεῖν,⁷¹⁴saisir avec force, βαπτισμοὺς³¹²baptisations ποτηρίων³²⁶de récipients à boire καὶ⁷⁹et ξεστῶν³²⁴de cruches καὶ⁷⁹et χαλκίων³²⁶de ustensiles en cuivres [καὶ⁷⁹[et κλινῶν]³²²de lits] –⁹⁹⁰– 5 καὶ⁷⁹et ἐπερωτῶσιν⁶⁸⁴surinterrogent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς·³³⁰lettrés· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐ⁷⁷non περιπατοῦσιν⁶⁸⁴piétinent autour οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, ἀλλὰ⁷⁹mais κοιναῖς⁷à communes χερσὶν³¹⁶à mains ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent τὸν⁸⁵le ἄρτον;³¹³pain; 6 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa Ἠσαΐας³³¹Ésaïa περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν⁹⁶de les ὑποκριτῶν,³²⁴de hypocrites, ὡς⁸⁰comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple τοῖς⁹²à les χείλεσίν³²⁰à lèvres με⁴¹⁷moi τιμᾷ,⁶⁸⁵valorise, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant καρδία³²⁹coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux πόρρω⁷⁷loin devant ἀπέχει⁶⁸⁵tient au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 7 μάτην⁷⁷vainement δὲ⁷⁸cependant σέβονταί⁶⁹⁰se vénèrent με⁴¹⁷moi διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants διδασκαλίας³¹⁰enseignements ἐντάλματα³¹⁴commandements ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 8 ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κρατεῖτε⁶⁸²vous saisissez avec force τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 9 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καλῶς⁷⁷bellement ἀθετεῖτε⁶⁸²vous démettez τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission ὑμῶν⁴⁴¹de vous τηρήσητε.⁹⁴²que vous ayez gardé. 10 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère σου,⁴⁴²de toi, καί·⁷⁹et· ὁ³⁶⁴celui κακολογῶν⁸⁷²discourant en mal πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère θανάτῳ³¹⁹à trépas τελευτάτω.⁵⁷⁴parvienne à l'achèvement. 11 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant λέγετε·⁶⁸²vous dites· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ἄνθρωπος³³¹être humain τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la μητρί·³¹⁷à mère· κορβᾶν,³⁴¹korban, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est δῶρον,³³³don, ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὠφεληθῇς,⁹⁵⁸que tu aies été profité, 12 οὐκέτι⁷⁷non plus ἀφίετε⁶⁸²vous abandonnez αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδὲν³⁷⁵aucun ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la μητρί,³¹⁷à mère, 13 ἀκυροῦντες⁸⁷¹annulants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ⁸⁹à la παραδόσει³¹⁷à transmission ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεδώκατε·⁵⁸⁸vous transmîtes· καὶ⁷⁹et παρόμοια⁵ressemblants à côté τοιαῦτα³⁴⁷tels πολλὰ²⁷⁰nombreux ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 14 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès πάλιν⁷⁷de nouveau τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου⁴²⁴de moi πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et σύνετε.⁵⁵³comprenez. 15 οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἔξωθεν⁵⁵²du-dehors τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰσπορευόμενον⁹¹⁵se allant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ὃ⁵⁰⁰cequel δύναται⁶⁹¹se peut κοινῶσαι⁷⁰⁴rendre commun αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁶⁵ces ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκπορευόμενά⁹¹⁴se allants au dehors ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ³⁶⁵ces κοινοῦντα⁸⁷³rendants communs τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 16 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 17 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la παραβολήν.³¹¹parabole. 18 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀσύνετοί⁴⁶incapables de comprendre ἐστε;⁶⁸²vous êtes; οὐ⁷⁷non νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν³⁹²tout τὸ³⁶⁶ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors εἰσπορευόμενον⁹¹⁵se allant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut αὐτὸν⁴⁵²lui κοινῶσαι⁷⁰⁴rendre commun 19 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσπορεύεται⁶⁹¹se va à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοιλίαν,³¹¹cavité ventrale, καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀφεδρῶνα³¹³latrine ἐκπορεύεται,⁶⁹¹se va au dehors, καθαρίζων⁸⁷²purifiant πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les βρώματα;³¹⁴aliments; 20 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκπορευόμενον,⁹¹⁵se allant au dehors, ἐκεῖνο³⁶⁶ce-là κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 21 ἔσωθεν⁷⁷du-dedans γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οἱ¹⁰²les διαλογισμοὶ³³⁰calculs au-travers οἱ¹⁰²les κακοὶ²¹malicieux ἐκπορεύονται,⁶⁹⁰se vont au dehors, πορνεῖαι,³²⁸pornations, κλοπαί,³²⁸vols, φόνοι,³³⁰meurtres, 22 μοιχεῖαι,³²⁸adultérations, πλεονεξίαι,³²⁸cupidités, πονηρίαι,³²⁸méchancetés, δόλος,³³¹fraude, ἀσέλγεια,³²⁹luxure, ὀφθαλμὸς³³¹oeil πονηρός,⁷¹méchant, βλασφημία,³²⁹blasphémie, ὑπερηφανία,³²⁹hyper-lumination, ἀφροσύνη·³²⁹non-sens· 23 πάντα²⁸⁸tous ταῦτα¹⁵⁷ces-ci τὰ¹⁰⁴les πονηρὰ⁷²méchants ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors καὶ⁷⁹et κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 24 Ἐκεῖθεν⁷⁷De là δὲ⁷⁸cependant ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières Τύρου³²³de Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνος.³²³de Sidon. Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation οὐδένα³⁷³aucun ἤθελεν⁶⁴⁰voulait γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδυνάσθη⁶⁰⁷fut pu λαθεῖν·⁷⁰⁴être omis· 25 ἀλλ᾽⁷⁹mais εὐθὺς⁷⁷directement ἀκούσασα⁷⁴⁵ayante écoutée γυνὴ³²⁹femme περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἧς⁴⁹⁰de laquelle εἶχεν⁶⁴⁰avait τὸ¹⁰⁵le θυγάτριον³³³petite fille αὐτῆς⁴⁶²de elle πνεῦμα³¹⁵souffle ἀκάθαρτον,⁶impur, ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 26 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme ἦν⁶⁴⁰était Ἑλληνίς,³²⁹Hellène, Συροφοινίκισσα³²⁹Syrienne-Phénicienne τῷ⁹³à le γένει·³²¹à genre· καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le δαιμόνιον³¹⁵démon ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θυγατρὸς³²³de fille αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 27 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ἄφες⁵⁵⁴abandonne πρῶτον⁷⁷premièrement χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé τὰ⁸⁶les τέκνα,³¹⁴enfants, οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est καλὸν⁴⁹beau λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les κυναρίοις³²⁰à chiots βαλεῖν.⁷⁰⁴jeter. 28 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναί,³⁰⁴oui, κύριε·³³⁷Maître· καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les κυνάρια³³²chiots ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ψιχίων³²⁶de miettes τῶν⁹⁸de les παιδίων.³²⁶de petits servants. 29 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ἐξελήλυθεν⁶⁵⁹a sorti τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θυγατρός³²³de fille σου.⁴⁴²de toi. 30 καὶ⁷⁹et ἀπελθοῦσα⁷⁴⁵ayante éloignée εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτῆς⁴⁶²de elle εὗρεν⁵⁹¹trouva τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant βεβλημένον⁸³⁰ayant été jeté ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κλίνην³¹¹lit καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le δαιμόνιον³¹⁵démon ἐξεληλυθός.⁸⁰⁴ayant sorti. 31 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières Τύρου³²³de Tyr ἦλθεν⁵⁹¹vint διὰ⁵⁵⁰par Σιδῶνος³²³de Sidon εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières Δεκαπόλεως.³²³de Décapole. 32 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κωφὸν⁵³sourd muet καὶ⁷⁹et μογιλάλον⁵³bègue καὶ⁷⁹et παρακαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιθῇ⁹⁴⁵que ait surposé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν²⁴³la χεῖρα.³¹¹main. 33 καὶ⁷⁹et ἀπολαβόμενος⁷⁶⁸se ayant reçu αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἔβαλεν⁵⁹¹jeta τοὺς⁸⁴les δακτύλους³¹²doigts αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πτύσας⁷⁴⁷ayant craché ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 34 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἐστέναξεν⁵⁹¹soupira καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εφφαθα,³⁴¹Éphphatha, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est διανοίχθητι.⁵⁶⁴sois entrouvert. 35 καὶ⁷⁹et [εὐθέως]⁷⁷[directement] ἠνοίγησαν⁶⁰⁶furent ouvert αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἱ¹⁰⁰les ἀκοαί,³²⁸écoutes, καὶ⁷⁹et ἐλύθη⁶⁰⁷fut délié ὁ¹⁰³le δεσμὸς³³¹lien τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ὀρθῶς.⁷⁷droitement. 36 καὶ⁷⁹et διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγωσιν·⁹⁷²que disent· ὅσον⁴⁸²autant lequel δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διεστέλλετο,⁶⁴⁶se équipait en séparant, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux μᾶλλον⁷⁷davantage περισσότερον⁷⁷plus surabondamment ἐκήρυσσον.⁶³⁹annonçaient. 37 καὶ⁷⁹et ὑπερπερισσῶς⁷⁷au-dessus surabondamment ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες·⁸⁷¹disants· καλῶς⁷⁷bellement πάντα³⁷⁴tous πεποίηκεν,⁶⁵⁹a fait, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κωφοὺς⁵²sourds muets ποιεῖ⁶⁸⁵fait ἀκούειν⁷¹⁴écouter καὶ⁷⁹et [τοὺς]⁸⁴[les] ἀλάλους⁵²sans bavardages λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 8

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées πάλιν⁷⁷de nouveau πολλοῦ⁶⁵de nombreux ὄχλου³²⁵de foule ὄντος⁸⁶⁶de étant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τί³⁷⁵un quelconque φάγωσιν,⁹⁴⁴que aient mangé, προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· 2 σπλαγχνίζομαι⁶⁸⁷je me remue aux entrailles ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἡμέραι³²⁸journées τρεῖς¹⁹⁴trois προσμένουσίν⁶⁸⁴restent auprès μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τί³⁷⁵un quelconque φάγωσιν·⁹⁴⁴que aient mangé· 3 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux νήστεις⁵²en jeûnes εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐκλυθήσονται⁶³¹seront délié à l'excès ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ·³¹⁷à chemin· καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἥκασιν.⁶⁵⁸ont surgi. 4 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πόθεν⁷⁷d'où? τούτους³⁴⁵ceux-ci δυνήσεταί⁶²³se pourra τις³⁹⁰un quelconque ὧδε⁷⁷ici χορτάσαι⁷⁰⁴fourrager ἄρτων³²⁴de pains ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐρημίας;³²³de lieu désertique; 5 καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· πόσους³⁹⁶combien grands? ἔχετε⁶⁸²vous avez ἄρτους;³¹²pains; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἑπτά.⁵²sept. 6 καὶ⁷⁹et παραγγέλλει⁶⁸⁵annonce à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ἀναπεσεῖν⁷⁰⁴tomber de bas en haut ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς·³²³de terre· καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἄρτους³¹²pains εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἵνα⁸⁰afin que παρατιθῶσιν,⁹⁷²que posent à côté, καὶ⁷⁹et παρέθηκαν⁵⁹⁰posèrent à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. 7 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient ἰχθύδια³¹⁴petits poissons ὀλίγα·²⁷⁰peus· καὶ⁷⁹et εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié αὐτὰ⁴⁵³eux εἶπεν⁵⁹¹dit καὶ⁷⁷aussi ταῦτα³⁴⁷ces-ci παρατιθέναι.⁷¹⁴poser à côté. 8 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν,⁶⁰⁶furent fourragé, καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent περισσεύματα³¹⁴surabondages κλασμάτων³²⁶de morceaux ἑπτὰ¹⁷⁶sept σπυρίδας.³¹⁰corbeilles. 9 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ὡς⁷⁷comme τετρακισχίλιοι.⁷⁰quatre mille. καὶ⁷⁹et ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts Δαλμανουθά.³²³de Dalmanoutha. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σημεῖον³¹⁵signe ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν.⁴⁵²lui. 12 καὶ⁷⁹et ἀναστενάξας⁷⁴⁷ayant soupiré de bas en haut τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει·⁶⁸⁵dit· τί³⁹⁹quel ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci ζητεῖ⁶⁸⁵cherche σημεῖον;³¹⁵signe; ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰ⁷⁷si δοθήσεται⁶³²sera donné τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci σημεῖον.³³³signe. 13 καὶ⁷⁹et ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné αὐτοὺς⁴⁵¹eux πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν.⁷⁷de l'autre côté. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐπελάθοντο⁵⁹⁶se omirent en plus λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἕνα¹⁷⁹un ἄρτον³¹³pain οὐκ⁷⁷non εἶχον⁶³⁹avaient μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ.³²¹à navire. 15 καὶ⁷⁹et διεστέλλετο⁶⁴⁶se équipait en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὁρᾶτε,⁵⁷¹voyez, βλέπετε⁵⁷¹regardez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν.³²⁴de Hérodiens. 16 καὶ⁷⁹et διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 17 καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἔχετε;⁶⁸²vous avez; οὔπω⁷⁷non encore νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez οὐδὲ⁷⁹non cependant συνίετε;⁶⁸²vous comprenez; πεπωρωμένην⁸²⁶ayante étée rendue calleux ἔχετε⁶⁸²vous avez τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 18 ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντες⁸⁷¹ayants οὐ⁷⁷non βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et ὦτα³¹⁴oreilles ἔχοντες⁸⁷¹ayants οὐκ⁷⁷non ἀκούετε;⁶⁸²vous écoutez; καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μνημονεύετε,⁶⁸²vous mémorez, 19 ὅτε⁸⁰lorsque τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains ἔκλασα⁵⁸⁷je cassai εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πεντακισχιλίους,⁵²cinq mille, πόσους¹⁶¹combien grands? κοφίνους³¹²couffins κλασμάτων³²⁶de morceaux πλήρεις⁵²de plénitudes ἤρατε;⁵⁸⁸vous levâtes; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δώδεκα.⁵²douze. 20 ὅτε⁸⁰lorsque καὶ⁷⁷aussi τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ⁵²sept εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les τετρακισχιλίους,⁵²quatre mille, πόσων¹⁶⁸de combien grandes? σπυρίδων³²²de corbeilles πληρώματα³¹⁴plénitudes κλασμάτων³²⁶de morceaux ἤρατε;⁵⁸⁸vous levâtes; καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent [αὐτῷ]·⁴⁵⁸[à lui]· ἑπτά.⁵⁰sept. 21 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πῶς⁷⁷comment? οὔπω⁷⁷non encore συνίετε;⁶⁸²vous comprenez; 22 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Βηθσαϊδάν.³¹¹Bethsaïda. Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τυφλὸν⁵³aveugle καὶ⁷⁹et παρακαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψηται.⁹⁵¹que s'ait touché. 23 καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le τυφλοῦ⁶⁵de aveugle ἐξήνεγκεν⁵⁹¹exporta αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village καὶ⁷⁹et πτύσας⁷⁴⁷ayant craché εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄμματα³¹⁴yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· εἴ³⁴⁰si τι³⁷⁵un quelconque βλέπεις;⁶⁸³tu regardes; 24 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· βλέπω⁶⁸¹je regarde τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme δένδρα³¹⁴arbres ὁρῶ⁶⁸¹je vois περιπατοῦντας.⁸⁵³piétinants autour. 25 εἶτα⁷⁷puis πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et διέβλεψεν⁵⁹¹regarda à travers καὶ⁷⁹et ἀπεκατέστη⁵⁹¹reconstitua καὶ⁷⁹et ἐνέβλεπεν⁶⁴⁰entrait regard τηλαυγῶς⁷⁷clairement au loin ἅπαντα.³⁷⁴en totalités. 26 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· μηδὲ⁷⁷ni cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village εἰσέλθῃς.⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur. 27 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages Καισαρείας³²³de Kaesareia τῆς³⁵⁶de celle Φιλίππου·³²⁵de Philippe· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains εἶναι;⁷¹⁴être; 28 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγοντες⁸⁷¹disants [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le βαπτιστήν,³¹³Baptiseur, καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres Ἠλίαν,³¹³Élia, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 29 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγετε⁶⁸²vous dites εἶναι;⁷¹⁴être; ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 30 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγωσιν⁹⁷²que disent περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Καὶ⁷⁹Et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ἀποκτανθῆναι⁷⁰⁷être tué καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστῆναι·⁷⁰⁴redresser· 32 καὶ⁷⁹et παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐλάλει.⁶⁴⁰bavardait. καὶ⁷⁹et προσλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant pris auprès αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐπιτιμᾶν⁷¹⁴survaloriser αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιστραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné sur καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa Πέτρῳ³¹⁹à Pierre καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, σατανᾶ,³³⁷Satanas, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non φρονεῖς⁶⁸³tu sens τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁴⁷ces τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 34 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἀκολουθεῖν,⁷¹⁴suivre, ἀπαρνησάσθω⁵⁵⁹se dénie ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀράτω⁵⁵⁶lève τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκολουθείτω⁵⁷⁴suive μοι.⁴²⁰à moi. 35 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile σώσει⁶¹⁷sauvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 36 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite ἄνθρωπον³¹³être humain κερδῆσαι⁷⁰⁴gagner τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὅλον²⁶⁹tout entier καὶ⁷⁹et ζημιωθῆναι⁷⁰⁷être endommagé τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 37 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car δοῖ⁹⁴⁵que ait donné ἄνθρωπος³³¹être humain ἀντάλλαγμα³¹⁵en contre échange τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 38 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπαισχυνθῇ⁹⁶⁰que ait été eu honte sur με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens λόγους³¹²discours ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la μοιχαλίδι⁸à adultéresse καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῷ,⁸à fauteuse, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπαισχυνθήσεται⁶³²sera eu honte sur αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν⁹⁶de les ἁγίων.¹⁵de saints.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 9

1 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσίν⁶⁸⁴sont τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés ὧδε⁷⁷ici οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσωνται⁹⁵⁰que s'aient goûté θανάτου³²⁵de trépas ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐληλυθυῖαν⁸⁰⁰ayante venue ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance. 2 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées ἓξ¹⁷⁶six παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et ἀναφέρει⁶⁸⁵porte de bas en haut αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers ὄρος³¹⁵montagne ὑψηλὸν⁶haut κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre μόνους.³⁷²seuls. καὶ⁷⁹et μετεμορφώθη⁶⁰⁷fut métamorphosé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 3 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἱμάτια³³²himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο⁵⁹⁷se devint στίλβοντα⁸⁷³étincelants λευκὰ⁷²blancs λίαν,⁷⁷extrêmement, οἷα⁴⁹⁹tels que γναφεὺς³³¹foulonnier ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὕτως⁷⁷ainsi λευκᾶναι.⁷⁰⁴blanchir. 4 καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἠλίας³³¹Élia σὺν⁵⁴⁹avec Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient συλλαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ensemble τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 5 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· ῥαββί,³³⁷rabbi, καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὧδε⁷⁷ici εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τρεῖς¹⁷⁶trois σκηνάς,³¹⁰tentes, σοὶ⁴³⁹à toi μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Ἠλίᾳ³¹⁹à Élia μίαν.⁵¹une. 6 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ᾔδει⁶⁷⁶avait su τί³⁹⁹quel ἀποκριθῇ,⁹⁶³que ait répondu, ἔκφοβοι⁴⁶effrayés au dehors γὰρ⁷⁹car ἐγένοντο.⁵⁹⁶se devinrent. 7 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεφέλη³²⁹nuée ἐπισκιάζουσα⁸⁷⁰ombrante sur αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la νεφέλης·³²³de nuée· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἀκούετε⁵⁷¹écoutez αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 καὶ⁷⁹et ἐξάπινα⁷⁷subitement περιβλεψάμενοι⁷⁶⁷se ayants regardés autour οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδένα³⁷³aucun εἶδον⁵⁹⁰virent ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous μόνον¹¹⁵seul μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 9 Καὶ⁷⁹Et καταβαινόντων⁸⁶⁵de descendants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδον⁵⁹⁰virent διηγήσωνται,⁹⁵⁰que s'aient raconté complètement, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῇ.⁹⁴⁵que ait redressé. 10 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes συζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ensemble τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίαν³¹³Élia δεῖ⁶⁸⁵lie ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρῶτον;⁷⁷premièrement; 12 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Ἠλίας³³¹Élia μὲν³⁴⁰certes ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρῶτον⁷⁷premièrement ἀποκαθιστάνει⁶⁸⁵reconstitue πάντα·³⁷⁴tous· καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἵνα⁸⁰afin que πολλὰ³⁷⁴nombreux πάθῃ⁹⁴⁵que ait souffert καὶ⁷⁹et ἐξουδενηθῇ;⁹⁶⁰que ait été tenu pour rien; 13 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Ἠλίας³³¹Élia ἐλήλυθεν,⁶⁵⁹a venu, καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἤθελον,⁶³⁹voulaient, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples εἶδον⁵⁹⁰virent ὄχλον³¹³foule πολὺν²⁶⁹nombreux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et γραμματεῖς³¹²lettrés συζητοῦντας⁸⁵³cherchants ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 15 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεθαμβήθησαν⁶⁰⁶furent effaré à l'excès καὶ⁷⁹et προστρέχοντες⁸⁷¹courants vers ἠσπάζοντο⁶⁴⁵se saluaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel συζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς;⁴⁵¹eux; 17 Καὶ⁷⁹Et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου·³²⁵de foule· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἤνεγκα⁵⁸⁷je portai τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers σέ,⁴³⁷toi, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant πνεῦμα³¹⁵souffle ἄλαλον·⁶sans bavardage· 18 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui καταλάβῃ⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas ῥήσσει⁶⁸⁵fracasse αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀφρίζει⁶⁸⁵écume καὶ⁷⁹et τρίζει⁶⁸⁵crisse τοὺς²⁴⁴les ὀδόντας³¹²dents καὶ⁷⁹et ξηραίνεται·⁷⁰³est séché· καὶ⁷⁹et εἶπα⁵⁸⁷je dis τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐκβάλωσιν,⁹⁴⁴que aient éjecté, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν.⁵⁹⁰eurent la ténacité. 19 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· ὦ³⁴⁰Ô γενεὰ³³⁵génération ἄπιστος,²⁵incroyante, ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔσομαι;⁶¹⁹je me serai; ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand ἀνέξομαι⁶¹⁹je me retiendrai ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; φέρετε⁵⁷¹portez αὐτὸν⁴⁵²lui πρός⁵⁴⁸vers με.⁴¹⁷moi. 20 καὶ⁷⁹et ἤνεγκαν⁵⁹⁰portèrent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle εὐθὺς⁷⁷directement συνεσπάραξεν⁵⁹¹convulsa ensemble αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκυλίετο⁶⁴⁶se roulait ἀφρίζων.⁸⁷²écumant. 21 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· πόσος¹⁷⁴combien grand? χρόνος³³¹temps ἐστὶν⁶⁸⁵est ὡς⁸⁰comme τοῦτο³⁶⁶ce-ci γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐκ⁵⁴⁷du-sortant παιδιόθεν·⁷⁷de petite enfance· 22 καὶ⁷⁹et πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu αὐτὸν⁴⁵²lui ἔβαλεν⁵⁹¹jeta καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ὕδατα³¹⁴eaux ἵνα⁸⁰afin que ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque δύνῃ,⁶⁸⁹tu te peux, βοήθησον⁵⁵⁴aide ἡμῖν⁴¹⁹à nous σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²ayant été remué aux entrailles ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 23 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τὸ³⁴⁸ce εἰ⁸⁰si δύνῃ,⁶⁸⁹tu te peux, πάντα³⁹¹tous δυνατὰ⁴⁸puissants τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι.⁸⁶⁰à croyant. 24 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement κράξας⁷⁴⁷ayant croassé ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πιστεύω·⁶⁸¹je crois· βοήθει⁵⁷²aide μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ.³¹⁷à incroyance. 25 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπισυντρέχει⁶⁸⁵accourt ὄχλος,³³¹foule, ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ·⁴⁶⁰à lui· τὸ¹¹¹le ἄλαλον²⁸sans bavardage καὶ⁷⁹et κωφὸν²⁸sourd muet πνεῦμα,³³⁹souffle, ἐγὼ⁴³¹moi ἐπιτάσσω⁶⁸¹j'ordonne sur σοι,⁴³⁹à toi, ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et μηκέτι⁷⁷ne pas plus εἰσέλθῃς⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 26 καὶ⁷⁹et κράξας⁷⁴⁷ayant croassé καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux σπαράξας⁷⁴⁷ayant convulsé αὐτόν⁴⁵²lui ἐξῆλθεν·⁵⁹¹sortit· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡσεὶ⁸⁰comme si νεκρός,⁷¹mort, ὥστε⁸⁰de sorte que τοὺς⁸⁴les πολλοὺς³⁷²nombreux λέγειν⁷¹⁴dire ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 27 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 28 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθόντος⁷⁴²de ayant venu à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτόν·⁴⁵²lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθημεν⁶⁰²nous fûmes pu ἐκβαλεῖν⁷⁰⁴éjecter αὐτό;⁴⁵⁴lui; 29 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre ἐν⁵⁴⁹en οὐδενὶ³⁸⁰à aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et νηστεία.³¹⁷à jeûne. 30 Κἀκεῖθεν⁷⁷Et de là ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis παρεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient à côté διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque γνοῖ·⁹⁴⁵que ait connu· 31 ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται⁷⁰³est transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀποκτανθεὶς⁷⁹²ayant été tué μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 32 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἠγνόουν⁶³⁹méconnaissaient τὸ⁸⁷le ῥῆμα,³¹⁵oral, καὶ⁷⁹et ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτῆσαι.⁷⁰⁴surinterroger. 33 Καὶ⁷⁹Et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin διελογίζεσθε;⁶⁴³vous vous calculiez au-travers; 34 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπων·⁶³⁹silençaient· πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres γὰρ⁷⁹car διελέχθησαν⁶⁰⁶furent dialogué ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τίς⁴¹⁰quel μείζων.⁴⁷plus grand. 35 καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut πρῶτος⁴⁷premier εἶναι,⁷¹⁴être, ἔσται⁶²³se sera πάντων³⁸³de tous ἔσχατος⁷¹dernier καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous διάκονος.³³¹serviteur. 36 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris παιδίον³¹⁵petit servant ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐναγκαλισάμενος⁷⁶⁸se ayant pris dans ses bras αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· 37 ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἓν⁵⁵un τῶν⁹⁸de les τοιούτων¹⁵¹de tels παιδίων³²⁶de petits servants δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται·⁶⁹¹se accepte· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχηται,⁹⁷⁹que se accepte, οὐκ⁷⁷non ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται⁶⁹¹se accepte ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με.⁴¹⁷moi. 38 Ἔφη⁶⁴⁰Déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰωάννης·³³¹Ioannes· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἴδομέν⁵⁸⁶nous vîmes τινα³⁷³un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ἐκβάλλοντα⁸⁵⁴éjectant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἐκωλύομεν⁶³⁵nous empêchions αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 39 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτόν.⁴⁵²lui. οὐδεὶς³⁹⁰aucun γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ποιήσει⁶¹⁷fera δύναμιν³¹¹puissance ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁷aussi δυνήσεται⁶²³se pourra ταχὺ⁷⁷en vitesse κακολογῆσαί⁷⁰⁴discourir en mal με·⁴¹⁷moi· 40 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν,⁴²³de nous, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 41 Ὃς⁴⁹⁸Lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ποτίσῃ⁹⁴⁵que ait donné à boire ὑμᾶς⁴³⁶vous ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὕδατος³²⁷de eau ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 42 Καὶ⁷⁹Et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant σκανδαλίσῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants [εἰς⁵⁴⁸[envers ἐμέ],⁴¹⁷moi], καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μᾶλλον⁷⁷davantage εἰ⁸⁰si περίκειται⁶⁹¹se couche autour μύλος³³¹meule ὀνικὸς²²d'âne περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et βέβληται⁶⁷¹a été jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 43 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant σκανδαλίζῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé σε⁴³⁷toi ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main σου,⁴⁴²de toi, ἀπόκοψον⁵⁵⁴découpe αὐτήν·⁴⁵⁰elle· καλόν⁴⁹beau ἐστίν⁶⁸⁵est σε⁴³⁷toi κυλλὸν⁵³estropié εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie ἢ⁷⁹ou τὰς⁸²les δύο¹⁷⁶deux χεῖρας³¹⁰mains ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν,³¹¹géhenne, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu τὸ⁸⁷le ἄσβεστον.⁶inéteignable. 44 ⟦ὅπου⁷⁷⟦là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⟧⁷⁰³est éteint.⟧ 45 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le πούς³³¹pied σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζῃ⁹⁷³que scandalise σε,⁴³⁷toi, ἀπόκοψον⁵⁵⁴découpe αὐτόν·⁴⁵²lui· καλόν⁴⁹beau ἐστίν⁶⁸⁵est σε⁴³⁷toi εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie χωλὸν⁵³boiteux ἢ⁷⁹ou τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux πόδας³¹²pieds ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν.³¹¹géhenne. 46 ⟦ὅπου⁷⁷⟦là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⟧⁷⁰³est éteint.⟧ 47 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζῃ⁹⁷³que scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte αὐτόν·⁴⁵²lui· καλόν⁴⁹beau σέ⁴³⁷toi ἐστιν⁶⁸⁵est μονόφθαλμον⁵³d'un oeil εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν,³¹¹géhenne, 48 ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⁷⁰³est éteint. 49 Πᾶς³⁹⁰Tout γὰρ⁷⁹car πυρὶ³²¹à feu ἁλισθήσεται.⁶³²sera salé. 50 καλὸν⁴⁹beau τὸ¹⁰⁵le ἅλας·³³³sel· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel ἄναλον⁴⁹dessalé γένηται,⁹⁵¹que s'ait devenu, ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀρτύσετε;⁶¹⁴vous assaisonnerez; ἔχετε⁵⁷¹ayez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἅλα³¹⁵sel καὶ⁷⁹et εἰρηνεύετε⁵⁷¹pacifiez ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 10

1 Καὶ⁷⁹Et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia [καὶ]⁷⁹[et] πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, καὶ⁷⁹et συμπορεύονται⁶⁹⁰se vont avec πάλιν⁷⁷de nouveau ὄχλοι³³⁰foules πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme εἰώθει⁶⁷⁶avait habitué πάλιν⁷⁷de nouveau ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 2 Καὶ⁷⁹Et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ³⁴⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀνδρὶ³¹⁹à homme γυναῖκα³¹¹femme ἀπολῦσαι,⁷⁰⁴délier au loin, πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν.⁴⁵²lui. 3 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda Μωϋσῆς;³³¹Môusês; 4 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit Μωϋσῆς³³¹Môusês βιβλίον³¹⁵papier de bible ἀποστασίου³²⁷de apostat γράψαι⁷⁰⁴grapher καὶ⁷⁹et ἀπολῦσαι.⁷⁰⁴délier au loin. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la σκληροκαρδίαν³¹¹sclérose cardiaque ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ταύτην.¹³⁶celle-ci. 6 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως³²³de création ἄρσεν⁵⁵mâle καὶ⁷⁹et θῆλυ⁵⁵femelle ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτούς·⁴⁵¹eux· 7 ἕνεκεν⁵⁵²à cause τούτου³⁶⁰de ce-ci καταλείψει⁶¹⁷laissera totalement ἄνθρωπος³³¹être humain τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère [καὶ⁷⁹[et προσκολληθήσεται⁶³²sera accolé πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ],⁴⁶⁴de lui], 8 καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν·¹⁷⁷une· ὥστε⁸⁰de sorte que οὐκέτι⁷⁷non plus εἰσὶν⁶⁸⁴sont δύο⁴⁶deux ἀλλὰ⁷⁹mais μία¹⁹⁵une σάρξ.³²⁹chair. 9 ὃ⁴⁸²cequel οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu συνέζευξεν⁵⁹¹conjoignit ἄνθρωπος³³¹être humain μὴ⁷⁷ne pas χωριζέτω.⁵⁷⁴sépare. 10 Καὶ⁷⁹Et εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation πάλιν⁷⁷de nouveau οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 11 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γαμήσῃ⁹⁴⁵que ait marié ἄλλην³⁷¹autre μοιχᾶται⁶⁹¹se fait adultère ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 12 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπολύσασα⁷⁴⁵ayante déliée au loin τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme αὐτῆς⁴⁶²de elle γαμήσῃ⁹⁴⁵que ait marié ἄλλον³⁷³autre μοιχᾶται.⁶⁹¹se fait adultère. 13 Καὶ⁷⁹Et προσέφερον⁶³⁹apportaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui παιδία³¹⁴petits servants ἵνα⁸⁰afin que αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἅψηται·⁹⁵¹que s'ait touché· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπετίμησαν⁵⁹⁰survalorisèrent αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 14 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἠγανάκτησεν⁵⁹¹irrita beaucoup καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄφετε⁵⁵³abandonnez τὰ⁸⁶les παιδία³¹⁴petits servants ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir πρός⁵⁴⁸vers με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτά,⁴⁵³eux, τῶν⁹⁸de les γὰρ⁷⁹car τοιούτων³⁵⁹de tels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 15 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme παιδίον,³³³petit servant, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 16 καὶ⁷⁹et ἐναγκαλισάμενος⁷⁶⁸se ayant pris dans ses bras αὐτὰ⁴⁵³eux κατευλόγει⁶⁴⁰élogiait de haut en bas τιθεὶς⁸⁷²posant τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτά.⁴⁵³eux. 17 Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin προσδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru vers εἷς⁷¹un καὶ⁷⁹et γονυπετήσας⁷⁴⁷ayant agenouillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε³³⁷enseignant ἀγαθέ,²⁷bon, τί³⁹⁹quel ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁹⁴¹que j'aie hérité; 18 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi λέγεις⁶⁸³tu dis ἀγαθόν;⁵³bon; οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγαθὸς⁴⁷bon εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 19 τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements οἶδας·⁶⁵⁷tu as su· μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς,⁹⁴³que tu aies meurtri, μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, μὴ⁷⁷ne pas κλέψῃς,⁹⁴³que tu aies volé, μὴ⁷⁷ne pas ψευδομαρτυρήσῃς,⁹⁴³que tu aies témoigné faussement, μὴ⁷⁷ne pas ἀποστερήσῃς,⁹⁴³que tu aies déprivé, τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous ἐφυλαξάμην⁵⁹³je me gardiennai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητός³²³de jeunesse μου.⁴²⁴de moi. 21 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἠγάπησεν⁵⁹¹aima αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἕν⁷³un σε⁴³⁷toi ὑστερεῖ·⁶⁸⁵manque· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχεις⁶⁸³tu as πώλησον⁵⁵⁴troque καὶ⁷⁹et δὸς⁵⁵⁴donne [τοῖς]⁹⁰[à les] πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras θησαυρὸν³¹³trésor ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 22 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant στυγνάσας⁷⁴⁷ayant assombri ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna λυπούμενος·⁹³⁷étant attristé· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἔχων⁸⁷²ayant κτήματα³¹⁴acquisitions πολλά.²⁷⁰nombreux. 23 Καὶ⁷⁹Et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· πῶς⁷⁷comment? δυσκόλως⁷⁷difficilement οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les χρήματα³¹⁴choses de besoins ἔχοντες⁸⁷¹ayants εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελεύσονται.⁶²²se viendront à l'intérieur. 24 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἐθαμβοῦντο⁶⁵²étaient effaré ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous πάλιν⁷⁷de nouveau ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τέκνα,³³⁸enfants, πῶς⁷⁷comment? δύσκολόν⁷³difficile ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν·⁷⁰⁴venir à l'intérieur· 25 εὐκοπώτερόν⁴⁹plus facile ἐστιν⁶⁸⁵est κάμηλον³¹³chameau διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] τρυμαλιᾶς³²³de trou [τῆς]⁹⁵[de la] ῥαφίδος³²³de aiguille διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers ἢ⁷⁹ou πλούσιον⁵³riche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν.⁷⁰⁴venir à l'intérieur. 26 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant περισσῶς⁷⁷surabondamment ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σωθῆναι;⁷⁰⁷être sauvé; 27 ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει·⁶⁸⁵dit· παρὰ⁵⁴⁹à côté ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀδύνατον,⁴⁹impuissant, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ·³¹⁹à Dieu· πάντα³⁹¹tous γὰρ⁷⁹car δυνατὰ⁴⁸puissants παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 28 Ἤρξατο⁵⁹⁷Se origina λέγειν⁷¹⁴dire ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφήκαμεν⁵⁸⁶nous abandonnâmes πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et ἠκολουθήκαμέν⁶⁵⁴nous avons suivi σοι.⁴³⁹à toi. 29 ἔφη⁶⁴⁰déclarait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἢ⁷⁹ou ἀδελφοὺς³¹²frères ἢ⁷⁹ou ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère ἢ⁷⁹ou πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou τέκνα³¹⁴enfants ἢ⁷⁹ou ἀγροὺς³¹²champs ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, 30 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ἑκατονταπλασίονα⁵au centuples νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations καὶ⁷⁹et ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἀδελφὰς³¹⁰soeurs καὶ⁷⁹et μητέρας³¹⁰mères καὶ⁷⁹et τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀγροὺς³¹²champs μετὰ⁵⁵⁰avec διωγμῶν,³²⁴de poursuites, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τῷ⁴⁸⁶à celui ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 31 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant ἔσονται⁶²²se seront πρῶτοι⁷⁰premiers ἔσχατοι⁴⁶derniers καὶ⁷⁹et [οἱ]⁴⁶⁸[ceux] ἔσχατοι⁷⁰derniers πρῶτοι.⁴⁶premiers. 32 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἀναβαίνοντες⁸⁷¹montants εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était προάγων⁸⁷²menant devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἐθαμβοῦντο,⁶⁵²étaient effaré, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants ἐφοβοῦντο.⁶⁴⁵se effrayaient. καὶ⁷⁹et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté πάλιν⁷⁷de nouveau τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγειν⁷¹⁴dire τὰ³⁴⁷ces μέλλοντα⁸⁵⁵imminants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συμβαίνειν⁷¹⁴arriver avec 33 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀναβαίνομεν⁶⁸⁰nous montons εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδοθήσεται⁶³²sera transmis τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les γραμματεῦσιν,³¹⁸à lettrés, καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτὸν⁴⁵²lui θανάτῳ³¹⁹à trépas καὶ⁷⁹et παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies 34 καὶ⁷⁹et ἐμπαίξουσιν⁶¹⁶enjoueront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐμπτύσουσιν⁶¹⁶cracheront envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et μαστιγώσουσιν⁶¹⁶fouetteront αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν,⁶¹⁶tueront, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 35 Καὶ⁷⁹Et προσπορεύονται⁶⁹⁰se vont vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ἵνα⁸⁰afin que ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτήσωμέν⁹⁴⁰que nous ayons demandé σε⁴³⁷toi ποιήσῃς⁹⁴³que tu aies fait ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 36 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel θέλετέ⁶⁸²vous voulez [με]⁴¹⁷[moi] ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 37 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δὸς⁵⁵⁴donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἵνα⁸⁰afin que εἷς⁷¹un σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches σου⁴⁴²de toi καθίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons assis ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire σου.⁴⁴²de toi. 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τί³⁹⁹quel αἰτεῖσθε.⁶⁸⁸vous vous demandez. δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez πιεῖν⁷⁰⁴boire τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi πίνω⁶⁸¹je bois ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζομαι⁶⁹⁹je suis baptisé βαπτισθῆναι;⁷⁰⁷être baptisé; 39 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δυνάμεθα.⁶⁸⁶nous nous pouvons. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi πίνω⁶⁸¹je bois πίεσθε⁶²⁰vous vous boirez καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζομαι⁶⁹⁹je suis baptisé βαπτισθήσεσθε,⁶²⁹vous serez baptisé, 40 τὸ³⁴⁸ce δὲ⁷⁸cependant καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου⁴²⁴de moi ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὸν⁴²⁹mien δοῦναι,⁷⁰⁴donner, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἡτοίμασται.⁶⁷¹a été préparé. 41 Καὶ⁷⁹Et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les δέκα⁷⁰dix ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀγανακτεῖν⁷¹⁴irriter beaucoup περὶ⁵⁵⁰autour Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 42 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux δοκοῦντες⁸⁷¹estimants ἄρχειν⁷¹⁴originer τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατακυριεύουσιν⁶⁸⁴sont maîtres contre αὐτῶν⁴⁶⁵de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μεγάλοι⁷⁰grands αὐτῶν⁴⁶³de eux κατεξουσιάζουσιν⁶⁸⁴mettent à l'autorité contre αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 43 οὐχ⁷⁷non οὕτως⁷⁷ainsi δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille μέγας⁴⁷grand γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται⁶²³se sera ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάκονος,³³¹serviteur, 44 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἶναι⁷¹⁴être πρῶτος⁴⁷premier ἔσται⁶²³se sera πάντων³⁸³de tous δοῦλος·³³¹mâle esclave· 45 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἦλθεν⁵⁹¹vint διακονηθῆναι⁷⁰⁷être servi ἀλλὰ⁷⁹mais διακονῆσαι⁷⁰⁴servir καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λύτρον³¹⁵rançon ἀντὶ⁵⁵⁰contre πολλῶν.³⁸³de nombreux. 46 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχώ.³¹¹Iéricho. Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰεριχὼ³²³de Iéricho καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὄχλου³²⁵de foule ἱκανοῦ¹⁶de suffisant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Τιμαίου³²⁵de Timaios Βαρτιμαῖος,³³¹Bar-Timaios, τυφλὸς²²aveugle προσαίτης,³³¹mendiant, ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 47 καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζαρηνός²²Nazarénien ἐστιν⁶⁸⁵est ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κράζειν⁷¹⁴croasser καὶ⁷⁹et λέγειν·⁷¹⁴dire· υἱὲ³³⁷fils Δαυὶδ³²⁵de Dauid Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 48 καὶ⁷⁹et ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἵνα⁸⁰afin que σιωπήσῃ·⁹⁴⁵que ait silencé· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἔκραζεν·⁶⁴⁰croassait· υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 49 καὶ⁷⁹et στὰς⁷⁴⁷ayant dressé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· φωνήσατε⁵⁵³voixez αὐτόν.⁴⁵²lui. καὶ⁷⁹et φωνοῦσιν⁶⁸⁴voixent τὸν⁸⁵le τυφλὸν⁵³aveugle λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θάρσει,⁵⁷²aie courage, ἔγειρε,⁵⁷²éveille, φωνεῖ⁶⁸⁵voixe σε.⁴³⁷toi. 50 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποβαλὼν⁷⁴⁷ayant jeté au loin τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀναπηδήσας⁷⁴⁷ayant sauté de bas en haut ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 51 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel σοι⁴³⁹à toi θέλεις⁶⁸³tu veux ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant τυφλὸς⁷¹aveugle εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ραββουνι,³³⁷rabbouni, ἵνα⁸⁰afin que ἀναβλέψω.⁹⁴¹que j'aie regardé de bas en haut. 52 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 11

1 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγγίζουσιν⁶⁸⁴approchent εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰς⁵⁴⁸envers Βηθφαγὴ³¹¹Bethphagé καὶ⁷⁹et Βηθανίαν³¹¹Béthanie πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν,³²²de oliviers, ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 2 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village τὴν³⁴⁴celle κατέναντι⁵⁵²en contre-face ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez πῶλον³¹³poulain δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὔπω⁷⁷non encore ἐκάθισεν·⁵⁹¹assit· λύσατε⁵⁵³déliez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et φέρετε.⁵⁷¹portez. 3 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; εἴπατε·⁵⁵³dites· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie πάλιν⁷⁷de nouveau ὧδε.⁷⁷ici. 4 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent πῶλον³¹³poulain δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte ἔξω⁷⁷dehors ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le ἀμφόδου³²⁷de lieu de deux chemins καὶ⁷⁹et λύουσιν⁶⁸⁴délient αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἐκεῖ⁷⁷là ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites λύοντες⁸⁷¹déliants τὸν⁸⁵le πῶλον;³¹³poulain; 6 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἀφῆκαν⁵⁹⁰abandonnèrent αὐτούς.⁴⁵¹eux. 7 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐπιβάλλουσιν⁶⁸⁴surjettent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 8 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔστρωσαν⁵⁹⁰étendirent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant στιβάδας³¹⁰branches κόψαντες⁷⁴⁶ayants coupés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀγρῶν.³²⁴de champs. 9 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux προάγοντες⁸⁷¹menants devant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants ἔκραζον·⁶³⁹croassaient· ὡσαννά·³⁰⁴Hosanna· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου·³²⁵de Maître· 10 εὐλογημένη⁸⁴³ayante étée élogiée ἡ¹⁰¹la ἐρχομένη⁹¹¹se venante βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Δαυίδ·³²⁵de Dauid· ὡσαννὰ³⁰⁴Hosanna ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὑψίστοις.¹¹à très hauts. 11 Καὶ⁷⁹Et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour πάντα,³⁷⁴tous, ὀψίας⁶³de tardive ἤδη⁷⁷déjà οὔσης⁸⁶⁴de étante τῆς⁹⁵de la ὥρας,³²³de heure, ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εἰς⁵⁴⁸envers Βηθανίαν³¹¹Béthanie μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze. 12 Καὶ⁷⁹Et τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξελθόντων⁷⁴¹de ayants sortis αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθανίας³²³de Béthanie ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 13 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu συκῆν³¹¹figuier ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔχουσαν⁸⁵²ayante φύλλα³¹⁴feuilles ἦλθεν,⁵⁹¹vint, εἰ⁸⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent τι³⁷⁵un quelconque εὑρήσει⁶¹⁷trouvera ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle οὐδὲν³⁷⁵aucun εὗρεν⁵⁹¹trouva εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas φύλλα·³¹⁴feuilles· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était σύκων.³²⁶de figues. 14 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μηκέτι⁷⁷ne pas plus εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σοῦ⁴⁴²de toi μηδεὶς³⁹⁰pas même un καρπὸν³¹³fruit φάγοι.⁷²⁰puisse-t-il manger. καὶ⁷⁹et ἤκουον⁶³⁹écoutaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἀγοράζοντας⁸⁵³achetants à l'agora ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les τραπέζας³¹⁰tables τῶν⁹⁶de les κολλυβιστῶν³²⁴de changeurs de pièces καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les καθέδρας³¹⁰sièges τῶν³⁵⁷de ceux πωλούντων⁸⁶⁵de troquants τὰς⁸²les περιστερὰς³¹⁰colombes κατέστρεψεν,⁵⁹¹catastropha, 16 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤφιεν⁶⁴⁰abandonnait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque διενέγκῃ⁹⁴⁵que ait différé σκεῦος³¹⁵ustensile διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ.³²⁷de sanctuaire. 17 καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ³⁴⁰non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison μου⁴²⁴de moi οἶκος³³¹maison προσευχῆς³²³de prière κληθήσεται⁶³²sera appelé πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν;³²⁰à ethnies; ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant πεποιήκατε⁶⁵⁶vous avez fait αὐτὸν⁴⁵²lui σπήλαιον³¹⁵caverne λῃστῶν.³²⁴de pilleurs. 18 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσωσιν·⁹⁴⁴que aient dépéri· ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car αὐτόν,⁴⁵²lui, πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἐξεπλήσσετο⁶⁵³était heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὀψὲ⁷⁷tardivement ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, ἐξεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient au dehors ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως.³²³de cité. 20 Καὶ⁷⁹Et παραπορευόμενοι⁹¹²se allants à côté πρωῒ⁷⁷matinalement εἶδον⁵⁹⁰virent τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier ἐξηραμμένην⁸²⁶ayante étée séchée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ῥιζῶν.³²²de racines. 21 καὶ⁷⁹et ἀναμνησθεὶς⁷⁹²ayant été remémoré ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la συκῆ³²⁹figuier ἣν⁴⁷⁸laquelle κατηράσω⁵⁹⁵tu te fis contre-imprécation ἐξήρανται.⁶⁷¹a été séché. 22 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔχετε⁵⁷¹ayez πίστιν³¹¹croyance θεοῦ.³²⁵de Dieu. 23 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ·¹⁴⁶à ce-ci· ἄρθητι⁵⁶⁴sois levé καὶ⁷⁹et βλήθητι⁵⁶⁴sois jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas διακριθῇ⁹⁶⁰que ait été jugé à travers ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλὰ⁷⁹mais πιστεύῃ⁹⁷³que croie ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde γίνεται,⁶⁹¹se devient, ἔσται⁶²³se sera αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels προσεύχεσθε⁶⁹⁴vous priez καὶ⁷⁹et αἰτεῖσθε,⁶⁸⁸vous vous demandez, πιστεύετε⁵⁷¹croyez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes, καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 25 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant στήκετε⁶⁸²vous tenez debout προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, ἀφίετε⁵⁷¹abandonnez εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἔχετε⁶⁸²vous avez κατά⁵⁵⁰contre τινος,³⁸⁴de un quelconque, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 26 ⟦Εἰ⁸⁰⟦Si δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non ἀφίετε,⁶⁸²vous abandonnez, οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ἀφήσει⁶¹⁷abandonnera τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ὑμῶν.⟧⁴⁴¹de vous.⟧ 27 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire περιπατοῦντος⁸⁶⁶de piétinant autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens 28 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel σοι⁴³⁹à toi ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἵνα⁸⁰afin que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῇς;⁹⁷¹que tu fasses; 29 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐπερωτήσω⁶¹³je surinterrogerai ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi ἕνα¹⁷⁹un λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et ἀποκρίθητέ⁵⁶⁷répondez μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ·⁶⁸¹je fais· 30 τὸ¹⁰⁵le βάπτισμα³³³baptême τὸ³⁶⁶ce Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦν⁶⁴⁰était ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; ἀποκρίθητέ⁵⁶⁷répondez μοι.⁴²⁰à moi. 31 Καὶ⁷⁹Et διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἐρεῖ·⁶¹⁷dira· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 32 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; –⁹⁹⁰– ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient τὸν⁸⁵le ὄχλον·³¹³foule· ἅπαντες³⁸⁹en totalités γὰρ⁷⁹car εἶχον⁶³⁹avaient τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ὄντως⁷⁷réellement ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἦν.⁶⁴⁰était. 33 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν.⁶⁵⁴nous avons su. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐγὼ⁴³¹moi λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 12

1 Καὶ⁷⁹Et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles λαλεῖν·⁷¹⁴bavarder· ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄνθρωπος³³¹être humain ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta καὶ⁷⁹et περιέθηκεν⁵⁹¹posa autour φραγμὸν³¹³clôture καὶ⁷⁹et ὤρυξεν⁵⁹¹creusa ὑπολήνιον³¹⁵réceptacle sous pressoir καὶ⁷⁹et ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison πύργον³¹³tour καὶ⁷⁹et ἐξέδετο⁵⁹⁷se donna dehors αὐτὸν⁴⁵²lui γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν.⁵⁹¹éloigna du dème. 2 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment δοῦλον³¹³mâle esclave ἵνα⁸⁰afin que παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les γεωργῶν³²⁴de cultivateurs λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος·³²⁵de vignoble· 3 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδειραν⁵⁹⁰pelèrent καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent κενόν.⁵³vide. 4 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἄλλον¹¹⁵autre δοῦλον·³¹³mâle esclave· κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là ἐκεφαλίωσαν⁵⁹⁰entêtèrent καὶ⁷⁹et ἠτίμασαν.⁵⁹⁰dévalorisèrent. 5 καὶ⁷⁹et ἄλλον³⁷³autre ἀπέστειλεν·⁵⁹¹envoya· κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là ἀπέκτειναν,⁵⁹⁰tuèrent, καὶ⁷⁹et πολλοὺς²⁶⁸nombreux ἄλλους,³⁷²autres, οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes δέροντες,⁸⁷¹pelants, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἀποκτέννοντες.⁸⁷¹tuants. 6 ἔτι⁷⁷encore ἕνα⁵³un εἶχεν⁶⁴⁰avait υἱὸν³¹³fils ἀγαπητόν·⁴aimé· ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui ἔσχατον⁷⁷dernièrement πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐντραπήσονται⁶³¹seront tourné intérieurement τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου.⁴²⁴de moi. 7 ἐκεῖνοι¹⁵⁵ceux-là δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les γεωργοὶ³³⁰cultivateurs πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes εἶπαν⁵⁹⁰dirent ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κληρονόμος·³³¹héritier· δεῦτε³⁰⁵venez ici ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἡμῶν⁴²³de nous ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la κληρονομία.³²⁹héritage. 8 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος.³²⁵de vignoble. 9 τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] ποιήσει⁶¹⁷fera ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος;³²⁵de vignoble; ἐλεύσεται⁶²³se viendra καὶ⁷⁹et ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄλλοις.³⁷⁷à autres. 10 Οὐδὲ⁷⁷Non cependant τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ταύτην¹³⁶celle-ci ἀνέγνωτε·⁵⁸⁸vous reconnûtes· λίθον³¹³pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας·³²³de coin· 11 παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὕτη³⁶²celle-ci καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est θαυμαστὴ⁴⁵étonnante ἐν⁵⁴⁹en ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux ἡμῶν;⁴²³de nous; 12 Καὶ⁷⁹Et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui κρατῆσαι,⁷⁰⁴saisir avec force, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole εἶπεν.⁵⁹¹dit. καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπῆλθον.⁵⁹⁰éloignèrent. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀποστέλλουσιν⁶⁸⁴envoient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν⁴⁵²lui τινας³⁷²des quelconques τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν³²⁴de Hérodiens ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγρεύσωσιν⁹⁴⁴que aient pris en chasse λόγῳ.³¹⁹à discours. 14 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθὴς⁴⁷vrai εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour οὐδενός·³⁸⁴de aucun· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car βλέπεις⁶⁸³tu regardes εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διδάσκεις·⁶⁸³tu enseignes· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis δοῦναι⁷⁰⁴donner κῆνσον³¹³cens Καίσαρι³¹⁹à Kaesar ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné ἢ⁷⁹ou μὴ⁷⁷ne pas δῶμεν;⁹⁴⁰que nous ayons donné; 15 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la ὑπόκρισιν³¹¹hypocrisie εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi πειράζετε;⁶⁸²vous mettez en tentation; φέρετέ⁵⁷¹portez μοι⁴²⁰à moi δηνάριον³¹⁵denier ἵνα⁸⁰afin que ἴδω.⁹⁴¹que j'aie vu. 16 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἤνεγκαν.⁵⁹⁰portèrent. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνος⁴⁰⁵de quel ἡ¹⁰¹la εἰκὼν³²⁹icône αὕτη¹⁵⁴celle-ci καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιγραφή;³²⁹épigraphe; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Καίσαρος.³²⁵de Kaesar. 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὰ³⁴⁷ces Καίσαρος³²⁵de Kaesar ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez Καίσαρι³¹⁹à Kaesar καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. καὶ⁷⁹et ἐξεθαύμαζον⁶³⁹étonnaient à l'excès ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 18 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent Σαδδουκαῖοι³³⁰Sadducéens πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques λέγουσιν⁶⁸⁴disent ἀνάστασιν³¹¹redressement μὴ⁷⁷ne pas εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· 19 διδάσκαλε,³³⁷enseignant, Μωϋσῆς³³¹Môusês ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινος³⁸⁴de un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé καὶ⁷⁹et καταλίπῃ⁹⁴⁵que ait laissé totalement γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné τέκνον,³¹⁵enfant, ἵνα⁸⁰afin que λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἐξαναστήσῃ⁹⁴⁵que ait redressé au-dehors σπέρμα³¹⁵semence τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἀδελφοὶ³³⁰frères ἦσαν·⁶³⁹étaient· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἔλαβεν⁵⁹¹prit γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἀποθνῄσκων⁸⁷²détrépassant οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna σπέρμα·³¹⁵semence· 21 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième ἔλαβεν⁵⁹¹prit αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa μὴ⁷⁷ne pas καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement σπέρμα·³¹⁵semence· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ὡσαύτως·⁷⁷de même· 22 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἑπτὰ⁷⁰sept οὐκ⁷⁷non ἀφῆκαν⁵⁹⁰abandonnèrent σπέρμα.³¹⁵semence. ἔσχατον⁷⁷dernièrement πάντων³⁸⁵de tous καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 23 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement [ὅταν⁷⁷[lorsque le cas échéant ἀναστῶσιν]⁹⁴⁴que aient redressé] τίνος⁴⁰⁵de quel αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔσται⁶²³se sera γυνή;³²⁹femme; οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἑπτὰ⁷⁰sept ἔσχον⁵⁹⁰eurent αὐτὴν⁴⁵⁰elle γυναῖκα.³¹¹femme. 24 Ἔφη⁶⁴⁰Déclarait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐ³⁴⁰non διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πλανᾶσθε⁷⁰⁰vous êtes égarés μὴ⁷⁷ne pas εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes μηδὲ⁷⁹ni cependant τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 25 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῶσιν⁹⁴⁴que aient redressé οὔτε⁷⁹ni γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient οὔτε⁷⁹ni γαμίζονται,⁷⁰²sont donnés en mariage, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰσὶν⁶⁸⁴sont ὡς⁸⁰comme ἄγγελοι³³⁰anges ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 26 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οὐκ⁷⁷non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βίβλῳ³¹⁷à bible Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le βάτου³²⁵de buisson de ronce πῶς⁸⁰comment? εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λέγων·⁸⁷²disant· ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu Ἰακώβ;³²⁵de Iakob; 27 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est θεὸς³³¹Dieu νεκρῶν⁶⁴de morts ἀλλὰ⁷⁹mais ζώντων·⁸⁶⁵de vivants· πολὺ³⁷⁵nombreux πλανᾶσθε.⁷⁰⁰vous êtes égarés. 28 Καὶ⁷⁹Et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté αὐτῶν⁴⁶³de eux συζητούντων,⁸⁶⁵de cherchants ensemble, ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτόν·⁴⁵²lui· ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐντολὴ³²⁹commandement πρώτη²¹²première πάντων;³⁸⁵de tous; 29 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πρώτη⁶⁹première ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἄκουε,⁵⁷²écoute, Ἰσραήλ,³³⁷Israël, κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous κύριος³³¹Maître εἷς¹⁹⁷un ἐστιν,⁶⁸⁵est, 30 καὶ⁷⁹et ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la διανοίας³²³de capacité d'intelligence σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité σου.⁴⁴²de toi. 31 δευτέρα⁶⁹deuxième αὕτη·³⁶²celle-ci· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. μείζων⁴⁵plus grande τούτων³⁵⁵de celles-ci ἄλλη¹³⁰autre ἐντολὴ³²⁹commandement οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 32 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le γραμματεύς·³³¹lettré· καλῶς,⁷⁷bellement, διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité εἶπας⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁴⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἄλλος³⁹⁰autre πλὴν⁵⁵²toutefois αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 33 καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la συνέσεως³²³de compréhension καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer τὸν²⁴⁵le πλησίον⁵³prochain ὡς⁸⁰comme ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même περισσότερόν⁴⁹plus surabondant ἐστιν⁶⁸⁵est πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les ὁλοκαυτωμάτων³²⁶de holocaustes καὶ⁷⁹et θυσιῶν.³²²de sacrifices. 34 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] ὅτι⁸⁰en-ce-que νουνεχῶς⁷⁷intelligemment ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement εἶ⁶⁸³tu es ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. Καὶ⁷⁹Et οὐδεὶς³⁹⁰aucun οὐκέτι⁷⁷non plus ἐτόλμα⁶⁴⁰osait αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτῆσαι.⁷⁰⁴surinterroger. 35 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔλεγεν⁶⁴⁰disait διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ·³²¹à sanctuaire· πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ υἱὸς³³¹fils Δαυίδ³²⁵de Dauid ἐστιν;⁶⁸⁵est; 36 αὐτὸς⁵⁴⁶lui-même Δαυὶδ³³¹Dauid εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ·¹²à saint· εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 37 αὐτὸς⁵⁴²lui-même Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit αὐτὸν⁴⁵²lui κύριον,³¹³Maître, καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est υἱός;³³¹fils; Καὶ⁷⁹Et [ὁ]³⁶⁴[celui] πολὺς²⁸⁷nombreux ὄχλος³³¹foule ἤκουεν⁶⁴⁰écoutait αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡδέως.⁷⁷plaisamment. 38 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· βλέπετε⁵⁷¹regardez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants ἐν⁵⁴⁹en στολαῖς³¹⁶à longues robes περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour καὶ⁷⁹et ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras 39 καὶ⁷⁹et πρωτοκαθεδρίας³¹⁰premiers sièges ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δείπνοις,³²⁰à dîners, 40 οἱ³⁶³ceux κατεσθίοντες⁸⁷¹mangeants complètement τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations τῶν⁹⁴de les χηρῶν³²²de veuves καὶ⁷⁹et προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant μακρὰ⁷⁷longuement προσευχόμενοι·⁹⁰¹priants· οὗτοι³⁶³ceux-ci λήμψονται⁶²²se prendront περισσότερον⁶plus surabondant κρίμα.³¹⁵objet de jugement. 41 Καὶ⁷⁹Et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis κατέναντι⁵⁵²en contre-face τοῦ⁹⁹de le γαζοφυλακίου³²⁷de gazophylacium ἐθεώρει⁶⁴⁰observait πῶς⁷⁷comment? ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule βάλλει⁶⁸⁵jette χαλκὸν³¹³cuivre εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον.³¹⁵gazophylacium. καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux πλούσιοι⁷⁰riches ἔβαλλον⁶³⁹jetaient πολλά·³⁷⁴nombreux· 42 καὶ⁷⁹et ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue μία¹⁹⁵une χήρα³²⁹veuve πτωχὴ²⁰pauvre ἔβαλεν⁵⁹¹jeta λεπτὰ³¹⁴leptons δύο,¹⁸⁰deux, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est κοδράντης.³³¹quadrant. 43 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la χήρα³²⁹veuve αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la πτωχὴ²⁰pauvre πλεῖον⁵⁵plus nombreux πάντων²⁸⁰de tous ἔβαλεν⁵⁹¹jeta τῶν³⁵⁷de ceux βαλλόντων⁸⁶⁵de jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον·³¹⁵gazophylacium· 44 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce περισσεύοντος⁸⁶⁸de surabondant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔβαλον,⁵⁹⁰jetèrent, αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὑστερήσεως³²³de manque αὐτῆς⁴⁶²de elle πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶχεν⁶⁴⁰avait ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence αὐτῆς.⁴⁶²de elle.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 13

1 Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἴδε³⁰⁶voici ποταποὶ¹⁷³de quels sortes λίθοι³³⁰pierres καὶ⁷⁹et ποταπαὶ¹⁷¹de quelles sortes οἰκοδομαί.³²⁸édifications en maison. 2 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· βλέπεις⁶⁸³tu regardes ταύτας¹³⁵celles-ci τὰς⁸²les μεγάλας¹grandes οἰκοδομάς;³¹⁰édifications en maison; οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀφεθῇ⁹⁶⁰que ait été abandonné ὧδε⁷⁷ici λίθος³³¹pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur λίθον³¹³pierre ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταλυθῇ.⁹⁶⁰que ait été délié vers le bas. 3 Καὶ⁷⁹Et καθημένου⁸⁹⁸de étant assis αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν³²²de oliviers κατέναντι⁵⁵²en contre-face τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἀνδρέας·³³¹André· 4 εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, πότε⁷⁷quand ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine ταῦτα³⁶⁵ces-ci συντελεῖσθαι⁷¹⁸être achevé ensemble πάντα;²⁸⁸tous; 5 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βλέπετε⁵⁷¹regardez μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous πλανήσῃ·⁹⁴⁵que ait égaré· 6 πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et πολλοὺς³⁷²nombreux πλανήσουσιν.⁶¹⁶égareront. 7 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀκούσητε⁹⁴²que vous ayez écouté πολέμους³¹²guerres καὶ⁷⁹et ἀκοὰς³¹⁰écoutes πολέμων,³²⁴de guerres, μὴ⁷⁷ne pas θροεῖσθε·⁵⁸²soyez bruissés· δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὔπω⁷⁷non encore τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 8 ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé γὰρ⁷⁹car ἔθνος³³³ethnie ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et βασιλεία³²⁹royauté ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλείαν,³¹¹royauté, ἔσονται⁶²²se seront σεισμοὶ³³⁰séismes κατὰ⁵⁴⁸selon τόπους,³¹²lieux, ἔσονται⁶²²se seront λιμοί·³³⁰famines· ἀρχὴ³²⁹origine ὠδίνων³²²de douleurs d'accouchements ταῦτα.³⁶⁵ces-ci. 9 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἑαυτούς·⁵¹⁵vous-mêmes· παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers συνέδρια³¹⁴sanhédrins καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers συναγωγὰς³¹⁰synagogues δαρήσεσθε⁶²⁹vous serez pelé καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἡγεμόνων³²⁴de gouverneurs καὶ⁷⁹et βασιλέων³²⁴de rois σταθήσεσθε⁶²⁹vous serez dressé ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 10 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πρῶτον⁷⁷premièrement δεῖ⁶⁸⁵lie κηρυχθῆναι⁷⁰⁷être annoncé τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον.³¹⁵évangile. 11 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἄγωσιν⁹⁷²que conduisent ὑμᾶς⁴³⁶vous παραδιδόντες,⁸⁷¹transmettants, μὴ⁷⁹ne pas προμεριμνᾶτε⁵⁷¹inquiétez d'avance τί³⁹⁹quel λαλήσητε,⁹⁴²que vous ayez bavardé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁵⁰⁰cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δοθῇ⁹⁶⁰que ait été donné ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦτο³⁴⁸ce-ci λαλεῖτε·⁵⁷¹bavardez· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ³⁶³ceux λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον.²⁴saint. 12 Καὶ⁷⁹Et παραδώσει⁶¹⁷transmettra ἀδελφὸς³³¹frère ἀδελφὸν³¹³frère εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τέκνον,³¹⁵enfant, καὶ⁷⁹et ἐπαναστήσονται⁶²²se redresseront au-dessus τέκνα³³²enfants ἐπὶ⁵⁴⁸sur γονεῖς³¹²parents καὶ⁷⁹et θανατώσουσιν⁶¹⁶mettront à trépas αὐτούς·⁴⁵¹eux· 13 καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ὑπομείνας⁷⁴⁷ayant résisté εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement οὗτος³⁶⁴celui-ci σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 14 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu τὸ⁸⁷le βδέλυγμα³¹⁵abomination τῆς⁹⁵de la ἐρημώσεως³²³de désertification ἑστηκότα⁸⁰²ayant dressé ὅπου⁸⁰là où οὐ⁷⁷non δεῖ,⁶⁸⁵lie, ὁ³⁶⁴celui ἀναγινώσκων⁸⁷²reconnaissant νοείτω,⁵⁷⁴intellige, τότε⁷⁷alors οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia φευγέτωσαν⁵⁷³fuient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄρη,³¹⁴montagnes, 15 ὁ³⁶⁴celui [δὲ]⁷⁸[cependant] ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le δώματος³²⁷de dôme μὴ⁷⁷ne pas καταβάτω⁵⁵⁶descende μηδὲ⁷⁹ni cependant εἰσελθάτω⁵⁵⁶vienne à l'intérieur ἆραί⁷⁰⁴lever τι³⁷⁵un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 16 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀγρὸν³¹³champ μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστρεψάτω⁵⁵⁶tourne sur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière ἆραι⁷⁰⁴lever τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσαις⁸⁵⁷à ayantes καὶ⁷⁹et ταῖς³⁴⁹à celles θηλαζούσαις⁸⁵⁷à allaitantes ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 18 προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu χειμῶνος·³²⁵de tempête hivernale· 19 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées ἐκεῖναι¹⁵³celles-là θλῖψις³²⁹oppression οἵα⁴⁹⁶telle que οὐ⁷⁷non γέγονεν⁶⁵⁹a devenu τοιαύτη³⁶²telle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως³²³de création ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔκτισεν⁵⁹¹créa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 20 καὶ⁷⁹et εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐκολόβωσεν⁵⁹¹abrégea κύριος³³¹Maître τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé πᾶσα²⁸⁵toute σάρξ·³²⁹chair· ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἐκολόβωσεν⁵⁹¹abrégea τὰς⁸²les ἡμέρας.³¹⁰journées. 21 Καὶ⁷⁹Et τότε⁷⁷alors ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· ἴδε³⁰⁶voici ὧδε⁷⁷ici ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, ἴδε³⁰⁶voici ἐκεῖ,⁷⁷là, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύετε·⁵⁷¹croyez· 22 ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé γὰρ⁷⁹car ψευδόχριστοι³³⁰faux Christs καὶ⁷⁹et ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes καὶ⁷⁹et δώσουσιν⁶¹⁶donneront σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce ἀποπλανᾶν,⁷¹⁴égarer loin, εἰ⁸⁰si δυνατόν,⁷³puissant, τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτούς.⁵²élus. 23 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant βλέπετε·⁵⁷¹regardez· ἰδοὺ,³⁰⁶voici, προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit ὑμῖν⁴³⁸à vous πάντα.³⁷⁴tous. 24 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la θλῖψιν³¹¹oppression ἐκείνην¹³⁶celle-là ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil σκοτισθήσεται,⁶³²sera ténébré, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune οὐ⁷⁷non δώσει⁶¹⁷donnera τὸ⁸⁷le φέγγος³¹⁵clarté αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 25 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀστέρες³³⁰étoiles ἔσονται⁶²²se seront ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πίπτοντες,⁸⁷¹tombants, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ³⁶¹celles ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux σαλευθήσονται.⁶³¹seront ébranlé. 26 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὄψονται⁶²²se verront τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en νεφέλαις³¹⁶à nuées μετὰ⁵⁵⁰avec δυνάμεως³²³de puissance πολλῆς²⁷⁹de nombreuse καὶ⁷⁹et δόξης.³²³de gloire. 27 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἀποστελεῖ⁶¹⁷enverra τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges καὶ⁷⁹et ἐπισυνάξει⁶¹⁷rassemblera τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les τεσσάρων¹⁹⁰de quatre ἀνέμων³²⁴de vents ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἄκρου³²⁷de extrémité γῆς³²³de terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ἄκρου³²⁷de extrémité οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 28 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la συκῆς³²³de figuier μάθετε⁵⁵³apprenez τὴν⁸³la παραβολήν·³¹¹parabole· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἤδη⁷⁷déjà ὁ¹⁰³le κλάδος³³¹branche αὐτῆς⁴⁶²de elle ἁπαλὸς⁴⁷tendre γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁹et ἐκφύῃ⁹⁷³que produise dehors τὰ⁸⁶les φύλλα,³¹⁴feuilles, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le θέρος³³³été ἐστίν·⁶⁸⁵est· 29 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu ταῦτα³⁴⁷ces-ci γινόμενα,⁸⁸²se devenants, γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπὶ⁵⁴⁹sur θύραις.³¹⁶à portes. 30 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci μέχρις⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel ταῦτα³⁶⁵ces-ci πάντα²⁸⁸tous γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 31 ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρελεύσονται.⁶²²se passeront à côté. 32 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ἢ⁷⁹ou τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν,⁶⁵⁹a su, οὐδὲ⁷⁷non cependant οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le υἱός,³³¹fils, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατήρ.³³¹père. 33 Βλέπετε,⁵⁷¹Regardez, ἀγρυπνεῖτε·⁵⁷¹soyez sans sommeil· καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car πότε⁷⁷quand ὁ¹⁰³le καιρός³³¹moment ἐστιν.⁶⁸⁵est. 34 Ὡς⁸⁰Comme ἄνθρωπος³³¹être humain ἀπόδημος²²loin du dème ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le θυρωρῷ³¹⁹à portier ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda ἵνα⁸⁰afin que γρηγορῇ.⁹⁷³que vigile. 35 γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez οὖν·⁷⁹donc· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car πότε⁷⁷quand ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, ἢ⁷⁹ou ὀψὲ⁷⁷tardivement ἢ⁷⁹ou μεσονύκτιον³¹⁵minuit ἢ⁷⁹ou ἀλεκτοροφωνίας³²³de voix du coq ἢ⁷⁹ou πρωΐ,⁷⁷matinalement, 36 μὴ⁸⁰ne pas ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐξαίφνης⁷⁷soudainement εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous καθεύδοντας.⁸⁵³dormants de haut en bas. 37 ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis πᾶσιν³⁷⁷à tous λέγω,⁶⁸¹je dis, γρηγορεῖτε.⁵⁷¹vigilez.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 14

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἄζυμα⁷²sans levains μετὰ⁵⁴⁸après δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας.³¹⁰journées. καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en δόλῳ³¹⁹à fraude κρατήσαντες⁷⁴⁶ayants saisis avec force ἀποκτείνωσιν·⁹⁴⁴que aient tué· 2 ἔλεγον⁶³⁹disaient γάρ·⁷⁹car· μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἔσται⁶²³se sera θόρυβος³³¹tumulte τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 3 Καὶ⁷⁹Et ὄντος⁸⁶⁶de étant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en Βηθανίᾳ³¹⁷à Béthanie ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon τοῦ⁹⁷de le λεπροῦ,¹⁶de lépreux, κατακειμένου⁹⁰⁷de se couchant de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθεν⁵⁹¹vint γυνὴ³²⁹femme ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἀλάβαστρον³¹¹alabastre μύρου³²⁷de onguent νάρδου³²³de nard πιστικῆς¹⁴de croyalique πολυτελοῦς,¹⁴de très coûteuse, συντρίψασα⁷⁴⁵ayante broyée ensemble τὴν⁸³la ἀλάβαστρον³¹¹alabastre κατέχεεν⁵⁹¹versa de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς.³²³de tête. 4 ἦσαν⁶³⁹étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἀγανακτοῦντες⁸⁷¹irritants beaucoup πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἡ¹⁰¹la ἀπώλεια³²⁹déperdition αὕτη¹⁵⁴celle-ci τοῦ⁹⁹de le μύρου³²⁷de onguent γέγονεν;⁶⁵⁹a devenu; 5 ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait γὰρ⁷⁹car τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le μύρον³³³onguent πραθῆναι⁷⁰⁷être vendu ἐπάνω⁷⁷sur le haut δηναρίων³²⁶de deniers τριακοσίων¹⁹²de trois cents καὶ⁷⁹et δοθῆναι⁷⁰⁷être donné τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς·⁵⁸à pauvres· καὶ⁷⁹et ἐνεβριμῶντο⁶⁴⁷en-brimaient αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 6 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτήν·⁴⁵⁰elle· τί³⁹⁹quel αὐτῇ⁴⁵⁶à elle κόπους³¹²frappements παρέχετε;⁶⁸²vous fournissez; καλὸν⁶beau ἔργον³¹⁵travail ἠργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 7 πάντοτε⁷⁷en tout moment γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εὖ⁷⁷bien ποιῆσαι,⁷⁰⁴faire, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε.⁶⁸²vous avez. 8 ὃ⁴⁸²cequel ἔσχεν⁵⁹¹eut ἐποίησεν·⁵⁹¹fit· προέλαβεν⁵⁹¹prit à l'avance μυρίσαι⁷⁰⁴oindre d'onguent τὸ⁸⁷le σῶμά³¹⁵corps μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν²⁴⁵le ἐνταφιασμόν.³¹³enterrement. 9 ἀμὴν³⁰⁴amen δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant κηρυχθῇ⁹⁶⁰que ait été annoncé τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile εἰς⁵⁴⁸envers ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὕτη³⁶²celle-ci λαληθήσεται⁶³²sera bavardé εἰς⁵⁴⁸envers μνημόσυνον³¹⁵objet de mémoration αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 10 Καὶ⁷⁹Et Ἰούδας³³¹Iouda Ἰσκαριὼθ³³¹Iskariote ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸν⁴⁵²lui παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 11 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie καὶ⁷⁹et ἐπηγγείλαντο⁵⁹⁶se promirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀργύριον³¹⁵objet d'argent δοῦναι.⁷⁰⁴donner. καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui εὐκαίρως⁷⁷en bien moment παραδοῖ.⁹⁴⁵que ait transmis. 12 Καὶ⁷⁹Et τῇ⁸⁹à la πρώτῃ²⁰⁶à première ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les ἀζύμων,⁶⁶de sans levains, ὅτε⁷⁷lorsque τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἔθυον,⁶³⁹sacrifiaient, λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ποῦ⁷⁷où? θέλεις⁶⁸³tu veux ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἑτοιμάσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons préparé ἵνα⁸⁰afin que φάγῃς⁹⁴³que tu aies mangé τὸ⁸⁷le πάσχα;³¹⁵pâque; 13 καὶ⁷⁹et ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, καὶ⁷⁹et ἀπαντήσει⁶¹⁷viendra de loin à la rencontre ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωπος³³¹être humain κεράμιον³¹⁵cruche ὕδατος³²⁷de eau βαστάζων·⁸⁷²mettant en charge· ἀκολουθήσατε⁵⁵³suivez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 14 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἴπατε⁵⁵³dites τῷ⁹¹à le οἰκοδεσπότῃ³¹⁹à despote de maison ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant λέγει·⁶⁸⁵dit· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le κατάλυμά³³³salle de déliage μου⁴²⁴de moi ὅπου⁷⁷là où τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples μου⁴²⁴de moi φάγω;⁹⁴¹que j'aie mangé; 15 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ὑμῖν⁴³⁸à vous δείξει⁶¹⁷montrera ἀνάγαιον³¹⁵chambre haute μέγα⁶grand ἐστρωμένον⁸³⁰ayant été étendu ἕτοιμον·⁵⁵prêt· καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 16 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 17 Καὶ⁷⁹Et ὀψίας⁶³de tardive γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze. 18 καὶ⁷⁹et ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐσθιόντων⁸⁶⁵de mangeants ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous παραδώσει⁶¹⁷transmettra με⁴¹⁷moi ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 19 ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent λυπεῖσθαι⁷¹⁸être attristé καὶ⁷⁹et λέγειν⁷¹⁴dire αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un κατὰ⁵⁴⁷de haut en bas εἷς·⁷¹un· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγώ;⁴³¹moi; 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα,⁶⁴de douze, ὁ³⁶⁴celui ἐμβαπτόμενος⁹¹³se trempant dedans μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le τρύβλιον.³¹⁵bol. 21 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται·⁷⁰³est transmis· καλὸν⁴⁹beau ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁸⁰si οὐκ⁷⁷non ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖνος.¹⁵⁶celui-là. 22 Καὶ⁷⁹Et ἐσθιόντων⁸⁶⁵de mangeants αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· λάβετε,⁵⁵³prenez, τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps μου.⁴²⁴de moi. 23 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ποτήριον³¹⁵récipient à boire εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἔπιον⁵⁹⁰burent ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui πάντες.³⁸⁹tous. 24 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le αἷμά³³³sang μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition τὸ³⁶⁶ce ἐκχυννόμενον⁹³⁹étant déversé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πολλῶν.³⁸³de nombreux. 25 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le γενήματος³²⁷de progéniture τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant αὐτὸ⁴⁵⁴lui πίνω⁹⁶⁹que je boive καινὸν⁵⁵nouveau ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 26 Καὶ⁷⁹Et ὑμνήσαντες⁷⁴⁶ayants chantés hymne ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν.³²²de oliviers. 27 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous σκανδαλισθήσεσθε,⁶²⁹vous serez scandalisé, ὅτι⁸⁰en-ce-que γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· πατάξω⁶¹³je percuterai τὸν⁸⁵le ποιμένα,³¹³berger, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis διασκορπισθήσονται.⁶³¹seront dispersé au travers. 28 ἀλλὰ⁷⁹mais μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἐγερθῆναί⁷⁰⁷être éveillé με⁴¹⁷moi προάξω⁶¹³je mènerai devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 29 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous σκανδαλισθήσονται,⁶³¹seront scandalisé, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγώ.⁴³¹moi. 30 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi σήμερον⁷⁷aujourd'hui ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou δὶς⁷⁷deux fois ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ.⁶²¹tu te dénieras. 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐκπερισσῶς⁷⁷surabondamment à l'excès ἐλάλει·⁶⁴⁰bavardait· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέῃ⁹⁷³que lie με⁴¹⁷moi συναποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser avec σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἀπαρνήσομαι.⁶¹⁹je me dénierai. ὡσαύτως⁷⁷de même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous ἔλεγον.⁶³⁹disaient. 32 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers χωρίον³¹⁵emplacement οὗ⁴⁹⁴de cequel τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom Γεθσημανὶ³³³Gethsémani καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καθίσατε⁵⁵³asseyez ὧδε⁷⁷ici ἕως⁸⁰jusqu'à προσεύξωμαι.⁹⁵³que j'aie prié. 33 καὶ⁷⁹et παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et [τὸν]⁸⁵[le] Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et [τὸν]⁸⁵[le] Ἰωάννην³¹³Ioannes μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκθαμβεῖσθαι⁷¹⁸être effaré à l'excès καὶ⁷⁹et ἀδημονεῖν⁷¹⁴être troublé 34 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· περίλυπός⁴⁵triste autour ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi ἕως⁵⁵²jusqu'à θανάτου·³²⁵de trépas· μείνατε⁵⁵³restez ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et γρηγορεῖτε.⁵⁷¹vigilez. 35 καὶ⁷⁹et προελθὼν⁷⁴⁷ayant venu devant μικρὸν⁵⁵petit ἔπιπτεν⁶⁴⁰tombait ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et προσηύχετο⁶⁴⁸priait ἵνα⁸⁰afin que εἰ⁸⁰si δυνατόν⁴⁹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, 36 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· αββα³⁰⁴Abba ὁ¹⁰⁹le πατήρ,³³⁷père, πάντα³⁹¹tous δυνατά⁴⁸puissants σοι·⁴³⁹à toi· παρένεγκε⁵⁵⁴porte à côté τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non τί³⁹⁹quel ἐγὼ⁴³¹moi θέλω⁶⁸¹je veux ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel σύ.⁴⁴⁸toi. 37 καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· Σίμων,³³⁷Simon, καθεύδεις;⁶⁸³tu dors de haut en bas; οὐκ⁷⁷non ἴσχυσας⁵⁸⁹tu eus la ténacité μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure γρηγορῆσαι;⁷⁰⁴vigiler; 38 γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἔλθητε⁹⁴²que vous ayez venu εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν·³¹³tentation· τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes πνεῦμα³³³souffle πρόθυμον⁴⁹de promptitude fureur ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair ἀσθενής.⁴⁵infirme. 39 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné προσηύξατο⁵⁹⁹pria τὸν⁸⁵le αὐτὸν¹³⁸même λόγον³¹³discours εἰπών.⁷⁴⁷ayant dit. 40 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εὗρεν⁵⁹¹trouva αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux καταβαρυνόμενοι,⁹³⁶étants alourdis de haut en bas, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τί³⁹⁹quel ἀποκριθῶσιν⁹⁶²que aient répondu αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 41 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καθεύδετε⁶⁸²vous dormez de haut en bas τὸ⁸⁷le λοιπὸν³⁷⁵restant καὶ⁷⁹et ἀναπαύεσθε·⁶⁸⁸vous vous reposez· ἀπέχει·⁶⁸⁵tient au loin· ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, ἰδοὺ³⁰⁶voici παραδίδοται⁷⁰³est transmis ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. 42 ἐγείρεσθε⁵⁸²soyez éveillés ἄγωμεν·⁹⁶⁸que nous conduisions· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ³⁶⁴celui παραδιδούς⁸⁷²transmettant με⁴¹⁷moi ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. 43 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant παραγίνεται⁶⁹¹se devient à côté Ἰούδας³³¹Iouda εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄχλος³³¹foule μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων.⁶⁴de plus anciens. 44 δεδώκει⁶⁷⁶avait donné δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui σύσσημον³¹⁵signe commun αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant φιλήσω⁹⁴¹que j'aie affectionné αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν,⁶⁸⁵est, κρατήσατε⁵⁵³saisissez avec force αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπάγετε⁵⁷¹déconduisez ἀσφαλῶς.⁷⁷en sécurité. 45 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εὐθὺς⁷⁷directement προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· ῥαββί,³³⁷rabbi, καὶ⁷⁹et κατεφίλησεν⁵⁹¹affectionna de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 46 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force αὐτόν.⁴⁵²lui. 47 εἷς⁷¹un δέ⁷⁸cependant [τις]²⁸⁷[un quelconque] τῶν³⁵⁷de ceux παρεστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés à côté σπασάμενος⁷⁶⁸se ayant tiré τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette ἔπαισεν⁵⁹¹frappa τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἀφεῖλεν⁵⁹¹dessaisit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ὠτάριον.³¹⁵bout d'oreille. 48 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur λῃστὴν³¹³pilleur ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois συλλαβεῖν⁷⁰⁴prendre ensemble με;⁴¹⁷moi; 49 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἤμην⁶⁴²je m'étais πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων⁸⁷²enseignant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκρατήσατέ⁵⁸⁸vous saisîtes avec force με·⁴¹⁷moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes αἱ¹⁰⁰les γραφαί.³²⁸graphes. 50 Καὶ⁷⁹Et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent πάντες.³⁸⁹tous. 51 καὶ⁷⁹et νεανίσκος³³¹adolescent τις²⁸⁷un quelconque συνηκολούθει⁶⁴⁰suivait ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περιβεβλημένος⁸⁴⁵ayant été entouré σινδόνα³¹¹sindon ἐπὶ⁵⁵⁰sur γυμνοῦ,⁶⁷de nu, καὶ⁷⁹et κρατοῦσιν⁶⁸⁴saisissent avec force αὐτόν·⁴⁵²lui· 52 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement τὴν⁸³la σινδόνα³¹¹sindon γυμνὸς⁷¹nu ἔφυγεν.⁵⁹¹fuit. 53 Καὶ⁷⁹Et ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα,³¹³chef sacrificateur, καὶ⁷⁹et συνέρχονται⁶⁹⁰se viennent ensemble πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς.³³⁰lettrés. 54 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἔσω⁷⁷dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était συγκαθήμενος⁹¹³se asseyant ensemble μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ὑπηρετῶν³²⁴de ministres καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος⁹¹³se chauffant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς.³¹⁵lumière. 55 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le συνέδριον³³³sanhédrin ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μαρτυρίαν³¹¹témoignation εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce θανατῶσαι⁷⁰⁴mettre à trépas αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ηὕρισκον·⁶³⁹trouvaient· 56 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car ἐψευδομαρτύρουν⁶³⁹témoignaient faussement κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἴσαι⁴⁴égales αἱ¹⁰⁰les μαρτυρίαι³²⁸témoignations οὐκ⁷⁷non ἦσαν.⁶³⁹étaient. 57 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés ἐψευδομαρτύρουν⁶³⁹témoignaient faussement κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες⁸⁷¹disants 58 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi καταλύσω⁶¹³je délierai vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le χειροποίητον⁴fait de main καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τριῶν¹⁸⁸de trois ἡμερῶν³²²de journées ἄλλον¹¹⁵autre ἀχειροποίητον⁵³non fait de main οἰκοδομήσω.⁶¹³j'édifierai en maison. 59 καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant οὕτως⁷⁷ainsi ἴση⁴⁵égale ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 60 Καὶ⁷⁹Et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers μέσον⁵⁵au milieu ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds οὐδὲν³⁷⁵aucun τί³⁹⁹quel οὗτοί³⁶³ceux-ci σου⁴⁴²de toi καταμαρτυροῦσιν;⁶⁸⁴témoignent contre; 61 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπα⁶⁴⁰silençait καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit οὐδέν.³⁷⁵aucun. πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le εὐλογητοῦ;⁶⁵de élogié; 62 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καθήμενον⁸⁹²étant assis τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les νεφελῶν³²²de nuées τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 63 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur διαρρήξας⁷⁴⁷ayant fracassé à travers τοὺς⁸⁴les χιτῶνας³¹²chitons αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει·⁶⁸⁵dit· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore χρείαν³¹¹besoin ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μαρτύρων;³²⁴de témoins; 64 ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes τῆς⁹⁵de la βλασφημίας·³²³de blasphémie· τί³⁹⁹quel ὑμῖν⁴³⁸à vous φαίνεται;⁶⁹¹se lumine; οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous κατέκριναν⁵⁹⁰jugèrent contre αὐτὸν⁴⁵²lui ἔνοχον³²tenu au-dedans εἶναι⁷¹⁴être θανάτου.³²⁵de trépas. 65 Καὶ⁷⁹Et ἤρξαντό⁵⁹⁶se originèrent τινες³⁸⁹des quelconques ἐμπτύειν⁷¹⁴cracher envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et περικαλύπτειν⁷¹⁴couvrir autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face καὶ⁷⁹et κολαφίζειν⁷¹⁴tabasser αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγειν⁷¹⁴dire αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· προφήτευσον,⁵⁵⁴prophétise, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ῥαπίσμασιν³²⁰à gifles αὐτὸν⁴⁵²lui ἔλαβον.⁵⁹⁰prirent. 66 Καὶ⁷⁹Et ὄντος⁸⁶⁶de étant τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre κάτω⁷⁷vers le bas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐλῇ³¹⁷à cour ἔρχεται⁶⁹¹se vient μία⁶⁹une τῶν⁹⁴de les παιδισκῶν³²²de jeunes servantes τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur 67 καὶ⁷⁹et ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre θερμαινόμενον⁸⁸¹se chauffant ἐμβλέψασα⁷⁴⁵ayante entrée regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le Ναζαρηνοῦ⁶⁵de Nazarénien ἦσθα⁶⁴⁴tu te étais τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 68 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγων·⁸⁷²disant· οὔτε⁷⁹ni οἶδα⁶⁵⁵j'ai su οὔτε⁷⁹ni ἐπίσταμαι⁶⁸⁷je m'établis sûrement σὺ⁴⁴⁸toi τί³⁹⁹quel λέγεις.⁶⁸³tu dis. καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἔξω⁷⁷dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le προαύλιον³¹⁵vestibule [καὶ⁷⁹[et ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν].⁵⁹¹voixa]. 69 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la παιδίσκη³²⁹jeune servante ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue αὐτὸν⁴⁵²lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina πάλιν⁷⁷de nouveau λέγειν⁷¹⁴dire τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος⁴⁶⁹celui-ci ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν.⁶⁸⁵est. 70 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἠρνεῖτο.⁶⁴⁶se niait. Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après μικρὸν⁵⁵petit πάλιν⁷⁷de nouveau οἱ³⁶³ceux παρεστῶτες⁸¹⁴ayants dressés à côté ἔλεγον⁶³⁹disaient τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car Γαλιλαῖος⁷¹Galiléen εἶ.⁶⁸³tu es. 71 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἀναθεματίζειν⁷¹⁴anathématiser καὶ⁷⁹et ὀμνύειν⁷¹⁴jurer ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain τοῦτον¹³⁸celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel λέγετε.⁶⁸²vous dites. 72 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν.⁵⁹¹voixa. Καὶ⁷⁹Et ἀνεμνήσθη⁶⁰⁷fut remémoré ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral ὡς⁸⁰comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer δὶς⁷⁷deux fois τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ·⁶²¹tu te dénieras· καὶ⁷⁹et ἐπιβαλὼν⁷⁴⁷ayant surjeté ἔκλαιεν.⁶⁴⁰pleurait.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 15

1 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement πρωῒ⁷⁷matinalement συμβούλιον³¹⁵conseil ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le συνέδριον,³³³sanhédrin, δήσαντες⁷⁴⁶ayants liés τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπήνεγκαν⁵⁹⁰déportèrent καὶ⁷⁹et παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent Πιλάτῳ.³¹⁹à Pilatus. 2 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις.⁶⁸³tu dis. 3 καὶ⁷⁹et κατηγόρουν⁶³⁹accusaient αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs πολλά.³⁷⁴nombreux. 4 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds οὐδέν;³⁷⁵aucun; ἴδε³⁰⁶voici πόσα³⁹⁸combien grands? σου⁴⁴²de toi κατηγοροῦσιν.⁶⁸⁴accusent. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀπεκρίθη,⁶¹¹répondit, ὥστε⁸⁰de sorte que θαυμάζειν⁷¹⁴étonner τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον.³¹³Pilatus. 6 Κατὰ⁵⁴⁸Selon δὲ⁷⁸cependant ἑορτὴν³¹¹fête ἀπέλυεν⁶⁴⁰déliait au loin αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἕνα¹⁷⁹un δέσμιον³¹³lié ὃν⁴⁸⁰lequel παρῃτοῦντο.⁶⁴⁵se demandaient à côté. 7 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Βαραββᾶς³³¹Bar-Abba μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les στασιαστῶν³²⁴de rebelles δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στάσει³¹⁷à dressement φόνον³¹³meurtre πεποιήκεισαν.⁶⁷⁵avaient fait. 8 καὶ⁷⁹et ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αἰτεῖσθαι⁷¹⁵se demander καθὼς⁷⁷selon comme ἐποίει⁶⁴⁰faisait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 10 ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁴⁸par le fait de φθόνον³¹³envie παραδεδώκεισαν⁶⁷⁵avaient transmis αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς.³³⁰chefs sacrificateurs. 11 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἀνέσεισαν⁵⁹⁰secouèrent de bas en haut τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἵνα⁸⁰afin que μᾶλλον⁷⁷davantage τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν³¹³Bar-Abba ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus πάλιν⁷⁷de nouveau ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc [θέλετε]⁶⁸²[vous voulez] ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait [ὃν⁴⁸⁰[lequel λέγετε]⁶⁸²vous dites] τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 13 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἔκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί¹⁶³quel γὰρ⁷⁹car ἐποίησεν⁵⁹¹fit κακόν;⁵⁵malicieux; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant περισσῶς⁷⁷surabondamment ἔκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 15 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule τὸ⁸⁷le ἱκανὸν⁵⁵suffisant ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν,³¹³Bar-Abba, καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous φραγελλώσας⁷⁴⁷ayant flagellé ἵνα⁸⁰afin que σταυρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été crucifié. 16 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant στρατιῶται³³⁰soldats ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔσω⁵⁵²dedans τῆς⁹⁵de la αὐλῆς,³²³de cour, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est πραιτώριον,³³³prétoire, καὶ⁷⁹et συγκαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent ensemble ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la σπεῖραν.³¹¹spirale. 17 καὶ⁷⁹et ἐνδιδύσκουσιν⁶⁸⁴habillent dans αὐτὸν⁴⁵²lui πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et περιτιθέασιν⁶⁸⁴posent autour αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πλέξαντες⁷⁴⁶ayants tressés ἀκάνθινον⁴épineuse στέφανον·³¹³couronne· 18 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀσπάζεσθαι⁷¹⁵se saluer αὐτόν·⁴⁵²lui· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, βασιλεῦ³³⁷roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· 19 καὶ⁷⁹et ἔτυπτον⁶³⁹tapaient αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête καλάμῳ³¹⁹à calame καὶ⁷⁹et ἐνέπτυον⁶³⁹crachaient envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et τιθέντες⁸⁷¹posants τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσεκύνουν⁶³⁹prosternaient vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 20 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐξέδυσαν⁵⁹⁰dévêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὴν⁸³la πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et ἐνέδυσαν⁵⁹⁰envêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. Καὶ⁷⁹Et ἐξάγουσιν⁶⁸⁴conduisent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que σταυρώσωσιν⁹⁴⁴que aient crucifié αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 καὶ⁷⁹et ἀγγαρεύουσιν⁶⁸⁴angarient παράγοντά⁸⁵⁴menant de côté τινα³⁷³un quelconque Σίμωνα³¹³Simon Κυρηναῖον³¹³Cyrénéen ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγροῦ,³²⁵de champ, τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père Ἀλεξάνδρου³²⁵de Alexandre καὶ⁷⁹et Ῥούφου,³²⁵de Rufus, ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃ⁹⁴⁵que ait levé τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui Γολγοθᾶν³¹¹Golgotha τόπον,³¹³lieu, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit Κρανίου³²⁷de Crâne Τόπος.³³¹Lieu. 23 καὶ⁷⁹et ἐδίδουν⁶³⁹donnaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσμυρνισμένον⁸²⁸ayant été mêlé de myrrhe οἶνον·³¹³vin· ὃς⁴⁹⁸lequel δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔλαβεν.⁵⁹¹prit. 24 Καὶ⁷⁹Et σταυροῦσιν⁶⁸⁴crucifient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi διαμερίζονται⁶⁹⁰se partagent en séparant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βάλλοντες⁸⁷¹jetants κλῆρον³¹³lot ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὰ⁴⁵³eux τίς⁴¹⁰quel τί³⁹⁹quel ἄρῃ.⁹⁴⁵que ait levé. 25 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὥρα³²⁹heure τρίτη²¹²troisième καὶ⁷⁹et ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 26 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la ἐπιγραφὴ³²⁹épigraphe τῆς⁹⁵de la αἰτίας³²³de cause αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιγεγραμμένη·⁸⁴³ayante étée épigraphée· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 27 Καὶ⁷⁹Et σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σταυροῦσιν⁶⁸⁴crucifient δύο¹⁷⁸deux λῃστάς,³¹²pilleurs, ἕνα⁵³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et ἕνα⁵³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 28 29 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux παραπορευόμενοι⁹¹²se allants à côté ἐβλασφήμουν⁶³⁹blasphémaient αὐτὸν⁴⁵²lui κινοῦντες⁸⁷¹bougeants τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐὰ³⁰⁴Oua ὁ³⁶⁹celui καταλύων⁸⁷⁷déliant vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple καὶ⁷⁹et οἰκοδομῶν⁸⁷⁷édifiant en maison ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις,³¹⁶à journées, 30 σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ.³²⁵de croix. 31 ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἐμπαίζοντες⁸⁷¹enjouants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἄλλους³⁷²autres ἔσωσεν,⁵⁹¹sauva, ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut σῶσαι·⁷⁰⁴sauver· 32 ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καταβάτω⁵⁵⁶descende νῦν⁷⁷maintenant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ,³²⁵de croix, ἵνα⁸⁰afin que ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu καὶ⁷⁹et πιστεύσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons cru. καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux συνεσταυρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés crucifiés avec σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὠνείδιζον⁶³⁹réprouvaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 Καὶ⁷⁹Et γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ὥρας³²³de heure ἕκτης²⁰⁹de sixième σκότος³³³ténèbre ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ὥρας³²³de heure ἐνάτης.²⁰⁹de neuvième. 34 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐνάτῃ²⁰⁶à neuvième ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐβόησεν⁵⁹¹beugla ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· Ἐλωῒ³⁴¹Éloï Ἐλωῒ³⁴¹Éloï λεμὰ³⁴¹lema σαβαχθάνει;³⁴¹sabachthani; ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον·⁹³⁹étant traduit· ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου,⁴²⁴de moi, εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἐγκατέλιπές⁵⁸⁹tu laissas totalement intérieurement με;⁴¹⁷moi; 35 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux παρεστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés à côté ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἴδε³⁰⁶voici Ἠλίαν³¹³Élia φωνεῖ.⁶⁸⁵voixe. 36 δραμὼν⁷⁴⁷ayant couru δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque [καὶ]⁷⁹[et] γεμίσας⁷⁴⁷ayant mis à plein σπόγγον³¹³éponge ὄξους³²⁷de vinaigre περιθεὶς⁷⁴⁷ayant posé autour καλάμῳ³¹⁹à calame ἐπότιζεν⁶⁴⁰donnait à boire αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἄφετε⁵⁵³abandonnez ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu εἰ⁸⁰si ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἠλίας³³¹Élia καθελεῖν⁷⁰⁴saisir du haut vers le bas αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ἐξέπνευσεν.⁵⁹¹expira souffle. 38 Καὶ⁷⁹Et τὸ¹⁰⁵le καταπέτασμα³³³rideau étendu τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé εἰς⁵⁴⁸envers δύο⁵⁴deux ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ἕως⁵⁵¹jusqu'à κάτω.⁷⁷vers le bas. 39 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κεντυρίων³³¹centurion ὁ³⁶⁴celui παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐναντίας⁶³de à l'encontre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἐξέπνευσεν⁵⁹¹expira souffle εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀληθῶς⁷⁷vraiment οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain υἱὸς³³¹fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἦν.⁶⁴⁰était. 40 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γυναῖκες³²⁸femmes ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain θεωροῦσαι,⁸⁶⁹observantes, ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Ἰακώβου³²⁵de Iakobos τοῦ⁹⁷de le μικροῦ¹⁶de petit καὶ⁷⁹et Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et Σαλώμη,³²⁹Salomé, 41 αἳ⁴⁹⁵lesquelles ὅτε⁸⁰lorsque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée ἠκολούθουν⁶³⁹suivaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἄλλαι³⁸⁷autres πολλαὶ²⁸⁴nombreuses αἱ³⁶¹celles συναναβᾶσαι⁷⁴⁴ayantes montées avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 42 Καὶ⁷⁹Et ἤδη⁷⁷déjà ὀψίας⁶³de tardive γενομένης,⁷⁶⁰de se ayante devenue, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἦν⁶⁴⁰était παρασκευὴ³²⁹équipement de côté ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est προσάββατον,³³³avant sabbat, 43 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu Ἰωσὴφ³³¹Ioseph [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας³²³de Arimathée εὐσχήμων²²élégant βουλευτής,³³¹membre du conseil, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἦν⁶⁴⁰était προσδεχόμενος⁹¹³se acceptant auprès τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τολμήσας⁷⁴⁷ayant osé εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus καὶ⁷⁹et ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 44 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna εἰ⁸⁰si ἤδη⁷⁷déjà τέθνηκεν⁶⁵⁹a trépassé καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τὸν⁸⁵le κεντυρίωνα³¹³centurion ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ⁸⁰si πάλαι⁷⁷vieillement ἀπέθανεν·⁵⁹¹détrépassa· 45 καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κεντυρίωνος³²⁵de centurion ἐδωρήσατο⁵⁹⁷se gratifia τὸ⁸⁷le πτῶμα³¹⁵corps tombé τῷ⁹¹à le Ἰωσήφ.³¹⁹à Ioseph. 46 Καὶ⁷⁹Et ἀγοράσας⁷⁴⁷ayant acheté à l'agora σινδόνα³¹¹sindon καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas αὐτὸν⁴⁵²lui ἐνείλησεν⁵⁹¹enroula τῇ⁸⁹à la σινδόνι³¹⁷à sindon καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μνημείῳ³²¹à mémorial ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était λελατομημένον⁸⁴⁷ayant été taillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πέτρας³²³de roche καὶ⁷⁹et προσεκύλισεν⁵⁹¹roula auprès λίθον³¹³pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁹de le μνημείου.³²⁷de mémorial. 47 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos ἐθεώρουν⁶³⁹observaient ποῦ⁷⁷où? τέθειται.⁶⁷¹a été posé.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 16

1 Καὶ⁷⁹Et διαγενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu au travers τοῦ⁹⁹de le σαββάτου³²⁷de sabbat Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle [τοῦ]⁹⁷[de le] Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Σαλώμη³²⁹Salomé ἠγόρασαν⁵⁹⁰achetèrent à l'agora ἀρώματα³¹⁴aromates ἵνα⁸⁰afin que ἐλθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues ἀλείψωσιν⁹⁴⁴que aient huilé αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 καὶ⁷⁹et λίαν⁷⁷extrêmement πρωῒ⁷⁷matinalement τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial ἀνατείλαντος⁷⁴²de ayant levé de bas en haut τοῦ⁹⁷de le ἡλίου.³²⁵de soleil. 3 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτάς·⁵²⁵elles-mêmes· τίς⁴¹⁰quel ἀποκυλίσει⁶¹⁷roulera au loin ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte τοῦ⁹⁹de le μνημείου;³²⁷de mémorial; 4 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψασαι⁷⁴⁴ayantes regardées de bas en haut θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποκεκύλισται⁶⁷¹a été roulé au loin ὁ¹⁰³le λίθος·³³¹pierre· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car μέγας⁴⁷grand σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 5 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial εἶδον⁵⁹⁰virent νεανίσκον³¹³adolescent καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δεξιοῖς³²⁰à droits περιβεβλημένον⁸²⁰se ayant entouré στολὴν³¹¹longue robe λευκήν,²blanche, καὶ⁷⁹et ἐξεθαμβήθησαν.⁶⁰⁶furent effaré à l'excès. 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐταῖς·⁴⁵⁵à elles· μὴ⁷⁷ne pas ἐκθαμβεῖσθε·⁵⁸²soyez effarés à l'excès· Ἰησοῦν³¹³Iésous ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τὸν⁸⁵le Ναζαρηνὸν⁵³Nazarénien τὸν³⁴⁶celui ἐσταυρωμένον·⁸²⁸ayant été crucifié· ἠγέρθη,⁶⁰⁷fut éveillé, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὧδε·⁷⁷ici· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ὅπου⁷⁷là où ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἴπατε⁵⁵³dites τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Πέτρῳ³¹⁹à Pierre ὅτι⁸⁰en-ce-que προάγει⁶⁸⁵mène devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν·³¹¹Galilée· ἐκεῖ⁷⁷là αὐτὸν⁴⁵²lui ὄψεσθε,⁶²⁰vous vous verrez, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 8 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes sorties ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου,³²⁷de mémorial, εἶχεν⁶⁴⁰avait γὰρ⁷⁹car αὐτὰς⁴⁴⁹elles τρόμος³³¹tremblement καὶ⁷⁹et ἔκστασις·³²⁹extase· καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun οὐδὲν³⁷⁵aucun εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γάρ.⁷⁹car. 9 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant πρωῒ⁷⁷matinalement πρώτῃ⁸à première σαββάτου³²⁷de sabbat ἐφάνη⁶⁰⁷fut luminé πρῶτον⁷⁷premièrement Μαρίᾳ³¹⁷à Maria τῇ⁸⁹à la Μαγδαληνῇ,³¹⁷à Magdalene, παρ᾽⁵⁴⁷à côté ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐκβεβλήκει⁶⁷⁶avait éjecté ἑπτὰ⁵sept δαιμόνια.³¹⁴démons. 10 ἐκείνη³⁶²celle-là πορευθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée allée ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τοῖς⁹⁰à les μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁷⁵de lui γενομένοις⁷⁵⁵à se ayants devenus πενθοῦσιν⁸⁵⁹à endeuillants καὶ⁷⁸et κλαίουσιν·⁸⁵⁹à pleurants· 11 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁷⁸en-ce-que ζῇ⁶⁸⁵vit καὶ⁷⁸et ἐθεάθη⁶⁰⁷fut contemplé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῆς⁴⁷³de elle ἠπίστησαν.⁵⁹⁰crurent pas. 12 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci δυσὶν⁹à deux ἐξ⁵⁴⁷du-sortant αὐτῶν⁴⁷⁴de eux περιπατοῦσιν⁸⁵⁹à piétinants autour ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἐν⁵⁴⁷en ἑτέρᾳ⁸à autre-différente μορφῇ³¹⁷à forme πορευομένοις⁸⁸⁶à se allants εἰς⁵⁴⁷envers ἀγρόν·³¹³champ· 13 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς·⁹à restants· οὐδὲ⁷⁸non cependant ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là ἐπίστευσαν.⁵⁹⁰crurent. 14 Ὕστερον⁷⁷Postérieurement [δὲ]⁷⁸[cependant] ἀνακειμένοις⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut αὐτοῖς⁴⁷²à eux τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁹à onze ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant καὶ⁷⁸et ὠνείδισεν⁵⁹¹réprouva τὴν⁸³la ἀπιστίαν³¹¹incroyance αὐτῶν⁴⁷⁴de eux καὶ⁷⁸et σκληροκαρδίαν³¹¹sclérose cardiaque ὅτι⁷⁸en-ce-que τοῖς⁹⁰à les θεασαμένοις⁷⁵⁵à se ayants contemplés αὐτὸν⁴⁷¹lui ἐγηγερμένον⁸²⁸ayant été éveillé οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσαν.⁵⁹⁰crurent. 15 καὶ⁷⁸et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁷²à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰς⁵⁴⁷envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἅπαντα⁴en totalité κηρύξατε⁵⁵³annoncez τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile πάσῃ⁸à toute τῇ⁸⁹à la κτίσει.³¹⁷à création. 16 ὁ¹⁰³le πιστεύσας⁷⁴⁷ayant cru καὶ⁷⁸et βαπτισθεὶς⁷⁹²ayant été baptisé σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀπιστήσας⁷⁴⁷ayant cru pas κατακριθήσεται.⁶³²sera jugé contre. 17 σημεῖα³³²signes δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les πιστεύσασιν⁷³⁸à ayants crus ταῦτα³⁶⁵ces-ci παρακολουθήσει·⁶¹⁷suivra à côté· ἐν⁵⁴⁷en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴⁷⁶de moi δαιμόνια³¹⁴démons ἐκβαλοῦσιν,⁶¹⁶éjecteront, γλώσσαις³¹⁶à langues λαλήσουσιν⁶¹⁶bavarderont καιναῖς,⁷à nouvelles, 18 [καὶ⁷⁹[et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν]³¹⁶à mains] ὄφεις³¹²serpents ἀροῦσιν⁶¹⁶lèveront κἂν⁷⁸et si le cas échéant θανάσιμόν⁶trépassant τι⁴¹³un quelconque πίωσιν⁹⁴⁴que aient bu οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas αὐτοὺς⁴⁷⁰eux βλάψῃ,⁹⁴⁵que ait nui, ἐπὶ⁵⁴⁷sur ἀρρώστους³malades χεῖρας³¹⁰mains ἐπιθήσουσιν⁶¹⁶surposeront καὶ⁷⁸et καλῶς⁷⁷bellement ἕξουσιν.⁶¹⁶auront. 19 Ὁ¹⁰³Le μὲν⁷⁸certes οὖν⁷⁸donc κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder αὐτοῖς⁴⁷²à eux ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut εἰς⁵⁴⁷envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁸et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐκ⁵⁴⁷du-sortant δεξιῶν¹⁷de droits τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐκήρυξαν⁵⁹⁰annoncèrent πανταχοῦ,⁷⁷partout, τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître συνεργοῦντος⁸⁶⁶de travaillant avec καὶ⁷⁸et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours βεβαιοῦντος⁸⁶⁶de affermissant διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les ἐπακολουθούντων⁸⁶⁷de suivants dessus σημείων.³²⁶de signes.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 1

1 Ἐπειδήπερ⁸⁰Puisque-évidemment-certes πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπεχείρησαν⁵⁹⁰mirent la main sur ἀνατάξασθαι⁷⁰⁵se ordonnancer de bas en haut διήγησιν³¹¹narration περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les πεπληροφορημένων⁸⁴⁰de ayants étés colportés à plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous πραγμάτων,³²⁶de actes, 2 καθὼς⁷⁷selon comme παρέδοσαν⁵⁹⁰transmirent ἡμῖν⁴¹⁹à nous οἱ³⁶³ceux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine αὐτόπται³³⁰témoins oculaires καὶ⁷⁹et ὑπηρέται³³⁰ministres γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus τοῦ⁹⁷de le λόγου,³²⁵de discours, 3 ἔδοξεν⁵⁹¹estima κἀμοὶ⁴²⁰à et moi παρηκολουθηκότι⁸⁰⁶à ayant suivi à côté ἄνωθεν⁷⁷d'en haut πᾶσιν³⁷⁹à tous ἀκριβῶς⁷⁷exactement καθεξῆς⁷⁷successivement σοι⁴³⁹à toi γράψαι,⁷⁰⁴grapher, κράτιστε²⁷très fort Θεόφιλε,³³⁷Théophile, 4 ἵνα⁸⁰afin que ἐπιγνῷς⁹⁴³que tu aies surconnu περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹¹de lesquels κατηχήθης⁶⁰⁵tu fus catéchisé λόγων³²⁴de discours τὴν⁸³la ἀσφάλειαν.³¹¹sécurité. 5 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἡρῴδου³²⁵de Hérode βασιλέως³²⁵de roi τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἱερεύς³³¹sacrificateur τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Ζαχαρίας³³¹Zacharia ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐφημερίας³²³de sur journée Ἀβιά,³²⁵de Abia, καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les θυγατέρων³²²de filles Ἀαρὼν³²⁵de Aaron καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτῆς⁴⁶²de elle Ἐλισάβετ.³²⁹Élisabeth. 6 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant δίκαιοι⁴⁶justes ἀμφότεροι²⁸⁶tous deux ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πορευόμενοι⁹¹²se allants ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἐντολαῖς³¹⁶à commandements καὶ⁷⁹et δικαιώμασιν³²⁰à actes de justifications τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἄμεμπτοι.⁷⁰sans blâmes. 7 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τέκνον,³³³enfant, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth στεῖρα,⁴⁵stérile, καὶ⁷⁹et ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux προβεβηκότες⁸¹⁴ayants avancés ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées αὐτῶν⁴⁶³de eux ἦσαν.⁶³⁹étaient. 8 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἱερατεύειν⁷¹⁴être sacrificateur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la τάξει³¹⁷à mise en ordre τῆς⁹⁵de la ἐφημερίας³²³de sur journée αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔναντι⁵⁵²en-face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 9 κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume τῆς⁹⁵de la ἱερατείας³²³de sacrificature ἔλαχεν⁵⁹¹obtint par le sort τοῦ³⁶⁰de ce θυμιᾶσαι⁷⁰⁴sacrifier l'encens εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 10 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude ἦν⁶⁴⁰était τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple προσευχόμενον⁹⁰³priant ἔξω⁷⁷dehors τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦ⁹⁹de le θυμιάματος.³²⁷de sacrifice de l'encens. 11 ὤφθη⁶⁰⁷fut vu δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τοῦ⁹⁹de le θυμιάματος.³²⁷de sacrifice de l'encens. 12 καὶ⁷⁹et ἐταράχθη⁶⁰⁷fut troublé Ζαχαρίας³³¹Zacharia ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu καὶ⁷⁹et φόβος³³¹effroi ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Ζαχαρία,³³⁷Zacharia, διότι⁸⁰parce que εἰσηκούσθη⁶⁰⁷fut écouté envers ἡ¹⁰¹la δέησίς³²⁹supplication σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνή³²⁹femme σου⁴⁴²de toi Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth γεννήσει⁶¹⁷engendrera υἱόν³¹³fils σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et καλέσεις⁶¹⁵tu appelleras τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰωάννην.³¹³Ioannes. 14 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera χαρά³²⁹joie σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et ἀγαλλίασις³²⁹exultation καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la γενέσει³¹⁷à genèse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρήσονται.⁶³¹seront été de joie. 15 ἔσται⁶²³se sera γὰρ⁷⁹car μέγας⁴⁷grand ἐνώπιον⁵⁵²en vue [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου,³²⁵de Maître, καὶ⁷⁹et οἶνον³¹³vin καὶ⁷⁹et σίκερα³¹⁵boisson enivrante οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίῃ,⁹⁴⁵que ait bu, καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint πλησθήσεται⁶³²sera rempli ἔτι⁷⁷encore ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 16 καὶ⁷⁹et πολλοὺς³⁷²nombreux τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐπιστρέψει⁶¹⁷tournera sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 17 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui προελεύσεται⁶²³se viendra devant ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance Ἠλίᾳ,³¹⁹à Élia, ἐπιστρέψαι⁷⁰⁴tourner sur καρδίας³¹⁰coeurs πατέρων³²⁴de pères ἐπὶ⁵⁴⁸sur τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀπειθεῖς⁵²désobéissants ἐν⁵⁴⁹en φρονήσει³¹⁷à sensibilité δικαίων,⁶⁴de justes, ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer κυρίῳ³¹⁹à Maître λαὸν³¹³peuple κατεσκευασμένον.⁸²⁸ayant été préparé de haut en bas. 18 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit Ζαχαρίας³³¹Zacharia πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον·³¹³ange· κατὰ⁵⁴⁸selon τί³⁹⁹quel γνώσομαι⁶¹⁹je me connaîtrai τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; ἐγὼ⁴³¹moi γάρ⁷⁹car εἰμι⁶⁸¹je suis πρεσβύτης³³¹homme ancien καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνή³²⁹femme μου⁴²⁴de moi προβεβηκυῖα⁸¹³ayante avancée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Γαβριὴλ³³¹Gabriel ὁ³⁶⁴celui παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἀπεστάλην⁶⁰³je fus envoyé λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et εὐαγγελίσασθαί⁷⁰⁵se évangéliser σοι⁴³⁹à toi ταῦτα·³⁴⁷ces-ci· 20 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔσῃ⁶²¹tu te seras σιωπῶν⁸⁷²silençant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενος⁹¹³se pouvant λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς¹⁴⁸de laquelle ἡμέρας³²³de journée γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσας⁵⁸⁹tu crus τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours μου,⁴²⁴de moi, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques πληρωθήσονται⁶³¹seront fait plénitudes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 21 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple προσδοκῶν⁸⁷²attendant τὸν⁸⁵le Ζαχαρίαν³¹³Zacharia καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce χρονίζειν⁷¹⁴temporiser αὐτόν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ.³¹⁹à temple. 22 ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀπτασίαν³¹¹apparition ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ·³¹⁹à temple· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était διανεύων⁸⁷²faisant signe constamment αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et διέμενεν⁶⁴⁰restait constamment κωφός.⁴⁷sourd muet. 23 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταύτας¹³⁵celles-ci τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées συνέλαβεν⁵⁹¹prit ensemble Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περιέκρυβεν⁶⁴⁰cryptait autour ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μῆνας³¹²mois πέντε¹⁷⁸cinq λέγουσα⁸⁷⁰disante 25 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi μοι⁴²⁰à moi πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐπεῖδεν⁵⁹¹vit dessus ἀφελεῖν⁷⁰⁴dessaisir ὄνειδός³¹⁵opprobre μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 26 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le μηνὶ³¹⁹à mois τῷ⁹¹à le ἕκτῳ²⁰⁷à sixième ἀπεστάλη⁶⁰⁷fut envoyé ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange Γαβριὴλ³³¹Gabriel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ὄνομα³³³nom Ναζαρὲθ³²⁹Nazareth 27 πρὸς⁵⁴⁸vers παρθένον³¹¹vierge ἐμνηστευμένην⁸²⁶ayante étée fiancée ἀνδρὶ³¹⁹à homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἴκου³²⁵de maison Δαυὶδ³²⁵de Dauid καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τῆς⁹⁵de la παρθένου³²³de vierge Μαριάμ.³²⁹Mariam. 28 καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν·⁵⁹¹dit· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, κεχαριτωμένη,⁸⁴⁸ayante étée graciée, ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ.⁴⁴²de toi. 29 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours διεταράχθη⁶⁰⁷fut perturbé καὶ⁷⁹et διελογίζετο⁶⁴⁶se calculait au-travers ποταπὸς⁴¹⁰de quel sorte εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ὁ¹⁰³le ἀσπασμὸς³³¹salutation οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 30 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Μαριάμ,³³⁵Mariam, εὗρες⁵⁸⁹tu trouvas γὰρ⁷⁹car χάριν³¹¹grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 31 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici συλλήμψῃ⁶²¹tu te prendras ensemble ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre καὶ⁷⁹et τέξῃ⁶²¹tu te enfanteras υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et καλέσεις⁶¹⁵tu appelleras τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 32 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔσται⁶²³se sera μέγας⁴⁷grand καὶ⁷⁹et υἱὸς³³¹fils ὑψίστου⁶⁵de très haut κληθήσεται⁶³²sera appelé καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône Δαυὶδ³²⁵de Dauid τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 33 καὶ⁷⁹et βασιλεύσει⁶¹⁷sera roi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰακὼβ³²⁵de Iakob εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera τέλος.³³³achèvement. 34 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον·³¹³ange· πῶς⁷⁷comment? ἔσται⁶²³se sera τοῦτο,³⁶⁶ce-ci, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἄνδρα³¹³homme οὐ⁷⁷non γινώσκω;⁶⁸¹je connais; 35 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· πνεῦμα³³³souffle ἅγιον²⁴saint ἐπελεύσεται⁶²³se viendra sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et δύναμις³²⁹puissance ὑψίστου⁶⁵de très haut ἐπισκιάσει⁶¹⁷ombrera sur σοι·⁴³⁹à toi· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le γεννώμενον⁹³⁹étant engendré ἅγιον⁷³saint κληθήσεται⁶³²sera appelé υἱὸς³³¹fils θεοῦ.³²⁵de Dieu. 36 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth ἡ¹⁰¹la συγγενίς³²⁹parente σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁴⁶⁷elle συνείληφεν⁶⁵⁹a pris ensemble υἱὸν³¹³fils ἐν⁵⁴⁹en γήρει³²¹à vétusté αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et οὗτος¹⁵⁶celui-ci μὴν³³¹mois ἕκτος²¹³sixième ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τῇ⁴⁸⁴à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée στείρᾳ·³⁶à stérile· 37 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀδυνατήσει⁶¹⁷sera impuissant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πᾶν²⁸⁹tout ῥῆμα.³³³oral. 38 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Μαριάμ·³²⁹Mariam· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la δούλη³²⁹femelle esclave κυρίου·³²⁵de Maître· γένοιτό⁷²²se puisse-t-il devenir μοι⁴²⁰à moi κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ῥῆμά³¹⁵oral σου.⁴⁴²de toi. Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς⁴⁶²de elle ὁ¹⁰³le ἄγγελος.³³¹ange. 39 Ἀναστᾶσα⁷⁴⁵Ayante redressée δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὀρεινὴν⁵¹montagneuse μετὰ⁵⁵⁰avec σπουδῆς³²³de hâte εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité Ἰούδα,³²⁵de Iouda, 40 καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia καὶ⁷⁹et ἠσπάσατο⁵⁹⁷se salua τὴν⁸³la Ἐλισάβετ.³¹¹Élisabeth. 41 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τὸν⁸⁵le ἀσπασμὸν³¹³salutation τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ,³²⁹Élisabeth, ἐσκίρτησεν⁵⁹¹tressaillit τὸ¹⁰⁵le βρέφος³³³bébé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ,³²⁹Élisabeth, 42 καὶ⁷⁹et ἀνεφώνησεν⁵⁹¹voixa de bas en haut κραυγῇ³¹⁷à cri μεγάλῃ⁸à grande καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· εὐλογημένη⁸⁴³ayante étée élogiée σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ¹⁰³le καρπὸς³³¹fruit τῆς⁹⁵de la κοιλίας³²³de cavité ventrale σου.⁴⁴²de toi. 43 καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? μοι⁴²⁰à moi τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἵνα⁷⁷afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ;⁴¹⁷moi; 44 ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τοῦ⁹⁷de le ἀσπασμοῦ³²⁵de salutation σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτά³¹⁴oreilles μου,⁴²⁴de moi, ἐσκίρτησεν⁵⁹¹tressaillit ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει³¹⁷à exultation τὸ¹⁰⁵le βρέφος³³³bébé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale μου.⁴²⁴de moi. 45 καὶ⁷⁹et μακαρία⁴⁵bienheureuse ἡ³⁶²celle πιστεύσασα⁷⁴⁵ayante crue ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσται⁶²³se sera τελείωσις³²⁹perfectionnement τοῖς³⁵³à ces λελαλημένοις⁸³⁴à ayants étés bavardés αὐτῇ⁴⁵⁶à elle παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου.³²⁵de Maître. 46 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit Μαριάμ·³²⁹Mariam· Μεγαλύνει⁶⁸⁵Magnifie ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, 47 καὶ⁷⁹et ἠγαλλίασεν⁵⁹¹exulta τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ⁹¹à le σωτῆρί³¹⁹à sauveur μου,⁴²⁴de moi, 48 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπέβλεψεν⁵⁹¹regarda sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ταπείνωσιν³¹¹bassesse τῆς⁹⁵de la δούλης³²³de femelle esclave αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant μακαριοῦσίν⁶¹⁶rendront bienheureux με⁴¹⁷moi πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les γενεαί,³²⁸générations, 49 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐποίησέν⁵⁹¹fit μοι⁴²⁰à moi μεγάλα⁵⁴grands ὁ¹⁰³le δυνατός.⁷¹puissant. καὶ⁷⁹et ἅγιον⁴⁹saint τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 50 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἔλεος³³³miséricorde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers γενεὰς³¹⁰générations καὶ⁷⁹et γενεὰς³¹⁰générations τοῖς³⁵¹à ceux φοβουμένοις⁸⁸⁶à se effrayants αὐτόν.⁴⁵²lui. 51 Ἐποίησεν⁵⁹¹Fit κράτος³¹⁵force ἐν⁵⁴⁹en βραχίονι³¹⁹à bras αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διεσκόρπισεν⁵⁹¹dispersa au travers ὑπερηφάνους⁵²hyper-luminants διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence καρδίας³²³de coeur αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 52 καθεῖλεν⁵⁹¹saisit du haut vers le bas δυνάστας³¹²dynastes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θρόνων³²⁴de trônes καὶ⁷⁹et ὕψωσεν⁵⁹¹haussa ταπεινούς,⁵²bas, 53 πεινῶντας⁸⁵³ayants faim ἐνέπλησεν⁵⁹¹remplit dans ἀγαθῶν⁶⁶de bons καὶ⁷⁹et πλουτοῦντας⁸⁵³étants riches ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors κενούς.⁵²vides. 54 ἀντελάβετο⁵⁹⁷se prit contre Ἰσραὴλ³²⁵de Israël παιδὸς³²⁵de jeune servant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire ἐλέους,³²⁷de miséricorde, 55 καθὼς⁷⁷selon comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν,⁴²³de nous, τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 56 Ἔμεινεν⁵⁹¹Resta δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὡς⁷⁷comme μῆνας³¹²mois τρεῖς,¹⁷⁸trois, καὶ⁷⁹et ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 57 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant Ἐλισάβετ³¹⁷à Élisabeth ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps τοῦ³⁶⁰de ce τεκεῖν⁷⁰⁴enfanter αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra υἱόν.³¹³fils. 58 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les περίοικοι⁷⁰maisonnées alentours καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les συγγενεῖς⁷⁰congénitaux αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμεγάλυνεν⁵⁹¹magnifia κύριος³³¹Maître τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et συνέχαιρον⁶³⁹étaient de joie avec αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 59 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ὀγδόῃ²⁰⁶à huitième ἦλθον⁵⁹⁰vinrent περιτεμεῖν⁷⁰⁴circoncire τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et ἐκάλουν⁶³⁹appelaient αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ζαχαρίαν.³¹³Zacharia. 60 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεῖσα⁷⁷⁹ayante répondue ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλὰ⁷⁹mais κληθήσεται⁶³²sera appelé Ἰωάννης.³³¹Ioannes. 61 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συγγενείας³²³de parenté σου⁴⁴²de toi ὃς⁴⁹⁸lequel καλεῖται⁷⁰³est appelé τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 62 ἐνένευον⁶³⁹faisaient des signes dans δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir καλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé αὐτό.⁴⁵⁴lui. 63 καὶ⁷⁹et αἰτήσας⁷⁴⁷ayant demandé πινακίδιον³¹⁵tablette ἔγραψεν⁵⁹¹grapha λέγων·⁸⁷²disant· Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐστὶν⁶⁸⁵est ὄνομα³³³nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent πάντες.³⁸⁹tous. 64 ἀνεῴχθη⁶⁰⁷fut ouvert δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παραχρῆμα⁷⁷instantanément καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait εὐλογῶν⁸⁷²élogiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 65 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous φόβος³³¹effroi τοὺς³⁴⁵ceux περιοικοῦντας⁸⁵³habitants maison alentours αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ὀρεινῇ⁵⁷à montagneuse τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia διελαλεῖτο⁶⁵³était bavardé en séparant πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ταῦτα,¹⁵⁷ces-ci, 66 καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί⁴¹²quel ἄρα⁷⁷par conséquent τὸ¹⁰⁵le παιδίον³³³petit servant τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἔσται;⁶²³se sera; καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 67 Καὶ⁷⁹Et Ζαχαρίας³³¹Zacharia ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa λέγων·⁸⁷²disant· 68 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit λύτρωσιν³¹¹rançonnement τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 69 καὶ⁷⁹et ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla κέρας³¹⁵corne σωτηρίας³²³de sauvetage ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison Δαυὶδ³²⁵de Dauid παιδὸς³²⁵de jeune servant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 70 καθὼς⁷⁷selon comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος³²⁵de ère προφητῶν³²⁴de prophètes αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 71 σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐχθρῶν⁶⁴de ennemis ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux μισούντων⁸⁶⁵de haïssants ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, 72 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἔλεος³¹⁵miséricorde μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire διαθήκης³²³de disposition ἁγίας¹⁴de sainte αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 73 ὅρκον³¹³serment ὃν⁴⁸⁰lequel ὤμοσεν⁵⁹¹jura πρὸς⁵⁴⁸vers Ἀβραὰμ³¹³Abraam τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἡμῶν,⁴²³de nous, τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner ἡμῖν⁴¹⁹à nous 74 ἀφόβως⁷⁷sans effrayement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main ἐχθρῶν⁶⁴de ennemis ῥυσθέντας⁷⁷¹ayants étés délivrés λατρεύειν⁷¹⁴adorer αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 75 ἐν⁵⁴⁹en ὁσιότητι³¹⁷à sacralité καὶ⁷⁹et δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἡμῶν.⁴²³de nous. 76 Καὶ⁷⁷Aussi σὺ⁴⁴⁸toi δέ,⁷⁸cependant, παιδίον,³³⁹petit servant, προφήτης³³¹prophète ὑψίστου⁶⁵de très haut κληθήσῃ·⁶³⁰tu seras appelé· προπορεύσῃ⁶²¹tu te marcheras en avant γὰρ⁷⁹car ἐνώπιον⁵⁵²en vue κυρίου³²⁵de Maître ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer ὁδοὺς³¹⁰chemins αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 77 τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner γνῶσιν³¹¹connaissance σωτηρίας³²³de sauvetage τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἀφέσει³¹⁷à abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 78 διὰ⁵⁴⁸par le fait de σπλάγχνα³¹⁴entrailles ἐλέους³²⁷de miséricorde θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐπισκέψεται⁶²³se visitera sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀνατολὴ³²⁹levant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕψους,³²⁷de hauteur, 79 ἐπιφᾶναι⁷⁰⁴luminer sur τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en σκότει³²¹à ténèbre καὶ⁷⁹et σκιᾷ³¹⁷à ombre θανάτου³²⁵de trépas καθημένοις,⁸⁹³à étants assis, τοῦ³⁶⁰de ce κατευθῦναι⁷⁰⁴diriger droit de haut en bas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin εἰρήνης.³²³de paix. 80 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant παιδίον³³³petit servant ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐκραταιοῦτο⁶⁵³était fortifié πνεύματι,³²¹à souffle, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐρήμοις⁵⁶à désertes ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμέρας³²³de journée ἀναδείξεως³²³de présentation de bas en haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰσραήλ.³¹³Israël.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 2

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit δόγμα³³³dogme παρὰ⁵⁵⁰à côté Καίσαρος³²⁵de Kaesar Αὐγούστου³²⁵de Auguste ἀπογράφεσθαι⁷¹⁵se apographer πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la οἰκουμένην.³¹¹écoumène. 2 αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἀπογραφὴ³²⁹apographe πρώτη²¹²première ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡγεμονεύοντος⁸⁶⁶de étant gouverneur τῆς⁹⁵de la Συρίας³²³de Syrie Κυρηνίου.³²⁵de Quirinius. 3 καὶ⁷⁹et ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient πάντες³⁸⁹tous ἀπογράφεσθαι,⁷¹⁵se apographer, ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même πόλιν.³¹¹cité. 4 Ἀνέβη⁵⁹¹Monta δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πόλεως³²³de cité Ναζαρὲθ³²³de Nazareth εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité Δαυὶδ³²⁵de Dauid ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque καλεῖται⁷⁰³est appelé Βηθλέεμ,³²⁹Bethléem, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἴκου³²⁵de maison καὶ⁷⁹et πατριᾶς³²³de lignée de père Δαυίδ,³²⁵de Dauid, 5 ἀπογράψασθαι⁷⁰⁵se apographer σὺν⁵⁴⁹avec Μαριὰμ³¹⁷à Mariam τῇ³⁵⁰à celle ἐμνηστευμένῃ⁸³¹à ayante étée fiancée αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐγκύῳ.³⁶à enceinte. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκεῖ⁷⁷là ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τοῦ³⁶⁰de ce τεκεῖν⁷⁰⁴enfanter αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 7 καὶ⁷⁹et ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτῆς⁴⁶²de elle τὸν⁸⁵le πρωτότοκον,⁴premier-enfanté, καὶ⁷⁹et ἐσπαργάνωσεν⁵⁹¹enveloppa de bandes αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀνέκλινεν⁵⁹¹réclina αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en φάτνῃ,³¹⁷à crèche, διότι⁸⁰parce que οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τόπος³³¹lieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le καταλύματι.³²¹à salle de déliage. 8 Καὶ⁷⁹Et ποιμένες³³⁰bergers ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χώρᾳ³¹⁷à région τῇ⁸⁹à la αὐτῇ¹⁴²à même ἀγραυλοῦντες⁸⁷¹flûtants aux champs καὶ⁷⁹et φυλάσσοντες⁸⁷¹gardiennants φυλακὰς³¹⁰gardiennages τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ποίμνην³¹¹troupe de berger αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 9 καὶ⁷⁹et ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἐπέστη⁵⁹¹présenta αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire κυρίου³²⁵de Maître περιέλαμψεν⁵⁹¹brilla autour αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé φόβον³¹³effroi μέγαν.⁴grand. 10 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous effrayez, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car εὐαγγελίζομαι⁶⁸⁷je m'évangélise ὑμῖν⁴³⁸à vous χαρὰν³¹¹joie μεγάλην²grande ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔσται⁶²³se sera παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτέχθη⁶⁰⁷fut enfanté ὑμῖν⁴³⁸à vous σήμερον⁷⁷aujourd'hui σωτὴρ³³¹sauveur ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est χριστὸς³³¹Christ κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en πόλει³¹⁷à cité Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 12 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ¹⁰⁵le σημεῖον,³³³signe, εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez βρέφος³¹⁵bébé ἐσπαργανωμένον⁸³⁰ayant été enveloppé de bandes καὶ⁷⁹et κείμενον⁸⁸³se couchant ἐν⁵⁴⁹en φάτνῃ.³¹⁷à crèche. 13 καὶ⁷⁹et ἐξαίφνης⁷⁷soudainement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange πλῆθος³³³multitude στρατιᾶς³²³de armée de soldats οὐρανίου¹⁴de céleste αἰνούντων⁸⁶⁵de louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· 14 δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en ὑψίστοις⁶⁰à très hauts θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς³²³de terre εἰρήνη³²⁹paix ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains εὐδοκίας.³²³de estimation en bien. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel οἱ¹⁰²les ἄγγελοι,³³⁰anges, οἱ¹⁰²les ποιμένες³³⁰bergers ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers δὴ³⁴⁰évidemment ἕως⁵⁵²jusqu'à Βηθλέεμ³²³de Bethléem καὶ⁷⁹et ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ὃ⁴⁸²cequel ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐγνώρισεν⁵⁹¹fit connaître ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 16 καὶ⁷⁹et ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent σπεύσαντες⁷⁴⁶ayants hâtés καὶ⁷⁹et ἀνεῦραν⁵⁹⁰trouvèrent de bas en haut τήν⁸³la τε⁷⁹en outre Μαριὰμ³¹¹Mariam καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωσὴφ³¹³Ioseph καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le βρέφος³¹⁵bébé κείμενον⁸⁸³se couchant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φάτνῃ·³¹⁷à crèche· 17 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant ἐγνώρισαν⁵⁹⁰firent connaître περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ³⁶⁰de ce λαληθέντος⁷⁸⁸de ayant été bavardé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant τούτου.¹⁵²de ce-ci. 18 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁹de ces λαληθέντων⁷⁸⁷de ayants étés bavardés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ποιμένων³²⁴de bergers πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 19 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam πάντα³⁷⁴tous συνετήρει⁶⁴⁰gardait ensemble τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα¹³⁹ces-ci συμβάλλουσα⁸⁷⁰conjecturante ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 20 καὶ⁷⁹et ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière οἱ¹⁰²les ποιμένες³³⁰bergers δοξάζοντες⁸⁷¹glorifiants καὶ⁷⁹et αἰνοῦντες⁸⁷¹louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent καθὼς⁷⁷selon comme ἐλαλήθη⁶⁰⁷fut bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 21 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἡμέραι³²⁸journées ὀκτὼ¹⁹⁴huit τοῦ³⁶⁰de ce περιτεμεῖν⁷⁰⁴circoncire αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ἐκλήθη⁶⁰⁷fut appelé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦς,³³¹Iésous, τὸ⁵⁰⁰ce κληθὲν⁷⁹⁴ayant été appelé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce συλλημφθῆναι⁷⁰⁷être pris ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ.³¹⁷à cavité ventrale. 22 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification αὐτῶν⁴⁶³de eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 23 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi κυρίου³²⁵de Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout ἄρσεν⁷³mâle διανοῖγον⁸⁷⁴entrouvrant μήτραν³¹¹matrice ἅγιον⁴⁹saint τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître κληθήσεται,⁶³²sera appelé, 24 καὶ⁷⁹et τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner θυσίαν³¹¹sacrifice κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰρημένον⁸³⁰ayant été dit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi κυρίου,³²⁵de Maître, ζεῦγος³¹⁵paire τρυγόνων³²²de tourterelles trugons ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux νοσσοὺς³¹²oisillons περιστερῶν.³²²de colombes. 25 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Συμεὼν³³¹Syméon καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci δίκαιος⁷¹juste καὶ⁷⁹et εὐλαβὴς⁷¹précautionneux προσδεχόμενος⁹¹³se acceptant auprès παράκλησιν³¹¹appellation à côté τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, καὶ⁷⁹et πνεῦμα³³³souffle ἦν⁶⁴⁰était ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν·⁴⁵²lui· 26 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κεχρηματισμένον⁸⁴⁷ayant été négocié du besoin ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint μὴ⁷⁷ne pas ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θάνατον³¹³trépas πρὶν⁸⁰avant [ἢ]³⁴⁰[ou] ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ κυρίου.³²⁵de Maître. 27 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν·³¹⁵sanctuaire· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἰσαγαγεῖν⁷⁰⁴conduire à l'intérieur τοὺς⁸⁴les γονεῖς³¹²parents τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant Ἰησοῦν³¹³Iésous τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire αὐτοὺς⁴⁵¹eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰθισμένον⁸³⁰ayant été accoutumé τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 28 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐδέξατο⁵⁹⁷se accepta αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀγκάλας³¹⁰bras courbés καὶ⁷⁹et εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· 29 νῦν⁷⁷maintenant ἀπολύεις⁶⁸³tu délies au loin τὸν⁸⁵le δοῦλόν³¹³mâle esclave σου,⁴⁴²de toi, δέσποτα,³³⁷despote, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ῥῆμά³¹⁵oral σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ·³¹⁷à paix· 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδον⁵⁹⁰virent οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοί³³⁰yeux μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le σωτήριόν⁵⁵sauvant σου,⁴⁴²de toi, 31 ὃ⁴⁸²cequel ἡτοίμασας⁵⁸⁹tu préparas κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les λαῶν,³²⁴de peuples, 32 φῶς³¹⁵lumière εἰς⁵⁴⁸envers ἀποκάλυψιν³¹¹découverte ἐθνῶν³²⁶de ethnies καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire λαοῦ³²⁵de peuple σου⁴⁴²de toi Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 33 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère θαυμάζοντες⁸⁷¹étonnants ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς³⁵³à ces λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 καὶ⁷⁹et εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτοὺς⁴⁵¹eux Συμεὼν³³¹Syméon καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers Μαριὰμ³¹¹Mariam τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici οὗτος³⁶⁴celui-ci κεῖται⁶⁹¹se couche εἰς⁵⁴⁸envers πτῶσιν³¹¹chute καὶ⁷⁹et ἀνάστασιν³¹¹redressement πολλῶν³⁸³de nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers σημεῖον³¹⁵signe ἀντιλεγόμενον⁹²³étant contredit –⁹⁹⁰– 35 καὶ⁷⁷aussi σοῦ⁴⁴²de toi [δὲ]⁷⁸[cependant] αὐτῆς⁴⁶²de elle τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme διελεύσεται⁶²³se passera à travers ῥομφαία³²⁹rhomphaia –⁹⁹⁰– ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀποκαλυφθῶσιν⁹⁵⁹que aient été découvert ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁷⁸de nombreuses καρδιῶν³²²de coeurs διαλογισμοί.³³⁰calculs au-travers. 36 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était Ἅννα³²⁹Anna προφῆτις,³²⁹prophétesse, θυγάτηρ³²⁹fille Φανουήλ,³²⁵de Phanouel, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἀσήρ·³²⁵de Aser· αὕτη³⁶²celle-ci προβεβηκυῖα⁸¹³ayante avancée ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées πολλαῖς,²⁷²à nombreuses, ζήσασα⁷⁴⁵ayante vécue μετὰ⁵⁵⁰avec ἀνδρὸς³²⁵de homme ἔτη³¹⁴ans ἑπτὰ¹⁸⁰sept ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la παρθενίας³²³de virginité αὐτῆς⁴⁶²de elle 37 καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle χήρα³²⁹veuve ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐτῶν³²⁶de ans ὀγδοήκοντα¹⁹²de quatre-vingts τεσσάρων,¹⁹²de quatre, ἣ⁴⁹⁶laquelle οὐκ⁷⁷non ἀφίστατο⁶⁴⁶se dressait au loin τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire νηστείαις³¹⁶à jeûnes καὶ⁷⁹et δεήσεσιν³¹⁶à supplications λατρεύουσα⁸⁷⁰adorante νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν.³¹¹journée. 38 καὶ⁷⁹et αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐπιστᾶσα⁷⁴⁵ayante présentée ἀνθωμολογεῖτο⁶⁴⁶se professait τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux προσδεχομένοις⁸⁸⁶à se acceptants auprès λύτρωσιν³¹¹rançonnement Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 39 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἐτέλεσαν⁵⁹⁰achevèrent πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi κυρίου,³²⁵de Maître, ἐπέστρεψαν⁵⁹⁰tournèrent sur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes Ναζαρέθ.³¹¹Nazareth. 40 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant παιδίον³³³petit servant ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐκραταιοῦτο⁶⁵³était fortifié πληρούμενον⁹³⁹étant fait plénitude σοφίᾳ,³¹⁷à sagesse, καὶ⁷⁹et χάρις³²⁹grâce θεοῦ³²⁵de Dieu ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτό.⁴⁵⁴lui. 41 Καὶ⁷⁹Et ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἔτος³¹⁵an εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ³¹⁷à fête τοῦ⁹⁹de le πάσχα.³²⁷de pâque. 42 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα,¹⁹²de douze, ἀναβαινόντων⁸⁶⁵de montants αὐτῶν⁴⁶³de eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête 43 καὶ⁷⁹et τελειωσάντων⁷⁴¹de ayants perfectionnés τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπέμεινεν⁵⁹¹résista Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ,³¹⁷à Ierousalem, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 44 νομίσαντες⁷⁴⁶ayants faits loi δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συνοδίᾳ³¹⁷à compagnie du chemin ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἡμέρας³²³de journée ὁδὸν³¹¹chemin καὶ⁷⁹et ἀνεζήτουν⁶³⁹cherchaient de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les συγγενεῦσιν⁵⁸à congénitaux καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les γνωστοῖς,⁵⁸à connus, 45 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἀναζητοῦντες⁸⁷¹cherchants de bas en haut αὐτόν.⁴⁵²lui. 46 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καθεζόμενον⁸⁸¹se siégeant ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les διδασκάλων³²⁴de enseignants καὶ⁷⁹et ἀκούοντα⁸⁵⁴écoutant αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐπερωτῶντα⁸⁵⁴surinterrogeant αὐτούς·⁴⁵¹eux· 47 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la συνέσει³¹⁷à compréhension καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ἀποκρίσεσιν³¹⁶à réponses apocritiques αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 48 Καὶ⁷⁹Et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεπλάγησαν,⁶⁰⁶furent heurté à l'excès, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· τέκνον,³³⁹enfant, τί³⁹⁹quel ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis ἡμῖν⁴¹⁹à nous οὕτως;⁷⁷ainsi; ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi κἀγὼ⁴³¹et moi ὀδυνώμενοι⁹³⁶étants affligés de douleur ζητοῦμεν⁶³⁵nous cherchions σε.⁴³⁷toi. 49 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐζητεῖτέ⁶³⁷vous cherchiez με;⁴¹⁷moi; οὐκ⁷⁷non ᾔδειτε⁶⁷³vous aviez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵³à ces τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi δεῖ⁶⁸⁵lie εἶναί⁷¹⁴être με;⁴¹⁷moi; 50 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐ⁷⁷non συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral ὃ⁴⁸²cequel ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 51 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Ναζαρὲθ³¹¹Nazareth καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὑποτασσόμενος⁹³⁷étant subordonné αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διετήρει⁶⁴⁰gardait au travers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 52 Καὶ⁷⁹Et Ἰησοῦς³³¹Iésous προέκοπτεν⁶⁴⁰progressait [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ]⁸⁹à la] σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et ἡλικίᾳ³¹⁷à âge καὶ⁷⁹et χάριτι³¹⁷à grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 3

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἔτει³²¹à an δὲ⁷⁸cependant πεντεκαιδεκάτῳ⁶¹à quinzième τῆς⁹⁵de la ἡγεμονίας³²³de gouvernance Τιβερίου³²⁵de Tiberius Καίσαρος,³²⁵de Kaesar, ἡγεμονεύοντος⁸⁶⁶de étant gouverneur Ποντίου³²⁵de Pontius Πιλάτου³²⁵de Pilatus τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, καὶ⁷⁹et τετρααρχοῦντος⁸⁶⁶de étant tétrarque τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée Ἡρῴδου,³²⁵de Hérode, Φιλίππου³²⁵de Philippe δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τετρααρχοῦντος⁸⁶⁶de étant tétrarque τῆς⁹⁵de la Ἰτουραίας¹⁴de Iturée καὶ⁷⁹et Τραχωνίτιδος¹⁴de Trachonitide χώρας,³²³de région, καὶ⁷⁹et Λυσανίου³²⁵de Lysanias τῆς⁹⁵de la Ἀβιληνῆς³²³de Abilène τετρααρχοῦντος,⁸⁶⁶de étant tétrarque, 2 ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur Ἅννα³²⁵de Anna καὶ⁷⁹et Καϊάφα,³²⁵de Kaiapha, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ῥῆμα³³³oral θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁴⁸sur Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia υἱὸν³¹³fils ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ.⁵⁷à déserte. 3 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute [τὴν]⁸³[la] περίχωρον⁵¹région alentour τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane κηρύσσων⁸⁷²annonçant βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 4 ὡς⁸⁰comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible λόγων³²⁴de discours Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου·³²⁵de prophète· φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, εὐθείας⁵⁰directes ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὰς⁸²les τρίβους³¹⁰sentiers αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 5 πᾶσα²⁸⁵toute φάραγξ³²⁹vallée πληρωθήσεται⁶³²sera fait plénitude καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout ὄρος³³³montagne καὶ⁷⁹et βουνὸς³³¹colline ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera τὰ¹⁰⁴les σκολιὰ⁷²tordus εἰς⁵⁴⁸envers εὐθεῖαν⁵¹directe καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les τραχεῖαι⁶⁸raboteuses εἰς⁵⁴⁸envers ὁδοὺς³¹⁰chemins λείας·¹lisses· 6 καὶ⁷⁹et ὄψεται⁶²³se verra πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair τὸ⁸⁷le σωτήριον⁵⁵sauvant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν⁷⁹donc τοῖς⁹⁰à les ἐκπορευομένοις⁸⁸⁶à se allants au dehors ὄχλοις³¹⁸à foules βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· γεννήματα³³⁸progénitures ἐχιδνῶν,³²²de vipères, τίς⁴¹⁰quel ὑπέδειξεν⁵⁹¹montra en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous φυγεῖν⁷⁰⁴fuir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ὀργῆς;³²³de colère; 8 ποιήσατε⁵⁵³faites οὖν⁷⁹donc καρποὺς³¹²fruits ἀξίους³dignes τῆς⁹⁵de la μετανοίας³²³de transintelligence καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἄρξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez originé λέγειν⁷¹⁴dire ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵¹⁹à vous-mêmes· πατέρα³¹³père ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὸν⁸⁵le Ἀβραάμ.³¹³Abraam. λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λίθων³²⁴de pierres τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἐγεῖραι⁷⁰⁴éveiller τέκνα³¹⁴enfants τῷ⁹¹à le Ἀβραάμ.³¹⁹à Abraam. 9 ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ἀξίνη³²⁹hache πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ῥίζαν³¹¹racine τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres κεῖται·⁶⁹¹se couche· πᾶν²⁸⁹tout οὖν⁷⁹donc δένδρον³³³arbre μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλὸν⁴beau ἐκκόπτεται⁷⁰³est coupé à l'excès καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu βάλλεται.⁷⁰³est jeté. 10 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιήσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons fait; 11 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας³¹²chitons μεταδότω⁵⁵⁶donne au-delà τῷ³⁵²à celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντι,⁸⁶⁰à ayant, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant βρώματα³¹⁴aliments ὁμοίως⁷⁷semblablement ποιείτω.⁵⁷⁴fasse. 12 ἦλθον⁵⁹⁰vinrent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons fait; 13 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μηδὲν²⁷¹pas même un πλέον⁵⁵plus nombreux παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸ³⁴⁸ce διατεταγμένον⁸³⁰ayant été ordonné au-travers ὑμῖν⁴³⁸à vous πράσσετε.⁵⁷¹pratiquez. 14 ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi στρατευόμενοι⁹¹²se guerroyants en soldat λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς;⁴³⁰nous; καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μηδένα³⁷³pas même un διασείσητε⁹⁴²que vous ayez secoué violemment μηδὲ⁷⁹ni cependant συκοφαντήσητε⁹⁴²que vous ayez fait sycophante καὶ⁷⁹et ἀρκεῖσθε⁵⁸²soyez suffits τοῖς⁹²à les ὀψωνίοις³²⁰à rations ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 15 Προσδοκῶντος⁸⁶⁶de Attendant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et διαλογιζομένων⁹⁰⁶de se calculants au-travers πάντων³⁸³de tous ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, 16 ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit λέγων⁸⁷²disant πᾶσιν³⁷⁷à tous ὁ¹⁰³le Ἰωάννης·³³¹Ioannes· ἐγὼ⁴³¹moi μὲν⁷⁹certes ὕδατι³²¹à eau βαπτίζω⁶⁸¹je baptise ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἔρχεται⁶⁹¹se vient δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἰσχυρότερός⁷¹plus tenace μου,⁴²⁴de moi, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant λῦσαι⁷⁰⁴délier τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τῶν⁹⁸de les ὑποδημάτων³²⁶de souliers αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· αὐτὸς⁴⁶⁹lui ὑμᾶς⁴³⁶vous βαπτίσει⁶¹⁷baptisera ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et πυρί·³²¹à feu· 17 οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le πτύον³³³pelle à vanner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διακαθᾶραι⁷⁰⁴épurer en séparant τὴν⁸³la ἅλωνα³¹¹aire à fouler le grain αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀποθήκην³¹¹grange αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant ἄχυρον³¹⁵paille κατακαύσει⁶¹⁷brûlera complètement πυρὶ³²¹à feu ἀσβέστῳ.¹²à inéteignable. 18 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἕτερα³⁷⁴autres-différents παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté εὐηγγελίζετο⁶⁴⁶se évangélisait τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 19 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le τετραάρχης,³³¹tétrarque, ἐλεγχόμενος⁹³⁷étant réfuté ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour Ἡρῳδιάδος³²³de Hérodias τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit πονηρῶν⁶⁶de méchants ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης,³³¹Hérode, 20 προσέθηκεν⁵⁹¹apposa καὶ⁷⁷aussi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous [καὶ]⁷⁹[et] κατέκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef de haut en bas τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ.³¹⁷à gardiennage. 21 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé ἅπαντα²⁶⁹en totalité τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³²⁵de Iésous βαπτισθέντος⁷⁸⁶de ayant été baptisé καὶ⁷⁹et προσευχομένου⁸⁹⁸de priant ἀνεῳχθῆναι⁷⁰⁷être ouvert τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel 22 καὶ⁷⁹et καταβῆναι⁷⁰⁴descendre τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint σωματικῷ¹²à corporel εἴδει³²¹à aspect ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et φωνὴν³¹¹voix ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel γενέσθαι·⁷⁰⁵se devenir· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi εὐδόκησα.⁵⁸⁷j'estimai en bien. 23 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἦν⁶⁴⁰était Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀρχόμενος⁹¹³se originant ὡσεὶ⁷⁷comme si ἐτῶν³²⁶de ans τριάκοντα,¹⁹²de trente, ὢν⁸⁷²étant υἱός,³³¹fils, ὡς⁸⁰comme ἐνομίζετο,⁶⁵³était fait loi, Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἠλὶ³²⁵de Éli 24 τοῦ³⁵⁸de celui Μαθθὰτ³²⁵de Maththat τοῦ³⁵⁸de celui Λευὶ³²⁵de Lévi τοῦ³⁵⁸de celui Μελχὶ³²⁵de Melchi τοῦ³⁵⁸de celui Ἰανναὶ³²⁵de Iannai τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph 25 τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθίου³²⁵de Mattathias τοῦ³⁵⁸de celui Ἀμὼς³²⁵de Amos τοῦ³⁵⁸de celui Ναοὺμ³²⁵de Naoum τοῦ³⁵⁸de celui Ἑσλὶ³²⁵de Esli τοῦ³⁵⁸de celui Ναγγαὶ³²⁵de Naggaï 26 τοῦ³⁵⁸de celui Μάαθ³²⁵de Maath τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθίου³²⁵de Mattathias τοῦ³⁵⁸de celui Σεμεῒν³²⁵de Sémeïn τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴχ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωδὰ³²⁵de Iouda 27 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωανὰν³²⁵de Ioanan τοῦ³⁵⁸de celui Ῥησὰ³²⁵de Resa τοῦ³⁵⁸de celui Ζοροβαβὲλ³²⁵de Zorobabel τοῦ³⁵⁸de celui Σαλαθιὴλ³²⁵de Salathiel τοῦ³⁵⁸de celui Νηρὶ³²⁵de Néri 28 τοῦ³⁵⁸de celui Μελχὶ³²⁵de Melchi τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδδὶ³²⁵de Addi τοῦ³⁵⁸de celui Κωσὰμ³²⁵de Kosam τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλμαδὰμ³²⁵de Elmadam τοῦ³⁵⁸de celui Ἢρ³²⁵de Er 29 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλιέζερ³²⁵de Éliézer τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωρὶμ³²⁵de Ioreim τοῦ³⁵⁸de celui Μαθθὰτ³²⁵de Maththat τοῦ³⁵⁸de celui Λευὶ³²⁵de Lévi 30 τοῦ³⁵⁸de celui Συμεὼν³²⁵de Syméon τοῦ³⁵⁸de celui Ἰούδα³²⁵de Iouda τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωνὰμ³²⁵de Ionan τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλιακὶμ³²⁵de Éliakim 31 τοῦ³⁵⁸de celui Μελεὰ³²⁵de Méléa τοῦ³⁵⁸de celui Μεννὰ³²⁵de Menna τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθὰ³²⁵de Mattatha τοῦ³⁵⁸de celui Ναθὰμ³²⁵de Nathan τοῦ³⁵⁸de celui Δαυὶδ³²⁵de Dauid 32 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰεσσαὶ³²⁵de Iessai τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωβὴδ³²⁵de Iobed τοῦ³⁵⁸de celui Βόος³²⁵de Boos τοῦ³⁵⁸de celui Σαλὰ³²⁵de Sala τοῦ³⁵⁸de celui Ναασσὼν³²⁵de Naasson 33 τοῦ³⁵⁸de celui Ἀμιναδὰβ³²⁵de Aminadab τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδμὶν³²⁵de Admin τοῦ³⁵⁸de celui Ἀρνὶ³²⁵de Arni τοῦ³⁵⁸de celui Ἑσρὼμ³²⁵de Esrom τοῦ³⁵⁸de celui Φάρες³²⁵de Pharès τοῦ³⁵⁸de celui Ἰούδα³²⁵de Iouda 34 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰακὼβ³²⁵de Iakob τοῦ³⁵⁸de celui Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak τοῦ³⁵⁸de celui Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam τοῦ³⁵⁸de celui Θάρα³²⁵de Thara τοῦ³⁵⁸de celui Ναχὼρ³²⁵de Nachor 35 τοῦ³⁵⁸de celui Σεροὺχ³²⁵de Serouch τοῦ³⁵⁸de celui Ῥαγαὺ³²⁵de Ragau τοῦ³⁵⁸de celui Φάλεκ³²⁵de Phalek τοῦ³⁵⁸de celui Ἔβερ³²⁵de Éber τοῦ³⁵⁸de celui Σαλὰ³²⁵de Sala 36 τοῦ³⁵⁸de celui Καϊνὰμ³²⁵de Kainam τοῦ³⁵⁸de celui Ἀρφαξὰδ³²⁵de Arphaxad τοῦ³⁵⁸de celui Σὴμ³²⁵de Sem τοῦ³⁵⁸de celui Νῶε³²⁵de Noé τοῦ³⁵⁸de celui Λάμεχ³²⁵de Lamech 37 τοῦ³⁵⁸de celui Μαθουσαλὰ³²⁵de Mathousala τοῦ³⁵⁸de celui Ἑνὼχ³²⁵de Énôch τοῦ³⁵⁸de celui Ἰάρετ³²⁵de Iaret τοῦ³⁵⁸de celui Μαλελεὴλ³²⁵de Maléléèl τοῦ³⁵⁸de celui Καϊνὰμ³²⁵de Kainam 38 τοῦ³⁵⁸de celui Ἐνὼς³²⁵de Énos τοῦ³⁵⁸de celui Σὴθ³²⁵de Seth τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδὰμ³²⁵de Adam τοῦ³⁵⁸de celui θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 4

1 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁷¹de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane καὶ⁷⁹et ἤγετο⁶⁵³était conduit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte 2 ἡμέρας³¹⁰journées τεσσεράκοντα¹⁷⁶quarante πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. Καὶ⁷⁹Et οὐκ⁷⁷non ἔφαγεν⁵⁹¹mangea οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là καὶ⁷⁹et συντελεσθεισῶν⁷⁸³de ayantes étées achevées ensemble αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le διάβολος·⁷¹diable· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰπὲ⁵⁵⁴dis τῷ⁹¹à le λίθῳ³¹⁹à pierre τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἄρτος.³³¹pain. 4 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἄρτῳ³¹⁹à pain μόνῳ¹²¹à seul ζήσεται⁶²³se vivra ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος.³³¹être humain. 5 Καὶ⁷⁹Et ἀναγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδειξεν⁵⁹¹montra αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les βασιλείας³¹⁰royautés τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ἐν⁵⁴⁹en στιγμῇ³¹⁷à point d'instant χρόνου³²⁵de temps 6 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le διάβολος·⁷¹diable· σοὶ⁴³⁹à toi δώσω⁶¹³je donnerai τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἅπασαν²⁶⁷en totalité καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῶν,⁴⁶¹de elles, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi παραδέδοται⁶⁷¹a été transmis καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλω⁹⁶⁹que je veuille δίδωμι⁶⁸¹je donne αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 7 σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc ἐὰν⁸⁰si le cas échéant προσκυνήσῃς⁹⁴³que tu aies prosterné vers ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἔσται⁶²³se sera σοῦ⁴⁴²de toi πᾶσα.³⁸⁸toute. 8 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi προσκυνήσεις⁶¹⁵tu prosterneras vers καὶ⁷⁹et αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μόνῳ¹²¹à seul λατρεύσεις.⁶¹⁵tu adoreras. 9 Ἤγαγεν⁵⁹¹Conduisit δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et ἔστησεν⁵⁹¹dressa ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πτερύγιον³¹⁵pinacle τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, βάλε⁵⁵⁴jette σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici κάτω·⁷⁷vers le bas· 10 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹⁰à les ἀγγέλοις³¹⁸à anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐντελεῖται⁶²³se commandera περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi τοῦ³⁶⁰de ce διαφυλάξαι⁷⁰⁴gardienner à travers σε⁴³⁷toi 11 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁵⁰sur χειρῶν³²²de mains ἀροῦσίν⁶¹⁶lèveront σε,⁴³⁷toi, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement προσκόψῃς⁹⁴³que tu aies achoppé πρὸς⁵⁴⁸vers λίθον³¹³pierre τὸν⁸⁵le πόδα³¹³pied σου.⁴⁴²de toi. 12 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴρηται·⁶⁷¹a été dit· οὐκ⁷⁷non ἐκπειράσεις⁶¹⁵tu mettras en tentation à l'excès κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου.⁴⁴²de toi. 13 Καὶ⁷⁹Et συντελέσας⁷⁴⁷ayant achevé ensemble πάντα²⁶⁹tout πειρασμὸν³¹³tentation ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἀπέστη⁵⁹¹dressa au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καιροῦ.³²⁵de moment. 14 Καὶ⁷⁹Et ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. καὶ⁷⁹et φήμη³²⁹rumeur ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la περιχώρου⁶³de région alentour περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux δοξαζόμενος⁹³⁷étant glorifié ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων.³⁸³de tous. 16 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Ναζαρά,³¹¹Nazara, οὗ⁷⁷où ἦν⁶⁴⁰était τεθραμμένος,⁸⁴⁵ayant été nourri, καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰωθὸς⁸⁰⁴ayant habitué αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue καὶ⁷⁹et ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἀναγνῶναι.⁷⁰⁴reconnaître. 17 καὶ⁷⁹et ἐπεδόθη⁶⁰⁷fut donné de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui βιβλίον³³³papier de bible τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa καὶ⁷⁹et ἀναπτύξας⁷⁴⁷ayant déplié τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible εὗρεν⁵⁹¹trouva τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu οὗ⁷⁷où ἦν⁶⁴⁰était γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· 18 πνεῦμα³³³souffle κυρίου³²⁵de Maître ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi οὗ⁴⁹⁴de cequel εἵνεκεν⁵⁵²à cause ἔχρισέν⁵⁹¹oignit με⁴¹⁷moi εὐαγγελίσασθαι⁷⁰⁵se évangéliser πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με,⁴¹⁷moi, κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer αἰχμαλώτοις³¹⁸à captifs ἄφεσιν³¹¹abandon καὶ⁷⁹et τυφλοῖς⁵⁸à aveugles ἀνάβλεψιν,³¹¹vision de bas en haut, ἀποστεῖλαι⁷⁰⁴envoyer τεθραυσμένους⁸²⁷ayants étés brisés ἐν⁵⁴⁹en ἀφέσει,³¹⁷à abandon, 19 κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer ἐνιαυτὸν³¹³année κυρίου³²⁵de Maître δεκτόν.⁵³accepté. 20 καὶ⁷⁹et πτύξας⁷⁴⁷ayant plié τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible ἀποδοὺς⁷⁴⁷ayant redonné τῷ⁹¹à le ὑπηρέτῃ³¹⁹à ministre ἐκάθισεν·⁵⁹¹assit· καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἦσαν⁶³⁹étaient ἀτενίζοντες⁸⁷¹regardants fixement αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 21 ἤρξατο⁵⁹⁷se origina δὲ⁷⁸cependant λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que σήμερον⁷⁷aujourd'hui πεπλήρωται⁶⁷¹a été fait plénitude ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Καὶ⁷⁹Et πάντες³⁸⁹tous ἐμαρτύρουν⁶³⁹témoignaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῖς³⁵¹à ceux ἐκπορευομένοις⁸⁸⁶à se allants au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχὶ³⁴⁰non pas υἱός³³¹fils ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph οὗτος;³⁶⁴celui-ci; 23 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πάντως⁷⁷en tout cas ἐρεῖτέ⁶¹⁴vous direz μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἰατρέ,³³⁷médecin, θεράπευσον⁵⁵⁴soigne σεαυτόν·⁵¹⁶toi-même· ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum ποίησον⁵⁵⁴fais καὶ⁷⁷aussi ὧδε⁷⁷ici ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie σου.⁴⁴²de toi. 24 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς²⁸⁷aucun προφήτης³³¹prophète δεκτός⁴⁷accepté ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πολλαὶ²⁸⁴nombreuses χῆραι³²⁸veuves ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἠλίου³²⁵de Élia ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραήλ,³¹⁹à Israël, ὅτε⁷⁷lorsque ἐκλείσθη⁶⁰⁷fut fermé à clef ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἔτη³¹⁴ans τρία¹⁸⁰trois καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἕξ,¹⁷⁸six, ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint λιμὸς³³¹famine μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, 26 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers οὐδεμίαν³⁷¹aucune αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἐπέμφθη⁶⁰⁷fut mandé Ἠλίας³³¹Élia εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers Σάρεπτα³¹⁴Sarepta τῆς⁹⁵de la Σιδωνίας⁶³de Sidonienne πρὸς⁵⁴⁸vers γυναῖκα³¹¹femme χήραν.³¹¹veuve. 27 καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux λεπροὶ⁷⁰lépreux ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël ἐπὶ⁵⁵⁰sur Ἐλισαίου³²⁵de Élissai τοῦ⁹⁷de le προφήτου,³²⁵de prophète, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκαθαρίσθη⁶⁰⁷fut purifié εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Ναιμὰν³³¹Naaman ὁ¹⁰³le Σύρος.³³¹Syrien. 28 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli πάντες³⁸⁹tous θυμοῦ³²⁵de fureur ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ταῦτα³⁴⁷ces-ci 29 καὶ⁷⁹et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἕως⁵⁵²jusqu'à ὀφρύος³²³de sourcil τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne ἐφ᾽⁵⁵⁰sur οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ᾠκοδόμητο⁶⁷⁹avait été édifié en maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ὥστε⁸⁰de sorte que κατακρημνίσαι⁷⁰⁴précipiter de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 30 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers διὰ⁵⁵⁰par μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπορεύετο.⁶⁴⁶se allait. 31 Καὶ⁷⁹Et κατῆλθεν⁵⁹¹vint de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων⁸⁷²enseignant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν·³²⁰à sabbats· 32 καὶ⁷⁹et ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἦν⁶⁴⁰était ἄνθρωπος³³¹être humain ἔχων⁸⁷²ayant πνεῦμα³¹⁵souffle δαιμονίου³²⁷de démon ἀκαθάρτου¹⁸de impur καὶ⁷⁹et ἀνέκραξεν⁵⁹¹croassa de bas en haut φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· 34 ἔα,³⁰⁴éah, τί⁴¹²quel ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous Ναζαρηνέ;²⁷Nazarénien; ἦλθες⁵⁸⁹tu vins ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σε⁴³⁷toi τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 35 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· φιμώθητι⁵⁶⁴sois muselé καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ῥῖψαν⁷⁴⁹ayant flanqué αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μηδὲν³⁷⁵pas même un βλάψαν⁷⁴⁹ayant nui αὐτόν.⁴⁵²lui. 36 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint θάμβος³³³effarement ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et συνελάλουν⁶³⁹bavardaient ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance ἐπιτάσσει⁶⁸⁵ordonne sur τοῖς⁹²à les ἀκαθάρτοις¹¹à impurs πνεύμασιν³²⁰à souffles καὶ⁷⁹et ἐξέρχονται;⁶⁹⁰se sortent; 37 καὶ⁷⁹et ἐξεπορεύετο⁶⁴⁶se allait au dehors ἦχος³³³écho περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁶⁹tout τόπον³¹³lieu τῆς⁹⁵de la περιχώρου.⁶³de région alentour. 38 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Σίμωνος.³²⁵de Simon. πενθερὰ³²⁹belle-mère δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Σίμωνος³²⁵de Simon ἦν⁶⁴⁰était συνεχομένη⁹³⁵étante tenue ensemble πυρετῷ³¹⁹à fièvre μεγάλῳ¹⁰à grand καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 39 καὶ⁷⁹et ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le πυρετῷ³¹⁹à fièvre καὶ⁷⁹et ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτήν·⁴⁵⁰elle· παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἀναστᾶσα⁷⁴⁵ayante redressée διηκόνει⁶⁴⁰servait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 40 Δύνοντος⁸⁶⁶de Plongeant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels εἶχον⁶³⁹avaient ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes νόσοις³¹⁶à maladies ποικίλαις⁷à diverses ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτοὺς⁴⁵¹eux πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἑνὶ⁵⁹à un ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπιτιθεὶς⁸⁷²surposant ἐθεράπευεν⁶⁴⁰soignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 41 ἐξήρχετο⁶⁴⁶se sortait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi δαιμόνια³³²démons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν³⁸³de nombreux κρ[αυγ]άζοντα⁸⁷³criants καὶ⁷⁹et λέγοντα⁸⁷³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. καὶ⁷⁹et ἐπιτιμῶν⁸⁷²survalorisant οὐκ⁷⁷non εἴα⁶⁴⁰concédait αὐτὰ⁴⁵³eux λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι.⁷¹⁴être. 42 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον·³¹³lieu· καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἐπεζήτουν⁶³⁹surcherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἕως⁵⁵²jusqu'à αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κατεῖχον⁶³⁹tenaient de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 43 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ταῖς⁸⁸à les ἑτέραις¹¹⁸à autres-différentes πόλεσιν³¹⁶à cités εὐαγγελίσασθαί⁷⁰⁵se évangéliser με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀπεστάλην.⁶⁰³je fus envoyé. 44 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était κηρύσσων⁸⁷²annonçant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας.³²³de Ioudaia.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 5

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἐπικεῖσθαι⁷¹⁵se coucher sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἀκούειν⁷¹⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac Γεννησαρὲτ³²³de Gennésaret 2 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit δύο¹⁸⁰deux πλοῖα³¹⁴navires ἑστῶτα⁸⁰³ayants dressés παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la λίμνην·³¹¹lac· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἁλιεῖς³³⁰pêcheurs ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἀποβάντες⁷⁴⁶ayants débarqués ἔπλυνον⁶³⁹rinçaient τὰ⁸⁶les δίκτυα.³¹⁴filets. 3 ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἓν⁵⁵un τῶν⁹⁸de les πλοίων,³²⁶de navires, ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était Σίμωνος,³²⁵de Simon, ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐπαναγαγεῖν⁷⁰⁴surmener de bas en haut ὀλίγον·⁷⁷peu· καθίσας⁷⁴⁷ayant assis δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait τοὺς⁸⁴les ὄχλους.³¹²foules. 4 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπαύσατο⁵⁹⁷se pausa λαλῶν,⁸⁷²bavardant, εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σίμωνα·³¹³Simon· ἐπανάγαγε⁵⁵⁴surmène de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le βάθος³¹⁵profondeur καὶ⁷⁹et χαλάσατε⁵⁵³lâchez τὰ⁸⁶les δίκτυα³¹⁴filets ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers ἄγραν.³¹¹prise. 5 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, δι᾽⁵⁵⁰par ὅλης²⁷⁹de toute entière νυκτὸς³²³de nuit κοπιάσαντες⁷⁴⁶ayants peinés οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐλάβομεν·⁵⁸⁶nous prîmes· ἐπὶ⁵⁴⁹sur δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹³à le ῥήματί³²¹à oral σου⁴⁴²de toi χαλάσω⁶¹³je lâcherai τὰ⁸⁶les δίκτυα.³¹⁴filets. 6 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits συνέκλεισαν⁵⁹⁰fermèrent à clef ensemble πλῆθος³¹⁵multitude ἰχθύων³²⁴de poissons πολύ,³⁷⁵nombreux, διερρήσσετο⁶⁵³était fracassé à travers δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les δίκτυα³³²filets αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 καὶ⁷⁹et κατένευσαν⁵⁹⁰firent signe de haut en bas τοῖς⁹⁰à les μετόχοις⁵⁸à participants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἑτέρῳ¹²³à autre-différent πλοίῳ³²¹à navire τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθόντας⁷³²ayants venus συλλαβέσθαι⁷⁰⁵se prendre ensemble αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent καὶ⁷⁹et ἔπλησαν⁵⁹⁰remplirent ἀμφότερα²⁷⁰tous deux τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ὥστε⁸⁰de sorte que βυθίζεσθαι⁷¹⁸être mis en profondeur αὐτά.⁴⁵³eux. 8 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers τοῖς⁹²à les γόνασιν³²⁰à genoux Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγων·⁸⁷²disant· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνὴρ³³¹homme ἁμαρτωλός²²fauteur εἰμι,⁶⁸¹je suis, κύριε.³³⁷Maître. 9 θάμβος³³³effarement γὰρ⁷⁹car περιέσχεν⁵⁹¹eut autour αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἄγρᾳ³¹⁷à prise τῶν⁹⁶de les ἰχθύων³²⁴de poissons ὧν⁴⁹¹de lesquels συνέλαβον,⁵⁹⁰prirent ensemble, 10 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes υἱοὺς³¹²fils Ζεβεδαίου,³²⁵de Zébédaï, οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient κοινωνοὶ³³⁰communiants τῷ⁹¹à le Σίμωνι.³¹⁹à Simon. καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σίμωνα³¹³Simon ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἔσῃ⁶²¹tu te seras ζωγρῶν.⁸⁷²prenant en chasse vivant. 11 καὶ⁷⁹et καταγαγόντες⁷⁴⁶ayants conduits de haut en bas τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés πάντα³⁷⁴tous ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les πόλεων³²²de cités καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme πλήρης⁷¹de plénitude λέπρας·³²³de lèpre· καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face ἐδεήθη⁶⁰⁷fut lié αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλῃς⁹⁷¹que tu veuilles δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux με⁴¹⁷moi καθαρίσαι.⁷⁰⁴purifier. 13 καὶ⁷⁹et ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἥψατο⁵⁹⁷se toucha αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· θέλω,⁶⁸¹je veux, καθαρίσθητι·⁵⁶⁴sois purifié· καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἡ¹⁰¹la λέπρα³²⁹lèpre ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἰπεῖν,⁷⁰⁴dire, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné δεῖξον⁵⁵⁴montre σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même τῷ⁹¹à le ἱερεῖ³¹⁹à sacrificateur καὶ⁷⁹et προσένεγκε⁵⁵⁴apporte περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification σου⁴⁴²de toi καθὼς⁷⁷selon comme προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 15 διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et συνήρχοντο⁶⁴⁵se venaient ensemble ὄχλοι³³⁰foules πολλοὶ²⁸⁶nombreux ἀκούειν⁷¹⁴écouter καὶ⁷⁹et θεραπεύεσθαι⁷¹⁸être soigné ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les ἀσθενειῶν³²²de infirmités αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 16 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ὑποχωρῶν⁸⁷²plaçant en arrière ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐρήμοις⁵⁶à désertes καὶ⁷⁹et προσευχόμενος.⁹⁰²priant. 17 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων,⁸⁷²enseignant, καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient καθήμενοι⁹⁰¹étants assis Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et νομοδιδάσκαλοι³³⁰enseignants légistes οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient ἐληλυθότες⁸¹⁴ayants venus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute κώμης³²³de village τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλήμ·³²³de Ierousalem· καὶ⁷⁹et δύναμις³²⁹puissance κυρίου³²⁵de Maître ἦν⁶⁴⁰était εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἰᾶσθαι⁷¹⁵se guérir αὐτόν.⁴⁵²lui. 18 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes φέροντες⁸⁷¹portants ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλίνης³²³de lit ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était παραλελυμένος⁸⁴⁵ayant été paralysé καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσενεγκεῖν⁷⁰⁴importer καὶ⁷⁹et θεῖναι⁷⁰⁴poser [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ποίας⁴⁰³de de quelle espèce εἰσενέγκωσιν⁹⁴⁴que aient importé αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἀναβάντες⁷⁴⁶ayants montés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le δῶμα³¹⁵dôme διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les κεράμων³²⁴de tuiles καθῆκαν⁵⁹⁰firent descendre αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹³à le κλινιδίῳ³²¹à petit lit εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 20 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σοι⁴³⁹à toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes σου.⁴⁴²de toi. 21 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent διαλογίζεσθαι⁷¹⁵se calculer au-travers οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci ὃς⁴⁹⁸lequel λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde βλασφημίας;³¹⁰blasphémies; τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut ἀφιέναι⁷⁰⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνος¹³²seul ὁ¹⁰³le θεός;³³¹Dieu; 22 ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 23 τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐκοπώτερον,⁴⁹plus facile, εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σοι⁴³⁹à toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes σου,⁴⁴²de toi, ἢ⁷⁹ou εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 24 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχει⁶⁸⁵a ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes –⁹⁹⁰– εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ³⁵²à celui παραλελυμένῳ·⁸³³à ayant été paralysé· σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὸ⁸⁷le κλινίδιόν³¹⁵petit lit σου⁴⁴²de toi πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου.⁴⁴²de toi. 25 καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἄρας⁷⁴⁷ayant levé ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃ⁴⁸²cequel κατέκειτο,⁶⁴⁶se couchait de haut en bas, ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 26 καὶ⁷⁹et ἔκστασις³²⁹extase ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἅπαντας³⁷²en totalités καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli φόβου³²⁵de effroi λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes παράδοξα⁵⁴paradoxales σήμερον.⁷⁷aujourd'hui. 27 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et ἐθεάσατο⁵⁹⁷se contempla τελώνην³¹³collecteur de taxes ὀνόματι³²¹à nom Λευὶν³¹³Lévi καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τελώνιον,³¹⁵bureau de taxes, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 28 καὶ⁷⁹et καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement πάντα³⁷⁴tous ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 29 Καὶ⁷⁹Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit δοχὴν³¹¹acceptation μεγάλην²grande Λευὶς³³¹Lévi αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἄλλων³⁸³de autres οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux κατακείμενοι.⁹¹²se couchants de haut en bas. 30 καὶ⁷⁹et ἐγόγγυζον⁶³⁹murmuraient οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ἐσθίετε⁶⁸²vous mangez καὶ⁷⁹et πίνετε;⁶⁸²vous buvez; 31 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οἱ³⁶³ceux ὑγιαίνοντες⁸⁷¹étants sain ἰατροῦ³²⁵de médecin ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ³⁶³ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντες·⁸⁷¹ayants· 32 οὐκ⁷⁷non ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu καλέσαι⁷⁰⁴appeler δικαίους⁵²justes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἁμαρτωλοὺς⁵²fauteurs εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν.³¹¹transintelligence. 33 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes νηστεύουσιν⁶⁸⁴jeûnent πυκνὰ⁷⁷fréquemment καὶ⁷⁹et δεήσεις³¹⁰supplications ποιοῦνται⁶⁹⁰se font ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant σοὶ⁴⁴⁴tiens ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent καὶ⁷⁹et πίνουσιν.⁶⁸⁴boivent. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μὴ³⁴⁰ne pas δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τοῦ⁹⁷de le νυμφῶνος³²⁵de chambre d'épousaille ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le νυμφίος³³¹époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est ποιῆσαι⁷⁰⁴faire νηστεύειν;⁷¹⁴jeûner; 35 ἐλεύσονται⁶²²se viendront δὲ⁷⁸cependant ἡμέραι,³²⁸journées, καὶ⁷⁷aussi ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀπαρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, τότε⁷⁷alors νηστεύσουσιν⁶¹⁶jeûneront ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 36 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παραβολὴν³¹¹parabole πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπίβλημα³¹⁵surjet ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἱματίου³²⁷de himation καινοῦ¹⁸de nouveau σχίσας⁷⁴⁷ayant scindé ἐπιβάλλει⁶⁸⁵surjette ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἱμάτιον³¹⁵himation παλαιόν·⁶vieil· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le καινὸν⁵⁵nouveau σχίσει⁶¹⁷scindera καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le παλαιῷ⁶¹à vieil οὐ⁷⁷non συμφωνήσει⁶¹⁷voixera ensemble τὸ¹⁰⁵le ἐπίβλημα³³³surjet τὸ³⁶⁶ce ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le καινοῦ.⁶⁷de nouveau. 37 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun βάλλει⁶⁸⁵jette οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres παλαιούς·³vieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ῥήξει⁶¹⁷fracassera ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin ὁ¹⁰³le νέος²²jeune τοὺς⁸⁴les ἀσκοὺς³¹²outres καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐκχυθήσεται⁶³²sera déversé καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀσκοὶ³³⁰outres ἀπολοῦνται·⁶²²se dépériront· 38 ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres καινοὺς³nouveaux βλητέον.⁴⁹doit être mis. 39 [καὶ]⁷⁹[et] οὐδεὶς³⁹⁰aucun πιὼν⁷⁴⁷ayant bu παλαιὸν⁵³vieil θέλει⁶⁸⁵veut νέον·⁵³jeune· λέγει⁶⁸⁵dit γάρ·⁷⁹car· ὁ¹⁰³le παλαιὸς⁷¹vieil χρηστός⁴⁷utile bon ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 6

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat διαπορεύεσθαι⁷¹⁵se aller à travers αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁵⁰par σπορίμων,⁶⁶de champs ensemencés, καὶ⁷⁹et ἔτιλλον⁶³⁹épilaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤσθιον⁶³⁹mangeaient τοὺς⁸⁴les στάχυας³¹²épis ψώχοντες⁸⁷¹froissants ταῖς²⁴⁸à les χερσίν.³¹⁶à mains. 2 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν;³²⁰à sabbats; 3 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδὲ⁷⁷non cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Δαυὶδ³³¹Dauid ὅτε⁸⁰lorsque ἐπείνασεν⁵⁹¹eut faim αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [ὄντες],⁸⁷¹[étants], 4 [ὡς]⁷⁷[comme] εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἔφαγεν⁵⁹¹mangea καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς³⁵¹à ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὓς⁴⁷⁹lesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνους¹¹⁴seuls τοὺς⁸⁴les ἱερεῖς;³¹²sacrificateurs; 5 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁹de le σαββάτου³²⁷de sabbat ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ¹²³à autre-différent σαββάτῳ³²¹à sabbat εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue καὶ⁷⁹et διδάσκειν.⁷¹⁴enseigner. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la δεξιὰ²⁰droite ἦν⁶⁴⁰était ξηρά.⁴⁵sèche. 7 παρετηροῦντο⁶⁴⁵se épiaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat θεραπεύσει,⁶¹⁷soignera, ἵνα⁸⁰afin que εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ᾔδει⁶⁷⁶avait su τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers αὐτῶν,⁴⁶³de eux, εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme τῷ³⁵²à celui ξηρὰν⁵¹sèche ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant τὴν⁸³la χεῖρα·³¹¹main· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et στῆθι⁵⁵⁴dresse εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον·⁵⁵au milieu· καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔστη.⁵⁹¹dressa. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐπερωτῶ⁶⁸¹je surinterroge ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰ⁸⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat ἀγαθοποιῆσαι⁷⁰⁴faire bon ἢ⁷⁹ou κακοποιῆσαι,⁷⁰⁴faire mal, ψυχὴν³¹¹âme σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἢ⁷⁹ou ἀπολέσαι;⁷⁰⁴dépérir; 10 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour πάντας²⁶⁸tous αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔκτεινον⁵⁵⁴étends τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main σου.⁴⁴²de toi. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐποίησεν⁵⁹¹fit καὶ⁷⁹et ἀποκατεστάθη⁶⁰⁷fut reconstitué ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἀνοίας³²³de inintelligence καὶ⁷⁹et διελάλουν⁶³⁹bavardaient en séparant πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσαιεν⁷¹⁹puissent-t-ils faire τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 12 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι,⁷⁰⁶prier, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était διανυκτερεύων⁸⁷²passant toute la nuit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμέρα,³²⁹journée, προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐκλεξάμενος⁷⁶⁸se ayant élu ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux δώδεκα,⁵²douze, οὓς⁴⁷⁹lesquels καὶ⁷⁷aussi ἀποστόλους³¹²envoyés ὠνόμασεν·⁵⁹¹nomma· 14 Σίμωνα³¹³Simon ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ὠνόμασεν⁵⁹¹nomma Πέτρον,³¹³Pierre, καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Βαρθολομαῖον³¹³Bar-Tolomaï 15 καὶ⁷⁹et Μαθθαῖον³¹³Matthaios καὶ⁷⁹et Θωμᾶν³¹³Thomas καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Σίμωνα³¹³Simon τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé ζηλωτὴν³¹³zélote 16 καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰσκαριώθ,³¹³Iskariote, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint προδότης.³³¹traître. 17 Καὶ⁷⁹Et καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔστη⁵⁹¹dressa ἐπὶ⁵⁵⁰sur τόπου³²⁵de lieu πεδινοῦ,¹⁶de plat, καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πλῆθος³³³multitude πολὺ²⁸⁹nombreux τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παραλίου¹⁴de coté de mer Τύρου³²³de Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνος,³²³de Sidon, 18 οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἰαθῆναι⁷⁰⁷être guéri ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les νόσων³²²de maladies αὐτῶν·⁴⁶³de eux· καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐνοχλούμενοι⁹³⁶étants remués en foule au-dedans ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πνευμάτων³²⁶de souffles ἀκαθάρτων¹⁷de impurs ἐθεραπεύοντο,⁶⁵²étaient soigné, 19 καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient ἅπτεσθαι⁷¹⁵se toucher αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναμις³²⁹puissance παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξήρχετο⁶⁴⁶se sortait καὶ⁷⁹et ἰᾶτο⁶⁴⁶se guérissait πάντας.³⁷²tous. 20 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Μακάριοι⁴⁶Bienheureux οἱ¹⁰²les πτωχοί,⁷⁰pauvres, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμετέρα⁴⁴³vôtres ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux πεινῶντες⁸⁷¹ayants faim νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que χορτασθήσεσθε.⁶²⁹vous serez fourragé. μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux κλαίοντες⁸⁷¹pleurants νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que γελάσετε.⁶¹⁴vous rirez. 22 μακάριοί⁴⁶bienheureux ἐστε⁶⁸²vous êtes ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μισήσωσιν⁹⁴⁴que aient haï ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀφορίσωσιν⁹⁴⁴que aient délimité ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὀνειδίσωσιν⁹⁴⁴que aient réprouvé καὶ⁷⁹et ἐκβάλωσιν⁹⁴⁴que aient éjecté τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πονηρὸν⁵⁵méchant ἕνεκα⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 23 χάρητε⁵⁶³soyez étés de joie ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et σκιρτήσατε,⁵⁵³tressaillez, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous πολὺς⁴⁷nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ·³¹⁹à ciel· κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γὰρ⁷⁹car ἐποίουν⁶³⁹faisaient τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 24 Πλὴν⁷⁹Toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les πλουσίοις,⁵⁸à riches, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέχετε⁶⁸²vous tenez au loin τὴν⁸³la παράκλησιν³¹¹appellation à côté ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 25 οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οἱ³⁶⁸ceux ἐμπεπλησμένοι⁸⁴⁹ayants étés remplis dans νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πεινάσετε.⁶¹⁴vous aurez faim. οὐαί,³⁰⁴Ouai, οἱ³⁶⁸ceux γελῶντες⁸⁷⁶riants νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πενθήσετε⁶¹⁴vous endeuillerez καὶ⁷⁹et κλαύσετε.⁶¹⁴vous pleurerez. 26 οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὑμᾶς⁴³⁶vous καλῶς⁷⁷bellement εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι·³³⁰êtres humains· κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γὰρ⁷⁹car ἐποίουν⁶³⁹faisaient τοῖς⁹⁰à les ψευδοπροφήταις³¹⁸à faux prophètes οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 27 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς³⁵¹à ceux ἀκούουσιν·⁸⁵⁹à écoutants· ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε⁵⁷¹faites τοῖς³⁵¹à ceux μισοῦσιν⁸⁵⁹à haïssants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 28 εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez τοὺς³⁴⁵ceux καταρωμένους⁸⁸⁰se faisants contre-imprécation ὑμᾶς,⁴³⁶vous, προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux ἐπηρεαζόντων⁸⁶⁵de calomniants ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 29 τῷ³⁵²à celui τύπτοντί⁸⁶⁰à tapant σε⁴³⁷toi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la σιαγόνα³¹¹mâchoire πάρεχε⁵⁷²fournis καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἄλλην,³⁷¹autre, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui αἴροντός⁸⁶⁶de levant σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le χιτῶνα³¹³chiton μὴ⁷⁷ne pas κωλύσῃς.⁹⁴³que tu aies empêché. 30 Παντὶ³⁷⁸à Tout αἰτοῦντί⁸⁶⁰à demandant σε⁴³⁷toi δίδου,⁵⁷²donne, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui αἴροντος⁸⁶⁶de levant τὰ⁸⁶les σὰ⁴³⁴tiens μὴ⁷⁷ne pas ἀπαίτει.⁵⁷²redemande au loin. 31 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme θέλετε⁶⁸²vous voulez ἵνα⁸⁰afin que ποιῶσιν⁹⁷²que fassent ὑμῖν⁴³⁸à vous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ποιεῖτε⁵⁷¹faites αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 32 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἀγαπᾶτε⁶⁸²vous aimez τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαπῶντας⁸⁵³aimants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce ἐστίν;⁶⁸⁵est; καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαπῶντας⁸⁵³aimants αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγαπῶσιν.⁶⁸⁴aiment. 33 καὶ⁷⁷aussi [γὰρ]⁷⁹[car] ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγαθοποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez bon τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαθοποιοῦντας⁸⁵³faisants bon ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce ἐστίν;⁶⁸⁵est; καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ποιοῦσιν.⁶⁸⁴font. 34 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δανίσητε⁹⁴²que vous ayez prêté παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐλπίζετε⁶⁸²vous espérez λαβεῖν,⁷⁰⁴prendre, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce [ἐστίν];⁶⁸⁵[est]; καὶ⁷⁷aussi ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἁμαρτωλοῖς⁵⁸à fauteurs δανίζουσιν⁶⁸⁴prêtent ἵνα⁸⁰afin que ἀπολάβωσιν⁹⁴⁴que aient reçu τὰ⁸⁶les ἴσα.⁵⁴égaux. 35 πλὴν⁷⁹toutefois ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἀγαθοποιεῖτε⁵⁷¹faites bon καὶ⁷⁹et δανίζετε⁵⁷¹prêtez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀπελπίζοντες·⁸⁷¹désespérants· καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous πολύς,³⁹⁰nombreux, καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez υἱοὶ³³⁰fils ὑψίστου,⁶⁵de très haut, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui χρηστός⁴⁷utile bon ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀχαρίστους⁵²ingrats καὶ⁷⁹et πονηρούς.⁵²méchants. 36 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez οἰκτίρμονες⁴⁶compatissants καθὼς⁷⁷selon comme [καὶ]⁷⁹[et] ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἰκτίρμων⁴⁷compatissant ἐστίν.⁶⁸⁵est. 37 Καὶ⁷⁹Et μὴ⁷⁷ne pas κρίνετε,⁵⁷¹jugez, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas κριθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été jugé· καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καταδικάζετε,⁵⁷¹exécutez en justice de haut en bas, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταδικασθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été exécuté en justice de haut en bas. ἀπολύετε,⁵⁷¹déliez au loin, καὶ⁷⁹et ἀπολυθήσεσθε·⁶²⁹vous serez délié au loin· 38 δίδοτε,⁵⁷¹donnez, καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ὑμῖν·⁴³⁸à vous· μέτρον³¹⁵mesure καλὸν⁶beau πεπιεσμένον⁸³⁰ayant été serré σεσαλευμένον⁸³⁰ayant été ébranlé ὑπερεκχυννόμενον⁹²³étant déversé au-dessus δώσουσιν⁶¹⁶donneront εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ᾧ¹⁴⁶à cequel γὰρ⁷⁹car μέτρῳ³²¹à mesure μετρεῖτε⁶⁸²vous mesurez ἀντιμετρηθήσεται⁶³²sera mesuré en échange ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 39 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que δύναται⁶⁹¹se peut τυφλὸς⁷¹aveugle τυφλὸν⁵³aveugle ὁδηγεῖν;⁷¹⁴guider en chemin; οὐχὶ³⁴⁰non pas ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux εἰς⁵⁴⁸envers βόθυνον³¹³fosse ἐμπεσοῦνται;⁶²²se tomberont dans; 40 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μαθητὴς³³¹disciple ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὸν⁸⁵le διδάσκαλον·³¹³enseignant· κατηρτισμένος⁸⁴⁵ayant été ajusté complètement δὲ⁷⁸cependant πᾶς³⁹⁰tout ἔσται⁶²³se sera ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 41 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant βλέπεις⁶⁸³tu regardes τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου,⁴⁴²de toi, τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δοκὸν³¹¹poutre τὴν³⁴⁴celle ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil οὐ⁷⁷non κατανοεῖς;⁶⁸³tu intelliges complètement; 42 πῶς⁷⁷comment? δύνασαι⁶⁸⁹tu te peux λέγειν⁷¹⁴dire τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère σου·⁴⁴²de toi· ἀδελφέ,³³⁷frère, ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἐκβάλω⁹⁴¹que j'aie éjecté τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil σου,⁴⁴²de toi, αὐτὸς⁵²⁴toi-même τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil σου⁴⁴²de toi δοκὸν³¹¹poutre οὐ⁷⁷non βλέπων;⁸⁷²regardant; ὑποκριτά,³³⁷hypocrite, ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte πρῶτον⁷⁷premièrement τὴν⁸³la δοκὸν³¹¹poutre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors διαβλέψεις⁶¹⁵tu regarderas à travers τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου⁴⁴²de toi ἐκβαλεῖν.⁷⁰⁴éjecter. 43 Οὐ⁷⁷Non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est δένδρον³³³arbre καλὸν²⁴beau ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit σαπρόν,⁴pourri, οὐδὲ⁷⁹non cependant πάλιν⁷⁷de nouveau δένδρον³³³arbre σαπρὸν²⁴pourri ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλόν.⁴beau. 44 ἕκαστον³⁹²chacun γὰρ⁷⁹car δένδρον³³³arbre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre καρποῦ³²⁵de fruit γινώσκεται·⁷⁰³est connu· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκανθῶν³²²de épines συλλέγουσιν⁶⁸⁴collectent σῦκα³¹⁴figues οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant βάτου³²³de buisson de ronce σταφυλὴν³¹¹grappe de raisins τρυγῶσιν.⁶⁸⁴vendangent. 45 ὁ¹⁰³le ἀγαθὸς²²bon ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀγαθοῦ¹⁶de bon θησαυροῦ³²⁵de trésor τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur προφέρει⁶⁸⁵porte en avant τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πονηρὸς⁷¹méchant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant προφέρει⁶⁸⁵porte en avant τὸ⁸⁷le πονηρόν·⁵⁵méchant· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car περισσεύματος³²⁷de surabondage καρδίας³²³de coeur λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 46 Τί³⁹⁹Quel δέ⁷⁸cependant με⁴¹⁷moi καλεῖτε·⁶⁸²vous appelez· κύριε³³⁷Maître κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιεῖτε⁶⁸²vous faites ἃ⁴⁸¹cesquels λέγω;⁶⁸¹je dis; 47 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷²faisant αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous τίνι⁴⁰¹à quel ἐστὶν⁶⁸⁵est ὅμοιος·⁴⁷semblable· 48 ὅμοιός⁴⁷semblable ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδομοῦντι⁸⁶⁰à édifiant en maison οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ὃς⁴⁹⁸lequel ἔσκαψεν⁵⁹¹bêcha καὶ⁷⁹et ἐβάθυνεν⁵⁹¹approfondit καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa θεμέλιον³¹³fondement ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν·³¹¹roche· πλημμύρης³²³de inondation δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσέρηξεν⁵⁹¹fracassa auprès ὁ¹⁰³le ποταμὸς³³¹fleuve τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation ἐκείνῃ,¹⁴²à celle-là, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité σαλεῦσαι⁷⁰⁴ébranler αὐτὴν⁴⁵⁰elle διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce καλῶς⁷⁷bellement οἰκοδομῆσθαι⁷¹³avoir été édifié en maison αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 49 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ὅμοιός⁴⁷semblable ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδομήσαντι⁷³⁹à ayant édifié en maison οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre χωρὶς⁵⁵²séparément θεμελίου,³²⁵de fondement, ᾗ⁴⁸⁴à laquelle προσέρηξεν⁵⁹¹fracassa auprès ὁ¹⁰³le ποταμός,³³¹fleuve, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement συνέπεσεν⁵⁹¹tomba ensemble καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le ῥῆγμα³³³fracassement τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là μέγα.⁴⁹grand.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 7

1 Ἐπειδὴ⁸⁰Puisque-évidemment ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκοὰς³¹⁰écoutes τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. 2 Ἑκατοντάρχου³²⁵de Chef de cent δέ⁷⁸cependant τινος²⁸¹de un quelconque δοῦλος³³¹mâle esclave κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχων⁸⁷²ayant ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait τελευτᾶν,⁷¹⁴parvenir à l'achèvement, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔντιμος.⁴⁷en valeur. 3 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐρωτῶν⁸⁷²interrogeant αὐτὸν⁴⁵²lui ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu διασώσῃ⁹⁴⁵que ait sauvé par le fait de τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui σπουδαίως⁷⁷hâtivement λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄξιός⁴⁷digne ἐστιν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel παρέξῃ⁶²¹tu te fourniras τοῦτο·³⁴⁸ce-ci· 5 ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue αὐτὸς⁴⁶⁹lui ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 6 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement ἀπέχοντος⁸⁶⁶de tenant au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἔπεμψεν⁵⁹¹manda φίλους⁵²amis ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁷ne pas σκύλλου,⁵⁸³sois écorché, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἱκανός⁴⁷suffisant εἰμι⁶⁸¹je suis ἵνα⁷⁷afin que ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la στέγην³¹¹toit μου⁴²⁴de moi εἰσέλθῃς·⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur· 7 διὸ⁷⁹par le fait de cela οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἠξίωσα⁵⁸⁷je tins pour digne πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἐλθεῖν·⁷⁰⁴venir· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰπὲ⁵⁵⁴dis λόγῳ,³¹⁹à discours, καὶ⁷⁹et ἰαθήτω⁵⁶⁶soit guéri ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant μου.⁴²⁴de moi. 8 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπός³³¹être humain εἰμι⁶⁸¹je suis ὑπὸ⁵⁴⁸sous ἐξουσίαν³¹¹autorité τασσόμενος⁹³⁷étant ordonnancé ἔχων⁸⁷²ayant ὑπ᾽⁵⁴⁸sous ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même στρατιώτας,³¹²soldats, καὶ⁷⁹et λέγω⁶⁸¹je dis τούτῳ·³⁵²à celui-ci· πορεύθητι,⁵⁶⁴sois allé, καὶ⁷⁹et πορεύεται,⁶⁹¹se va, καὶ⁷⁹et ἄλλῳ·³⁷⁸à autre· ἔρχου,⁵⁷⁶te viens, καὶ⁷⁹et ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave μου·⁴²⁴de moi· ποίησον⁵⁵⁴fais τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, καὶ⁷⁹et ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 9 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné τῷ⁹¹à le ἀκολουθοῦντι⁸⁶⁰à suivant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλῳ³¹⁹à foule εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël τοσαύτην¹³⁶telle πίστιν³¹¹croyance εὗρον.⁵⁸⁷je trouvai. 10 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison οἱ³⁶³ceux πεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave ὑγιαίνοντα.⁸⁵⁴étant sain. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ἑξῆς⁷⁷suivant ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Ναῒν³¹¹Naïn καὶ⁷⁹et συνεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule πολύς.²⁸⁷nombreux. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῇ⁸⁹à la πύλῃ³¹⁷à porche τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξεκομίζετο⁶⁵³était pris soigneusement au dehors τεθνηκὼς⁸¹⁵ayant trépassé μονογενὴς⁷¹monogène υἱὸς³³¹fils τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἦν⁶⁴⁰était χήρα,³²⁹veuve, καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἱκανὸς⁷¹suffisant ἦν⁶⁴⁰était σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 13 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μὴ⁷⁷ne pas κλαῖε.⁵⁷²pleure. 14 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῆς⁹⁵de la σοροῦ,³²³de cercueil, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant βαστάζοντες⁸⁷¹mettants en charge ἔστησαν,⁵⁹⁰dressèrent, καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· νεανίσκε,³³⁷adolescent, σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἐγέρθητι.⁵⁶⁴sois éveillé. 15 καὶ⁷⁹et ἀνεκάθισεν⁵⁹¹assit de bas en haut ὁ¹⁰³le νεκρὸς⁷¹mort καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 ἔλαβεν⁵⁹¹prit δὲ⁷⁸cependant φόβος³³¹effroi πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète μέγας²²grand ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la περιχώρῳ.⁵⁷à région alentour. 18 Καὶ⁷⁹Et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων.³⁵⁹de ces-ci. καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès δύο⁵²deux τινὰς²⁶⁸des quelconques τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes 19 ἔπεμψεν⁵⁹¹manda πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἢ⁷⁹ou ἄλλον³⁷³autre προσδοκῶμεν;⁹⁶⁸que nous attendions; 20 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστὴς³³¹Baptiseur ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἡμᾶς⁴¹⁶nous πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἢ⁷⁹ou ἄλλον³⁷³autre προσδοκῶμεν;⁹⁶⁸que nous attendions; 21 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna πολλοὺς³⁷²nombreux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νόσων³²²de maladies καὶ⁷⁹et μαστίγων³²²de fouets καὶ⁷⁹et πνευμάτων³²⁶de souffles πονηρῶν¹⁷de méchants καὶ⁷⁹et τυφλοῖς⁵⁸à aveugles πολλοῖς²⁷⁴à nombreux ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce βλέπειν.⁷¹⁴regarder. 22 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes ἃ⁴⁸¹cesquels εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes καὶ⁷⁹et ἠκούσατε·⁵⁸⁸vous écoutâtes· τυφλοὶ⁷⁰aveugles ἀναβλέπουσιν,⁶⁸⁴regardent de bas en haut, χωλοὶ⁷⁰boiteux περιπατοῦσιν,⁶⁸⁴piétinent autour, λεπροὶ⁷⁰lépreux καθαρίζονται⁷⁰²sont purifiés καὶ⁷⁹et κωφοὶ⁷⁰sourds muets ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, νεκροὶ⁷⁰morts ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, πτωχοὶ⁷⁰pauvres εὐαγγελίζονται·⁷⁰²sont évangélisés· 23 καὶ⁷⁹et μακάριός⁴⁷bienheureux ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλισθῇ⁹⁶⁰que ait été scandalisé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 24 Ἀπελθόντων⁷⁴¹de Ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules περὶ⁵⁵⁰autour Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte θεάσασθαι;⁷⁰⁵se contempler; κάλαμον³¹³calame ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμου³²⁵de vent σαλευόμενον;⁹²¹étant ébranlé; 25 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en μαλακοῖς¹¹à moelleux ἱματίοις³²⁰à himations ἠμφιεσμένον;⁸²⁸ayant été revêtu autour; ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ἱματισμῷ³¹⁹à habillement d'himation ἐνδόξῳ¹⁰à glorieux καὶ⁷⁹et τρυφῇ³¹⁷à délicatesse ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les βασιλείοις⁶⁰à royaux εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 26 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; προφήτην;³¹³prophète; ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et περισσότερον⁵³plus surabondant προφήτου.³²⁵de prophète. 27 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face σου,⁴⁴²de toi, ὃς⁴⁹⁸lequel κατασκευάσει⁶¹⁷préparera de haut en bas τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin σου⁴⁴²de toi ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 28 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, μείζων²²plus grand ἐν⁵⁴⁹en γεννητοῖς⁵⁸à engendrés γυναικῶν³²²de femmes Ἰωάννου³²⁵de Ioannes οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μικρότερος⁷¹plus petit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μείζων⁴⁷plus grand αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 29 Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes ἐδικαίωσαν⁵⁹⁰justifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu βαπτισθέντες⁷⁹¹ayants étés baptisés τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· 30 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νομικοὶ⁷⁰légistes τὴν⁸³la βουλὴν³¹¹dessein τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἠθέτησαν⁵⁹⁰démirent εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μὴ⁷⁷ne pas βαπτισθέντες⁷⁹¹ayants étés baptisés ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Τίνι⁴⁰²à Quel οὖν⁷⁹donc ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et τίνι⁴⁰²à quel εἰσὶν⁶⁸⁴sont ὅμοιοι;⁴⁶semblables; 32 ὅμοιοί⁴⁶semblables εἰσιν⁶⁸⁴sont παιδίοις³²⁰à petits servants τοῖς³⁵³à ces ἐν⁵⁴⁹en ἀγορᾷ³¹⁷à agora καθημένοις⁸⁹⁵à étants assis καὶ⁷⁹et προσφωνοῦσιν⁸⁶¹à voixants auprès ἀλλήλοις⁵⁰³à les uns les autres ἃ⁴⁹⁹cesquels λέγει·⁶⁸⁵dit· ηὐλήσαμεν⁵⁸⁶nous flûtâmes ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ὠρχήσασθε,⁵⁹⁴vous vous dansâtes, ἐθρηνήσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes des thrènes καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκλαύσατε.⁵⁸⁸vous pleurâtes. 33 ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu γὰρ⁷⁹car Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστὴς³³¹Baptiseur μὴ⁷⁹ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant ἄρτον³¹³pain μήτε⁷⁹ni en outre πίνων⁸⁷²buvant οἶνον,³¹³vin, καὶ⁷⁹et λέγετε·⁶⁸²vous dites· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχει.⁶⁸⁵a. 34 ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐσθίων⁸⁷²mangeant καὶ⁷⁹et πίνων,⁸⁷²buvant, καὶ⁷⁹et λέγετε·⁶⁸²vous dites· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain φάγος³³¹glouton καὶ⁷⁹et οἰνοπότης,³³¹buveur de vin, φίλος⁷¹ami τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. 35 καὶ⁷⁹et ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 36 Ἠρώτα⁶⁴⁰Interrogeait δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἵνα⁸⁰afin que φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le Φαρισαίου³²⁵de Pharisien κατεκλίθη.⁶⁰⁷fut cliné de haut en bas. 37 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἁμαρτωλός,⁴⁵fauteuse, καὶ⁷⁹et ἐπιγνοῦσα⁷⁴⁵ayante surconnue ὅτι⁸⁰en-ce-que κατάκειται⁶⁹¹se couche de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le Φαρισαίου,³²⁵de Pharisien, κομίσασα⁷⁴⁵ayante prise soigneusement ἀλάβαστρον³¹⁵alabastre μύρου³²⁷de onguent 38 καὶ⁷⁹et στᾶσα⁷⁴⁵ayante dressée ὀπίσω⁷⁷derrière παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κλαίουσα⁸⁷⁰pleurante τοῖς⁹²à les δάκρυσιν³²⁰à larmes ἤρξατο⁵⁹⁷se origina βρέχειν⁷¹⁴pleuvoir τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐξέμασσεν⁶⁴⁰essuyait καὶ⁷⁹et κατεφίλει⁶⁴⁰affectionnait de haut en bas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤλειφεν⁶⁴⁰huilait τῷ⁹³à le μύρῳ.³²¹à onguent. 39 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὁ³⁶⁴celui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λέγων·⁸⁷²disant· οὗτος³⁶⁴celui-ci εἰ⁸⁰si ἦν⁶⁴⁰était προφήτης,³³¹prophète, ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait ἂν³⁴⁰le cas échéant τίς⁴⁰⁸quelle καὶ⁷⁹et ποταπὴ¹⁷²de quelle sorte ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἅπτεται⁶⁹¹se touche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτωλός⁴⁵fauteuse ἐστιν.⁶⁸⁵est. 40 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· Σίμων,³³⁷Simon, ἔχω⁶⁸¹j'ai σοί⁴³⁹à toi τι³⁷⁵un quelconque εἰπεῖν.⁷⁰⁴dire. ὁ⁴⁶⁹celui δέ·⁷⁸cependant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἰπέ,⁵⁵⁴dis, φησίν.⁶⁸⁵déclare. 41 δύο¹⁹⁶deux χρεοφειλέται³³⁰débiteurs de dettes ἦσαν⁶³⁹étaient δανιστῇ³¹⁹à prêteur τινι·²⁷⁵à un quelconque· ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un ὤφειλεν⁶⁴⁰devait δηνάρια³¹⁴deniers πεντακόσια,¹⁸⁰cinq cents, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἕτερος³⁹⁰autre-différent πεντήκοντα.⁵⁴cinquante. 42 μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner ἀμφοτέροις³⁷⁷à tous deux ἐχαρίσατο.⁵⁹⁷se fit grâce. τίς⁴¹⁰quel οὖν⁷⁹donc αὐτῶν⁴⁶³de eux πλεῖον⁷³plus nombreux ἀγαπήσει⁶¹⁷aimera αὐτόν;⁴⁵²lui; 43 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑπολαμβάνω⁶⁸¹je prends en dessous ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾧ⁴⁸⁶à lequel τὸ⁸⁷le πλεῖον⁶plus nombreux ἐχαρίσατο.⁵⁹⁷se fit grâce. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὀρθῶς⁷⁷droitement ἔκρινας.⁵⁸⁹tu jugeas. 44 καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· βλέπεις⁶⁸³tu regardes ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la γυναῖκα;³¹¹femme; εἰσῆλθόν⁵⁸⁷je vins à l'intérieur σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, ὕδωρ³¹⁵eau μοι⁴²⁰à moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πόδας³¹²pieds οὐκ⁷⁷non ἔδωκας·⁵⁸⁹tu donnas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹²à les δάκρυσιν³²⁰à larmes ἔβρεξέν⁵⁹¹plut μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐξέμαξεν.⁵⁹¹essuya. 45 φίλημά³¹⁵acte d'affection μοι⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἔδωκας·⁵⁸⁹tu donnas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle εἰσῆλθον⁵⁸⁷je vins à l'intérieur οὐ⁷⁷non διέλιπεν⁵⁹¹laissa un-intervalle-au-travers καταφιλοῦσά⁸⁷⁰affectionnante de haut en bas μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας.³¹²pieds. 46 ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive τὴν⁸³la κεφαλήν³¹¹tête μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἤλειψας·⁵⁸⁹tu huilas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant μύρῳ³²¹à onguent ἤλειψεν⁵⁹¹huila τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου.⁴²⁴de moi. 47 οὗ⁴⁹⁴de cequel χάριν⁵⁵²en grâce de λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes αὐτῆς⁴⁶²de elle αἱ¹⁰⁰les πολλαί,²⁸⁴nombreuses, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠγάπησεν⁵⁹¹aima πολύ·³⁷⁵nombreux· ᾧ⁴⁸⁶à lequel δὲ⁷⁸cependant ὀλίγον⁷⁷peu ἀφίεται,⁷⁰³est abandonné, ὀλίγον⁷⁷peu ἀγαπᾷ.⁶⁸⁵aime. 48 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι.³²⁸fautes. 49 Καὶ⁷⁹Et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent οἱ³⁶³ceux συνανακείμενοι⁹¹²se couchants de bas en haut ensemble λέγειν⁷¹⁴dire ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· τίς⁴¹⁰quel οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἀφίησιν;⁶⁸⁵abandonne; 50 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα·³¹¹femme· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην.³¹¹paix.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 8

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui καθεξῆς⁷⁷successivement καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui διώδευεν⁶⁴⁰cheminait à travers κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et κώμην³¹¹village κηρύσσων⁸⁷²annonçant καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, 2 καὶ⁷⁹et γυναῖκές³²⁸femmes τινες²⁸⁴des quelconques αἳ⁴⁹⁵lesquelles ἦσαν⁶³⁹étaient τεθεραπευμέναι⁸⁴²ayantes étées soignées ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πνευμάτων³²⁶de souffles πονηρῶν¹⁷de méchants καὶ⁷⁹et ἀσθενειῶν,³²²de infirmités, Μαρία³²⁹Maria ἡ⁴⁹⁶celle καλουμένη⁹³⁵étante appelée Μαγδαληνή,³²⁹Magdalene, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle δαιμόνια³³²démons ἑπτὰ¹⁹⁸sept ἐξεληλύθει,⁶⁷⁶avait sorti, 3 καὶ⁷⁹et Ἰωάννα³²⁹Ioanna γυνὴ³²⁹femme Χουζᾶ³²⁵de Chouza ἐπιτρόπου³²⁵de administrateur Ἡρῴδου³²⁵de Hérode καὶ⁷⁹et Σουσάννα³²⁹Sousanna καὶ⁷⁹et ἕτεραι³⁸⁷autres-différentes πολλαί,²⁸⁴nombreuses, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. 4 Συνιόντος⁸⁶⁶de Allant ensemble δὲ⁷⁸cependant ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité ἐπιπορευομένων⁹⁰⁶de se allants en plus πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit διὰ⁵⁵⁰par παραβολῆς·³²³de parabole· 5 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τοῦ³⁶⁰de ce σπεῖραι⁷⁰⁴semer τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce σπείρειν⁷¹⁴semer αὐτὸν⁴⁵²lui ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁷certes ἔπεσεν⁵⁹¹tomba παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin καὶ⁷⁹et κατεπατήθη,⁶⁰⁷fut piétiné de haut en bas, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 6 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent κατέπεσεν⁵⁹¹tomba de haut en bas ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν,³¹¹roche, καὶ⁷⁹et φυὲν⁷⁹⁴ayant été poussé ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir ἰκμάδα.³¹¹humidité. 7 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les ἀκανθῶν,³²²de épines, καὶ⁷⁹et συμφυεῖσαι⁷⁸⁹ayantes étées poussées avec αἱ¹⁰⁰les ἄκανθαι³²⁸épines ἀπέπνιξαν⁵⁹⁰étouffèrent complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 8 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la ἀγαθὴν²bonne καὶ⁷⁹et φυὲν⁷⁹⁴ayant été poussé ἐποίησεν⁵⁹¹fit καρπὸν³¹³fruit ἑκατονταπλασίονα.⁴au centuple. ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγων⁸⁷²disant ἐφώνει·⁶⁴⁰voixait· ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 9 Ἐπηρώτων⁶³⁹Surinterrogeaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς¹⁷²quelle αὕτη³⁶²celle-ci εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ἡ¹⁰¹la παραβολή.³²⁹parabole. 10 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑμῖν⁴³⁸à vous δέδοται⁶⁷¹a été donné γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὰ⁸⁶les μυστήρια³¹⁴mystères τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τοῖς⁹⁰à les δὲ⁷⁸cependant λοιποῖς³⁷⁷à restants ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς,³¹⁶à paraboles, ἵνα⁸⁰afin que βλέποντες⁸⁷¹regardants μὴ⁷⁷ne pas βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants μὴ⁷⁷ne pas συνιῶσιν.⁹⁷²que comprennent. 11 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la παραβολή·³²⁹parabole· ὁ¹⁰³le σπόρος³³¹semaille ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, εἶτα⁷⁷puis ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable καὶ⁷⁹et αἴρει⁶⁸⁵lève τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus σωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été sauvé. 13 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la πέτρας³²³de roche οἳ⁴⁹⁷lesquels ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie δέχονται⁶⁹⁰se acceptent τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci ῥίζαν³¹¹racine οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν,⁶⁸⁴ont, οἳ⁴⁹⁷lesquels πρὸς⁵⁴⁸vers καιρὸν³¹³moment πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment πειρασμοῦ³²⁵de tentation ἀφίστανται.⁶⁹⁰se dressent au loin. 14 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας³¹⁰épines πεσόν,⁷⁴⁹ayant tombé, οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet μεριμνῶν³²²de inquiétudes καὶ⁷⁹et πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et ἡδονῶν³²²de plaisirs τοῦ⁹⁷de le βίου³²⁵de existence πορευόμενοι⁹¹²se allants συμπνίγονται⁷⁰²sont étouffés avec καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non τελεσφοροῦσιν.⁶⁸⁴colportent à perfection. 15 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καλῇ⁸à belle γῇ,³¹⁷à terre, οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐν⁵⁴⁹en καρδίᾳ³¹⁷à coeur καλῇ⁸à belle καὶ⁷⁹et ἀγαθῇ⁸à bonne ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours κατέχουσιν⁶⁸⁴tiennent de haut en bas καὶ⁷⁹et καρποφοροῦσιν⁶⁸⁴colportent du fruit ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ.³¹⁷à résistance. 16 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun δὲ⁷⁸cependant λύχνον³¹³chandelle ἅψας⁷⁴⁷ayant touché καλύπτει⁶⁸⁵couvre αὐτὸν⁴⁵²lui σκεύει³²¹à ustensile ἢ⁷⁹ou ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas κλίνης³²³de lit τίθησιν,⁶⁸⁵pose, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁵⁰sur λυχνίας³²³de chandelier τίθησιν,⁶⁸⁵pose, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὸ⁸⁷le φῶς.³¹⁵lumière. 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κρυπτὸν⁴⁹caché ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non φανερὸν⁴⁹luminant γενήσεται⁶²³se deviendra οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀπόκρυφον⁷³caché au loin ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γνωσθῇ⁹⁶⁰que ait été connu καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers φανερὸν⁵⁵luminant ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 18 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez οὖν⁷⁹donc πῶς⁷⁷comment? ἀκούετε·⁶⁸²vous écoutez· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἔχῃ,⁹⁷³que ait, δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ,⁹⁷³que ait, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἔχειν⁷¹⁴avoir ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 Παρεγένετο⁵⁹⁷Se devint à côté δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient συντυχεῖν⁷⁰⁴obtenir avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 20 ἀπηγγέλη⁶⁰⁷fut rapporté annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères σου⁴⁴²de toi ἑστήκασιν⁶⁵⁸ont dressé ἔξω⁷⁷dehors ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θέλοντές⁸⁷¹voulants σε.⁴³⁷toi. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀδελφοί³³⁰frères μου⁴²⁴de moi οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants καὶ⁷⁹et ποιοῦντες.⁸⁷¹faisants. 22 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐνέβη⁵⁹¹embarqua εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté τῆς⁹⁵de la λίμνης,³²³de lac, καὶ⁷⁹et ἀνήχθησαν.⁶⁰⁶furent conduit de bas en haut. 23 πλεόντων⁸⁶⁵de naviguants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀφύπνωσεν.⁵⁹¹endormit. καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit λαῖλαψ³²⁹ouragan ἀνέμου³²⁵de vent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac καὶ⁷⁹et συνεπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitude ensemble καὶ⁷⁹et ἐκινδύνευον.⁶³⁹étaient en danger. 24 προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δὲ⁷⁸cependant διήγειραν⁵⁹⁰réveillèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐπιστάτα³³⁷Supérieur ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, ἀπολλύμεθα.⁶⁸⁶nous nous dépérissons. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant διεγερθεὶς⁷⁹²ayant été réveillé ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le κλύδωνι³¹⁹à vague τοῦ⁹⁹de le ὕδατος·³²⁷de eau· καὶ⁷⁹et ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γαλήνη.³²⁹calme. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; φοβηθέντες⁷⁹¹ayants étés effrayés δὲ⁷⁸cependant ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀνέμοις³¹⁸à vents ἐπιτάσσει⁶⁸⁵ordonne sur καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ὕδατι,³²¹à eau, καὶ⁷⁹et ὑπακούουσιν⁶⁸⁴écoutent en soumission αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 26 Καὶ⁷⁹Et κατέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν,⁶⁴de Géraséniens, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀντιπέρα⁵⁵²vis à vis τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 27 ἐξελθόντι⁷³⁹à ayant sorti δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre ἀνήρ³³¹homme τις²⁸⁷un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔχων⁸⁷²ayant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et χρόνῳ³¹⁹à temps ἱκανῷ¹⁰à suffisant οὐκ⁷⁷non ἐνεδύσατο⁵⁹⁷se envêtit ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἔμενεν⁶⁴⁰restait ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν.³²⁰à monuments. 28 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀνακράξας⁷⁴⁷ayant croassé de bas en haut προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου;⁶⁵de très haut; δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου,⁴⁴²de toi, μή⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi βασανίσῃς.⁹⁴³que tu aies torturé. 29 παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. πολλοῖς²⁷⁴à nombreux γὰρ⁷⁹car χρόνοις³¹⁸à temps συνηρπάκει⁶⁷⁶avait ravi avec αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐδεσμεύετο⁶⁵³était attaché de lien ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes καὶ⁷⁹et πέδαις³¹⁶à entraves φυλασσόμενος⁹³⁷étant gardienné καὶ⁷⁹et διαρήσσων⁸⁷²fracassant à travers τὰ⁸⁶les δεσμὰ³¹⁴liens ἠλαύνετο⁶⁵³était propulsé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le δαιμονίου³²⁷de démon εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἐρήμους.⁵⁰désertes. 30 ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί⁴¹²quel σοι⁴³⁹à toi ὄνομά³³³nom ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· λεγεών,³²⁹légion, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur δαιμόνια³³²démons πολλὰ²⁸⁸nombreux εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπιτάξῃ⁹⁴⁵que ait ordonné sur αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον³¹¹abysse ἀπελθεῖν.⁷⁰⁴éloigner. 32 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là ἀγέλη³²⁹harde χοίρων³²⁴de pourceaux ἱκανῶν¹⁵de suffisants βοσκομένη⁹³⁵étante faite paître ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει·³²¹à montagne· καὶ⁷⁹et παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιτρέψῃ⁹⁴⁵que ait permis αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνους³⁴⁵ceux-là εἰσελθεῖν·⁷⁰⁴venir à l'intérieur· καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 33 ἐξελθόντα⁷⁴⁸ayants sortis δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, καὶ⁷⁹et ὥρμησεν⁵⁹¹rua ἡ¹⁰¹la ἀγέλη³²⁹harde κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κρημνοῦ³²⁵de escarpement εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac καὶ⁷⁹et ἀπεπνίγη.⁶⁰⁷fut étouffé complètement. 34 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux βόσκοντες⁸⁷¹faisants paître τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγρούς.³¹²champs. 35 ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent δὲ⁷⁸cependant ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθήμενον⁸⁹²étant assis τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἱματισμένον⁸²⁸ayant été vêtu himation καὶ⁷⁹et σωφρονοῦντα⁸⁵⁴étant sain de sens παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 36 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ³⁶³ceux ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πῶς⁷⁷comment? ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé ὁ³⁶⁴celui δαιμονισθείς.⁷⁹²ayant été démonisé. 37 καὶ⁷⁹et ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῆς⁹⁵de la περιχώρου⁶³de région alentour τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν⁶⁴de Géraséniens ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que φόβῳ³¹⁹à effroi μεγάλῳ¹⁰à grand συνείχοντο·⁶⁵²étaient tenu ensemble· αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire ὑπέστρεψεν.⁵⁹¹retourna en arrière. 38 ἐδεῖτο⁶⁴⁶se liait δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ἐξεληλύθει⁶⁷⁶avait sorti τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons εἶναι⁷¹⁴être σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· 39 ὑπόστρεφε⁵⁷²retourne en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et διηγοῦ⁵⁷⁶te raconte complètement ὅσα⁴⁸¹autant lesquels σοι⁴³⁹à toi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité κηρύσσων⁸⁷²annonçant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 40 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta loin αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car πάντες³⁸⁹tous προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants αὐτόν.⁴⁵²lui. 41 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἦλθεν⁵⁹¹vint ἀνὴρ³³¹homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Ἰάϊρος³³¹Iairos καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci ἄρχων³³¹chef τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ὑπῆρχεν,⁶⁴⁰subsistait, καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds [τοῦ]⁹⁹[de le] Ἰησοῦ³²⁵de Iésous παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 42 ὅτι⁸⁰en-ce-que θυγάτηρ³²⁹fille μονογενὴς⁶⁹monogène ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὡς⁷⁷comme ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα¹⁹²de douze καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπέθνῃσκεν.⁶⁴⁰détrépassait. Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ὑπάγειν⁷¹⁴diriger en arrière αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules συνέπνιγον⁶³⁹étouffaient avec αὐτόν.⁴⁵²lui. 43 Καὶ⁷⁹Et γυνὴ³²⁹femme οὖσα⁸⁷⁰étante ἐν⁵⁴⁹en ῥύσει³¹⁷à écoulement αἵματος³²⁷de sang ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα,¹⁹²de douze, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque [ἰατροῖς³¹⁸[à médecins προσαναλώσασα⁷⁴⁵ayante consumée auprès ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν²⁴⁵le βίον]³¹³existence] οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐδενὸς³⁸⁴de aucun θεραπευθῆναι,⁷⁰⁷être soigné, 44 προσελθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue vers ὄπισθεν⁷⁷de derrière ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἔστη⁵⁹¹dressa ἡ¹⁰¹la ῥύσις³²⁹écoulement τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 45 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui ἁψάμενός⁷⁶⁸se ayant touché μου;⁴²⁴de moi; ἀρνουμένων⁹⁰⁶de se niants δὲ⁷⁸cependant πάντων³⁸³de tous εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules συνέχουσίν⁶⁸⁴tiennent ensemble σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἀποθλίβουσιν.⁶⁸⁴oppressent loin. 46 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἥψατό⁵⁹⁷se toucha μού⁴²⁴de moi τις,³⁹⁰un quelconque, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἔγνων⁵⁸⁷je connus δύναμιν³¹¹puissance ἐξεληλυθυῖαν⁸⁰⁰ayante sortie ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 47 ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔλαθεν,⁵⁹¹fut omis, τρέμουσα⁸⁷⁰tremblante ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et προσπεσοῦσα⁷⁴⁵ayante tombée vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἥψατο⁵⁹⁷se toucha αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἐνώπιον⁵⁵²en vue παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἰάθη⁶⁰⁷fut guéri παραχρῆμα.⁷⁷instantanément. 48 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· θυγάτηρ,³³⁵fille, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην.³¹¹paix. 49 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἔρχεταί⁶⁹¹se vient τις³⁹⁰un quelconque παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου³²⁵de chef de synagogue λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τέθνηκεν⁶⁵⁹a trépassé ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille σου·⁴⁴²de toi· μηκέτι⁷⁷ne pas plus σκύλλε⁵⁷²écorche τὸν⁸⁵le διδάσκαλον.³¹³enseignant. 50 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, μόνον⁷⁷seulement πίστευσον,⁵⁵⁴crois, καὶ⁷⁹et σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 51 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur τινα³⁷³un quelconque σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τῆς⁹⁵de la παιδὸς³²³de jeune servante καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 52 ἔκλαιον⁶³⁹pleuraient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐκόπτοντο⁶⁴⁵se coupaient αὐτήν.⁴⁵⁰elle. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas κλαίετε,⁵⁷¹pleurez, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἀλλὰ⁷⁹mais καθεύδει.⁶⁸⁵dort de haut en bas. 53 καὶ⁷⁹et κατεγέλων⁶³⁹riaient de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 54 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa λέγων·⁸⁷²disant· ἡ¹⁰⁷la παῖς,³³⁵jeune servante, ἔγειρε.⁵⁷²éveille. 55 καὶ⁷⁹et ἐπέστρεψεν⁵⁹¹tourna sur τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἀνέστη⁵⁹¹redressa παραχρῆμα⁷⁷instantanément καὶ⁷⁹et διέταξεν⁵⁹¹ordonna au-travers αὐτῇ⁴⁵⁶à elle δοθῆναι⁷⁰⁷être donné φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 56 καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τὸ⁴⁸²ce γεγονός.⁸⁰⁴ayant devenu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 9

1 Συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸Se ayant appelé ensemble δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et νόσους³¹⁰maladies θεραπεύειν⁷¹⁴soigner 2 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἰᾶσθαι⁷¹⁵se guérir [τοὺς⁸⁴[les ἀσθενεῖς],⁵²infirmes], 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μηδὲν³⁷⁵pas même un αἴρετε⁵⁷¹levez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, μήτε⁷⁹ni en outre ῥάβδον³¹¹bâton μήτε⁷⁹ni en outre πήραν³¹¹besace μήτε⁷⁹ni en outre ἄρτον³¹³pain μήτε⁷⁹ni en outre ἀργύριον³¹⁵objet d'argent μήτε⁷⁹ni en outre [ἀνὰ]⁵⁴⁸[de bas en haut] δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας³¹²chitons ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 4 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἂν³⁴⁰le cas échéant οἰκίαν³¹¹maison d'habitation εἰσέλθητε,⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur, ἐκεῖ⁷⁷là μένετε⁵⁷¹restez καὶ⁷⁹et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἐξέρχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous sortez. 5 καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐξερχόμενοι⁹¹²se sortants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀποτινάσσετε⁵⁷¹secouez loin εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς.⁴⁵¹eux. 6 ἐξερχόμενοι⁹¹²se sortants δὲ⁷⁸cependant διήρχοντο⁶⁴⁵se passaient à travers κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants καὶ⁷⁹et θεραπεύοντες⁸⁷¹soignants πανταχοῦ.⁷⁷partout. 7 Ἤκουσεν⁵⁹¹Écouta δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le τετραάρχης³³¹tétrarque τὰ³⁴⁷ces γινόμενα⁸⁸²se devenants πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et διηπόρει⁶⁴⁰embarrassait séparément διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce λέγεσθαι⁷¹⁸être dit ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινων³⁸³de des quelconques ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 8 ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινων³⁸³de des quelconques δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίας³³¹Élia ἐφάνη,⁶⁰⁷fut luminé, ἄλλων³⁸³de autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète τις²⁸⁷un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχαίων⁶⁴de originaires ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης·³³¹Hérode· Ἰωάννην³¹³Ioannes ἐγὼ⁴³¹moi ἀπεκεφάλισα·⁵⁸⁷je décapitai· τίς⁴¹⁰quel δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἀκούω⁶⁸¹j'écoute τοιαῦτα;³⁴⁷tels; καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτόν.⁴⁵²lui. 10 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés διηγήσαντο⁵⁹⁶se racontèrent complètement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησαν.⁵⁹⁰firent. Καὶ⁷⁹Et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπεχώρησεν⁵⁹¹plaça en arrière κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Βηθσαϊδά.³¹¹Bethsaïda. 11 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὄχλοι³³⁰foules γνόντες⁷⁴⁶ayants connus ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ἀποδεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux χρείαν³¹¹besoin ἔχοντας⁸⁵³ayants θεραπείας³²³de thérapie ἰᾶτο.⁶⁴⁶se guérissait. 12 Ἡ¹⁰¹La δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κλίνειν·⁷¹⁴cliner· προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἵνα⁸⁰afin que πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les κύκλῳ⁷⁷en cercle κώμας³¹⁰villages καὶ⁷⁹et ἀγροὺς³¹²champs καταλύσωσιν⁹⁴⁴que aient délié vers le bas καὶ⁷⁹et εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé ἐπισιτισμόν,³¹³ravitaillement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὧδε⁷⁷ici ἐν⁵⁴⁹en ἐρήμῳ¹⁰à désert τόπῳ³¹⁹à lieu ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· δότε⁵⁵³donnez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἡμῖν⁴¹⁹à nous πλεῖον⁷³plus nombreux ἢ⁷⁹ou ἄρτοι³³⁰pains πέντε¹⁹⁶cinq καὶ⁷⁹et ἰχθύες³³⁰poissons δύο,¹⁹⁶deux, εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple τοῦτον¹³⁸celui-ci βρώματα.³¹⁴aliments. 14 ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car ὡσεὶ⁷⁷comme si ἄνδρες³³⁰hommes πεντακισχίλιοι.¹⁹⁶cinq mille. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· κατακλίνατε⁵⁵³clinez de haut en bas αὐτοὺς⁴⁵¹eux κλισίας³¹⁰places de clinaisons [ὡσεὶ]⁷⁷[comme si] ἀνὰ⁷⁷de bas en haut πεντήκοντα.⁵²cinquante. 15 καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁹et κατέκλιναν⁵⁹⁰clinèrent de haut en bas ἅπαντας.³⁷²en totalités. 16 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et κατέκλασεν⁵⁹¹cassa de haut en bas καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples παραθεῖναι⁷⁰⁴poser à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. 17 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν⁶⁰⁶furent fourragé πάντες,³⁸⁹tous, καὶ⁷⁹et ἤρθη⁶⁰⁷fut levé τὸ³⁶⁶ce περισσεῦσαν⁷⁴⁹ayant surabondé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux κλασμάτων³²⁶de morceaux κόφινοι³³⁰couffins δώδεκα.¹⁹⁶douze. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui προσευχόμενον⁸⁹²priant κατὰ⁵⁴⁸selon μόνας³⁷⁰seules συνῆσαν⁶³⁹étaient avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταί,³³⁰disciples, καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules εἶναι;⁷¹⁴être; 19 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le βαπτιστήν,³¹³Baptiseur, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant Ἠλίαν,³¹³Élia, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète τις²⁸⁷un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχαίων⁶⁴de originaires ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγετε⁶⁸²vous dites εἶναι;⁷¹⁴être; Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιτιμήσας⁷⁴⁷ayant survalorisé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγειν⁷¹⁴dire τοῦτο³⁴⁸ce-ci 22 εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ἀποκτανθῆναι⁷⁰⁷être tué καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐγερθῆναι.⁷⁰⁷être éveillé. 23 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας·³⁷²tous· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἔρχεσθαι,⁷¹⁵se venir, ἀρνησάσθω⁵⁵⁹se nie ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀράτω⁵⁵⁶lève τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée καὶ⁷⁹et ἀκολουθείτω⁵⁷⁴suive μοι.⁴²⁰à moi. 24 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὗτος³⁶⁴celui-ci σώσει⁶¹⁷sauvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 25 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖται⁷⁰³est profité ἄνθρωπος³³¹être humain κερδήσας⁷⁴⁷ayant gagné τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὅλον²⁶⁹tout entier ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant ἀπολέσας⁷⁴⁷ayant dépéri ἢ⁷⁹ou ζημιωθείς;⁷⁹²ayant été endommagé; 26 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπαισχυνθῇ⁹⁶⁰que ait été eu honte sur με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens λόγους,³¹²discours, τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπαισχυνθήσεται,⁶³²sera eu honte sur, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἁγίων¹⁵de saints ἀγγέλων.³²⁴de anges. 27 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀληθῶς,⁷⁷vraiment, εἰσίν⁶⁸⁴sont τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux αὐτοῦ⁷⁷ici-même ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσωνται⁹⁵⁰que s'aient goûté θανάτου³²⁵de trépas ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 28 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci ὡσεὶ⁷⁷comme si ἡμέραι³²⁸journées ὀκτὼ¹⁹⁴huit [καὶ]⁷⁹[et] παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι.⁷⁰⁶prier. 29 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce προσεύχεσθαι⁷¹⁶prier αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le εἶδος³³³aspect τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕτερον³⁹²autre-différent καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἱματισμὸς³³¹habillement d'himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λευκὸς⁴⁷blanc ἐξαστράπτων.⁸⁷²éclairant à l'excès. 30 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux συνελάλουν⁶³⁹bavardaient ensemble αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἦσαν⁶³⁹étaient Μωϋσῆς³³¹Môusês καὶ⁷⁹et Ἠλίας,³³¹Élia, 31 οἳ⁴⁹⁷lesquels ὀφθέντες⁷⁹¹ayants étés vus ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ³¹⁷à gloire ἔλεγον⁶³⁹disaient τὴν⁸³la ἔξοδον³¹¹exode αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait πληροῦν⁷¹⁴faire plénitude ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 32 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἦσαν⁶³⁹étaient βεβαρημένοι⁸⁴⁴ayants étés alourdis ὕπνῳ·³¹⁹à sommeil· διαγρηγορήσαντες⁷⁴⁶ayants vigilés à travers δὲ⁷⁸cependant εἶδον⁵⁹⁰virent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἄνδρας³¹²hommes τοὺς³⁴⁵ceux συνεστῶτας⁸⁰¹ayants dressés avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce διαχωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé à travers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὧδε⁷⁷ici εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait σκηνὰς³¹⁰tentes τρεῖς,¹⁷⁶trois, μίαν⁵¹une σοὶ⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une Ἠλίᾳ,³¹⁹à Élia, μὴ⁷⁷ne pas εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὃ⁴⁸²cequel λέγει.⁶⁸⁵dit. 34 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεφέλη³²⁹nuée καὶ⁷⁹et ἐπεσκίαζεν⁶⁴⁰ombrait sur αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la νεφέλην.³¹¹nuée. 35 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la νεφέλης³²³de nuée λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ³⁶⁴celui ἐκλελεγμένος,⁸⁴⁵ayant été élu, αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούετε.⁵⁷¹écoutez. 36 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé Ἰησοῦς³³¹Iésous μόνος.¹³²seul. καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐσίγησαν⁵⁹⁰gardèrent le silence καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées οὐδὲν³⁷⁵aucun ὧν⁴⁹³de cesquels ἑώρακαν.⁶⁵⁸ont vu. 37 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἑξῆς⁷⁷suivant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κατελθόντων⁷⁴¹de ayants venus de haut en bas αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne συνήντησεν⁵⁹¹rencontra avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολύς.²⁸⁷nombreux. 38 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule ἐβόησεν⁵⁹¹beugla λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου⁴⁴²de toi ἐπιβλέψαι⁷⁰⁴regarder sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que μονογενής⁴⁷monogène μοί⁴²⁰à moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, 39 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πνεῦμα³³³souffle λαμβάνει⁶⁸⁵prend αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξαίφνης⁷⁷soudainement κράζει⁶⁸⁵croasse καὶ⁷⁹et σπαράσσει⁶⁸⁵convulse αὐτὸν⁴⁵²lui μετὰ⁵⁵⁰avec ἀφροῦ³²⁵de écume καὶ⁷⁹et μόγις⁷⁷laborieusement ἀποχωρεῖ⁶⁸⁵déplace loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui συντρῖβον⁸⁷⁴broyant ensemble αὐτόν·⁴⁵²lui· 40 καὶ⁷⁹et ἐδεήθην⁶⁰³je fus lié τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que ἐκβάλωσιν⁹⁴⁴que aient éjecté αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθησαν.⁶⁰⁶furent pu. 41 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὦ³⁴⁰Ô γενεὰ³³⁵génération ἄπιστος²⁵incroyante καὶ⁷⁹et διεστραμμένη,⁸⁴⁸ayante étée tournée de travers, ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand ἔσομαι⁶¹⁹je me serai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἀνέξομαι⁶¹⁹je me retiendrai ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; προσάγαγε⁵⁵⁴amène ὧδε⁷⁷ici τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils σου.⁴⁴²de toi. 42 ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant προσερχομένου⁹⁰⁷de se venant vers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρρηξεν⁵⁹¹fracassa αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon καὶ⁷⁹et συνεσπάραξεν·⁵⁹¹convulsa ensemble· ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur καὶ⁷⁹et ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant καὶ⁷⁹et ἀπέδωκεν⁵⁹¹redonna αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 43 ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la μεγαλειότητι³¹⁷à magnificence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. Πάντων³⁸³de Tous δὲ⁷⁸cependant θαυμαζόντων⁸⁶⁵de étonnants ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 44 θέσθε⁵⁵⁷que vous vous posez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους·¹³⁷ceux-ci· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain μέλλει⁶⁸⁵immine παραδίδοσθαι⁷¹⁸être transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 45 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἠγνόουν⁶³⁹méconnaissaient τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral τοῦτο¹⁴⁰ce-ci καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était παρακεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert à côté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αἴσθωνται⁹⁵⁰que s'aient perçu αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient ἐρωτῆσαι⁷⁰⁴interroger αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τούτου.¹⁵²de ce-ci. 46 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant διαλογισμὸς³³¹calcul au-travers ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, τὸ³⁶⁶ce τίς⁴¹⁰quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être μείζων⁴⁷plus grand αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 47 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰδὼς⁸¹⁵ayant su τὸν⁸⁵le διαλογισμὸν³¹³calcul au-travers τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris παιδίον³¹⁵petit servant ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸ⁴⁵⁴lui παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτῷ⁵³³à lui-même 48 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται·⁶⁹¹se accepte· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμὲ⁴¹⁷moi δέξηται,⁹⁵¹que s'ait accepté, δέχεται⁶⁹¹se accepte τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με·⁴¹⁷moi· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car μικρότερος⁴⁷plus petit ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχων⁸⁷²subsistant οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est μέγας.⁴⁷grand. 49 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Ἰωάννης³³¹Ioannes εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, εἴδομέν⁵⁸⁶nous vîmes τινα³⁷³un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ἐκβάλλοντα⁸⁵⁴éjectant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἐκωλύομεν⁶³⁵nous empêchions αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀκολουθεῖ⁶⁸⁵suit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν.⁴²³de nous. 50 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε·⁵⁷¹empêchez· ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁵⁰contre ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 51 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce συμπληροῦσθαι⁷¹⁸être fait plénitude ensemble τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῆς⁹⁵de la ἀναλήμψεως³²³de prise de bas en haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui τὸ²⁴⁷le πρόσωπον³¹⁵face ἐστήρισεν⁵⁹¹fixa τοῦ³⁶⁰de ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 52 Καὶ⁷⁹Et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἀγγέλους³¹²anges πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains ὡς⁸⁰comme ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 53 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πρόσωπον³³³face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν⁶⁴⁰était πορευόμενον⁹¹⁵se allant εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 54 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, θέλεις⁶⁸³tu veux εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit πῦρ³¹⁵feu καταβῆναι⁷⁰⁴descendre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἀναλῶσαι⁷⁰⁴consumer αὐτούς;⁴⁵¹eux; 55 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 56 καὶ⁷⁹et ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé εἰς⁵⁴⁸envers ἑτέραν¹¹³autre-différente κώμην.³¹¹village. 57 Καὶ⁷⁹Et πορευομένων⁹⁰⁶de se allants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀκολουθήσω⁶¹³je suivrai σοι⁴³⁹à toi ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἀπέρχῃ.⁹⁷⁷que tu te éloignes. 58 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· αἱ¹⁰⁰les ἀλώπεκες³²⁸renards φωλεοὺς³¹²tanières ἔχουσιν⁶⁸⁴ont καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατασκηνώσεις,³¹⁰nids, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ποῦ⁷⁷où? τὴν²⁴³la κεφαλὴν³¹¹tête κλίνῃ.⁹⁷³que cline. 59 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ἕτερον·³⁷³autre-différent· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· [κύριε,]³³⁷[Maître,] ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi ἀπελθόντι⁷³⁹à ayant éloigné πρῶτον⁷⁷premièrement θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου.⁴²⁴de moi. 60 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄφες⁵⁵⁴abandonne τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τοὺς⁸⁴les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes νεκρούς,⁵²morts, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné διάγγελλε⁵⁷²annonce à travers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 61 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἕτερος·³⁹⁰autre-différent· ἀκολουθήσω⁶¹³je suivrai σοι,⁴³⁹à toi, κύριε·³³⁷Maître· πρῶτον⁷⁷premièrement δὲ⁷⁸cependant ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi ἀποτάξασθαι⁷⁰⁵se éloigner en ordonnance τοῖς³⁵¹à ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου.⁴²⁴de moi. 62 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant [πρὸς⁵⁴⁸[vers αὐτὸν]⁴⁵²lui] ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπιβαλὼν⁷⁴⁷ayant surjeté τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἄροτρον³¹⁵araire καὶ⁷⁹et βλέπων⁸⁷²regardant εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière εὔθετός⁴⁷bien placé ἐστιν⁶⁸⁵est τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 10

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀνέδειξεν⁵⁹¹montra de bas en haut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἑτέρους³⁷²autres-différents ἑβδομήκοντα¹⁷⁸soixante-dix [δύο]¹⁷⁸[deux] καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀνὰ⁷⁷de bas en haut δύο⁵²deux [δύο]¹⁷⁸[deux] πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et τόπον³¹³lieu οὗ⁷⁷où ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔρχεσθαι.⁷¹⁵se venir. 2 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes θερισμὸς³³¹moisson πολύς,³⁹⁰nombreux, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἐργάται³³⁰travailleurs ὀλίγοι·³⁸⁹peus· δεήθητε⁵⁶³soyez liés οὖν⁷⁹donc τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τοῦ⁹⁷de le θερισμοῦ³²⁵de moisson ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐργάτας³¹²travailleurs ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θερισμὸν³¹³moisson αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ὑπάγετε·⁵⁷¹dirigez en arrière· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme ἄρνας³¹²moutons ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu λύκων.³²⁴de loups. 4 μὴ⁷⁹ne pas βαστάζετε⁵⁷¹mettez en charge βαλλάντιον,³¹⁵bourse, μὴ⁷⁹ne pas πήραν,³¹¹besace, μὴ⁷⁹ne pas ὑποδήματα,³¹⁴souliers, καὶ⁷⁹et μηδένα³⁷³pas même un κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἀσπάσησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez salué. 5 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, πρῶτον⁷⁷premièrement λέγετε·⁵⁷¹dites· εἰρήνη³²⁹paix τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 6 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐκεῖ⁷⁷là ᾖ⁹⁷³que soit υἱὸς³³¹fils εἰρήνης,³²³de paix, ἐπαναπαήσεται⁶²³se reposera sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀνακάμψει.⁶¹⁷fléchira de bas en haut. 7 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation μένετε⁵⁷¹restez ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants καὶ⁷⁹et πίνοντες⁸⁷¹buvants τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν·⁴⁶³de eux· ἄξιος⁴⁷digne γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἐργάτης³³¹travailleur τοῦ⁹⁷de le μισθοῦ³²⁵de salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. μὴ⁷⁷ne pas μεταβαίνετε⁵⁷¹dépassez ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἰκίας³²³de maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν.³¹¹maison d'habitation. 8 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἂν³⁴⁰le cas échéant πόλιν³¹¹cité εἰσέρχησθε⁹⁷⁶que vous vous veniez à l'intérieur καὶ⁷⁹et δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐσθίετε⁵⁷¹mangez τὰ³⁴⁷ces παρατιθέμενα⁹²²étants posés à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous 9 καὶ⁷⁹et θεραπεύετε⁵⁷¹soignez τοὺς⁸⁴les ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et λέγετε⁵⁷¹dites αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πόλιν³¹¹cité εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places αὐτῆς⁴⁶²de elle εἴπατε·⁵⁵³dites· 11 καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière τὸν³⁴⁶celui κολληθέντα⁷⁷²ayant été collé ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ἀπομασσόμεθα⁶⁸⁶nous nous massons au loin ὑμῖν·⁴³⁸à vous· πλὴν⁷⁹toutefois τοῦτο³⁴⁸ce-ci γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que Σοδόμοις³²⁰à Sodomas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 13 Οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Χοραζίν,³³⁵Chorazin, οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Βηθσαϊδά·³³⁵Bethsaïda· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ³⁶¹celles γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάλαι⁷⁷vieillement ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en σάκκῳ³¹⁹à sac καὶ⁷⁹et σποδῷ³¹⁷à cendre καθήμενοι⁹⁰¹étants assis μετενόησαν.⁵⁹⁰transintelligèrent. 14 πλὴν⁷⁹toutefois Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement ἢ⁷⁹ou ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 καὶ⁷⁹et σύ,⁴⁴⁸toi, Καφαρναούμ,³³⁵Kapharnaoum, μὴ³⁴⁰ne pas ἕως⁵⁵²jusqu'à οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὑψωθήσῃ;⁶³⁰tu seras haussé; ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ⁹⁷de le ᾅδου³²⁵de séjour des morts καταβήσῃ.⁶³⁰tu seras descendu. 16 Ὁ³⁶⁴Celui ἀκούων⁸⁷²écoutant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀθετεῖ·⁶⁸⁵démet· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀθετῶν⁸⁷²démettant ἀθετεῖ⁶⁸⁵démet τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με.⁴¹⁷moi. 17 Ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰Retournèrent en arrière δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἑβδομήκοντα⁷⁰soixante-dix [δύο]⁷⁰[deux] μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ὑποτάσσεται⁷⁰³est subordonné ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου.⁴⁴²de toi. 18 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐθεώρουν⁶³⁶j'observais τὸν⁸⁵le σατανᾶν³¹³Satanas ὡς⁸⁰comme ἀστραπὴν³¹¹éclair ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πεσόντα.⁷³³ayant tombé. 19 ἰδοὺ³⁰⁶voici δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τοῦ³⁶⁰de ce πατεῖν⁷¹⁴piétiner ἐπάνω⁵⁵²sur le haut ὄφεων³²⁴de serpents καὶ⁷⁹et σκορπίων,³²⁴de scorpions, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τοῦ⁹⁷de le ἐχθροῦ,⁶⁵de ennemi, καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait injustice. 20 πλὴν⁷⁹toutefois ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci μὴ⁷⁷ne pas χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐγγέγραπται⁶⁷¹a été engraphé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 21 Ἐν⁵⁴⁹En αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐξομολογοῦμαί⁶⁸⁷je m'avoue extérieurement σοι,⁴³⁹à toi, πάτερ,³³⁷père, κύριε³³⁷Maître τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέκρυψας⁵⁸⁹tu cachas loin ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοφῶν⁶⁴de sages καὶ⁷⁹et συνετῶν⁶⁴de capables de comprendre καὶ⁷⁹et ἀπεκάλυψας⁵⁸⁹tu découvris αὐτὰ⁴⁵³eux νηπίοις·⁵⁸à infantiles· ναὶ³⁰⁴oui ὁ¹⁰⁹le πατήρ,³³⁷père, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi εὐδοκία³²⁹estimation en bien ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 22 πάντα³⁹¹tous μοι⁴²⁰à moi παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun γινώσκει⁶⁸⁵connaît τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant βούληται⁹⁷⁹que se ait dessein ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἀποκαλύψαι.⁷⁰⁴découvrir. 23 Καὶ⁷⁹Et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἶπεν·⁵⁹¹dit· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux οἱ³⁶³ceux βλέποντες⁸⁷¹regardants ἃ⁴⁸¹cesquels βλέπετε.⁶⁸²vous regardez. 24 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et βασιλεῖς³³⁰rois ἠθέλησαν⁵⁹⁰voulurent ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἃ⁴⁸¹cesquels ὑμεῖς⁴⁴⁷vous βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἶδαν,⁵⁹⁰virent, καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ἃ⁴⁸¹cesquels ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν.⁵⁹⁰écoutèrent. 25 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici νομικός⁷¹légiste τις²⁸⁷un quelconque ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἐκπειράζων⁸⁷²mettant en tentation à l'excès αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, τί³⁹⁹quel ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁶¹³je hériterai; 26 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τί⁴¹²quel γέγραπται;⁶⁷¹a été graphé; πῶς⁷⁷comment? ἀναγινώσκεις;⁶⁸³tu reconnais; 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière [τῆς]⁹⁵[de la] καρδίας³²³de coeur σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ἰσχύϊ³¹⁷à ténacité σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 28 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὀρθῶς⁷⁷droitement ἀπεκρίθης·⁶⁰⁹tu répondis· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποίει⁵⁷²fais καὶ⁷⁹et ζήσῃ.⁶²¹tu te vivras. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant δικαιῶσαι⁷⁰⁴justifier ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστίν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi πλησίον;⁵³prochain; 30 Ὑπολαβὼν⁷⁴⁷Ayant pris en dessous ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque κατέβαινεν⁶⁴⁰descendait ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχὼ³¹¹Iéricho καὶ⁷⁹et λῃσταῖς³¹⁸à pilleurs περιέπεσεν,⁵⁹¹tomba autour, οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁹et ἐκδύσαντες⁷⁴⁶ayants dévêtus αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πληγὰς³¹⁰heurtances ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés ἡμιθανῆ.⁵³demi-mort. 31 κατὰ⁵⁴⁸selon συγκυρίαν³¹¹coïncidence δὲ⁷⁸cependant ἱερεύς³³¹sacrificateur τις²⁸⁷un quelconque κατέβαινεν⁶⁴⁰descendait ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui ἀντιπαρῆλθεν·⁵⁹¹passa à côté contre· 32 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Λευίτης³³¹Lévite [γενόμενος]⁷⁶⁸[se ayant devenu] κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἀντιπαρῆλθεν.⁵⁹¹passa à côté contre. 33 Σαμαρίτης³³¹Samaritain δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὁδεύων⁸⁷²cheminant ἦλθεν⁵⁹¹vint κατ᾽⁵⁴⁸selon αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐσπλαγχνίσθη,⁶⁰⁷fut remué aux entrailles, 34 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers κατέδησεν⁵⁹¹attacha de lien de haut en bas τὰ⁸⁶les τραύματα³¹⁴traumatismes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιχέων⁸⁷²versant sur ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et οἶνον,³¹³vin, ἐπιβιβάσας⁷⁴⁷ayant monté dessus δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre κτῆνος³¹⁵bête de monture ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers πανδοχεῖον³¹⁵hôtellerie καὶ⁷⁹et ἐπεμελήθη⁶⁰¹se surprit soin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 35 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν³⁴⁴celle αὔριον⁷⁷demain ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté ἔδωκεν⁵⁹¹donna δύο¹⁸⁰deux δηνάρια³¹⁴deniers τῷ⁹¹à le πανδοχεῖ³¹⁹à hôtelier καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιμελήθητι⁵⁶²te surprends soin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant προσδαπανήσῃς⁹⁴³que tu aies dépensé auprès ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐπανέρχεσθαί⁷¹⁵se survenir de bas en haut με⁴¹⁷moi ἀποδώσω⁶¹³je redonnerai σοι.⁴³⁹à toi. 36 τίς⁴¹⁰quel τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les τριῶν⁶⁴de trois πλησίον⁵³prochain δοκεῖ⁶⁸⁵estime σοι⁴³⁹à toi γεγονέναι⁷¹¹avoir devenu τοῦ³⁵⁸de celui ἐμπεσόντος⁷⁴²de ayant tombé dans εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les λῃστάς;³¹²pilleurs; 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πορεύου⁵⁷⁶te va καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ποίει⁵⁷²fais ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 38 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller αὐτοὺς⁴⁵¹eux αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village τινά·²⁶⁷une quelconque· γυνὴ³²⁹femme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ὀνόματι³²¹à nom Μάρθα³²⁹Martha ὑπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta en dessous αὐτόν.⁴⁵²lui. 39 καὶ⁷⁹et τῇδε³⁵⁰à celle-ci cependant ἦν⁶⁴⁰était ἀδελφὴ³²⁹soeur καλουμένη⁹³⁵étante appelée Μαριάμ,³²⁹Mariam, [ἣ]⁴⁹⁶[laquelle] καὶ⁷⁷aussi παρακαθεσθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée assise à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἤκουεν⁶⁴⁰écoutait τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 40 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μάρθα³²⁹Martha περιεσπᾶτο⁶⁵³était tiraillé autour περὶ⁵⁴⁸autour πολλὴν²⁶⁷nombreuse διακονίαν·³¹¹service· ἐπιστᾶσα⁷⁴⁵ayante présentée δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀδελφή³²⁹soeur μου⁴²⁴de moi μόνην¹¹³seule με⁴¹⁷moi κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement διακονεῖν;⁷¹⁴servir; εἰπὲ⁵⁵⁴dis οὖν⁷⁹donc αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que μοι⁴²⁰à moi συναντιλάβηται.⁹⁵¹que s'ait pris contre avec. 41 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· Μάρθα³³⁵Martha Μάρθα,³³⁵Martha, μεριμνᾷς⁶⁸³tu inquiètes καὶ⁷⁹et θορυβάζῃ⁷⁰¹tu es mis en tumulte περὶ⁵⁴⁸autour πολλά,³⁷⁴nombreux, 42 ἑνὸς⁶⁷de un δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est χρεία·³²⁹besoin· Μαριὰμ³²⁹Mariam γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la ἀγαθὴν²bonne μερίδα³¹¹portion ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque οὐκ⁷⁷non ἀφαιρεθήσεται⁶³²sera dessaisi ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς.⁴⁶²de elle.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 11

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τόπῳ³¹⁹à lieu τινὶ²⁷⁵à un quelconque προσευχόμενον,⁸⁹²priant, ὡς⁸⁰comme ἐπαύσατο,⁵⁹⁷se pausa, εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· κύριε,³³⁷Maître, δίδαξον⁵⁵⁴enseigne ἡμᾶς⁴¹⁶nous προσεύχεσθαι,⁷¹⁶prier, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐδίδαξεν⁵⁹¹enseigna τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προσεύχησθε⁹⁸¹que vous priiez λέγετε·⁵⁷¹dites· Πάτερ,³³⁷Père, ἁγιασθήτω⁵⁶⁶soit sanctifié τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom σου·⁴⁴²de toi· ἐλθέτω⁵⁵⁶vienne ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté σου·⁴⁴²de toi· 3 τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἡμῶν⁴²³de nous τὸν⁸⁵le ἐπιούσιον⁴supersubstantiel δίδου⁵⁷²donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ³⁴⁸ce καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν·³¹¹journée· 4 καὶ⁷⁹et ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἀφίομεν⁶⁸⁰nous abandonnons παντὶ³⁷⁸à tout ὀφείλοντι⁸⁶⁰à devant ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εἰσενέγκῃς⁹⁴³que tu aies importé ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίς⁴¹⁰quel ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἕξει⁶¹⁷aura φίλον⁵³ami καὶ⁷⁹et πορεύσεται⁶²³se ira πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui μεσονυκτίου³²⁷de minuit καὶ⁷⁹et εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· φίλε,⁷⁶ami, χρῆσόν⁵⁵⁴prête μοι⁴²⁰à moi τρεῖς¹⁷⁸trois ἄρτους,³¹²pains, 6 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment φίλος⁷¹ami μου⁴²⁴de moi παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὁδοῦ³²³de chemin πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ὃ⁴⁸²cequel παραθήσω⁶¹³je poserai à côté αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 7 κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· μή⁷⁷ne pas μοι⁴²⁰à moi κόπους³¹²frappements πάρεχε·⁵⁷²fournis· ἤδη⁷⁷déjà ἡ¹⁰¹la θύρα³²⁹porte κέκλεισται⁶⁷¹a été fermé à clef καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants μου⁴²⁴de moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοίτην³¹¹couche εἰσίν·⁶⁸⁴sont· οὐ⁷⁷non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δοῦναί⁷⁰⁴donner σοι.⁴³⁹à toi. 8 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὐ⁷⁷non δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être φίλον³²ami αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διά⁵⁴⁸par le fait de γε³⁴⁰du moins τὴν⁸³la ἀναίδειαν³¹¹impudence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσων⁴⁹³de autant lesquels χρῄζει.⁶⁸⁵a besoin. 9 Κἀγὼ⁴³¹Et moi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω,⁶⁸¹je dis, αἰτεῖτε⁵⁷¹demandez καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez καὶ⁷⁹et εὑρήσετε,⁶¹⁴vous trouverez, κρούετε⁵⁷¹toquez καὶ⁷⁹et ἀνοιγήσεται⁶³²sera ouvert ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 10 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui αἰτῶν⁸⁷²demandant λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ζητῶν⁸⁷²cherchant εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui κρούοντι⁸⁶⁰à toquant ἀνοιγ[ήσ]εται.⁶³²sera ouvert. 11 τίνα³⁹⁷quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αἰτήσει⁶¹⁷demandera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἰχθύν,³¹³poisson, καὶ⁷⁹et ἀντὶ⁵⁵⁰contre ἰχθύος³²⁵de poisson ὄφιν³¹³serpent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπιδώσει;⁶¹⁷donnera de surcroît; 12 ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi αἰτήσει⁶¹⁷demandera ᾠόν,³¹⁵oeuf, ἐπιδώσει⁶¹⁷donnera de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σκορπίον;³¹³scorpion; 13 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πονηροὶ⁴⁶méchants ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δόματα³¹⁴dons ἀγαθὰ⁵bons διδόναι⁷¹⁴donner τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père [ὁ]⁴⁹⁸[celui] ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel δώσει⁶¹⁷donnera πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον⁶saint τοῖς³⁵¹à ceux αἰτοῦσιν⁸⁵⁹à demandants αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ἐκβάλλων⁸⁷²éjectant δαιμόνιον³¹⁵démon [καὶ⁷⁹[et αὐτὸ³⁴⁸même ἦν]⁶⁴⁰était] κωφόν·⁵⁵sourd muet· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le δαιμονίου³²⁷de démon ἐξελθόντος⁷⁴³de ayant sorti ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le κωφὸς⁷¹sourd muet καὶ⁷⁹et ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent οἱ¹⁰²les ὄχλοι.³³⁰foules. 15 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπον·⁵⁹⁰dirent· ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul τῷ⁹¹à le ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια·³¹⁴démons· 16 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation σημεῖον³¹⁵signe ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les διανοήματα³¹⁴cogitations traversantes εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πᾶσα²⁸⁵toute βασιλεία³²⁹royauté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même διαμερισθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée partagée en séparant ἐρημοῦται⁷⁰³est désertifié καὶ⁷⁹et οἶκος³³¹maison ἐπὶ⁵⁴⁸sur οἶκον³¹³maison πίπτει.⁶⁸⁵tombe. 18 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même διεμερίσθη,⁶⁰⁷fut partagé en séparant, πῶς⁷⁷comment? σταθήσεται⁶³²sera dressé ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγετε⁶⁸²vous dites ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter με⁴¹⁷moi τὰ⁸⁶les δαιμόνια.³¹⁴démons. 19 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰¹à quel ἐκβάλλουσιν;⁶⁸⁴éjectent; διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὑμῶν⁴⁴¹de vous κριταὶ³³⁰juges ἔσονται.⁶²²se seront. 20 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en δακτύλῳ³¹⁹à doigt θεοῦ³²⁵de Dieu [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, ἄρα⁷⁷par conséquent ἔφθασεν⁵⁹¹devança ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le ἰσχυρὸς⁷¹tenace καθωπλισμένος⁸⁴⁵ayant été armé totalement φυλάσσῃ⁹⁷³que gardienne τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même αὐλήν,³¹¹cour, ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix ἐστὶν⁶⁸⁵est τὰ³⁶⁵ces ὑπάρχοντα⁸⁷³subsistants αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 22 ἐπὰν⁸⁰dès que le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἰσχυρότερος⁷¹plus tenace αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπελθὼν⁷⁴⁷ayant venu sur νικήσῃ⁹⁴⁵que ait vaincu αὐτόν,⁴⁵²lui, τὴν⁸³la πανοπλίαν³¹¹panoplie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἴρει⁶⁸⁵lève ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐπεποίθει⁶⁷⁶avait persuadé καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les σκῦλα³¹⁴écorchures αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαδίδωσιν.⁶⁸⁵distribue. 23 Ὁ³⁶⁴Celui μὴ⁷⁷ne pas ὢν⁸⁷²étant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi κατ᾽⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas συνάγων⁸⁷²menant ensemble μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi σκορπίζει.⁶⁸⁵disperse. 24 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἀκάθαρτον²⁴impur πνεῦμα³³³souffle ἐξέλθῃ⁹⁴⁵que ait sorti ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, διέρχεται⁶⁹¹se passe à travers δι᾽⁵⁵⁰par ἀνύδρων¹⁵de sans eaux τόπων³²⁴de lieux ζητοῦν⁸⁷⁴cherchant ἀνάπαυσιν³¹¹repos καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρίσκον·⁸⁷⁴trouvant· [τότε]⁷⁷[alors] λέγει·⁶⁸⁵dit· ὑποστρέψω⁶¹³je retournerai en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου⁴²⁴de moi ὅθεν⁷⁷d'où ἐξῆλθον·⁵⁸⁷je sortis· 25 καὶ⁷⁹et ἐλθὸν⁷⁴⁹ayant venu εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve σεσαρωμένον⁸²⁸ayant été balayé καὶ⁷⁹et κεκοσμημένον.⁸²⁸ayant été arrangé. 26 τότε⁷⁷alors πορεύεται⁶⁹¹se va καὶ⁷⁹et παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté ἕτερα¹¹⁶autres-différents πνεύματα³¹⁴souffles πονηρότερα⁵plus méchants ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἑπτὰ⁵⁴sept καὶ⁷⁹et εἰσελθόντα⁷⁴⁸ayants venus à l'intérieur κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation ἐκεῖ·⁷⁷là· καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient τὰ¹⁰⁴les ἔσχατα⁷²derniers τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là χείρονα⁴⁸pires τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 27 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγειν⁷¹⁴dire αὐτὸν⁴⁵²lui ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπάρασά⁷⁴⁵ayante surélevée τις²⁸⁵une quelconque φωνὴν³¹¹voix γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μακαρία⁴⁵bienheureuse ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale ἡ³⁶²celle βαστάσασά⁷⁴⁵ayante mise en charge σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et μαστοὶ³³⁰seins οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐθήλασας.⁵⁸⁹tu allaitas. 28 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· μενοῦν³⁴⁰certes donc μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et φυλάσσοντες.⁸⁷¹gardiennants. 29 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant ὄχλων³²⁴de foules ἐπαθροιζομένων⁹³⁰de étants réunis en plus ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν·⁷¹⁴dire· ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci γενεὰ³²⁹génération πονηρά²⁰méchante ἐστιν·⁶⁸⁵est· σημεῖον³¹⁵signe ζητεῖ,⁶⁸⁵cherche, καὶ⁷⁹et σημεῖον³³³signe οὐ⁷⁷non δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe Ἰωνᾶ.³²⁵de Ionas. 30 καθὼς⁷⁷selon comme γὰρ⁷⁹car ἐγένετο⁵⁹⁷se devint Ἰωνᾶς³³¹Ionas τοῖς⁹⁰à les Νινευίταις³¹⁸à Ninevites σημεῖον,³³³signe, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 31 βασίλισσα³²⁹reine νότου³²⁵de sud ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινεῖ⁶¹⁷jugera contre αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les περάτων³²⁶de limites τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse Σολομῶνος,³²⁵de Solomon, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Σολομῶνος³²⁵de Solomon ὧδε.⁷⁷ici. 32 ἄνδρες³³⁰hommes Νινευῖται³³⁰Ninevites ἀναστήσονται⁶²²se redresseront ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὅτι⁸⁰en-ce-que μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κήρυγμα³¹⁵annonce Ἰωνᾶ,³²⁵de Ionas, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Ἰωνᾶ³²⁵de Ionas ὧδε.⁷⁷ici. 33 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun λύχνον³¹³chandelle ἅψας⁷⁴⁷ayant touché εἰς⁵⁴⁸envers κρύπτην³¹¹cachette τίθησιν⁶⁸⁵pose [οὐδὲ⁷⁹[non cependant ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le μόδιον]³¹³muid] ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la λυχνίαν,³¹¹chandelier, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière βλέπωσιν.⁹⁷²que regardent. 34 Ὁ¹⁰³Le λύχνος³³¹chandelle τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου.⁴⁴²de toi. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi ἁπλοῦς⁴⁷simple ᾖ,⁹⁷³que soit, καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi φωτεινόν⁴⁹lumièreu ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἐπὰν⁸⁰dès que le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πονηρὸς⁴⁷méchant ᾖ,⁹⁷³que soit, καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi σκοτεινόν.⁴⁹ténébreux. 35 σκόπει⁵⁷²vise οὖν⁷⁹donc μὴ⁸⁰ne pas τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ³⁶⁶ce ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi σκότος³³³ténèbre ἐστίν.⁶⁸⁵est. 36 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi ὅλον²⁸⁹tout entier φωτεινόν,⁴⁹lumièreu, μὴ⁷⁷ne pas ἔχον⁸⁷⁴ayant μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque σκοτεινόν,⁶ténébreux, ἔσται⁶²³se sera φωτεινὸν⁴⁹lumièreu ὅλον²⁸⁹tout entier ὡς⁸⁰comme ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle τῇ⁸⁹à la ἀστραπῇ³¹⁷à éclair φωτίζῃ⁹⁷³que illumine σε.⁴³⁷toi. 37 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge αὐτὸν⁴⁵²lui Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀριστήσῃ⁹⁴⁵que ait déjeuné παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant ἀνέπεσεν.⁵⁹¹tomba de bas en haut. 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖος³³¹Pharisien ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πρῶτον⁷⁷premièrement ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁹de le ἀρίστου.³²⁷de déjeuner. 39 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· νῦν⁷⁷maintenant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens τὸ³⁴⁸ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le πίνακος³²⁵de planche καθαρίζετε,⁶⁸²vous purifiez, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ὑμῶν⁴⁴¹de vous γέμει⁶⁸⁵est plein ἁρπαγῆς³²³de rapine καὶ⁷⁹et πονηρίας.³²³de méchanceté. 40 ἄφρονες,⁷⁵insensés, οὐχ³⁴⁰non ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸ³⁴⁸ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἐποίησεν;⁵⁹¹fit; 41 πλὴν⁷⁹toutefois τὰ³⁴⁷ces ἐνόντα⁸⁵⁵étants dedans δότε⁵⁵³donnez ἐλεημοσύνην,³¹¹acte de miséricorde, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πάντα³⁹¹tous καθαρὰ⁴⁸purs ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 42 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les Φαρισαίοις,³¹⁸à Pharisiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποδεκατοῦτε⁶⁸²vous dîmez loin τὸ⁸⁷le ἡδύοσμον³¹⁵menthe καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πήγανον³¹⁵rue καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout λάχανον³¹⁵légume καὶ⁷⁹et παρέρχεσθε⁶⁸⁸vous vous passez à côté τὴν⁸³la κρίσιν³¹¹jugement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant ἔδει⁶⁴⁰liait ποιῆσαι⁷⁰⁴faire κἀκεῖνα³⁴⁷et ces-là μὴ⁷⁷ne pas παρεῖναι.⁷⁰⁴mettre à côté. 43 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les Φαρισαίοις,³¹⁸à Pharisiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπᾶτε⁶⁸²vous aimez τὴν⁸³la πρωτοκαθεδρίαν³¹¹premier siège ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς.³¹⁶à agoras. 44 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les μνημεῖα³³²mémoriaux τὰ¹⁰⁴les ἄδηλα,²³inévidents, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains [οἱ]³⁶³[ceux] περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour ἐπάνω⁷⁷sur le haut οὐκ⁷⁷non οἴδασιν.⁶⁵⁸ont su. 45 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les νομικῶν⁶⁴de légistes λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγων⁸⁷²disant καὶ⁷⁷aussi ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὑβρίζεις.⁶⁸³tu brutalises. 46 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les νομικοῖς⁵⁸à légistes οὐαί,³⁰⁴Ouai, ὅτι⁸⁰en-ce-que φορτίζετε⁶⁸²vous chargez τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains φορτία³¹⁴charges δυσβάστακτα,⁵difficiles à charger, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ἑνὶ⁵⁹à un τῶν⁹⁶de les δακτύλων³²⁴de doigts ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non προσψαύετε⁶⁸²vous tâtez vers τοῖς⁹²à les φορτίοις.³²⁰à charges. 47 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἰκοδομεῖτε⁶⁸²vous édifiez en maison τὰ⁸⁶les μνημεῖα³¹⁴mémoriaux τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτούς.⁴⁵¹eux. 48 ἄρα⁷⁷par conséquent μαρτυρεῖτε⁶⁸²vous témoignez καὶ⁷⁹et συνευδοκεῖτε⁶⁸²vous estimez en bien avec τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux μὲν⁷⁹certes ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οἰκοδομεῖτε.⁶⁸²vous édifiez en maison. 49 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀποστελῶ⁶¹³j'enverrai εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et ἀποστόλους,³¹²envoyés, καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront καὶ⁷⁹et διώξουσιν,⁶¹⁶poursuivront, 50 ἵνα⁸⁰afin que ἐκζητηθῇ⁹⁶⁰que ait été cherché à l'excès τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τὸ³⁶⁶ce ἐκκεχυμένον⁸⁴⁷ayant été déversé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου³²⁵de monde ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, 51 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin αἵματος³²⁷de sang Ἅβελ³²⁵de Abel ἕως⁵⁵²jusqu'à αἵματος³²⁷de sang Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia τοῦ³⁵⁸de celui ἀπολομένου⁷⁶²de se ayant dépéri μεταξὺ⁵⁵²entre τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le οἴκου·³²⁵de maison· ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐκζητηθήσεται⁶³²sera cherché à l'excès ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 52 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les νομικοῖς,⁵⁸à légistes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤρατε⁵⁸⁸vous levâtes τὴν⁸³la κλεῖδα³¹¹clef τῆς⁹⁵de la γνώσεως·³²³de connaissance· αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes οὐκ⁷⁷non εἰσήλθατε⁵⁸⁸vous vîntes à l'intérieur καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux εἰσερχομένους⁸⁸⁰se venants à l'intérieur ἐκωλύσατε.⁵⁸⁸vous empêchâtes. 53 Κἀκεῖθεν⁷⁷Et de là ἐξελθόντος⁷⁴²de ayant sorti αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens δεινῶς⁷⁷terriblement ἐνέχειν⁷¹⁴tenir au-dedans καὶ⁷⁹et ἀποστοματίζειν⁷¹⁴faire palabrer αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour πλειόνων,⁶⁶de plus nombreux, 54 ἐνεδρεύοντες⁸⁷¹embuscadants αὐτὸν⁴⁵²lui θηρεῦσαί⁷⁰⁴chasser τι³⁷⁵un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 12

1 Ἐν⁵⁴⁹En οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐπισυναχθεισῶν⁷⁸³de ayantes étées rassemblées τῶν⁹⁴de les μυριάδων³²²de myriades τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ὥστε⁸⁰de sorte que καταπατεῖν⁷¹⁴piétiner de haut en bas ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρῶτον·⁷⁷premièrement· προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης,³²³de levain, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑπόκρισις,³²⁹hypocrisie, τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων.³²⁴de Pharisiens. 2 Οὐδὲν³⁹²Aucun δὲ⁷⁸cependant συγκεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert avec ἐστὶν⁶⁸⁵est ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἀποκαλυφθήσεται⁶³²sera découvert καὶ⁷⁹et κρυπτὸν⁷³caché ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non γνωσθήσεται.⁶³²sera connu. 3 ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre εἴπατε⁵⁸⁸vous dîtes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière ἀκουσθήσεται,⁶³²sera écouté, καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le οὖς³¹⁵oreille ἐλαλήσατε⁵⁸⁸vous bavardâtes ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ταμείοις³²⁰à chambres κηρυχθήσεται⁶³²sera annoncé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les δωμάτων.³²⁶de dômes. 4 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les φίλοις⁵⁸à amis μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas φοβηθῆτε⁵⁶³soyez effrayés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἀποκτεινόντων⁸⁶⁵de tuants τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants περισσότερόν⁵⁵plus surabondant τι²⁷¹un quelconque ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 5 ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous τίνα³⁹⁷quel φοβηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été effrayé· φοβήθητε⁵⁶³soyez effrayés τὸν³⁴⁶celui μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐμβαλεῖν⁷⁰⁴jeter au dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν.³¹¹géhenne. ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τοῦτον³⁴⁶celui-ci φοβήθητε.⁵⁶³soyez effrayés. 6 οὐχὶ³⁴⁰non pas πέντε¹⁹⁸cinq στρουθία³³²moineaux πωλοῦνται⁷⁰²sont troqués ἀσσαρίων³²⁶de assarions δύο;¹⁹²de deux; καὶ⁷⁹et ἓν⁷³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐπιλελησμένον⁸⁴⁷ayant été omis en plus ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les τρίχες³²⁸cheveux τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ὑμῶν⁴⁴¹de vous πᾶσαι³⁸⁷toutes ἠρίθμηνται.⁶⁷⁰ont été nombrés. μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε·⁵⁷⁵que vous vous effrayez· πολλῶν²⁸²de nombreux στρουθίων³²⁶de moineaux διαφέρετε.⁶⁸²vous différez. 8 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὁμολογήσει⁶¹⁷avouera ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 9 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀρνησάμενός⁷⁶⁸se ayant nié με⁴¹⁷moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπαρνηθήσεται⁶³²sera dénié ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 Καὶ⁷⁹Et πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἐρεῖ⁶¹⁷dira λόγον³¹³discours εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint πνεῦμα³¹⁵souffle βλασφημήσαντι⁷³⁹à ayant blasphémé οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται.⁶³²sera abandonné. 11 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἰσφέρωσιν⁹⁷²que importent ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀρχὰς³¹⁰origines καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐξουσίας,³¹⁰autorités, μὴ⁷⁷ne pas μεριμνήσητε⁹⁴²que vous ayez inquiété πῶς⁷⁷comment? ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel ἀπολογήσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez apologisé ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· 12 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car ἅγιον²⁴saint πνεῦμα³³³souffle διδάξει⁶¹⁷enseignera ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie εἰπεῖν.⁷⁰⁴dire. 13 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἰπὲ⁵⁵⁴dis τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère μου⁴²⁴de moi μερίσασθαι⁷⁰⁵se partager μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὴν⁸³la κληρονομίαν.³¹¹héritage. 14 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, τίς⁴¹⁰quel με⁴¹⁷moi κατέστησεν⁵⁹¹constitua κριτὴν³¹³juge ἢ⁷⁹ou μεριστὴν³¹³partageur ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 15 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez καὶ⁷⁹et φυλάσσεσθε⁵⁷⁵que vous vous gardiennez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute πλεονεξίας,³²³de cupidité, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce περισσεύειν⁷¹⁴surabonder τινὶ³⁷⁸à un quelconque ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant παραβολὴν³¹¹parabole πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· ἀνθρώπου³²⁵de être humain τινὸς²⁸¹de un quelconque πλουσίου¹⁶de riche εὐφόρησεν⁵⁹¹colporta bien ἡ¹⁰¹la χώρα.³²⁹région. 17 καὶ⁷⁹et διελογίζετο⁶⁴⁶se calculait au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λέγων·⁸⁷²disant· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ποῦ⁷⁷où? συνάξω⁶¹³je mènerai ensemble τοὺς⁸⁴les καρπούς³¹²fruits μου;⁴²⁴de moi; 18 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσω,⁶¹³je ferai, καθελῶ⁶¹³je saisirai du haut vers le bas μου⁴²⁴de moi τὰς⁸²les ἀποθήκας³¹⁰granges καὶ⁷⁹et μείζονας⁵⁰plus grandes οἰκοδομήσω⁶¹³j'édifierai en maison καὶ⁷⁹et συνάξω⁶¹³je mènerai ensemble ἐκεῖ⁷⁷là πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀγαθά⁵⁴bons μου⁴²⁴de moi 19 καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme μου·⁴²⁴de moi· ψυχή,³³⁵âme, ἔχεις⁶⁸³tu as πολλὰ²⁷⁰nombreux ἀγαθὰ⁵⁴bons κείμενα⁸⁸²se couchants εἰς⁵⁴⁸envers ἔτη³¹⁴ans πολλά·²⁷⁰nombreux· ἀναπαύου,⁵⁷⁶te repose, φάγε,⁵⁵⁴mange, πίε,⁵⁵⁴bois, εὐφραίνου.⁵⁸³sois réjoui. 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεός·³³¹Dieu· ἄφρων,⁷⁶insensé, ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme σου⁴⁴²de toi ἀπαιτοῦσιν⁶⁸⁴redemandent au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· ἃ⁴⁸¹cesquels δὲ⁷⁸cependant ἡτοίμασας,⁵⁸⁹tu préparas, τίνι⁴⁰¹à quel ἔσται;⁶²³se sera; 21 οὕτως⁷⁷ainsi ὁ³⁶⁴celui θησαυρίζων⁸⁷²thésaurisant ἑαυτῷ⁵³³à lui-même καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu πλουτῶν.⁸⁷²étant riche. 22 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples [αὐτοῦ]·⁴⁶⁴[de lui]· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· μὴ⁷⁷ne pas μεριμνᾶτε⁵⁷¹inquiétez τῇ²⁴⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme τί³⁹⁹quel φάγητε,⁹⁴²que vous ayez mangé, μηδὲ⁷⁹ni cependant τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τί³⁹⁹quel ἐνδύσησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu. 23 ἡ²⁶¹la γὰρ⁷⁹car ψυχὴ³²⁹âme πλεῖόν⁴⁹plus nombreux ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la τροφῆς³²³de nourriture καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁹de le ἐνδύματος.³²⁷de vêtement. 24 κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τοὺς⁸⁴les κόρακας³¹²corbeaux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non σπείρουσιν⁶⁸⁴sèment οὐδὲ⁷⁹non cependant θερίζουσιν,⁶⁸⁴moissonnent, οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ταμεῖον³³³chambre οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀποθήκη,³²⁹grange, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τρέφει⁶⁸⁵nourrit αὐτούς·⁴⁵¹eux· πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διαφέρετε⁶⁸²vous différez τῶν⁹⁸de les πετεινῶν.³²⁶de volatiles. 25 τίς⁴¹⁰quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεριμνῶν⁸⁷²inquiétant δύναται⁶⁹¹se peut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἡλικίαν³¹¹âge αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσθεῖναι⁷⁰⁴apposer πῆχυν;³¹³coudée; 26 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐλάχιστον⁵⁵moindre δύνασθε,⁶⁸⁸vous vous pouvez, τί³⁹⁹quel περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les λοιπῶν³⁸⁵de restants μεριμνᾶτε;⁶⁸²vous inquiétez; 27 κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τὰ⁸⁶les κρίνα³¹⁴lis πῶς⁷⁷comment? αὐξάνει·⁶⁸⁵croît· οὐ⁷⁷non κοπιᾷ⁶⁸⁵peine οὐδὲ⁷⁹non cependant νήθει·⁶⁸⁵file· λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδὲ⁷⁷non cependant Σολομὼν³³¹Solomon ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιεβάλετο⁵⁹⁷se entoura ὡς⁸⁰comme ἓν⁷³un τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 28 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ³¹⁹à champ τὸν⁸⁵le χόρτον³¹³herbe ὄντα⁸⁵⁴étant σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain εἰς⁵⁴⁸envers κλίβανον³¹³clibanus βαλλόμενον⁹²¹étant jeté ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οὕτως⁷⁷ainsi ἀμφιέζει,⁶⁸⁵revêt autour, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὀλιγόπιστοι.⁷⁵peus-croyants. 29 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μὴ⁷⁷ne pas ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez τί³⁹⁹quel φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel πίητε⁹⁴²que vous ayez bu καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετεωρίζεσθε·⁵⁸²soyez météorisés· 30 ταῦτα³⁴⁷ces-ci γὰρ⁷⁹car πάντα²⁷⁰tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐπιζητοῦσιν,⁶⁸⁴surcherchent, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père οἶδεν⁶⁵⁹a su ὅτι⁸⁰en-ce-que χρῄζετε⁶⁸²vous avez besoin τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 31 πλὴν⁷⁹toutefois ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁶⁵ces-ci προστεθήσεται⁶³²sera apposé ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 32 Μὴ⁷⁷Ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, τὸ¹¹¹le μικρὸν²⁸petit ποίμνιον,³³⁹troupeau de berger, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦναι⁷⁰⁴donner ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la βασιλείαν.³¹¹royauté. 33 Πωλήσατε⁵⁵³Troquez τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez ἐλεημοσύνην·³¹¹acte de miséricorde· ποιήσατε⁵⁵³faites ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes βαλλάντια³¹⁴bourses μὴ⁷⁷ne pas παλαιούμενα,⁹²²étants rendus vieux, θησαυρὸν³¹³trésor ἀνέκλειπτον⁴sans éclipse ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, ὅπου⁷⁷là où κλέπτης³³¹voleur οὐκ⁷⁷non ἐγγίζει⁶⁸⁵approche οὐδὲ⁷⁹non cependant σὴς³³¹mite διαφθείρει·⁶⁸⁵corrompt à travers· 34 ὅπου⁸⁰là où γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θησαυρὸς³³¹trésor ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔσται.⁶²³se sera. 35 Ἔστωσαν⁵⁷³Soient ὑμῶν⁴⁴¹de vous αἱ¹⁰⁰les ὀσφύες³²⁸flancs περιεζωσμέναι⁸⁴²ayantes étées ceintes autour καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λύχνοι³³⁰chandelles καιόμενοι·⁹³⁶étants allumés· 36 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅμοιοι⁴⁶semblables ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains προσδεχομένοις⁸⁸⁶à se acceptants auprès τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes πότε⁷⁷quand ἀναλύσῃ⁹⁴⁵que ait délié de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les γάμων,³²⁴de mariages, ἵνα⁸⁰afin que ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu καὶ⁷⁹et κρούσαντος⁷⁴²de ayant toqué εὐθέως⁷⁷directement ἀνοίξωσιν⁹⁴⁴que aient ouvert αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 37 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἐκεῖνοι,¹⁵⁵ceux-là, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εὑρήσει⁶¹⁷trouvera γρηγοροῦντας·⁸⁵³vigilants· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que περιζώσεται⁶²³se ceindra autour καὶ⁷⁹et ἀνακλινεῖ⁶¹⁷réclinera αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et παρελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à côté διακονήσει⁶¹⁷servira αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 38 κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δευτέρᾳ⁵⁷à deuxième κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième φυλακῇ³¹⁷à gardiennage ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu καὶ⁷⁹et εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé οὕτως,⁷⁷ainsi, μακάριοί⁴⁶bienheureux εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐκεῖνοι.³⁶³ceux-là. 39 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ὥρᾳ³¹⁷à heure ὁ¹⁰³le κλέπτης³³¹voleur ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna διορυχθῆναι⁷⁰⁷être creusé au travers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 40 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἕτοιμοι,⁴⁶prêts, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾗ²⁹⁸à laquelle ὥρᾳ³¹⁷à heure οὐ⁷⁷non δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 41 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην¹³⁶celle-ci λέγεις⁶⁸³tu dis ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας;³⁷²tous; 42 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πιστὸς²²croyant οἰκονόμος³³¹légiste de maison ὁ¹⁰³le φρόνιμος,²²sensé, ὃν⁴⁸⁰lequel καταστήσει⁶¹⁷constituera ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θεραπείας³²³de thérapie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁶⁰de ce διδόναι⁷¹⁴donner ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment [τὸ]⁸⁷[le] σιτομέτριον;³¹⁵mesure de froment; 43 μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος,¹⁵⁶celui-là, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὑρήσει⁶¹⁷trouvera ποιοῦντα⁸⁵⁴faisant οὕτως.⁷⁷ainsi. 44 ἀληθῶς⁷⁷vraiment λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous τοῖς³⁵³à ces ὑπάρχουσιν⁸⁶¹à subsistants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταστήσει⁶¹⁷constituera αὐτόν.⁴⁵²lui. 45 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· χρονίζει⁶⁸⁵temporise ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître μου⁴²⁴de moi ἔρχεσθαι,⁷¹⁵se venir, καὶ⁷⁹et ἄρξηται⁹⁵¹que s'ait originé τύπτειν⁷¹⁴taper τοὺς⁸⁴les παῖδας³¹²jeunes servants καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les παιδίσκας,³¹⁰jeunes servantes, ἐσθίειν⁷¹⁴manger τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πίνειν⁷¹⁴boire καὶ⁷⁹et μεθύσκεσθαι,⁷¹⁸être enivré, 46 ἥξει⁶¹⁷surgira ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non προσδοκᾷ⁶⁸⁵attend καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὥρᾳ³¹⁷à heure ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non γινώσκει,⁶⁸⁵connaît, καὶ⁷⁹et διχοτομήσει⁶¹⁷dichotomisera αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants θήσει.⁶¹⁷posera. 47 Ἐκεῖνος³⁶⁴Celui-là δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ὁ³⁶⁴celui γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ἑτοιμάσας⁷⁴⁷ayant préparé ἢ⁷⁹ou ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δαρήσεται⁶³²sera pelé πολλάς·³⁷⁰nombreuses· 48 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas γνούς,⁷⁴⁷ayant connu, ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait δὲ⁷⁸cependant ἄξια⁵⁴dignes πληγῶν³²²de heurtances δαρήσεται⁶³²sera pelé ὀλίγας.³⁷⁰peues. παντὶ³⁷⁸à tout δὲ⁷⁸cependant ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné πολύ,³⁹²nombreux, πολὺ³⁹²nombreux ζητηθήσεται⁶³²sera cherché παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel παρέθεντο⁵⁹⁶se posèrent à côté πολύ,³⁷⁵nombreux, περισσότερον⁷⁷plus surabondamment αἰτήσουσιν⁶¹⁶demanderont αὐτόν.⁴⁵²lui. 49 Πῦρ³¹⁵Feu ἦλθον⁵⁸⁷je vins βαλεῖν⁷⁰⁴jeter ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel θέλω⁶⁸¹je veux εἰ⁸⁰si ἤδη⁷⁷déjà ἀνήφθη.⁶⁰⁷fut allumé de bas en haut. 50 βάπτισμα³¹⁵baptême δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai βαπτισθῆναι,⁷⁰⁷être baptisé, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? συνέχομαι⁶⁹⁹je suis tenu ensemble ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque τελεσθῇ.⁹⁶⁰que ait été achevé. 51 δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰρήνην³¹¹paix παρεγενόμην⁵⁹³je me devins à côté δοῦναι⁷⁰⁴donner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γῇ;³¹⁷à terre; οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἢ⁷⁹ou διαμερισμόν.³¹³partage-séparant. 52 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant πέντε⁷⁰cinq ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁵à un οἴκῳ³¹⁹à maison διαμεμερισμένοι,⁸⁴⁴ayants étés partagés en séparant, τρεῖς⁷⁰trois ἐπὶ⁵⁴⁹sur δυσὶν⁵⁸à deux καὶ⁷⁹et δύο⁷⁰deux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τρισίν,⁵⁸à trois, 53 διαμερισθήσονται⁶³¹seront partagé en séparant πατὴρ³³¹père ἐπὶ⁵⁴⁹sur υἱῷ³¹⁹à fils καὶ⁷⁹et υἱὸς³³¹fils ἐπὶ⁵⁴⁹sur πατρί,³¹⁹à père, μήτηρ³²⁹mère ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θυγατέρα³¹¹fille καὶ⁷⁹et θυγάτηρ³²⁹fille ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la μητέρα,³¹¹mère, πενθερὰ³²⁹belle-mère ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et νύμφη³²⁹épouse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πενθεράν.³¹¹belle-mère. 54 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις·³¹⁸à foules· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu [τὴν]⁸³[la] νεφέλην³¹¹nuée ἀνατέλλουσαν⁸⁵²levante de bas en haut ἐπὶ⁵⁵⁰sur δυσμῶν,³²²de couchants, εὐθέως⁷⁷directement λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄμβρος³³¹averse ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient οὕτως·⁷⁷ainsi· 55 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant νότον³¹³sud πνέοντα,⁸⁵⁴soufflant, λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que καύσων³³¹canicule ἔσται,⁶²³se sera, καὶ⁷⁹et γίνεται.⁶⁹¹se devient. 56 ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δοκιμάζειν,⁷¹⁴mettre à l'épreuve, τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment δὲ⁷⁸cependant τοῦτον¹³⁸celui-ci πῶς⁷⁷comment? οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δοκιμάζειν;⁷¹⁴mettre à l'épreuve; 57 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes οὐ⁷⁷non κρίνετε⁶⁸²vous jugez τὸ⁴⁸²ce δίκαιον;⁵⁵juste; 58 ὡς⁸⁰comme γὰρ⁷⁹car ὑπάγεις⁶⁸³tu diriges en arrière μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le ἀντιδίκου³²⁵de adversaire σου⁴⁴²de toi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἄρχοντα,³¹³chef, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin δὸς⁵⁵⁴donne ἐργασίαν³¹¹travaillance ἀπηλλάχθαι⁷¹³avoir été débarrassé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement κατασύρῃ⁹⁷³que traîne de haut en bas σε⁴³⁷toi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κριτήν,³¹³juge, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κριτής³³¹juge σε⁴³⁷toi παραδώσει⁶¹⁷transmettra τῷ⁹¹à le πράκτορι,³¹⁹à exécuteur, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πράκτωρ³³¹exécuteur σε⁴³⁷toi βαλεῖ⁶¹⁷jettera εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν.³¹¹gardiennage. 59 λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθῃς⁹⁴³que tu aies sorti ἐκεῖθεν,⁷⁷de là, ἕως⁸⁰jusqu'à καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ἔσχατον²⁰⁴dernier λεπτὸν³¹⁵lepton ἀποδῷς.⁹⁴³que tu aies redonné.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 13

1 Παρῆσαν⁶³⁹Étaient à côté δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ¹⁴⁴à même τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἀπαγγέλλοντες⁸⁷¹rapportants annonce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les Γαλιλαίων⁶⁴de Galiléens ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔμιξεν⁵⁹¹mixa μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les θυσιῶν³²²de sacrifices αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les Γαλιλαῖοι⁷⁰Galiléens οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci ἁμαρτωλοὶ⁴⁶fauteurs παρὰ⁵⁴⁸à côté πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les Γαλιλαίους⁵²Galiléens ἐγένοντο,⁵⁹⁶se devinrent, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci πεπόνθασιν;⁶⁵⁸ont souffert; 3 οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοῆτε⁹⁷⁰que vous transintelligiez πάντες³⁸⁹tous ὁμοίως⁷⁷semblablement ἀπολεῖσθε.⁶²⁰vous vous dépérirez. 4 ἢ⁷⁹ou ἐκεῖνοι¹⁵⁵ceux-là οἱ¹⁰²les δεκαοκτὼ⁷⁰dix-huit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ὁ¹⁰³le πύργος³³¹tour ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Σιλωὰμ³¹⁹à Siloam καὶ⁷⁹et ἀπέκτεινεν⁵⁹¹tua αὐτούς,⁴⁵¹eux, δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὀφειλέται³³⁰débiteurs ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent παρὰ⁵⁴⁸à côté πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation Ἰερουσαλήμ;³¹¹Ierousalem; 5 οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοῆτε⁹⁷⁰que vous transintelligiez πάντες³⁸⁹tous ὡσαύτως⁷⁷de même ἀπολεῖσθε.⁶²⁰vous vous dépérirez. 6 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la παραβολήν·³¹¹parabole· συκῆν³¹¹figuier εἶχέν⁶⁴⁰avait τις³⁹⁰un quelconque πεφυτευμένην⁸²⁶ayante étée plantée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀμπελῶνι³¹⁹à vignoble αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ζητῶν⁸⁷²cherchant καρπὸν³¹³fruit ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὗρεν.⁵⁹¹trouva. 7 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἀμπελουργόν·³¹³vigneron· ἰδοὺ³⁰⁶voici τρία¹⁸⁰trois ἔτη³¹⁴ans ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ζητῶν⁸⁷²cherchant καρπὸν³¹³fruit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συκῇ³¹⁷à figuier ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρίσκω·⁶⁸¹je trouve· ἔκκοψον⁵⁵⁴coupe à l'excès [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἱνατί⁷⁷afin que quoi καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καταργεῖ;⁶⁸⁵rend complètement sans travail; 8 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁷aussi τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ἔτος,³¹⁵an, ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque σκάψω⁹⁴¹que j'aie bêché περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté κόπρια,³¹⁴fumiers d'excréments, 9 κἂν⁸⁰et si le cas échéant μὲν⁷⁹certes ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait καρπὸν³¹³fruit εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μέλλον·⁸⁵⁶imminant· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἐκκόψεις⁶¹⁵tu couperas à l'excès αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 10 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les συναγωγῶν³²²de synagogues ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν.³²⁰à sabbats. 11 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme πνεῦμα³¹⁵souffle ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἀσθενείας³²³de infirmité ἔτη³¹⁴ans δεκαοκτὼ¹⁸⁰dix-huit καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était συγκύπτουσα⁸⁷⁰penchante ensemble καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυναμένη⁹¹¹se pouvante ἀνακύψαι⁷⁰⁴pencher de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le παντελές.⁵⁵totalement achevé. 12 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· γύναι,³³⁵femme, ἀπολέλυσαι⁶⁶⁹tu as été délié au loin τῆς⁹⁵de la ἀσθενείας³²³de infirmité σου,⁴⁴²de toi, 13 καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τὰς²⁴²les χεῖρας·³¹⁰mains· καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀνωρθώθη⁶⁰⁷fut redressé droit καὶ⁷⁹et ἐδόξαζεν⁶⁴⁰glorifiait τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 14 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχισυνάγωγος,³³¹chef de synagogue, ἀγανακτῶν⁸⁷²irritant beaucoup ὅτι⁸⁰en-ce-que τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ὅτι⁸⁰en-ce-que ἓξ¹⁹⁴six ἡμέραι³²⁸journées εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles δεῖ⁶⁸⁵lie ἐργάζεσθαι·⁷¹⁵se mettre au travail· ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles οὖν⁷⁹donc ἐρχόμενοι⁹¹²se venants θεραπεύεσθε⁵⁸²soyez soignés καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου.³²⁷de sabbat. 15 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat οὐ³⁴⁰non λύει⁶⁸⁵délie τὸν⁸⁵le βοῦν³¹³boeuf αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἢ⁷⁹ou τὸν⁸⁵le ὄνον³¹³âne ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la φάτνης³²³de crèche καὶ⁷⁹et ἀπαγαγὼν⁷⁴⁷ayant déconduit ποτίζει;⁶⁸⁵donne à boire; 16 ταύτην³⁴⁴celle-ci δὲ⁷⁸cependant θυγατέρα³¹¹fille Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam οὖσαν,⁸⁵²étante, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδησεν⁵⁹¹lia ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἰδοὺ³⁰⁶voici δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et ὀκτὼ¹⁸⁰huit ἔτη,³¹⁴ans, οὐκ³⁴⁰non ἔδει⁶⁴⁰liait λυθῆναι⁷⁰⁷être délié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le δεσμοῦ³²⁵de lien τούτου¹⁵⁰de celui-ci τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου;³²⁷de sabbat; 17 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγοντος⁸⁶⁶de disant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατῃσχύνοντο⁶⁵²étaient couvert de honte πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἔχαιρεν⁶⁴⁰était de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἐνδόξοις⁶⁰à glorieux τοῖς³⁵³à ces γινομένοις⁸⁸⁸à se devenants ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν·⁷⁹donc· τίνι⁴⁰²à quel ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τίνι⁴⁰²à quel ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable αὐτήν;⁴⁵⁰elle; 19 ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est κόκκῳ³¹⁹à grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ὃν⁴⁸⁰lequel λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄνθρωπος³³¹être humain ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers κῆπον³¹³jardin ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, καὶ⁷⁹et ηὔξησεν⁵⁹¹crût καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint εἰς⁵⁴⁸envers δένδρον,³¹⁵arbre, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατεσκήνωσεν⁵⁹¹dressa tente contre ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les κλάδοις³¹⁸à branches αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 20 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίνι⁴⁰²à quel ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 21 ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ζύμῃ,³¹⁷à levain, ἣν⁴⁷⁸laquelle λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise γυνὴ³²⁹femme [ἐν]έκρυψεν⁵⁹¹encrypta εἰς⁵⁴⁸envers ἀλεύρου³²⁷de farine σάτα³¹⁴satons τρία¹⁸⁰trois ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹²de lequel ἐζυμώθη⁶⁰⁷fut fermenté ὅλον.³⁹²tout entier. 22 Καὶ⁷⁹Et διεπορεύετο⁶⁴⁶se allait à travers κατὰ⁵⁴⁸selon πόλεις³¹⁰cités καὶ⁷⁹et κώμας³¹⁰villages διδάσκων⁸⁷²enseignant καὶ⁷⁹et πορείαν³¹¹démarche ποιούμενος⁹¹³se faisant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 23 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ὀλίγοι³⁸⁹peus οἱ³⁶³ceux σῳζόμενοι;⁹³⁶étants sauvés; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 24 ἀγωνίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous agonisez εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la στενῆς¹⁴de étroite θύρας,³²³de porte, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοί,³⁸⁹nombreux, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητήσουσιν⁶¹⁶chercheront εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἰσχύσουσιν.⁶¹⁶auront la ténacité. 25 ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹⁴de cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐγερθῇ⁹⁶⁰que ait été éveillé ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison καὶ⁷⁹et ἀποκλείσῃ⁹⁴⁵que ait fermé à clef complètement τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte καὶ⁷⁹et ἄρξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez originé ἔξω⁷⁷dehors ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé καὶ⁷⁹et κρούειν⁷¹⁴toquer τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, ἄνοιξον⁵⁵⁴ouvre ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ἐρεῖ⁶¹⁷dira ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὑμᾶς⁴³⁶vous πόθεν⁷⁷d'où? ἐστέ.⁶⁸²vous êtes. 26 τότε⁷⁷alors ἄρξεσθε⁶²⁰vous vous originerez λέγειν·⁷¹⁴dire· ἐφάγομεν⁵⁸⁶nous mangeâmes ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐπίομεν⁵⁸⁶nous bûmes καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πλατείαις³¹⁶à places ἡμῶν⁴²³de nous ἐδίδαξας·⁵⁸⁹tu enseignas· 27 καὶ⁷⁹et ἐρεῖ⁶¹⁷dira λέγων⁸⁷²disant ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su [ὑμᾶς]⁴³⁶[vous] πόθεν⁷⁷d'où? ἐστέ·⁶⁸²vous êtes· ἀπόστητε⁵⁵³dressez au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ⁴²⁴de moi πάντες²⁹⁰tous ἐργάται³³⁶travailleurs ἀδικίας.³²³de injustice. 28 ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων,³²⁴de dents, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὄψησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez vu Ἀβραὰμ³¹³Abraam καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³¹³Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³¹³Iakob καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant ἐκβαλλομένους⁹²⁰étants éjectés ἔξω.⁷⁷dehors. 29 καὶ⁷⁹et ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῶν³²²de levants καὶ⁷⁹et δυσμῶν³²²de couchants καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βορρᾶ³²⁵de nord καὶ⁷⁹et νότου³²⁵de sud καὶ⁷⁹et ἀνακλιθήσονται⁶³¹seront récliné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἔσχατοι⁴⁶derniers οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔσονται⁶²²se seront πρῶτοι⁴⁶premiers καὶ⁷⁹et εἰσὶν⁶⁸⁴sont πρῶτοι⁴⁶premiers οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔσονται⁶²²se seront ἔσχατοι.⁴⁶derniers. 31 Ἐν⁵⁴⁹En αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure προσῆλθάν⁵⁹⁰vinrent vers τινες²⁸⁶des quelconques Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἡρῴδης³³¹Hérode θέλει⁶⁸⁵veut σε⁴³⁷toi ἀποκτεῖναι.⁷⁰⁴tuer. 32 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἴπατε⁵⁵³dites τῇ⁸⁹à la ἀλώπεκι³¹⁷à renard ταύτῃ·¹⁴²à celle-ci· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἰάσεις³¹⁰guérisons ἀποτελῶ⁶⁸¹j'achève complètement σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ⁵⁷à troisième τελειοῦμαι.⁶⁹⁹je suis perfectionné. 33 πλὴν⁷⁹toutefois δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain καὶ⁷⁹et τῇ³⁵⁰à celle ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐνδέχεται⁶⁹¹se est en-accepté προφήτην³¹³prophète ἀπολέσθαι⁷⁰⁵se dépérir ἔξω⁵⁵²dehors Ἰερουσαλήμ.³²³de Ierousalem. 34 Ἰερουσαλὴμ³³⁵Ierousalem Ἰερουσαλήμ,³³⁵Ierousalem, ἡ³⁶²celle ἀποκτείνουσα⁸⁷⁰tuante τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et λιθοβολοῦσα⁸⁷⁰jetante des pierres τοὺς³⁴⁵ceux ἀπεσταλμένους⁸²⁷ayants étés envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ποσάκις⁷⁷combien de fois ἠθέλησα⁵⁸⁷je voulus ἐπισυνάξαι⁷⁰⁴rassembler τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants σου⁴⁴²de toi ὃν¹³⁸lequel τρόπον³¹³manière ὄρνις³²⁹poule τὴν⁸³la ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même νοσσιὰν³¹¹couvée ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰς²⁴²les πτέρυγας,³¹⁰ailes, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠθελήσατε.⁵⁸⁸vous voulûtes. 35 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀφίεται⁷⁰³est abandonné ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁ¹⁰³le οἶκος³³¹maison ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. λέγω⁶⁸¹je dis [δὲ]⁷⁸[cependant] ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi ἴδητέ⁹⁴²que vous ayez vu ἕως⁸⁰jusqu'à [ἥξει⁶¹⁷[surgira ὅτε]⁸⁰lorsque] εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου.³²⁵de Maître.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 14

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκόν³¹³maison τινος³⁸⁴de un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs [τῶν]⁹⁶[de les] Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens σαββάτῳ³²¹à sabbat φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἦσαν⁶³⁹étaient παρατηρούμενοι⁹¹²se épiants αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ὑδρωπικὸς²²hydropique ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les νομικοὺς⁵²légistes καὶ⁷⁹et Φαρισαίους³¹²Pharisiens λέγων·⁸⁷²disant· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat θεραπεῦσαι⁷⁰⁴soigner ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; 4 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἡσύχασαν.⁵⁹⁰tranquillisèrent. καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπέλυσεν.⁵⁹¹délia au loin. 5 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίνος⁴⁰⁵de quel ὑμῶν⁴⁴¹de vous υἱὸς³³¹fils ἢ⁷⁹ou βοῦς³³¹boeuf εἰς⁵⁴⁸envers φρέαρ³¹⁵puits πεσεῖται,⁶²³se tombera, καὶ⁷⁹et οὐκ³⁴⁰non εὐθέως⁷⁷directement ἀνασπάσει⁶¹⁷retirera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου;³²⁷de sabbat; 6 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité ἀνταποκριθῆναι⁷⁰⁸répondre contre πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 7 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux κεκλημένους⁸²⁷ayants étés appelés παραβολήν,³¹¹parabole, ἐπέχων⁸⁷²tenant sur πῶς⁸⁰comment? τὰς⁸²les πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐξελέγοντο,⁶⁴⁵se élisaient, λέγων⁸⁷²disant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 8 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant κληθῇς⁹⁵⁸que tu aies été appelé ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος³⁸⁴de un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers γάμους,³¹²mariages, μὴ⁷⁷ne pas κατακλιθῇς⁹⁵⁸que tu aies été cliné de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πρωτοκλισίαν,³¹¹première place de clinaison, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐντιμότερός⁷¹en plus de valeur σου⁴⁴²de toi ᾖ⁹⁷³que soit κεκλημένος⁸⁴⁵ayant été appelé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 9 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ³⁶⁴celui σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et αὐτὸν⁴⁵²lui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé ἐρεῖ⁶¹⁷dira σοι·⁴³⁹à toi· δὸς⁵⁵⁴donne τούτῳ³⁵²à celui-ci τόπον,³¹³lieu, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἄρξῃ⁹⁴⁹que tu te aies originé μετὰ⁵⁵⁰avec αἰσχύνης³²³de honte τὸν⁸⁵le ἔσχατον²⁰²dernier τόπον³¹³lieu κατέχειν.⁷¹⁴tenir de haut en bas. 10 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant κληθῇς,⁹⁵⁸que tu aies été appelé, πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἀνάπεσε⁵⁵⁴tombe de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἔσχατον²⁰²dernier τόπον,³¹³lieu, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ³⁶⁴celui κεκληκώς⁸¹⁵ayant appelé σε⁴³⁷toi ἐρεῖ⁶¹⁷dira σοι·⁴³⁹à toi· φίλε,⁷⁶ami, προσανάβηθι⁵⁵⁴monte auprès ἀνώτερον·⁷⁷plus en haut· τότε⁷⁷alors ἔσται⁶²³se sera σοι⁴³⁹à toi δόξα³²⁹gloire ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux συνανακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut ensemble σοι.⁴³⁹à toi. 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὑψῶν⁸⁷²haussant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑψωθήσεται.⁶³²sera haussé. 12 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ³⁵²à celui κεκληκότι⁸⁰⁶à ayant appelé αὐτόν·⁴⁵²lui· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ποιῇς⁹⁷¹que tu fasses ἄριστον³¹⁵déjeuner ἢ⁷⁹ou δεῖπνον,³¹⁵dîner, μὴ⁷⁷ne pas φώνει⁵⁷²voixe τοὺς⁸⁴les φίλους⁵²amis σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant γείτονας³¹²voisins πλουσίους,³riches, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἀντικαλέσωσίν⁹⁴⁴que aient invité en retour σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἀνταπόδομά³³³acte de rétribution σοι.⁴³⁹à toi. 13 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δοχὴν³¹¹acceptation ποιῇς,⁹⁷¹que tu fasses, κάλει⁵⁷²appelle πτωχούς,⁵²pauvres, ἀναπείρους,⁵²mutilés de bas en haut, χωλούς,⁵²boiteux, τυφλούς·⁵²aveugles· 14 καὶ⁷⁹et μακάριος⁴⁷bienheureux ἔσῃ,⁶²¹tu te seras, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀνταποδοῦναί⁷⁰⁴redonner en échange σοι,⁴³⁹à toi, ἀνταποδοθήσεται⁶³²sera redonné en échange γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement τῶν⁹⁶de les δικαίων.⁶⁴de justes. 15 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τῶν³⁵⁷de ceux συνανακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut ensemble ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μακάριος⁴⁷bienheureux ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque φάγεται⁶²³se mangera ἄρτον³¹³pain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἐποίει⁶⁴⁰faisait δεῖπνον³¹⁵dîner μέγα,⁶grand, καὶ⁷⁹et ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela πολλοὺς³⁷²nombreux 17 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦ⁹⁹de le δείπνου³²⁷de dîner εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τοῖς³⁵¹à ceux κεκλημένοις·⁸³²à ayants étés appelés· ἔρχεσθε,⁵⁷⁵que vous vous venez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἕτοιμά⁴⁸prêts ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μιᾶς⁶³de une πάντες³⁸⁹tous παραιτεῖσθαι.⁷¹⁵se demander à côté. ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀγρὸν³¹³champ ἠγόρασα⁵⁸⁷j'achetai à l'agora καὶ⁷⁹et ἔχω⁶⁸¹j'ai ἀνάγκην³¹¹nécessité ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, ἔχε⁵⁷²aie με⁴¹⁷moi παρῃτημένον.⁸²⁸ayant été demandé à côté. 19 καὶ⁷⁹et ἕτερος³⁹⁰autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· ζεύγη³¹⁴paires βοῶν³²⁴de boeufs ἠγόρασα⁵⁸⁷j'achetai à l'agora πέντε⁵⁴cinq καὶ⁷⁹et πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais δοκιμάσαι⁷⁰⁴mettre à l'épreuve αὐτά·⁴⁵³eux· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, ἔχε⁵⁷²aie με⁴¹⁷moi παρῃτημένον.⁸²⁸ayant été demandé à côté. 20 καὶ⁷⁹et ἕτερος³⁹⁰autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· γυναῖκα³¹¹femme ἔγημα⁵⁸⁷je mariai καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐ⁷⁷non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 21 καὶ⁷⁹et παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. τότε⁷⁷alors ὀργισθεὶς⁷⁹²ayant été mis en colère ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ταχέως⁷⁷rapidement εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places καὶ⁷⁹et ῥύμας³¹⁰rues τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres καὶ⁷⁹et ἀναπείρους⁵²mutilés de bas en haut καὶ⁷⁹et τυφλοὺς⁵²aveugles καὶ⁷⁹et χωλοὺς⁵²boiteux εἰσάγαγε⁵⁵⁴conduis à l'intérieur ὧδε.⁷⁷ici. 22 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le δοῦλος·³³¹mâle esclave· κύριε,³³⁷Maître, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ὃ⁴⁸²cequel ἐπέταξας,⁵⁸⁹tu ordonnas sur, καὶ⁷⁹et ἔτι⁷⁷encore τόπος³³¹lieu ἐστίν.⁶⁸⁵est. 23 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le δοῦλον·³¹³mâle esclave· ἔξελθε⁵⁵⁴sors εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ὁδοὺς³¹⁰chemins καὶ⁷⁹et φραγμοὺς³¹²clôtures καὶ⁷⁹et ἀνάγκασον⁵⁵⁴contrains εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ἵνα⁸⁰afin que γεμισθῇ⁹⁶⁰que ait été mis à plein μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le οἶκος·³³¹maison· 24 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἐκείνων¹⁴⁹de ceux-là τῶν³⁵⁷de ceux κεκλημένων⁸³⁸de ayants étés appelés γεύσεταί⁶²³se goûtera μου⁴²⁴de moi τοῦ⁹⁹de le δείπνου.³²⁷de dîner. 25 Συνεπορεύοντο⁶⁴⁵Se allaient avec δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοί,²⁸⁶nombreux, καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 26 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μισεῖ⁶⁸⁵hait τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 27 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque οὐ⁷⁷non βαστάζει⁶⁸⁵met en charge τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 28 Τίς⁴¹⁰Quel γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous θέλων⁸⁷²voulant πύργον³¹³tour οἰκοδομῆσαι⁷⁰⁴édifier en maison οὐχὶ³⁴⁰non pas πρῶτον⁷⁷premièrement καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ψηφίζει⁶⁸⁵compte au caillou lisse τὴν⁸³la δαπάνην,³¹¹dépense, εἰ⁸⁰si ἔχει⁶⁸⁵a εἰς⁵⁴⁸envers ἀπαρτισμόν;³¹³mise à terme; 29 ἵνα⁸⁰afin que μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement θέντος⁷⁴²de ayant posé αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεμέλιον³¹³fondement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἰσχύοντος⁸⁶⁶de ayant la ténacité ἐκτελέσαι⁷⁰⁴achever à l'excès πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux θεωροῦντες⁸⁷¹observants ἄρξωνται⁹⁵⁰que s'aient originé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐμπαίζειν⁷¹⁴enjouer 30 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἤρξατο⁵⁹⁷se origina οἰκοδομεῖν⁷¹⁴édifier en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité ἐκτελέσαι.⁷⁰⁴achever à l'excès. 31 Ἢ⁷⁹Ou τίς¹⁷⁴quel βασιλεὺς³³¹roi πορευόμενος⁹¹³se allant ἑτέρῳ¹²¹à autre-différent βασιλεῖ³¹⁹à roi συμβαλεῖν⁷⁰⁴conjecturer εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον³¹³guerre οὐχὶ³⁴⁰non pas καθίσας⁷⁴⁷ayant assis πρῶτον⁷⁷premièrement βουλεύσεται⁶²³se délibérera εἰ⁸⁰si δυνατός⁴⁷puissant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δέκα¹⁸²à dix χιλιάσιν³¹⁶à milliers ὑπαντῆσαι⁷⁰⁴venir à la rencontre τῷ³⁵²à celui μετὰ⁵⁵⁰avec εἴκοσι¹⁸⁸de vingt χιλιάδων³²²de milliers ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν;⁴⁵²lui; 32 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πόρρω⁷⁷loin devant ὄντος⁸⁶⁶de étant πρεσβείαν³¹¹ancienneté ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers εἰρήνην.³¹¹paix. 33 οὕτως⁷⁷ainsi οὖν⁷⁹donc πᾶς³⁹⁰tout ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἀποτάσσεται⁶⁹¹se éloigne en ordonnance πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς³⁵³à ces ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ὑπάρχουσιν⁸⁶¹à subsistants οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 34 Καλὸν⁴⁹Beau οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le ἅλας·³³³sel· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel μωρανθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu fou, ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel ἀρτυθήσεται;⁶³²sera assaisonné; 35 οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers κοπρίαν³¹¹fumier d'excrément εὔθετόν⁴⁹bien placé ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἔξω⁷⁷dehors βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent αὐτό.⁴⁵⁴lui. ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 15

1 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐγγίζοντες⁸⁷¹approchants πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et διεγόγγυζον⁶³⁹murmuraient en séparant οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος³⁶⁴celui-ci ἁμαρτωλοὺς⁵²fauteurs προσδέχεται⁶⁹¹se accepte auprès καὶ⁷⁹et συνεσθίει⁶⁸⁵mange avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 3 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην¹³⁶celle-ci λέγων·⁸⁷²disant· 4 τίς¹⁷⁴quel ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔχων⁸⁷²ayant ἑκατὸν¹⁸⁰cent πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et ἀπολέσας⁷⁴⁷ayant dépéri ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἓν⁵⁵un οὐ³⁴⁰non καταλείπει⁶⁸⁵laisse totalement τὰ⁸⁶les ἐνενήκοντα⁵⁴quatre-vingt-dix ἐννέα⁵⁴neuf ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καὶ⁷⁹et πορεύεται⁶⁹¹se va ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλὸς⁸⁰⁴ayant dépéri ἕως⁸⁰jusqu'à εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé αὐτό;⁴⁵⁴lui; 5 καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ἐπιτίθησιν⁶⁸⁵surpose ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὤμους³¹²épaules αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαίρων⁸⁷²étant de joie 6 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison συγκαλεῖ⁶⁸⁵appelle ensemble τοὺς²⁴⁴les φίλους⁵²amis καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les γείτονας³¹²voisins λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· συγχάρητέ⁵⁶³soyez étés de joie avec μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὗρον⁵⁸⁷je trouvai τὸ⁸⁷le πρόβατόν³¹⁵brebis μου⁴²⁴de moi τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλός.⁸⁰⁴ayant dépéri. 7 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἔσται⁶²³se sera ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἑνὶ¹⁸⁵à un ἁμαρτωλῷ⁵⁹à fauteur μετανοοῦντι⁸⁶⁰à transintelligeant ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἐνενήκοντα¹⁸⁴à quatre-vingt-dix ἐννέα¹⁸⁴à neuf δικαίοις⁵⁸à justes οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont μετανοίας.³²³de transintelligence. 8 Ἢ⁷⁹Ou τίς¹⁷²quelle γυνὴ³²⁹femme δραχμὰς³¹⁰drachmes ἔχουσα⁸⁷⁰ayante δέκα¹⁷⁶dix ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri δραχμὴν³¹¹drachme μίαν,¹⁷⁷une, οὐχὶ³⁴⁰non pas ἅπτει⁶⁸⁵touche λύχνον³¹³chandelle καὶ⁷⁹et σαροῖ⁶⁸⁵balaie τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et ζητεῖ⁶⁸⁵cherche ἐπιμελῶς⁷⁷sur-soigneusement ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel εὕρῃ;⁹⁴⁵que ait trouvé; 9 καὶ⁷⁹et εὑροῦσα⁷⁴⁵ayante trouvée συγκαλεῖ⁶⁸⁵appelle ensemble τὰς²⁴²les φίλας⁵⁰amies καὶ⁷⁹et γείτονας³¹⁰voisines λέγουσα·⁸⁷⁰disante· συγχάρητέ⁵⁶³soyez étés de joie avec μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὗρον⁵⁸⁷je trouvai τὴν⁸³la δραχμὴν³¹¹drachme ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀπώλεσα.⁵⁸⁷je dépéris. 10 οὕτως,⁷⁷ainsi, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γίνεται⁶⁹¹se devient χαρὰ³²⁹joie ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἑνὶ¹⁸⁵à un ἁμαρτωλῷ⁵⁹à fauteur μετανοοῦντι.⁸⁶⁰à transintelligeant. 11 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ·⁷⁸cependant· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque εἶχεν⁶⁴⁰avait δύο¹⁷⁸deux υἱούς.³¹²fils. 12 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le νεώτερος²²plus jeune αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹¹à le πατρί·³¹⁹à père· πάτερ,³³⁷père, δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi τὸ⁸⁷le ἐπιβάλλον⁸⁵⁶surjetant μέρος³¹⁵part τῆς⁹⁵de la οὐσίας.³²³de substance. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant διεῖλεν⁵⁹¹répartit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le βίον.³¹³existence. 13 καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁴⁸après οὐ⁷⁷non πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας³¹⁰journées συναγαγὼν⁷⁴⁷ayant mené ensemble πάντα³⁷⁴tous ὁ¹⁰³le νεώτερος²²plus jeune υἱὸς³³¹fils ἀπεδήμησεν⁵⁹¹éloigna du dème εἰς⁵⁴⁸envers χώραν³¹¹région μακρὰν²lointaine καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là διεσκόρπισεν⁵⁹¹dispersa au travers τὴν⁸³la οὐσίαν³¹¹substance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζῶν⁸⁷²vivant ἀσώτως.⁷⁷dissolument. 14 δαπανήσαντος⁷⁴²de ayant dépensé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα³⁷⁴tous ἐγένετο⁵⁹⁷se devint λιμὸς³²⁹famine ἰσχυρὰ²⁰tenace κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐκείνην,¹³⁶celle-là, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὑστερεῖσθαι.⁷¹⁸être manqué. 15 καὶ⁷⁹et πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἐκολλήθη⁶⁰⁷fut collé ἑνὶ⁵⁹à un τῶν⁹⁶de les πολιτῶν³²⁴de citoyens τῆς⁹⁵de la χώρας³²³de région ἐκείνης,¹⁴⁸de celle-là, καὶ⁷⁹et ἔπεμψεν⁵⁹¹manda αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγροὺς³¹²champs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βόσκειν⁷¹⁴faire paître χοίρους,³¹²pourceaux, 16 καὶ⁷⁹et ἐπεθύμει⁶⁴⁰désirait en fureur χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les κερατίων³²⁶de caroubes ὧν⁴⁹³de cesquels ἤσθιον⁶³⁹mangeaient οἱ¹⁰²les χοῖροι,³³⁰pourceaux, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδίδου⁶⁴⁰donnait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 17 εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· πόσοι¹⁷³combien grands? μίσθιοι⁷⁰salariés τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi περισσεύονται⁶⁹⁰se surabondent ἄρτων,³²⁴de pains, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λιμῷ³¹⁹à famine ὧδε⁷⁷ici ἀπόλλυμαι.⁶⁸⁷je me dépéris. 18 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύσομαι⁶¹⁹je m'irai πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πάτερ,³³⁷père, ἥμαρτον⁵⁸⁷je fautai εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, 19 οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé υἱός³³¹fils σου·⁴⁴²de toi· ποίησόν⁵⁵⁴fais με⁴¹⁷moi ὡς⁸⁰comme ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μισθίων⁶⁴de salariés σου.⁴⁴²de toi. 20 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. Ἔτι⁷⁷Encore δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μακρὰν⁷⁷longuement ἀπέχοντος⁸⁶⁶de tenant au loin εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles καὶ⁷⁹et δραμὼν⁷⁴⁷ayant couru ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κατεφίλησεν⁵⁹¹affectionna de haut en bas αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πάτερ,³³⁷père, ἥμαρτον⁵⁸⁷je fautai εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé υἱός³³¹fils σου.⁴⁴²de toi. 22 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ταχὺ⁷⁷en vitesse ἐξενέγκατε⁵⁵³exportez στολὴν³¹¹longue robe τὴν⁸³la πρώτην²⁰¹première καὶ⁷⁹et ἐνδύσατε⁵⁵³envêtez αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez δακτύλιον³¹³bague εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὑποδήματα³¹⁴souliers εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς²⁴⁴les πόδας,³¹²pieds, 23 καὶ⁷⁹et φέρετε⁵⁷¹portez τὸν⁸⁵le μόσχον³¹³veau τὸν⁸⁵le σιτευτόν,⁴nourri de froment, θύσατε,⁵⁵³sacrifiez, καὶ⁷⁹et φαγόντες⁷⁴⁶ayants mangés εὐφρανθῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été réjoui, 24 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi νεκρὸς⁴⁷mort ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἀνέζησεν,⁵⁹¹vécut de bas en haut, ἦν⁶⁴⁰était ἀπολωλὼς⁸¹⁵ayant dépéri καὶ⁷⁹et εὑρέθη.⁶⁰⁷fut trouvé. καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent εὐφραίνεσθαι.⁷¹⁸être réjoui. 25 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le πρεσβύτερος²²plus ancien ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ·³¹⁹à champ· καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ,³¹⁷à maison d'habitation, ἤκουσεν⁵⁹¹écouta συμφωνίας³²³de symphonie καὶ⁷⁹et χορῶν,³²⁴de choeurs, 26 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les παίδων³²⁴de jeunes servants ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ταῦτα.³⁶⁵ces-ci. 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi ἥκει,⁶⁸⁵surgit, καὶ⁷⁹et ἔθυσεν⁵⁹¹sacrifia ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le μόσχον³¹³veau τὸν⁸⁵le σιτευτόν,⁴nourri de froment, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑγιαίνοντα⁸⁵⁴étant sain αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπέλαβεν.⁵⁹¹reçut. 28 ὠργίσθη⁶⁰⁷fut mis en colère δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτόν.⁴⁵²lui. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici τοσαῦτα¹³⁹tants ἔτη³¹⁴ans δουλεύω⁶⁸¹je suis esclave σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἐντολήν³¹¹commandement σου⁴⁴²de toi παρῆλθον,⁵⁸⁷je passai à côté, καὶ⁷⁹et ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas ἔριφον³¹³chevreau ἵνα⁸⁰afin que μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les φίλων⁶⁴de amis μου⁴²⁴de moi εὐφρανθῶ·⁹⁵⁶que j'aie été réjoui· 30 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi οὗτος³⁶⁴celui-ci ὁ³⁶⁴celui καταφαγών⁷⁴⁷ayant mangé complètement σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence μετὰ⁵⁵⁰avec πορνῶν³²²de pornées ἦλθεν,⁵⁹¹vint, ἔθυσας⁵⁸⁹tu sacrifias αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le σιτευτὸν⁴nourri de froment μόσχον.³¹³veau. 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τέκνον,³³⁹enfant, σὺ⁴⁴⁸toi πάντοτε⁷⁷en tout moment μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ³⁶⁵ces ἐμὰ⁴²⁸miens σά⁴⁴⁵tiens ἐστιν·⁶⁸⁵est· 32 εὐφρανθῆναι⁷⁰⁷être réjoui δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi χαρῆναι⁷⁰⁷être été de joie ἔδει,⁶⁴⁰liait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi οὗτος¹⁵⁶celui-ci νεκρὸς⁴⁷mort ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἔζησεν,⁵⁹¹vécut, καὶ⁷⁹et ἀπολωλὼς⁸¹⁵ayant dépéri καὶ⁷⁹et εὑρέθη.⁶⁰⁷fut trouvé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 16

1 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητάς·³¹²disciples· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était πλούσιος⁴⁷riche ὃς⁴⁹⁸lequel εἶχεν⁶⁴⁰avait οἰκονόμον,³¹³légiste de maison, καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci διεβλήθη⁶⁰⁷fut jeté au travers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὡς⁸⁰comme διασκορπίζων⁸⁷²dispersant au travers τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀκούω⁶⁸¹j'écoute περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ;⁴⁴²de toi; ἀπόδος⁵⁵⁴redonne τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la οἰκονομίας³²³de législation de maison σου,⁴⁴²de toi, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δύνῃ⁶⁸⁹tu te peux ἔτι⁷⁷encore οἰκονομεῖν.⁷¹⁴légiférer maison. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ὁ¹⁰³le οἰκονόμος·³³¹légiste de maison· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître μου⁴²⁴de moi ἀφαιρεῖται⁶⁹¹se dessaisit τὴν⁸³la οἰκονομίαν³¹¹législation de maison ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; σκάπτειν⁷¹⁴bêcher οὐκ⁷⁷non ἰσχύω,⁶⁸¹j'ai la ténacité, ἐπαιτεῖν⁷¹⁴quémander αἰσχύνομαι.⁶⁸⁷je m'ai honte. 4 ἔγνων⁵⁸⁷je connus τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μετασταθῶ⁹⁵⁶que j'aie été déplacé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la οἰκονομίας³²³de législation de maison δέξωνταί⁹⁵⁰que s'aient accepté με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les οἴκους³¹²maisons αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun τῶν⁹⁶de les χρεοφειλετῶν³²⁴de débiteurs de dettes τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τῷ⁹¹à le πρώτῳ·⁵⁹à premier· πόσον³⁹⁹combien grand? ὀφείλεις⁶⁸³tu dois τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου;⁴²⁴de moi; 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑκατὸν¹⁷⁸cent βάτους³¹²baths ἐλαίου.³²⁷de huile d'olive. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δέξαι⁵⁵⁸te accepte σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les γράμματα³¹⁴lettres καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ταχέως⁷⁷rapidement γράψον⁵⁵⁴graphe πεντήκοντα.⁵²cinquante. 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant πόσον³⁹⁹combien grand? ὀφείλεις;⁶⁸³tu dois; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑκατὸν¹⁷⁸cent κόρους³¹²kors σίτου.³²⁵de froment. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δέξαι⁵⁵⁸te accepte σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les γράμματα³¹⁴lettres καὶ⁷⁹et γράψον⁵⁵⁴graphe ὀγδοήκοντα.⁵²quatre-vingts. 8 καὶ⁷⁹et ἐπῄνεσεν⁵⁹¹surloua ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le οἰκονόμον³¹³légiste de maison τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice ὅτι⁸⁰en-ce-que φρονίμως⁷⁷sensément ἐποίησεν·⁵⁹¹fit· ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci φρονιμώτεροι⁴⁶plus sensément ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération τὴν³⁴⁴celle ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 9 Καὶ⁷⁹Et ἐγὼ⁴³¹moi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω,⁶⁸¹je dis, ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ποιήσατε⁵⁵³faites φίλους⁵²amis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le μαμωνᾶ³²⁵de mamonas τῆς⁹⁵de la ἀδικίας,³²³de injustice, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἐκλίπῃ⁹⁴⁵que ait éclipsé δέξωνται⁹⁵⁰que s'aient accepté ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les αἰωνίους¹éternelles σκηνάς.³¹⁰tentes. 10 Ὁ³⁶⁴Celui πιστὸς⁴⁷croyant ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ³⁸⁰à nombreux πιστός⁴⁷croyant ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre ἄδικος⁴⁷injuste καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ³⁸⁰à nombreux ἄδικός⁴⁷injuste ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀδίκῳ¹⁰à injuste μαμωνᾷ³¹⁹à mamonas πιστοὶ⁴⁶croyants οὐκ⁷⁷non ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, τὸ⁸⁷le ἀληθινὸν⁵⁵véritable τίς⁴¹⁰quel ὑμῖν⁴³⁸à vous πιστεύσει;⁶¹⁷croira; 12 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἀλλοτρίῳ⁶¹à d'autrui πιστοὶ⁴⁶croyants οὐκ⁷⁷non ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, τὸ³⁴⁸ce ὑμέτερον⁴³⁵vôtre τίς⁴¹⁰quel ὑμῖν⁴³⁸à vous δώσει;⁶¹⁷donnera; 13 Οὐδεὶς²⁸⁷Aucun οἰκέτης³³¹habitant de maison δύναται⁶⁹¹se peut δυσὶν¹⁸⁴à deux κυρίοις³¹⁸à Maîtres δουλεύειν·⁷¹⁴être esclave· ἢ⁷⁹ou γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἕνα⁵³un μισήσει⁶¹⁷haïra καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent ἀγαπήσει,⁶¹⁷aimera, ἢ⁷⁹ou ἑνὸς⁶⁵de un ἀνθέξεται⁶²³se tiendra contre καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου³⁸⁴de autre-différent καταφρονήσει.⁶¹⁷méprisera. οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez θεῷ³¹⁹à Dieu δουλεύειν⁷¹⁴être esclave καὶ⁷⁹et μαμωνᾷ.³¹⁹à mamonas. 14 Ἤκουον⁶³⁹Écoutaient δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens φιλάργυροι⁴⁶amis de l'argents ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants καὶ⁷⁹et ἐξεμυκτήριζον⁶³⁹narguaient à l'excès αὐτόν.⁴⁵²lui. 15 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ³⁶³ceux δικαιοῦντες⁸⁷¹justifiants ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ³⁶⁶ce ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ὑψηλὸν⁷³haut βδέλυγμα³³³abomination ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Ὁ¹⁰³Le νόμος³³¹loi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· ἀπὸ⁵⁴⁷au loin τότε⁷⁷alors ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγελίζεται⁷⁰³est évangélisé καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle βιάζεται.⁶⁹¹se met en violence. 17 εὐκοπώτερον⁴⁹plus facile δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi μίαν¹⁷⁷une κεραίαν³¹¹pointe πεσεῖν.⁷⁰⁴tomber. 18 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui ἀπολύων⁸⁷²déliant au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γαμῶν⁸⁷²mariant ἑτέραν³⁷¹autre-différente μοιχεύει,⁶⁸⁵adultère, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀπολελυμένην⁸²⁶ayante étée déliée au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνδρὸς³²⁵de homme γαμῶν⁸⁷²mariant μοιχεύει.⁶⁸⁵adultère. 19 Ἄνθρωπος³³¹Être humain δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était πλούσιος,⁴⁷riche, καὶ⁷⁹et ἐνεδιδύσκετο⁶⁴⁶se habillait dans πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et βύσσον³¹¹byssus εὐφραινόμενος⁹³⁷étant réjoui καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée λαμπρῶς.⁷⁷brillamment. 20 πτωχὸς⁷¹pauvre δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Λάζαρος³³¹Lazare ἐβέβλητο⁶⁷⁹avait été jeté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πυλῶνα³¹³portail αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἱλκωμένος⁸⁴⁵ayant été ulcéré 21 καὶ⁷⁹et ἐπιθυμῶν⁸⁷²désirant en fureur χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁹de ces πιπτόντων⁸⁶⁷de tombants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table τοῦ⁹⁷de le πλουσίου·⁶⁵de riche· ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κύνες³³⁰chiens ἐρχόμενοι⁹¹²se venants ἐπέλειχον⁶³⁹léchaient sur τὰ⁸⁶les ἕλκη³¹⁴ulcères αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸν⁸⁵le πτωχὸν⁵³pauvre καὶ⁷⁹et ἀπενεχθῆναι⁷⁰⁷être déporté αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein Ἀβραάμ·³²⁵de Abraam· ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πλούσιος⁷¹riche καὶ⁷⁹et ἐτάφη.⁶⁰⁷fut enseveli. 23 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ᾅδῃ³¹⁹à séjour des morts ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὑπάρχων⁸⁷²subsistant ἐν⁵⁴⁹en βασάνοις,³¹⁶à tortures, ὁρᾷ⁶⁸⁵voit Ἀβραὰμ³¹³Abraam ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain καὶ⁷⁹et Λάζαρον³¹³Lazare ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les κόλποις³¹⁸à seins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ³³⁷père Ἀβραάμ,³³⁷Abraam, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et πέμψον⁵⁵⁴mande Λάζαρον³¹³Lazare ἵνα⁸⁰afin que βάψῃ⁹⁴⁵que ait trempé τὸ⁸⁷le ἄκρον³¹⁵extrémité τοῦ⁹⁷de le δακτύλου³²⁵de doigt αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et καταψύξῃ⁹⁴⁵que ait refroidi de haut en bas τὴν⁸³la γλῶσσάν³¹¹langue μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀδυνῶμαι⁶⁹⁹je suis affligé de douleur ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φλογὶ³¹⁷à flamme ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Ἀβραάμ·³³¹Abraam· τέκνον,³³⁹enfant, μνήσθητι⁵⁶⁴sois fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέλαβες⁵⁸⁹tu reçus τὰ⁸⁶les ἀγαθά⁵⁴bons σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et Λάζαρος³³¹Lazare ὁμοίως⁷⁷semblablement τὰ⁸⁶les κακά·⁵⁴malicieux· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ὧδε⁷⁷ici παρακαλεῖται,⁷⁰³est appelé à côté, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ὀδυνᾶσαι.⁷⁰¹tu es affligé de douleur. 26 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τούτοις³⁵³à ces-ci μεταξὺ⁵⁵²entre ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὑμῶν⁴⁴¹de vous χάσμα³³³gouffre μέγα²⁴grand ἐστήρικται,⁶⁷¹a été fixé, ὅπως⁸⁰de telle manière que οἱ³⁶³ceux θέλοντες⁸⁷¹voulants διαβῆναι⁷⁰⁴marcher à travers ἔνθεν⁷⁷d'ici même πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas δύνωνται,⁹⁷⁸que se puissent, μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκεῖθεν⁷⁷de là πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous διαπερῶσιν.⁹⁷²que traversent. 27 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge οὖν⁷⁹donc σε⁴³⁷toi πάτερ,³³⁷père, ἵνα⁸⁰afin que πέμψῃς⁹⁴³que tu aies mandé αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, 28 ἔχω⁶⁸¹j'ai γὰρ⁷⁹car πέντε¹⁷⁸cinq ἀδελφούς,³¹²frères, ὅπως⁸⁰de telle manière que διαμαρτύρηται⁹⁷⁹que se passe témoignage αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦτον¹³⁸celui-ci τῆς⁹⁵de la βασάνου.³²³de torture. 29 λέγει⁶⁸⁵dit δὲ⁷⁸cependant Ἀβραάμ·³³¹Abraam· ἔχουσιν⁶⁸⁴ont Μωϋσέα³¹³Môusês καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les προφήτας·³¹²prophètes· ἀκουσάτωσαν⁵⁵⁵écoutent αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 30 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχί,³⁰⁴non pas, πάτερ³³⁷père Ἀβραάμ,³³⁷Abraam, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν⁶⁴de morts πορευθῇ⁹⁶⁰que ait été allé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετανοήσουσιν.⁶¹⁶transintelligeront. 31 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes οὐκ⁷⁷non ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, οὐδ᾽⁷⁷non cependant ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῇ⁹⁴⁵que ait redressé πεισθήσονται.⁶³¹seront persuadé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 17

1 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἀνένδεκτόν⁴⁹inacceptable ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦ³⁶⁰de ce τὰ⁸⁶les σκάνδαλα³¹⁴scandales μὴ⁷⁷ne pas ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, πλὴν⁷⁹toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἔρχεται·⁶⁹¹se vient· 2 λυσιτελεῖ⁶⁸⁵est avantageux finalement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁸⁰si λίθος³³¹pierre μυλικὸς²²meulière περίκειται⁶⁹¹se couche autour περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔρριπται⁶⁷¹a été flanqué εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἢ⁷⁹ou ἵνα⁸⁰afin que σκανδαλίσῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἕνα.⁵³un. 3 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἁμάρτῃ⁹⁴⁵que ait fauté ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi ἐπιτίμησον⁵⁵⁴survalorise αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μετανοήσῃ⁹⁴⁵que ait transintelligé ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἑπτάκις⁷⁷sept fois τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἁμαρτήσῃ⁹⁴⁵que ait fauté εἰς⁵⁴⁸envers σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἑπτάκις⁷⁷sept fois ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi λέγων·⁸⁷²disant· μετανοῶ,⁶⁸¹je transintellige, ἀφήσεις⁶¹⁵tu abandonneras αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés τῷ⁹¹à le κυρίῳ·³¹⁹à Maître· πρόσθες⁵⁵⁴appose ἡμῖν⁴¹⁹à nous πίστιν.³¹¹croyance. 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· εἰ⁸⁰si ἔχετε⁶⁸²vous avez πίστιν³¹¹croyance ὡς⁸⁰comme κόκκον³¹³grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ἐλέγετε⁶³⁷vous disiez ἂν³⁴⁰le cas échéant τῇ⁸⁹à la συκαμίνῳ³¹⁷à sycamine [ταύτῃ]·¹⁴²[à celle-ci]· ἐκριζώθητι⁵⁶⁴sois déraciné καὶ⁷⁹et φυτεύθητι⁵⁶⁴sois planté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· καὶ⁷⁹et ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 7 Τίς⁴¹⁰Quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλον³¹³mâle esclave ἔχων⁸⁷²ayant ἀροτριῶντα⁸⁵⁴labourant en araire ἢ⁷⁹ou ποιμαίνοντα,⁸⁵⁴bergeant, ὃς⁴⁹⁸lequel εἰσελθόντι⁷³⁹à ayant venu à l'intérieur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀγροῦ³²⁵de champ ἐρεῖ⁶¹⁷dira αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὐθέως⁷⁷directement παρελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à côté ἀνάπεσε,⁵⁵⁴tombe de bas en haut, 8 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχὶ³⁴⁰non pas ἐρεῖ⁶¹⁷dira αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἑτοίμασον⁵⁵⁴prépare τί³⁹⁹quel δειπνήσω⁹⁴¹que j'aie dîné καὶ⁷⁹et περιζωσάμενος⁷⁶⁸se ayant ceint autour διακόνει⁵⁷²sers μοι⁴²⁰à moi ἕως⁸⁰jusqu'à φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé καὶ⁷⁹et πίω,⁹⁴¹que j'aie bu, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci φάγεσαι⁶²¹tu te mangeras καὶ⁷⁹et πίεσαι⁶²¹tu te boiras σύ;⁴⁴⁸toi; 9 μὴ³⁴⁰ne pas ἔχει⁶⁸⁵a χάριν³¹¹grâce τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὰ³⁴⁷ces διαταχθέντα;⁷⁷³ayants étés ordonnés au-travers; 10 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ποιήσητε⁹⁴²que vous ayez fait πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces διαταχθέντα⁷⁷³ayants étés ordonnés au-travers ὑμῖν,⁴³⁸à vous, λέγετε⁵⁷¹dites ὅτι⁸⁰en-ce-que δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἀχρεῖοί²¹sans nécessités ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, ὃ⁴⁸²cequel ὠφείλομεν⁶³⁵nous devions ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πεποιήκαμεν.⁶⁵⁴nous avons fait. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers διὰ⁵⁴⁸par le fait de μέσον⁵⁵au milieu Σαμαρείας³²³de Samareia καὶ⁷⁹et Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 12 Καὶ⁷⁹Et εἰσερχομένου⁹⁰⁷de se venant à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἴς⁵⁴⁸envers τινα²⁶⁷une quelconque κώμην³¹¹village ἀπήντησαν⁵⁹⁰vinrent de loin à la rencontre [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] δέκα¹⁹⁶dix λεπροὶ²¹lépreux ἄνδρες,³³⁰hommes, οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent πόρρωθεν⁷⁷de loin devant 13 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἦραν⁵⁹⁰levèrent φωνὴν³¹¹voix λέγοντες·⁸⁷¹disants· Ἰησοῦ³³⁷Iésous ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, ἐλέησον⁵⁵⁴fais miséricorde ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 14 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἐπιδείξατε⁵⁵³montrez sûrement ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τοῖς⁹⁰à les ἱερεῦσιν.³¹⁸à sacrificateurs. καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὑπάγειν⁷¹⁴diriger en arrière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκαθαρίσθησαν.⁶⁰⁶furent purifié. 15 Εἷς⁷¹Un δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰάθη,⁶⁰⁷fut guéri, ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière μετὰ⁵⁵⁰avec φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 16 καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐχαριστῶν⁸⁷²rendant grâce αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était Σαμαρίτης.³³¹Samaritain. 17 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχὶ³⁴⁰non pas οἱ¹⁰²les δέκα⁷⁰dix ἐκαθαρίσθησαν;⁶⁰⁶furent purifié; οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἐννέα⁷⁰neuf ποῦ;⁷⁷où?; 18 οὐχ⁷⁷non εὑρέθησαν⁶⁰⁶furent trouvé ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière δοῦναι⁷⁰⁴donner δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le ἀλλογενὴς⁷¹allogène οὗτος;¹⁵⁶celui-ci; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύου·⁵⁷⁶te va· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. 20 Ἐπερωτηθεὶς⁷⁹²Ayant été surinterrogé δὲ⁷⁸cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens πότε⁷⁷quand ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec παρατηρήσεως,³²³de action d'épier, 21 οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐροῦσιν·⁶¹⁶diront· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὧδε⁷⁷ici ἤ·⁷⁹ou· ἐκεῖ,⁷⁷là, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐντὸς⁵⁵²intérieurement ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 22 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητάς·³¹²disciples· ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἡμέραι³²⁸journées ὅτε⁷⁷lorsque ἐπιθυμήσετε⁶¹⁴vous désirerez en fureur μίαν⁵¹une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ὄψεσθε.⁶²⁰vous vous verrez. 23 καὶ⁷⁹et ἐροῦσιν⁶¹⁶diront ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐκεῖ,⁷⁷là, [ἤ·]⁷⁹[ou·] ἰδοὺ³⁰⁶voici ὧδε·⁷⁷ici· μὴ⁷⁷ne pas ἀπέλθητε⁹⁴²que vous ayez éloigné μηδὲ⁷⁹ni cependant διώξητε.⁹⁴²que vous ayez poursuivi. 24 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἀστραπὴ³²⁹éclair ἀστράπτουσα⁸⁷⁰éclairante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς³⁵⁶de celle ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἰς⁵⁴⁸envers τὴν³⁴⁴celle ὑπ᾽⁵⁴⁸sous οὐρανὸν³¹³ciel λάμπει,⁶⁸⁵brille, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée αὐτοῦ].⁴⁶⁴de lui]. 25 πρῶτον⁷⁷premièrement δὲ⁷⁸cependant δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 26 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Νῶε,³²⁵de Noé, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 27 ἤσθιον,⁶³⁹mangeaient, ἔπινον,⁶³⁹buvaient, ἐγάμουν,⁶³⁹mariaient, ἐγαμίζοντο,⁶⁵²étaient donné en mariage, ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς¹⁴⁸de laquelle ἡμέρας³²³de journée εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Νῶε³³¹Noé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κιβωτὸν³¹¹arche καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le κατακλυσμὸς³³¹cataclysme καὶ⁷⁹et ἀπώλεσεν⁵⁹¹dépérit πάντας.³⁷²tous. 28 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement καθὼς⁷⁷selon comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Λώτ·³²⁵de Lot· ἤσθιον,⁶³⁹mangeaient, ἔπινον,⁶³⁹buvaient, ἠγόραζον,⁶³⁹achetaient à l'agora, ἐπώλουν,⁶³⁹troquaient, ἐφύτευον,⁶³⁹plantaient, ᾠκοδόμουν·⁶³⁹édifiaient en maison· 29 ᾗ⁴⁸⁴à laquelle δὲ⁷⁸cependant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit Λὼτ³³¹Lot ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Σοδόμων,³²⁶de Sodomas, ἔβρεξεν⁵⁹¹plut πῦρ³¹⁵feu καὶ⁷⁹et θεῖον³¹⁵soufre ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἀπώλεσεν⁵⁹¹dépérit πάντας.³⁷²tous. 30 κατὰ⁵⁴⁸selon ταὐτὰ⁷⁷ainsi même ἔσται⁶²³se sera ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀποκαλύπτεται.⁷⁰³est découvert. 31 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὃς⁴⁹⁸lequel ἔσται⁶²³se sera ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le δώματος³²⁷de dôme καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σκεύη³³²ustensiles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la οἰκίᾳ,³¹⁷à maison d'habitation, μὴ⁷⁷ne pas καταβάτω⁵⁵⁶descende ἆραι⁷⁰⁴lever αὐτά,⁴⁵³eux, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ³¹⁹à champ ὁμοίως⁷⁷semblablement μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστρεψάτω⁵⁵⁶tourne sur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω.⁷⁷derrière. 32 μνημονεύετε⁵⁷¹mémorez τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme Λώτ.³²⁵de Lot. 33 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ζητήσῃ⁹⁴⁵que ait cherché τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιποιήσασθαι⁷⁰⁵se faire entourer ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri ζῳογονήσει⁶¹⁷engendrera vivant αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 34 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἔσονται⁶²²se seront δύο⁴⁶deux ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλίνης³²³de lit μιᾶς,¹⁸⁹de une, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un παραλημφθήσεται⁶³²sera pris à côté καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἀφεθήσεται·⁶³²sera abandonné· 35 ἔσονται⁶²²se seront δύο⁴⁴deux ἀλήθουσαι⁸⁶⁹faisantes farines ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό,³⁴⁸même, ἡ¹⁰¹la μία⁶⁹une παραλημφθήσεται,⁶³²sera pris à côté, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἑτέρα³⁸⁸autre-différente ἀφεθήσεται.⁶³²sera abandonné. 36 37 καὶ⁷⁹et ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ,⁷⁷où?, κύριε;³³⁷Maître; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅπου⁸⁰là où τὸ¹⁰⁵le σῶμα,³³³corps, ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἀετοὶ³³⁰aigles ἐπισυναχθήσονται.⁶³¹seront rassemblé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 18

1 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce δεῖν⁷¹⁴lier πάντοτε⁷⁷en tout moment προσεύχεσθαι⁷¹⁶prier αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐγκακεῖν,⁷¹⁴négliger malicieusement-intérieurement, 2 λέγων·⁸⁷²disant· κριτής³³¹juge τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἔν⁵⁴⁹en τινι²⁷³à une quelconque πόλει³¹⁷à cité τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu μὴ⁷⁷ne pas φοβούμενος⁹¹³se effrayant καὶ⁷⁹et ἄνθρωπον³¹³être humain μὴ⁷⁷ne pas ἐντρεπόμενος.⁹³⁷étant tourné intérieurement. 3 χήρα³²⁹veuve δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là καὶ⁷⁹et ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἐκδίκησόν⁵⁵⁴venge με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀντιδίκου³²⁵de adversaire μου.⁴²⁴de moi. 4 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἐπὶ⁵⁴⁸sur χρόνον.³¹³temps. μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ·⁵³³à lui-même· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu οὐ⁷⁷non φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie οὐδὲ⁷⁹non cependant ἄνθρωπον³¹³être humain ἐντρέπομαι,⁶⁹⁹je suis tourné intérieurement, 5 διά⁵⁴⁸par le fait de γε³⁴⁰du moins τὸ³⁴⁸ce παρέχειν⁷¹⁴fournir μοι⁴²⁰à moi κόπον³¹³frappement τὴν⁸³la χήραν³¹¹veuve ταύτην¹³⁶celle-ci ἐκδικήσω⁶¹³je vengerai αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement ἐρχομένη⁹¹¹se venante ὑπωπιάζῃ⁹⁷³que frappe sous l'oeil με.⁴¹⁷moi. 6 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· ἀκούσατε⁵⁵³écoutez τί³⁹⁹quel ὁ¹⁰³le κριτὴς³³¹juge τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice λέγει·⁶⁸⁵dit· 7 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait τὴν⁸³la ἐκδίκησιν³¹¹vengeance τῶν⁹⁶de les ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῶν³⁵⁷de ceux βοώντων⁸⁶⁵de beuglants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτός,³²³de nuit, καὶ⁷⁹et μακροθυμεῖ⁶⁸⁵éloigne fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς;⁴⁵⁷à eux; 8 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ποιήσει⁶¹⁷fera τὴν⁸³la ἐκδίκησιν³¹¹vengeance αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. πλὴν⁷⁹toutefois ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἆρα⁸⁰alors est-ce que εὑρήσει⁶¹⁷trouvera τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς;³²³de terre; 9 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πρός⁵⁴⁸vers τινας³⁷²des quelconques τοὺς³⁴⁵ceux πεποιθότας⁸⁰¹ayants persuadés ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont δίκαιοι⁴⁶justes καὶ⁷⁹et ἐξουθενοῦντας⁸⁵³excluants comme rien τοὺς⁸⁴les λοιποὺς³⁷²restants τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· 10 Ἄνθρωποι³³⁰Êtres humains δύο¹⁹⁶deux ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire προσεύξασθαι,⁷⁰⁶prier, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un Φαρισαῖος³³¹Pharisien καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος⁷¹autre-différent τελώνης.³³¹collecteur de taxes. 11 ὁ¹⁰³le Φαρισαῖος³³¹Pharisien σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé ταῦτα³⁴⁷ces-ci πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même προσηύχετο·⁶⁴⁸priait· ὁ¹⁰⁹le θεός,³³⁷Dieu, εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἅρπαγες,⁷⁰ravisseurs, ἄδικοι,⁷⁰injustes, μοιχοί,³³⁰adultères, ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ὡς⁸⁰comme οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le τελώνης·³³¹collecteur de taxes· 12 νηστεύω⁶⁸¹je jeûne δὶς⁷⁷deux fois τοῦ⁹⁹de le σαββάτου,³²⁷de sabbat, ἀποδεκατεύω⁶⁸¹je dîme loin πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels κτῶμαι.⁶⁸⁷je m'acquiers. 13 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant τελώνης³³¹collecteur de taxes μακρόθεν⁷⁷de lointain ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait οὐδὲ⁷⁷non cependant τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἐπᾶραι⁷⁰⁴surélever εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔτυπτεν⁶⁴⁰tapait τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· ὁ¹⁰⁹le θεός,³³⁷Dieu, ἱλάσθητί⁵⁶⁴sois été propice μοι⁴²⁰à moi τῷ⁹¹à le ἁμαρτωλῷ.⁵⁹à fauteur. 14 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, κατέβη⁵⁹¹descendit οὗτος³⁶⁴celui-ci δεδικαιωμένος⁸⁴⁵ayant été justifié εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἐκεῖνον·³⁴⁶celui-là· ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὑψῶν⁸⁷²haussant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑψωθήσεται.⁶³²sera haussé. 15 Προσέφερον⁶³⁹Apportaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les βρέφη³¹⁴bébés ἵνα⁸⁰afin que αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἅπτηται·⁹⁷⁹que se touche· ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous προσεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela auprès αὐτὰ⁴⁵³eux λέγων·⁸⁷²disant· ἄφετε⁵⁵³abandonnez τὰ⁸⁶les παιδία³¹⁴petits servants ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτά,⁴⁵³eux, τῶν⁹⁸de les γὰρ⁷⁹car τοιούτων³⁵⁹de tels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme παιδίον,³³³petit servant, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτησέν⁵⁹¹surinterrogea τις²⁸⁷un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui ἄρχων³³¹chef λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε³³⁷enseignant ἀγαθέ,²⁷bon, τί³⁹⁹quel ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁶¹³je hériterai; 19 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi λέγεις⁶⁸³tu dis ἀγαθόν;⁵³bon; οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγαθὸς⁴⁷bon εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 20 τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements οἶδας·⁶⁵⁷tu as su· μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς,⁹⁴³que tu aies meurtri, μὴ⁷⁷ne pas κλέψῃς,⁹⁴³que tu aies volé, μὴ⁷⁷ne pas ψευδομαρτυρήσῃς,⁹⁴³que tu aies témoigné faussement, τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous ἐφύλαξα⁵⁸⁷je gardiennai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητος³²³de jeunesse μου.⁴²⁴de moi. 22 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔτι⁷⁷encore ἕν⁷³un σοι⁴³⁹à toi λείπει·⁶⁸⁵manque· πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχεις⁶⁸³tu as πώλησον⁵⁵⁴troque καὶ⁷⁹et διάδος⁵⁵⁴distribue πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras θησαυρὸν³¹³trésor ἐν⁵⁴⁹en [τοῖς]⁹⁰[à les] οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ταῦτα³⁴⁷ces-ci περίλυπος⁴⁷triste autour ἐγενήθη·⁶⁰⁷fut devenu· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car πλούσιος⁴⁷riche σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 24 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous [περίλυπον⁴[triste autour γενόμενον]⁷⁵⁴se ayant devenu] εἶπεν·⁵⁹¹dit· πῶς⁷⁷comment? δυσκόλως⁷⁷difficilement οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les χρήματα³¹⁴choses de besoins ἔχοντες⁸⁷¹ayants εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσπορεύονται·⁶⁹⁰se vont à l'intérieur· 25 εὐκοπώτερον⁴⁹plus facile γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κάμηλον³¹³chameau διὰ⁵⁵⁰par τρήματος³²⁷de trou βελόνης³²³de pointe d'aiguille εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur ἢ⁷⁹ou πλούσιον⁵³riche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν.⁷⁰⁴venir à l'intérieur. 26 εἶπαν⁵⁹⁰dirent δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux ἀκούσαντες·⁷⁴⁶ayants écoutés· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σωθῆναι;⁷⁰⁷être sauvé; 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὰ¹⁰⁴les ἀδύνατα⁷²impuissants παρὰ⁵⁴⁹à côté ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains δυνατὰ⁴⁸puissants παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. 28 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὰ²⁴⁶les ἴδια¹¹⁶en propres ἠκολουθήσαμέν⁵⁸⁶nous suivîmes σοι.⁴³⁹à toi. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἢ⁷⁹ou γυναῖκα³¹¹femme ἢ⁷⁹ou ἀδελφοὺς³¹²frères ἢ⁷⁹ou γονεῖς³¹²parents ἢ⁷⁹ou τέκνα³¹⁴enfants ἕνεκεν⁵⁵²à cause τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 30 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐχὶ⁷⁷non pas μὴ⁷⁷ne pas [ἀπο]λάβῃ⁹⁴⁵que ait reçu πολλαπλασίονα⁵multipliement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τῷ³⁵²à celui ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 31 Παραλαβὼν⁷⁴⁷Ayant pris à côté δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀναβαίνομεν⁶⁸⁰nous montons εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, καὶ⁷⁹et τελεσθήσεται⁶³²sera achevé πάντα²⁸⁸tous τὰ³⁶⁵ces γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 32 παραδοθήσεται⁶³²sera transmis γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et ἐμπαιχθήσεται⁶³²sera enjoué καὶ⁷⁹et ὑβρισθήσεται⁶³²sera brutalisé καὶ⁷⁹et ἐμπτυσθήσεται⁶³²sera craché envers 33 καὶ⁷⁹et μαστιγώσαντες⁷⁴⁶ayants fouettés ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 34 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐδὲν³⁷⁵aucun τούτων³⁵⁹de ces-ci συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τοῦτο¹⁵⁸ce-ci κεκρυμμένον⁸⁴⁷ayant été caché ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγίνωσκον⁶³⁹connaissaient τὰ³⁴⁷ces λεγόμενα.⁹²²étants dits. 35 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐγγίζειν⁷¹⁴approcher αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχὼ³¹¹Iéricho τυφλός⁷¹aveugle τις²⁸⁷un quelconque ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐπαιτῶν.⁸⁷²quémandant. 36 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὄχλου³²⁵de foule διαπορευομένου⁹⁰⁷de se allant à travers ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τί⁴¹²quel εἴη⁷²⁶puisse-t-il être τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 37 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen παρέρχεται.⁶⁹¹se passe à côté. 38 καὶ⁷⁹et ἐβόησεν⁵⁹¹beugla λέγων·⁸⁷²disant· Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 39 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux προάγοντες⁸⁷¹menants devant ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἵνα⁸⁰afin que σιγήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé le silence, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἔκραζεν·⁶⁴⁰croassait· υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 40 σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna αὐτὸν⁴⁵²lui ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. ἐγγίσαντος⁷⁴²de ayant approché δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτόν·⁴⁵²lui· 41 τί³⁹⁹quel σοι⁴³⁹à toi θέλεις⁶⁸³tu veux ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, ἵνα⁸⁰afin que ἀναβλέψω.⁹⁴¹que j'aie regardé de bas en haut. 42 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀνάβλεψον·⁵⁵⁴regarde de bas en haut· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. 43 καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἔδωκεν⁵⁹¹donna αἶνον³¹³louange τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 19

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers τὴν⁸³la Ἰεριχώ.³¹¹Iéricho. 2 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ὀνόματι³²¹à nom καλούμενος⁹³⁷étant appelé Ζακχαῖος,³³¹Zakchaï, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἀρχιτελώνης³³¹chef des collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui πλούσιος·⁴⁷riche· 3 καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la ἡλικίᾳ³¹⁷à âge μικρὸς⁴⁷petit ἦν.⁶⁴⁰était. 4 καὶ⁷⁹et προδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἀνέβη⁵⁹¹monta ἐπὶ⁵⁴⁸sur συκομορέαν³¹¹sycomore ἵνα⁸⁰afin que ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu αὐτὸν⁴⁵²lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκείνης³⁵⁶de celle-là ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait διέρχεσθαι.⁷¹⁵se passer à travers. 5 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τόπον,³¹³lieu, ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· Ζακχαῖε,³³⁷Zakchaï, σπεύσας⁷⁴⁷ayant hâté κατάβηθι,⁵⁵⁴descends, σήμερον⁷⁷aujourd'hui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison σου⁴⁴²de toi δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi μεῖναι.⁷⁰⁴rester. 6 καὶ⁷⁹et σπεύσας⁷⁴⁷ayant hâté κατέβη⁵⁹¹descendit καὶ⁷⁹et ὑπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta en dessous αὐτὸν⁴⁵²lui χαίρων.⁸⁷²étant de joie. 7 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πάντες³⁸⁹tous διεγόγγυζον⁶³⁹murmuraient en séparant λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁴⁹à côté ἁμαρτωλῷ¹⁰à fauteur ἀνδρὶ³¹⁹à homme εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καταλῦσαι.⁷⁰⁴délier vers le bas. 8 σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant Ζακχαῖος³³¹Zakchaï εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον·³¹³Maître· ἰδοὺ³⁰⁶voici τὰ⁸⁶les ἡμίσιά³⁷⁴demis μου⁴²⁴de moi τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων,⁸⁶⁷de subsistants, κύριε,³³⁷Maître, τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς⁵⁸à pauvres δίδωμι,⁶⁸¹je donne, καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τινός³⁸⁴de un quelconque τι³⁷⁵un quelconque ἐσυκοφάντησα⁵⁸⁷je fis sycophante ἀποδίδωμι⁶⁸¹je redonne τετραπλοῦν.⁵⁵quadruple. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que σήμερον⁷⁷aujourd'hui σωτηρία³²⁹sauvetage τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui υἱὸς³³¹fils Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστιν·⁶⁸⁵est· 10 ἦλθεν⁵⁹¹vint γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ζητῆσαι⁷⁰⁴chercher καὶ⁷⁹et σῶσαι⁷⁰⁴sauver τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλός.⁸⁰⁴ayant dépéri. 11 Ἀκουόντων⁸⁶⁵de Écoutants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῦτα³⁴⁷ces-ci προσθεὶς⁷⁴⁷ayant apposé εἶπεν⁵⁹¹dit παραβολὴν³¹¹parabole διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἐγγὺς⁷⁷proche εἶναι⁷¹⁴être Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et δοκεῖν⁷¹⁴estimer αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que παραχρῆμα⁷⁷instantanément μέλλει⁶⁸⁵immine ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀναφαίνεσθαι.⁷¹⁸être luminé vers le haut. 12 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν·⁷⁹donc· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque εὐγενὴς²²noble ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers χώραν³¹¹région μακρὰν²lointaine λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἑαυτῷ⁵³³à lui-même βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et ὑποστρέψαι.⁷⁰⁴retourner en arrière. 13 καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé δὲ⁷⁸cependant δέκα¹⁷⁸dix δούλους³¹²mâles esclaves ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πραγματεύσασθε⁵⁵⁷que vous vous affairez ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔρχομαι.⁶⁸⁷je me viens. 14 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant πολῖται³³⁰citoyens αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμίσουν⁶³⁹haïssaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρεσβείαν³¹¹ancienneté ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐ⁷⁷non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons τοῦτον³⁴⁶celui-ci βασιλεῦσαι⁷⁰⁴être roi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐπανελθεῖν⁷⁰⁴survenir de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui λαβόντα⁷³³ayant pris τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit φωνηθῆναι⁷⁰⁷être voixé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves τούτους¹³⁷ceux-ci οἷς⁴⁸⁵à lesquels δεδώκει⁶⁷⁶avait donné τὸ⁸⁷le ἀργύριον,³¹⁵objet d'argent, ἵνα⁸⁰afin que γνοῖ⁹⁴⁵que ait connu τί³⁹⁹quel διεπραγματεύσαντο.⁵⁹⁶se affairèrent au-travers. 16 παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου⁴⁴²de toi δέκα⁵⁰dix προσηργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail vers μνᾶς.³¹⁰mines. 17 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὖ,⁷⁷bien, ἀγαθὲ²⁷bon δοῦλε,³³⁷mâle esclave, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre πιστὸς⁴⁷croyant ἐγένου,⁵⁹⁵tu te devins, ἴσθι⁵⁷²sois ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχων⁸⁷²ayant ἐπάνω⁵⁵²sur le haut δέκα¹⁸⁸de dix πόλεων.³²²de cités. 18 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième λέγων·⁸⁷²disant· ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου,⁴⁴²de toi, κύριε,³³⁷Maître, ἐποίησεν⁵⁹¹fit πέντε¹⁷⁶cinq μνᾶς.³¹⁰mines. 19 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τούτῳ·³⁵²à celui-ci· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐπάνω⁵⁵²sur le haut γίνου⁵⁷⁶te deviens πέντε¹⁸⁸de cinq πόλεων.³²²de cités. 20 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἦλθεν⁵⁹¹vint λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου⁴⁴²de toi ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶχον⁶³⁶j'avais ἀποκειμένην⁸⁷⁹se couchante loin ἐν⁵⁴⁹en σουδαρίῳ·³²¹à petit suaire· 21 ἐφοβούμην⁶⁴²je m'effrayais γάρ⁷⁹car σε,⁴³⁷toi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνθρωπος³³¹être humain αὐστηρὸς²²austère εἶ,⁶⁸³tu es, αἴρεις⁶⁸³tu lèves ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔθηκας⁵⁸⁹tu posas καὶ⁷⁹et θερίζεις⁶⁸³tu moissonnes ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔσπειρας.⁵⁸⁹tu semas. 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche σου⁴⁴²de toi κρινῶ⁶¹³je jugerai σε,⁴³⁷toi, πονηρὲ²⁷méchant δοῦλε.³³⁷mâle esclave. ᾔδεις⁶⁷⁴tu avais su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος³³¹être humain αὐστηρός²²austère εἰμι,⁶⁸¹je suis, αἴρων⁸⁷²levant ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔθηκα⁵⁸⁷je posai καὶ⁷⁹et θερίζων⁸⁷²moissonnant ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔσπειρα;⁵⁸⁷je semai; 23 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le ἀργύριον³¹⁵objet d'argent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τράπεζαν;³¹¹table; κἀγὼ⁴³¹et moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu σὺν⁵⁴⁹avec τόκῳ³¹⁹à production ἂν³⁴⁰le cas échéant αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἔπραξα.⁵⁸⁷je pratiquai. 24 καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄρατε⁵⁵³levez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la μνᾶν³¹¹mine καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez τῷ³⁵²à celui τὰς⁸²les δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant –⁹⁹⁰– 25 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἔχει⁶⁸⁵a δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines –⁹⁹⁰– 26 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant δοθήσεται,⁶³²sera donné, ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant τοῦ³⁵⁸de celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant καὶ⁷⁷aussi ὃ⁵⁰⁰cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται.⁶³²sera levé. 27 πλὴν⁷⁹toutefois τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis μου⁴²⁴de moi τούτους¹³⁷ceux-ci τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas θελήσαντάς⁷³²ayants voulus με⁴¹⁷moi βασιλεῦσαι⁷⁰⁴être roi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγάγετε⁵⁵³conduisez ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et κατασφάξατε⁵⁵³égorgez de haut en bas αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου.⁴²⁴de moi. 28 Καὶ⁷⁹Et εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἀναβαίνων⁸⁷²montant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 29 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἤγγισεν⁵⁹¹approcha εἰς⁵⁴⁸envers Βηθφαγὴ³¹¹Bethphagé καὶ⁷⁹et Βηθανία[ν]³¹¹Béthanie πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τὸ³⁴⁸ce καλούμενον⁹²³étant appelé Ἐλαιῶν,³²²de Oliveraies, ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples 30 λέγων·⁸⁷²disant· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατέναντι⁷⁷en contre-face κώμην,³¹¹village, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez πῶλον³¹³poulain δεδεμένον,⁸²⁸ayant été lié, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun πώποτε⁷⁷jamais à un moment ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐκάθισεν,⁵⁹¹assit, καὶ⁷⁹et λύσαντες⁷⁴⁶ayants déliés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγάγετε.⁵⁵³conduisez. 31 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐρωτᾷ·⁹⁷³que interroge· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel λύετε;⁶⁸²vous déliez; οὕτως⁷⁷ainsi ἐρεῖτε·⁶¹⁴vous direz· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. 32 Ἀπελθόντες⁷⁴⁶Ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 33 λυόντων⁸⁶⁵de déliants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les κύριοι³³⁰Maîtres αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel λύετε⁶⁸²vous déliez τὸν⁸⁵le πῶλον;³¹³poulain; 34 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. 35 καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐπιρίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain ἐπεβίβασαν⁵⁹⁰montèrent dessus τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 36 πορευομένου⁹⁰⁷de se allant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπεστρώννυον⁶³⁹étendaient en dessous τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin. 37 Ἐγγίζοντος⁸⁶⁶de Approchant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤδη⁷⁷déjà πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la καταβάσει³¹⁷à descente τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν³²²de oliviers ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples χαίροντες⁸⁷¹étants de joie αἰνεῖν⁷¹⁴louer τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande περὶ⁵⁵⁰autour πασῶν³⁸¹de toutes ὧν⁴⁸⁹de lesquelles εἶδον⁵⁹⁰virent δυνάμεων,³²²de puissances, 38 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ¹⁰³le ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου·³²⁵de Maître· ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en ὑψίστοις.⁶⁰à très hauts. 39 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἐπιτίμησον⁵⁵⁴survalorise τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples σου.⁴⁴²de toi. 40 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὗτοι³⁶³ceux-ci σιωπήσουσιν,⁶¹⁶silenceront, οἱ¹⁰²les λίθοι³³⁰pierres κράξουσιν.⁶¹⁶croasseront. 41 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἤγγισεν⁵⁹¹approcha ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἔκλαυσεν⁵⁹¹pleura ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle 42 λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἔγνως⁵⁸⁹tu connus ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers εἰρήνην·³¹¹paix· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux σου.⁴⁴²de toi. 43 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront ἡμέραι³²⁸journées ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et περιβαλοῦσίν⁶¹⁶entoureront οἱ¹⁰²les ἐχθροί⁷⁰ennemis σου⁴⁴²de toi χάρακά³¹³palissade σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et περικυκλώσουσίν⁶¹⁶encercleront autour σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et συνέξουσίν⁶¹⁶tiendront ensemble σε⁴³⁷toi πάντοθεν,⁷⁷de toutes parts, 44 καὶ⁷⁹et ἐδαφιοῦσίν⁶¹⁶mettront au sol σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφήσουσιν⁶¹⁶abandonneront λίθον³¹³pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur λίθον³¹³pierre ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔγνως⁵⁸⁹tu connus τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τῆς⁹⁵de la ἐπισκοπῆς³²³de supervision σου.⁴⁴²de toi. 45 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants 46 λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison μου⁴²⁴de moi οἶκος³³¹maison προσευχῆς,³²³de prière, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes σπήλαιον³¹⁵caverne λῃστῶν.³²⁴de pilleurs. 47 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων⁸⁷²enseignant τὸ³⁴⁸ce καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ.³²¹à sanctuaire. οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, 48 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὕρισκον⁶³⁹trouvaient τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel ποιήσωσιν,⁹⁴⁴que aient fait, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple γὰρ⁷⁹car ἅπας³⁹⁰en totalité ἐξεκρέματο⁶⁴⁶se suspendait hors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούων.⁸⁷²écoutant.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 20

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées διδάσκοντος⁸⁶⁶de enseignant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζομένου⁹⁰⁷de se évangélisant ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens 2 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui δούς⁷⁴⁷ayant donné σοι⁴³⁹à toi τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην;¹³⁶celle-ci; 3 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et εἴπατέ⁵⁵³dites μοι·⁴²⁰à moi· 4 τὸ¹⁰⁵le βάπτισμα³³³baptême Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦν⁶⁴⁰était ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant συνελογίσαντο⁵⁹⁶se calculèrent ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἐρεῖ·⁶¹⁷dira· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἅπας²⁸⁷en totalité καταλιθάσει⁶¹⁷pierrera de haut en bas ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, πεπεισμένος⁸⁴⁵ayant été persuadé γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰωάννην³¹³Ioannes προφήτην³¹³prophète εἶναι.⁷¹⁴être. 7 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent μὴ⁷⁷ne pas εἰδέναι⁷¹¹avoir su πόθεν.⁷⁷d'où?. 8 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐγὼ⁴³¹moi λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais. 9 Ἤρξατο⁵⁹⁷Se origina δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple λέγειν⁷¹⁴dire τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἄνθρωπός³³¹être humain [τις]³⁹⁰[un quelconque] ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta ἀμπελῶνα³¹³vignoble καὶ⁷⁹et ἐξέδετο⁵⁹⁷se donna dehors αὐτὸν⁴⁵²lui γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν⁵⁹¹éloigna du dème χρόνους³¹²temps ἱκανούς.³suffisants. 10 καὶ⁷⁹et καιρῷ³¹⁹à moment ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs δοῦλον³¹³mâle esclave ἵνα⁸⁰afin que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le καρποῦ³²⁵de fruit τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble δώσουσιν⁶¹⁶donneront αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant γεωργοὶ³³⁰cultivateurs ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés κενόν.⁵³vide. 11 καὶ⁷⁹et προσέθετο⁵⁹⁷se apposa ἕτερον³⁷³autre-différent πέμψαι⁷⁰⁴mander δοῦλον·³¹³mâle esclave· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés καὶ⁷⁹et ἀτιμάσαντες⁷⁴⁶ayants dévalorisés ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors κενόν.⁵³vide. 12 καὶ⁷⁹et προσέθετο⁵⁹⁷se apposa τρίτον⁵³troisième πέμψαι·⁷⁰⁴mander· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τοῦτον³⁴⁶celui-ci τραυματίσαντες⁷⁴⁶ayants traumatisés ἐξέβαλον.⁵⁹⁰éjectèrent. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος·³²⁵de vignoble· τί³⁹⁹quel ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; πέμψω⁶¹³je manderai τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν·⁴aimé· ἴσως⁷⁷également τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἐντραπήσονται.⁶³¹seront tourné intérieurement. 14 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les γεωργοὶ³³⁰cultivateurs διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κληρονόμος·³³¹héritier· ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἡμῶν⁴²³de nous γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἡ¹⁰¹la κληρονομία.³²⁹héritage. 15 καὶ⁷⁹et ἐκβαλόντες⁷⁴⁶ayants éjectés αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble ἀπέκτειναν.⁵⁹⁰tuèrent. τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιήσει⁶¹⁷fera αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος;³²⁵de vignoble; 16 ἐλεύσεται⁶²³se viendra καὶ⁷⁹et ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs τούτους¹³⁷ceux-ci καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄλλοις.³⁷⁷à autres. ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 17 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé τοῦτο·³⁶⁶ce-ci· λίθον³¹³pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας;³²³de coin; 18 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐκεῖνον¹³⁸celui-là τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre συνθλασθήσεται·⁶³²sera écrasé ensemble· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πέσῃ,⁹⁴⁵que ait tombé, λικμήσει⁶¹⁷vannera αὐτόν.⁴⁵²lui. 19 Καὶ⁷⁹Et ἐζήτησαν⁵⁹⁰cherchèrent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἐπιβαλεῖν⁷⁰⁴surjeter ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ,³¹⁷à heure, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην.¹³⁶celle-ci. 20 Καὶ⁷⁹Et παρατηρήσαντες⁷⁴⁶ayants épiés ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent ἐγκαθέτους⁵²insidiateurs ὑποκρινομένους⁸⁸⁰se hypocritants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes δικαίους³¹justes εἶναι,⁷¹⁴être, ἵνα⁸⁰afin que ἐπιλάβωνται⁹⁵⁰que s'aient surpris αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λόγου,³²⁵de discours, ὥστε⁸⁰de sorte que παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἀρχῇ³¹⁷à origine καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος.³²⁵de gouverneur. 21 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀρθῶς⁷⁷droitement λέγεις⁶⁸³tu dis καὶ⁷⁹et διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνεις⁶⁸³tu prends πρόσωπον,³¹⁵face, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διδάσκεις·⁶⁸³tu enseignes· 22 ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἡμᾶς⁴¹⁶nous Καίσαρι³¹⁹à Kaesar φόρον³¹³impôt δοῦναι⁷⁰⁴donner ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; 23 Κατανοήσας⁷⁴⁷Ayant intelligé complètement δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la πανουργίαν³¹¹aptitude à tout faire εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 24 δείξατέ⁵⁵³montrez μοι⁴²⁰à moi δηνάριον·³¹⁵denier· τίνος⁴⁰⁵de quel ἔχει⁶⁸⁵a εἰκόνα³¹¹icône καὶ⁷⁹et ἐπιγραφήν;³¹¹épigraphe; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Καίσαρος.³²⁵de Kaesar. 25 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τοίνυν⁷⁹certes maintenant ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez τὰ³⁴⁷ces Καίσαρος³²⁵de Kaesar Καίσαρι³¹⁹à Kaesar καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 26 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité ἐπιλαβέσθαι⁷⁰⁵se surprendre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥήματος³²⁷de oral ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et θαυμάσαντες⁷⁴⁶ayants étonnés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀποκρίσει³¹⁷à réponse apocritique αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσίγησαν.⁵⁹⁰gardèrent le silence. 27 Προσελθόντες⁷⁴⁶Ayants venus vers δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les Σαδδουκαίων,³²⁴de Sadducéens, οἱ³⁶³ceux [ἀντι]λέγοντες⁸⁷¹disants ἀνάστασιν³¹¹redressement μὴ⁷⁷ne pas εἶναι,⁷¹⁴être, ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui 28 λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, Μωϋσῆς³³¹Môusês ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινος³⁸⁴de un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ἔχων⁸⁷²ayant γυναῖκα,³¹¹femme, καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci ἄτεκνος⁴⁷sans enfant ᾖ,⁹⁷³que soit, ἵνα⁸⁰afin que λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν²⁴³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἐξαναστήσῃ⁹⁴⁵que ait redressé au-dehors σπέρμα³¹⁵semence τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 29 ἑπτὰ¹⁹⁶sept οὖν⁷⁹donc ἀδελφοὶ³³⁰frères ἦσαν·⁶³⁹étaient· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris γυναῖκα³¹¹femme ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἄτεκνος·⁷¹sans enfant· 30 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième 31 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ἔλαβεν⁵⁹¹prit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὡσαύτως⁷⁷de même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἑπτὰ⁷⁰sept οὐ⁷⁷non κατέλιπον⁵⁹⁰laissèrent totalement τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀπέθανον.⁵⁹⁰détrépassèrent. 32 ὕστερον⁷⁷postérieurement καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 33 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οὖν⁷⁹donc ἀναστάσει³¹⁷à redressement τίνος⁴⁰⁵de quel αὐτῶν⁴⁶³de eux γίνεται⁶⁹¹se devient γυνή;³²⁹femme; οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἑπτὰ⁷⁰sept ἔσχον⁵⁹⁰eurent αὐτὴν⁴⁵⁰elle γυναῖκα.³¹¹femme. 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient καὶ⁷⁹et γαμίσκονται,⁷⁰²sont donnés en mariage, 35 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant καταξιωθέντες⁷⁹¹ayants étés tenus pour dignes totalement τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là τυχεῖν⁷⁰⁴obtenir καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τῆς⁴⁹⁰de celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οὔτε⁷⁹ni γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient οὔτε⁷⁹ni γαμίζονται·⁷⁰²sont donnés en mariage· 36 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ἔτι⁷⁷encore δύνανται,⁶⁹⁰se peuvent, ἰσάγγελοι⁴⁶égaux aux anges γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et υἱοί³³⁰fils εἰσιν⁶⁸⁴sont θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement υἱοὶ³³⁰fils ὄντες.⁸⁷¹étants. 37 ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οἱ¹⁰²les νεκροί,⁷⁰morts, καὶ⁷⁷aussi Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐμήνυσεν⁵⁹¹indiqua ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la βάτου,³²³de buisson de ronce, ὡς⁸⁰comme λέγει⁶⁸⁵dit κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 38 θεὸς³³¹Dieu δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νεκρῶν⁴¹de morts ἀλλὰ⁷⁹mais ζώντων,⁸⁶⁵de vivants, πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζῶσιν.⁶⁸⁴vivent. 39 Ἀποκριθέντες⁷⁸⁰Ayants répondus δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, καλῶς⁷⁷bellement εἶπας.⁵⁸⁹tu dis. 40 οὐκέτι⁷⁷non plus γὰρ⁷⁹car ἐτόλμων⁶³⁹osaient ἐπερωτᾶν⁷¹⁴surinterroger αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδέν.³⁷⁵aucun. 41 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ εἶναι⁷¹⁴être Δαυὶδ³²⁵de Dauid υἱόν;³¹³fils; 42 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ψαλμῶν·³²⁴de psaumes· εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, 43 ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 44 Δαυὶδ³³¹Dauid οὖν⁷⁹donc κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καλεῖ,⁶⁸⁵appelle, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? υἱός³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν;⁶⁸⁵est; 45 Ἀκούοντος⁸⁶⁶de Écoutant δὲ⁷⁸cependant παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples [αὐτοῦ]·⁴⁶⁴[de lui]· 46 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour ἐν⁵⁴⁹en στολαῖς³¹⁶à longues robes καὶ⁷⁹et φιλούντων⁸⁶⁵de affectionnants ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras καὶ⁷⁹et πρωτοκαθεδρίας³¹⁰premiers sièges ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δείπνοις,³²⁰à dîners, 47 οἳ⁴⁹⁷lesquels κατεσθίουσιν⁶⁸⁴mangent complètement τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations τῶν⁹⁴de les χηρῶν³²²de veuves καὶ⁷⁹et προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant μακρὰ⁷⁷longuement προσεύχονται·⁶⁹⁶prient· οὗτοι³⁶³ceux-ci λήμψονται⁶²²se prendront περισσότερον⁶plus surabondant κρίμα.³¹⁵objet de jugement.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 21

1 Ἀναβλέψας⁷⁴⁷Ayant regardé de bas en haut δὲ⁷⁸cependant εἶδεν⁵⁹¹vit τοὺς³⁴⁵ceux βάλλοντας⁸⁵³jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον³¹⁵gazophylacium τὰ⁸⁶les δῶρα³¹⁴dons αὐτῶν⁴⁶³de eux πλουσίους.⁵²riches. 2 εἶδεν⁵⁹¹vit δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁷une quelconque χήραν³¹¹veuve πενιχρὰν²indigente βάλλουσαν⁸⁵²jetante ἐκεῖ⁷⁷là λεπτὰ³¹⁴leptons δύο,¹⁸⁰deux, 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀληθῶς⁷⁷vraiment λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la χήρα³²⁹veuve αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la πτωχὴ²⁰pauvre πλεῖον⁵⁵plus nombreux πάντων³⁸³de tous ἔβαλεν·⁵⁹¹jeta· 4 πάντες²⁸⁶tous γὰρ⁷⁹car οὗτοι³⁶³ceux-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce περισσεύοντος⁸⁶⁸de surabondant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les δῶρα,³¹⁴dons, αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὑστερήματος³²⁷de manquement αὐτῆς⁴⁶²de elle πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence ὃν⁴⁸⁰lequel εἶχεν⁶⁴⁰avait ἔβαλεν.⁵⁹¹jeta. 5 Καί⁷⁹Et τινων³⁸³de des quelconques λεγόντων⁸⁶⁵de disants περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ὅτι⁸⁰en-ce-que λίθοις³¹⁸à pierres καλοῖς⁹à beaux καὶ⁷⁹et ἀναθήμασιν³²⁰à offres κεκόσμηται⁶⁷¹a été arrangé εἶπεν·⁵⁹¹dit· 6 ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἃ⁴⁸¹cesquels θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἡμέραι³²⁸journées ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné λίθος³³¹pierre ἐπὶ⁵⁴⁹sur λίθῳ³¹⁹à pierre ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non καταλυθήσεται.⁶³²sera délié vers le bas. 7 Ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰Surinterrogèrent δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, πότε⁷⁷quand οὖν⁷⁹donc ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et τί¹⁷⁵quel τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine ταῦτα³⁶⁵ces-ci γίνεσθαι;⁷¹⁵se devenir; 8 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· βλέπετε⁵⁷¹regardez μὴ⁸⁰ne pas πλανηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été égaré· πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καί·⁷⁹et· ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. μὴ⁷⁷ne pas πορευθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été allé ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 9 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀκούσητε⁹⁴²que vous ayez écouté πολέμους³¹²guerres καὶ⁷⁹et ἀκαταστασίας,³¹⁰instabilités, μὴ⁷⁷ne pas πτοηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été terrifié· δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car ταῦτα³⁴⁷ces-ci γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir πρῶτον,⁷⁷premièrement, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non εὐθέως⁷⁷directement τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 10 Τότε⁷⁷Alors ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé ἔθνος³³³ethnie ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et βασιλεία³²⁹royauté ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλείαν,³¹¹royauté, 11 σεισμοί³³⁰séismes τε⁷⁹en outre μεγάλοι²¹grands καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τόπους³¹²lieux λιμοὶ³³⁰famines καὶ⁷⁹et λοιμοὶ³³⁰pestes ἔσονται,⁶²²se seront, φόβητρά³³²objets d'effrois τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel σημεῖα³³²signes μεγάλα⁷²grands ἔσται.⁶²³se sera. 12 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci πάντων²⁸²de tous ἐπιβαλοῦσιν⁶¹⁶surjetteront ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et διώξουσιν,⁶¹⁶poursuivront, παραδιδόντες⁸⁷¹transmettants εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues καὶ⁷⁹et φυλακάς,³¹⁰gardiennages, ἀπαγομένους⁹²⁰étants déconduits ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλεῖς³¹²rois καὶ⁷⁹et ἡγεμόνας³¹²gouverneurs ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁹de le ὀνόματός³²⁷de nom μου·⁴²⁴de moi· 13 ἀποβήσεται⁶²³se débarquera ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον.³¹⁵témoignage. 14 θέτε⁵⁵³posez οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas προμελετᾶν⁷¹⁴préméditer ἀπολογηθῆναι·⁷⁰⁷être apologisé· 15 ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous στόμα³¹⁵bouche καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non δυνήσονται⁶²²se pourront ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre ἢ⁷⁹ou ἀντειπεῖν⁷⁰⁴contredire πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 παραδοθήσεσθε⁶²⁹vous serez transmis δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet γονέων³²⁴de parents καὶ⁷⁹et ἀδελφῶν³²⁴de frères καὶ⁷⁹et συγγενῶν⁶⁴de congénitaux καὶ⁷⁹et φίλων,⁶⁴de amis, καὶ⁷⁹et θανατώσουσιν⁶¹⁶mettront à trépas ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 17 καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. 18 καὶ⁷⁹et θρὶξ³²⁹cheveu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 19 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ³¹⁷à résistance ὑμῶν⁴⁴¹de vous κτήσασθε⁵⁵⁷que vous vous acquérez τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 20 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu κυκλουμένην⁹¹⁹étante encerclée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet στρατοπέδων³²⁶de camps d'armées de soldats Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, τότε⁷⁷alors γνῶτε⁵⁵³connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la ἐρήμωσις³²⁹désertification αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 21 τότε⁷⁷alors οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia φευγέτωσαν⁵⁷³fuient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄρη³¹⁴montagnes καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐκχωρείτωσαν⁵⁷³placent au dehors καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χώραις³¹⁶à régions μὴ⁷⁷ne pas εἰσερχέσθωσαν⁵⁷⁷se viennent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 22 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμέραι³²⁸journées ἐκδικήσεως³²³de vengeance αὗταί³⁶¹celles-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont τοῦ³⁶⁰de ce πλησθῆναι⁷⁰⁷être rempli πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces γεγραμμένα.⁸²⁹ayants étés graphés. 23 οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσαις⁸⁵⁷à ayantes καὶ⁷⁹et ταῖς³⁴⁹à celles θηλαζούσαις⁸⁵⁷à allaitantes ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις·³¹⁶à journées· ἔσται⁶²³se sera γὰρ⁷⁹car ἀνάγκη³²⁹nécessité μεγάλη²⁰grande ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ὀργὴ³²⁹colère τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, 24 καὶ⁷⁹et πεσοῦνται⁶²²se tomberont στόματι³²¹à bouche μαχαίρης³²³de machette καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτισθήσονται⁶³¹seront fait captifs εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πάντα,²⁷⁰tous, καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλὴμ³²⁹Ierousalem ἔσται⁶²³se sera πατουμένη⁹³⁵étante piétinée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes καιροὶ³³⁰moments ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 25 Καὶ⁷⁹Et ἔσονται⁶²²se seront σημεῖα³³²signes ἐν⁵⁴⁹en ἡλίῳ³¹⁹à soleil καὶ⁷⁹et σελήνῃ³¹⁷à lune καὶ⁷⁹et ἄστροις,³²⁰à astres, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre συνοχὴ³²⁹cohésion ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἐν⁵⁴⁹en ἀπορίᾳ³¹⁷à difficulté ἤχους³²⁷de écho θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et σάλου,³²⁵de fluctuation, 26 ἀποψυχόντων⁸⁶⁵de rendants l'âme ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπὸ⁵⁵⁰au loin φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et προσδοκίας³²³de attente τῶν³⁵⁹de ces ἐπερχομένων⁹⁰⁸de se venants sur τῇ⁸⁹à la οἰκουμένῃ,³¹⁷à écoumène, αἱ¹⁰⁰les γὰρ⁷⁹car δυνάμεις³²⁸puissances τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux σαλευθήσονται.⁶³¹seront ébranlé. 27 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὄψονται⁶²²se verront τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en νεφέλῃ³¹⁷à nuée μετὰ⁵⁵⁰avec δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et δόξης³²³de gloire πολλῆς.²⁷⁹de nombreuse. 28 ἀρχομένων⁹⁰⁸de se originants δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir ἀνακύψατε⁵⁵³penchez de bas en haut καὶ⁷⁹et ἐπάρατε⁵⁵³surélevez τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, διότι⁸⁰parce que ἐγγίζει⁶⁸⁵approche ἡ¹⁰¹la ἀπολύτρωσις³²⁹dé-rançonnement ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 29 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδετε⁵⁵³voyez τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les δένδρα·³¹⁴arbres· 30 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προβάλωσιν⁹⁴⁴que aient jeté devant ἤδη,⁷⁷déjà, βλέποντες⁸⁷¹regardants ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le θέρος³³³été ἐστίν·⁶⁸⁵est· 31 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu ταῦτα³⁴⁷ces-ci γινόμενα,⁸⁸²se devenants, γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 32 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant πάντα³⁹¹tous γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 33 ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρελεύσονται.⁶²²se passeront à côté. 34 Προσέχετε⁵⁷¹Attenez δὲ⁷⁸cependant ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement βαρηθῶσιν⁹⁵⁹que aient été alourdi ὑμῶν⁴⁴¹de vous αἱ¹⁰⁰les καρδίαι³²⁸coeurs ἐν⁵⁴⁹en κραιπάλῃ³¹⁷à crapulerie καὶ⁷⁹et μέθῃ³¹⁷à ivresse καὶ⁷⁹et μερίμναις³¹⁶à inquiétudes βιωτικαῖς⁷à relatives aux existences καὶ⁷⁹et ἐπιστῇ⁹⁴⁵que ait présenté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous αἰφνίδιος⁶⁹soudaine ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἐκείνη¹⁵⁴celle-là 35 ὡς⁸⁰comme παγίς·³²⁹piège· ἐπεισελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur par dessus γὰρ⁷⁹car ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 36 ἀγρυπνεῖτε⁵⁷¹soyez sans sommeil δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout καιρῷ³¹⁹à moment δεόμενοι⁹¹²se liants ἵνα⁸⁰afin que κατισχύσητε⁹⁴²que vous ayez eu la ténacité de haut en bas ἐκφυγεῖν⁷⁰⁴fuir dehors ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces μέλλοντα⁸⁵⁵imminants γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir καὶ⁷⁹et σταθῆναι⁷⁰⁷être dressé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 37 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων,⁸⁷²enseignant, τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant νύκτας³¹⁰nuits ἐξερχόμενος⁹¹³se sortant ηὐλίζετο⁶⁴⁶se bivouaquait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τὸ³⁴⁸ce καλούμενον⁹²³étant appelé Ἐλαιῶν·³²²de Oliveraies· 38 καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ὤρθριζεν⁶⁴⁰levait tôt πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 22

1 Ἤγγιζεν⁶⁴⁰Approchait δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains ἡ³⁶²celle λεγομένη⁹³⁵étante dite πάσχα.³³³pâque. 2 καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? ἀνέλωσιν⁹⁴⁴que aient éliminé αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 3 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant σατανᾶς³³¹Satanas εἰς⁵⁴⁸envers Ἰούδαν³¹³Iouda τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Ἰσκαριώτην,³¹³Iskariote, ὄντα⁸⁵⁴étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀριθμοῦ³²⁵de nombre τῶν⁹⁶de les δώδεκα·⁶⁴de douze· 4 καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné συνελάλησεν⁵⁹¹bavarda ensemble τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux παραδῷ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 καὶ⁷⁹et ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie καὶ⁷⁹et συνέθεντο⁵⁹⁶se posèrent ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀργύριον³¹⁵objet d'argent δοῦναι.⁷⁰⁴donner. 6 καὶ⁷⁹et ἐξωμολόγησεν,⁵⁹¹avoua extérieurement, καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait εὐκαιρίαν³¹¹moment de bien τοῦ³⁶⁰de ce παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre αὐτὸν⁴⁵²lui ἄτερ⁵⁵²à l'écart ὄχλου³²⁵de foule αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 7 Ἦλθεν⁵⁹¹Vint δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée τῶν⁹⁸de les ἀζύμων,⁶⁶de sans levains, [ἐν]⁵⁴⁹[en] ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἔδει⁶⁴⁰liait θύεσθαι⁷¹⁸être sacrifié τὸ⁸⁷le πάσχα·³¹⁵pâque· 8 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἵνα⁸⁰afin que φάγωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons mangé. 9 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? θέλεις⁶⁸³tu veux ἑτοιμάσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons préparé; 10 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici εἰσελθόντων⁷⁴¹de ayants venus à l'intérieur ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité συναντήσει⁶¹⁷rencontrera avec ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωπος³³¹être humain κεράμιον³¹⁵cruche ὕδατος³²⁷de eau βαστάζων·⁸⁷²mettant en charge· ἀκολουθήσατε⁵⁵³suivez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle εἰσπορεύεται,⁶⁹¹se va à l'intérieur, 11 καὶ⁷⁹et ἐρεῖτε⁶¹⁴vous direz τῷ⁹¹à le οἰκοδεσπότῃ³¹⁹à despote de maison τῆς⁹⁵de la οἰκίας·³²³de maison d'habitation· λέγει⁶⁸⁵dit σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le διδάσκαλος·³³¹enseignant· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le κατάλυμα³³³salle de déliage ὅπου⁷⁷là où τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples μου⁴²⁴de moi φάγω;⁹⁴¹que j'aie mangé; 12 κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ὑμῖν⁴³⁸à vous δείξει⁶¹⁷montrera ἀνάγαιον³¹⁵chambre haute μέγα⁶grand ἐστρωμένον·⁸³⁰ayant été étendu· ἐκεῖ⁷⁷là ἑτοιμάσατε.⁵⁵³préparez. 13 ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἰρήκει⁶⁷⁶avait dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 14 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur ἐπεθύμησα⁵⁸⁷je désirai en fureur τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque φαγεῖν⁷⁰⁴manger μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce με⁴¹⁷moi παθεῖν·⁷⁰⁴souffrir· 16 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἕως⁵⁵¹jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 καὶ⁷⁹et δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté ποτήριον³¹⁵récipient à boire εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce εἶπεν·⁵⁹¹dit· λάβετε⁵⁵³prenez τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁹et διαμερίσατε⁵⁵³partagez en séparant εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτούς·⁵¹⁵vous-mêmes· 18 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν,⁴³⁸à vous, [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁶⁰de ce νῦν⁷⁷maintenant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le γενήματος³²⁷de progéniture τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 19 Καὶ⁷⁹Et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps μου⁴²⁴de moi τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous διδόμενον·⁹³⁹étant donné· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε⁵⁷¹faites εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 20 καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὡσαύτως⁷⁷de même μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁴⁸²ce δειπνῆσαι,⁷⁰⁴dîner, λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le ποτήριον³³³récipient à boire ἡ¹⁰¹la καινὴ²⁰nouvelle διαθήκη³²⁹disposition ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματί³²¹à sang μου⁴²⁴de moi τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκχυννόμενον.⁹³⁹étant déversé. 21 Πλὴν⁷⁹Toutefois ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main τοῦ³⁵⁸de celui παραδιδόντος⁸⁶⁶de transmettant με⁴¹⁷moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la τραπέζης.³²³de table. 22 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils μὲν⁷⁹certes τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce ὡρισμένον⁸³⁰ayant été limité πορεύεται,⁶⁹¹se va, πλὴν⁷⁹toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel παραδίδοται.⁷⁰³est transmis. 23 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes τὸ³⁴⁸ce τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ⁴⁹⁸celui τοῦτο³⁴⁸ce-ci μέλλων⁸⁷²imminant πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 24 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi φιλονεικία³²⁹affection au conflit ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, τὸ³⁶⁶ce τίς⁴¹⁰quel αὐτῶν⁴⁶³de eux δοκεῖ⁶⁸⁵estime εἶναι⁷¹⁴être μείζων.⁴⁷plus grand. 25 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κυριεύουσιν⁶⁸⁴sont maîtres αὐτῶν⁴⁶⁵de eux καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐξουσιάζοντες⁸⁷¹mettants à l'autorité αὐτῶν⁴⁶⁵de eux εὐεργέται³³⁰travailleurs au bien καλοῦνται.⁷⁰²sont appelés. 26 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οὐχ⁷⁷non οὕτως,⁷⁷ainsi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le μείζων⁷¹plus grand ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous γενέσθω⁵⁵⁹se devienne ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le νεώτερος⁷¹plus jeune καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἡγούμενος⁹¹³se gouvernant ὡς⁸⁰comme ὁ³⁶⁴celui διακονῶν.⁸⁷²servant. 27 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car μείζων,⁴⁷plus grand, ὁ³⁶⁴celui ἀνακείμενος⁹¹³se couchant de bas en haut ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui διακονῶν;⁸⁷²servant; οὐχὶ³⁴⁰non pas ὁ³⁶⁴celui ἀνακείμενος;⁹¹³se couchant de bas en haut; ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis ὡς⁸⁰comme ὁ³⁶⁴celui διακονῶν.⁸⁷²servant. 28 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ³⁶³ceux διαμεμενηκότες⁸¹⁴ayants restés constamment μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les πειρασμοῖς³¹⁸à tentations μου·⁴²⁴de moi· 29 κἀγὼ⁴³¹et moi διατίθεμαι⁶⁸⁷je me dispose ὑμῖν⁴³⁸à vous καθὼς⁷⁷selon comme διέθετό⁵⁹⁷se disposa μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi βασιλείαν,³¹¹royauté, 30 ἵνα⁸⁰afin que ἔσθητε⁹⁷⁰que vous mangiez καὶ⁷⁹et πίνητε⁹⁷⁰que vous buviez ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et καθήσεσθε⁶²⁵vous serez assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur θρόνων³²⁴de trônes τὰς⁸²les δώδεκα¹⁷⁶douze φυλὰς³¹⁰tribus κρίνοντες⁸⁷¹jugeants τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 31 Σίμων³³⁷Simon Σίμων,³³⁷Simon, ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐξῃτήσατο⁵⁹⁷se demanda dehors ὑμᾶς⁴³⁶vous τοῦ³⁶⁰de ce σινιάσαι⁷⁰⁴tamiser ὡς⁸⁰comme τὸν⁸⁵le σῖτον·³¹³froment· 32 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἐδεήθην⁶⁰³je fus lié περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐκλίπῃ⁹⁴⁵que ait éclipsé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου·⁴⁴²de toi· καὶ⁷⁹et σύ⁴⁴⁸toi ποτε⁷⁷à un moment ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur στήρισον⁵⁵⁴fixe τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères σου.⁴⁴²de toi. 33 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi ἕτοιμός⁴⁷prêt εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas πορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, Πέτρε,³³⁷Pierre, οὐ⁷⁷non φωνήσει⁶¹⁷voixera σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀλέκτωρ³³¹coq ἕως⁸⁰jusqu'à τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras εἰδέναι.⁷¹¹avoir su. 35 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅτε⁸⁰lorsque ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄτερ⁵⁵²à l'écart βαλλαντίου³²⁷de bourse καὶ⁷⁹et πήρας³²³de besace καὶ⁷⁹et ὑποδημάτων,³²⁶de souliers, μή³⁴⁰ne pas τινος³⁸⁶de un quelconque ὑστερήσατε;⁵⁸⁸vous manquâtes; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐθενός.³⁸⁶de aucun. 36 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant βαλλάντιον³¹⁵bourse ἀράτω,⁵⁵⁶lève, ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi πήραν,³¹¹besace, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant πωλησάτω⁵⁵⁶troque τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀγορασάτω⁵⁵⁶achète à l'agora μάχαιραν.³¹¹machette. 37 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτο³⁴⁸ce-ci τὸ³⁴⁸ce γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé δεῖ⁶⁸⁵lie τελεσθῆναι⁷⁰⁷être achevé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, τό·³⁴⁸ce· καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec ἀνόμων⁶⁴de sans lois ἐλογίσθη·⁶⁰⁷fut calculé· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi τέλος³¹⁵achèvement ἔχει.⁶⁸⁵a. 38 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, ἰδοὺ³⁰⁶voici μάχαιραι³²⁸machettes ὧδε⁷⁷ici δύο.¹⁹⁴deux. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἱκανόν⁴⁹suffisant ἐστιν.⁶⁸⁵est. 39 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν,³²²de oliviers, ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les μαθηταί.³³⁰disciples. 40 γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez μὴ⁷⁷ne pas εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 41 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀπεσπάσθη⁶⁰⁷fut détiré ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡσεὶ⁷⁷comme si λίθου³²⁵de pierre βολὴν³¹¹projection καὶ⁷⁹et θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσηύχετο⁶⁴⁸priait 42 λέγων·⁸⁷²disant· πάτερ,³³⁷père, εἰ⁸⁰si βούλει⁶⁸⁹tu te as dessein παρένεγκε⁵⁵⁴porte à côté τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· πλὴν⁷⁹toutefois μὴ⁷⁹ne pas τὸ¹⁰⁵le θέλημά³³³volonté μου⁴²⁴de moi ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le σὸν⁴⁴⁶tien γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. ⟦⁹⁹¹⟦ 43 ὤφθη⁶⁰⁷fut vu δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄγγελος³³¹ange ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐνισχύων⁸⁷²ayant ténacité intérieure αὐτόν.⁴⁵²lui. 44 καὶ⁷⁹et γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en ἀγωνίᾳ³¹⁷à agonie ἐκτενέστερον⁷⁷plus extensivement προσηύχετο·⁶⁴⁸priait· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁ¹⁰³le ἱδρὼς³³¹sueur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡσεὶ⁸⁰comme si θρόμβοι³³⁰thromboses αἵματος³²⁷de sang καταβαίνοντες⁸⁷¹descendants ἐπὶ⁵⁵⁰sur τὴν⁸³la γῆν.⟧³¹¹terre.⟧ 45 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la προσευχῆς³²³de prière ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples εὗρεν⁵⁹¹trouva κοιμωμένους⁹²⁰étants mis au coucher αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la λύπης,³²³de tristesse, 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel καθεύδετε;⁶⁸²vous dormez de haut en bas; ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 47 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἰδοὺ³⁰⁶voici ὄχλος,³³¹foule, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰούδας³³¹Iouda εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze προήρχετο⁶⁴⁶se venait devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous φιλῆσαι⁷⁰⁴affectionner αὐτόν.⁴⁵²lui. 48 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Ἰούδα,³³⁷Iouda, φιλήματι³²¹à acte d'affection τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδως;⁶⁸³tu transmets; 49 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁴⁸²ce ἐσόμενον⁷⁹⁸qui se sera εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, εἰ³⁴⁰si πατάξομεν⁶¹²nous percuterons ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ;³¹⁷à machette; 50 καὶ⁷⁹et ἐπάταξεν⁵⁹¹percuta εἷς⁷¹un τις²⁸⁷un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἀφεῖλεν⁵⁹¹dessaisit τὸ⁸⁷le οὖς³¹⁵oreille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le δεξιόν.⁶droit. 51 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐᾶτε⁵⁷¹concédez ἕως⁵⁵²jusqu'à τούτου·³⁶⁰de ce-ci· καὶ⁷⁹et ἁψάμενος⁷⁶⁸se ayant touché τοῦ⁹⁹de le ὠτίου³²⁷de bout d'oreille ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτόν.⁴⁵²lui. 52 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux παραγενομένους⁷⁵¹se ayants devenus à côté ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et στρατηγοὺς³¹²stratèges τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρους·⁵²plus anciens· ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur λῃστὴν³¹³pilleur ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων;³²⁶de bois; 53 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ὄντος⁸⁶⁶de étant μου⁴²⁴de moi μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire οὐκ⁷⁷non ἐξετείνατε⁵⁸⁸vous étendîtes τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité τοῦ⁹⁹de le σκότους.³²⁷de ténèbre. 54 Συλλαβόντες⁷⁴⁶Ayants pris ensemble δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent καὶ⁷⁹et εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως·³²⁵de chef sacrificateur· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait μακρόθεν.⁷⁷de lointain. 55 περιαψάντων⁷⁴¹de ayants attachés autour δὲ⁷⁸cependant πῦρ³¹⁵feu ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la αὐλῆς³²³de cour καὶ⁷⁹et συγκαθισάντων⁷⁴¹de ayants faits asseoir ensemble ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre μέσος⁷¹au milieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 56 ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui παιδίσκη³²⁹jeune servante τις²⁸⁵une quelconque καθήμενον⁸⁹²étant assis πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et ἀτενίσασα⁷⁴⁵ayante regardée fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἦν.⁶⁴⁰était. 57 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, γύναι.³³⁵femme. 58 καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après βραχὺ⁵⁵court ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶ.⁶⁸³tu es. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 59 καὶ⁷⁹et διαστάσης⁷⁴⁰de ayante dressée à travers ὡσεὶ⁷⁷comme si ὥρας³²³de heure μιᾶς¹⁸⁹de une ἄλλος³⁹⁰autre τις²⁸⁷un quelconque διϊσχυρίζετο⁶⁴⁶se insistait tenacement λέγων·⁸⁷²disant· ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car Γαλιλαῖός⁷¹Galiléen ἐστιν.⁶⁸⁵est. 60 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὃ⁴⁸²cequel λέγεις.⁶⁸³tu dis. καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἔτι⁷⁷encore λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa ἀλέκτωρ.³³¹coq. 61 καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐνέβλεψεν⁵⁹¹entra regard τῷ⁹¹à le Πέτρῳ,³¹⁹à Pierre, καὶ⁷⁹et ὑπεμνήσθη⁶⁰⁷fut fait mémoire du dessous ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁷⁷comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras με⁴¹⁷moi τρίς.⁷⁷trois fois. 62 καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἔξω⁷⁷dehors ἔκλαυσεν⁵⁹¹pleura πικρῶς.⁷⁷amèrement. 63 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οἱ⁴⁹⁷ceux συνέχοντες⁸⁷¹tenants ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui ἐνέπαιζον⁶³⁹enjouaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δέροντες,⁸⁷¹pelants, 64 καὶ⁷⁹et περικαλύψαντες⁷⁴⁶ayants couverts autour αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· προφήτευσον,⁵⁵⁴prophétise, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παίσας⁷⁴⁷ayant frappé σε;⁴³⁷toi; 65 καὶ⁷⁹et ἕτερα³⁷⁴autres-différents πολλὰ²⁷⁰nombreux βλασφημοῦντες⁸⁷¹blasphémants ἔλεγον⁶³⁹disaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 66 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμέρα,³²⁹journée, συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble τὸ¹⁰⁵le πρεσβυτέριον³³³groupe des plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γραμματεῖς,³³⁰lettrés, καὶ⁷⁹et ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin αὐτῶν⁴⁶³de eux 67 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπω,⁹⁴¹que j'aie dit, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε·⁹⁴²que vous ayez cru· 68 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἐρωτήσω,⁹⁴¹que j'aie interrogé, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀποκριθῆτε.⁹⁶¹que vous ayez répondu. 69 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 70 εἶπαν⁵⁹⁰dirent δὲ⁷⁸cependant πάντες·³⁸⁹tous· σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 71 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μαρτυρίας³²³de témoignation χρείαν;³¹¹besoin; αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 23

1 Καὶ⁷⁹Et ἀναστὰν⁷⁴⁹ayant redressé ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude αὐτῶν⁴⁶³de eux ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον.³¹³Pilatus. 2 Ἤρξαντο⁵⁹⁶Se originèrent δὲ⁷⁸cependant κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· τοῦτον³⁴⁶celui-ci εὕρομεν⁵⁸⁶nous trouvâmes διαστρέφοντα⁸⁵⁴tournant de travers τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κωλύοντα⁸⁵⁴empêchant φόρους³¹²impôts Καίσαρι³¹⁹à Kaesar διδόναι⁷¹⁴donner καὶ⁷⁹et λέγοντα⁸⁵⁴disant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même χριστὸν³¹³Christ βασιλέα³¹³roi εἶναι.⁷¹⁴être. 3 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις.⁶⁸³tu dis. 4 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ὄχλους·³¹²foules· οὐδὲν²⁷¹aucun εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve αἴτιον⁵⁵causatif ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπίσχυον⁶³⁹avaient la ténacité au dessus λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνασείει⁶⁸⁵secoue de bas en haut τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple διδάσκων⁸⁷²enseignant καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, καὶ⁷⁷aussi ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἕως⁵⁵¹jusqu'à ὧδε.⁷⁷ici. 6 Πιλᾶτος³³¹Pilatus δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain Γαλιλαῖός⁴⁷Galiléen ἐστιν,⁶⁸⁵est, 7 καὶ⁷⁹et ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité Ἡρῴδου³²⁵de Hérode ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers Ἡρῴδην,³¹³Hérode, ὄντα⁸⁵⁴étant καὶ⁷⁷aussi αὐτὸν⁵²⁸lui-même ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en ταύταις¹⁴¹à celles-ci ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 8 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐχάρη⁶⁰⁷fut été de joie λίαν,⁷⁷extrêmement, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἱκανῶν¹⁵de suffisants χρόνων³²⁴de temps θέλων⁸⁷²voulant ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἀκούειν⁷¹⁴écouter περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤλπιζέν⁶⁴⁰espérait τι²⁷¹un quelconque σημεῖον³¹⁵signe ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινόμενον.⁸⁸³se devenant. 9 ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en λόγοις³¹⁸à discours ἱκανοῖς,⁹à suffisants, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés εὐτόνως⁷⁷d'une manière bien tendue κατηγοροῦντες⁸⁷¹accusants αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ἐξουθενήσας⁷⁴⁷ayant exclu comme rien δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui [καὶ]⁷⁷[aussi] ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹²à les στρατεύμασιν³²⁰à troupes de soldats αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐμπαίξας⁷⁴⁷ayant enjoué περιβαλὼν⁷⁴⁷ayant entouré ἐσθῆτα³¹¹habillement λαμπρὰν²brillante ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ.³¹⁹à Pilatus. 12 ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent δὲ⁷⁸cependant φίλοι⁴⁶amis ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Ἡρῴδης³³¹Hérode καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων·⁵⁰⁴de les uns les autres· προϋπῆρχον⁶³⁹subsistaient auparavant γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἔχθρᾳ³¹⁷à haine ὄντες⁸⁷¹étants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁵²⁷eux-mêmes. 13 Πιλᾶτος³³¹Pilatus δὲ⁷⁸cependant συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé ensemble τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple 14 εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· προσηνέγκατέ⁵⁸⁸vous apportâtes μοι⁴²⁰à moi τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain τοῦτον¹³⁸celui-ci ὡς⁸⁰comme ἀποστρέφοντα⁸⁵⁴détournant τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut οὐθὲν³⁷⁵aucun εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci αἴτιον⁵⁵causatif ὧν⁴⁹³de cesquels κατηγορεῖτε⁶⁸²vous accusez κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant Ἡρῴδης,³³¹Hérode, ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici οὐδὲν³⁹²aucun ἄξιον⁷³digne θανάτου³²⁵de trépas ἐστὶν⁶⁸⁵est πεπραγμένον⁸⁴⁷ayant été pratiqué αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 16 παιδεύσας⁷⁴⁷ayant éduqué οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολύσω.⁶¹³je délierai au loin. 17 18 Ἀνέκραγον⁵⁹⁰Croassèrent de bas en haut δὲ⁷⁸cependant παμπληθεὶ⁷⁷en toute multitude λέγοντες·⁸⁷¹disants· αἶρε⁵⁷²lève τοῦτον,³⁴⁶celui-ci, ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν·³¹³Bar-Abba· 19 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἦν⁶⁴⁰était διὰ⁵⁴⁸par le fait de στάσιν³¹¹dressement τινὰ²⁶⁷une quelconque γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité καὶ⁷⁹et φόνον³¹³meurtre βληθεὶς⁷⁹²ayant été jeté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ.³¹⁷à gardiennage. 20 πάλιν⁷⁷de nouveau δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux θέλων⁸⁷²voulant ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur λέγοντες·⁸⁷¹disants· σταύρου⁵⁷²crucifie σταύρου⁵⁷²crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 22 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant τρίτον⁷⁷troisièmement εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί¹⁶³quel γὰρ⁷⁹car κακὸν⁵⁵malicieux ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὗτος;³⁶⁴celui-ci; οὐδὲν²⁷¹aucun αἴτιον⁵⁵causatif θανάτου³²⁵de trépas εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· παιδεύσας⁷⁴⁷ayant éduqué οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολύσω.⁶¹³je délierai au loin. 23 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέκειντο⁶⁴⁵se couchaient sur φωναῖς³¹⁶à voix μεγάλαις⁷à grandes αἰτούμενοι⁹¹²se demandants αὐτὸν⁴⁵²lui σταυρωθῆναι,⁷⁰⁷être crucifié, καὶ⁷⁹et κατίσχυον⁶³⁹avaient la ténacité de haut en bas αἱ¹⁰⁰les φωναὶ³²⁸voix αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 24 Καὶ⁷⁹Et Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐπέκρινεν⁵⁹¹adjugea γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τὸ⁸⁷le αἴτημα³¹⁵demande αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 25 ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin δὲ⁷⁸cependant τὸν³⁴⁶celui διὰ⁵⁴⁸par le fait de στάσιν³¹¹dressement καὶ⁷⁹et φόνον³¹³meurtre βεβλημένον⁸²⁸ayant été jeté εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage ὃν⁴⁸⁰lequel ᾐτοῦντο,⁶⁴⁵se demandaient, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦν³¹³Iésous παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τῷ⁹³à le θελήματι³²¹à volonté αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 26 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris Σίμωνά³¹³Simon τινα²⁶⁹un quelconque Κυρηναῖον³¹³Cyrénéen ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγροῦ³²⁵de champ ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix φέρειν⁷¹⁴porter ὄπισθεν⁵⁵²de derrière τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 27 Ἠκολούθει⁶⁴⁰Suivait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πολὺ²⁸⁹nombreux πλῆθος³³³multitude τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et γυναικῶν³²²de femmes αἳ⁴⁹⁵lesquelles ἐκόπτοντο⁶⁴⁵se coupaient καὶ⁷⁹et ἐθρήνουν⁶³⁹faisaient des thrènes αὐτόν.⁴⁵²lui. 28 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὰς⁴⁴⁹elles [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· θυγατέρες³³⁴filles Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, μὴ⁷⁷ne pas κλαίετε⁵⁷¹pleurez ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ·⁴¹⁷moi· πλὴν⁷⁹toutefois ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὰς⁵¹⁴vous-mêmes κλαίετε⁵⁷¹pleurez καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἡμέραι³²⁸journées ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐροῦσιν·⁶¹⁶diront· μακάριαι⁴⁴bienheureuses αἱ¹⁰⁰les στεῖραι⁶⁸stériles καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les κοιλίαι³²⁸cavités ventrales αἳ⁴⁹⁵lesquelles οὐκ⁷⁷non ἐγέννησαν⁵⁹⁰engendrèrent καὶ⁷⁹et μαστοὶ³³⁰seins οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἔθρεψαν.⁵⁹⁰nourrirent. 30 τότε⁷⁷alors ἄρξονται⁶²²se origineront λέγειν⁷¹⁴dire τοῖς⁹²à les ὄρεσιν·³²⁰à montagnes· πέσετε⁵⁵³tombez ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les βουνοῖς·³¹⁸à collines· καλύψατε⁵⁵³couvrez ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· 31 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὑγρῷ¹²à humide ξύλῳ³²¹à bois ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιοῦσιν,⁶⁸⁴font, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ξηρῷ⁶¹à sec τί⁴¹²quel γένηται;⁹⁵¹que s'ait devenu; 32 Ἤγοντο⁶⁵²Étaient conduit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἕτεροι¹³¹autres-différents κακοῦργοι⁷⁰malicieux-travailleurs δύο¹⁹⁶deux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀναιρεθῆναι.⁷⁰⁷être éliminé. 33 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Κρανίον,³¹⁵Crâne, ἐκεῖ⁷⁷là ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κακούργους,⁵²malicieux-travailleurs, ὃν³⁷³lequel μὲν⁷⁹certes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits ὃν³⁷³lequel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀριστερῶν.³²⁶de mains gauches. 34 ⟦ὁ¹⁰³⟦le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πάτερ,³³⁷père, ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τί¹⁶³quel ποιοῦσιν.⟧⁶⁸⁴font.⟧ διαμεριζόμενοι⁹¹²se partageants en séparant δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent κλῆρον.³¹³lot. 35 Καὶ⁷⁹Et εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple θεωρῶν.⁸⁷²observant. ἐξεμυκτήριζον⁶³⁹narguaient à l'excès δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄλλους³⁷²autres ἔσωσεν,⁵⁹¹sauva, σωσάτω⁵⁵⁶sauve ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, εἰ⁸⁰si οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ¹⁰³le ἐκλεκτός.⁷¹élu. 36 ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats προσερχόμενοι,⁹¹²se venants vers, ὄξος³¹⁵vinaigre προσφέροντες⁸⁷¹apportants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 37 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 38 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐπιγραφὴ³²⁹épigraphe ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 39 Εἷς⁷¹Un δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les κρεμασθέντων⁷⁸⁵de ayants étés suspendus κακούργων⁶⁴de malicieux-travailleurs ἐβλασφήμει⁶⁴⁰blasphémait αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· οὐχὶ³⁴⁰non pas σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 40 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἐπιτιμῶν⁸⁷²survalorisant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· οὐδὲ⁷⁷non cependant φοβῇ⁶⁸⁹tu te effraies σὺ⁴⁴⁸toi τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même κρίματι³²¹à objet de jugement εἶ;⁶⁸³tu es; 41 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous μὲν⁷⁹certes δικαίως,⁷⁷justement, ἄξια⁵⁴dignes γὰρ⁷⁹car ὧν⁴⁹³de cesquels ἐπράξαμεν⁵⁸⁶nous pratiquâmes ἀπολαμβάνομεν·⁶⁸⁰nous recevons· οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant οὐδὲν²⁷¹aucun ἄτοπον⁵⁵implaçable ἔπραξεν.⁵⁹¹pratiqua. 42 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, μνήσθητί⁵⁶⁴sois fait mémoire μου⁴²⁴de moi ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃς⁹⁴³que tu aies venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté σου.⁴⁴²de toi. 43 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμήν³⁰⁴amen σοι⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, σήμερον⁷⁷aujourd'hui μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἔσῃ⁶²¹tu te seras ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραδείσῳ.³¹⁹à paradis. 44 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ἤδη⁷⁷déjà ὡσεὶ⁷⁷comme si ὥρα³²⁹heure ἕκτη²¹²sixième καὶ⁷⁹et σκότος³³³ténèbre ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ὥρας³²³de heure ἐνάτης²⁰⁹de neuvième 45 τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil ἐκλειπόντος,⁷⁴²de ayant éclipsé, ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le καταπέτασμα³³³rideau étendu τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple μέσον.⁵⁵au milieu. 46 καὶ⁷⁹et φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, εἰς⁵⁴⁸envers χεῖράς³¹⁰mains σου⁴⁴²de toi παρατίθεμαι⁶⁸⁷je me pose à côté τὸ⁸⁷le πνεῦμά³¹⁵souffle μου.⁴²⁴de moi. τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐξέπνευσεν.⁵⁹¹expira souffle. 47 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent τὸ³⁴⁸ce γενόμενον⁷⁵⁴se ayant devenu ἐδόξαζεν⁶⁴⁰glorifiait τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγων·⁸⁷²disant· ὄντως⁷⁷réellement ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci δίκαιος⁴⁷juste ἦν.⁶⁴⁰était. 48 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous οἱ¹⁰²les συμπαραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants étés à côté ensemble ὄχλοι³³⁰foules ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θεωρίαν³¹¹observation ταύτην,¹³⁶celle-ci, θεωρήσαντες⁷⁴⁶ayants observés τὰ³⁴⁷ces γενόμενα,⁷⁵³se ayants devenus, τύπτοντες⁸⁷¹tapants τὰ⁸⁶les στήθη³¹⁴poitrines ὑπέστρεφον.⁶³⁹retournaient en arrière. 49 Εἱστήκεισαν⁶⁷⁵Avaient dressé δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les γνωστοὶ⁷⁰connus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain καὶ⁷⁹et γυναῖκες³²⁸femmes αἱ⁴⁹⁵celles συνακολουθοῦσαι⁸⁶⁹suivantes ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ὁρῶσαι⁸⁶⁹voyantes ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 50 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ὀνόματι³²¹à nom Ἰωσὴφ³³¹Ioseph βουλευτὴς³³¹membre du conseil ὑπάρχων⁸⁷²subsistant [καὶ]⁷⁹[et] ἀνὴρ³³¹homme ἀγαθὸς²²bon καὶ⁷⁹et δίκαιος²²juste 51 –⁹⁹⁰– οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était συγκατατεθειμένος⁸²⁴se ayant posé de haut en bas avec τῇ⁸⁹à la βουλῇ³¹⁷à dessein καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πράξει³¹⁷à pratique αὐτῶν⁴⁶³de eux –⁹⁹⁰– ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας³²³de Arimathée πόλεως³²³de cité τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὃς⁴⁹⁸lequel προσεδέχετο⁶⁴⁶se acceptait auprès τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 52 οὗτος⁴⁶⁹celui-ci προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous 53 καὶ⁷⁹et καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas ἐνετύλιξεν⁵⁹¹enroula αὐτὸ⁴⁵⁴lui σινδόνι³¹⁷à sindon καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μνήματι³²¹à monument λαξευτῷ¹²à taillé dans le roc οὗ⁷⁷où οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était οὐδεὶς³⁹⁰aucun οὔπω⁷⁷non encore κείμενος.⁹¹³se couchant. 54 καὶ⁷⁹et ἡμέρα³²⁹journée ἦν⁶⁴⁰était παρασκευῆς³²³de équipement de côté καὶ⁷⁹et σάββατον³³³sabbat ἐπέφωσκεν.⁶⁴⁰était sur le point de luminer. 55 Κατακολουθήσασαι⁷⁴⁴Ayantes suivies de haut en bas δὲ⁷⁸cependant αἱ¹⁰⁰les γυναῖκες,³²⁸femmes, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἦσαν⁶³⁹étaient συνεληλυθυῖαι⁸¹²ayantes venues ensemble ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐθεάσαντο⁵⁹⁶se contemplèrent τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἐτέθη⁶⁰⁷fut posé τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 56 ὑποστρέψασαι⁷⁴⁴ayantes retournées en arrière δὲ⁷⁸cependant ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent ἀρώματα³¹⁴aromates καὶ⁷⁹et μύρα.³¹⁴onguents. καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μὲν⁷⁷certes σάββατον³¹⁵sabbat ἡσύχασαν⁵⁹⁰tranquillisèrent κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐντολήν.³¹¹commandement.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 24

1 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ὄρθρου³²⁵de aube βαθέως¹⁶de profond ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνῆμα³¹⁵monument ἦλθον⁵⁹⁰vinrent φέρουσαι⁸⁶⁹portantes ἃ⁴⁸¹cesquels ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent ἀρώματα.³¹⁴aromates. 2 εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἀποκεκυλισμένον⁸²⁸ayant été roulé au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου,³²⁷de mémorial, 3 εἰσελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant οὐχ⁷⁷non εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 4 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀπορεῖσθαι⁷¹⁵se embarrasser αὐτὰς⁴⁴⁹elles περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement ἀστραπτούσῃ.⁸⁵⁸à éclairante. 5 ἐμφόβων³⁹de en effrois δὲ⁷⁸cependant γενομένων⁷⁵⁹de se ayantes devenues αὐτῶν⁴⁶¹de elles καὶ⁷⁹et κλινουσῶν⁸⁶³de clinantes τὰ²⁴⁶les πρόσωπα³¹⁴faces εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτάς·⁴⁴⁹elles· τί³⁹⁹quel ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τὸν³⁴⁶celui ζῶντα⁸⁵⁴vivant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les νεκρῶν;⁶⁴de morts; 6 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὧδε,⁷⁷ici, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἠγέρθη.⁶⁰⁷fut éveillé. μνήσθητε⁵⁶³soyez faits mémoire ὡς⁷⁷comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔτι⁷⁷encore ὢν⁸⁷²étant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée 7 λέγων⁸⁷²disant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie παραδοθῆναι⁷⁰⁷être transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἁμαρτωλῶν¹⁵de fauteurs καὶ⁷⁹et σταυρωθῆναι⁷⁰⁷être crucifié καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 8 καὶ⁷⁹et ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψασαι⁷⁴⁴ayantes retournées en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁵⁸à onze καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς.³⁷⁷à restants. 10 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene Μαρία³²⁹Maria καὶ⁷⁹et Ἰωάννα³²⁹Ioanna καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les λοιπαὶ³⁸⁷restantes σὺν⁵⁴⁹avec αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, 11 καὶ⁷⁹et ἐφάνησαν⁶⁰⁶furent luminé ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡσεὶ⁸⁰comme si λῆρος³³¹radotage τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ταῦτα,¹⁵⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et ἠπίστουν⁶³⁹croyaient pas αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. 12 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔδραμεν⁵⁹¹courut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté βλέπει⁶⁸⁵regarde τὰ⁸⁶les ὀθόνια³¹⁴étoffes de lins μόνα,¹¹⁶seuls, καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même θαυμάζων⁸⁷²étonnant τὸ³⁴⁸ce γεγονός.⁸⁰⁴ayant devenu. 13 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici δύο⁷⁰deux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἦσαν⁶³⁹étaient πορευόμενοι⁹¹²se allants εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village ἀπέχουσαν⁸⁵²tenante au loin σταδίους³¹²stades ἑξήκοντα¹⁷⁸soixante ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ὄνομα³³³nom Ἐμμαοῦς,³²⁹Emmaous, 14 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὡμίλουν⁶³⁹conversaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν³⁵⁹de ces συμβεβηκότων⁸¹¹de ayants arrivés avec τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 15 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὁμιλεῖν⁷¹⁴converser αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐγγίσας⁷⁴⁷ayant approché συνεπορεύετο⁶⁴⁶se allait avec αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 16 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκρατοῦντο⁶⁵²étaient saisi avec force τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître αὐτόν.⁴⁵²lui. 17 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίνες⁴⁰⁹quels οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οὓς⁴⁷⁹lesquels ἀντιβάλλετε⁶⁸²vous jetez en échange πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres περιπατοῦντες;⁸⁷¹piétinants autour; καὶ⁷⁹et ἐστάθησαν⁶⁰⁶furent dressé σκυθρωποί.⁷⁰airs maussades. 18 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ὀνόματι³²¹à nom Κλεοπᾶς³³¹Kléopas εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi μόνος¹³²seul παροικεῖς⁶⁸³tu habites maison à côté Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνως⁵⁸⁹tu connus τὰ³⁴⁷ces γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις;¹⁴¹à celles-ci; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ποῖα;³⁹⁸de quelles espèces; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Ναζαρηνοῦ,¹⁶de Nazarénien, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀνὴρ³³¹homme προφήτης³³¹prophète δυνατὸς²²puissant ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ³²¹à travail καὶ⁷⁹et λόγῳ³¹⁹à discours ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, 20 ὅπως⁷⁷de telle manière que τε⁷⁹en outre παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἠλπίζομεν⁶³⁵nous espérions ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui μέλλων⁸⁷²imminant λυτροῦσθαι⁷¹⁵se rançonner τὸν⁸⁵le Ἰσραήλ·³¹³Israël· ἀλλά⁷⁹mais γε³⁴⁰du moins καὶ⁷⁷aussi σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁶à tous τούτοις³⁵³à ces-ci τρίτην²⁰¹troisième ταύτην¹³⁶celle-ci ἡμέραν³¹¹journée ἄγει⁶⁸⁵conduit ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 22 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi γυναῖκές³²⁸femmes τινες²⁸⁴des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ὀρθριναὶ⁶⁸matinales ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, 23 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑροῦσαι⁷⁴⁴ayantes trouvées τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθον⁵⁹⁰vinrent λέγουσαι⁸⁶⁹disantes καὶ⁷⁷aussi ὀπτασίαν³¹¹apparition ἀγγέλων³²⁴de anges ἑωρακέναι,⁷¹¹avoir vu, οἳ⁴⁹⁷lesquels λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν.⁷¹⁴vivre. 24 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθόν⁵⁹⁰éloignèrent τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent οὕτως⁷⁷ainsi καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les γυναῖκες³²⁸femmes εἶπον,⁵⁹⁰dirent, αὐτὸν⁴⁵²lui δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non εἶδον.⁵⁹⁰virent. 25 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὦ³⁴⁰Ô ἀνόητοι⁷⁵inintelligents καὶ⁷⁹et βραδεῖς⁷⁵lents τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur τοῦ³⁶⁰de ce πιστεύειν⁷¹⁴croire ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent οἱ¹⁰²les προφῆται·³³⁰prophètes· 26 οὐχὶ³⁴⁰non pas ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔδει⁶⁴⁰liait παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 καὶ⁷⁹et ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes διερμήνευσεν⁵⁹¹interpréta en détail αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les γραφαῖς³¹⁶à graphes τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. 28 Καὶ⁷⁹Et ἤγγισαν⁵⁹⁰approchèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village οὗ⁷⁷où ἐπορεύοντο,⁶⁴⁵se allaient, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui προσεποιήσατο⁵⁹⁷se fit auprès πορρώτερον⁷⁷plus loin devant πορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller. 29 καὶ⁷⁹et παρεβιάσαντο⁵⁹⁶se mirent en violence à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεῖνον⁵⁵⁴reste μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers ἑσπέραν³¹¹soirée ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et κέκλικεν⁶⁵⁹a cliné ἤδη⁷⁷déjà ἡ¹⁰¹la ἡμέρα.³²⁹journée. καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur τοῦ³⁶⁰de ce μεῖναι⁷⁰⁴rester σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 30 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce κατακλιθῆναι⁷⁰⁷être cliné de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé ἐπεδίδου⁶⁴⁰donnait de surcroît αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 31 αὐτῶν⁴⁶³de eux δὲ⁷⁸cependant διηνοίχθησαν⁶⁰⁶furent entrouvert οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent αὐτόν·⁴⁵²lui· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἄφαντος⁴⁷déluminant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 32 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous καιομένη⁹³⁵étante allumée ἦν⁶⁴⁰était [ἐν⁵⁴⁹[en ἡμῖν]⁴¹⁹à nous] ὡς⁸⁰comme ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ,³¹⁷à chemin, ὡς⁸⁰comme διήνοιγεν⁶⁴⁰entrouvrait ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς⁸²les γραφάς;³¹⁰graphes; 33 Καὶ⁷⁹Et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἠθροισμένους⁸²⁷ayants étés réunis τοὺς⁸⁴les ἕνδεκα⁵²onze καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 34 λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄντως⁷⁷réellement ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Σίμωνι.³¹⁹à Simon. 35 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐξηγοῦντο⁶⁴⁵se racontaient τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἐγνώσθη⁶⁰⁷fut connu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κλάσει³¹⁷à cassure τοῦ⁹⁷de le ἄρτου.³²⁵de pain. 36 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἔστη⁵⁹¹dressa ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 37 πτοηθέντες⁷⁹¹ayants étés terrifiés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἔμφοβοι⁴⁶en effrois γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus ἐδόκουν⁶³⁹estimaient πνεῦμα³¹⁵souffle θεωρεῖν.⁷¹⁴observer. 38 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel τεταραγμένοι⁸⁴⁴ayants étés troublés ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel διαλογισμοὶ³³⁰calculs au-travers ἀναβαίνουσιν⁶⁸⁴montent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 39 ἴδετε⁵⁵³voyez τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου⁴²⁴de moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis αὐτός·⁴⁶⁹lui· ψηλαφήσατέ⁵⁵³palpez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἴδετε,⁵⁵³voyez, ὅτι⁸⁰en-ce-que πνεῦμα³³³souffle σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et ὀστέα³¹⁴os οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ἔχοντα.⁸⁵⁴ayant. 40 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔδειξεν⁵⁹¹montra αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les πόδας.³¹²pieds. 41 ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant ἀπιστούντων⁸⁶⁵de croyants pas αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et θαυμαζόντων⁸⁶⁵de étonnants εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔχετέ⁶⁸²vous avez τι²⁷¹un quelconque βρώσιμον⁵⁵consommable ἐνθάδε;⁷⁷en-ici-même; 42 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέδωκαν⁵⁹⁰donnèrent de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἰχθύος³²⁵de poisson ὀπτοῦ¹⁶de grillé μέρος·³¹⁵part· 43 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔφαγεν.⁵⁹¹mangea. 44 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔτι⁷⁷encore ὢν⁸⁷²étant σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie πληρωθῆναι⁷⁰⁷être fait plénitude πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces γεγραμμένα⁸²⁹ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes καὶ⁷⁹et ψαλμοῖς³¹⁸à psaumes περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 45 τότε⁷⁷alors διήνοιξεν⁵⁹¹entrouvrit αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le νοῦν³¹³intellect τοῦ³⁶⁰de ce συνιέναι⁷¹⁴comprendre τὰς⁸²les γραφάς·³¹⁰graphes· 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi γέγραπται⁶⁷¹a été graphé παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, 47 καὶ⁷⁹et κηρυχθῆναι⁷⁰⁷être annoncé ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. ἀρξάμενοι⁷⁶⁷se ayants originés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem 48 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μάρτυρες³³⁰témoins τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 49 καὶ⁷⁹et [ἰδοὺ]³⁰⁶[voici] ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant καθίσατε⁵⁵³asseyez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐνδύσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕψους³²⁷de hauteur δύναμιν.³¹¹puissance. 50 Ἐξήγαγεν⁵⁹¹Conduisit dehors δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux [ἔξω]⁷⁷[dehors] ἕως⁵⁵¹jusqu'à πρὸς⁵⁴⁸vers Βηθανίαν,³¹¹Béthanie, καὶ⁷⁹et ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτούς.⁴⁵¹eux. 51 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εὐλογεῖν⁷¹⁴élogier αὐτὸν⁴⁵²lui αὐτοὺς⁴⁵¹eux διέστη⁵⁹¹dressa à travers ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἀνεφέρετο⁶⁵³était porté de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 52 Καὶ⁷⁹Et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux προσκυνήσαντες⁷⁴⁶ayants prosternés vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie μεγάλης¹⁴de grande 53 καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁶de tout ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire εὐλογοῦντες⁸⁷¹élogiants τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 1

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἀρχῇ³¹⁷à origine ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος,³³¹discours, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἦν⁶⁴⁰était πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, καὶ⁷⁹et θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος.³³¹discours. 2 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ³¹⁷à origine πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 3 πάντα³⁹¹tous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et χωρὶς⁵⁵²séparément αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο⁵⁹⁷se devint οὐδὲ⁷⁷non cependant ἕν.⁷³un. ὃ⁵⁰⁰cequel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu 4 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζωὴ³²⁹vie ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· 5 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre φαίνει,⁶⁸⁵lumine, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre αὐτὸ⁴⁵⁴lui οὐ⁷⁷non κατέλαβεν.⁵⁹¹prit de haut en bas. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint ἄνθρωπος,³³¹être humain, ἀπεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été envoyé παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰωάννης·³³¹Ioannes· 7 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le φωτός,³²⁷de lumière, ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 8 οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là τὸ¹⁰⁵le φῶς,³³³lumière, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le φωτός.³²⁷de lumière. 9 Ἦν⁶⁴⁰Était τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ¹⁰⁵le ἀληθινόν,²⁴véritable, ὃ⁵⁰⁰cequel φωτίζει⁶⁸⁵illumine πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον,³¹³être humain, ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 10 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde αὐτὸν⁴⁵²lui οὐκ⁷⁷non ἔγνω.⁵⁹¹connut. 11 εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres ἦλθεν,⁵⁹¹vint, καὶ⁷⁹et οἱ²⁶²les ἴδιοι³⁶³en propres αὐτὸν⁴⁵²lui οὐ⁷⁷non παρέλαβον.⁵⁹⁰prirent à côté. 12 ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels δὲ⁷⁸cependant ἔλαβον⁵⁹⁰prirent αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσίαν³¹¹autorité τέκνα³¹⁴enfants θεοῦ³²⁵de Dieu γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 13 οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αἱμάτων³²⁶de sangs οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θελήματος³²⁷de volonté σαρκὸς³²³de chair οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θελήματος³²⁷de volonté ἀνδρὸς³²⁵de homme ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἐγεννήθησαν.⁶⁰⁶furent engendré. 14 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours σὰρξ³²⁹chair ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et ἐσκήνωσεν⁵⁹¹dressa tente ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et ἐθεασάμεθα⁵⁹²nous nous contemplâmes τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, δόξαν³¹¹gloire ὡς⁸⁰comme μονογενοῦς⁶⁵de monogène παρὰ⁵⁵⁰à côté πατρός,³²⁵de père, πλήρης⁷¹de plénitude χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et ἀληθείας.³²³de vérité. 15 Ἰωάννης³³¹Ioannes μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κέκραγεν⁶⁵⁹a croassé λέγων·⁸⁷²disant· οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ὁ³⁶⁴celui ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου⁴²⁴de moi γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρῶτός⁴⁷premier μου⁴²⁴de moi ἦν.⁶⁴⁰était. 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πληρώματος³²⁷de plénitude αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡμεῖς⁴³⁰nous πάντες³⁸⁹tous ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes καὶ⁷⁹et χάριν³¹¹grâce ἀντὶ⁵⁵⁰contre χάριτος·³²³de grâce· 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi διὰ⁵⁵⁰par Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐδόθη,⁶⁰⁷fut donné, ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 18 Θεὸν³¹³Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu πώποτε·⁷⁷jamais à un moment· μονογενὴς⁷¹monogène θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐξηγήσατο.⁵⁹⁷se raconta. 19 Καὶ⁷⁹Et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ὅτε⁸⁰lorsque ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent [πρὸς⁵⁴⁸[vers αὐτὸν]⁴⁵²lui] οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas ἱερεῖς³¹²sacrificateurs καὶ⁷⁹et Λευίτας³¹²Lévites ἵνα⁸⁰afin que ἐρωτήσωσιν⁹⁴⁴que aient interrogé αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; 20 καὶ⁷⁹et ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσατο,⁵⁹⁷se nia, καὶ⁷⁹et ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 21 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτόν·⁴⁵²lui· τί⁴¹²quel οὖν;⁷⁹donc; σὺ⁴⁴⁸toi Ἠλίας³³¹Élia εἶ;⁶⁸³tu es; καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· οὔ.³⁴⁰non. 22 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; ἵνα⁸⁰afin que ἀπόκρισιν³¹¹réponse apocritique δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τοῖς³⁵¹à ceux πέμψασιν⁷³⁸à ayants mandés ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· τί³⁹⁹quel λέγεις⁶⁸³tu dis περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ;⁵²²de toi-même; 23 ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐγὼ⁴³¹moi φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· εὐθύνατε⁵⁵³dirigez droit τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας³³¹Ésaïa ὁ¹⁰³le προφήτης.³³¹prophète. 24 Καὶ⁷⁹Et ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ἦσαν⁶³⁹étaient ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων.³²⁴de Pharisiens. 25 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc βαπτίζεις⁶⁸³tu baptises εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ οὐδὲ⁷⁹non cependant Ἠλίας³³¹Élia οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le προφήτης;³³¹prophète; 26 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes λέγων·⁸⁷²disant· ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζω⁶⁸¹je baptise ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι·³²¹à eau· μέσος⁷¹au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, 27 ὁ³⁶⁴celui ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ἄξιος⁴⁷digne ἵνα⁸⁰afin que λύσω⁹⁴¹que j'aie délié αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τοῦ⁹⁹de le ὑποδήματος.³²⁷de soulier. 28 ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἐν⁵⁴⁹en Βηθανίᾳ³¹⁷à Béthanie ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes βαπτίζων.⁸⁷²baptisant. 29 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἀμνὸς³³¹agneau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui αἴρων⁸⁷²levant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 30 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹²de lequel ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἀνὴρ³³¹homme ὃς⁴⁹⁸lequel ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου⁴²⁴de moi γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρῶτός⁴⁷premier μου⁴²⁴de moi ἦν.⁶⁴⁰était. 31 κἀγὼ⁴³¹et moi οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι³²¹à eau βαπτίζων.⁸⁷²baptisant. 32 Καὶ⁷⁹Et ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna Ἰωάννης³³¹Ioannes λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τεθέαμαι⁶⁶¹je m'ai contemplé τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 κἀγὼ⁴³¹et moi οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi βαπτίζειν⁷¹⁴baptiser ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι³²¹à eau ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là μοι⁴²⁰à moi εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδῃς⁹⁴³que tu aies vu τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant καὶ⁷⁹et μένον⁸⁵⁶restant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, οὗτός⁴⁶⁹celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 34 κἀγὼ⁴³¹et moi ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu καὶ⁷⁹et μεμαρτύρηκα⁶⁵⁵j'ai témoigné ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 35 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain πάλιν⁷⁷de nouveau εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύο⁷⁰deux 36 καὶ⁷⁹et ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous περιπατοῦντι⁸⁶⁰à piétinant autour λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἀμνὸς³³¹agneau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 37 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les δύο¹⁹⁶deux μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 38 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et θεασάμενος⁷⁶⁸se ayant contemplé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀκολουθοῦντας⁸⁵³suivants λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ποῦ⁷⁷où? μένεις;⁶⁸³tu restes; 39 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔρχεσθε⁵⁷⁵que vous vous venez καὶ⁷⁹et ὄψεσθε.⁶²⁰vous vous verrez. ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et εἶδαν⁵⁹⁰virent ποῦ⁷⁷où? μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔμειναν⁵⁹⁰restèrent τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἐκείνην·¹³⁶celle-là· ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme δεκάτη.⁶⁹dixième. 40 Ἦν⁶⁴⁰Était Ἀνδρέας³³¹André ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Σίμωνος³²⁵de Simon Πέτρου³²⁵de Pierre εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et ἀκολουθησάντων⁷⁴¹de ayants suivis αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 41 εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve οὗτος³⁶⁴celui-ci πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre Σίμωνα³¹³Simon καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὑρήκαμεν⁶⁵⁴nous avons trouvé τὸν⁸⁵le Μεσσίαν,³¹³Messia, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit χριστός.³³¹Christ. 42 ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es Σίμων³³¹Simon ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, σὺ⁴⁴⁸toi κληθήσῃ⁶³⁰tu seras appelé Κηφᾶς,³³¹Képhas, ὃ⁵⁰⁰cequel ἑρμηνεύεται⁷⁰³est interprété Πέτρος.³³¹Pierre. 43 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve Φίλιππον.³¹³Philippe. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 44 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθσαϊδά,³²³de Bethsaïda, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité Ἀνδρέου³²⁵de André καὶ⁷⁹et Πέτρου.³²⁵de Pierre. 45 εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve Φίλιππος³³¹Philippe τὸν⁸⁵le Ναθαναὴλ³¹³Nathanaël καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὃν⁴⁸⁰lequel ἔγραψεν⁵⁹¹grapha Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes εὑρήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons trouvé, Ἰησοῦν³¹³Iésous υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τὸν⁴⁸⁰celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρέτ.³²³de Nazareth. 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Ναζαρὲτ³²³de Nazareth δύναταί⁶⁹¹se peut τι²⁸⁹un quelconque ἀγαθὸν⁷³bon εἶναι;⁷¹⁴être; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Φίλιππος·³³¹Philippe· ἔρχου⁵⁷⁶te viens καὶ⁷⁹et ἴδε.⁵⁵⁴vois. 47 Εἶδεν⁵⁹¹Vit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὸν⁸⁵le Ναθαναὴλ³¹³Nathanaël ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἴδε³⁰⁶voici ἀληθῶς⁷⁷vraiment Ἰσραηλίτης³³¹Israélite ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel δόλος³³¹fraude οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 48 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· πόθεν⁷⁷d'où? με⁴¹⁷moi γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce σε⁴³⁷toi Φίλιππον³¹³Philippe φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer ὄντα⁸⁵⁴étant ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier εἶδόν⁵⁸⁷je vis σε.⁴³⁷toi. 49 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· ῥαββί,³³⁷rabbi, σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, σὺ⁴⁴⁸toi βασιλεὺς³³¹roi εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 50 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδόν⁵⁸⁷je vis σε⁴³⁷toi ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la συκῆς,³²³de figuier, πιστεύεις;⁶⁸³tu crois; μείζω⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci ὄψῃ.⁶²¹tu te verras. 51 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἀνεῳγότα⁸⁰²ayant ouvert καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀναβαίνοντας⁸⁵³montants καὶ⁷⁹et καταβαίνοντας⁸⁵³descendants ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 2

1 Καὶ⁷⁹Et τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième γάμος³³¹mariage ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en Κανὰ³¹⁷à Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐκεῖ·⁷⁷là· 2 ἐκλήθη⁶⁰⁷fut appelé δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le γάμον.³¹³mariage. 3 καὶ⁷⁹et ὑστερήσαντος⁷⁴²de ayant manqué οἴνου³²⁵de vin λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· οἶνον³¹³vin οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 4 [καὶ]⁷⁹[et] λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, γύναι;³³⁵femme; οὔπω⁷⁷non encore ἥκει⁶⁸⁵surgit ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure μου.⁴²⁴de moi. 5 λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῖς⁹⁰à les διακόνοις·³¹⁸à serviteurs· ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant λέγῃ⁹⁷³que dise ὑμῖν⁴³⁸à vous ποιήσατε.⁵⁵³faites. 6 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là λίθιναι¹⁹pierreuses ὑδρίαι³²⁸vases hydries ἓξ¹⁹⁴six κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καθαρισμὸν³¹³purification τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens κείμεναι,⁹¹⁰se couchantes, χωροῦσαι⁸⁶⁹plaçantes ἀνὰ⁷⁷de bas en haut μετρητὰς³¹²métrètes δύο¹⁷⁸deux ἢ⁷⁹ou τρεῖς.¹⁷⁸trois. 7 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γεμίσατε⁵⁵³mettez à plein τὰς⁸²les ὑδρίας³¹⁰vases hydries ὕδατος.³²⁷de eau. καὶ⁷⁹et ἐγέμισαν⁵⁹⁰mirent à plein αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄνω.⁷⁷en haut. 8 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀντλήσατε⁵⁵³puisez νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et φέρετε⁵⁷¹portez τῷ⁹¹à le ἀρχιτρικλίνῳ·³¹⁹à architriclin· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἤνεγκαν.⁵⁹⁰portèrent. 9 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐγεύσατο⁵⁹⁷se goûta ὁ¹⁰³le ἀρχιτρίκλινος³³¹architriclin τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau οἶνον³¹³vin γεγενημένον⁸³⁰ayant été devenu καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν,⁶⁸⁵est, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant διάκονοι³³⁰serviteurs ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su οἱ³⁶³ceux ἠντληκότες⁸¹⁴ayants puisés τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, φωνεῖ⁶⁸⁵voixe τὸν⁸⁵le νυμφίον³¹³époux ὁ¹⁰³le ἀρχιτρίκλινος³³¹architriclin 10 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πᾶς²⁸⁷tout ἄνθρωπος³³¹être humain πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau οἶνον³¹³vin τίθησιν⁶⁸⁵pose καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μεθυσθῶσιν⁹⁵⁹que aient été enivré τὸν⁸⁵le ἐλάσσω·⁴moindre· σὺ⁴⁴⁸toi τετήρηκας⁶⁵⁷tu as gardé τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau οἶνον³¹³vin ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 11 Ταύτην³⁴⁴Celle-ci ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἀρχὴν³¹¹origine τῶν⁹⁸de les σημείων³²⁶de signes ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en Κανὰ³¹⁷à Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 12 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci κατέβη⁵⁹¹descendit εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἔμειναν⁵⁹⁰restèrent οὐ⁷⁷non πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας.³¹⁰journées. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 14 Καὶ⁷⁹Et εὗρεν⁵⁹¹trouva ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants βόας³¹²boeufs καὶ⁷⁹et πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et περιστερὰς³¹⁰colombes καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κερματιστὰς³¹²changeurs de monnaies καθημένους,⁸⁹¹étants assis, 15 καὶ⁷⁹et ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait φραγέλλιον³¹⁵flagelle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σχοινίων³²⁶de cordages πάντας³⁷²tous ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire τά⁸⁶les τε⁷⁹en outre πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les βόας,³¹²boeufs, καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les κολλυβιστῶν³²⁴de changeurs de pièces ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὰ⁸⁶les κέρματα³¹⁴monnaies καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les τραπέζας³¹⁰tables ἀνέτρεψεν,⁵⁹¹tourna de bas en haut, 16 καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux τὰς⁸²les περιστερὰς³¹⁰colombes πωλοῦσιν⁸⁵⁹à troquants εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄρατε⁵⁵³levez ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi οἶκον³¹³maison ἐμπορίου.³²⁷de négoce. 17 ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le ζῆλος³³¹zèle τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison σου⁴⁴²de toi καταφάγεταί⁶²³se mangera complètement με.⁴¹⁷moi. 18 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί¹⁶³quel σημεῖον³¹⁵signe δεικνύεις⁶⁸³tu montres ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; 19 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· λύσατε⁵⁵³déliez τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις³¹⁶à journées ἐγερῶ⁶¹³j'éveillerai αὐτόν.⁴⁵²lui. 20 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· τεσσεράκοντα¹⁸⁶à quarante καὶ⁷⁹et ἓξ¹⁸⁶à six ἔτεσιν³²⁰à ans οἰκοδομήθη⁶⁰⁷fut édifié en maison ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple οὗτος,¹⁵⁶celui-ci, καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις³¹⁶à journées ἐγερεῖς⁶¹⁵tu éveilleras αὐτόν;⁴⁵²lui; 21 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔλεγεν,⁶⁴⁰disait, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent τῇ⁸⁹à la γραφῇ³¹⁷à graphe καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πάσχα³²¹à pâque ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεωροῦντες⁸⁷¹observants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει·⁶⁴⁰faisait· 24 αὐτὸς⁵⁴²lui-même δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἐπίστευεν⁶⁴⁰croyait αὐτὸν⁵²⁸lui-même αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce αὐτὸν⁴⁵²lui γινώσκειν⁷¹⁴connaître πάντας³⁷²tous 25 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin εἶχεν⁶⁴⁰avait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait τί⁴¹²quel ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ.³¹⁹à être humain.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 3

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, Νικόδημος³³¹Nikodème ὄνομα³³³nom αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἄρχων³³¹chef τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· 2 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐλήλυθας⁶⁵⁷tu as venu διδάσκαλος·³³¹enseignant· οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car δύναται⁶⁹¹se peut ταῦτα¹³⁹ces-ci τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ποιεῖν⁷¹⁴faire ἃ⁴⁸¹cesquels σὺ⁴⁴⁸toi ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque γεννηθῇ⁹⁶⁰que ait été engendré ἄνωθεν,⁷⁷d'en haut, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 4 Λέγει⁶⁸⁵Dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui [ὁ]³⁶⁴[celui] Νικόδημος·³³¹Nikodème· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain γεννηθῆναι⁷⁰⁷être engendré γέρων³³¹vieillard ὤν;⁸⁷²étant; μὴ³⁴⁰ne pas δύναται⁶⁹¹se peut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοιλίαν³¹¹cavité ventrale τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεύτερον⁷⁷deuxièmement εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur καὶ⁷⁹et γεννηθῆναι;⁷⁰⁷être engendré; 5 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque γεννηθῇ⁹⁶⁰que ait été engendré ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair σάρξ³²⁹chair ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle πνεῦμά³³³souffle ἐστιν.⁶⁸⁵est. 7 μὴ⁷⁷ne pas θαυμάσῃς⁹⁴³que tu aies étonné ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι·⁴³⁹à toi· δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous γεννηθῆναι⁷⁰⁷être engendré ἄνωθεν.⁷⁷d'en haut. 8 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὅπου⁸⁰là où θέλει⁶⁸⁵veut πνεῖ⁶⁸⁵souffle καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἀκούεις,⁶⁸³tu écoutes, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su πόθεν⁷⁷d'où? ἔρχεται⁶⁹¹se vient καὶ⁷⁹et ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει·⁶⁸⁵dirige en arrière· οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 9 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit Νικόδημος³³¹Nikodème καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ταῦτα³⁶⁵ces-ci γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 10 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐ⁷⁷non γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; 11 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu μαρτυροῦμεν,⁶⁸⁰nous témoignons, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non λαμβάνετε.⁶⁸²vous prenez. 12 εἰ⁸⁰si τὰ⁸⁶les ἐπίγεια⁵⁴sur-terrestres εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, πῶς⁷⁷comment? ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les ἐπουράνια⁵⁴sur-célestes πιστεύσετε;⁶¹⁴vous croirez; 13 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀναβέβηκεν⁶⁵⁹a monté εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς,⁷⁴⁷ayant descendu, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 14 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme Μωϋσῆς³³¹Môusês ὕψωσεν⁵⁹¹haussa τὸν⁸⁵le ὄφιν³¹³serpent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, οὕτως⁷⁷ainsi ὑψωθῆναι⁷⁰⁷être haussé δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, 15 ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 16 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ὥστε⁸⁰de sorte que τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τὸν⁸⁵le μονογενῆ⁴monogène ἔδωκεν,⁵⁹¹donna, ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui μὴ⁷⁷ne pas ἀπόληται⁹⁵¹que s'ait dépéri ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 17 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν²⁴⁵le υἱὸν³¹³fils εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἵνα⁸⁰afin que κρίνῃ⁹⁴⁵que ait jugé τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui οὐ⁷⁷non κρίνεται·⁷⁰³est jugé· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas πιστεύων⁸⁷²croyant ἤδη⁷⁷déjà κέκριται,⁶⁷¹a été jugé, ὅτι⁸⁰en-ce-que μὴ⁷⁷ne pas πεπίστευκεν⁶⁵⁹a cru εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le μονογενοῦς⁶⁵de monogène υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 19 αὕτη³⁶²celle-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ⁸⁷le σκότος³¹⁵ténèbre ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le φῶς·³¹⁵lumière· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux πονηρὰ⁴⁸méchants τὰ¹⁰⁴les ἔργα.³³²travaux. 20 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui φαῦλα⁵⁴dérisoires πράσσων⁸⁷²pratiquant μισεῖ⁶⁸⁵hait τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐλεγχθῇ⁹⁶⁰que ait été réfuté τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est εἰργασμένα.⁸⁴⁶ayants étés mis au travail. 22 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν²Ioudaienne γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là διέτριβεν⁶⁴⁰grattait à travers μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐβάπτιζεν.⁶⁴⁰baptisait. 23 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en Αἰνὼν³¹⁷à Énon ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁹de le Σαλείμ,³²⁷de Salim, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὕδατα³³²eaux πολλὰ²⁸⁸nombreux ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ,⁷⁷là, καὶ⁷⁹et παρεγίνοντο⁶⁴⁵se devenaient à côté καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο·⁶⁵²étaient baptisé· 24 οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était βεβλημένος⁸⁴⁵ayant été jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la φυλακὴν³¹¹gardiennage ὁ¹⁰³le Ἰωάννης.³³¹Ioannes. 25 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint οὖν⁷⁹donc ζήτησις³²⁹recherche ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien περὶ⁵⁵⁰autour καθαρισμοῦ.³²⁵de purification. 26 καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, ᾧ⁴⁸⁶à lequel σὺ⁴⁴⁸toi μεμαρτύρηκας,⁶⁵⁷tu as témoigné, ἴδε³⁰⁶voici οὗτος³⁶⁴celui-ci βαπτίζει⁶⁸⁵baptise καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 27 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain λαμβάνειν⁷¹⁴prendre οὐδὲ⁷⁷non cependant ἓν⁵⁵un ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 28 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μοι⁴²⁰à moi μαρτυρεῖτε⁶⁸²vous témoignez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον⁵⁸⁷je dis [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été envoyé εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers ἐκείνου.³⁵⁸de celui-là. 29 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse νυμφίος³³¹époux ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant φίλος⁷¹ami τοῦ⁹⁷de le νυμφίου³²⁵de époux ὁ³⁶⁴celui ἑστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρᾷ³¹⁷à joie χαίρει⁶⁸⁵est de joie διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁷de le νυμφίου.³²⁵de époux. αὕτη¹⁵⁴celle-ci οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne πεπλήρωται.⁶⁷¹a été fait plénitude. 30 ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là δεῖ⁶⁸⁵lie αὐξάνειν,⁷¹⁴croître, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant ἐλαττοῦσθαι.⁷¹⁵se amoindrir. 31 Ὁ³⁶⁴Celui ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐπάνω⁵⁵²sur le haut πάντων³⁸⁵de tous ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐρχόμενος⁹¹³se venant [ἐπάνω⁵⁵²[sur le haut πάντων³⁸⁵de tous ἐστίν]·⁶⁸⁵est]· 32 ὃ⁴⁸²cequel ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τοῦτο³⁴⁸ce-ci μαρτυρεῖ,⁶⁸⁵témoigne, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδεὶς³⁹⁰aucun λαμβάνει.⁶⁸⁵prend. 33 ὁ³⁶⁴celui λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν.⁶⁸⁵est. 34 ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέτρου³²⁷de mesure δίδωσιν⁶⁸⁵donne τὸ⁸⁷le πνεῦμα.³¹⁵souffle. 35 ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 36 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον·²éternelle· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀπειθῶν⁸⁷²désobéissant τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils οὐκ⁷⁷non ὄψεται⁶²³se verra ζωήν,³¹¹vie, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 4

1 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἔγνω⁵⁹¹connut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous πλείονας³plus nombreux μαθητὰς³¹²disciples ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et βαπτίζει⁶⁸⁵baptise ἢ⁷⁹ou Ἰωάννης³³¹Ioannes 2 –⁹⁹⁰– καίτοιγε⁷⁹et néanmoins certes Ἰησοῦς³³¹Iésous αὐτὸς⁵⁴²lui-même οὐκ⁷⁷non ἐβάπτιζεν⁶⁴⁰baptisait ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui –⁹⁹⁰– 3 ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 4 Ἔδει⁶⁴⁰Liait δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui διέρχεσθαι⁷¹⁵se passer à travers διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας.³²³de Samareia. 5 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient οὖν⁷⁹donc εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia λεγομένην⁹¹⁹étante dite Συχὰρ³¹¹Sychar πλησίον⁵⁵²prochain τοῦ⁹⁹de le χωρίου³²⁷de emplacement ὃ⁴⁸²cequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna Ἰακὼβ³³¹Iakob [τῷ]⁹¹[à le] Ἰωσὴφ³¹⁹à Ioseph τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 6 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là πηγὴ³²⁹source τοῦ⁹⁷de le Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous κεκοπιακὼς⁸¹⁵ayant peiné ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὁδοιπορίας³²³de marche de cheminement ἐκαθέζετο⁶⁴⁶se siégeait οὕτως⁷⁷ainsi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πηγῇ·³¹⁷à source· ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme ἕκτη.⁶⁹sixième. 7 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia ἀντλῆσαι⁷⁰⁴puiser ὕδωρ.³¹⁵eau. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi πεῖν·⁷⁰⁴boire· 8 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπεληλύθεισαν⁶⁷⁵avaient éloigné εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἵνα⁸⁰afin que τροφὰς³¹⁰nourritures ἀγοράσωσιν.⁹⁴⁴que aient acheté à l'agora. 9 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la Σαμαρῖτις·³²⁹Samaritaine· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi Ἰουδαῖος⁴⁷Ioudaien ὢν⁸⁷²étant παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi πεῖν⁷⁰⁴boire αἰτεῖς⁶⁸³tu demandes γυναικὸς³²³de femme Σαμαρίτιδος³²³de Samaritaine οὔσης;⁸⁶⁴de étante; οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car συγχρῶνται⁶⁹⁰se utilisent avec Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens Σαμαρίταις.³¹⁸à Samaritains. 10 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· εἰ⁸⁰si ᾔδεις⁶⁷⁴tu avais su τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant σοι·⁴³⁹à toi· δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi πεῖν,⁷⁰⁴boire, σὺ⁴⁴⁸toi ἂν³⁴⁰le cas échéant ᾔτησας⁵⁸⁹tu demandas αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi ὕδωρ³¹⁵eau ζῶν.⁸⁵⁶vivant. 11 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ἡ¹⁰¹[la γυνή]·³²⁹femme]· κύριε,³³⁷Maître, οὔτε⁷⁹ni ἄντλημα³¹⁵de quoi puiser ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φρέαρ³³³puits ἐστὶν⁶⁸⁵est βαθύ·⁴⁹profond· πόθεν⁷⁷d'où? οὖν⁷⁹donc ἔχεις⁶⁸³tu as τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau τὸ³⁴⁸ce ζῶν;⁸⁵⁶vivant; 12 μὴ³⁴⁰ne pas σὺ⁴⁴⁸toi μείζων⁴⁷plus grand εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἰακώβ,³²⁵de Iakob, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le φρέαρ³¹⁵puits καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἔπιεν⁵⁹¹but καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les θρέμματα³³²troupeaux αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 13 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πίνων⁸⁷²buvant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau τούτου¹⁵²de ce-ci διψήσει⁶¹⁷aura soif πάλιν·⁷⁷de nouveau· 14 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πίῃ⁹⁴⁵que ait bu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγὼ⁴³¹moi δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διψήσει⁶¹⁷aura soif εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau ὃ⁴⁸²cequel δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γενήσεται⁶²³se deviendra ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πηγὴ³²⁹source ὕδατος³²⁷de eau ἁλλομένου⁹⁰⁹de se bondissant εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 15 Λέγει⁶⁸⁵Dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· κύριε,³³⁷Maître, δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas διψῶ⁹⁶⁹que j'aie soif μηδὲ⁷⁹ni cependant διέρχωμαι⁹⁷⁵que je me passe à travers ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ἀντλεῖν.⁷¹⁴puiser. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière φώνησον⁵⁵⁴voixe τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐλθὲ⁵⁵⁴viens ἐνθάδε.⁷⁷en-ici-même. 17 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ἄνδρα.³¹³homme. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καλῶς⁷⁷bellement εἶπας⁵⁸⁹tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνδρα³¹³homme οὐκ⁷⁷non ἔχω·⁶⁸¹j'ai· 18 πέντε¹⁷⁸cinq γὰρ⁷⁹car ἄνδρας³¹²hommes ἔσχες⁵⁸⁹tu eus καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ὃν⁴⁸⁰lequel ἔχεις⁶⁸³tu as οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est σου⁴⁴²de toi ἀνήρ·³³¹homme· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀληθὲς⁵⁵vrai εἴρηκας.⁶⁵⁷tu as dit. 19 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· κύριε,³³⁷Maître, θεωρῶ⁶⁸¹j'observe ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète εἶ⁶⁸³tu es σύ.⁴⁴⁸toi. 20 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci προσεκύνησαν·⁵⁹⁰prosternèrent vers· καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ὅπου⁷⁷là où προσκυνεῖν⁷¹⁴prosterner vers δεῖ.⁶⁸⁵lie. 21 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πίστευέ⁵⁷²crois μοι,⁴²⁰à moi, γύναι,³³⁵femme, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ὅτε⁷⁷lorsque οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas προσκυνήσετε⁶¹⁴vous prosternerez vers τῷ⁹¹à le πατρί.³¹⁹à père. 22 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous προσκυνεῖτε⁶⁸²vous prosternez vers ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non οἴδατε·⁶⁵⁶vous avez su· ἡμεῖς⁴³⁰nous προσκυνοῦμεν⁶⁸⁰nous prosternons vers ὃ⁴⁸²cequel οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐστίν.⁶⁸⁵est. 23 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτε⁷⁷lorsque οἱ¹⁰²les ἀληθινοὶ²¹véritables προσκυνηταὶ³³⁰prosternateurs προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τοιούτους³⁴⁵tels ζητεῖ⁶⁸⁵cherche τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 24 πνεῦμα³³³souffle ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité δεῖ⁶⁸⁵lie προσκυνεῖν.⁷¹⁴prosterner vers. 25 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que Μεσσίας³³¹Messia ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ⁴⁹⁸celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit χριστός·³³¹Christ· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἅπαντα.³⁷⁴en totalités. 26 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant σοι.⁴³⁹à toi. 27 Καὶ⁷⁹Et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec γυναικὸς³²³de femme ἐλάλει·⁶⁴⁰bavardait· οὐδεὶς³⁹⁰aucun μέντοι⁷⁹néanmoins εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel ζητεῖς⁶⁸³tu cherches ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel λαλεῖς⁶⁸³tu bavardes μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς;⁴⁶²de elle; 28 ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ὑδρίαν³¹¹vase hydrie αὐτῆς⁴⁶²de elle ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· 29 δεῦτε³⁰⁵venez ici ἴδετε⁵⁵³voyez ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησα,⁵⁸⁷je fis, μήτι³⁴⁰ne serait-ce que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 30 ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 Ἐν⁵⁴⁹En τῷ³⁵⁴à ce μεταξὺ⁷⁷entre ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples λέγοντες·⁸⁷¹disants· ῥαββί,³³⁷rabbi, φάγε.⁵⁵⁴mange. 32 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi βρῶσιν³¹¹consommation ἔχω⁶⁸¹j'ai φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε.⁶⁵⁶vous avez su. 33 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· μή³⁴⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἤνεγκεν⁵⁹¹porta αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 34 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐμὸν²³³mien βρῶμά³³³aliment ἐστιν⁶⁸⁵est ἵνα⁸⁰afin que ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τελειώσω⁹⁴¹que j'aie perfectionné αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ἔργον.³¹⁵travail. 35 οὐχ³⁴⁰non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔτι⁷⁷encore τετράμηνός⁷¹de quatre mois ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θερισμὸς³³¹moisson ἔρχεται;⁶⁹¹se vient; ἰδοὺ³⁰⁶voici λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐπάρατε⁵⁵³surélevez τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et θεάσασθε⁵⁵⁷que vous vous contemplez τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions ὅτι⁸⁰en-ce-que λευκαί⁴⁴blanches εἰσιν⁶⁸⁴sont πρὸς⁵⁴⁸vers θερισμόν.³¹³moisson. ἤδη⁷⁷déjà 36 ὁ³⁶⁴celui θερίζων⁸⁷²moissonnant μισθὸν³¹³salaire λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et συνάγει⁶⁸⁵mène ensemble καρπὸν³¹³fruit εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, ἵνα⁸⁰afin que ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant ὁμοῦ⁷⁷au même lieu χαίρῃ⁹⁷³que soit de joie καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui θερίζων.⁸⁷²moissonnant. 37 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθινὸς⁴⁷véritable ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄλλος³⁹⁰autre ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant καὶ⁷⁹et ἄλλος³⁹⁰autre ὁ³⁶⁴celui θερίζων.⁸⁷²moissonnant. 38 ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai ὑμᾶς⁴³⁶vous θερίζειν⁷¹⁴moissonner ὃ⁴⁸²cequel οὐχ⁷⁷non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κεκοπιάκατε·⁶⁵⁶vous avez peiné· ἄλλοι³⁸⁹autres κεκοπιάκασιν⁶⁵⁸ont peiné καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰσεληλύθατε.⁶⁵⁶vous avez venus à l'intérieur. 39 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme μαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησα.⁵⁸⁷je fis. 40 ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Σαμαρῖται,³³⁰Samaritains, ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui μεῖναι⁷⁰⁴rester παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐκεῖ⁷⁷là δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας.³¹⁰journées. 41 καὶ⁷⁹et πολλῷ³⁷⁸à nombreux πλείους⁷⁰plus nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 42 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre γυναικὶ³¹⁷à femme ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la σὴν²³⁴tienne λαλιὰν³¹¹bavardage πιστεύομεν,⁶⁸⁰nous croyons, αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes γὰρ⁷⁹car ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté καὶ⁷⁹et οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le σωτὴρ³³¹sauveur τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 43 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας³¹⁰journées ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν·³¹¹Galilée· 44 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre πατρίδι³¹⁷à patrie τιμὴν³¹¹valeur οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 45 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν,³¹¹Galilée, ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Γαλιλαῖοι⁷⁰Galiléens πάντα³⁷⁴tous ἑωρακότες⁸¹⁴ayants vus ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν.³¹¹fête. 46 Ἦλθεν⁵⁹¹Vint οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Κανὰ³¹¹Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, ὅπου⁷⁷là où ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau οἶνον.³¹³vin. Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était τις²⁸⁷un quelconque βασιλικὸς⁷¹royalique οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἠσθένει⁶⁴⁰était infirme ἐν⁵⁴⁹en Καφαρναούμ.³¹⁷à Kapharnaoum. 47 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἥκει⁶⁸⁵surgit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait ἵνα⁸⁰afin que καταβῇ⁹⁴⁵que ait descendu καὶ⁷⁹et ἰάσηται⁹⁵¹que s'ait guéri αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le υἱόν,³¹³fils, ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait γὰρ⁷⁹car ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 48 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges ἴδητε,⁹⁴²que vous ayez vu, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 49 λέγει⁶⁸⁵dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le βασιλικός·⁷¹royalique· κύριε,³³⁷Maître, κατάβηθι⁵⁵⁴descends πρὶν⁸⁰avant ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant μου.⁴²⁴de moi. 50 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi ζῇ.⁶⁸⁵vit. Ἐπίστευσεν⁵⁹¹Crut ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐπορεύετο.⁶⁴⁶se allait. 51 ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταβαίνοντος⁸⁶⁶de descendant οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπήντησαν⁵⁹⁰vinrent à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζῇ.⁶⁸⁵vit. 52 ἐπύθετο⁵⁹⁷se enquit οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle κομψότερον⁷⁷plus soigné ἔσχεν·⁵⁹¹eut· εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐχθὲς⁷⁷hier ὥραν³¹¹heure ἑβδόμην²⁰¹septième ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πυρετός.³³¹fièvre. 53 ἔγνω⁵⁹¹connut οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὅτι⁸⁰en-ce-que [ἐν]⁵⁴⁹[en] ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi ζῇ,⁶⁸⁵vit, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut αὐτὸς⁵⁴²lui-même καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅλη.³⁸⁸toute entière. 54 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci [δὲ]⁷⁸[cependant] πάλιν⁷⁷de nouveau δεύτερον²⁰⁴deuxième σημεῖον³¹⁵signe ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 5

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἦν⁶⁴⁰était ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 2 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la προβατικῇ⁵⁷à probatique κολυμβήθρα³²⁹piscine ἡ³⁶²celle ἐπιλεγομένη⁹³⁵étante dite sur Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Βηθσαϊδά³²⁹Bethsaïda πέντε¹⁷⁶cinq στοὰς³¹⁰portiques ἔχουσα.⁸⁷⁰ayante. 3 ἐν⁵⁴⁹en ταύταις³⁴⁹à celles-ci κατέκειτο⁶⁴⁶se couchait de haut en bas πλῆθος³³³multitude τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων,⁸⁶⁵de étants infirmes, τυφλῶν,⁶⁴de aveugles, χωλῶν,⁶⁴de boiteux, ξηρῶν.⁶⁴de secs. 4 5 ἦν⁶⁴⁰était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖ⁷⁷là τριάκοντα¹⁸⁰trente [καὶ]⁷⁹[et] ὀκτὼ¹⁸⁰huit ἔτη³¹⁴ans ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 6 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous κατακείμενον⁸⁸¹se couchant de haut en bas καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὅτι⁸⁰en-ce-que πολὺν³⁷³nombreux ἤδη⁷⁷déjà χρόνον³¹³temps ἔχει,⁶⁸⁵a, λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θέλεις⁶⁸³tu veux ὑγιὴς⁴⁷sain γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ³⁶⁴celui ἀσθενῶν·⁸⁷²étant infirme· κύριε,³³⁷Maître, ἄνθρωπον³¹³être humain οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ταραχθῇ⁹⁶⁰que ait été troublé τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau βάλῃ⁹⁴⁵que ait jeté με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κολυμβήθραν·³¹¹piscine· ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel δὲ⁷⁸cependant ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ἐγώ,⁴³¹moi, ἄλλος³⁹⁰autre πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐμοῦ⁴²⁴de moi καταβαίνει.⁶⁸⁵descend. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔγειρε⁵⁷²éveille ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 9 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὑγιὴς⁴⁷sain ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et ἦρεν⁵⁹¹leva τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περιεπάτει.⁶⁴⁰piétinait autour. Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant σάββατον³³³sabbat ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 10 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τῷ³⁵²à celui τεθεραπευμένῳ·⁸³³à ayant été soigné· σάββατόν³³³sabbat ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis σοι⁴³⁹à toi ἆραι⁷⁰⁴lever τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου.⁴⁴²de toi. 11 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait με⁴¹⁷moi ὑγιῆ⁵³sain ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là μοι⁴²⁰à moi εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 12 ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτόν·⁴⁵²lui· τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ³⁶⁴celui εἰπών⁷⁴⁷ayant dit σοι·⁴³⁹à toi· ἆρον⁵⁵⁴lève καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 13 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἰαθεὶς⁷⁹²ayant été guéri οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su τίς⁴¹⁰quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐξένευσεν⁵⁹¹fit signe au dehors ὄχλου³²⁵de foule ὄντος⁸⁶⁶de étant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ.³¹⁹à lieu. 14 μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἴδε³⁰⁶voici ὑγιὴς⁴⁷sain γέγονας,⁶⁵⁷tu as devenu, μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἁμάρτανε,⁵⁷²faute, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas χεῖρόν⁷³pire σοί⁴³⁹à toi τι³⁹²un quelconque γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 15 ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et ἀνήγγειλεν⁵⁹¹annonça de bas en haut τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait αὐτὸν⁴⁵²lui ὑγιῆ.⁵³sain. 16 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐδίωκον⁶³⁹poursuivaient οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ.³²¹à sabbat. 17 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐργάζεται⁶⁹¹se met au travail κἀγὼ⁴³¹et moi ἐργάζομαι·⁶⁸⁷je me mets au travail· 18 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἔλυεν⁶⁴⁰déliait τὸ⁸⁷le σάββατον,³¹⁵sabbat, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πατέρα³¹³père ἴδιον¹¹⁵en propre ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἴσον⁵³égal ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ποιῶν⁸⁷²faisant τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 19 Ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹Répondit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ποιεῖν⁷¹⁴faire ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή³⁴⁰ne pas τι³⁷⁵un quelconque βλέπῃ⁹⁷³que regarde τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ποιοῦντα·⁸⁵⁴faisant· ἃ⁴⁸¹cesquels γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ποιῇ,⁹⁷³que fasse, ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὁμοίως⁷⁷semblablement ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 20 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car πατὴρ³³¹père φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous δείκνυσιν⁶⁸⁵montre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἃ⁴⁸¹cesquels αὐτὸς⁵⁴²lui-même ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, καὶ⁷⁹et μείζονα⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci δείξει⁶¹⁷montrera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔργα,³¹⁴travaux, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θαυμάζητε.⁹⁷⁰que vous étonniez. 21 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐγείρει⁶⁸⁵éveille τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts καὶ⁷⁹et ζῳοποιεῖ,⁶⁸⁵fait vivant, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils οὓς⁴⁷⁹lesquels θέλει⁶⁸⁵veut ζῳοποιεῖ.⁶⁸⁵fait vivant. 22 οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κρίνει⁶⁸⁵juge οὐδένα,³⁷³aucun, ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la κρίσιν³¹¹jugement πᾶσαν²⁶⁷toute δέδωκεν⁶⁵⁹a donné τῷ⁹¹à le υἱῷ,³¹⁹à fils, 23 ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous τιμῶσιν⁹⁷²que valorisent τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καθὼς⁷⁷selon comme τιμῶσιν⁶⁸⁴valorisent τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas τιμῶν⁸⁷²valorisant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils οὐ⁷⁷non τιμᾷ⁶⁸⁵valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τὸν³⁴⁶celui πέμψαντα⁷³³ayant mandé αὐτόν.⁴⁵²lui. 24 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi ἀκούων⁸⁷²écoutant καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant τῷ³⁵²à celui πέμψαντί⁷³⁹à ayant mandé με⁴¹⁷moi ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement οὐκ⁷⁷non ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, ἀλλὰ⁷⁹mais μεταβέβηκεν⁶⁵⁹a dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωήν.³¹¹vie. 25 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτε⁷⁷lorsque οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἀκούσουσιν⁶¹⁶écouteront τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ζήσουσιν.⁶¹⁶vivront. 26 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ,⁵³³à lui-même, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils ἔδωκεν⁵⁹¹donna ζωὴν³¹¹vie ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ.⁵³³à lui-même. 27 καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κρίσιν³¹¹jugement ποιεῖν,⁷¹⁴faire, ὅτι⁸⁰en-ce-que υἱὸς³³¹fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐστίν.⁶⁸⁵est. 28 μὴ⁷⁷ne pas θαυμάζετε⁵⁷¹étonnez τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνημείοις³²⁰à mémoriaux ἀκούσουσιν⁶¹⁶écouteront τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 29 καὶ⁷⁹et ἐκπορεύσονται⁶²²se iront au dehors οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἀγαθὰ⁵⁴bons ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits εἰς⁵⁴⁸envers ἀνάστασιν³¹¹redressement ζωῆς,³²³de vie, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les φαῦλα⁵⁴dérisoires πράξαντες⁷⁴⁶ayants pratiqués εἰς⁵⁴⁸envers ἀνάστασιν³¹¹redressement κρίσεως.³²³de jugement. 30 Οὐ⁷⁷Non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἐγὼ⁴³¹moi ποιεῖν⁷¹⁴faire ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐδέν·³⁷⁵aucun· καθὼς⁷⁷selon comme ἀκούω⁶⁸¹j'écoute κρίνω,⁶⁸¹je juge, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne δικαία⁴⁵juste ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 31 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁹⁶⁹que je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ,⁵¹¹de moi-même, ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθής·⁴⁵vraie· 32 ἄλλος³⁹⁰autre ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 33 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀπεστάλκατε⁶⁵⁶vous avez envoyé πρὸς⁵⁴⁸vers Ἰωάννην,³¹³Ioannes, καὶ⁷⁹et μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 34 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀνθρώπου³²⁵de être humain τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation λαμβάνω,⁶⁸¹je prends, ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγω⁶⁸¹je dis ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σωθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été sauvé. 35 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle ὁ³⁶⁴celui καιόμενος⁹³⁷étant allumé καὶ⁷⁹et φαίνων,⁸⁷²luminant, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἠθελήσατε⁵⁸⁸vous voulûtes ἀγαλλιαθῆναι⁷⁰⁷être exulté πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν³¹¹heure ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 36 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation μείζω³⁰plus grande τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἵνα⁸⁰afin que τελειώσω⁹⁴¹que j'aie perfectionné αὐτά,⁴⁵³eux, αὐτὰ¹⁵⁷mêmes τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ποιῶ⁶⁸¹je fais μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père με⁴¹⁷moi ἀπέσταλκεν.⁶⁵⁹a envoyé. 37 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατὴρ³³¹père ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. οὔτε⁷⁹ni φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πώποτε⁷⁷jamais à un moment ἀκηκόατε⁶⁵⁶vous avez écouté οὔτε⁷⁹ni εἶδος³¹⁵aspect αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑωράκατε,⁶⁵⁶vous avez vu, 38 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μένοντα,⁸⁵⁴restant, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, τούτῳ³⁵²à celui-ci ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 39 ἐραυνᾶτε⁶⁸²vous scrutez τὰς⁸²les γραφάς,³¹⁰graphes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἔχειν·⁷¹⁴avoir· καὶ⁷⁹et ἐκεῖναί³⁶¹celles-là εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ³⁶¹celles μαρτυροῦσαι⁸⁶⁹témoignantes περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 40 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θέλετε⁶⁸²vous voulez ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. 41 Δόξαν³¹¹Gloire παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὐ⁷⁷non λαμβάνω,⁶⁸¹je prends, 42 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔγνωκα⁶⁵⁵j'ai connu ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 43 ἐγὼ⁴³¹moi ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνετέ⁶⁸²vous prenez με·⁴¹⁷moi· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἄλλος³⁹⁰autre ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τῷ²⁵³à le ἰδίῳ,¹²³à en propre, ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là λήμψεσθε.⁶²⁰vous vous prendrez. 44 πῶς⁷⁷comment? δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire δόξαν³¹¹gloire παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres λαμβάνοντες,⁸⁷¹prenants, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν⁴⁷⁸celle παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le μόνου¹²⁷de seul θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; 45 Μὴ⁷⁷Ne pas δοκεῖτε⁵⁷¹estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi κατηγορήσω⁶¹³j'accuserai ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα·³¹³père· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui κατηγορῶν⁸⁷²accusant ὑμῶν⁴⁴¹de vous Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἠλπίκατε.⁶⁵⁶vous avez espéré. 46 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐπιστεύετε⁶³⁷vous croyiez Μωϋσεῖ,³¹⁹à Môusês, ἐπιστεύετε⁶³⁷vous croyiez ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμοί·⁴²⁰à moi· περὶ⁵⁵⁰autour γὰρ⁷⁹car ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἔγραψεν.⁵⁹¹grapha. 47 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹²à les ἐκείνου³⁵⁸de celui-là γράμμασιν³²⁰à lettres οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, πῶς⁷⁷comment? τοῖς⁹²à les ἐμοῖς²²⁵à miens ῥήμασιν³²⁰à oraux πιστεύσετε;⁶¹⁴vous croirez;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 6

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée τῆς⁹⁵de la Τιβεριάδος.³²³de Tibériade. 2 ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολύς,²⁸⁷nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐθεώρουν⁶³⁹observaient τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων.⁸⁶⁵de étants infirmes. 3 ἀνῆλθεν⁵⁹¹vint de bas en haut δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le πάσχα,³³³pâque, ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 5 Ἐπάρας⁷⁴⁷Ayant surélevé οὖν⁷⁹donc τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et θεασάμενος⁷⁶⁸se ayant contemplé ὅτι⁸⁰en-ce-que πολὺς²⁸⁷nombreux ὄχλος³³¹foule ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγει⁶⁸⁵dit πρὸς⁵⁴⁸vers Φίλιππον·³¹³Philippe· πόθεν⁷⁷d'où? ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora ἄρτους³¹²pains ἵνα⁸⁰afin que φάγωσιν⁹⁴⁴que aient mangé οὗτοι;³⁶³ceux-ci; 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait πειράζων⁸⁷²mettant en tentation αὐτόν·⁴⁵²lui· αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car ᾔδει⁶⁷⁶avait su τί³⁹⁹quel ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]³⁶⁴[celui] Φίλιππος·³³¹Philippe· διακοσίων¹⁹²de deux cents δηναρίων³²⁶de deniers ἄρτοι³³⁰pains οὐκ⁷⁷non ἀρκοῦσιν⁶⁸⁴suffisent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ἕκαστος³⁹⁰chacun βραχύ⁵⁵court [τι]³⁷⁵[un quelconque] λάβῃ.⁹⁴⁵que ait pris. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, Ἀνδρέας³³¹André ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Σίμωνος³²⁵de Simon Πέτρου·³²⁵de Pierre· 9 ἔστιν⁶⁸⁵est παιδάριον³³³enfant petiot ὧδε⁷⁷ici ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains κριθίνους³d'orges καὶ⁷⁹et δύο¹⁸⁰deux ὀψάρια·³¹⁴fretins· ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁶⁵ces-ci τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τοσούτους;³⁴⁵tels; 10 εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ποιήσατε⁵⁵³faites τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἀναπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber de bas en haut. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant χόρτος³³¹herbe πολὺς²⁸⁷nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ.³¹⁹à lieu. ἀνέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent de bas en haut οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre ὡς⁷⁷comme πεντακισχίλιοι.⁷⁰cinq mille. 11 ἔλαβεν⁵⁹¹prit οὖν⁷⁹donc τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce διέδωκεν⁵⁹¹distribua τοῖς³⁵¹à ceux ἀνακειμένοις⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὀψαρίων³²⁶de fretins ὅσον⁴⁸²autant lequel ἤθελον.⁶³⁹voulaient. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐνεπλήσθησαν,⁶⁰⁶furent rempli dans, λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· συναγάγετε⁵⁵³menez ensemble τὰ⁸⁶les περισσεύσαντα⁷³⁴ayants surabondés κλάσματα,³¹⁴morceaux, ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τι³⁹²un quelconque ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 13 συνήγαγον⁵⁹⁰menèrent ensemble οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐγέμισαν⁵⁹⁰mirent à plein δώδεκα¹⁷⁸douze κοφίνους³¹²couffins κλασμάτων³²⁶de morceaux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πέντε¹⁹⁰de cinq ἄρτων³²⁴de pains τῶν⁹⁶de les κριθίνων¹⁵de d'orges ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐπερίσσευσαν⁵⁹⁰surabondèrent τοῖς³⁵¹à ceux βεβρωκόσιν.⁸⁰⁵à ayants dévorés. 14 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit σημεῖον³¹⁵signe ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 15 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὅτι⁸⁰en-ce-que μέλλουσιν⁶⁸⁴imminent ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir καὶ⁷⁹et ἁρπάζειν⁷¹⁴ravir αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ποιήσωσιν⁹⁴⁴que aient fait βασιλέα,³¹³roi, ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne αὐτὸς⁵⁴²lui-même μόνος.¹³²seul. 16 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ὀψία⁶⁹tardive ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer 17 καὶ⁷⁹et ἐμβάντες⁷⁴⁶ayants embarqués εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. καὶ⁷⁹et σκοτία³²⁹ténèbre ἤδη⁷⁷déjà ἐγεγόνει⁶⁷⁶avait devenu καὶ⁷⁹et οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 18 ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre θάλασσα³²⁹mer ἀνέμου³²⁵de vent μεγάλου¹⁶de grand πνέοντος⁸⁶⁶de soufflant διεγείρετο.⁶⁵³était réveillé. 19 ἐληλακότες⁸¹⁴ayants propulsés οὖν⁷⁹donc ὡς⁷⁷comme σταδίους³¹²stades εἴκοσι¹⁷⁸vingt πέντε¹⁷⁸cinq ἢ⁷⁹ou τριάκοντα¹⁷⁸trente θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire γινόμενον,⁸⁸¹se devenant, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι·⁶⁸¹je suis· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 21 ἤθελον⁶³⁹voulaient οὖν⁷⁹donc λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑπῆγον.⁶³⁹dirigeaient en arrière. 22 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ἑστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἶδον⁵⁹⁰virent ὅτι⁸⁰en-ce-que πλοιάριον³³³petit navire ἄλλο¹³⁴autre οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἓν⁷³un καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non συνεισῆλθεν⁵⁹¹entra avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἀλλὰ⁷⁹mais μόνοι¹³¹seuls οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθον·⁵⁹⁰éloignèrent· 23 ἄλλα¹³³autres ἦλθεν⁵⁹¹vint πλοιά[ρια]³³²navires ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Τιβεριάδος³²³de Tibériade ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu ὅπου⁷⁷là où ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain εὐχαριστήσαντος⁷⁴²de ayant rendu grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 24 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc εἶδεν⁵⁹¹vit ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖ⁷⁷là οὐδὲ⁷⁹non cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐνέβησαν⁵⁹⁰embarquèrent αὐτοὶ⁴⁶⁸eux εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πλοιάρια³¹⁴petits navires καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 25 καὶ⁷⁹et εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés αὐτὸν⁴⁵²lui πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, πότε⁷⁷quand ὧδε⁷⁷ici γέγονας;⁶⁵⁷tu as devenu; 26 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes σημεῖα,³¹⁴signes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐφάγετε⁵⁸⁸vous mangeâtes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἄρτων³²⁴de pains καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθητε.⁶⁰⁴vous fûtes fourragé. 27 ἐργάζεσθε⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail μὴ⁷⁷ne pas τὴν⁸³la βρῶσιν³¹¹consommation τὴν³⁴⁴celle ἀπολλυμένην⁸⁷⁹se dépérissante ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la βρῶσιν³¹¹consommation τὴν³⁴⁴celle μένουσαν⁸⁵²restante εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, ἣν⁴⁷⁸laquelle ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὑμῖν⁴³⁸à vous δώσει·⁶¹⁷donnera· τοῦτον³⁴⁶celui-ci γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 28 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· τί³⁹⁹quel ποιῶμεν⁹⁶⁸que nous fassions ἵνα⁸⁰afin que ἐργαζώμεθα⁹⁷⁴que nous nous mettions au travail τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 29 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁷⁷afin que πιστεύητε⁹⁷⁰que vous croyiez εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἐκεῖνος.³⁶⁴celui-là. 30 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιεῖς⁶⁸³tu fais σὺ⁴⁴⁸toi σημεῖον,³¹⁵signe, ἵνα⁸⁰afin que ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu καὶ⁷⁹et πιστεύσωμέν⁹⁴⁰que nous ayons cru σοι;⁴³⁹à toi; τί³⁹⁹quel ἐργάζῃ;⁶⁸⁹tu te mets au travail; 31 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 32 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi δίδωσιν⁶⁸⁵donne ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel τὸν⁸⁵le ἀληθινόν·⁴véritable· 33 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ἄρτος³³¹pain τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui καταβαίνων⁸⁷²descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ζωὴν³¹¹vie διδοὺς⁸⁷²donnant τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 34 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· κύριε,³³⁷Maître, πάντοτε⁷⁷en tout moment δὸς⁵⁵⁴donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τοῦτον.¹³⁸celui-ci. 35 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain τῆς⁹⁵de la ζωῆς·³²³de vie· ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πεινάσῃ,⁹⁴⁵que ait eu faim, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διψήσει⁶¹⁷aura soif πώποτε.⁷⁷jamais à un moment. 36 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ἑωράκατέ⁶⁵⁶vous avez vu [με]⁴¹⁷[moi] καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 37 πᾶν³⁹²tout ὃ⁴⁸²cequel δίδωσίν⁶⁸⁵donne μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἥξει,⁶¹⁷surgira, καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐκβάλω⁹⁴¹que j'aie éjecté ἔξω,⁷⁷dehors, 38 ὅτι⁸⁰en-ce-que καταβέβηκα⁶⁵⁵j'ai descendu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que ποιῶ⁹⁶⁹que je fasse τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 39 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁷⁷afin que πᾶν³⁷⁵tout ὃ⁴⁸²cequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas ἀπολέσω⁹⁴¹que j'aie dépéri ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸ⁴⁵⁴lui [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 40 τοῦτο³⁶⁶ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁷⁷afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui θεωρῶν⁸⁷²observant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, καὶ⁷⁹et ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui ἐγὼ⁴³¹moi [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 41 Ἐγόγγυζον⁶³⁹Murmuraient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, 42 καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Ἰωσήφ,³²⁵de Ioseph, οὗ⁴⁹²de lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα;³¹¹mère; πῶς⁷⁷comment? νῦν⁷⁷maintenant λέγει⁶⁸⁵dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβέβηκα;⁶⁵⁵j'ai descendu; 43 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μὴ⁷⁷ne pas γογγύζετε⁵⁷¹murmurez μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων.⁵⁰⁴de les uns les autres. 44 οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi ἑλκύσῃ⁹⁴⁵que ait traîné αὐτόν,⁴⁵²lui, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 45 ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις·³¹⁸à prophètes· καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront πάντες²⁸⁶tous διδακτοὶ⁷⁰enseignés θεοῦ·³²⁵de Dieu· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et μαθὼν⁷⁴⁷ayant appris ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 46 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑώρακέν⁶⁵⁹a vu τις³⁹⁰un quelconque εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. 47 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 48 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 49 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne καὶ⁷⁹et ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· 50 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβαίνων,⁸⁷²descendant, ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ.⁹⁴⁵que ait détrépassé. 51 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ζῶν⁸⁷²vivant ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς·⁷⁴⁷ayant descendu· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain ζήσεται⁶²³se vivra εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain δὲ⁷⁸cependant ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi δώσω⁶¹³je donnerai ἡ¹⁰¹la σάρξ³²⁹chair μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ζωῆς.³²³de vie. 52 Ἐμάχοντο⁶⁴⁵Se bataillaient οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut οὗτος³⁶⁴celui-ci ἡμῖν⁴¹⁹à nous δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 53 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et πίητε⁹⁴²que vous ayez bu αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le αἷμα,³¹⁵sang, οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ζωὴν³¹¹vie ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 54 ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 55 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σάρξ³²⁹chair μου⁴²⁴de moi ἀληθής⁶⁹vraie ἐστιν⁶⁸⁵est βρῶσις,³²⁹consommation, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμά³³³sang μου⁴²⁴de moi ἀληθής⁶⁹vraie ἐστιν⁶⁸⁵est πόσις.³²⁹boisson. 56 ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένει⁶⁸⁵reste κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 57 καθὼς⁷⁷selon comme ἀπέστειλέν⁵⁹¹envoya με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le ζῶν⁸⁷²vivant πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi ζῶ⁶⁸¹je vis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant με⁴¹⁷moi κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ζήσει⁶¹⁷vivra δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐμέ.⁴¹⁷moi. 58 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς,⁷⁴⁷ayant descendu, οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères καὶ⁷⁹et ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ζήσει⁶¹⁷vivra εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 59 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en συναγωγῇ³¹⁷à synagogue διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en Καφαρναούμ.³¹⁷à Kapharnaoum. 60 Πολλοὶ³⁸⁹Nombreux οὖν⁷⁹donc ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· σκληρός⁴⁷dur ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος·¹⁵⁶celui-ci· τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούειν;⁷¹⁴écouter; 61 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ὅτι⁸⁰en-ce-que γογγύζουσιν⁶⁸⁴murmurent περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμᾶς⁴³⁶vous σκανδαλίζει;⁶⁸⁵scandalise; 62 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc θεωρῆτε⁹⁷⁰que vous observiez τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀναβαίνοντα⁸⁵⁴montant ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était τὸ⁸⁷le πρότερον;⁵⁵plus avant; 63 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce ζῳοποιοῦν,⁸⁷⁴faisant vivant, ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair οὐκ⁷⁷non ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite οὐδέν·³⁷⁵aucun· τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ζωή³²⁹vie ἐστιν.⁶⁸⁵est. 64 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τινες³⁸⁹des quelconques οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐ⁷⁷non πιστεύουσιν.⁶⁸⁴croient. ᾔδει⁶⁷⁶avait su γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀρχῆς³²³de origine ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τίνες⁴⁰⁹quels εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas πιστεύοντες⁸⁷¹croyants καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παραδώσων⁷⁹⁷qui transmettra αὐτόν.⁴⁵²lui. 65 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 66 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci πολλοὶ³⁸⁹nombreux [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιεπάτουν.⁶³⁹piétinaient autour. 67 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les δώδεκα·⁵⁸à douze· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θέλετε⁶⁸²vous voulez ὑπάγειν;⁷¹⁴diriger en arrière; 68 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, πρὸς⁵⁴⁸vers τίνα³⁹⁷quel ἀπελευσόμεθα;⁶¹⁸nous nous éloignerons; ῥήματα³¹⁴oraux ζωῆς³²³de vie αἰωνίου¹⁴de éternelle ἔχεις,⁶⁸³tu as, 69 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous πεπιστεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons cru καὶ⁷⁹et ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 70 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non ἐγὼ⁴³¹moi ὑμᾶς⁴³⁶vous τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἐξελεξάμην;⁵⁹³je m'élus; καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἷς⁷¹un διάβολός⁴⁷diable ἐστιν.⁶⁸⁵est. 71 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰούδαν³¹³Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτου·³²⁵de Iskariote· οὗτος³⁶⁴celui-ci γὰρ⁷⁹car ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait παραδιδόναι⁷¹⁴transmettre αὐτόν,⁴⁵²lui, εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 7

1 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ·³¹⁷à Galilée· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia περιπατεῖν,⁷¹⁴piétiner autour, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀποκτεῖναι.⁷⁰⁴tuer. 2 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἡ¹⁰¹la σκηνοπηγία.³²⁹mise en place de tente. 3 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· μετάβηθι⁵⁵⁴dépasse ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν,³¹¹Ioudaia, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi θεωρήσουσιν⁶¹⁶observeront σοῦ⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ποιεῖς·⁶⁸³tu fais· 4 οὐδεὶς³⁹⁰aucun γάρ⁷⁹car τι³⁷⁵un quelconque ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ⁶¹à caché ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et ζητεῖ⁶⁸⁵cherche αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche εἶναι.⁷¹⁴être. εἰ⁸⁰si ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, φανέρωσον⁵⁵⁴rends luminant σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 5 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 6 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien οὔπω⁷⁷non encore πάρεστιν,⁶⁸⁵est à côté, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant καιρὸς³³¹moment ὁ¹⁰³le ὑμέτερος²⁴⁰vôtre πάντοτέ⁷⁷en tout moment ἐστιν⁶⁸⁵est ἕτοιμος.⁴⁷prêt. 7 οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde μισεῖν⁷¹⁴haïr ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant μισεῖ,⁶⁸⁵hait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πονηρά⁴⁸méchants ἐστιν.⁶⁸⁵est. 8 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀνάβητε⁵⁵³montez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν·³¹¹fête· ἐγὼ⁴³¹moi οὔπω⁷⁷non encore ἀναβαίνω⁶⁸¹je monte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτὴν³¹¹fête ταύτην,¹³⁶celle-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien καιρὸς³³¹moment οὔπω⁷⁷non encore πεπλήρωται.⁶⁷¹a été fait plénitude. 9 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ.³¹⁷à Galilée. 10 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, τότε⁷⁷alors καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀνέβη⁵⁹¹monta οὐ⁷⁷non φανερῶς⁷⁷luminament ἀλλ᾽⁷⁹mais [ὡς]⁸⁰[comme] ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ.⁶¹à caché. 11 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ³¹⁷à fête καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖνος;³⁶⁴celui-là; 12 καὶ⁷⁹et γογγυσμὸς³³¹murmure περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν⁶⁴⁰était πολὺς³⁹⁰nombreux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις·³¹⁸à foules· οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαθός⁴⁷bon ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἄλλοι³⁸⁹autres [δὲ]⁷⁸[cependant] ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὔ,³⁴⁰non, ἀλλὰ⁷⁹mais πλανᾷ⁶⁸⁵égare τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 13 οὐδεὶς³⁹⁰aucun μέντοι⁷⁹néanmoins παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 14 Ἤδη⁷⁷Déjà δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête μεσούσης⁸⁶⁴de étante au milieu ἀνέβη⁵⁹¹monta Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν.⁶⁴⁰enseignait. 15 ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· πῶς⁷⁷comment? οὗτος³⁶⁴celui-ci γράμματα³¹⁴lettres οἶδεν⁶⁵⁹a su μὴ⁷⁷ne pas μεμαθηκώς;⁸¹⁵ayant appris; 16 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]³⁶⁴[celui] Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne διδαχὴ³²⁹enseignement οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὴ⁴²⁵mienne ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με·⁴¹⁷moi· 17 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque θέλῃ⁹⁷³que veuille τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιεῖν,⁷¹⁴faire, γνώσεται⁶²³se connaîtra περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement πότερον⁷⁷lequel des deux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est ἢ⁷⁹ou ἐγὼ⁴³¹moi ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 18 ὁ³⁶⁴celui ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λαλῶν⁸⁷²bavardant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre ζητεῖ·⁶⁸⁵cherche· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ζητῶν⁸⁷²cherchant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντος⁷⁴²de ayant mandé αὐτὸν⁴⁵²lui οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἀδικία³²⁹injustice ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 19 Οὐ³⁴⁰Non Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le νόμον;³¹³loi; καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὸν⁸⁵le νόμον.³¹³loi. τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 20 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις·⁶⁸³tu as· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi ζητεῖ⁶⁸⁵cherche ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 21 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἓν¹⁸¹un ἔργον³¹⁵travail ἐποίησα⁵⁸⁷je fis καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous θαυμάζετε.⁶⁸²vous étonnez. 22 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la περιτομήν³¹¹circoncision –⁹⁹⁰– οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat περιτέμνετε⁶⁸²vous circoncisez ἄνθρωπον.³¹³être humain. 23 εἰ⁸⁰si περιτομὴν³¹¹circoncision λαμβάνει⁶⁸⁵prend ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λυθῇ⁹⁶⁰que ait été délié ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, ἐμοὶ⁴²⁰à moi χολᾶτε⁶⁸²vous êtes bilieux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅλον²⁶⁹tout entier ἄνθρωπον³¹³être humain ὑγιῆ⁵³sain ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ;³²¹à sabbat; 24 μὴ⁷⁹ne pas κρίνετε⁵⁷¹jugez κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄψιν,³¹¹vue, ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la δικαίαν²juste κρίσιν³¹¹jugement κρίνετε.⁵⁷¹jugez. 25 Ἔλεγον⁶³⁹Disaient οὖν⁷⁹donc τινες³⁸⁹des quelconques ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἱεροσολυμιτῶν·³²⁴de Ierosolumites· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὃν⁴⁸⁰lequel ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 26 καὶ⁷⁹et ἴδε³⁰⁶voici παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγουσιν.⁶⁸⁴disent. μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 27 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτον³⁴⁶celui-ci οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant χριστὸς³³¹Christ ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔρχηται⁹⁷⁹que se vienne οὐδεὶς³⁹⁰aucun γινώσκει⁶⁸⁵connaît πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν.⁶⁸⁵est. 28 ἔκραξεν⁵⁹¹croassa οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων⁸⁷²enseignant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· κἀμὲ⁴¹⁷et moi οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? εἰμί·⁶⁸¹je suis· καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐκ⁷⁷non ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθινὸς⁴⁷véritable ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με,⁴¹⁷moi, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε·⁶⁵⁶vous avez su· 29 ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰμι⁶⁸¹je suis κἀκεῖνός³⁶⁴et celui-là με⁴¹⁷moi ἀπέστειλεν.⁵⁹¹envoya. 30 Ἐζήτουν⁶³⁹Cherchaient οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui πιάσαι,⁷⁰⁴saisir, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὴν²⁴³la χεῖρα,³¹¹main, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule δὲ⁷⁸cependant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu μὴ³⁴⁰ne pas πλείονα²⁷⁰plus nombreux σημεῖα³¹⁴signes ποιήσει⁶¹⁷fera ὧν⁴⁹³de cesquels οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐποίησεν;⁵⁹¹fit; 32 ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule γογγύζοντος⁸⁶⁶de murmurant περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ὑπηρέτας³¹²ministres ἵνα⁸⁰afin que πιάσωσιν⁹⁴⁴que aient saisi αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔτι⁷⁷encore χρόνον³¹³temps μικρὸν⁴petit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 34 ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρήσετέ⁶¹⁴vous trouverez [με],⁴¹⁷[moi], καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 35 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· ποῦ⁷⁷où? οὗτος³⁶⁴celui-ci μέλλει⁶⁸⁵immine πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐχ⁷⁷non εὑρήσομεν⁶¹²nous trouverons αὐτόν;⁴⁵²lui; μὴ³⁴⁰ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la διασπορὰν³¹¹dissémination τῶν⁹⁶de les Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns μέλλει⁶⁸⁵immine πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller καὶ⁷⁹et διδάσκειν⁷¹⁴enseigner τοὺς⁸⁴les Ἕλληνας;³¹²Hellèns; 36 τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν·⁵⁹¹dit· ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρήσετέ⁶¹⁴vous trouverez [με],⁴¹⁷[moi], καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν;⁷⁰⁴venir; 37 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la μεγάλῃ⁸à grande τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa λέγων·⁸⁷²disant· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque διψᾷ⁹⁷³que ait soif ἐρχέσθω⁵⁷⁸se vienne πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et πινέτω.⁵⁷⁴boive. 38 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ,⁴¹⁷moi, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, ποταμοὶ³³⁰fleuves ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κοιλίας³²³de cavité ventrale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥεύσουσιν⁶¹⁶couleront ὕδατος³²⁷de eau ζῶντος.⁸⁶⁸de vivant. 39 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὃ⁴⁹⁸celui ἔμελλον⁶³⁹imminaient λαμβάνειν⁷¹⁴prendre οἱ³⁶³ceux πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était πνεῦμα,³³³souffle, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐδέπω⁷⁷non cependant encore ἐδοξάσθη.⁶⁰⁷fut glorifié. 40 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule οὖν⁷⁹donc ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le προφήτης·³³¹prophète· 41 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον·⁶³⁹disaient· μὴ³⁴⁰ne pas γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ἔρχεται;⁶⁹¹se vient; 42 οὐχ³⁴⁰non ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence Δαυὶδ³²⁵de Dauid καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθλέεμ³²³de Bethléem τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était Δαυὶδ³³¹Dauid ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 43 σχίσμα³³³schisme οὖν⁷⁹donc ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτόν·⁴⁵²lui· 44 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἤθελον⁶³⁹voulaient ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πιάσαι⁷⁰⁴saisir αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας.³¹⁰mains. 45 Ἦλθον⁵⁹⁰Vinrent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et Φαρισαίους,³¹²Pharisiens, καὶ⁷⁹et εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἠγάγετε⁵⁸⁸vous conduisîtes αὐτόν;⁴⁵²lui; 46 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οἱ¹⁰²les ὑπηρέται·³³⁰ministres· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda οὕτως⁷⁷ainsi ἄνθρωπος.³³¹être humain. 47 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι·³³⁰Pharisiens· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πεπλάνησθε;⁶⁶⁸vous avez été égarés; 48 μή³⁴⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἢ⁷⁹ou ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων;³²⁴de Pharisiens; 49 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas γινώσκων⁸⁷²connaissant τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ἐπάρατοί⁴⁶sur-imprécations εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 50 λέγει⁶⁸⁵dit Νικόδημος³³¹Nikodème πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui [τὸ]³⁶⁶[ce] πρότερον,⁵⁵plus avant, εἷς⁷¹un ὢν⁸⁷²étant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 51 μὴ³⁴⁰ne pas ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἡμῶν⁴²³de nous κρίνει⁶⁸⁵juge τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté πρῶτον⁷⁷premièrement παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γνῷ⁹⁴⁵que ait connu τί³⁹⁹quel ποιεῖ;⁶⁸⁵fait; 52 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἶ;⁶⁸³tu es; ἐραύνησον⁵⁵⁴scrute καὶ⁷⁹et ἴδε⁵⁵⁴vois ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée προφήτης³³¹prophète οὐκ⁷⁷non ἐγείρεται.⁷⁰³est éveillé. ⟦⁹⁹¹⟦ 53 Καὶ⁷⁹Et ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 8

1 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν.³²²de oliviers. 2 Ὄρθρου³²⁵de Aube δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁶⁶ce ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 3 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux γραμματεῖς³¹²lettrés καὶ⁷⁹et οἱ⁴⁶⁸ceux Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens γυναῖκα³¹¹femme ἐπὶ⁵⁵⁰sur μοιχείᾳ³¹⁷à adultération κατειλημμένην⁸²⁶ayante étée prise de haut en bas καὶ⁷⁹et στήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu 4 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme κατείληπται⁶⁷¹a été pris de haut en bas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοφώρῳ¹²à le fait même de voler μοιχευομένη·⁹³⁵étante adultérée· 5 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ἡμῖν⁴¹⁹à nous Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda τὰς⁸²les τοιαύτας³⁴³telles λιθάζειν.⁷¹⁴pierrer. σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc τί¹⁶³quel λέγεις;⁶⁸³tu dis; 6 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἔχωσιν⁹⁷²que aient κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous κάτω⁷⁷vers le bas κύψας⁷⁴⁷ayant penché τῷ⁹¹à le δακτύλῳ³¹⁹à doigt κατέγραφεν⁶⁴⁰graphait de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 7 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπέμενον⁶³⁹restaient sur ἐρωτῶντες⁸⁷¹interrogeants αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀνέκυψεν⁵⁹¹pencha de bas en haut καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le ἀναμάρτητος²²sans faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρῶτος⁴⁷premier ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle βαλέτω⁵⁵⁶jette λίθον.³¹³pierre. 8 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau κατακύψας⁷⁴⁷ayant penché de haut en bas ἔγραφεν⁶⁴⁰graphait εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 9 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐξήρχοντο⁶⁴⁵se sortaient εἷς¹⁹⁷un καθ᾽⁵⁴⁷de haut en bas εἷς¹⁹⁷un ἀρξάμενοι⁷⁶⁷se ayants originés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et κατελείφθη⁶⁰⁷fut laissé totalement μόνος²²seul καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu οὖσα.⁸⁷⁰étante. 10 ἀνακύψας⁷⁴⁷ayant penché de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· γύναι,³³⁵femme, ποῦ⁷⁷où? εἰσιν;⁶⁸⁴sont; οὐδείς³⁹⁰aucun σε⁴³⁷toi κατέκρινεν;⁵⁹¹jugea contre; 11 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐδείς,³⁹⁰aucun, κύριε.³³⁷Maître. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi κατακρίνω·⁶⁸⁵juge contre· πορεύου,⁵⁷⁶te va, [καὶ]⁷⁹[et] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νῦν⁷⁷maintenant μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἁμάρτανε.⟧⁵⁷²faute.⟧ 12 Πάλιν⁷⁷De nouveau οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τοῦ⁹⁷de le κόσμου·³²⁵de monde· ὁ³⁶⁴celui ἀκολουθῶν⁸⁷²suivant ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas περιπατήσῃ⁹⁴⁵que ait piétiné autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ,³¹⁷à ténèbre, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕξει⁶¹⁷aura τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 13 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι·³³⁰Pharisiens· σὺ⁴⁴⁸toi περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ⁵²²de toi-même μαρτυρεῖς·⁶⁸³tu témoignes· ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθής.⁴⁵vraie. 14 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁹⁶⁹que je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ,⁵¹¹de moi-même, ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἶδα⁶⁵⁵j'ai su πόθεν⁷⁷d'où? ἦλθον⁵⁸⁷je vins καὶ⁷⁹et ποῦ⁷⁷où? ὑπάγω·⁶⁸¹je dirige en arrière· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ἢ⁷⁹ou ποῦ⁷⁷où? ὑπάγω.⁶⁸¹je dirige en arrière. 15 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair κρίνετε,⁶⁸²vous jugez, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κρίνω⁶⁸¹je juge οὐδένα.³⁷³aucun. 16 καὶ⁷⁷aussi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κρίνω⁹⁶⁹que je juge δὲ⁷⁸cependant ἐγώ,⁴³¹moi, ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne ἀληθινή⁴⁵véritable ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que μόνος³⁹⁰seul οὐκ⁷⁷non εἰμί,⁶⁸¹je suis, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατήρ.³³¹père. 17 καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ὑμετέρῳ²³⁶à vôtre γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que δύο¹⁹⁰de deux ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même καὶ⁷⁹et μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατήρ.³³¹père. 19 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου;⁴⁴²de toi; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὔτε⁷⁹ni ἐμὲ⁴¹⁷moi οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οὔτε⁷⁹ni τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁸⁰si ἐμὲ⁴¹⁷moi ᾔδειτε,⁶⁷³vous aviez su, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi ἂν³⁴⁰le cas échéant ᾔδειτε.⁶⁷³vous aviez su. 20 Ταῦτα¹³⁹Ces-ci τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le γαζοφυλακίῳ³²¹à gazophylacium διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ·³²¹à sanctuaire· καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπίασεν⁵⁹¹saisit αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀποθανεῖσθε·⁶²⁰vous vous détrépasserez· ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 22 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγει·⁶⁸⁵dit· ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν;⁷⁰⁴venir; 23 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces κάτω⁷⁷vers le bas ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἐγὼ⁴³¹moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ἄνω⁷⁷en haut εἰμί·⁶⁸¹je suis· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 24 εἶπον⁵⁸⁷je dis οὖν⁷⁹donc ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποθανεῖσθε⁶²⁰vous vous détrépasserez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ἀποθανεῖσθε⁶²⁰vous vous détrépasserez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 25 Ἔλεγον⁶³⁹Disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τὴν⁸³la ἀρχὴν³¹¹origine ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque καὶ⁷⁷aussi λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 26 πολλὰ³⁷⁴nombreux ἔχω⁶⁸¹j'ai περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder καὶ⁷⁹et κρίνειν,⁷¹⁴juger, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν,⁶⁸⁵est, κἀγὼ⁴³¹et moi ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 27 οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔλεγεν.⁶⁴⁰disait. 28 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc [αὐτοῖς]⁴⁵⁷[à eux] ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὑψώσητε⁹⁴²que vous ayez haussé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, τότε⁷⁷alors γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ποιῶ⁶⁸¹je fais οὐδέν,³⁷⁵aucun, ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme ἐδίδαξέν⁵⁹¹enseigna με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 29 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν·⁶⁸⁵est· οὐκ⁷⁷non ἀφῆκέν⁵⁹¹abandonna με⁴¹⁷moi μόνον,¹¹⁵seul, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi τὰ⁸⁶les ἀρεστὰ⁵⁴plaisants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ποιῶ⁶⁸¹je fais πάντοτε.⁷⁷en tout moment. 30 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux πεπιστευκότας⁸⁰¹ayants crus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μείνητε⁹⁴²que vous ayez resté ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῷ⁹¹à le ἐμῷ,²²⁴à mien, ἀληθῶς⁷⁷vraiment μαθηταί³³⁰disciples μού⁴²⁴de moi ἐστε⁶⁸²vous êtes 32 καὶ⁷⁹et γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez τὴν⁸³la ἀλήθειαν,³¹¹vérité, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité ἐλευθερώσει⁶¹⁷libérera ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 33 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun δεδουλεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons été esclaves πώποτε·⁷⁷jamais à un moment· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλεύθεροι⁴⁶libres γενήσεσθε;⁶²⁰vous vous deviendrez; 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute δοῦλός³³¹mâle esclave ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας.³²³de faute. 35 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δοῦλος³³¹mâle esclave οὐ⁷⁷non μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 36 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλευθερώσῃ,⁹⁴⁵que ait libéré, ὄντως⁷⁷réellement ἐλεύθεροι⁴⁶libres ἔσεσθε.⁶²⁰vous vous serez. 37 Οἶδα⁶⁵⁵J'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστε·⁶⁸²vous êtes· ἀλλὰ⁷⁹mais ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien οὐ⁷⁷non χωρεῖ⁶⁸⁵place ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 38 ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père λαλῶ·⁶⁸¹je bavarde· καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὖν⁷⁹donc ἃ⁴⁸¹cesquels ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 39 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ³³¹Abraam ἐστιν.⁶⁸⁵est. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστε,⁶⁸²vous êtes, τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam ἐποιεῖτε·⁶³⁷vous faisiez· 40 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ὑμῖν⁴³⁸à vous λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· τοῦτο³⁴⁸ce-ci Ἀβραὰμ³³¹Abraam οὐκ⁷⁷non ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. 41 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιεῖτε⁶⁸²vous faites τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. Εἶπαν⁵⁹⁰Dirent [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πορνείας³²³de pornation οὐ⁷⁷non γεγεννήμεθα,⁶⁶⁶nous avons été engendrés, ἕνα¹⁷⁹un πατέρα³¹³père ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 42 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἦν⁶⁴⁰était ἠγαπᾶτε⁶³⁷vous aimiez ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis καὶ⁷⁹et ἥκω·⁶⁸¹je surgis· οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là με⁴¹⁷moi ἀπέστειλεν.⁵⁹¹envoya. 43 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel τὴν⁸³la λαλιὰν³¹¹bavardage τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne οὐ⁷⁷non γινώσκετε;⁶⁸²vous connaissez; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀκούειν⁷¹⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τὸν⁸⁵le ἐμόν.²¹⁸mien. 44 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père τοῦ⁹⁷de le διαβόλου¹⁶de diable ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν⁴⁴¹de vous θέλετε⁶⁸²vous voulez ποιεῖν.⁷¹⁴faire. ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain ἦν⁶⁴⁰était ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité οὐκ⁷⁷non ἔστηκεν,⁶⁴⁰dressait, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια³²⁹vérité ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant λαλῇ⁹⁷³que bavarde τὸ⁸⁷le ψεῦδος,³¹⁵mensonge, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les ἰδίων³⁵⁹de en propres λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ὅτι⁸⁰en-ce-que ψεύστης³³¹menteur ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 45 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω,⁶⁸¹je dis, οὐ⁷⁷non πιστεύετέ⁶⁸²vous croyez μοι.⁴²⁰à moi. 46 τίς⁴¹⁰quel ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐλέγχει⁶⁸⁵réfute με⁴¹⁷moi περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας;³²³de faute; εἰ⁸⁰si ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω,⁶⁸¹je dis, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετέ⁶⁸²vous croyez μοι;⁴²⁰à moi; 47 ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀκούει·⁶⁸⁵écoute· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non ἀκούετε,⁶⁸²vous écoutez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἐστέ.⁶⁸²vous êtes. 48 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐ³⁴⁰non καλῶς⁷⁷bellement λέγομεν⁶⁸⁰nous disons ἡμεῖς⁴³⁰nous ὅτι⁸⁰en-ce-que Σαμαρίτης³³¹Samaritain εἶ⁶⁸³tu es σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις;⁶⁸³tu as; 49 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγὼ⁴³¹moi δαιμόνιον³¹⁵démon οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, ἀλλὰ⁷⁹mais τιμῶ⁶⁸¹je valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀτιμάζετέ⁶⁸²vous dévalorisez με.⁴¹⁷moi. 50 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire μου·⁴²⁴de moi· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ζητῶν⁸⁷²cherchant καὶ⁷⁹et κρίνων.⁸⁷²jugeant. 51 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le ἐμὸν²¹⁸mien λόγον³¹³discours τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, θάνατον³¹³trépas οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas θεωρήσῃ⁹⁴⁵que ait observé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 52 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· νῦν⁷⁷maintenant ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu ὅτι⁸⁰en-ce-que δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις.⁶⁸³tu as. Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται,³³⁰prophètes, καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις·⁶⁸³tu dis· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσηται⁹⁵¹que s'ait goûté θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 53 μὴ³⁴⁰ne pas σὺ⁴⁴⁸toi μείζων⁴⁷plus grand εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἀπέθανεν;⁵⁹¹détrépassa; καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἀπέθανον.⁵⁹⁰détrépassèrent. τίνα³⁹⁷quel σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; 54 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi δοξάσω⁹⁴¹que j'aie glorifié ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire μου⁴²⁴de moi οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ³⁶⁴celui δοξάζων⁸⁷²glorifiant με,⁴¹⁷moi, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἐστιν,⁶⁸⁵est, 55 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν.⁴⁵²lui. κἂν⁸⁰et si le cas échéant εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ὅμοιος⁴⁷semblable ὑμῖν⁴³⁸à vous ψεύστης·³³¹menteur· ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶ.⁶⁸¹je garde. 56 Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta ἵνα⁸⁰afin que ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τὴν⁸³la ἐμήν,²¹⁶mienne, καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et ἐχάρη.⁶⁰⁷fut été de joie. 57 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· πεντήκοντα¹⁸⁰cinquante ἔτη³¹⁴ans οὔπω⁷⁷non encore ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et Ἀβραὰμ³¹³Abraam ἑώρακας;⁶⁵⁷tu as vu; 58 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πρὶν⁸⁰avant Ἀβραὰμ³¹³Abraam γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐγὼ⁴³¹moi εἰμί.⁶⁸¹je suis. 59 Ἦραν⁵⁹⁰Levèrent οὖν⁷⁹donc λίθους³¹²pierres ἵνα⁸⁰afin que βάλωσιν⁹⁴⁴que aient jeté ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ.³²⁷de sanctuaire.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 9

1 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté εἶδεν⁵⁹¹vit ἄνθρωπον³¹³être humain τυφλὸν⁴aveugle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γενετῆς.³²³de naissance. 2 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ῥαββί,³³⁷rabbi, τίς⁴¹⁰quel ἥμαρτεν,⁵⁹¹fauta, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἢ⁷⁹ou οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que τυφλὸς⁷¹aveugle γεννηθῇ;⁹⁶⁰que ait été engendré; 3 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὔτε⁷⁹ni οὗτος³⁶⁴celui-ci ἥμαρτεν⁵⁹¹fauta οὔτε⁷⁹ni οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 ἡμᾶς⁴¹⁶nous δεῖ⁶⁸⁵lie ἐργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi ἕως⁸⁰jusqu'à ἡμέρα³²⁹journée ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἔρχεται⁶⁹¹se vient νὺξ³²⁹nuit ὅτε⁷⁷lorsque οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐργάζεσθαι.⁷¹⁵se mettre au travail. 5 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ὦ,⁹⁶⁹que je sois, φῶς³³³lumière εἰμι⁶⁸¹je suis τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 6 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔπτυσεν⁵⁹¹cracha χαμαὶ⁷⁷à terre καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit πηλὸν³¹³boue ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πτύσματος³²⁷de crachat καὶ⁷⁹et ἐπέχρισεν⁵⁹¹oignit sur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le πηλὸν³¹³boue ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux 7 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière νίψαι⁵⁵⁸te lave εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κολυμβήθραν³¹¹piscine τοῦ⁹⁷de le Σιλωάμ,³²⁵de Siloam, ὃ⁵⁰⁰cequel ἑρμηνεύεται⁷⁰³est interprété ἀπεσταλμένος.⁸⁴⁵ayant été envoyé. ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐνίψατο⁵⁹⁷se lava καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint βλέπων.⁸⁷²regardant. 8 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc γείτονες³³⁰voisins καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux θεωροῦντες⁸⁷¹observants αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁸⁷le πρότερον⁵⁵plus avant ὅτι⁸⁰en-ce-que προσαίτης³³¹mendiant ἦν⁶⁴⁰était ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis καὶ⁷⁹et προσαιτῶν;⁸⁷²mendiant auprès; 9 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅμοιος⁴⁷semblable αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. ἐκεῖνος³⁴²celui-là ἔλεγεν⁶⁴⁰disait ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 10 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πῶς⁷⁷comment? [οὖν]⁷⁹[donc] ἠνεῴχθησάν⁶⁰⁶furent ouvert σου⁴⁴²de toi οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοί;³³⁰yeux; 11 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰησοῦς³³¹Iésous πηλὸν³¹³boue ἐποίησεν⁵⁹¹fit καὶ⁷⁹et ἐπέχρισέν⁵⁹¹oignit sur μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Σιλωὰμ³¹³Siloam καὶ⁷⁹et νίψαι·⁵⁵⁸te lave· ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et νιψάμενος⁷⁶⁸se ayant lavé ἀνέβλεψα.⁵⁸⁷je regardai de bas en haut. 12 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖνος;³⁶⁴celui-là; λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐκ⁷⁷non οἶδα.⁶⁵⁵j'ai su. 13 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens τόν⁸⁵le ποτε⁷⁷à un moment τυφλόν.³²aveugle. 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant σάββατον³³³sabbat ἐν⁵⁴⁹en ᾗ²⁹⁸à laquelle ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τὸν⁸⁵le πηλὸν³¹³boue ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἀνέῳξεν⁵⁹¹ouvrit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς.³¹²yeux. 15 πάλιν⁷⁷de nouveau οὖν⁷⁹donc ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens πῶς⁷⁷comment? ἀνέβλεψεν.⁵⁹¹regarda de bas en haut. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πηλὸν³¹³boue ἐπέθηκέν⁵⁹¹surposa μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et ἐνιψάμην⁵⁹³je me lavai καὶ⁷⁹et βλέπω.⁶⁸¹je regarde. 16 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens τινές·³⁸⁹des quelconques· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος,³³¹être humain, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le σάββατον³¹⁵sabbat οὐ⁷⁷non τηρεῖ.⁶⁸⁵garde. ἄλλοι³⁸⁹autres [δὲ]⁷⁸[cependant] ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain ἁμαρτωλὸς²²fauteur τοιαῦτα¹³⁹tels σημεῖα³¹⁴signes ποιεῖν;⁷¹⁴faire; καὶ⁷⁹et σχίσμα³³³schisme ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 17 λέγουσιν⁶⁸⁴disent οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le τυφλῷ⁵⁹à aveugle πάλιν·⁷⁷de nouveau· τί³⁹⁹quel σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠνέῳξέν⁵⁹¹ouvrit σου⁴⁴²de toi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς;³¹²yeux; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἐστίν.⁶⁸⁵est. 18 Οὐκ⁷⁷Non ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était τυφλὸς⁴⁷aveugle καὶ⁷⁹et ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque ἐφώνησαν⁵⁹⁰voixèrent τοὺς⁸⁴les γονεῖς³¹²parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁵⁸de celui ἀναβλέψαντος⁷⁴²de ayant regardé de bas en haut 19 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁷¹aveugle ἐγεννήθη;⁶⁰⁷fut engendré; πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc βλέπει⁶⁸⁵regarde ἄρτι;⁷⁷à l'instant; 20 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁷¹aveugle ἐγεννήθη·⁶⁰⁷fut engendré· 21 πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant βλέπει⁶⁸⁵regarde οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν·⁶⁵⁴nous avons su· αὐτὸν⁴⁵²lui ἐρωτήσατε,⁵⁵³interrogez, ἡλικίαν³¹¹âge ἔχει,⁶⁸⁵a, αὐτὸς⁴⁶⁹lui περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λαλήσει.⁶¹⁷bavardera. 22 ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· ἤδη⁷⁷déjà γὰρ⁷⁹car συνετέθειντο⁶⁷⁷s'avaient posé ensemble οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἵνα⁸⁰afin que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué χριστόν,³¹³Christ, ἀποσυνάγωγος⁴⁷exclu de synagogue γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 23 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπαν⁵⁹⁰dirent ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡλικίαν³¹¹âge ἔχει,⁶⁸⁵a, αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτήσατε.⁵⁵³surinterrogez. 24 Ἐφώνησαν⁵⁹⁰Voixèrent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était τυφλὸς⁴⁷aveugle καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δὸς⁵⁵⁴donne δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἁμαρτωλός⁴⁷fauteur ἐστιν.⁶⁸⁵est. 25 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· εἰ⁸⁰si ἁμαρτωλός⁴⁷fauteur ἐστιν⁶⁸⁵est οὐκ⁷⁷non οἶδα·⁶⁵⁵j'ai su· ἓν⁵⁵un οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁴⁷aveugle ὢν⁸⁷²étant ἄρτι⁷⁷à l'instant βλέπω.⁶⁸¹je regarde. 26 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel ἐποίησέν⁵⁹¹fit σοι;⁴³⁹à toi; πῶς⁷⁷comment? ἤνοιξέν⁵⁹¹ouvrit σου⁴⁴²de toi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς;³¹²yeux; 27 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἤδη⁷⁷déjà καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠκούσατε·⁵⁸⁸vous écoutâtes· τί³⁹⁹quel πάλιν⁷⁷de nouveau θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀκούειν;⁷¹⁴écouter; μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θέλετε⁶⁸²vous voulez αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μαθηταὶ³³⁰disciples γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 28 καὶ⁷⁹et ἐλοιδόρησαν⁵⁹⁰insultèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπον·⁵⁹⁰dirent· σὺ⁴⁴⁸toi μαθητὴς³³¹disciple εἶ⁶⁸³tu es ἐκείνου,³⁵⁸de celui-là, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes μαθηταί·³³⁰disciples· 29 ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês λελάληκεν⁶⁵⁹a bavardé ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῦτον³⁴⁶celui-ci δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν.⁶⁸⁵est. 30 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le θαυμαστόν⁷³étonnant ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἤνοιξέν⁵⁹¹ouvrit μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς.³¹²yeux. 31 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οὐκ⁷⁷non ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις²⁸⁷un quelconque θεοσεβὴς⁴⁷vénérant Dieu ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιῇ⁹⁷³que fasse τούτου³⁵⁸de celui-ci ἀκούει.⁶⁸⁵écoute. 32 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère οὐκ⁷⁷non ἠκούσθη⁶⁰⁷fut écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠνέῳξέν⁵⁹¹ouvrit τις³⁹⁰un quelconque ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τυφλοῦ⁶⁵de aveugle γεγεννημένου·⁸³⁹de ayant été engendré· 33 εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était οὗτος³⁶⁴celui-ci παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ποιεῖν⁷¹⁴faire οὐδέν.³⁷⁵aucun. 34 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐν⁵⁴⁹en ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes σὺ⁴⁴⁸toi ἐγεννήθης⁶⁰⁵tu fus engendré ὅλος⁷¹tout entier καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω.⁷⁷dehors. 35 Ἤκουσεν⁵⁹¹Écouta Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁷⁷dehors καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi πιστεύεις⁶⁸³tu crois εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; 36 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, κύριε,³³⁷Maître, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσω⁹⁴¹que j'aie cru εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν;⁴⁵²lui; 37 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καὶ⁷⁹et ἑώρακας⁶⁵⁷tu as vu αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν.⁶⁸⁵est. 38 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· πιστεύω,⁶⁸¹je crois, κύριε·³³⁷Maître· καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde τοῦτον¹³⁸celui-ci ἦλθον,⁵⁸⁷je vins, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux βλέποντες⁸⁷¹regardants τυφλοὶ⁴⁶aveugles γένωνται.⁹⁵⁰que s'aient devenu. 40 ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ταῦτα³⁴⁷ces-ci οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄντες⁸⁷¹étants καὶ⁷⁹et εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous τυφλοί⁴⁶aveugles ἐσμεν;⁶⁸⁰nous sommes; 41 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si τυφλοὶ⁴⁶aveugles ἦτε,⁶³⁷vous étiez, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴχετε⁶³⁷vous aviez ἁμαρτίαν·³¹¹faute· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que βλέπομεν,⁶⁸⁰nous regardons, ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous μένει.⁶⁸⁵reste.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 10

1 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁹ne pas εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναβαίνων⁸⁷²montant ἀλλαχόθεν⁷⁷d'ailleurs ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là κλέπτης³³¹voleur ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et λῃστής·³³¹pilleur· 2 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte ποιμήν³³¹berger ἐστιν⁶⁸⁵est τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 3 τούτῳ³⁵²à celui-ci ὁ¹⁰³le θυρωρὸς³³¹portier ἀνοίγει⁶⁸⁵ouvre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούει⁶⁸⁵écoute καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les ἴδια¹¹⁶en propres πρόβατα³¹⁴brebis φωνεῖ⁶⁸⁵voixe κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄνομα³¹⁵nom καὶ⁷⁹et ἐξάγει⁶⁸⁵conduit dehors αὐτά.⁴⁵³eux. 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres πάντα²⁷⁰tous ἐκβάλῃ,⁹⁴⁵que ait éjecté, ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν⁴⁶⁵de eux πορεύεται⁶⁹¹se va καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀκολουθεῖ,⁶⁸⁵suit, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 5 ἀλλοτρίῳ⁵⁹à d'autrui δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκολουθήσωσιν,⁹⁴⁴que aient suivi, ἀλλὰ⁷⁹mais φεύξονται⁶²²se fuiront ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τῶν⁹⁶de les ἀλλοτρίων⁶⁴de d'autruis τὴν⁸³la φωνήν.³¹¹voix. 6 Ταύτην¹³⁶Celle-ci τὴν⁸³la παροιμίαν³¹¹proverbe εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τίνα⁴¹¹quels ἦν⁶⁴⁰était ἃ⁴⁸¹cesquels ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 7 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la θύρα³²⁹porte τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 8 πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦλθον⁵⁹⁰vinrent [πρὸ⁵⁵⁰[d'avant ἐμοῦ]⁴²⁴de moi] κλέπται³³⁰voleurs εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et λῃσταί,³³⁰pilleurs, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ¹⁰⁴les πρόβατα.³³²brebis. 9 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la θύρα·³²⁹porte· δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur σωθήσεται⁶³²sera sauvé καὶ⁷⁹et εἰσελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐξελεύσεται⁶²³se sortira καὶ⁷⁹et νομὴν³¹¹pâturage εὑρήσει.⁶¹⁷trouvera. 10 ὁ¹⁰³le κλέπτης³³¹voleur οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἵνα⁸⁰afin que κλέψῃ⁹⁴⁵que ait volé καὶ⁷⁹et θύσῃ⁹⁴⁵que ait sacrifié καὶ⁷⁹et ἀπολέσῃ·⁹⁴⁵que ait dépéri· ἐγὼ⁴³¹moi ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie ἔχωσιν⁹⁷²que aient καὶ⁷⁹et περισσὸν⁷⁷surabondamment ἔχωσιν.⁹⁷²que aient. 11 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλός.²²beau. ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλὸς²²beau τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίθησιν⁶⁸⁵pose ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁸de les προβάτων·³²⁶de brebis· 12 ὁ¹⁰³le μισθωτὸς³³¹salarié καὶ⁷⁷aussi οὐκ⁷⁷non ὢν⁸⁷²étant ποιμήν,³³¹berger, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est τὰ²⁶⁴les πρόβατα³³²brebis ἴδια,¹³³en propres, θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le λύκον³¹³loup ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant καὶ⁷⁹et ἀφίησιν⁶⁸⁵abandonne τὰ⁸⁶les πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et φεύγει⁶⁸⁵fuit –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λύκος³³¹loup ἁρπάζει⁶⁸⁵ravit αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et σκορπίζει⁶⁸⁵disperse –⁹⁹⁰– 13 ὅτι⁸⁰en-ce-que μισθωτός³³¹salarié ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 14 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλὸς²²beau καὶ⁷⁹et γινώσκω⁶⁸¹je connais τὰ⁸⁶les ἐμὰ⁴¹⁴miens καὶ⁷⁹et γινώσκουσίν⁶⁸⁴connaissent με⁴¹⁷moi τὰ¹⁰⁴les ἐμά,⁴²⁸miens, 15 καθὼς⁷⁷selon comme γινώσκει⁶⁸⁵connaît με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi γινώσκω⁶⁸¹je connais τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi τίθημι⁶⁸¹je pose ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 16 καὶ⁷⁹et ἄλλα¹¹⁶autres πρόβατα³¹⁴brebis ἔχω⁶⁸¹j'ai ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la αὐλῆς³²³de cour ταύτης·¹⁴⁸de celle-ci· κἀκεῖνα³⁴⁷et ces-là δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi ἀγαγεῖν⁷⁰⁴conduire καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi ἀκούσουσιν,⁶¹⁶écouteront, καὶ⁷⁹et γενήσονται⁶²²se deviendront μία¹⁹⁵une ποίμνη,³²⁹troupe de berger, εἷς¹⁹⁷un ποιμήν.³³¹berger. 17 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτό³⁴⁸ce-ci με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi τίθημι⁶⁸¹je pose τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que πάλιν⁷⁷de nouveau λάβω⁹⁴¹que j'aie pris αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἦρεν⁵⁹¹leva αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi τίθημι⁶⁸¹je pose αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ.⁵¹¹de moi-même. ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai θεῖναι⁷⁰⁴poser αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai πάλιν⁷⁷de nouveau λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ἔλαβον⁵⁸⁷je pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου.⁴²⁴de moi. 19 Σχίσμα³³³Schisme πάλιν⁷⁷de nouveau ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους.¹³⁷ceux-ci. 20 ἔλεγον⁶³⁹disaient δὲ⁷⁸cependant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν·⁴⁶³de eux· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχει⁶⁸⁵a καὶ⁷⁹et μαίνεται·⁶⁹¹se délire· τί³⁹⁹quel αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούετε;⁶⁸²vous écoutez; 21 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ταῦτα¹⁵⁷ces-ci τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δαιμονιζομένου·⁹³¹de étant démonisé· μὴ³⁴⁰ne pas δαιμόνιον³³³démon δύναται⁶⁹¹se peut τυφλῶν⁶⁴de aveugles ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἀνοῖξαι;⁷⁰⁴ouvrir; 22 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint τότε⁷⁷alors τὰ¹⁰⁴les ἐγκαίνια³³²encénies ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, χειμὼν³³¹tempête hivernale ἦν,⁶⁴⁰était, 23 καὶ⁷⁹et περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique τοῦ⁹⁷de le Σολομῶνος.³²⁵de Solomon. 24 ἐκύκλωσαν⁵⁹⁰encerclèrent οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme ἡμῶν⁴²³de nous αἴρεις;⁶⁸³tu lèves; εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰπὲ⁵⁵⁴dis ἡμῖν⁴¹⁹à nous παρρησίᾳ.³¹⁷à oralité franche. 25 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε·⁶⁸²vous croyez· τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ταῦτα³⁶⁵ces-ci μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 26 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis τῶν⁹⁸de les ἐμῶν.²²⁸de miens. 27 τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis τὰ¹⁰⁴les ἐμὰ²³²miens τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, κἀγὼ⁴³¹et moi γινώσκω⁶⁸¹je connais αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et ἀκολουθοῦσίν⁶⁸⁴suivent μοι,⁴²⁰à moi, 28 κἀγὼ⁴³¹et moi δίδωμι⁶⁸¹je donne αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπόλωνται⁹⁵⁰que s'aient dépéri εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ἁρπάσει⁶¹⁷ravira τις³⁹⁰un quelconque αὐτὰ⁴⁵³eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρός³²³de main μου.⁴²⁴de moi. 29 ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὃς⁴⁹⁸lequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi πάντων³⁸⁵de tous μεῖζων⁴⁷plus grand ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἁρπάζειν⁷¹⁴ravir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 30 ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἕν⁴⁹un ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 31 Ἐβάστασαν⁵⁹⁰Mirent en charge πάλιν⁷⁷de nouveau λίθους³¹²pierres οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἵνα⁸⁰afin que λιθάσωσιν⁹⁴⁴que aient pierré αὐτόν.⁴⁵²lui. 32 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πολλὰ²⁷⁰nombreux ἔργα³¹⁴travaux καλὰ⁵beaux ἔδειξα⁵⁸⁷je montrai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρός·³²⁵de père· διὰ⁵⁴⁸par le fait de ποῖον³⁹⁹de quelle espèce αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἔργον³¹⁵travail ἐμὲ⁴¹⁷moi λιθάζετε;⁶⁸²vous pierrez; 33 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· περὶ⁵⁵⁰autour καλοῦ¹⁸de beau ἔργου³²⁷de travail οὐ⁷⁷non λιθάζομέν⁶⁸⁰nous pierrons σε⁴³⁷toi ἀλλὰ⁷⁹mais περὶ⁵⁵⁰autour βλασφημίας,³²³de blasphémie, καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἄνθρωπος³³¹être humain ὢν⁸⁷²étant ποιεῖς⁶⁸³tu fais σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même θεόν.³¹³Dieu. 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπα·⁵⁸⁷je dis· θεοί³³⁰dieux ἐστε;⁶⁸²vous êtes; 35 εἰ⁸⁰si ἐκείνους³⁴⁵ceux-là εἶπεν⁵⁹¹dit θεοὺς³¹²dieux πρὸς⁵⁴⁸vers οὓς⁴⁷⁹lesquels ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut λυθῆναι⁷⁰⁷être délié ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, 36 ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡγίασεν⁵⁹¹sanctifia καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que βλασφημεῖς,⁶⁸³tu blasphèmes, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον·⁵⁸⁷je dis· υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰμι;⁶⁸¹je suis; 37 εἰ⁸⁰si οὐ⁷⁷non ποιῶ⁶⁸¹je fais τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύετέ⁵⁷¹croyez μοι·⁴²⁰à moi· 38 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ποιῶ,⁶⁸¹je fais, κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas πιστεύητε,⁹⁷⁰que vous croyiez, τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux πιστεύετε,⁵⁷¹croyez, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu καὶ⁷⁹et γινώσκητε⁹⁷⁰que vous connaissiez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρί.³¹⁹à père. 39 Ἐζήτουν⁶³⁹Cherchaient [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτὸν⁴⁵²lui πάλιν⁷⁷de nouveau πιάσαι,⁷⁰⁴saisir, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 40 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πάλιν⁷⁷de nouveau πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était Ἰωάννης³³¹Ioannes τὸ³⁴⁸ce πρῶτον⁷⁷premièrement βαπτίζων⁸⁷²baptisant καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐκεῖ.⁷⁷là. 41 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes σημεῖον³¹⁵signe ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὐδέν,²⁷¹aucun, πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶπεν⁵⁹¹dit Ἰωάννης³³¹Ioannes περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁵⁸de celui-ci ἀληθῆ⁴⁸vrais ἦν.⁶⁴⁰était. 42 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκεῖ.⁷⁷là.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 11

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἀσθενῶν,⁸⁷²étant infirme, Λάζαρος³³¹Lazare ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθανίας,³²³de Béthanie, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village Μαρίας³²³de Maria καὶ⁷⁹et Μάρθας³²³de Martha τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 2 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle ἀλείψασα⁷⁴⁵ayante huilée τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître μύρῳ³²¹à onguent καὶ⁷⁹et ἐκμάξασα⁷⁴⁵ayante essuyée τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Λάζαρος³³¹Lazare ἠσθένει.⁶⁴⁰était infirme. 3 ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οὖν⁷⁹donc αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαὶ³²⁸soeurs πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· κύριε,³³⁷Maître, ἴδε³⁰⁶voici ὃν⁴⁸⁰lequel φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes ἀσθενεῖ.⁶⁸⁵est infirme. 4 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀσθένεια³²⁹infirmité οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον³¹³trépas ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 5 ἠγάπα⁶⁴⁰aimait δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la Μάρθαν³¹¹Martha καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Λάζαρον.³¹³Lazare. 6 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀσθενεῖ,⁶⁸⁵est infirme, τότε⁷⁷alors μὲν³⁴⁰certes ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦν⁶⁴⁰était τόπῳ³¹⁹à lieu δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας,³¹⁰journées, 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς·³¹⁸à disciples· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia πάλιν.⁷⁷de nouveau. 8 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταί·³³⁰disciples· ῥαββί,³³⁷rabbi, νῦν⁷⁷maintenant ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient σε⁴³⁷toi λιθάσαι⁷⁰⁴pierrer οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ὑπάγεις⁶⁸³tu diriges en arrière ἐκεῖ;⁷⁷là; 9 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐχὶ³⁴⁰non pas δώδεκα¹⁹⁴douze ὧραί³²⁸heures εἰσιν⁶⁸⁴sont τῆς⁹⁵de la ἡμέρας;³²³de journée; ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, οὐ⁷⁷non προσκόπτει,⁶⁸⁵achoppe, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci βλέπει·⁶⁸⁵regarde· 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νυκτί,³¹⁷à nuit, προσκόπτει,⁶⁸⁵achoppe, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 11 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἶπεν,⁵⁹¹dit, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Λάζαρος³³¹Lazare ὁ¹⁰³le φίλος²²ami ἡμῶν⁴²³de nous κεκοίμηται·⁶⁷¹a été mis au coucher· ἀλλὰ⁷⁹mais πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais ἵνα⁸⁰afin que ἐξυπνίσω⁹⁴¹que j'aie sorti du sommeil αὐτόν.⁴⁵²lui. 12 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si κεκοίμηται⁶⁷¹a été mis au coucher σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 13 εἰρήκει⁶⁷⁶avait dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ἔδοξαν⁵⁹⁰estimèrent ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la κοιμήσεως³²³de mise au coucher τοῦ⁹⁷de le ὕπνου³²⁵de sommeil λέγει.⁶⁸⁵dit. 14 τότε⁷⁷alors οὖν⁷⁹donc εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous παρρησίᾳ·³¹⁷à oralité franche· Λάζαρος³³¹Lazare ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, 15 καὶ⁷⁹et χαίρω⁶⁸¹je suis de joie δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσητε,⁹⁴²que vous ayez cru, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐκεῖ·⁷⁷là· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc Θωμᾶς³³¹Thomas ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος³³¹Didyme τοῖς⁹⁰à les συμμαθηταῖς·³¹⁸à co-disciples· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἵνα⁸⁰afin que ἀποθάνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons détrépassé μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Ἐλθὼν⁷⁴⁷Ayant venu οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εὗρεν⁵⁹¹trouva αὐτὸν⁴⁵²lui τέσσαρας¹⁷⁶quatre ἤδη⁷⁷déjà ἡμέρας³¹⁰journées ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μνημείῳ.³²¹à mémorial. 18 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la Βηθανία³²⁹Béthanie ἐγγὺς⁷⁷proche τῶν⁹⁸de les Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas ὡς⁷⁷comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σταδίων³²⁴de stades δεκαπέντε.¹⁹⁰de quinze. 19 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐληλύθεισαν⁶⁷⁵avaient venus πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Μάρθαν³¹¹Martha καὶ⁷⁹et Μαρίαν³¹¹Maria ἵνα⁸⁰afin que παραμυθήσωνται⁹⁵⁰que s'aient réconforté αὐτὰς⁴⁴⁹elles περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ²⁵⁷de le ἀδελφοῦ.³²⁵de frère. 20 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μάρθα³²⁹Martha ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Μαρία³²⁹Maria δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison ἐκαθέζετο.⁶⁴⁶se siégeait. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la Μάρθα³²⁹Martha πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ἦς⁶³⁸tu étais ὧδε⁷⁷ici οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère μου·⁴²⁴de moi· 22 [ἀλλὰ]⁷⁹[mais] καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσῃ⁹⁴⁹que tu te aies demandé τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu δώσει⁶¹⁷donnera σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 23 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀναστήσεται⁶²³se redressera ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου.⁴⁴²de toi. 24 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la Μάρθα·³²⁹Martha· οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀναστήσεται⁶²³se redressera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωή·³²⁹vie· ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ζήσεται,⁶²³se vivra, 26 καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ζῶν⁸⁷²vivant καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. πιστεύεις⁶⁸³tu crois τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; 27 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, ἐγὼ⁴³¹moi πεπίστευκα⁶⁵⁵j'ai cru ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἐρχόμενος.⁹¹³se venant. 28 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰποῦσα⁷⁴⁵ayante dite ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa Μαρίαν³¹¹Maria τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτῆς⁴⁶²de elle λάθρᾳ⁷⁷en omission εἰποῦσα·⁷⁴⁵ayante dite· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant πάρεστιν⁶⁸⁵est à côté καὶ⁷⁹et φωνεῖ⁶⁸⁵voixe σε.⁴³⁷toi. 29 ἐκείνη³⁶²celle-là δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ταχὺ⁷⁷en vitesse καὶ⁷⁹et ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 30 οὔπω⁷⁷non encore δὲ⁷⁸cependant ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην,³¹¹village, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était ἔτι⁷⁷encore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu ὅπου⁷⁷là où ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la Μάρθα.³²⁹Martha. 31 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation καὶ⁷⁹et παραμυθούμενοι⁹¹²se réconfortants αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὴν⁸³la Μαρίαν³¹¹Maria ὅτι⁸⁰en-ce-que ταχέως⁷⁷rapidement ἀνέστη⁵⁹¹redressa καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῇ⁴⁵⁶à elle δόξαντες⁷⁴⁶ayants estimés ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial ἵνα⁸⁰afin que κλαύσῃ⁹⁴⁵que ait pleuré ἐκεῖ.⁷⁷là. 32 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μαρία³²⁹Maria ὡς⁸⁰comme ἦλθεν⁵⁹¹vint ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était Ἰησοῦς³³¹Iésous ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue αὐτὸν⁴⁵²lui ἔπεσεν⁵⁹¹tomba αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds λέγουσα⁸⁷⁰disante αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ἦς⁶³⁸tu étais ὧδε⁷⁷ici οὐκ⁷⁷non ἄν³⁴⁰le cas échéant μου⁴²⁴de moi ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὁ¹⁰³le ἀδελφός.³³¹frère. 33 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc ὡς⁸⁰comme εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὴν⁴⁵⁰elle κλαίουσαν⁸⁵²pleurante καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux συνελθόντας⁷³²ayants venus ensemble αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens κλαίοντας,⁸⁵³pleurants, ἐνεβριμήσατο⁵⁹⁹en-brima τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἐτάραξεν⁵⁹¹troubla ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ποῦ⁷⁷où? τεθείκατε⁶⁵⁶vous avez posé αὐτόν;⁴⁵²lui; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἔρχου⁵⁷⁶te viens καὶ⁷⁹et ἴδε.⁵⁵⁴vois. 35 ἐδάκρυσεν⁵⁹¹fit larme ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 36 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἴδε³⁰⁶voici πῶς⁷⁷comment? ἐφίλει⁶⁴⁰affectionnait αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ³⁴⁰non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait οὗτος³⁶⁴celui-ci ὁ³⁶⁴celui ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τοῦ⁹⁷de le τυφλοῦ⁶⁵de aveugle ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ;⁹⁴⁵que ait détrépassé; 38 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμβριμώμενος⁹⁰²en-brimant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον·³¹⁵mémorial· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant σπήλαιον³³³caverne καὶ⁷⁹et λίθος³³¹pierre ἐπέκειτο⁶⁴⁶se couchait sur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁶⁰à lui. 39 λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄρατε⁵⁵³levez τὸν⁸⁵le λίθον.³¹³pierre. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur τοῦ³⁵⁸de celui τετελευτηκότος⁸¹⁰de ayant parvenu à l'achèvement Μάρθα·³²⁹Martha· κύριε,³³⁷Maître, ἤδη⁷⁷déjà ὄζει,⁶⁸⁵fait odeur, τεταρταῖος⁴⁷au quatrième jour γάρ⁷⁹car ἐστιν.⁶⁸⁵est. 40 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πιστεύσῃς⁹⁴³que tu aies cru ὄψῃ⁶²¹tu te verras τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 41 ἦραν⁵⁹⁰levèrent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le λίθον.³¹³pierre. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἦρεν⁵⁹¹leva τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἄνω⁷⁷en haut καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσάς⁵⁸⁹tu écoutas μου.⁴²⁴de moi. 42 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ᾔδειν⁶⁷²j'avais su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντοτέ⁷⁷en tout moment μου⁴²⁴de moi ἀκούεις,⁶⁸³tu écoutes, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule τὸν³⁴⁶celui περιεστῶτα⁸⁰²ayant dressé autour εἶπον,⁵⁸⁷je dis, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 43 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐκραύγασεν·⁵⁹¹cria· Λάζαρε,³³⁷Lazare, δεῦρο⁷⁷viens ici ἔξω.⁷⁷dehors. 44 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui τεθνηκὼς⁸¹⁵ayant trépassé δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains κειρίαις³¹⁶à sangles καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὄψις³²⁹vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σουδαρίῳ³²¹à petit suaire περιεδέδετο.⁶⁷⁹avait été lié autour. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· λύσατε⁵⁵³déliez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπάγειν.⁷¹⁴diriger en arrière. 45 Πολλοὶ³⁸⁹Nombreux οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οἱ³⁶³ceux ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Μαρίαν³¹¹Maria καὶ⁷⁹et θεασάμενοι⁷⁶⁷se ayants contemplés ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· 46 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 47 Συνήγαγον⁵⁹⁰Menèrent ensemble οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens συνέδριον³¹⁵sanhédrin καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· τί³⁹⁹quel ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain πολλὰ²⁷⁰nombreux ποιεῖ⁶⁸⁵fait σημεῖα;³¹⁴signes; 48 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀφῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons abandonné αὐτὸν⁴⁵²lui οὕτως,⁷⁷ainsi, πάντες³⁸⁹tous πιστεύσουσιν⁶¹⁶croiront εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐλεύσονται⁶²²se viendront οἱ¹⁰²les Ῥωμαῖοι⁷⁰Romains καὶ⁷⁹et ἀροῦσιν⁶¹⁶lèveront ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔθνος.³¹⁵ethnie. 49 εἷς⁷¹un δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux Καϊάφας,³³¹Kaiapha, ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ὢν⁸⁷²étant τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου,¹⁵⁰de celui-là, εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οὐδέν,³⁷⁵aucun, 50 οὐδὲ⁷⁹non cependant λογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez ὅτι⁸⁰en-ce-que συμφέρει⁶⁸⁵confère ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que εἷς¹⁹⁷un ἄνθρωπος³³¹être humain ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le ἔθνος³³³ethnie ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 51 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même οὐκ⁷⁷non εἶπεν,⁵⁹¹dit, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ὢν⁸⁷²étant τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀποθνῄσκειν⁷¹⁴détrépasser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ἔθνους,³²⁷de ethnie, 52 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie μόνον⁷⁷seulement ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὰ³⁴⁷ces διεσκορπισμένα⁸²⁹ayants étés dispersés au travers συναγάγῃ⁹⁴⁵que ait mené ensemble εἰς⁵⁴⁸envers ἕν.⁵⁵un. 53 ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là οὖν⁷⁹donc τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐβουλεύσαντο⁵⁹⁶se délibérèrent ἵνα⁸⁰afin que ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué αὐτόν.⁴⁵²lui. 54 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκέτι⁷⁷non plus παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐγγὺς⁷⁷proche τῆς⁹⁵de la ἐρήμου,⁶³de déserte, εἰς⁵⁴⁸envers Ἐφραὶμ³¹³Éphraïm λεγομένην⁹¹⁹étante dite πόλιν,³¹¹cité, κἀκεῖ⁷⁷et là ἔμεινεν⁵⁹¹resta μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν.³²⁴de disciples. 55 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent πολλοὶ³⁸⁹nombreux εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χώρας³²³de région πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque ἵνα⁸⁰afin que ἁγνίσωσιν⁹⁴⁴que aient consacré ἑαυτούς.⁵²⁷eux-mêmes. 56 ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἑστηκότες·⁸¹⁴ayants dressés· τί⁴¹²quel δοκεῖ⁶⁸⁵estime ὑμῖν;⁴³⁸à vous; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν;³¹¹fête; 57 δεδώκεισαν⁶⁷⁵avaient donné δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἐντολὰς³¹⁰commandements ἵνα⁷⁷afin que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque γνῷ⁹⁴⁵que ait connu ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est μηνύσῃ,⁹⁴⁵que ait indiqué, ὅπως⁸⁰de telle manière que πιάσωσιν⁹⁴⁴que aient saisi αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 12

1 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἓξ¹⁸⁸de six ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Βηθανίαν,³¹¹Béthanie, ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était Λάζαρος,³³¹Lazare, ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 2 ἐποίησαν⁵⁹⁰firent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δεῖπνον³¹⁵dîner ἐκεῖ,⁷⁷là, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la Μάρθα³²⁹Martha διηκόνει,⁶⁴⁰servait, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Λάζαρος³³¹Lazare εἷς⁷¹un ἦν⁶⁴⁰était ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μαρία³²⁹Maria λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise λίτραν³¹¹livre μύρου³²⁷de onguent νάρδου³²³de nard πιστικῆς¹⁴de croyalique πολυτίμου¹⁴de de grande valeur ἤλειψεν⁵⁹¹huila τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἐξέμαξεν⁵⁹¹essuya ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς⁴⁶²de elle τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀσμῆς³²³de odeur τοῦ⁹⁹de le μύρου.³²⁷de onguent. 4 Λέγει⁶⁸⁵Dit δὲ⁷⁸cependant Ἰούδας³³¹Iouda ὁ¹⁰³le Ἰσκαριώτης³³¹Iskariote εἷς⁷¹un [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui μέλλων⁸⁷²imminant αὐτὸν⁴⁵²lui παραδιδόναι·⁷¹⁴transmettre· 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le μύρον³³³onguent οὐκ⁷⁷non ἐπράθη⁶⁰⁷fut vendu τριακοσίων¹⁹²de trois cents δηναρίων³²⁶de deniers καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné πτωχοῖς;⁵⁸à pauvres; 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les πτωχῶν⁶⁴de pauvres ἔμελεν⁶⁴⁰souciait αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que κλέπτης³³¹voleur ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le γλωσσόκομον³¹⁵sac à languette ἔχων⁸⁷²ayant τὰ³⁴⁷ces βαλλόμενα⁹²²étants jetés ἐβάσταζεν.⁶⁴⁰mettait en charge. 7 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἵνα⁸⁰afin que εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τοῦ⁹⁷de le ἐνταφιασμοῦ³²⁵de enterrement μου⁴²⁴de moi τηρήσῃ⁹⁴⁵que ait gardé αὐτό·⁴⁵⁴lui· 8 τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres γὰρ⁷⁹car πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν,⁵²¹de vous-mêmes, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε.⁶⁸²vous avez. 9 Ἔγνω⁵⁹¹Connut οὖν⁷⁹donc [ὁ]¹⁰³[le] ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖ⁷⁷là ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οὐ⁷⁷non διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 10 ἐβουλεύσαντο⁵⁹⁶se délibérèrent δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἀποκτείνωσιν,⁹⁴⁴que aient tué, 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ³⁸⁹nombreux δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπῆγον⁶³⁹dirigeaient en arrière τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 12 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas 13 ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὰ⁸⁶les βαΐα³¹⁴rameaux τῶν⁹⁶de les φοινίκων³²⁴de palmiers καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers ὑπάντησιν³¹¹rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐκραύγαζον·⁶³⁹criaient· ὡσαννά·³⁰⁴Hosanna· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου,³²⁵de Maître, [καὶ]⁷⁹[et] ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 14 εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὀνάριον³¹⁵ânon ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτό,⁴⁵⁴lui, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· 15 μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, θυγάτηρ³³⁵fille Σιών·³²³de Sion· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le βασιλεύς³³¹roi σου⁴⁴²de toi ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur πῶλον³¹³poulain ὄνου.³²³de ânesse. 16 ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τὸ⁸⁷le πρῶτον,⁵⁵premier, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτε⁸⁰lorsque ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié Ἰησοῦς³³¹Iésous τότε⁷⁷alors ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίησαν⁵⁹⁰firent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 17 Ἐμαρτύρει⁶⁴⁰Témoignait οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτε⁸⁰lorsque τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial καὶ⁷⁹et ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 18 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci [καὶ]⁷⁷[aussi] ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le ὄχλος,³³¹foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοῦτο³⁴⁸ce-ci αὐτὸν⁴⁵²lui πεποιηκέναι⁷¹¹avoir fait τὸ⁸⁷le σημεῖον.³¹⁵signe. 19 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ὠφελεῖτε⁶⁸²vous profitez οὐδέν·³⁷⁵aucun· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 20 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant Ἕλληνές³³⁰Hellèns τινες²⁸⁶des quelconques ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux ἀναβαινόντων⁸⁶⁵de montants ἵνα⁸⁰afin que προσκυνήσωσιν⁹⁴⁴que aient prosterné vers ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ·³¹⁷à fête· 21 οὗτοι³⁶³ceux-ci οὖν⁷⁹donc προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe τῷ⁴⁸⁶à celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθσαϊδὰ³²³de Bethsaïda τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἰδεῖν.⁷⁰⁴voir. 22 ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἀνδρέᾳ,³¹⁹à André, ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἀνδρέας³³¹André καὶ⁷⁹et Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 23 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 24 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le κόκκος³³¹grain τοῦ⁹⁷de le σίτου³²⁵de froment πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀποθάνῃ,⁹⁴⁵que ait détrépassé, αὐτὸς⁴⁶⁹lui μόνος¹³²seul μένει·⁶⁸⁵reste· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ,⁹⁴⁵que ait détrépassé, πολὺν²⁶⁹nombreux καρπὸν³¹³fruit φέρει.⁶⁸⁵porte. 25 ὁ³⁶⁴celui φιλῶν⁸⁷²affectionnant τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπολλύει⁶⁸⁵dépérit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μισῶν⁸⁷²haïssant τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle φυλάξει⁶¹⁷gardiennera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐμοί⁴²⁰à moi τις³⁹⁰un quelconque διακονῇ,⁹⁷³que serve, ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀκολουθείτω,⁵⁷⁴suive, καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le διάκονος³³¹serviteur ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien ἔσται·⁶²³se sera· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐμοὶ⁴²⁰à moi διακονῇ⁹⁷³que serve τιμήσει⁶¹⁷valorisera αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πατήρ.³³¹père. 27 Νῦν⁷⁷Maintenant ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi τετάρακται,⁶⁷¹a été troublé, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel εἴπω;⁹⁴¹que j'aie dit; πάτερ,³³⁷père, σῶσόν⁵⁵⁴sauve με⁴¹⁷moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ταύτης;¹⁴⁸de celle-ci; ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure ταύτην.¹³⁶celle-ci. 28 πάτερ,³³⁷père, δόξασόν⁵⁵⁴glorifie σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ὄνομα.³¹⁵nom. ἦλθεν⁵⁹¹vint οὖν⁷⁹donc φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ·³²⁵de ciel· καὶ⁷⁹et ἐδόξασα⁵⁸⁷je glorifiai καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau δοξάσω.⁶¹³je glorifierai. 29 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἔλεγεν⁶⁴⁰disait βροντὴν³¹¹tonnerre γεγονέναι,⁷¹¹avoir devenu, ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἄγγελος³³¹ange αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λελάληκεν.⁶⁵⁹a bavardé. 30 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐμὲ⁴¹⁷moi ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix αὕτη¹⁵⁴celle-ci γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἀλλὰ⁷⁹mais δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 31 νῦν⁷⁷maintenant κρίσις³²⁹jugement ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου,¹⁵⁰de celui-ci, νῦν⁷⁷maintenant ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἐκβληθήσεται⁶³²sera éjecté ἔξω·⁷⁷dehors· 32 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑψωθῶ⁹⁵⁶que j'aie été haussé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, πάντας³⁷²tous ἑλκύσω⁶¹³je traînerai πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμαυτόν.⁵⁰⁷moi-même. 33 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 34 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? λέγεις⁶⁸³tu dis σὺ⁴⁴⁸toi ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie ὑψωθῆναι⁷⁰⁷être haussé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; 35 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁴petit χρόνον³¹³temps τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour ὡς⁸⁰comme τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière ἔχετε,⁶⁸²vous avez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκοτία³²⁹ténèbre ὑμᾶς⁴³⁶vous καταλάβῃ·⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. 36 ὡς⁸⁰comme τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière ἔχετε,⁶⁸²vous avez, πιστεύετε⁵⁷¹croyez εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que υἱοὶ³³⁰fils φωτὸς³²⁷de lumière γένησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu. ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 37 Τοσαῦτα³⁴⁷Tants δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σημεῖα³¹⁴signes πεποιηκότος⁸¹⁰de ayant fait ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐκ⁷⁷non ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, 38 ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῇ⁸⁹à la ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἡμῶν;⁴²³de nous; καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βραχίων³³¹bras κυρίου³²⁵de Maître τίνι⁴⁰¹à quel ἀπεκαλύφθη;⁶⁰⁷fut découvert; 39 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient πιστεύειν,⁷¹⁴croire, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάλιν⁷⁷de nouveau εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας·³³¹Ésaïa· 40 τετύφλωκεν⁶⁵⁹a aveuglé αὐτῶν⁴⁶³de eux τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et ἐπώρωσεν⁵⁹¹rendit calleux αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la καρδίαν,³¹¹coeur, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τοῖς²⁵⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux καὶ⁷⁹et νοήσωσιν⁹⁴⁴que aient intelligé τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur καὶ⁷⁹et στραφῶσιν,⁹⁵⁹que aient été tourné, καὶ⁷⁹et ἰάσομαι⁶¹⁹je me guérirai αὐτούς.⁴⁵¹eux. 41 ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας³³¹Ésaïa ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδεν⁵⁹¹vit τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 42 ὅμως⁷⁷pourtant μέντοι⁷⁹néanmoins καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens οὐχ⁷⁷non ὡμολόγουν⁶³⁹avouaient ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἀποσυνάγωγοι⁴⁶exclus des synagogues γένωνται·⁹⁵⁰que s'aient devenu· 43 ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains μᾶλλον⁷⁷davantage ἤπερ⁸⁰que τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 44 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἔκραξεν⁵⁹¹croassa καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non πιστεύει⁶⁸⁵croit εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με,⁴¹⁷moi, 45 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui θεωρῶν⁸⁷²observant ἐμὲ⁴¹⁷moi θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 46 ἐγὼ⁴³¹moi φῶς³³³lumière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre μὴ⁷⁷ne pas μείνῃ.⁹⁴⁵que ait resté. 47 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τίς³⁹⁰un quelconque μου⁴²⁴de moi ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φυλάξῃ,⁹⁴⁵que ait gardienné, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κρίνω⁶⁸¹je juge αὐτόν·⁴⁵²lui· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἵνα⁸⁰afin que κρίνω⁹⁴¹que j'aie jugé τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que σώσω⁹⁴¹que j'aie sauvé τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 48 ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas λαμβάνων⁸⁷²prenant τὰ⁸⁶les ῥήματά³¹⁴oraux μου⁴²⁴de moi ἔχει⁶⁸⁵a τὸν³⁴⁶celui κρίνοντα⁸⁵⁴jugeant αὐτόν·⁴⁵²lui· ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là κρινεῖ⁶¹⁷jugera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 49 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐκ⁷⁷non ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατὴρ³³¹père αὐτός⁵⁴²lui-même μοι⁴²⁰à moi ἐντολὴν³¹¹commandement δέδωκεν⁶⁵⁹a donné τί³⁹⁹quel εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel λαλήσω.⁹⁴¹que j'aie bavardé. 50 καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζωὴ³²⁹vie αἰώνιός²⁰éternelle ἐστιν.⁶⁸⁵est. ἃ⁴⁸¹cesquels οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, καθὼς⁷⁷selon comme εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, οὕτως⁷⁷ainsi λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 13

1 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que μεταβῇ⁹⁴⁵que ait dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, ἀγαπήσας⁷⁴⁷ayant aimé τοὺς²⁴⁴les ἰδίους³⁴⁵en propres τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement ἠγάπησεν⁵⁹¹aima αὐτούς.⁴⁵¹eux. 2 Καὶ⁷⁹Et δείπνου³²⁷de dîner γινομένου,⁹⁰⁹de se devenant, τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable ἤδη⁷⁷déjà βεβληκότος⁸¹⁰de ayant jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἵνα⁸⁰afin que παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτὸν⁴⁵²lui Ἰούδας³³¹Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτης,³³¹Iskariote, 3 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous δέδωκεν⁶⁵⁹a donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père εἰς⁵⁴⁸envers τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, 4 ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le δείπνου³²⁷de dîner καὶ⁷⁹et τίθησιν⁶⁸⁵pose τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris λέντιον³¹⁵linge διέζωσεν⁵⁹¹ceignit à travers ἑαυτόν·⁵²⁸lui-même· 5 εἶτα⁷⁷puis βάλλει⁶⁸⁵jette ὕδωρ³¹⁵eau εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le νιπτῆρα³¹³bassin à laver καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina νίπτειν⁷¹⁴laver τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples καὶ⁷⁹et ἐκμάσσειν⁷¹⁴essuyer τῷ⁹³à le λεντίῳ³²¹à linge ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἦν⁶⁴⁰était διεζωσμένος.⁸⁴⁵ayant été ceint à travers. 6 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers Σίμωνα³¹³Simon Πέτρον·³¹³Pierre· λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, σύ⁴⁴⁸toi μου⁴²⁴de moi νίπτεις⁶⁸³tu laves τοὺς⁸⁴les πόδας;³¹²pieds; 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais σὺ⁴⁴⁸toi οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ἄρτι,⁷⁷à l'instant, γνώσῃ⁶²¹tu te connaîtras δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Πέτρος·³³¹Pierre· οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas νίψῃς⁹⁴³que tu aies lavé μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas νίψω⁹⁴¹que j'aie lavé σε,⁴³⁷toi, οὐκ⁷⁷non ἔχεις⁶⁸³tu as μέρος³¹⁵part μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 9 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁹ne pas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου⁴²⁴de moi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la κεφαλήν.³¹¹tête. 10 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ³⁶⁴celui λελουμένος⁸⁴⁵ayant été baigné οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a χρείαν³¹¹besoin εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds νίψασθαι,⁷⁰⁵se laver, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔστιν⁶⁸⁵est καθαρὸς⁴⁷pur ὅλος·²⁸⁷tout entier· καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καθαροί⁴⁶purs ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχὶ⁷⁷non pas πάντες.³⁸⁹tous. 11 ᾔδει⁶⁷⁶avait su γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui παραδιδόντα⁸⁵⁴transmettant αὐτόν·⁴⁵²lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχὶ⁷⁷non pas πάντες²⁸⁶tous καθαροί⁴⁶purs ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 12 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἔνιψεν⁵⁹¹lava τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτῶν⁴⁶³de eux [καὶ]⁷⁹[et] ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut πάλιν,⁷⁷de nouveau, εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez τί³⁹⁹quel πεποίηκα⁶⁵⁵j'ai fait ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 13 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φωνεῖτέ⁶⁸²vous voixez με·⁴¹⁷moi· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος,³³¹enseignant, καί·⁷⁹et· ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et καλῶς⁷⁷bellement λέγετε·⁶⁸²vous dites· εἰμὶ⁶⁸¹je suis γάρ.⁷⁹car. 14 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi ἔνιψα⁵⁸⁷je lavai ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le διδάσκαλος,³³¹enseignant, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὀφείλετε⁶⁸²vous devez ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres νίπτειν⁷¹⁴laver τοὺς⁸⁴les πόδας·³¹²pieds· 15 ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon γὰρ⁷⁹car ἔδωκα⁵⁸⁷je donnai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιῆτε.⁹⁷⁰que vous fassiez. 16 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δοῦλος³³¹mâle esclave μείζων⁴⁷plus grand τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀπόστολος³³¹envoyé μείζων⁴⁷plus grand τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντος⁷⁴²de ayant mandé αὐτόν.⁴⁵²lui. 17 εἰ⁸⁰si ταῦτα³⁴⁷ces-ci οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, μακάριοί⁴⁶bienheureux ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez αὐτά.⁴⁵³eux. 18 Οὐ⁷⁷Non περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγω·⁶⁸¹je dis· ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τίνας³⁹⁶quels ἐξελεξάμην·⁵⁹³je m'élus· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ·⁹⁶⁰que ait été fait plénitude· ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐπῆρεν⁵⁹¹suréleva ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi τὴν⁸³la πτέρναν³¹¹talon αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 20 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui λαμβάνων⁸⁷²prenant ἄν³⁴⁰le cas échéant τινα³⁷³un quelconque πέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé ἐμὲ⁴¹⁷moi λαμβάνει,⁶⁸⁵prend, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi λαμβάνων⁸⁷²prenant λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 21 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐταράχθη⁶⁰⁷fut troublé τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous παραδώσει⁶¹⁷transmettra με.⁴¹⁷moi. 22 ἔβλεπον⁶³⁹regardaient εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἀπορούμενοι⁹¹²se embarrassants περὶ⁵⁵⁰autour τίνος⁴⁰⁵de quel λέγει.⁶⁸⁵dit. 23 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἀνακείμενος⁹¹³se couchant de bas en haut εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόλπῳ³¹⁹à sein τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 24 νεύει⁶⁸⁵fait signe οὖν⁷⁹donc τούτῳ³⁵²à celui-ci Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre πυθέσθαι⁷⁰⁵se enquérir τίς⁴¹⁰quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel λέγει.⁶⁸⁵dit. 25 ἐπιπεσών⁷⁴⁷ayant tombé dessus οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là οὕτως⁷⁷ainsi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν;⁶⁸⁵est; 26 ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐγὼ⁴³¹moi βάψω⁶¹³je tremperai τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. βάψας⁷⁴⁷ayant trempé οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée [λαμβάνει⁶⁸⁵[prend καὶ]⁷⁹et] δίδωσιν⁶⁸⁵donne Ἰούδᾳ³¹⁹à Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτου.³²⁵de Iskariote. 27 καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée τότε⁷⁷alors εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là ὁ¹⁰³le σατανᾶς.³³¹Satanas. λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὃ⁴⁸²cequel ποιεῖς⁶⁸³tu fais ποίησον⁵⁵⁴fais τάχιον.⁷⁷plus vite. 28 τοῦτο³⁴⁸ce-ci [δὲ]⁷⁸[cependant] οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔγνω⁵⁹¹connut τῶν³⁵⁷de ceux ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut πρὸς⁵⁴⁸vers τί³⁹⁹quel εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 29 τινὲς³⁸⁹des quelconques γὰρ⁷⁹car ἐδόκουν,⁶³⁹estimaient, ἐπεὶ⁸⁰puisque τὸ⁸⁷le γλωσσόκομον³¹⁵sac à languette εἶχεν⁶⁴⁰avait Ἰούδας,³³¹Iouda, ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀγόρασον⁵⁵⁴achète à l'agora ὧν⁴⁹³de cesquels χρείαν³¹¹besoin ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς⁵⁸à pauvres ἵνα⁸⁰afin que τι³⁷⁵un quelconque δῷ.⁹⁴⁵que ait donné. 30 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εὐθύς.⁷⁷directement. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant νύξ.³²⁹nuit. 31 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, λέγει⁶⁸⁵dit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· νῦν⁷⁷maintenant ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 32 [εἰ⁸⁰[si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ],⁴⁵⁸à lui], καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu δοξάσει⁶¹⁷glorifiera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁵³³à lui-même, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement δοξάσει⁶¹⁷glorifiera αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 τεκνία,³³⁸petits enfants, ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁵⁵petit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι·⁶⁸¹je suis· ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme εἶπον⁵⁸⁷je dis τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 34 Ἐντολὴν³¹¹Commandement καινὴν²nouvelle δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme ἠγάπησα⁵⁸⁷j'aimai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁷⁷afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 35 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γνώσονται⁶²²se connaîtront πάντες³⁸⁹tous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ²³⁰miens μαθηταί³³⁰disciples ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγάπην³¹¹amour ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres. 36 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις;⁶⁸³tu diriges en arrière; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅπου⁸⁰là où ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière οὐ⁷⁷non δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux μοι⁴²⁰à moi νῦν⁷⁷maintenant ἀκολουθῆσαι,⁷⁰⁴suivre, ἀκολουθήσεις⁶¹⁵tu suivras δὲ⁷⁸cependant ὕστερον.⁷⁷postérieurement. 37 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐ⁷⁷non δύναμαί⁶⁸⁷je me puis σοι⁴³⁹à toi ἀκολουθῆσαι⁷⁰⁴suivre ἄρτι;⁷⁷à l'instant; τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus σοῦ⁴⁴²de toi θήσω.⁶¹³je poserai. 38 ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme σου⁴⁴²de toi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi θήσεις;⁶¹⁵tu poseras; ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀλέκτωρ³³¹coq φωνήσῃ⁹⁴⁵que ait voixé ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀρνήσῃ⁶²¹tu te nieras με⁴¹⁷moi τρίς.⁷⁷trois fois.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 14

1 Μὴ⁷⁷Ne pas ταρασσέσθω⁵⁸⁵soit troublé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία·³²⁹coeur· πιστεύετε⁶⁸²vous croyez εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 2 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi μοναὶ³²⁸demeures πολλαί²⁸⁴nombreuses εἰσιν·⁶⁸⁴sont· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, εἶπον⁵⁸⁷je dis ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer τόπον³¹³lieu ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 3 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πορευθῶ⁹⁵⁶que j'aie été allé καὶ⁷⁹et ἑτοιμάσω⁹⁴¹que j'aie préparé τόπον³¹³lieu ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάλιν⁷⁷de nouveau ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens καὶ⁷⁹et παραλήμψομαι⁶¹⁹je me prendrai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἵνα⁸⁰afin que ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἦτε.⁹⁷⁰que vous soyez. 4 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 5 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Θωμᾶς·³³¹Thomas· κύριε,³³⁷Maître, οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις·⁶⁸³tu diriges en arrière· πῶς⁷⁷comment? δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin εἰδέναι;⁷¹¹avoir su; 6 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωή·³²⁹vie· οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 7 εἰ⁸⁰si ἐγνώκατέ⁶⁵⁶vous avez connu με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi γνώσεσθε.⁶²⁰vous vous connaîtrez. καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἑωράκατε⁶⁵⁶vous avez vu αὐτόν.⁴⁵²lui. 8 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Φίλιππος·³³¹Philippe· κύριε,³³⁷Maître, δεῖξον⁵⁵⁴montre ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et ἀρκεῖ⁶⁸⁵suffit ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 9 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τοσοῦτον¹³⁸tel χρόνον³¹³temps μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνωκάς⁶⁵⁷tu as connu με,⁴¹⁷moi, Φίλιππε;³³⁷Philippe; ὁ³⁶⁴celui ἑωρακὼς⁸¹⁵ayant vu ἐμὲ⁴¹⁷moi ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu τὸν⁸⁵le πατέρα·³¹³père· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις·⁶⁸³tu dis· δεῖξον⁵⁵⁴montre ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le πατέρα;³¹³père; 10 οὐ⁷⁷non πιστεύεις⁶⁸³tu crois ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί⁴²⁰à moi ἐστιν;⁶⁸⁵est; τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐ⁷⁷non λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένων⁸⁷²restant ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 πιστεύετέ⁵⁷¹croyez μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί·⁴²⁰à moi· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτὰ⁵²⁹eux-mêmes πιστεύετε.⁵⁷¹croyez. 12 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ποιήσει⁶¹⁷fera καὶ⁷⁹et μείζονα⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci ποιήσει,⁶¹⁷fera, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père πορεύομαι·⁶⁸⁷je me vais· 13 καὶ⁷⁹et ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσω,⁶¹³je ferai, ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ.³¹⁹à fils. 14 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτήσητέ⁹⁴²que vous ayez demandé με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi ἐγὼ⁴³¹moi ποιήσω.⁶¹³je ferai. 15 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἀγαπᾶτέ⁹⁷⁰que vous aimiez με,⁴¹⁷moi, τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τὰς⁸²les ἐμὰς²¹⁵miennes τηρήσετε·⁶¹⁴vous garderez· 16 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἄλλον¹¹⁵autre παράκλητον³¹³appelé à côté δώσει⁶¹⁷donnera ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ᾖ,⁹⁷³que soit, 17 τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, ὃ⁴⁸²cequel ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut λαβεῖν,⁷⁰⁴prendre, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non θεωρεῖ⁶⁸⁵observe αὐτὸ⁴⁵⁴lui οὐδὲ⁷⁹non cependant γινώσκει·⁶⁸⁵connaît· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez αὐτό,⁴⁵⁴lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται.⁶²³se sera. 18 Οὐκ⁷⁷Non ἀφήσω⁶¹³j'abandonnerai ὑμᾶς⁴³⁶vous ὀρφανούς,⁵²orphelins, ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 19 ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde με⁴¹⁷moi οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖ,⁶⁸⁵observe, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ζῶ⁶⁸¹je vis καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ζήσετε.⁶¹⁴vous vivrez. 20 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρί³¹⁹à père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 21 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὰς⁸²les ἐντολάς³¹⁰commandements μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τηρῶν⁸⁷²gardant αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με·⁴¹⁷moi· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με⁴¹⁷moi ἀγαπηθήσεται⁶³²sera aimé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀγαπήσω⁶¹³j'aimerai αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐμφανίσω⁶¹³j'enluminerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐμαυτόν.⁵⁰⁷moi-même. 22 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰούδας,³³¹Iouda, οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le Ἰσκαριώτης·³³¹Iskariote· κύριε,³³⁷Maître, [καὶ]⁷⁹[et] τί⁴¹²quel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμῖν⁴¹⁹à nous μέλλεις⁶⁸³tu immines ἐμφανίζειν⁷¹⁴enluminer σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas τῷ⁹¹à le κόσμῳ;³¹⁹à monde; 23 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime με⁴¹⁷moi τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi τηρήσει,⁶¹⁷gardera, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ἀγαπήσει⁶¹⁷aimera αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐλευσόμεθα⁶¹⁸nous nous viendrons καὶ⁷⁹et μονὴν³¹¹demeure παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ποιησόμεθα.⁶¹⁸nous nous ferons. 24 ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με⁴¹⁷moi τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non τηρεῖ·⁶⁸⁵garde· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὸς⁴²⁷mien ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ⁹⁷de le πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi πατρός.³²⁵de père. 25 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μένων·⁸⁷²restant· 26 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant παράκλητος,³³¹appelé à côté, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον,²⁴saint, ὃ⁴⁸²cequel πέμψει⁶¹⁷mandera ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ὑμᾶς⁴³⁶vous διδάξει⁶¹⁷enseignera πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et ὑπομνήσει⁶¹⁷fera mémoire du dessous ὑμᾶς⁴³⁶vous πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous [ἐγώ].⁴³¹[moi]. 27 Εἰρήνην³¹¹Paix ἀφίημι⁶⁸¹j'abandonne ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰρήνην³¹¹paix τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δίδωσιν⁶⁸⁵donne ἐγὼ⁴³¹moi δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν.⁴³⁸à vous. μὴ⁷⁷ne pas ταρασσέσθω⁵⁸⁵soit troublé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur μηδὲ⁷⁹ni cependant δειλιάτω.⁵⁷⁴intimide. 28 ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. εἰ⁸⁰si ἠγαπᾶτέ⁶³⁷vous aimiez με⁴¹⁷moi ἐχάρητε⁶⁰⁴vous fûtes été de joie ἂν³⁴⁰le cas échéant ὅτι⁸⁰en-ce-que πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père μείζων⁴⁷plus grand μού⁴²⁴de moi ἐστιν.⁶⁸⁵est. 29 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit ὑμῖν⁴³⁸à vous πρὶν⁸⁰avant γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πιστεύσητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 30 Οὐκέτι⁷⁷Non plus πολλὰ³⁷⁴nombreux λαλήσω⁶¹³je bavarderai μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔρχεται⁶⁹¹se vient γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἄρχων·³³¹chef· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a οὐδέν,³⁷⁵aucun, 31 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que γνῷ⁹⁴⁵que ait connu ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐνετείλατό⁵⁹⁷se commanda μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, οὕτως⁷⁷ainsi ποιῶ.⁶⁸¹je fais. ἐγείρεσθε,⁵⁷⁵que vous vous éveillez, ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions ἐντεῦθεν.⁷⁷d'ici.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 15

1 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἄμπελος³²⁹vigne ἡ¹⁰¹la ἀληθινὴ²⁰véritable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le γεωργός³³¹cultivateur ἐστιν.⁶⁸⁵est. 2 πᾶν²⁷¹tout κλῆμα³¹⁵sarment ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas φέρον⁸⁵⁶portant καρπὸν³¹³fruit αἴρει⁶⁸⁵lève αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout τὸ³⁴⁸ce καρπὸν³¹³fruit φέρον⁸⁵⁶portant καθαίρει⁶⁸⁵épure αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἵνα⁸⁰afin que καρπὸν³¹³fruit πλείονα²⁶⁹plus nombreux φέρῃ.⁹⁷³que porte. 3 ἤδη⁷⁷déjà ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καθαροί⁴⁶purs ἐστε⁶⁸²vous êtes διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ὃν⁴⁸⁰lequel λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 4 μείνατε⁵⁵³restez ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le κλῆμα³³³sarment οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut καρπὸν³¹³fruit φέρειν⁷¹⁴porter ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μένῃ⁹⁷³que reste ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀμπέλῳ,³¹⁷à vigne, οὕτως⁷⁷ainsi οὐδὲ⁷⁷non cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένητε.⁹⁷⁰que vous restiez. 5 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἄμπελος,³²⁹vigne, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ¹⁰⁴les κλήματα.³³²sarments. ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὗτος³⁶⁴celui-ci φέρει⁶⁸⁵porte καρπὸν³¹³fruit πολύν,²⁶⁹nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que χωρὶς⁵⁵²séparément ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ποιεῖν⁷¹⁴faire οὐδέν.³⁷⁵aucun. 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque μένῃ⁹⁷³que reste ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ἔξω⁷⁷dehors ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le κλῆμα³³³sarment καὶ⁷⁹et ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché καὶ⁷⁹et συνάγουσιν⁶⁸⁴mènent ensemble αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent καὶ⁷⁹et καίεται.⁷⁰³est allumé. 7 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μείνητε⁹⁴²que vous ayez resté ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ῥήματά³³²oraux μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μείνῃ,⁹⁴⁵que ait resté, ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez αἰτήσασθε,⁵⁵⁷que vous vous demandez, καὶ⁷⁹et γενήσεται⁶²³se deviendra ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 8 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁷⁷afin que καρπὸν³¹³fruit πολὺν²⁶⁹nombreux φέρητε⁹⁷⁰que vous portiez καὶ⁷⁹et γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu ἐμοὶ²³⁰miens μαθηταί.³³⁰disciples. 9 Καθὼς⁷⁷Selon comme ἠγάπησέν⁵⁹¹aima με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, κἀγὼ⁴³¹et moi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἠγάπησα·⁵⁸⁷j'aimai· μείνατε⁵⁵³restez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour τῇ⁸⁹à la ἐμῇ.²²²à mienne. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τὰς⁸²les ἐντολάς³¹⁰commandements μου⁴²⁴de moi τηρήσητε,⁹⁴²que vous ayez gardé, μενεῖτε⁶¹⁴vous resterez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τετήρηκα⁶⁵⁵j'ai gardé καὶ⁷⁹et μένω⁶⁸¹je reste αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 11 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous πληρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été fait plénitude. 12 Αὕτη³⁶²Celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ¹⁰¹la ἐμή,²²⁹mienne, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καθὼς⁷⁷selon comme ἠγάπησα⁵⁸⁷j'aimai ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 μείζονα⁵¹plus grande ταύτης³⁵⁶de celle-ci ἀγάπην³¹¹amour οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔχει,⁶⁸⁵a, ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θῇ⁹⁴⁵que ait posé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les φίλων⁶⁴de amis αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φίλοι⁷⁰amis μού⁴²⁴de moi ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἐντέλλομαι⁶⁸⁷je me commande ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 οὐκέτι⁷⁷non plus λέγω⁶⁸¹je dis ὑμᾶς⁴³⁶vous δούλους,³¹²mâles esclaves, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su τί³⁹⁹quel ποιεῖ⁶⁸⁵fait αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit φίλους,⁵²amis, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐγνώρισα⁵⁸⁷je fis connaître ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 οὐχ⁷⁷non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi ἐξελέξασθε,⁵⁹⁴vous vous élûtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi ἐξελεξάμην⁵⁹³je m'élus ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἔθηκα⁵⁸⁷je posai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπάγητε⁹⁷⁰que vous dirigiez en arrière καὶ⁷⁹et καρπὸν³¹³fruit φέρητε⁹⁷⁰que vous portiez καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καρπὸς³³¹fruit ὑμῶν⁴⁴¹de vous μένῃ,⁹⁷³que reste, ἵνα⁸⁰afin que ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi δῷ⁹⁴⁵que ait donné ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 17 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐντέλλομαι⁶⁸⁷je me commande ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 18 Εἰ⁸⁰Si ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὑμᾶς⁴³⁶vous μισεῖ,⁶⁸⁵hait, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμὲ⁴¹⁷moi πρῶτον⁷⁷premièrement ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεμίσηκεν.⁶⁵⁹a haï. 19 εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἦτε,⁶³⁷vous étiez, ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ἂν³⁴⁰le cas échéant τὸ²⁴⁷le ἴδιον³⁴⁸en propre ἐφίλει·⁶⁴⁰affectionnait· ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi ἐξελεξάμην⁵⁹³je m'élus ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci μισεῖ⁶⁸⁵hait ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le κόσμος.³³¹monde. 20 μνημονεύετε⁵⁷¹mémorez τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours οὗ⁴⁹²de lequel ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δοῦλος³³¹mâle esclave μείζων⁴⁷plus grand τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. εἰ⁸⁰si ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐδίωξαν,⁵⁹⁰poursuivirent, καὶ⁷⁷aussi ὑμᾶς⁴³⁶vous διώξουσιν·⁶¹⁶poursuivront· εἰ⁸⁰si τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi ἐτήρησαν,⁵⁹⁰gardèrent, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ὑμέτερον⁴³³vôtre τηρήσουσιν.⁶¹⁶garderont. 21 ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα³⁷⁴tous ποιήσουσιν⁶¹⁶feront εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 22 Εἰ⁵⁵¹Si μὴ⁷⁷ne pas ἦλθον⁵⁸⁷je vins καὶ⁷⁹et ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non εἴχοσαν·⁶³⁹avaient· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πρόφασιν³¹¹motif-pro-luminant οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 23 ὁ³⁶⁴celui ἐμὲ⁴¹⁷moi μισῶν⁸⁷²haïssant καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi μισεῖ.⁶⁸⁵hait. 24 εἰ⁸⁰si τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μὴ⁷⁷ne pas ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἃ⁴⁸¹cesquels οὐδεὶς²⁸⁷aucun ἄλλος³⁹⁰autre ἐποίησεν,⁵⁹¹fit, ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non εἴχοσαν·⁶³⁹avaient· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἑωράκασιν⁶⁵⁸ont vu καὶ⁷⁹et μεμισήκασιν⁶⁵⁸ont haï καὶ⁷⁹et ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου.⁴²⁴de moi. 25 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi αὐτῶν⁴⁶³de eux γεγραμμένος⁸⁴⁵ayant été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμίσησάν⁵⁹⁰haïrent με⁴¹⁷moi δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 26 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le παράκλητος³³¹appelé à côté ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi πέμψω⁶¹³je manderai ὑμῖν⁴³⁸à vous παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ὃ⁵⁰⁰cequel παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐκπορεύεται,⁶⁹¹se va au dehors, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là μαρτυρήσει⁶¹⁷témoignera περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 27 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant μαρτυρεῖτε,⁶⁸²vous témoignez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστε.⁶⁸²vous êtes.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 16

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλισθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été scandalisé. 2 ἀποσυναγώγους⁵²exclus des synagogues ποιήσουσιν⁶¹⁶feront ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀποκτείνας⁷⁴⁷ayant tué ὑμᾶς⁴³⁶vous δόξῃ⁹⁴⁵que ait estimé λατρείαν³¹¹adoration προσφέρειν⁷¹⁴apporter τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 3 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιήσουσιν⁶¹⁶feront ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐμέ.⁴¹⁷moi. 4 ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτῶν⁴⁶⁵de eux μνημονεύητε⁹⁷⁰que vous mémoriez αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν.⁴³⁸à vous. Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀρχῆς³²³de origine οὐκ⁷⁷non εἶπον,⁵⁸⁷je dis, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἤμην.⁶⁴²je m'étais. 5 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge με·⁴¹⁷moi· ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις;⁶⁸³tu diriges en arrière; 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ¹⁰¹la λύπη³²⁹tristesse πεπλήρωκεν⁶⁵⁹a fait plénitude ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la καρδίαν.³¹¹coeur. 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, συμφέρει⁶⁸⁵confère ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέλθω.⁹⁴¹que j'aie éloigné. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas ἀπέλθω,⁹⁴¹que j'aie éloigné, ὁ¹⁰³le παράκλητος³³¹appelé à côté οὐκ⁷⁷non ἐλεύσεται⁶²³se viendra πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πορευθῶ,⁹⁵⁶que j'aie été allé, πέμψω⁶¹³je manderai αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 8 Καὶ⁷⁹Et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐλέγξει⁶¹⁷réfutera τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour κρίσεως·³²³de jugement· 9 περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute μέν,⁷⁹certes, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ·⁴¹⁷moi· 10 περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice δέ,⁷⁸cependant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με·⁴¹⁷moi· 11 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant κρίσεως,³²³de jugement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci κέκριται.⁶⁷¹a été jugé. 12 Ἔτι⁷⁷Encore πολλὰ³⁷⁴nombreux ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγειν,⁷¹⁴dire, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez βαστάζειν⁷¹⁴mettre en charge ἄρτι·⁷⁷à l'instant· 13 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité πάσῃ·²⁷³à toute· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car λαλήσει⁶¹⁷bavardera ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἀκούσει⁶¹⁷écoutera λαλήσει⁶¹⁷bavardera καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐρχόμενα⁸⁸²se venants ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 14 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐμὲ⁴¹⁷moi δοξάσει,⁶¹⁷glorifiera, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁴⁹⁴de ce ἐμοῦ⁴²²de mien λήμψεται⁶²³se prendra καὶ⁷⁹et ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 πάντα³⁹¹tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐμά⁴²⁸miens ἐστιν·⁶⁸⁵est· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶπον⁵⁸⁷je dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce ἐμοῦ⁴²²de mien λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 Μικρὸν⁵⁵Petit καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με.⁴¹⁷moi. 17 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὃ⁴⁸²cequel λέγει⁶⁸⁵dit ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με;⁴¹⁷moi; καί·⁷⁹et· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα;³¹³père; 18 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν·⁷⁹donc· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο³⁶⁶ce-ci [ὃ⁴⁸²[cequel λέγει]⁶⁸⁵dit] τὸ⁸⁷le μικρόν;⁵⁵petit; οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τί³⁹⁹quel λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. 19 Ἔγνω⁵⁹¹Connut [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤθελον⁶³⁹voulaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐρωτᾶν,⁷¹⁴interroger, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον·⁵⁸⁷je dis· μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με;⁴¹⁷moi; 20 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que κλαύσετε⁶¹⁴vous pleurerez καὶ⁷⁹et θρηνήσετε⁶¹⁴vous ferez des thrènes ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κόσμος³³¹monde χαρήσεται·⁶³²sera été de joie· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λυπηθήσεσθε,⁶²⁹vous serez attristé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la λύπη³²⁹tristesse ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers χαρὰν³¹¹joie γενήσεται.⁶²³se deviendra. 21 ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τίκτῃ⁹⁷³que enfante λύπην³¹¹tristesse ἔχει,⁶⁸⁵a, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant γεννήσῃ⁹⁴⁵que ait engendré τὸ⁸⁷le παιδίον,³¹⁵petit servant, οὐκέτι⁷⁷non plus μνημονεύει⁶⁸⁵mémore τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré ἄνθρωπος³³¹être humain εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 22 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὖν⁷⁹donc νῦν⁷⁷maintenant μὲν⁷⁹certes λύπην³¹¹tristesse ἔχετε·⁶⁸²vous avez· πάλιν⁷⁷de nouveau δὲ⁷⁸cependant ὄψομαι⁶¹⁹je me verrai ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et χαρήσεται⁶³²sera été de joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία,³²⁹coeur, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐδεὶς³⁹⁰aucun αἴρει⁶⁸⁵lève ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐκ⁷⁷non ἐρωτήσετε⁶¹⁴vous interrogerez οὐδέν.³⁷⁵aucun. ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἄν³⁴⁰le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi δώσει⁶¹⁷donnera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 24 ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant οὐκ⁷⁷non ᾐτήσατε⁵⁸⁸vous demandâtes οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου·⁴²⁴de moi· αἰτεῖτε⁵⁷¹demandez καὶ⁷⁹et λήμψεσθε,⁶²⁰vous vous prendrez, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 25 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐν⁵⁴⁹en παροιμίαις³¹⁶à proverbes λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ὅτε⁷⁷lorsque οὐκέτι⁷⁷non plus ἐν⁵⁴⁹en παροιμίαις³¹⁶à proverbes λαλήσω⁶¹³je bavarderai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλὰ⁷⁹mais παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἀπαγγελῶ⁶¹³je rapporterai annonce ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 26 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi αἰτήσεσθε,⁶²⁰vous vous demanderez, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 27 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμὲ⁴¹⁷moi πεφιλήκατε⁶⁵⁶vous avez affectionné καὶ⁷⁹et πεπιστεύκατε⁶⁵⁶vous avez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi παρὰ⁵⁵⁰à côté [τοῦ]⁹⁷[de le] θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθον.⁵⁸⁷je sortis. 28 ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· πάλιν⁷⁷de nouveau ἀφίημι⁶⁸¹j'abandonne τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. 29 Λέγουσιν⁶⁸⁴Disent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἴδε³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λαλεῖς⁶⁸³tu bavardes καὶ⁷⁹et παροιμίαν³¹¹proverbe οὐδεμίαν²⁶⁷aucune λέγεις.⁶⁸³tu dis. 30 νῦν⁷⁷maintenant οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἶδας⁶⁵⁷tu as su πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχεις⁶⁸³tu as ἵνα⁸⁰afin que τίς³⁹⁰un quelconque σε⁴³⁷toi ἐρωτᾷ·⁹⁷³que interroge· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθες.⁵⁸⁹tu sortis. 31 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄρτι⁷⁷à l'instant πιστεύετε;⁶⁸²vous croyez; 32 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἵνα⁸⁰afin que σκορπισθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été dispersé ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres κἀμὲ⁴¹⁷et moi μόνον⁵³seul ἀφῆτε·⁹⁴²que vous ayez abandonné· καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis μόνος,⁷¹seul, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν.⁶⁸⁵est. 33 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi εἰρήνην³¹¹paix ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde θλῖψιν³¹¹oppression ἔχετε·⁶⁸²vous avez· ἀλλὰ⁷⁹mais θαρσεῖτε,⁵⁷¹ayez courage, ἐγὼ⁴³¹moi νενίκηκα⁶⁵⁵j'ai vaincu τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 17

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἡ¹⁰¹la ὥρα·³²⁹heure· δόξασόν⁵⁵⁴glorifie σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le υἱόν,³¹³fils, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils δοξάσῃ⁹⁴⁵que ait glorifié σέ,⁴³⁷toi, 2 καθὼς⁷⁷selon comme ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξουσίαν³¹¹autorité πάσης²⁷⁹de toute σαρκός,³²³de chair, ἵνα⁸⁰afin que πᾶν³⁷⁵tout ὃ⁴⁸²cequel δέδωκας⁶⁵⁷tu as donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δώσῃ⁹⁴⁵que ait donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 3 αὕτη³⁶²celle-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la αἰώνιος²⁰éternelle ζωὴ³²⁹vie ἵνα⁷⁷afin que γινώσκωσιν⁹⁷²que connaissent σὲ⁴³⁷toi τὸν⁸⁵le μόνον¹¹⁵seul ἀληθινὸν⁴véritable θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν.³¹³Christ. 4 ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi ἐδόξασα⁵⁸⁷je glorifiai ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τελειώσας⁷⁴⁷ayant perfectionné ὃ⁴⁸²cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi ἵνα⁷⁷afin que ποιήσω·⁹⁴¹que j'aie fait· 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant δόξασόν⁵⁵⁴glorifie με⁴¹⁷moi σύ,⁴⁴⁸toi, πάτερ,³³⁷père, παρὰ⁵⁴⁹à côté σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἶχον⁶³⁶j'avais πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἶναι⁷¹⁴être παρὰ⁵⁴⁹à côté σοί.⁴³⁹à toi. 6 Ἐφανέρωσά⁵⁸⁷Je rendis luminant σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μοι⁴²⁰à moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. σοὶ⁴³⁹à toi ἦσαν⁶³⁹étaient κἀμοὶ⁴²⁰à et moi αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου⁴⁴²de toi τετήρηκαν.⁶⁵⁸ont gardé. 7 νῦν⁷⁷maintenant ἔγνωκαν⁶⁵⁸ont connu ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi εἰσιν·⁶⁸⁴sont· 8 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μοι⁴²⁰à moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔλαβον⁵⁹⁰prirent καὶ⁷⁹et ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi ἐξῆλθον,⁵⁸⁷je sortis, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐρωτῶ,⁶⁸¹j'interroge, οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge ἀλλὰ⁷⁹mais περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹¹de lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que σοί⁴³⁹à toi εἰσιν,⁶⁸⁴sont, 10 καὶ⁷⁹et τὰ⁴⁹⁹ces ἐμὰ⁴²⁸miens πάντα³⁹¹tous σά⁴⁴⁵tiens ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὰ⁴⁹⁹ces σὰ⁴⁴⁵tiens ἐμά,⁴²⁸miens, καὶ⁷⁹et δεδόξασμαι⁶⁶⁷j'ai été glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 11 καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde εἰσίν,⁶⁸⁴sont, κἀγὼ⁴³¹et moi πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔρχομαι.⁶⁸⁷je me viens. πάτερ³³⁷père ἅγιε,²⁷saint, τήρησον⁵⁵⁴garde αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ᾧ⁴⁸⁸à cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient ἓν⁴⁹un καθὼς⁷⁷selon comme ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 12 ὅτε⁸⁰lorsque ἤμην⁶⁴²je m'étais μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγὼ⁴³¹moi ἐτήρουν⁶³⁶je gardais αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ᾧ⁴⁸⁸à cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, καὶ⁷⁹et ἐφύλαξα,⁵⁸⁷je gardiennai, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la ἀπωλείας,³²³de déperdition, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été fait plénitude. 13 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἵνα⁸⁰afin que ἔχωσιν⁹⁷²que aient τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne πεπληρωμένην⁸²⁶ayante étée faite plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵³²à eux-mêmes. 14 ἐγὼ⁴³¹moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ἐμίσησεν⁵⁹¹haït αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 15 οὐκ⁷⁷non ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃς⁹⁴³que tu aies levé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que τηρήσῃς⁹⁴³que tu aies gardé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ.⁶⁵de méchant. 16 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 17 ἁγίασον⁵⁵⁴sanctifie αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ¹⁰³le σὸς²⁴⁰tien ἀλήθειά³²⁹vérité ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· 19 καὶ⁷⁹et ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγὼ⁴³¹moi ἁγιάζω⁶⁸¹je sanctifie ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἡγιασμένοι⁸⁴⁴ayants étés sanctifiés ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 20 Οὐ⁷⁷Non περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁷de ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ,⁴¹⁷moi, 21 ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous ἓν⁴⁹un ὦσιν,⁹⁷²que soient, καθὼς⁷⁷selon comme σύ,⁴⁴⁸toi, πάτερ,³³⁷père, ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὦσιν,⁹⁷²que soient, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde πιστεύῃ⁹⁷³que croie ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 22 κἀγὼ⁴³¹et moi τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire ἣν⁴⁷⁸laquelle δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient ἓν⁴⁹un καθὼς⁷⁷selon comme ἡμεῖς⁴³⁰nous ἕν·⁴⁹un· 23 ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient τετελειωμένοι⁸⁴⁴ayants étés perfectionnés εἰς⁵⁴⁸envers ἕν,⁵⁵un, ἵνα⁸⁰afin que γινώσκῃ⁹⁷³que connaisse ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas καὶ⁷⁹et ἠγάπησας⁵⁸⁹tu aimas αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi ἠγάπησας.⁵⁸⁹tu aimas. 24 Πάτερ,³³⁷Père, ὃ⁴⁸²cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, θέλω⁶⁸¹je veux ἵνα⁸⁰afin que ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ὦσιν⁹⁷²que soient μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que θεωρῶσιν⁹⁷²que observent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν⁸³la ἐμήν,²¹⁶mienne, ἣν⁴⁷⁸laquelle δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠγάπησάς⁵⁸⁹tu aimas με⁴¹⁷moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant καταβολῆς³²³de fondation κόσμου.³²⁵de monde. 25 πάτερ³³⁷père δίκαιε,²⁷juste, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde σε⁴³⁷toi οὐκ⁷⁷non ἔγνω,⁵⁹¹connut, ἐγὼ⁴³¹moi δέ⁷⁸cependant σε⁴³⁷toi ἔγνων,⁵⁸⁷je connus, καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας·⁵⁸⁹tu envoyas· 26 καὶ⁷⁹et ἐγνώρισα⁵⁸⁷je fis connaître αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et γνωρίσω,⁶¹³je ferai connaître, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠγάπησάς⁵⁸⁹tu aimas με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ᾖ⁹⁷³que soit κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 18

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le χειμάρρου³²⁵de torrent τοῦ⁹⁷de le Κεδρὼν³²⁵de Kedron ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était κῆπος,³³¹jardin, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 Ἤδει⁶⁷⁶Avait su δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰούδας³³¹Iouda ὁ⁴⁹⁸celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui τὸν⁸⁵le τόπον,³¹³lieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκεῖ⁷⁷là μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Ἰούδας³³¹Iouda λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὴν⁸³la σπεῖραν³¹¹spirale καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ὑπηρέτας³¹²ministres ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἐκεῖ⁷⁷là μετὰ⁵⁵⁰avec φανῶν³²⁴de lumineux καὶ⁷⁹et λαμπάδων³²²de lampes καὶ⁷⁹et ὅπλων.³²⁶de armes. 4 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc εἰδὼς⁸¹⁵ayant su πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces ἐρχόμενα⁸⁸²se venants ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνα³⁹⁷quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; 5 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον.³¹³Nazoréen. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰούδας³³¹Iouda ὁ⁴⁹⁸celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 6 ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent χαμαί.⁷⁷à terre. 7 Πάλιν⁷⁷De nouveau οὖν⁷⁹donc ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίνα³⁹⁷quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον.³¹³Nazoréen. 8 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐμὲ⁴¹⁷moi ζητεῖτε,⁶⁸²vous cherchez, ἄφετε⁵⁵³abandonnez τούτους³⁴⁵ceux-ci ὑπάγειν·⁷¹⁴diriger en arrière· 9 ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὓς⁴⁷⁹lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἀπώλεσα⁵⁸⁷je dépéris ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐδένα.³⁷³aucun. 10 Σίμων³³¹Simon οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἔχων⁸⁷²ayant μάχαιραν³¹¹machette εἵλκυσεν⁵⁹¹traîna αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἔπαισεν⁵⁹¹frappa τὸν⁸⁵le τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur δοῦλον³¹³mâle esclave καὶ⁷⁹et ἀπέκοψεν⁵⁹¹découpa αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ὠτάριον³¹⁵bout d'oreille τὸ⁸⁷le δεξιόν·⁶droit· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὄνομα³³³nom τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave Μάλχος.³³¹Malchos. 11 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· βάλε⁵⁵⁴jette τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θήκην·³¹¹étui· τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu αὐτό;⁴⁵⁴lui; 12 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc σπεῖρα³²⁹spirale καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens συνέλαβον⁵⁹⁰prirent ensemble τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἔδησαν⁵⁹⁰lièrent αὐτὸν⁴⁵²lui 13 καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent πρὸς⁵⁴⁸vers Ἅνναν³¹³Anna πρῶτον·⁷⁷premièrement· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car πενθερὸς³³¹beau-père τοῦ⁹⁷de le Καϊάφα,³²⁵de Kaiapha, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου·¹⁵⁰de celui-là· 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant Καϊάφας³³¹Kaiapha ὁ³⁶⁴celui συμβουλεύσας⁷⁴⁷ayant conseillé τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que συμφέρει⁶⁸⁵confère ἕνα¹⁷⁹un ἄνθρωπον³¹³être humain ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 15 Ἠκολούθει⁶⁴⁰Suivait δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre μαθητής.³³¹disciple. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἦν⁶⁴⁰était γνωστὸς⁴⁷connu τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ³¹⁹à chef sacrificateur καὶ⁷⁹et συνεισῆλθεν⁵⁹¹entra avec τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la θύρᾳ³¹⁷à porte ἔξω.⁷⁷dehors. ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre ὅς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était γνωστὸς⁴⁷connu τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la θυρωρῷ³¹⁷à portière καὶ⁷⁹et εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur τὸν⁸⁵le Πέτρον.³¹³Pierre. 17 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la παιδίσκη³²⁹jeune servante ἡ¹⁰¹la θυρωρός³²⁹portière τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; λέγει⁶⁸⁵dit ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 18 εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ἀνθρακιὰν³¹¹braise πεποιηκότες,⁸¹⁴ayants faits, ὅτι⁸⁰en-ce-que ψῦχος³³³froid ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἐθερμαίνοντο·⁶⁴⁵se chauffaient· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος.⁹¹³se chauffant. 19 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγὼ⁴³¹moi παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἐγὼ⁴³¹moi πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐδίδαξα⁵⁸⁷j'enseignai ἐν⁵⁴⁹en συναγωγῇ³¹⁷à synagogue καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, ὅπου⁷⁷là où πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συνέρχονται,⁶⁹⁰se viennent ensemble, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ⁶¹à caché ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai οὐδέν.³⁷⁵aucun. 21 τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ἐρωτᾷς;⁶⁸³tu interroges; ἐρώτησον⁵⁵⁴interroge τοὺς³⁴⁵ceux ἀκηκοότας⁸⁰¹ayants écoutés τί³⁹⁹quel ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδε³⁰⁶voici οὗτοι³⁶³ceux-ci οἴδασιν⁶⁵⁸ont su ἃ⁴⁸¹cesquels εἶπον⁵⁸⁷je dis ἐγώ.⁴³¹moi. 22 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰπόντος⁷⁴²de ayant dit εἷς¹⁹⁷un παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté τῶν⁹⁶de les ὑπηρετῶν³²⁴de ministres ἔδωκεν⁵⁹¹donna ῥάπισμα³¹⁵gifle τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· οὕτως⁷⁷ainsi ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ;³¹⁹à chef sacrificateur; 23 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si κακῶς⁷⁷malicieusement ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, μαρτύρησον⁵⁵⁴témoigne περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le κακοῦ·⁶⁷de malicieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καλῶς,⁷⁷bellement, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi δέρεις;⁶⁸³tu pèles; 24 ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἅννας³³¹Anna δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié πρὸς⁵⁴⁸vers Καϊάφαν³¹³Kaiapha τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα.³¹³chef sacrificateur. 25 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος.⁹¹³se chauffant. εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶ;⁶⁸³tu es; ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 26 λέγει⁶⁸⁵dit εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, συγγενὴς⁷¹congénital ὢν⁸⁷²étant οὗ⁴⁹²de lequel ἀπέκοψεν⁵⁹¹découpa Πέτρος³³¹Pierre τὸ²⁴⁷le ὠτίον·³¹⁵bout d'oreille· οὐκ³⁴⁰non ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κήπῳ³¹⁹à jardin μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 πάλιν⁷⁷de nouveau οὖν⁷⁹donc ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia Πέτρος,³³¹Pierre, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν.⁵⁹¹voixa. 28 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Καϊάφα³²⁵de Kaiapha εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον·³¹⁵prétoire· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant πρωΐ·⁷⁷matinalement· καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐκ⁷⁷non εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον,³¹⁵prétoire, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas μιανθῶσιν⁹⁵⁹que aient été souillé ἀλλὰ⁷⁹mais φάγωσιν⁹⁴⁴que aient mangé τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 29 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔξω⁷⁷dehors πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· τίνα¹⁶⁰quelle κατηγορίαν³¹¹accusation φέρετε⁶⁸²vous portez [κατὰ]⁵⁵⁰[contre] τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; 30 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était οὗτος³⁶⁴celui-ci κακὸν⁵⁵malicieux ποιῶν,⁸⁷²faisant, οὐκ⁷⁷non ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi παρεδώκαμεν⁵⁸⁶nous transmîmes αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· λάβετε⁵⁵³prenez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὑμῶν⁴⁴¹de vous κρίνατε⁵⁵³jugez αὐτόν.⁴⁵²lui. εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἡμῖν⁴¹⁹à nous οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer οὐδένα·³⁷³aucun· 32 ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 33 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον³¹⁵prétoire ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σεαυτοῦ⁵²²de toi-même σὺ⁴⁴⁸toi τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγεις⁶⁸³tu dis ἢ⁷⁹ou ἄλλοι³⁸⁹autres εἶπόν⁵⁹⁰dirent σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 35 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγὼ⁴³¹moi Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien εἰμι;⁶⁸¹je suis; τὸ¹⁰⁵le ἔθνος³³³ethnie τὸ¹⁰⁵le σὸν²⁴¹tien καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs παρέδωκάν⁵⁹⁰transmirent σε⁴³⁷toi ἐμοί·⁴²⁰à moi· τί³⁹⁹quel ἐποίησας;⁵⁸⁹tu fis; 36 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου·¹⁵⁰de celui-ci· εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμή,²²⁹mienne, οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres οἱ¹⁰²les ἐμοὶ²³⁰miens ἠγωνίζοντο⁶⁴⁵se agonisaient [ἂν]³⁴⁰[le cas échéant] ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas παραδοθῶ⁹⁵⁶que j'aie été transmis τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις·⁵⁸à Ioudaiens· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐντεῦθεν.⁷⁷d'ici. 37 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· οὐκοῦν⁷⁷n'est-ce pas donc βασιλεὺς³³¹roi εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que βασιλεύς³³¹roi εἰμι.⁶⁸¹je suis. ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γεγέννημαι⁶⁶⁷j'ai été engendré καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσω⁹⁴¹que j'aie témoigné τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἀκούει⁶⁸⁵écoute μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la φωνῆς.³²³de voix. 38 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια;³²⁹vérité; Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit πάλιν⁷⁷de nouveau ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 ἔστιν⁶⁸⁵est δὲ⁷⁸cependant συνήθεια³²⁹habitude commune ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁷⁷afin que ἕνα⁵³un ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πάσχα·³²¹à pâque· βούλεσθε⁶⁸⁸vous vous avez dessein οὖν⁷⁹donc ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 40 ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau λέγοντες·⁸⁷¹disants· μὴ⁷⁹ne pas τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν.³¹³Bar-Abba. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Βαραββᾶς³³¹Bar-Abba λῃστής.³³¹pilleur.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 19

1 Τότε⁷⁷Alors οὖν⁷⁹donc ἔλαβεν⁵⁹¹prit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐμαστίγωσεν.⁵⁹¹fouetta. 2 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats πλέξαντες⁷⁴⁶ayants tressés στέφανον³¹³couronne ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκανθῶν³²²de épines ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῇ⁸⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καὶ⁷⁹et ἱμάτιον³¹⁵himation πορφυροῦν⁶de porphyre περιέβαλον⁵⁹⁰entourèrent αὐτὸν⁴⁵²lui 3 καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· χαῖρε³⁰⁸sois de joie ὁ¹⁰⁹le βασιλεὺς³³⁷roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· καὶ⁷⁹et ἐδίδοσαν⁶³⁹donnaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ῥαπίσματα.³¹⁴gifles. 4 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πάλιν⁷⁷de nouveau ἔξω⁷⁷dehors ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδε³⁰⁶voici ἄγω⁶⁸¹je conduis ὑμῖν⁴³⁸à vous αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω,⁷⁷dehors, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 5 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔξω,⁷⁷dehors, φορῶν⁸⁷²colportant τὸν⁸⁵le ἀκάνθινον⁴épineuse στέφανον³¹³couronne καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πορφυροῦν⁶de porphyre ἱμάτιον.³¹⁵himation. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος.³³¹être humain. 6 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc εἶδον⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie σταύρωσον.⁵⁵⁴crucifie. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· λάβετε⁵⁵³prenez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καὶ⁷⁹et σταυρώσατε·⁵⁵³crucifiez· ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car οὐχ⁷⁷non εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui αἰτίαν.³¹¹cause. 7 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἡμεῖς⁴³⁰nous νόμον³¹³loi ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, ὅτι⁸⁰en-ce-que υἱὸν³¹³fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. 8 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, μᾶλλον⁷⁷davantage ἐφοβήθη,⁶⁰⁷fut effrayé, 9 καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον³¹⁵prétoire πάλιν⁷⁷de nouveau καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· πόθεν⁷⁷d'où? εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπόκρισιν³¹¹réponse apocritique οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐ³⁴⁰non λαλεῖς;⁶⁸³tu bavardes; οὐκ³⁴⁰non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai ἀπολῦσαί⁷⁰⁴délier au loin σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai σταυρῶσαί⁷⁰⁴crucifier σε;⁴³⁷toi; 11 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ⁷⁷non εἶχες⁶³⁸tu avais ἐξουσίαν³¹¹autorité κατ᾽⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὐδεμίαν²⁶⁷aucune εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné σοι⁴³⁹à toi ἄνωθεν·⁷⁷d'en haut· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ³⁶⁴celui παραδούς⁷⁴⁷ayant transmis μέ⁴¹⁷moi σοι⁴³⁹à toi μείζονα²plus grande ἁμαρτίαν³¹¹faute ἔχει.⁶⁸⁵a. 12 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin αὐτόν·⁴⁵²lui· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀπολύσῃς,⁹⁴³que tu aies délié au loin, οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es φίλος⁴⁷ami τοῦ⁹⁷de le Καίσαρος·³²⁵de Kaesar· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui βασιλέα³¹³roi ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ποιῶν⁸⁷²faisant ἀντιλέγει⁶⁸⁵contredit τῷ⁹¹à le Καίσαρι.³¹⁹à Kaesar. 13 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit ἔξω⁷⁷dehors τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπὶ⁵⁵⁰sur βήματος³²⁷de estrade εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu λεγόμενον⁹²¹étant dit Λιθόστρωτον,³²Lithostrotos, Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu δὲ⁷⁸cependant Γαββαθα.³¹⁵Gabbatha. 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant παρασκευὴ³²⁹équipement de côté τοῦ⁹⁹de le πάσχα,³²⁷de pâque, ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme ἕκτη.⁶⁹sixième. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις·⁵⁸à Ioudaiens· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 15 ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· ἆρον⁵⁵⁴lève ἆρον,⁵⁵⁴lève, σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi ὑμῶν⁴⁴¹de vous σταυρώσω;⁹⁴¹que j'aie crucifié; ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς·³³⁰chefs sacrificateurs· οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons βασιλέα³¹³roi εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Καίσαρα.³¹³Kaesar. 16 Τότε⁷⁷Alors οὖν⁷⁹donc παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτὸν⁴⁵²lui αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que σταυρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été crucifié. Παρέλαβον⁵⁹⁰Prirent à côté οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 17 καὶ⁷⁹et βαστάζων⁸⁷²mettant en charge ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui λεγόμενον⁹²¹étant dit Κρανίου³²⁷de Crâne Τόπον,³¹³Lieu, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Γολγοθα,³²⁹Golgotha, 18 ὅπου⁷⁷là où αὐτὸν⁴⁵²lui ἐσταύρωσαν,⁵⁹⁰crucifièrent, καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄλλους³⁷²autres δύο¹⁷⁸deux ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, μέσον⁵⁵au milieu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 19 ἔγραψεν⁵⁹¹grapha δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τίτλον³¹³titre ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ·³²⁵de croix· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 20 τοῦτον¹³⁸celui-ci οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le τίτλον³¹³titre πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀνέγνωσαν⁵⁹⁰reconnurent τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ὅπου⁷⁷là où ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé Ἑβραϊστί,⁷⁷En Hébreu, Ῥωμαϊστί,⁷⁷En Romain, Ἑλληνιστί.⁷⁷En Hellène. 21 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· μὴ⁷⁹ne pas γράφε·⁵⁷²graphe· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là εἶπεν·⁵⁹¹dit· βασιλεύς³³¹roi εἰμι⁶⁸¹je suis τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 22 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· ὃ⁴⁸²cequel γέγραφα,⁶⁵⁵j'ai graphé, γέγραφα.⁶⁵⁵j'ai graphé. 23 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc στρατιῶται,³³⁰soldats, ὅτε⁸⁰lorsque ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent τέσσαρα¹⁸⁰quatre μέρη,³¹⁴parts, ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun στρατιώτῃ³¹⁹à soldat μέρος,³¹⁵part, καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le χιτῶνα.³¹³chiton. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιτὼν³³¹chiton ἄραφος,⁴⁷sans couture, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ὑφαντὸς⁴⁷tissé δι᾽⁵⁵⁰par ὅλου.³⁸⁴de tout entier. 24 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· μὴ⁷⁹ne pas σχίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons scindé αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais λάχωμεν⁹⁴⁰que nous ayons obtenu par le sort περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίνος⁴⁰⁵de quel ἔσται·⁶²³se sera· ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude [ἡ³⁶²[celle λέγουσα]·⁸⁷⁰disante]· διεμερίσαντο⁵⁹⁶se partagèrent en séparant τὰ⁸⁶les ἱμάτιά³¹⁴himations μου⁴²⁴de moi ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἱματισμόν³¹³habillement d'himation μου⁴²⁴de moi ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent κλῆρον.³¹³lot. Οἱ¹⁰²Les μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc στρατιῶται³³⁰soldats ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίησαν.⁵⁹⁰firent. 25 Εἱστήκεισαν⁶⁷⁵Avaient dressé δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le σταυρῷ³¹⁹à croix τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle τοῦ⁹⁷de le Κλωπᾶ³²⁵de Klopas καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνή.³²⁹Magdalene. 26 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν²⁴³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μαθητὴν³¹³disciple παρεστῶτα⁸⁰²ayant dressé à côté ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα,⁶⁴⁰aimait, λέγει⁶⁸⁵dit τῇ⁸⁹à la μητρί·³¹⁷à mère· γύναι,³³⁵femme, ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου.⁴⁴²de toi. 27 εἶτα⁷⁷puis λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le μαθητῇ·³¹⁹à disciple· ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου.⁴⁴²de toi. καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἔλαβεν⁵⁹¹prit ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια.³⁴⁷en propres. 28 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà πάντα³⁹¹tous τετέλεσται,⁶⁷¹a été achevé, ἵνα⁸⁰afin que τελειωθῇ⁹⁶⁰que ait été perfectionné ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, λέγει·⁶⁸⁵dit· διψῶ.⁶⁸¹j'ai soif. 29 σκεῦος³³³ustensile ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait ὄξους³²⁷de vinaigre μεστόν·⁷³plein· σπόγγον³¹³éponge οὖν⁷⁹donc μεστὸν⁴plein τοῦ⁹⁹de le ὄξους³²⁷de vinaigre ὑσσώπῳ³¹⁹à hysope περιθέντες⁷⁴⁶ayants posés autour προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ²⁵³à le στόματι.³²¹à bouche. 30 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὸ⁸⁷le ὄξος³¹⁵vinaigre [ὁ]³⁶⁴[celui] Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τετέλεσται,⁶⁷¹a été achevé, καὶ⁷⁹et κλίνας⁷⁴⁷ayant cliné τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τὸ²⁴⁷le πνεῦμα.³¹⁵souffle. 31 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, ἐπεὶ⁸⁰puisque παρασκευὴ³²⁹équipement de côté ἦν,⁶⁴⁰était, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σαββάτῳ,³²¹à sabbat, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car μεγάλη⁴⁵grande ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἐκείνου¹⁵²de ce-là τοῦ⁹⁹de le σαββάτου,³²⁷de sabbat, ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus ἵνα⁸⁰afin que κατεαγῶσιν⁹⁵⁹que aient été fracassé de haut en bas αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ¹⁰⁴les σκέλη³³²jambes καὶ⁷⁹et ἀρθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été levé. 32 ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le μὲν⁷⁹certes πρώτου⁶⁵de premier κατέαξαν⁵⁹⁰fracassèrent de haut en bas τὰ⁸⁶les σκέλη³¹⁴jambes καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ἄλλου³⁸⁴de autre τοῦ³⁵⁸de celui συσταυρωθέντος⁷⁸⁶de ayant été crucifié avec αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 33 ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐλθόντες,⁷⁴⁶ayants venus, ὡς⁸⁰comme εἶδον⁵⁹⁰virent ἤδη⁷⁷déjà αὐτὸν⁴⁵²lui τεθνηκότα,⁸⁰²ayant trépassé, οὐ⁷⁷non κατέαξαν⁵⁹⁰fracassèrent de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les σκέλη,³¹⁴jambes, 34 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les στρατιωτῶν³²⁴de soldats λόγχῃ³¹⁷à lance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté ἔνυξεν,⁵⁹¹piqua, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εὐθὺς⁷⁷directement αἷμα³³³sang καὶ⁷⁹et ὕδωρ.³³³eau. 35 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἑωρακὼς⁸¹⁵ayant vu μεμαρτύρηκεν,⁶⁵⁹a témoigné, καὶ⁷⁹et ἀληθινὴ⁴⁵véritable αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία,³²⁹témoignation, καὶ⁷⁹et ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là οἶδεν⁶⁵⁹a su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθῆ⁵⁴vrais λέγει,⁶⁸⁵dit, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πιστεύ[σ]ητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 36 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γὰρ⁷⁹car ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ·⁹⁶⁰que ait été fait plénitude· ὀστοῦν³³³os οὐ⁷⁷non συντριβήσεται⁶³²sera broyé ensemble αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 37 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἑτέρα¹³⁰autre-différente γραφὴ³²⁹graphe λέγει·⁶⁸⁵dit· ὄψονται⁶²²se verront εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐξεκέντησαν.⁵⁹⁰aiguillonnèrent à l'excès. 38 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus Ἰωσὴφ³³¹Ioseph [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας,³²³de Arimathée, ὢν⁸⁷²étant μαθητὴς³³¹disciple τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous κεκρυμμένος⁸⁴⁵ayant été caché δὲ⁷⁸cependant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃ⁹⁴⁵que ait levé τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος.³³¹Pilatus. ἦλθεν⁵⁹¹vint οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἦρεν⁵⁹¹leva τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 39 ἦλθεν⁵⁹¹vint δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Νικόδημος,³³¹Nikodème, ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui νυκτὸς³²³de nuit τὸ⁸⁷le πρῶτον,⁵⁵premier, φέρων⁸⁷²portant μίγμα³¹⁵mixture σμύρνης³²³de myrrhe καὶ⁷⁹et ἀλόης³²³de aloès ὡς⁷⁷comme λίτρας³¹⁰livres ἑκατόν.¹⁷⁶cent. 40 ἔλαβον⁵⁹⁰prirent οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἔδησαν⁵⁹⁰lièrent αὐτὸ⁴⁵⁴lui ὀθονίοις³²⁰à étoffes de lins μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les ἀρωμάτων,³²⁶de aromates, καθὼς⁷⁷selon comme ἔθος³³³coutume ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ἐνταφιάζειν.⁷¹⁴mettre en tombeau. 41 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu ὅπου⁷⁷là où ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié κῆπος,³³¹jardin, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κήπῳ³¹⁹à jardin μνημεῖον³³³mémorial καινὸν²⁴nouveau ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel οὐδέπω⁷⁷non cependant encore οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἦν⁶⁴⁰était τεθειμένος·⁸⁴⁵ayant été posé· 42 ἐκεῖ⁷⁷là οὖν⁷⁹donc διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la παρασκευὴν³¹¹équipement de côté τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le μνημεῖον,³³³mémorial, ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 20

1 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρωῒ⁷⁷matinalement σκοτίας³²³de ténèbre ἔτι⁷⁷encore οὔσης⁸⁶⁴de étante εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἠρμένον⁸²⁸ayant été levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου.³²⁷de mémorial. 2 τρέχει⁶⁸⁵court οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers Σίμωνα³¹³Simon Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄλλον¹¹⁵autre μαθητὴν³¹³disciple ὃν⁴⁸⁰lequel ἐφίλει⁶⁴⁰affectionnait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ποῦ⁷⁷où? ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 3 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον.³¹⁵mémorial. 4 ἔτρεχον⁶³⁹couraient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux ὁμοῦ·⁷⁷au même lieu· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple προέδραμεν⁵⁹¹courut devant τάχιον⁷⁷plus vite τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint πρῶτος⁷¹premier εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, 5 καὶ⁷⁹et παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté βλέπει⁶⁸⁵regarde κείμενα⁸⁸²se couchants τὰ⁸⁶les ὀθόνια,³¹⁴étoffes de lins, οὐ⁷⁷non μέντοι⁷⁹néanmoins εἰσῆλθεν.⁵⁹¹vint à l'intérieur. 6 ἔρχεται⁶⁹¹se vient οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre ἀκολουθῶν⁸⁷²suivant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὰ⁸⁶les ὀθόνια³¹⁴étoffes de lins κείμενα,⁸⁸²se couchants, 7 καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le σουδάριον,³¹⁵petit suaire, ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les ὀθονίων³²⁶de étoffes de lins κείμενον⁸⁸³se couchant ἀλλὰ⁷⁹mais χωρὶς⁷⁷séparément ἐντετυλιγμένον⁸³⁰ayant été enroulé εἰς⁵⁴⁸envers ἕνα¹⁷⁹un τόπον.³¹³lieu. 8 τότε⁷⁷alors οὖν⁷⁹donc εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρῶτος⁷¹premier εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et ἐπίστευσεν·⁵⁹¹crut· 9 οὐδέπω⁷⁷non cependant encore γὰρ⁷⁹car ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 10 ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁵²⁷eux-mêmes οἱ¹⁰²les μαθηταί.³³⁰disciples. 11 Μαρία³²⁹Maria δὲ⁷⁸cependant εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé πρὸς⁵⁴⁹vers τῷ⁹³à le μνημείῳ³²¹à mémorial ἔξω⁷⁷dehors κλαίουσα.⁸⁷⁰pleurante. ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc ἔκλαιεν,⁶⁴⁰pleurait, παρέκυψεν⁵⁹¹pencha à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial 12 καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe δύο¹⁷⁸deux ἀγγέλους³¹²anges ἐν⁵⁴⁹en λευκοῖς⁶⁰à blancs καθεζομένους,⁸⁸⁰se siégeants, ἕνα⁵³un πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καὶ⁷⁹et ἕνα⁵³un πρὸς⁵⁴⁹vers τοῖς⁹⁰à les ποσίν,³¹⁸à pieds, ὅπου⁷⁷là où ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 13 καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· γύναι,³³⁵femme, τί³⁹⁹quel κλαίεις;⁶⁸³tu pleures; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸν⁸⁵le κύριόν³¹³Maître μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ποῦ⁷⁷où? ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰποῦσα⁷⁴⁵ayante dite ἐστράφη⁶⁰⁷fut tourné εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γύναι,³³⁵femme, τί³⁹⁹quel κλαίεις;⁶⁸³tu pleures; τίνα³⁹⁷quel ζητεῖς;⁶⁸³tu cherches; ἐκείνη³⁶²celle-là δοκοῦσα⁸⁷⁰estimante ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κηπουρός³³¹gardien de jardin ἐστιν⁶⁸⁵est λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi ἐβάστασας⁵⁸⁹tu mis en charge αὐτόν,⁴⁵²lui, εἰπέ⁵⁵⁴dis μοι⁴²⁰à moi ποῦ⁷⁷où? ἔθηκας⁵⁸⁹tu posas αὐτόν,⁴⁵²lui, κἀγὼ⁴³¹et moi αὐτὸν⁴⁵²lui ἀρῶ.⁶¹³je lèverai. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· Μαριάμ.³³⁵Mariam. στραφεῖσα⁷⁹⁰ayante étée tournée ἐκείνη³⁶²celle-là λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἑβραϊστί·⁷⁷En Hébreu· ραββουνι,³³⁷rabbouni, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit διδάσκαλε.³³⁷enseignant. 17 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μή⁷⁷ne pas μου⁴²⁴de moi ἅπτου,⁵⁷⁶te touche, οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἀναβέβηκα⁶⁵⁵j'ai monté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου·⁴²⁴de moi· πορεύου⁵⁷⁶te va δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et εἰπὲ⁵⁵⁴dis αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀναβαίνω⁶⁸¹je monte πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et θεόν³¹³Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene ἀγγέλλουσα⁸⁷⁰annonçante τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ὅτι⁸⁰en-ce-que ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 19 Οὔσης⁸⁶⁴de Étante οὖν⁷⁹donc ὀψίας⁶³de tardive τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une σαββάτων³²⁶de sabbats καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes κεκλεισμένων⁸³⁶de ayantes étées fermées à clef ὅπου⁸⁰là où ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔστη⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔδειξεν⁵⁹¹montra τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la πλευρὰν³¹¹côté αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ¹⁰³[le Ἰησοῦς]³³¹Iésous] πάλιν·⁷⁷de nouveau· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν·⁴³⁸à vous· καθὼς⁷⁷selon comme ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, κἀγὼ⁴³¹et moi πέμπω⁶⁸¹je mande ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 22 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐνεφύσησεν⁵⁹¹insuffla καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· λάβετε⁵⁵³prenez πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον·⁶saint· 23 ἄν³⁴⁰le cas échéant τινων³⁸³de des quelconques ἀφῆτε⁹⁴²que vous ayez abandonné τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἄν³⁴⁰le cas échéant τινων³⁸³de des quelconques κρατῆτε⁹⁷⁰que vous saisissiez avec force κεκράτηνται.⁶⁷⁰ont été saisis avec force. 24 Θωμᾶς³³¹Thomas δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δώδεκα,⁶⁴de douze, ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος,³³¹Didyme, οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅτε⁸⁰lorsque ἦλθεν⁵⁹¹vint Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 25 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les ἄλλοι¹³¹autres μαθηταί·³³⁰disciples· ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἴδω⁹⁴¹que j'aie vu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν³¹⁶à mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τῶν⁹⁶de les ἥλων³²⁴de clous καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté τὸν⁸⁵le δάκτυλόν³¹³doigt μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τῶν⁹⁶de les ἥλων³²⁴de clous καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσω.⁶¹³je croirai. 26 Καὶ⁷⁹Et μεθ᾽⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées ὀκτὼ¹⁷⁶huit πάλιν⁷⁷de nouveau ἦσαν⁶³⁹étaient ἔσω⁷⁷dedans οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et Θωμᾶς³³¹Thomas μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes κεκλεισμένων⁸³⁶de ayantes étées fermées à clef καὶ⁷⁹et ἔστη⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 27 εἶτα⁷⁷puis λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Θωμᾷ·³¹⁹à Thomas· φέρε⁵⁷²porte τὸν⁸⁵le δάκτυλόν³¹³doigt σου⁴⁴²de toi ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et ἴδε⁵⁵⁴vois τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et φέρε⁵⁷²porte τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πλευράν³¹¹côté μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas γίνου⁵⁷⁶te deviens ἄπιστος⁴⁷incroyant ἀλλὰ⁷⁹mais πιστός.⁷¹croyant. 28 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Θωμᾶς³³¹Thomas καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰⁹le κύριός³³⁷Maître μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου.⁴²⁴de moi. 29 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἑώρακάς⁶⁵⁷tu as vu με⁴¹⁷moi πεπίστευκας;⁶⁵⁷tu as cru; μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus καὶ⁷⁹et πιστεύσαντες.⁷⁴⁶ayants crus. 30 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἄλλα¹¹⁶autres σημεῖα³¹⁴signes ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples [αὐτοῦ],⁴⁶⁴[de lui], ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ·¹⁴⁶à ce-ci· 31 ταῦτα³⁶⁵ces-ci δὲ⁷⁸cependant γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἵνα⁸⁰afin que πιστεύ[σ]ητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ζωὴν³¹¹vie ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 21

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer τῆς⁹⁵de la Τιβεριάδος·³²³de Tibériade· ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. 2 Ἦσαν⁶³⁹Étaient ὁμοῦ⁷⁷au même lieu Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Θωμᾶς³³¹Thomas ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος³³¹Didyme καὶ⁷⁹et Ναθαναὴλ³³¹Nathanaël ὁ³⁶⁴celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κανὰ³²³de Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύο.¹⁹⁶deux. 3 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ἁλιεύειν.⁷¹⁴pêcher. λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐρχόμεθα⁶⁸⁶nous nous venons καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous σὺν⁵⁴⁹avec σοί.⁴³⁹à toi. ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent καὶ⁷⁹et ἐνέβησαν⁵⁹⁰embarquèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐπίασαν⁵⁹⁰saisirent οὐδέν.³⁷⁵aucun. 4 Πρωΐας³²³de Matinée δὲ⁷⁸cependant ἤδη⁷⁷déjà γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἔστη⁵⁹¹dressa Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰγιαλόν,³¹³rivage, οὐ⁷⁷non μέντοι⁷⁹néanmoins ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 5 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· παιδία,³³⁸petits servants, μή³⁴⁰ne pas τι²⁷¹un quelconque προσφάγιον³¹⁵à manger auprès ἔχετε;⁶⁸²vous avez; ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὔ.³⁴⁰non. 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βάλετε⁵⁵³jetez εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les δεξιὰ⁵droits μέρη³¹⁴parts τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire τὸ⁸⁷le δίκτυον,³¹⁵filet, καὶ⁷⁹et εὑρήσετε.⁶¹⁴vous trouverez. ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent οὖν,⁷⁹donc, καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἑλκύσαι⁷⁰⁴traîner ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πλήθους³²⁷de multitude τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 7 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. Σίμων³³¹Simon οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est τὸν²⁴⁵le ἐπενδύτην³¹³tunique διεζώσατο,⁵⁹⁷se ceignit à travers, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car γυμνός,⁴⁷nu, καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, 8 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἄλλοι¹³¹autres μαθηταὶ³³⁰disciples τῷ⁹³à le πλοιαρίῳ³²¹à petit navire ἦλθον,⁵⁹⁰vinrent, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἦσαν⁶³⁹étaient μακρὰν⁷⁷longuement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁷⁷comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πηχῶν³²⁴de coudées διακοσίων,¹⁹⁰de deux cents, σύροντες⁸⁷¹traînants τὸ⁸⁷le δίκτυον³¹⁵filet τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 9 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἀπέβησαν⁵⁹⁰débarquèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent ἀνθρακιὰν³¹¹braise κειμένην⁸⁷⁹se couchante καὶ⁷⁹et ὀψάριον³¹⁵fretin ἐπικείμενον⁸⁸³se couchant sur καὶ⁷⁹et ἄρτον.³¹³pain. 10 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐνέγκατε⁵⁵³portez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὀψαρίων³²⁶de fretins ὧν⁴⁹³de cesquels ἐπιάσατε⁵⁸⁸vous saisîtes νῦν.⁷⁷maintenant. 11 ἀνέβη⁵⁹¹monta οὖν⁷⁹donc Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et εἵλκυσεν⁵⁹¹traîna τὸ⁸⁷le δίκτυον³¹⁵filet εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μεστὸν⁵⁵plein ἰχθύων³²⁴de poissons μεγάλων¹⁵de grands ἑκατὸν¹⁵de cent πεντήκοντα¹⁵de cinquante τριῶν·¹⁵de trois· καὶ⁷⁹et τοσούτων³⁵⁷de tels ὄντων⁸⁶⁵de étants οὐκ⁷⁷non ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé τὸ¹⁰⁵le δίκτυον.³³³filet. 12 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δεῦτε³⁰⁵venez ici ἀριστήσατε.⁵⁵³déjeunez. οὐδεὶς³⁹⁰aucun δὲ⁷⁸cependant ἐτόλμα⁶⁴⁰osait τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐξετάσαι⁷⁰⁴examiner à l'excès αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. 13 ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et δίδωσιν⁶⁸⁵donne αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὀψάριον³¹⁵fretin ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 14 τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἤδη⁷⁷déjà τρίτον⁵⁵troisième ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 15 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἠρίστησαν⁵⁹⁰déjeunèrent λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon Πέτρῳ³¹⁹à Pierre ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ἀγαπᾷς⁶⁸³tu aimes με⁴¹⁷moi πλέον⁷³plus nombreux τούτων;³⁵⁷de ceux-ci; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· βόσκε⁵⁷²fais paître τὰ⁸⁶les ἀρνία³¹⁴petits moutons μου.⁴²⁴de moi. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάλιν⁷⁷de nouveau δεύτερον·⁷⁷deuxièmement· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ἀγαπᾷς⁶⁸³tu aimes με;⁴¹⁷moi; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποίμαινε⁵⁷²berge τὰ⁸⁶les πρόβατά³¹⁴brebis μου.⁴²⁴de moi. 17 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le τρίτον·⁵⁵troisième· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes με;⁴¹⁷moi; ἐλυπήθη⁶⁰⁷fut attristé ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le τρίτον·⁵⁵troisième· φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes με;⁴¹⁷moi; καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, πάντα³⁷⁴tous σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, σὺ⁴⁴⁸toi γινώσκεις⁶⁸³tu connais ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ¹⁰³[le Ἰησοῦς]·³³¹Iésous]· βόσκε⁵⁷²fais paître τὰ⁸⁶les προβάτια³¹⁴petites brebis μου.⁴²⁴de moi. 18 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ὅτε⁸⁰lorsque ἦς⁶³⁸tu étais νεώτερος,⁴⁷plus jeune, ἐζώννυες⁶³⁸tu ceignais σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et περιεπάτεις⁶³⁸tu piétinais autour ὅπου⁸⁰là où ἤθελες·⁶³⁸tu voulais· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant γηράσῃς,⁹⁴³que tu aies été vétuste, ἐκτενεῖς⁶¹⁵tu étendras τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et ἄλλος³⁹⁰autre ζώσει⁶¹⁷ceindra σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et οἴσει⁶¹⁷portera ὅπου⁸⁰là où οὐ⁷⁷non θέλεις.⁶⁸³tu veux. 19 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas δοξάσει⁶¹⁷glorifiera τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 20 Ἐπιστραφεὶς⁷⁹²Ayant été tourné sur ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le μαθητὴν³¹³disciple ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀκολουθοῦντα,⁸⁵⁴suivant, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δείπνῳ³²¹à dîner ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παραδιδούς⁸⁷²transmettant σε;⁴³⁷toi; 21 τοῦτον³⁴⁶celui-ci οὖν⁷⁹donc ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· κύριε,³³⁷Maître, οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant τί;⁴¹²quel; 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui θέλω⁹⁶⁹que je veuille μένειν⁷¹⁴rester ἕως⁸⁰jusqu'à ἔρχομαι,⁶⁸⁷je me viens, τί⁴¹²quel πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; σύ⁴⁴⁸toi μοι⁴²⁰à moi ἀκολούθει.⁵⁷²suis. 23 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là οὐκ⁷⁷non ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· οὐκ⁷⁷non εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀποθνῄσκει⁶⁸⁵détrépasse ἀλλ᾽·⁷⁹mais· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui θέλω⁹⁶⁹que je veuille μένειν⁷¹⁴rester ἕως⁸⁰jusqu'à ἔρχομαι,⁶⁸⁷je me viens, τί⁴¹²quel πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; 24 Οὗτός³⁶⁴Celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui γράψας⁷⁴⁷ayant graphé ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθὴς⁴⁵vraie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἐστίν.⁶⁸⁵est. 25 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἄλλα³⁹¹autres πολλὰ²⁸⁸nombreux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἅτινα⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γράφηται⁹⁸⁷que soit graphé καθ᾽⁵⁴⁸selon ἕν,⁵⁵un, οὐδ᾽⁷⁷non cependant αὐτὸν⁵²⁸lui-même οἶμαι⁶⁸⁷je m'imagine τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde χωρήσειν⁷⁰⁹avoir à placer τὰ⁸⁶les γραφόμενα⁹²²étants graphés βιβλία.³¹⁴papiers de bibles.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 1

1 Τὸν⁸⁵Le μὲν³⁴⁰certes πρῶτον²⁰²premier λόγον³¹³discours ἐποιησάμην⁵⁹³je me fis περὶ⁵⁵⁰autour πάντων,³⁸⁵de tous, ὦ³⁰⁴Ô Θεόφιλε,³³⁷Théophile, ὧν⁴⁹³de cesquels ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ποιεῖν⁷¹⁴faire τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et διδάσκειν,⁷¹⁴enseigner, 2 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἐντειλάμενος⁷⁶⁸se ayant commandé τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἀνελήμφθη.⁶⁰⁷fut pris de bas en haut. 3 Οἷς⁴⁸⁵à Lesquels καὶ⁷⁷aussi παρέστησεν⁵⁹¹dressa à côté ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ζῶντα⁸⁵⁴vivant μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce παθεῖν⁷⁰⁴souffrir αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς²⁷⁶à nombreux τεκμηρίοις,³²⁰à preuves, δι᾽⁵⁵⁰par ἡμερῶν³²²de journées τεσσεράκοντα¹⁸⁸de quarante ὀπτανόμενος⁹¹³se faisant voir αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 4 καὶ⁷⁹et συναλιζόμενος⁹¹³se faisant sel ensemble παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas μὴ⁷⁹ne pas χωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé ἀλλὰ⁷⁹mais περιμένειν⁷¹⁴rester autour τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠκούσατέ⁵⁸⁸vous écoutâtes μου,⁴²⁴de moi, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa ὕδατι,³²¹à eau, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle βαπτισθήσεσθε⁶²⁹vous serez baptisé ἁγίῳ¹²à saint οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁴⁸après πολλὰς²⁶⁶nombreuses ταύτας¹³⁵celles-ci ἡμέρας.³¹⁰journées. 6 Οἱ³⁶³Ceux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc συνελθόντες⁷⁴⁶ayants venus ensemble ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, εἰ³⁴⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le χρόνῳ³¹⁹à temps τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἀποκαθιστάνεις⁶⁸³tu reconstitues τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῷ⁹¹à le Ἰσραήλ;³¹⁹à Israël; 7 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὐχ⁷⁷non ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν⁶⁸⁵est γνῶναι⁷⁰⁴connaître χρόνους³¹²temps ἢ⁷⁹ou καιροὺς³¹²moments οὓς⁴⁷⁹lesquels ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἐξουσίᾳ,³¹⁷à autorité, 8 ἀλλὰ⁷⁹mais λήμψεσθε⁶²⁰vous vous prendrez δύναμιν³¹¹puissance ἐπελθόντος⁷⁴³de ayant venu sur τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἔσεσθέ⁶²⁰vous vous serez μου⁴²⁴de moi μάρτυρες³³⁰témoins ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia καὶ⁷⁹et Σαμαρείᾳ³¹⁷à Samareia καὶ⁷⁹et ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 Καὶ⁷⁹Et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit βλεπόντων⁸⁶⁵de regardants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπήρθη⁶⁰⁷fut surélevé καὶ⁷⁹et νεφέλη³²⁹nuée ὑπέλαβεν⁵⁹¹prit en dessous αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 10 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἀτενίζοντες⁸⁷¹regardants fixement ἦσαν⁶³⁹étaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel πορευομένου⁹⁰⁷de se allant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁷aussi ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux παρειστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en ἐσθήσεσιν³¹⁶à habillement λευκαῖς,⁷à blanches, 11 οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἄνδρες³³⁶hommes Γαλιλαῖοι,⁷⁵Galiléens, τί³⁹⁹quel ἑστήκατε⁶⁵⁶vous avez dressé [ἐμ]βλέποντες⁸⁷¹entrants regard εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν;³¹³ciel; οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui ἀναλημφθεὶς⁷⁹²ayant été pris de bas en haut ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel οὕτως⁷⁷ainsi ἐλεύσεται⁶²³se viendra ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière ἐθεάσασθε⁵⁹⁴vous vous contemplâtes αὐτὸν⁴⁵²lui πορευόμενον⁸⁸¹se allant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 12 Τότε⁷⁷Alors ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ὄρους³²⁷de montagne τοῦ³⁶⁰de ce καλουμένου⁹³³de étant appelé Ἐλαιῶνος,³²⁵de Oliveraie, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐγγὺς⁷⁷proche Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem σαββάτου³²⁷de sabbat ἔχον⁸⁷⁴ayant ὁδόν.³¹¹chemin. 13 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque εἰσῆλθον,⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑπερῷον³¹⁵partie au-dessus ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient καταμένοντες,⁸⁷¹restants de haut en bas, ὅ³⁶⁴celui τε⁷⁹en outre Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἀνδρέας,³³¹André, Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et Θωμᾶς,³³¹Thomas, Βαρθολομαῖος³³¹Bar-Tolomaï καὶ⁷⁹et Μαθθαῖος,³³¹Matthaios, Ἰάκωβος³³¹Iakobos Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Σίμων³³¹Simon ὁ¹⁰³le ζηλωτὴς³³¹zélote καὶ⁷⁹et Ἰούδας³³¹Iouda Ἰακώβου.³²⁵de Iakobos. 14 οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous ἦσαν⁶³⁹étaient προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière σὺν⁵⁴⁹avec γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et Μαριὰμ³²⁹Mariam τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé Πέτρος³³¹Pierre ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἦν⁶⁴⁰était τε⁷⁹en outre ὄχλος³³¹foule ὀνομάτων³²⁶de noms ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ὡσεὶ⁸⁰comme si ἑκατὸν¹⁹⁶cent εἴκοσι·¹⁹⁶vingt· 16 ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἔδει⁶⁴⁰liait πληρωθῆναι⁷⁰⁷être fait plénitude τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ἣν⁴⁷⁸laquelle προεῖπεν⁵⁹¹prédit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche Δαυὶδ³²⁵de Dauid περὶ⁵⁵⁰autour Ἰούδα³²⁵de Iouda τοῦ³⁵⁸de celui γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu ὁδηγοῦ³²⁵de guide de chemin τοῖς³⁵¹à ceux συλλαβοῦσιν⁷³⁸à ayants pris ensemble Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que κατηριθμημένος⁸⁴⁵ayant été nombré de haut en bas ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et ἔλαχεν⁵⁹¹obtint par le sort τὸν⁸⁵le κλῆρον³¹³lot τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 18 οὗτος³⁶⁴celui-ci μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκτήσατο⁵⁹⁷se acquit χωρίον³¹⁵emplacement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μισθοῦ³²⁵de salaire τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice καὶ⁷⁹et πρηνὴς⁴⁷précipité en avant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐλάκησεν⁵⁹¹éclata μέσος⁷¹au milieu καὶ⁷⁹et ἐξεχύθη⁶⁰⁷fut déversé πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les σπλάγχνα³³²entrailles αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 19 καὶ⁷⁹et γνωστὸν⁴⁹connu ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, ὥστε⁸⁰de sorte que κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé τὸ⁸⁷le χωρίον³¹⁵emplacement ἐκεῖνο¹⁴⁰ce-là τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte αὐτῶν⁴⁶³de eux Ἁκελδαμάχ,³¹⁵Akeldamach, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est χωρίον³¹⁵emplacement αἵματος.³²⁷de sang. 20 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ψαλμῶν·³²⁴de psaumes· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu ἡ¹⁰¹la ἔπαυλις³²⁹camp αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρημος⁴⁵déserte καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἔστω⁵⁷⁴soit ὁ³⁶⁴celui κατοικῶν⁸⁷²établissant maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, καί·⁷⁹et· τὴν⁸³la ἐπισκοπὴν³¹¹supervision αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαβέτω⁵⁵⁶prenne ἕτερος.³⁹⁰autre-différent. 21 δεῖ⁶⁸⁵lie οὖν⁷⁹donc τῶν⁹⁶de les συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout χρόνῳ³¹⁹à temps ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 22 ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le βαπτίσματος³²⁷de baptême Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμῶν,⁴²³de nous, μάρτυρα³¹³témoin τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἕνα⁵³un τούτων.³⁵⁷de ceux-ci. 23 Καὶ⁷⁹Et ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent δύο,⁵²deux, Ἰωσὴφ³¹³Ioseph τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Βαρσαββᾶν³¹³Bar-Sabbas ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπεκλήθη⁶⁰⁷fut surnommé Ἰοῦστος,³³¹Ioustus, καὶ⁷⁹et Μαθθίαν.³¹³Matthias. 24 καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· σὺ⁴⁴⁸toi κύριε³³⁷Maître καρδιογνῶστα³³⁷connaisseur de coeur πάντων,³⁸³de tous, ἀνάδειξον⁵⁵⁴montre de bas en haut ὃν⁴⁸⁰lequel ἐξελέξω⁵⁹⁵tu te élus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux ἕνα⁵³un 25 λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et ἀποστολῆς³²³de envoi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle παρέβη⁵⁹¹transgressa Ἰούδας³³¹Iouda πορευθῆναι⁷⁰⁷être allé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν²⁴⁵le τόπον³¹³lieu τὸν⁸⁵le ἴδιον.¹¹⁵en propre. 26 καὶ⁷⁹et ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent κλήρους³¹²lots αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ὁ¹⁰³le κλῆρος³³¹lot ἐπὶ⁵⁴⁸sur Μαθθίαν³¹³Matthias καὶ⁷⁹et συγκατεψηφίσθη⁶⁰⁷fut compté au caillou lisse de haut en bas avec μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἕνδεκα¹⁹⁰de onze ἀποστόλων.³²⁴de envoyés.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 2

1 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce συμπληροῦσθαι⁷¹⁸être fait plénitude ensemble τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς³²³de pentecôte ἦσαν⁶³⁹étaient πάντες³⁸⁹tous ὁμοῦ⁷⁷au même lieu ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό.³⁴⁸même. 2 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἄφνω⁷⁷tout à coup ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦχος³³¹écho ὥσπερ⁸⁰comme certes φερομένης⁹²⁹de étante portée πνοῆς³²³de soufflation βιαίας¹⁴de violente καὶ⁷⁹et ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient καθήμενοι⁹⁰¹étants assis 3 καὶ⁷⁹et ὤφθησαν⁶⁰⁶furent vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διαμεριζόμεναι⁹¹⁰se partageantes en séparant γλῶσσαι³²⁸langues ὡσεὶ⁸⁰comme si πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 4 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli πάντες³⁸⁹tous πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἑτέραις¹¹⁸à autres-différentes γλώσσαις³¹⁶à langues καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ἐδίδου⁶⁴⁰donnait ἀποφθέγγεσθαι⁷¹⁵se déclarer un son au loin αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 5 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁷envers Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, ἄνδρες³³⁰hommes εὐλαβεῖς²¹précautionneux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout ἔθνους³²⁷de ethnie τῶν³⁵⁹de ces ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 6 γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix ταύτης¹⁴⁸de celle-ci συνῆλθεν⁵⁹¹vint ensemble τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude καὶ⁷⁹et συνεχύθη,⁶⁰⁷fut versé ensemble dans la confusion, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουον⁶³⁹écoutaient εἷς⁷¹un ἕκαστος²⁸⁷chacun τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐχ³⁴⁰non ἰδοὺ³⁰⁶voici ἅπαντες²⁸⁶en totalités οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ⁴⁹⁷ceux λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants Γαλιλαῖοι;⁴⁶Galiléens; 8 καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀκούομεν⁶⁸⁰nous écoutons ἕκαστος³⁹⁰chacun τῇ⁸¹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐγεννήθημεν;⁶⁰²nous fûmes engendré; 9 Πάρθοι³³⁰Parthes καὶ⁷⁹et Μῆδοι³³⁰Mèdes καὶ⁷⁹et Ἐλαμῖται³³⁰Élamites καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Μεσοποταμίαν,³¹¹Mésopotamie, Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Καππαδοκίαν,³¹¹Kappadokia, Πόντον³¹³Pontus καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la Ἀσίαν,³¹¹Asie, 10 Φρυγίαν³¹¹Phrygie τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Παμφυλίαν,³¹¹Pamphylie, Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts τῆς⁹⁵de la Λιβύης³²³de Libye τῆς³⁵⁶de celle κατὰ⁵⁴⁸selon Κυρήνην,³¹¹Cyrène, καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐπιδημοῦντες⁸⁷¹résidants Ῥωμαῖοι,⁷⁰Romains, 11 Ἰουδαῖοί⁷⁰Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et προσήλυτοι,³³⁰prosélytes, Κρῆτες³³⁰Crétois καὶ⁷⁹et Ἄραβες,³³⁰Arabes, ἀκούομεν⁶⁸⁰nous écoutons λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῖς⁸⁸à les ἡμετέραις²²¹à nôtres γλώσσαις³¹⁶à langues τὰ⁸⁶les μεγαλεῖα⁵⁴grandioses τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et διηποροῦντο,⁶⁴⁵se embarrassaient séparément, ἄλλος³⁹⁰autre πρὸς⁵⁴⁸vers ἄλλον³⁷³autre λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί⁴¹²quel θέλει⁶⁸⁵veut τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶναι;⁷¹⁴être; 13 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant διαχλευάζοντες⁸⁷¹moquants au travers ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que γλεύκους³²⁷de moût μεμεστωμένοι⁸⁴⁴ayants étés rendus pleins εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 14 Σταθεὶς⁷⁹²Ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁵⁸à onze ἐπῆρεν⁵⁹¹suréleva τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀπεφθέγξατο⁵⁹⁷se déclara un son au loin αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰουδαῖοι⁷⁵Ioudaiens καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux κατοικοῦντες⁸⁷⁶établissants maison d'habitation Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem πάντες,³⁹³tous, τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous γνωστὸν⁴⁹connu ἔστω⁵⁷⁴soit καὶ⁷⁹et ἐνωτίσασθε⁵⁵⁷que vous vous mettez en oreille τὰ⁸⁶les ῥήματά³¹⁴oraux μου.⁴²⁴de moi. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπολαμβάνετε⁶⁸²vous prenez en dessous οὗτοι³⁶³ceux-ci μεθύουσιν,⁶⁸⁴sont enivrés, ἔστιν⁶⁸⁵est γὰρ⁷⁹car ὥρα³²⁹heure τρίτη²¹²troisième τῆς⁹⁵de la ἡμέρας,³²³de journée, 16 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce εἰρημένον⁸⁴⁷ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète Ἰωήλ·³²⁵de Ioel· 17 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις,³¹⁶à journées, λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἐκχεῶ⁶¹³je déverserai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute σάρκα,³¹¹chair, καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν⁶¹⁶prophétiseront οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les θυγατέρες³²⁸filles ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεανίσκοι³³⁰adolescents ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁράσεις³¹⁰visions ὄψονται⁶²²se verront καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐνυπνίοις³²⁰à rêves ἐνυπνιασθήσονται·⁶³¹seront rêvé· 18 καί⁷⁹et γε³⁴⁰du moins ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les δούλας³¹⁰femelles esclaves μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἐκχεῶ⁶¹³je déverserai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν.⁶¹⁶prophétiseront. 19 καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai τέρατα³¹⁴prodiges ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἄνω⁷⁷en haut καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κάτω,⁷⁷vers le bas, αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πῦρ³¹⁵feu καὶ⁷⁹et ἀτμίδα³¹¹vapeur καπνοῦ.³²⁵de fumée. 20 ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil μεταστραφήσεται⁶³²sera tourné au-delà εἰς⁵⁴⁸envers σκότος³¹⁵ténèbre καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune εἰς⁵⁴⁸envers αἷμα,³¹⁵sang, πρὶν⁸⁰avant ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir ἡμέραν³¹¹journée κυρίου³²⁵de Maître τὴν⁸³la μεγάλην²grande καὶ⁷⁹et ἐπιφανῆ.²épiphane. 21 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπικαλέσηται⁹⁵¹que s'ait surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου³²⁵de Maître σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 22 Ἄνδρες³³⁶Hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, ἀκούσατε⁵⁵³écoutez τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους·¹³⁷ceux-ci· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον,³¹³Nazoréen, ἄνδρα³¹³homme ἀποδεδειγμένον⁸²⁸ayant été démontré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous δυνάμεσιν³¹⁶à puissances καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et σημείοις³²⁰à signes οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous καθὼς⁷⁷selon comme αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, 23 τοῦτον³⁴⁶celui-ci τῇ⁸⁹à la ὡρισμένῃ⁸³¹à ayante étée limitée βουλῇ³¹⁷à dessein καὶ⁷⁹et προγνώσει³¹⁷à préconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔκδοτον⁵³livré διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main ἀνόμων⁶⁴de sans lois προσπήξαντες⁷⁴⁶ayants affichés ἀνείλατε,⁵⁸⁸vous éliminâtes, 24 ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa λύσας⁷⁴⁷ayant délié τὰς⁸²les ὠδῖνας³¹⁰douleurs d'accouchements τοῦ⁹⁷de le θανάτου,³²⁵de trépas, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était δυνατὸν⁴⁹puissant κρατεῖσθαι⁷¹⁸être saisi avec force αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 Δαυὶδ³³¹Dauid γὰρ⁷⁹car λέγει⁶⁸⁵dit εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· προορώμην⁶⁴²je me voyais en avant τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐνώπιόν⁵⁵²en vue μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par παντός,³⁸⁴de tout, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σαλευθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été ébranlé. 26 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ηὐφράνθη⁶⁰⁷fut réjoui ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta ἡ¹⁰¹la γλῶσσά³²⁹langue μου,⁴²⁴de moi, ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la σάρξ³²⁹chair μου⁴²⁴de moi κατασκηνώσει⁶¹⁷dressera tente contre ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι,³¹⁷à espérance, 27 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐγκαταλείψεις⁶¹⁵tu laisseras totalement intérieurement τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers ᾅδην³¹³séjour des morts οὐδὲ⁷⁹non cependant δώσεις⁶¹⁵tu donneras τὸν⁸⁵le ὅσιόν⁵³sacré σου⁴⁴²de toi ἰδεῖν⁷⁰⁴voir διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 28 ἐγνώρισάς⁵⁸⁹tu fis connaître μοι⁴²⁰à moi ὁδοὺς³¹⁰chemins ζωῆς,³²³de vie, πληρώσεις⁶¹⁵tu feras plénitude με⁴¹⁷moi εὐφροσύνης³²³de réjouissance μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face σου.⁴⁴²de toi. 29 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐξὸν⁸⁷⁴étant permis εἰπεῖν⁷⁰⁴dire μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le πατριάρχου³²⁵de patriarche Δαυὶδ³²⁵de Dauid ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ἐτελεύτησεν⁵⁹¹parvint à l'achèvement καὶ⁷⁹et ἐτάφη,⁶⁰⁷fut enseveli, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le μνῆμα³³³monument αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 30 προφήτης³³¹prophète οὖν⁷⁹donc ὑπάρχων⁸⁷²subsistant καὶ⁷⁹et εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅρκῳ³¹⁹à serment ὤμοσεν⁵⁹¹jura αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καρποῦ³²⁵de fruit τῆς⁹⁵de la ὀσφύος³²³de flanc αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 31 προϊδὼν⁷⁴⁷ayant vu en avant ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni ἐγκατελείφθη⁶⁰⁷fut laissé totalement intérieurement εἰς⁵⁴⁸envers ᾅδην³¹³séjour des morts οὔτε⁷⁹ni ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 32 τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel πάντες³⁸⁹tous ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes μάρτυρες·³³⁰témoins· 33 τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite οὖν⁷⁹donc τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑψωθείς,⁷⁹²ayant été haussé, τήν⁸³la τε⁷⁹en outre ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὃ⁴⁸²cequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous [καὶ]⁷⁹[et] βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et ἀκούετε.⁶⁸²vous écoutez. 34 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car Δαυὶδ³³¹Dauid ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les οὐρανούς,³¹²cieux, λέγει⁶⁸⁵dit δὲ⁷⁸cependant αὐτός·⁵⁴²lui-même· εἶπεν⁵⁹¹dit [ὁ]³⁶⁴[celui] κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, 35 ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 36 ἀσφαλῶς⁷⁷en sécurité οὖν⁷⁹donc γινωσκέτω⁵⁷⁴connaisse πᾶς²⁸⁷tout οἶκος³³¹maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et χριστὸν³¹³Christ ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐσταυρώσατε.⁵⁸⁸vous crucifiâtes. 37 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant κατενύγησαν⁶⁰⁶furent piqué de haut en bas τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur εἶπόν⁵⁹⁰dirent τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λοιποὺς¹¹⁴restants ἀποστόλους·³¹²envoyés· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons fait, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί;³³⁶frères; 38 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μετανοήσατε,⁵⁵³transintelligez, [φησίν,]⁶⁸⁵[déclare,] καὶ⁷⁹et βαπτισθήτω⁵⁶⁶soit baptisé ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et λήμψεσθε⁶²⁰vous vous prendrez τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος.³²⁷de souffle. 39 ὑμῖν⁴³⁸à vous γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux εἰς⁵⁴⁸envers μακράν,⁷⁷longuement, ὅσους⁴⁷⁹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant προσκαλέσηται⁹⁵¹que s'ait appelé auprès κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν.⁴²³de nous. 40 ἑτέροις¹²⁰à autres-différents τε⁷⁹en outre λόγοις³¹⁸à discours πλείοσιν²⁷⁴à plus nombreux διεμαρτύρατο⁵⁹⁷se passa témoignage καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· σώθητε⁵⁶³soyez sauvés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération τῆς⁹⁵de la σκολιᾶς¹⁴de tordue ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 41 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἀποδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés loin τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβαπτίσθησαν⁶⁰⁶furent baptisé καὶ⁷⁹et προσετέθησαν⁶⁰⁶furent apposé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ψυχαὶ³²⁸âmes ὡσεὶ⁷⁷comme si τρισχίλιαι.⁶⁸trois mille. 42 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la κοινωνίᾳ,³¹⁷à communion, τῇ⁸⁹à la κλάσει³¹⁷à cassure τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς.³¹⁶à prières. 43 ἐγίνετο⁶⁴⁶se devenait δὲ⁷⁸cependant πάσῃ²⁷³à toute ψυχῇ³¹⁷à âme φόβος,³³¹effroi, πολλά²⁸⁸nombreux τε⁷⁹en outre τέρατα³³²prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³³²signes διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἐγίνετο.⁶⁴⁶se devenait. 44 πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ἦσαν⁶³⁹étaient ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient ἅπαντα²⁷⁰en totalités κοινὰ⁵⁴communs 45 καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les κτήματα³¹⁴acquisitions καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ὑπάρξεις³¹⁰subsistances ἐπίπρασκον⁶³⁹vendaient καὶ⁷⁹et διεμέριζον⁶³⁹partageaient en séparant αὐτὰ⁴⁵³eux πᾶσιν³⁷⁷à tous καθότι⁷⁷de haut en bas en ce que ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque χρείαν³¹¹besoin εἶχεν·⁶⁴⁰avait· 46 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée τε⁷⁹en outre προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, κλῶντές⁸⁷¹cassants τε⁷⁹en outre κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison ἄρτον,³¹³pain, μετελάμβανον⁶³⁹prenaient avec au-delà τροφῆς³²³de nourriture ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει³¹⁷à exultation καὶ⁷⁹et ἀφελότητι³¹⁷à simplesse καρδίας³²³de coeur 47 αἰνοῦντες⁸⁷¹louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ἔχοντες⁸⁷¹ayants χάριν³¹¹grâce πρὸς⁵⁴⁸vers ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître προσετίθει⁶⁴⁰apposait τοὺς³⁴⁵ceux σῳζομένους⁹²⁰étants sauvés καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό.³⁴⁸même.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 3

1 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννης³³¹Ioannes ἀνέβαινον⁶³⁹montaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure τῆς⁹⁵de la προσευχῆς³²³de prière τὴν⁸³la ἐνάτην.⁵¹neuvième. 2 καί⁷⁹et τις²⁸⁷un quelconque ἀνὴρ³³¹homme χωλὸς⁴⁷boiteux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπάρχων⁸⁷²subsistant ἐβαστάζετο,⁶⁵³était mis en charge, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐτίθουν⁶³⁹posaient καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire τὴν³⁴⁴celle λεγομένην⁹¹⁹étante dite Ὡραίαν³⁰Épanouie τοῦ³⁶⁰de ce αἰτεῖν⁷¹⁴demander ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν³⁵⁷de ceux εἰσπορευομένων⁹⁰⁶de se allants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν·³¹⁵sanctuaire· 3 ὃς⁴⁹⁸lequel ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes μέλλοντας⁸⁵³imminants εἰσιέναι⁷¹⁴entrer εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν,³¹⁵sanctuaire, ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde λαβεῖν.⁷⁰⁴prendre. 4 ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes εἶπεν·⁵⁹¹dit· βλέψον⁵⁵⁴regarde εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 5 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπεῖχεν⁶⁴⁰tenait sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux προσδοκῶν⁸⁷²attendant τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβεῖν.⁷⁰⁴prendre. 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Πέτρος·³³¹Pierre· ἀργύριον³³³objet d'argent καὶ⁷⁹et χρυσίον³³³objet d'or οὐχ⁷⁷non ὑπάρχει⁶⁸⁵subsiste μοι,⁴²⁰à moi, ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai τοῦτό³⁴⁸ce-ci σοι⁴³⁹à toi δίδωμι·⁶⁸¹je donne· ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen [ἔγειρε⁵⁷²[éveille καὶ]⁷⁹et] περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 7 καὶ⁷⁹et πιάσας⁷⁴⁷ayant saisi αὐτὸν⁴⁵²lui τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς¹⁴de droite χειρὸς³²³de main ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτόν·⁴⁵²lui· παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἐστερεώθησαν⁶⁰⁶furent solidifié αἱ¹⁰⁰les βάσεις³²⁸bases αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σφυδρά,³³²chevilles, 8 καὶ⁷⁹et ἐξαλλόμενος⁹¹³se bondissant hors ἔστη⁵⁹¹dressa καὶ⁷⁹et περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour καὶ⁷⁹et ἁλλόμενος⁹¹³se bondissant καὶ⁷⁹et αἰνῶν⁸⁷²louant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 9 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple αὐτὸν⁴⁵²lui περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour καὶ⁷⁹et αἰνοῦντα⁸⁵⁴louant τὸν⁸⁵le θεόν·³¹³Dieu· 10 ἐπεγίνωσκον⁶³⁹surconnaissaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ὁ³⁶⁴celui πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ὡραίᾳ⁸à épanouie πύλῃ³¹⁷à porche τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli θάμβους³²⁷de effarement καὶ⁷⁹et ἐκστάσεως³²³de extase ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ³⁵⁴à ce συμβεβηκότι⁸⁰⁷à ayant arrivé avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 11 Κρατοῦντος⁸⁶⁶de Saisissant avec force δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes συνέδραμεν⁵⁹¹courut ensemble πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique τῇ³⁵⁰à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée Σολομῶντος³²⁵de Solomon ἔκθαμβοι.⁷⁰effarés à l'excès. 12 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν·³¹³peuple· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, τί³⁹⁹quel θαυμάζετε⁶⁸²vous étonnez ἐπὶ⁵⁴⁹sur τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἢ⁷⁹ou ἡμῖν⁴¹⁹à nous τί³⁹⁹quel ἀτενίζετε⁶⁸²vous regardez fixement ὡς⁸⁰comme ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre δυνάμει³¹⁷à puissance ἢ⁷⁹ou εὐσεβείᾳ³¹⁷à piété πεποιηκόσιν⁸⁰⁵à ayants faits τοῦ³⁶⁰de ce περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour αὐτόν;⁴⁵²lui; 13 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et [ὁ³⁶⁴[celui θεὸς]³³¹Dieu] Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et [ὁ³⁶⁴[celui θεὸς]³³¹Dieu] Ἰακώβ,³²⁵de Iakob, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μὲν³⁴⁰certes παρεδώκατε⁵⁸⁸vous transmîtes καὶ⁷⁹et ἠρνήσασθε⁵⁹⁴vous vous niâtes κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face Πιλάτου,³²⁵de Pilatus, κρίναντος⁷⁴²de ayant jugé ἐκείνου³⁵⁸de celui-là ἀπολύειν·⁷¹⁴délier au loin· 14 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ἅγιον⁵³saint καὶ⁷⁹et δίκαιον⁵³juste ἠρνήσασθε⁵⁹⁴vous vous niâtes καὶ⁷⁹et ᾐτήσασθε⁵⁹⁴vous vous demandâtes ἄνδρα³¹³homme φονέα³¹³meurtrier χαρισθῆναι⁷⁰⁷être fait grâce ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 15 τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἀπεκτείνατε⁵⁸⁸vous tuâtes ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, οὗ⁴⁹²de lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous μάρτυρές³³⁰témoins ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 16 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez καὶ⁷⁹et οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἐστερέωσεν⁵⁹¹solidifia τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἡ⁴⁹⁶celle δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν⁸³la ὁλοκληρίαν³¹¹intégralité ταύτην¹³⁶celle-ci ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 17 Καὶ⁷⁹Et νῦν,⁷⁷maintenant, ἀδελφοί,³³⁶frères, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon ἄγνοιαν³¹¹méconnaissance ἐπράξατε⁵⁸⁸vous pratiquâtes ὥσπερ⁸⁰comme certes καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 18 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεός,³³¹Dieu, ἃ⁴⁸¹cesquels προκατήγγειλεν⁵⁹¹annonça de haut en bas d'avance διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude οὕτως.⁷⁷ainsi. 19 μετανοήσατε⁵⁵³transintelligez οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψατε⁵⁵³tournez sur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐξαλειφθῆναι⁷⁰⁷être effacé ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les ἁμαρτίας,³¹⁰fautes, 20 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu καιροὶ³³⁰moments ἀναψύξεως³²³de haute fraîcheur ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ἀποστείλῃ⁹⁴⁵que ait envoyé τὸν³⁴⁶celui προκεχειρισμένον⁸²⁸ayant été mainmis d'avance ὑμῖν⁴³⁸à vous χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 21 ὃν⁴⁸⁰lequel δεῖ⁶⁸⁵lie οὐρανὸν³¹³ciel μὲν³⁴⁰certes δέξασθαι⁷⁰⁵se accepter ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité χρόνων³²⁴de temps ἀποκαταστάσεως³²³de rétablissement complet πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος³²⁵de ère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προφητῶν.³²⁴de prophètes. 22 Μωϋσῆς³³¹Môusês μὲν⁷⁷certes εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτην³¹³prophète ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀναστήσει⁶¹⁷redressera κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐμέ·⁴¹⁷moi· αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσεσθε⁶²⁰vous vous écouterez κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant λαλήσῃ⁹⁴⁵que ait bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 23 ἔσται⁶²³se sera δὲ⁷⁸cependant πᾶσα²⁸⁵toute ψυχὴ³²⁹âme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐξολεθρευθήσεται⁶³²sera péri à l'excès ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 24 καὶ⁷⁷aussi πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Σαμουὴλ³²⁵de Samouel καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux καθεξῆς⁷⁷successivement ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent καὶ⁷⁷aussi κατήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent de haut en bas τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ταύτας.¹³⁵celles-ci. 25 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition ἧς⁴⁹⁰de laquelle διέθετο⁵⁹⁷se disposa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγων⁸⁷²disant πρὸς⁵⁴⁸vers Ἀβραάμ·³¹³Abraam· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σπέρματί³²¹à semence σου⁴⁴²de toi [ἐν]ευλογηθήσονται⁶³¹seront élogié dans πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les πατριαὶ³²⁸lignées de pères τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 26 ὑμῖν⁴³⁸à vous πρῶτον⁷⁷premièrement ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui εὐλογοῦντα⁸⁵⁴élogiant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀποστρέφειν⁷¹⁴détourner ἕκαστον³⁷³chacun ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les πονηριῶν³²²de méchancetés ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 4

1 Λαλούντων⁸⁶⁵de Bavardants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ¹⁰²les ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le στρατηγὸς³³¹stratège τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Σαδδουκαῖοι,³³⁰Sadducéens, 2 διαπονούμενοι⁹¹²se peinants au travers διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et καταγγέλλειν⁷¹⁴annoncer de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τὴν⁸³la ἀνάστασιν³¹¹redressement τὴν⁴⁷⁸celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 3 καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent εἰς⁵⁴⁸envers τήρησιν³¹¹garde εἰς⁵⁴⁸envers τὴν³⁴⁴celle αὔριον·⁷⁷demain· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἑσπέρα³²⁹soirée ἤδη.⁷⁷déjà. 4 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent καὶ⁷⁹et ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes [ὡς]⁸⁰[comme] χιλιάδες³²⁸milliers πέντε.¹⁹⁴cinq. 5 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν³⁴⁴celle αὔριον⁷⁷demain συναχθῆναι⁷⁰⁷être mené ensemble αὐτῶν⁴⁶³de eux τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les γραμματεῖς³¹²lettrés ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ,³¹⁷à Ierousalem, 6 καὶ⁷⁹et Ἅννας³³¹Anna ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et Καϊάφας³³¹Kaiapha καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους³²⁷de genre ἀρχιερατικοῦ,¹⁸de chef sacrifique, 7 καὶ⁷⁹et στήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μέσῳ⁶¹à au milieu ἐπυνθάνοντο·⁶⁴⁵se enquéraient· ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce δυνάμει³¹⁷à puissance ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ποίῳ¹⁶⁷à de quelle espèce ὀνόματι³²¹à nom ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὑμεῖς;⁴⁴⁷vous; 8 Τότε⁷⁷Alors Πέτρος³³¹Pierre πλησθεὶς⁷⁹²ayant été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄρχοντες³³⁶chefs τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et πρεσβύτεροι,⁷⁵plus anciens, 9 εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀνακρινόμεθα⁶⁹⁸nous sommes jugés de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁹sur εὐεργεσίᾳ³¹⁷à travaillance au bien ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀσθενοῦς¹⁶de infirme ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel οὗτος³⁶⁴celui-ci σέσωται,⁶⁷¹a été sauvé, 10 γνωστὸν⁴⁹connu ἔστω⁵⁷⁴soit πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐσταυρώσατε,⁵⁸⁸vous crucifiâtes, ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci οὗτος³⁶⁴celui-ci παρέστηκεν⁶⁵⁹a dressé à côté ἐνώπιον⁵⁵²en vue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑγιής.⁷¹sain. 11 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λίθος,³³¹pierre, ὁ³⁶⁴celui ἐξουθενηθεὶς⁷⁹²ayant été exclu comme rien ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν⁹⁶de les οἰκοδόμων,³²⁴de édificateurs de maisons, ὁ⁴⁹⁸celui γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας.³²³de coin. 12 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἄλλῳ³⁷⁸à autre οὐδενὶ²⁷⁵à aucun ἡ¹⁰¹la σωτηρία,³²⁹sauvetage, οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ὄνομά³³³nom ἐστιν⁶⁸⁵est ἕτερον¹³⁴autre-différent ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel τὸ³⁶⁶ce δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel δεῖ⁶⁸⁵lie σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 13 Θεωροῦντες⁸⁷¹Observants δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et καταλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris de haut en bas ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἀγράμματοί²¹illettrés εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἰδιῶται,³³⁰idiots, ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐπεγίνωσκόν⁶³⁹surconnaissaient τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἦσαν,⁶³⁹étaient, 14 τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre ἄνθρωπον³¹³être humain βλέποντες⁸⁷¹regardants σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé τὸν³⁴⁶celui τεθεραπευμένον⁸²⁸ayant été soigné οὐδὲν³⁷⁵aucun εἶχον⁶³⁹avaient ἀντειπεῖν.⁷⁰⁴contredire. 15 κελεύσαντες⁷⁴⁶ayants ordonnés δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου³²⁷de sanhédrin ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner συνέβαλλον⁶³⁹conjecturaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres 16 λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τούτοις;¹⁴³à ceux-ci; ὅτι⁸⁰en-ce-que μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car γνωστὸν²⁴connu σημεῖον³³³signe γέγονεν⁶⁵⁹a devenu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῶν⁴⁶³de eux πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem φανερὸν⁴⁹luminant καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons ἀρνεῖσθαι·⁷¹⁵se nier· 17 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον⁷³plus nombreux διανεμηθῇ⁹⁶⁰que ait été distribué en séparant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἀπειλησώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons menacé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηκέτι⁷⁷ne pas plus λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 18 Καὶ⁷⁹Et καλέσαντες⁷⁴⁶ayants appelés αὐτοὺς⁴⁵¹eux παρήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent à côté τὸ³⁴⁸ce καθόλου⁷⁷absolument μὴ⁷⁷ne pas φθέγγεσθαι⁷¹⁵se déclarer un son μηδὲ⁷⁹ni cependant διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 19 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus εἶπον⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· εἰ⁸⁰si δίκαιόν⁴⁹juste ἐστιν⁶⁸⁵est ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀκούειν⁷¹⁴écouter μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, κρίνατε·⁵⁵³jugez· 20 οὐ⁷⁷non δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous ἃ⁴⁸¹cesquels εἴδαμεν⁵⁸⁶nous vîmes καὶ⁷⁹et ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes μὴ⁷⁷ne pas λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant προσαπειλησάμενοι⁷⁶⁷se ayants menacés auprès ἀπέλυσαν⁵⁹⁰délièrent au loin αὐτούς,⁴⁵¹eux, μηδὲν³⁷⁵pas même un εὑρίσκοντες⁸⁷¹trouvants τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? κολάσωνται⁹⁵⁰que s'aient corrigé αὐτούς,⁴⁵¹eux, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ³⁵⁴à ce γεγονότι·⁸⁰⁷à ayant devenu· 22 ἐτῶν³²⁶de ans γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était πλειόνων¹⁷de plus nombreux τεσσεράκοντα¹⁹²de quarante ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel γεγόνει⁶⁷⁶avait devenu τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τῆς⁹⁵de la ἰάσεως.³²³de guérison. 23 Ἀπολυθέντες⁷⁹¹Ayants étés déliés au loin δὲ⁷⁸cependant ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les ἰδίους³⁴⁵en propres καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ὅσα⁴⁸¹autant lesquels πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens εἶπαν.⁵⁹⁰dirent. 24 οἱ⁴⁹⁷ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἦραν⁵⁹⁰levèrent φωνὴν³¹¹voix πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· δέσποτα,³³⁷despote, σὺ⁴⁴⁸toi ὁ¹⁰³le ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁹à eux, 25 ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint στόματος³²⁷de bouche Δαυὶδ³²⁵de Dauid παιδός³²⁵de jeune servant σου⁴⁴²de toi εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἱνατί⁷⁷afin que quoi ἐφρύαξαν⁵⁹⁰frémirent ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et λαοὶ³³⁰peuples ἐμελέτησαν⁵⁹⁰méditèrent κενά;⁵⁴vides; 26 παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ⁵⁴⁵même κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 27 συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble γὰρ⁷⁹car ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ¹⁴²à celle-ci ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἅγιον⁴saint παῖδά³¹³jeune servant σου⁴⁴²de toi Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ἔχρισας,⁵⁸⁹tu oignis, Ἡρῴδης³³¹Hérode τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Πόντιος³³¹Pontius Πιλᾶτος³³¹Pilatus σὺν⁵⁴⁹avec ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et λαοῖς³¹⁸à peuples Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, 28 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la βουλή³²⁹dessein [σου]⁴⁴²[de toi] προώρισεν⁵⁹¹prédétermina γενέσθαι.⁷⁰⁵se devenir. 29 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν,⁷⁷maintenant, κύριε,³³⁷Maître, ἔπιδε⁵⁵⁴vois dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les ἀπειλὰς³¹⁰menaces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et δὸς⁵⁵⁴donne τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves σου⁴⁴²de toi μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche πάσης²⁷⁹de toute λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου,⁴⁴²de toi, 30 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main [σου]⁴⁴²[de toi] ἐκτείνειν⁷¹⁴étendre σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers ἴασιν³¹¹guérison καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le ἁγίου¹⁶de saint παιδός³²⁵de jeune servant σου⁴⁴²de toi Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 31 καὶ⁷⁹et δεηθέντων⁷⁸⁵de ayants étés liés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐσαλεύθη⁶⁰⁷fut ébranlé ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦσαν⁶³⁹étaient συνηγμένοι,⁸⁴⁴ayants étés menés ensemble, καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἅπαντες³⁸⁹en totalités τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας.³²³de oralité franche. 32 Τοῦ⁹⁹de Le δὲ⁷⁸cependant πλήθους³²⁷de multitude τῶν³⁵⁷de ceux πιστευσάντων⁷⁴¹de ayants crus ἦν⁶⁴⁰était καρδία³²⁹coeur καὶ⁷⁹et ψυχὴ³²⁹âme μία,¹⁹⁵une, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁹non cependant εἷς⁷¹un τι³⁷⁵un quelconque τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔλεγεν⁶⁴⁰disait ἴδιον³⁴⁶en propre εἶναι⁷¹⁴être ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντα³⁹¹tous κοινά.⁴⁸communs. 33 καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance μεγάλῃ⁸à grande ἀπεδίδουν⁶³⁹redonnaient τὸ⁸⁷le μαρτύριον³¹⁵témoignage οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, χάρις³²⁹grâce τε⁷⁹en outre μεγάλη²⁰grande ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ἐνδεής⁷¹nécessiteux τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅσοι³⁰²autant lesquels γὰρ⁷⁹car κτήτορες³³⁰possesseurs χωρίων³²⁶de emplacements ἢ⁷⁹ou οἰκιῶν³²²de maisons d'habitations ὑπῆρχον,⁶³⁹subsistaient, πωλοῦντες⁸⁷¹troquants ἔφερον⁶³⁹portaient τὰς⁸²les τιμὰς³¹⁰valeurs τῶν³⁵⁹de ces πιπρασκομένων⁹³²de étants vendus 35 καὶ⁷⁹et ἐτίθουν⁶³⁹posaient παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, διεδίδετο⁶⁵³était distribué δὲ⁷⁸cependant ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun καθότι⁷⁷de haut en bas en ce que ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque χρείαν³¹¹besoin εἶχεν.⁶⁴⁰avait. 36 Ἰωσὴφ³³¹Ioseph δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἐπικληθεὶς⁷⁹²ayant été surnommé Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit υἱὸς³³¹fils παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, Λευίτης,³³¹Lévite, Κύπριος³³¹Chypriote τῷ⁹³à le γένει,³²¹à genre, 37 ὑπάρχοντος⁸⁶⁶de subsistant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀγροῦ³²⁵de champ πωλήσας⁷⁴⁷ayant troqué ἤνεγκεν⁵⁹¹porta τὸ⁸⁷le χρῆμα³¹⁵chose de besoin καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων.³²⁴de envoyés.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 5

1 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque Ἁνανίας³³¹Ananias ὀνόματι³²¹à nom σὺν⁵⁴⁹avec Σαπφείρῃ³¹⁷à Sapphirê τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπώλησεν⁵⁹¹troqua κτῆμα³¹⁵acquisition 2 καὶ⁷⁹et ἐνοσφίσατο⁵⁹⁷se mit à l'écart ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τιμῆς,³²³de valeur, συνειδυίης⁸⁰⁸de ayante sue avec καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la γυναικός,³²³de femme, καὶ⁷⁹et ἐνέγκας⁷⁴⁷ayant porté μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἔθηκεν.⁵⁹¹posa. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· Ἁνανία,³³⁷Ananias, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur σου,⁴⁴²de toi, ψεύσασθαί⁷⁰⁵se mentir σε⁴³⁷toi τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint καὶ⁷⁹et νοσφίσασθαι⁷⁰⁵se mettre à l'écart ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τιμῆς³²³de valeur τοῦ⁹⁹de le χωρίου;³²⁷de emplacement; 4 οὐχὶ³⁴⁰non pas μένον⁸⁷⁴restant σοὶ⁴³⁹à toi ἔμενεν⁶⁴⁰restait καὶ⁷⁹et πραθὲν⁷⁹⁴ayant été vendu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ὑπῆρχεν;⁶⁴⁰subsistait; τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔθου⁵⁹⁵tu te posas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le πρᾶγμα³¹⁵acte τοῦτο;¹⁴⁰ce-ci; οὐκ⁷⁷non ἐψεύσω⁵⁹⁵tu te mentis ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 5 ἀκούων⁸⁷²écoutant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἁνανίας³³¹Ananias τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐξέψυξεν,⁵⁹¹expira l'âme, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας.⁸⁵³écoutants. 6 ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les νεώτεροι²¹plus jeunes συνέστειλαν⁵⁹⁰équipèrent ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξενέγκαντες⁷⁴⁶ayants exportés ἔθαψαν.⁵⁹⁰ensevelirent. 7 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ὡς⁷⁷comme ὡρῶν³²²de heures τριῶν¹⁸⁸de trois διάστημα³³³intervalle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μὴ⁷⁷ne pas εἰδυῖα⁸¹³ayante sue τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu εἰσῆλθεν.⁵⁹¹vint à l'intérieur. 8 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle Πέτρος·³³¹Pierre· εἰπέ⁵⁵⁴dis μοι,⁴²⁰à moi, εἰ⁸⁰si τοσούτου³⁶⁰de tant τὸ⁸⁷le χωρίον³¹⁵emplacement ἀπέδοσθε;⁵⁹⁴vous vous redonnâtes; ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ναί,³⁰⁴oui, τοσούτου.³⁶⁰de tant. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτήν·⁴⁵⁰elle· τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que συνεφωνήθη⁶⁰⁷fut voixé ensemble ὑμῖν⁴³⁸à vous πειράσαι⁷⁰⁴mettre en tentation τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle κυρίου;³²⁵de Maître; ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds τῶν³⁵⁷de ceux θαψάντων⁷⁴¹de ayants ensevelis τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σου⁴⁴²de toi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la θύρᾳ³¹⁷à porte καὶ⁷⁹et ἐξοίσουσίν⁶¹⁶exporteront σε.⁴³⁷toi. 10 ἔπεσεν⁵⁹¹tomba δὲ⁷⁸cependant παραχρῆμα⁷⁷instantanément πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξέψυξεν·⁵⁹¹expira l'âme· εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les νεανίσκοι³³⁰adolescents εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὴν⁴⁵⁰elle νεκρὰν³⁰morte καὶ⁷⁹et ἐξενέγκαντες⁷⁴⁶ayants exportés ἔθαψαν⁵⁹⁰ensevelirent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 11 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας⁸⁵³écoutants ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 12 Διὰ⁵⁵⁰Par δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἐγίνετο⁶⁴⁶se devenait σημεῖα³³²signes καὶ⁷⁹et τέρατα³³²prodiges πολλὰ²⁸⁸nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur πάντες³⁸⁹tous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique Σολομῶντος,³²⁵de Solomon, 13 τῶν⁹⁶de les δὲ⁷⁸cependant λοιπῶν³⁸³de restants οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐτόλμα⁶⁴⁰osait κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐμεγάλυνεν⁶⁴⁰magnifiait αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le λαός.³³¹peuple. 14 μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant προσετίθεντο⁶⁵²étaient apposé πιστεύοντες⁸⁷¹croyants τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, πλήθη³³²multitudes ἀνδρῶν³²⁴de hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναικῶν,³²²de femmes, 15 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places ἐκφέρειν⁷¹⁴exporter τοὺς⁸⁴les ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et τιθέναι⁷¹⁴poser ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλιναρίων³²⁶de châlits καὶ⁷⁹et κραβάττων,³²⁴de grabats, ἵνα⁸⁰afin que ἐρχομένου⁹⁰⁷de se venant Πέτρου³²⁵de Pierre κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἡ¹⁰¹la σκιὰ³²⁹ombre ἐπισκιάσῃ⁹⁴⁵que ait ombré sur τινὶ³⁷⁸à un quelconque αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 16 συνήρχετο⁶⁴⁶se venait ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁴de les πέριξ⁷⁷alentour πόλεων³²²de cités Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem φέροντες⁸⁷¹portants ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et ὀχλουμένους⁹²⁰étants remués en foules ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πνευμάτων³²⁶de souffles ἀκαθάρτων,¹⁷de impurs, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐθεραπεύοντο⁶⁵²étaient soigné ἅπαντες.³⁸⁹en totalités. 17 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἡ¹⁰¹la οὖσα⁸⁷⁰étante αἵρεσις³²⁹hérésie τῶν⁹⁶de les Σαδδουκαίων,³²⁴de Sadducéens, ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ζήλου³²⁵de zèle 18 καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τηρήσει³¹⁷à garde δημοσίᾳ.⁸à publique. 19 Ἄγγελος³³¹Ange δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit ἤνοιξε⁵⁹¹ouvrit τὰς⁸²les θύρας³¹⁰portes τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage ἐξαγαγών⁷⁴⁷ayant conduit dehors τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· 20 πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez καὶ⁷⁹et σταθέντες⁷⁹¹ayants étés dressés λαλεῖτε⁵⁷¹bavardez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 21 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le ὄρθρον³¹³aube εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐδίδασκον.⁶³⁹enseignaient. Παραγενόμενος⁷⁶⁸Se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συνεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent ensemble τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γερουσίαν³¹¹gérousie τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεσμωτήριον³¹⁵détention ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit αὐτούς.⁴⁵¹eux. 22 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté ὑπηρέται³³⁰ministres οὐχ⁷⁷non εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ·³¹⁷à gardiennage· ἀναστρέψαντες⁷⁴⁶ayants tournés de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce 23 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le δεσμωτήριον³¹⁵détention εὕρομεν⁵⁸⁶nous trouvâmes κεκλεισμένον⁸³⁰ayant été fermé à clef ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀσφαλείᾳ³¹⁷à sécurité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les φύλακας³¹²gardiens ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les θυρῶν,³²²de portes, ἀνοίξαντες⁷⁴⁶ayants ouverts δὲ⁷⁸cependant ἔσω⁷⁷dedans οὐδένα³⁷³aucun εὕρομεν.⁵⁸⁶nous trouvâmes. 24 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre στρατηγὸς³³¹stratège τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς,³³⁰chefs sacrificateurs, διηπόρουν⁶³⁹embarrassaient séparément περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant γένοιτο⁷²²se puisse-t-il devenir τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 25 παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔθεσθε⁵⁹⁴vous vous posâtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ³¹⁷à gardiennage εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés καὶ⁷⁹et διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 26 Τότε⁷⁷Alors ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ὁ¹⁰³le στρατηγὸς³³¹stratège σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ὑπηρέταις³¹⁸à ministres ἦγεν⁶⁴⁰conduisait αὐτοὺς⁴⁵¹eux οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec βίας,³²³de violence, ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple μὴ⁸⁰ne pas λιθασθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été pierré. 27 Ἀγαγόντες⁷⁴⁶Ayants conduits δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ.³²¹à sanhédrin. καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur 28 λέγων·⁸⁷²disant· [οὐ]⁷⁷[non] παραγγελίᾳ³¹⁷à annonciation d'à côté παρηγγείλαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πεπληρώκατε⁶⁵⁶vous avez fait plénitudes τὴν⁸³la Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et βούλεσθε⁶⁸⁸vous vous avez dessein ἐπαγαγεῖν⁷⁰⁴mener sur ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 29 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· πειθαρχεῖν⁷¹⁴obéir à l'origine δεῖ⁶⁸⁵lie θεῷ³¹⁹à Dieu μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 30 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διεχειρίσασθε⁵⁹⁴vous vous manipulâtes en séparant κρεμάσαντες⁷⁴⁶ayants suspendus ἐπὶ⁵⁵⁰sur ξύλου·³²⁷de bois· 31 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur καὶ⁷⁹et σωτῆρα³¹³sauveur ὕψωσεν⁵⁹¹haussa τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τοῦ]³⁶⁰[de ce] δοῦναι⁷⁰⁴donner μετάνοιαν³¹¹transintelligence τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël καὶ⁷⁹et ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 32 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes μάρτυρες³³⁰témoins τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux τούτων¹⁵¹de ces-ci καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ὃ⁴⁸²cequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῖς³⁵¹à ceux πειθαρχοῦσιν⁸⁵⁹à obéissants à l'origine αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés διεπρίοντο⁶⁵²étaient scié au travers καὶ⁷⁹et ἐβούλοντο⁶⁴⁵se avaient dessein ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὀνόματι³²¹à nom Γαμαλιήλ,³³¹Gamaliel, νομοδιδάσκαλος³³¹enseignant légiste τίμιος²²de valeur παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἔξω⁷⁷dehors βραχὺ⁵⁵court τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ποιῆσαι⁷⁰⁴faire 35 εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τούτοις¹⁴³à ceux-ci τί³⁹⁹quel μέλλετε⁶⁸²vous imminez πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 36 πρὸ⁵⁵⁰d'avant γὰρ⁷⁹car τούτων¹⁴⁷de celles-ci τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἀνέστη⁵⁹¹redressa Θευδᾶς³³¹Theudas λέγων⁸⁷²disant εἶναί⁷¹⁴être τινα³⁷³un quelconque ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ᾧ⁴⁸⁶à lequel προσεκλίθη⁶⁰⁷fut cliné auprès ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἀριθμὸς³³¹nombre ὡς⁷⁷comme τετρακοσίων·⁶⁴de quatre cents· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀνῃρέθη,⁶⁰⁷fut éliminé, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διελύθησαν⁶⁰⁶furent délié séparément καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent εἰς⁵⁴⁸envers οὐδέν.³⁷⁵aucun. 37 μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀνέστη⁵⁹¹redressa Ἰούδας³³¹Iouda ὁ¹⁰³le Γαλιλαῖος²²Galiléen ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la ἀπογραφῆς³²³de apographe καὶ⁷⁹et ἀπέστησεν⁵⁹¹dressa au loin λαὸν³¹³peuple ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διεσκορπίσθησαν.⁶⁰⁶furent dispersé au travers. 38 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπόστητε⁵⁵³dressez au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τούτων¹⁴⁹de ceux-ci καὶ⁷⁹et ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἡ¹⁰¹la βουλὴ³²⁹dessein αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἢ⁷⁹ou τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail τοῦτο,¹⁵⁸ce-ci, καταλυθήσεται,⁶³²sera délié vers le bas, 39 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὐ⁷⁷non δυνήσεσθε⁶²⁰vous vous pourrez καταλῦσαι⁷⁰⁴délier vers le bas αὐτούς,⁴⁵¹eux, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καὶ⁷⁷aussi θεομάχοι⁷⁰bataillants Dieu εὑρεθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été trouvé. ἐπείσθησαν⁶⁰⁶furent persuadé δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 40 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενοι⁷⁶⁷se ayants appelés auprès τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés παρήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent à côté μὴ⁷⁷ne pas λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἀπέλυσαν.⁵⁹⁰délièrent au loin. 41 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient χαίροντες⁸⁷¹étants de joie ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου,³²⁷de sanhédrin, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατηξιώθησαν⁶⁰⁶furent tenu pour dignes totalement ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ²⁵⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom ἀτιμασθῆναι,⁷⁰⁷être dévalorisé, 42 πᾶσάν²⁶⁷toute τε⁷⁹en outre ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison οὐκ⁷⁷non ἐπαύοντο⁶⁴⁵se pausaient διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 6

1 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci πληθυνόντων⁸⁶⁵de multipliants τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γογγυσμὸς³³¹murmure τῶν⁹⁶de les Ἑλληνιστῶν³²⁴de Hellénistes πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑβραίους,³¹²Hébreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρεθεωροῦντο⁶⁵²étaient observé de côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τῇ⁸⁹à la καθημερινῇ⁸à journalier αἱ¹⁰⁰les χῆραι³²⁸veuves αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 προσκαλεσάμενοι⁷⁶⁷se ayants appelés auprès δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze τὸ⁸⁷le πλῆθος³¹⁵multitude τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non ἀρεστόν⁴⁹plaisant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous καταλείψαντας⁷³²ayants laissés totalement τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διακονεῖν⁷¹⁴servir τραπέζαις.³¹⁶à tables. 3 ἐπισκέψασθε⁵⁵⁷que vous vous visitez sur δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἄνδρας³¹²hommes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous μαρτυρουμένους⁹²⁰étants témoignés ἑπτά,¹⁷⁸sept, πλήρεις⁵²de plénitudes πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et σοφίας,³²³de sagesse, οὓς⁴⁷⁹lesquels καταστήσομεν⁶¹²nous constituerons ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la χρείας³²³de besoin ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, 4 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours προσκαρτερήσομεν.⁶¹²nous adhérerons fortement. 5 καὶ⁷⁹et ἤρεσεν⁵⁹¹plut ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἐνώπιον⁵⁵²en vue παντὸς²⁸³de tout τοῦ⁹⁹de le πλήθους³²⁷de multitude καὶ⁷⁹et ἐξελέξαντο⁵⁹⁶se élurent Στέφανον,³¹³Stephanos, ἄνδρα³¹³homme πλήρης⁷¹de plénitude πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Πρόχορον³¹³Prochoros καὶ⁷⁹et Νικάνορα³¹³Nikanor καὶ⁷⁹et Τίμωνα³¹³Timon καὶ⁷⁹et Παρμενᾶν³¹³Parmenas καὶ⁷⁹et Νικόλαον³¹³Nikolaos προσήλυτον³¹³prosélyte Ἀντιοχέα,³¹³Antiochien, 6 οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας.³¹⁰mains. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐπληθύνετο⁶⁵³était multiplié ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem σφόδρα,⁷⁷véhémentement, πολύς²⁸⁷nombreux τε⁷⁹en outre ὄχλος³³¹foule τῶν⁹⁶de les ἱερέων³²⁴de sacrificateurs ὑπήκουον⁶³⁹écoutaient en soumission τῇ⁸⁹à la πίστει.³¹⁷à croyance. 8 Στέφανος³³¹Stephanos δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁷¹de plénitude χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et δυνάμεως³²³de puissance ἐποίει⁶⁴⁰faisait τέρατα³¹⁴prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes μεγάλα⁵grands ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 9 ἀνέστησαν⁵⁹⁰redressèrent δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue τῆς³⁵⁶de celle λεγομένης⁹²⁹de étante dite Λιβερτίνων³²⁴de Libertins καὶ⁷⁹et Κυρηναίων³²⁴de Cyrénéens καὶ⁷⁹et Ἀλεξανδρέων³²⁴de Alexandrins καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κιλικίας³²³de Cilicie καὶ⁷⁹et Ἀσίας³²³de Asie συζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ensemble τῷ⁹¹à le Στεφάνῳ,³¹⁹à Stephanos, 10 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre τῇ⁸⁹à la σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐλάλει.⁶⁴⁰bavardait. 11 τότε⁷⁷alors ὑπέβαλον⁵⁹⁰jetèrent sous ἄνδρας³¹²hommes λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ῥήματα³¹⁴oraux βλάσφημα⁵blasphémants εἰς⁵⁴⁸envers Μωϋσῆν³¹³Môusês καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 12 συνεκίνησάν⁵⁹⁰bougèrent ensemble τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les γραμματεῖς³¹²lettrés καὶ⁷⁹et ἐπιστάντες⁷⁴⁶ayants présentés συνήρπασαν⁵⁹⁰ravirent avec αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον,³¹⁵sanhédrin, 13 ἔστησάν⁵⁹⁰dressèrent τε⁷⁹en outre μάρτυρας³¹²témoins ψευδεῖς³menteurs λέγοντας·⁸⁵³disants· ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci οὐ⁷⁷non παύεται⁶⁹¹se pause λαλῶν⁸⁷²bavardant ῥήματα³¹⁴oraux κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu τοῦ⁹⁷de le ἁγίου¹⁶de saint [τούτου]¹⁵⁰[de celui-ci] καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le νόμου·³²⁵de loi· 14 ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté γὰρ⁷⁹car αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen οὗτος¹⁵⁶celui-ci καταλύσει⁶¹⁷déliera vers le bas τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et ἀλλάξει⁶¹⁷changera τὰ⁸⁶les ἔθη³¹⁴coutumes ἃ⁴⁸¹cesquels παρέδωκεν⁵⁹¹transmit ἡμῖν⁴¹⁹à nous Μωϋσῆς.³³¹Môusês. 15 καὶ⁷⁹et ἀτενίσαντες⁷⁴⁶ayants regardés fixement εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux καθεζόμενοι⁹¹²se siégeants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin εἶδον⁵⁹⁰virent τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡσεὶ⁸⁰comme si πρόσωπον³¹⁵face ἀγγέλου.³²⁵de ange.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 7

1 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεύς·³³¹chef sacrificateur· εἰ³⁴⁰si ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi ἔχει;⁶⁸⁵a; 2 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοὶ³³⁶frères καὶ⁷⁹et πατέρες,³³⁶pères, ἀκούσατε.⁵⁵³écoutez. Ὁ¹⁰³Le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire ὤφθη⁶⁰⁷fut vu τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μεσοποταμίᾳ³¹⁷à Mésopotamie πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou κατοικῆσαι⁷⁰⁴établir maison d'habitation αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en Χαρρὰν³¹⁷à Charran 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῆς⁹⁵de la συγγενείας³²³de parenté σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἣν⁴⁷⁸laquelle ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi δείξω.⁶¹³je montrerai. 4 τότε⁷⁷alors ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Χαλδαίων³²⁴de Chaldéens κατῴκησεν⁵⁹¹établit maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Χαρράν.³¹⁷à Charran. κἀκεῖθεν⁷⁷et de là μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετῴκισεν⁵⁹¹maisonna habitation au-delà αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ταύτην¹³⁶celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous νῦν⁷⁷maintenant κατοικεῖτε,⁶⁸²vous établissez maison d'habitation, 5 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κληρονομίαν³¹¹héritage ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle οὐδὲ⁷⁹non cependant βῆμα³¹⁵estrade ποδὸς³²⁵de pied καὶ⁷⁹et ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers κατάσχεσιν³¹¹possession αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁴⁸après αὐτόν,⁴⁵²lui, οὐκ⁷⁷non ὄντος⁸⁶⁸de étant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τέκνου.³²⁷de enfant. 6 ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda δὲ⁷⁸cependant οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσται⁶²³se sera τὸ¹⁰⁵le σπέρμα³³³semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάροικον⁴⁹maisonnant à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre ἀλλοτρίᾳ¹¹⁹à d'autruie καὶ⁷⁹et δουλώσουσιν⁶¹⁶esclavageront αὐτὸ⁴⁵⁴lui καὶ⁷⁹et κακώσουσιν⁶¹⁶feront du mal ἔτη³¹⁴ans τετρακόσια·¹⁸⁰quatre cents· 7 καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δουλεύσωσιν⁹⁴⁴que aient été esclaves κρινῶ⁶¹³je jugerai ἐγώ,⁴³¹moi, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἶπεν,⁵⁹¹dit, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐξελεύσονται⁶²²se sortiront καὶ⁷⁹et λατρεύσουσίν⁶¹⁶adoreront μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 8 καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διαθήκην³¹¹disposition περιτομῆς·³²³de circoncision· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰσαὰκ³¹³Isaak καὶ⁷⁹et περιέτεμεν⁵⁹¹circoncit αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ὀγδόῃ,²⁰⁶à huitième, καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³³¹Isaak τὸν⁸⁵le Ἰακώβ,³¹³Iakob, καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³³¹Iakob τοὺς⁸⁴les δώδεκα¹⁷⁸douze πατριάρχας.³¹²patriarches. 9 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les πατριάρχαι³³⁰patriarches ζηλώσαντες⁷⁴⁶ayants zélés τὸν⁸⁵le Ἰωσὴφ³¹³Ioseph ἀπέδοντο⁵⁹⁶se redonnèrent εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον.³¹¹Égypte. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 10 καὶ⁷⁹et ἐξείλατο⁵⁹⁷se extrait αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les θλίψεων³²²de oppressions αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse ἐναντίον⁵⁵²en-présence Φαραὼ³²⁵de Pharaon βασιλέως³²⁵de roi Αἰγύπτου³²³de Égypte καὶ⁷⁹et κατέστησεν⁵⁹¹constitua αὐτὸν⁴⁵²lui ἡγούμενον⁸⁸¹se gouvernant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et [ἐφ᾽]⁵⁴⁸[sur] ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ἦλθεν⁵⁹¹vint δὲ⁷⁸cependant λιμὸς³³¹famine ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et Χανάαν³¹¹Canaan καὶ⁷⁹et θλῖψις³²⁹oppression μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρίσκον⁶³⁹trouvaient χορτάσματα³¹⁴fourrages οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant Ἰακὼβ³³¹Iakob ὄντα⁸⁵⁵étants σιτία³¹⁴objets de froments εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous πρῶτον.⁷⁷premièrement. 13 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δευτέρῳ⁶¹à deuxième ἀνεγνωρίσθη⁶⁰⁷fut fait reconnaître Ἰωσὴφ³³¹Ioseph τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et φανερὸν⁴⁹luminant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τῷ⁹¹à le Φαραὼ³¹⁹à Pharaon τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre [τοῦ]⁹⁷[de le] Ἰωσήφ.³²⁵de Ioseph. 14 ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé δὲ⁷⁸cependant Ἰωσὴφ³³¹Ioseph μετεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela au-delà Ἰακὼβ³¹³Iakob τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la συγγένειαν³¹¹parenté ἐν⁵⁴⁹en ψυχαῖς³¹⁶à âmes ἑβδομήκοντα¹⁸²à soixante-dix πέντε.¹⁸²à cinq. 15 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit Ἰακὼβ³³¹Iakob εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et ἐτελεύτησεν⁵⁹¹parvint à l'achèvement αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν,⁴²³de nous, 16 καὶ⁷⁹et μετετέθησαν⁶⁰⁶furent transposé εἰς⁵⁴⁸envers Συχὲμ³¹¹Sichem καὶ⁷⁹et ἐτέθησαν⁶⁰⁶furent posé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μνήματι³²¹à monument ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὠνήσατο⁵⁹⁷se acheta Ἀβραὰμ³³¹Abraam τιμῆς³²³de valeur ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἑμμὼρ³²⁵de Emmor ἐν⁵⁴⁹en Συχέμ.³¹⁷à Sichem. 17 Καθὼς⁸⁰Selon comme δὲ⁷⁸cependant ἤγγιζεν⁶⁴⁰approchait ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῷ⁹¹à le Ἀβραάμ,³¹⁹à Abraam, ηὔξησεν⁵⁹¹crût ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple καὶ⁷⁹et ἐπληθύνθη⁶⁰⁷fut multiplié ἐν⁵⁴⁹en Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte 18 ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀνέστη⁵⁹¹redressa βασιλεὺς³³¹roi ἕτερος¹³²autre-différent [ἐπ᾽⁵⁴⁸[sur Αἴγυπτον]³¹¹Égypte] ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su τὸν⁸⁵le Ἰωσήφ.³¹³Ioseph. 19 οὗτος⁴⁶⁹celui-ci κατασοφισάμενος⁷⁶⁸se ayant trompé par sophisme contre τὸ⁸⁷le γένος³¹⁵genre ἡμῶν⁴²³de nous ἐκάκωσεν⁵⁹¹fit du mal τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères [ἡμῶν]⁴²³[de nous] τοῦ³⁶⁰de ce ποιεῖν⁷¹⁴faire τὰ⁸⁶les βρέφη³¹⁴bébés ἔκθετα⁵⁴exposés αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ζῳογονεῖσθαι.⁷¹⁸être engendré vivant. 20 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ¹⁴⁴à lequel καιρῷ³¹⁹à moment ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré Μωϋσῆς³³¹Môusês καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἀστεῖος⁴⁷agréable-citadin τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀνετράφη⁶⁰⁷fut nourri de bas en haut μῆνας³¹²mois τρεῖς¹⁷⁸trois ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, 21 ἐκτεθέντος⁷⁸⁶de ayant été exposé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνείλατο⁵⁹⁷se élimina αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille Φαραὼ³²⁵de Pharaon καὶ⁷⁹et ἀνεθρέψατο⁵⁹⁷se nourrit de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἑαυτῇ⁵³¹à elle-même εἰς⁵⁴⁸envers υἱόν.³¹³fils. 22 καὶ⁷⁹et ἐπαιδεύθη⁶⁰⁷fut éduqué Μωϋσῆς³³¹Môusês [ἐν]⁵⁴⁹[en] πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse Αἰγυπτίων,⁶⁴de Égyptiens, ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant δυνατὸς⁴⁷puissant ἐν⁵⁴⁹en λόγοις³¹⁸à discours καὶ⁷⁹et ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληροῦτο⁶⁵³était fait plénitude αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τεσσερακονταετὴς²²de quarante ans χρόνος,³³¹temps, ἀνέβη⁵⁹¹monta ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπισκέψασθαι⁷⁰⁵se visiter sur τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 24 καὶ⁷⁹et ἰδών⁷⁴⁷ayant vu τινα³⁷³un quelconque ἀδικούμενον⁹²¹étant fait injustice ἠμύνατο⁵⁹⁷se défendit καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐκδίκησιν³¹¹vengeance τῷ³⁵²à celui καταπονουμένῳ⁹²⁶à étant accablé de haut en bas πατάξας⁷⁴⁷ayant percuté τὸν⁸⁵le Αἰγύπτιον.⁵³Égyptien. 25 ἐνόμιζεν⁶⁴⁰faisait loi δὲ⁷⁸cependant συνιέναι⁷¹⁴comprendre τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δίδωσιν⁶⁸⁵donne σωτηρίαν³¹¹sauvetage αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non συνῆκαν.⁵⁹⁰comprirent. 26 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μαχομένοις⁸⁸⁶à se bataillants καὶ⁷⁹et συνήλλασσεν⁶⁴⁰réconciliait ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην³¹¹paix εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἄνδρες,³³⁶hommes, ἀδελφοί³³⁰frères ἐστε·⁶⁸²vous êtes· ἱνατί⁷⁷afin que quoi ἀδικεῖτε⁶⁸²vous faites injustice ἀλλήλους;⁵⁰¹les uns les autres; 27 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice τὸν²⁴⁵le πλησίον⁵³prochain ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin αὐτὸν⁴⁵²lui εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi κατέστησεν⁵⁹¹constitua ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et δικαστὴν³¹³justicier ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἡμῶν;⁴²³de nous; 28 μὴ³⁴⁰ne pas ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer με⁴¹⁷moi σὺ⁴⁴⁸toi θέλεις⁶⁸³tu veux ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière ἀνεῖλες⁵⁸⁹tu éliminas ἐχθὲς⁷⁷hier τὸν⁸⁵le Αἰγύπτιον;⁵³Égyptien; 29 ἔφυγεν⁵⁹¹fuit δὲ⁷⁸cependant Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάροικος⁴⁷maisonnant à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Μαδιάμ,³²⁵de Madiam, οὗ⁷⁷où ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra υἱοὺς³¹²fils δύο.¹⁷⁸deux. 30 Καὶ⁷⁹Et πληρωθέντων⁷⁸⁷de ayants étés faits plénitudes ἐτῶν³²⁶de ans τεσσεράκοντα¹⁹²de quarante ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne Σινᾶ³²⁷de Sinaï ἄγγελος³³¹ange ἐν⁵⁴⁹en φλογὶ³¹⁷à flamme πυρὸς³²⁷de feu βάτου.³²³de buisson de ronce. 31 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Μωϋσῆς³³¹Môusês ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna τὸ⁸⁷le ὅραμα,³¹⁵vision, προσερχομένου⁹⁰⁷de se venant vers δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατανοῆσαι⁷⁰⁴intelliger complètement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix κυρίου·³²⁵de Maître· 32 ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. ἔντρομος⁴⁷tremblant au dedans δὲ⁷⁸cependant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu Μωϋσῆς³³¹Môusês οὐκ⁷⁷non ἐτόλμα⁶⁴⁰osait κατανοῆσαι.⁷⁰⁴intelliger complètement. 33 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· λῦσον⁵⁵⁴délie τὸ⁸⁷le ὑπόδημα³¹⁵soulier τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car τόπος³³¹lieu ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἕστηκας⁶⁵⁷tu as dressé γῆ³²⁹terre ἁγία²⁰sainte ἐστίν.⁶⁸⁵est. 34 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu εἶδον⁵⁸⁷je vis τὴν⁸³la κάκωσιν³¹¹maltraitance τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple μου⁴²⁴de moi τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le στεναγμοῦ³²⁵de soupir αὐτῶν⁴⁶³de eux ἤκουσα,⁵⁸⁷j'écoutai, καὶ⁷⁹et κατέβην⁵⁸⁷je descendis ἐξελέσθαι⁷⁰⁵se extraire αὐτούς·⁴⁵¹eux· καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant δεῦρο⁷⁷viens ici ἀποστείλω⁹⁴¹que j'aie envoyé σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον.³¹¹Égypte. 35 Τοῦτον³⁴⁶Celui-ci τὸν⁸⁵le Μωϋσῆν³¹³Môusês ὃν⁴⁸⁰lequel ἠρνήσαντο⁵⁹⁶se nièrent εἰπόντες·⁷⁴⁶ayants dits· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi κατέστησεν⁵⁹¹constitua ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et δικαστήν;³¹³justicier; τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [καὶ]⁷⁹[et] ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et λυτρωτὴν³¹³rançonneur ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé σὺν⁵⁴⁹avec χειρὶ³¹⁷à main ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui ὀφθέντος⁷⁸⁶de ayant été vu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βάτῳ.³¹⁷à buisson de ronce. 36 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τέρατα³¹⁴prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐρυθρᾷ⁸à Rouge θαλάσσῃ³¹⁷à mer καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα.¹⁸⁰quarante. 37 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Μωϋσῆς³³¹Môusês ὁ³⁶⁴celui εἴπας⁷⁴⁷ayant dit τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· προφήτην³¹³prophète ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀναστήσει⁶¹⁷redressera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐμέ.⁴¹⁷moi. 38 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne Σινᾶ³²¹à Sinaï καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐδέξατο⁵⁹⁷se accepta λόγια³¹⁴logions ζῶντα⁸⁵⁵vivants δοῦναι⁷⁰⁴donner ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 39 ᾧ⁴⁸⁶à lequel οὐκ⁷⁷non ἠθέλησαν⁵⁹⁰voulurent ὑπήκοοι⁴⁶écoutants en soumissions γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπώσαντο⁵⁹⁶se poussèrent au loin καὶ⁷⁹et ἐστράφησαν⁶⁰⁶furent tourné ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte 40 εἰπόντες⁷⁴⁶ayants dits τῷ⁹¹à le Ἀαρών·³¹⁹à Aaron· ποίησον⁵⁵⁴fais ἡμῖν⁴¹⁹à nous θεοὺς³¹²dieux οἳ⁴⁹⁷lesquels προπορεύσονται⁶²²se marcheront en avant ἡμῶν·⁴²³de nous· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Μωϋσῆς³³¹Môusês οὗτος,¹⁵⁶celui-ci, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου,³²³de Égypte, οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τί⁴¹²quel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 41 καὶ⁷⁹et ἐμοσχοποίησαν⁵⁹⁰firent un veau ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là καὶ⁷⁹et ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut θυσίαν³¹¹sacrifice τῷ⁹³à le εἰδώλῳ³²¹à idole καὶ⁷⁹et εὐφραίνοντο⁶⁵²étaient réjoui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 42 ἔστρεψεν⁵⁹¹tourna δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux λατρεύειν⁷¹⁴adorer τῇ⁸⁹à la στρατιᾷ³¹⁷à armée de soldats τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible τῶν⁹⁶de les προφητῶν·³²⁴de prophètes· μὴ³⁴⁰ne pas σφάγια³¹⁴victimes καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices προσηνέγκατέ⁵⁸⁸vous apportâtes μοι⁴²⁰à moi ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, οἶκος³³⁷maison Ἰσραήλ;³²⁵de Israël; 43 καὶ⁷⁹et ἀνελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes de bas en haut τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente τοῦ⁹⁷de le Μόλοχ³²⁵de Moloch καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἄστρον³¹⁵astre τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ὑμῶν]⁴⁴¹[de vous] Ῥαιφάν,³²⁵de Raiphân, τοὺς⁸⁴les τύπους³¹²modèles frappés οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes προσκυνεῖν⁷¹⁴prosterner vers αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et μετοικιῶ⁶¹³je maisonnerai habitation au-delà ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπέκεινα⁵⁵²sur le delà Βαβυλῶνος.³²³de Babylone. 44 Ἡ¹⁰¹La σκηνὴ³²⁹tente τοῦ⁹⁹de le μαρτυρίου³²⁷de témoignage ἦν⁶⁴⁰était τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καθὼς⁷⁷selon comme διετάξατο⁵⁹⁷se ordonna au-travers ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant τῷ⁹¹à le Μωϋσῇ³¹⁹à Môusês ποιῆσαι⁷⁰⁴faire αὐτὴν⁴⁵⁰elle κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé ὃν⁴⁸⁰lequel ἑωράκει·⁶⁷⁶avait vu· 45 ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur διαδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants succédés οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κατασχέσει³¹⁷à possession τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ὧν⁴⁹³de cesquels ἐξῶσεν⁵⁹¹expulsa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous ἕως⁵⁵²jusqu'à τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées Δαυίδ,³²⁵de Dauid, 46 ὃς⁴⁹⁸lequel εὗρεν⁵⁹¹trouva χάριν³¹¹grâce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver σκήνωμα³¹⁵campement τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 47 Σολομὼν³³¹Solomon δὲ⁷⁸cependant οἰκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἶκον.³¹³maison. 48 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ὕψιστος⁷¹très haut ἐν⁵⁴⁹en χειροποιήτοις⁵⁸à faits de mains κατοικεῖ,⁶⁸⁵établit maison d'habitation, καθὼς⁸⁰selon comme ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète λέγει·⁶⁸⁵dit· 49 ὁ¹⁰³le οὐρανός³³¹ciel μοι⁴²⁰à moi θρόνος,³³¹trône, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γῆ³²⁹terre ὑποπόδιον³³³sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds μου·⁴²⁴de moi· ποῖον¹⁶²de quelle espèce οἶκον³¹³maison οἰκοδομήσετέ⁶¹⁴vous édifierez en maison μοι,⁴²⁰à moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷⁴quel τόπος³³¹lieu τῆς⁹⁵de la καταπαύσεώς³²³de pause de haut en bas μου;⁴²⁴de moi; 50 οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main μου⁴²⁴de moi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα;²⁷⁰tous; 51 Σκληροτράχηλοι⁷⁵De cous durs καὶ⁷⁹et ἀπερίτμητοι⁷⁵incirconcis καρδίαις³¹⁶à coeurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ὠσίν,³²⁰à oreilles, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀεὶ⁷⁷toujours τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint ἀντιπίπτετε⁶⁸²vous tombez contre ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 52 τίνα³⁹⁷quel τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes οὐκ⁷⁷non ἐδίωξαν⁵⁹⁰poursuivirent οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; καὶ⁷⁹et ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent τοὺς³⁴⁵ceux προκαταγγείλαντας⁷³²ayants annoncés de haut en bas d'avance περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐλεύσεως³²³de venue τοῦ⁹⁷de le δικαίου,⁶⁵de juste, οὗ⁴⁹²de lequel νῦν⁷⁷maintenant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous προδόται³³⁰traîtres καὶ⁷⁹et φονεῖς³³⁰meurtriers ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, 53 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi εἰς⁵⁴⁸envers διαταγὰς³¹⁰ordonnances traversantes ἀγγέλων³²⁴de anges καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐφυλάξατε.⁵⁸⁸vous gardiennâtes. 54 Ἀκούοντες⁸⁷¹Écoutants δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci διεπρίοντο⁶⁵²étaient scié au travers ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἔβρυχον⁶³⁹grinçaient τοὺς²⁴⁴les ὀδόντας³¹²dents ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 55 ὑπάρχων⁸⁷²subsistant δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁴⁷de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἶδεν⁵⁹¹vit δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Ἰησοῦν³¹³Iésous ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 56 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici θεωρῶ⁶⁸¹j'observe τοὺς⁸⁴les οὐρανοὺς³¹²cieux διηνοιγμένους⁸²⁷ayants étés entrouverts καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 57 κράξαντες⁷⁴⁶ayants croassés δὲ⁷⁸cependant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande συνέσχον⁵⁹⁰tinrent ensemble τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὥρμησαν⁵⁹⁰ruèrent ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui 58 καὶ⁷⁹et ἐκβαλόντες⁷⁴⁶ayants éjectés ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐλιθοβόλουν.⁶³⁹jetaient des pierres. καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μάρτυρες³³⁰témoins ἀπέθεντο⁵⁹⁶se déposèrent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν⁴⁶³de eux παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds νεανίου³²⁵de adolescent καλουμένου⁹³¹de étant appelé Σαύλου,³²⁵de Saul, 59 καὶ⁷⁹et ἐλιθοβόλουν⁶³⁹jetaient des pierres τὸν⁸⁵le Στέφανον³¹³Stephanos ἐπικαλούμενον⁸⁸¹se surnommant καὶ⁷⁹et λέγοντα·⁸⁵⁴disant· κύριε³³⁷Maître Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, δέξαι⁵⁵⁸te accepte τὸ⁸⁷le πνεῦμά³¹⁵souffle μου.⁴²⁴de moi. 60 θεὶς⁷⁴⁷ayant posé δὲ⁷⁸cependant τὰ²⁴⁶les γόνατα³¹⁴genoux ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁷ne pas στήσῃς⁹⁴³que tu aies dressé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἁμαρτίαν.³¹¹faute. καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐκοιμήθη.⁶⁰⁷fut mis au coucher.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 8

1 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était συνευδοκῶν⁸⁷²estimant en bien avec τῇ⁸⁹à la ἀναιρέσει³¹⁷à élimination αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée διωγμὸς³³¹poursuite μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τὴν⁴⁷⁸celle ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, πάντες³⁸⁹tous δὲ⁷⁸cependant διεσπάρησαν⁶⁰⁶furent disséminé κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Σαμαρείας³²³de Samareia πλὴν⁵⁵²toutefois τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων.³²⁴de envoyés. 2 συνεκόμισαν⁵⁹⁰portèrent soin ensemble δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Στέφανον³¹³Stephanos ἄνδρες³³⁰hommes εὐλαβεῖς²¹précautionneux καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent κοπετὸν³¹³bruit de lamentation μέγαν⁴grand ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant ἐλυμαίνετο⁶⁴⁶se infestait τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église κατὰ⁵⁴⁸selon τοὺς⁸⁴les οἴκους³¹²maisons εἰσπορευόμενος,⁹¹³se allant à l'intérieur, σύρων⁸⁷²traînant τε⁷⁹en outre ἄνδρας³¹²hommes καὶ⁷⁹et γυναῖκας³¹⁰femmes παρεδίδου⁶⁴⁰transmettait εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν.³¹¹gardiennage. 4 Οἱ³⁶³Ceux μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc διασπαρέντες⁷⁹¹ayants étés disséminés διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 5 Φίλιππος³³¹Philippe δὲ⁷⁸cependant κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers [τὴν]⁸³[la] πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le Χριστόν.³¹³Christ. 6 προσεῖχον⁶³⁹attenaient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις⁹²⁷à étants dits ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Φιλίππου³²⁵de Philippe ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et βλέπειν⁷¹⁴regarder τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει.⁶⁴⁰faisait. 7 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants πνεύματα³¹⁴souffles ἀκάθαρτα⁵impurs βοῶντα⁸⁵⁵beuglants φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐξήρχοντο,⁶⁴⁵se sortaient, πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant παραλελυμένοι⁸⁴⁴ayants étés paralysés καὶ⁷⁹et χωλοὶ⁷⁰boiteux ἐθεραπεύθησαν·⁶⁰⁶furent soigné· 8 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant πολλὴ²⁸⁵nombreuse χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 9 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Σίμων³³¹Simon προϋπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait auparavant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité μαγεύων⁸⁷²faisant de la magie καὶ⁷⁹et ἐξιστάνων⁸⁷²extasiant τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας,³²³de Samareia, λέγων⁸⁷²disant εἶναί⁷¹⁴être τινα³⁷³un quelconque ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même μέγαν,⁵³grand, 10 ᾧ⁴⁸⁶à lequel προσεῖχον⁶³⁹attenaient πάντες³⁸⁹tous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μικροῦ⁶⁵de petit ἕως⁵⁵²jusqu'à μεγάλου⁶⁵de grand λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡ³⁶²celle καλουμένη⁹³⁵étante appelée μεγάλη.⁴⁵grande. 11 προσεῖχον⁶³⁹attenaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἱκανῷ¹⁰à suffisant χρόνῳ³¹⁹à temps ταῖς⁸⁸à les μαγείαις³¹⁶à magies ἐξεστακέναι⁷¹¹avoir extasié αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe εὐαγγελιζομένῳ⁸⁸⁷à se évangélisant περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἐβαπτίζοντο⁶⁵²étaient baptisé ἄνδρες³³⁰hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκες.³²⁸femmes. 13 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut καὶ⁷⁹et βαπτισθεὶς⁷⁹²ayant été baptisé ἦν⁶⁴⁰était προσκαρτερῶν⁸⁷²adhérant fortement τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ,³¹⁹à Philippe, θεωρῶν⁸⁷²observant τε⁷⁹en outre σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et δυνάμεις³¹⁰puissances μεγάλας¹grandes γινομένας⁸⁷⁸se devenantes ἐξίστατο.⁶⁴⁶se extasiait. 14 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἀπόστολοι³³⁰envoyés ὅτι⁸⁰en-ce-que δέδεκται⁶⁶⁵s'a accepté ἡ¹⁰¹la Σαμάρεια³²⁹Samareia τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην,³¹³Ioannes, 15 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques καταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus προσηύξαντο⁵⁹⁸prièrent περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅπως⁸⁰de telle manière que λάβωσιν⁹⁴⁴que aient pris πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον·⁶saint· 16 οὐδέπω⁷⁷non cependant encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁹sur οὐδενὶ³⁷⁸à aucun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιπεπτωκός,⁸¹⁷ayant tombé dessus, μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant βεβαπτισμένοι⁸⁴⁴ayants étés baptisés ὑπῆρχον⁶³⁹subsistaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 17 τότε⁷⁷alors ἐπετίθεσαν⁶³⁹surposaient τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐλάμβανον⁶³⁹prenaient πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον.⁶saint. 18 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Σίμων³³¹Simon ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιθέσεως³²³de surposition τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés δίδοται⁷⁰³est donné τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα,³³³souffle, προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χρήματα³¹⁴choses de besoins 19 λέγων·⁸⁷²disant· δότε⁵⁵³donnez κἀμοὶ⁴²⁰à et moi τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἵνα⁸⁰afin que ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπιθῶ⁹⁴¹que j'aie surposé τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains λαμβάνῃ⁹⁷³que prenne πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον.⁶saint. 20 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· τὸ¹⁰⁵le ἀργύριόν³³³objet d'argent σου⁴⁴²de toi σὺν⁵⁴⁹avec σοὶ⁴³⁹à toi εἴη⁷²⁶puisse-t-il être εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐνόμισας⁵⁸⁹tu fis loi διὰ⁵⁵⁰par χρημάτων³²⁶de choses de besoins κτᾶσθαι·⁷¹⁵se acquérir· 21 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est σοι⁴³⁹à toi μερὶς³²⁹portion οὐδὲ⁷⁹non cependant κλῆρος³³¹lot ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car καρδία³²⁹coeur σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est εὐθεῖα⁴⁵directe ἔναντι⁵⁵²en-face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 22 μετανόησον⁵⁵⁴transintellige οὖν⁷⁹donc ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κακίας³²³de malice σου⁴⁴²de toi ταύτης³⁵⁶de celle-ci καὶ⁷⁹et δεήθητι⁵⁶⁴sois lié τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, εἰ³⁴⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent ἀφεθήσεταί⁶³²sera abandonné σοι⁴³⁹à toi ἡ¹⁰¹la ἐπίνοια³²⁹sur-intelligence τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur σου,⁴⁴²de toi, 23 εἰς⁵⁴⁸envers γὰρ⁷⁹car χολὴν³¹¹bile πικρίας³²³de amertume καὶ⁷⁹et σύνδεσμον³¹³co-lien ἀδικίας³²³de injustice ὁρῶ⁶⁸¹je vois σε⁴³⁷toi ὄντα.⁸⁵⁴étant. 24 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· δεήθητε⁵⁶³soyez liés ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ὅπως⁸⁰de telle manière que μηδὲν³⁹²pas même un ἐπέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi ὧν⁴⁹³de cesquels εἰρήκατε.⁶⁵⁶vous avez dit. 25 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc διαμαρτυράμενοι⁷⁶⁷se ayants passés témoignage καὶ⁷⁹et λαλήσαντες⁷⁴⁶ayants bavardés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπέστρεφον⁶³⁹retournaient en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, πολλάς²⁶⁶nombreuses τε⁷⁹en outre κώμας³¹⁰villages τῶν⁹⁶de les Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains εὐηγγελίζοντο.⁶⁴⁵se évangélisaient. 26 Ἄγγελος³³¹Ange δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda πρὸς⁵⁴⁸vers Φίλιππον³¹³Philippe λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va κατὰ⁵⁴⁸selon μεσημβρίαν³¹¹midi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τὴν³⁴⁴celle καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem εἰς⁵⁴⁸envers Γάζαν,³¹¹Gaza, αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἔρημος.⁴⁵déserte. 27 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐπορεύθη.⁶⁰⁷fut allé. καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme Αἰθίοψ³³¹Ethiopien εὐνοῦχος³³¹eunuque δυνάστης³³¹dynaste Κανδάκης³²³de Kandake βασιλίσσης³²³de reine Αἰθιόπων,³²⁴de Ethiopiens, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la γάζης³²³de trésorerie αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu προσκυνήσων⁷⁹⁷qui prosternera vers εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, 28 ἦν⁶⁴⁰était τε⁷⁹en outre ὑποστρέφων⁸⁷²retournant en arrière καὶ⁷⁹et καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le ἅρματος³²⁷de char αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνεγίνωσκεν⁶⁴⁰reconnaissait τὸν⁸⁵le προφήτην³¹³prophète Ἠσαΐαν.³¹³Ésaïa. 29 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ·³¹⁹à Philippe· πρόσελθε⁵⁵⁴viens vers καὶ⁷⁹et κολλήθητι⁵⁶⁴sois collé τῷ⁹³à le ἅρματι³²¹à char τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 30 προσδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru vers δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe ἤκουσεν⁵⁹¹écouta αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀναγινώσκοντος⁸⁶⁶de reconnaissant Ἠσαΐαν³¹³Ésaïa τὸν⁸⁵le προφήτην³¹³prophète καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἆρά⁸⁰alors est-ce que γε⁷⁷du moins γινώσκεις⁶⁸³tu connais ἃ⁴⁸¹cesquels ἀναγινώσκεις;⁶⁸³tu reconnais; 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· πῶς⁷⁷comment? γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant δυναίμην⁷²⁷me puissé-je pouvoir ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin με;⁴¹⁷moi; παρεκάλεσέν⁵⁹¹appela à côté τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le Φίλιππον³¹³Philippe ἀναβάντα⁷³³ayant monté καθίσαι⁷⁰⁴asseoir σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 32 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant περιοχὴ³²⁹partie-circonstanciée τῆς⁹⁵de la γραφῆς³²³de graphe ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀνεγίνωσκεν⁶⁴⁰reconnaissait ἦν⁶⁴⁰était αὕτη·³⁶²celle-ci· ὡς⁸⁰comme πρόβατον³³³brebis ἐπὶ⁵⁴⁸sur σφαγὴν³¹¹égorgement ἤχθη⁶⁰⁷fut conduit καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἀμνὸς³³¹agneau ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ³⁵⁸de celui κείραντος⁷⁴²de ayant tondu αὐτὸν⁴⁵²lui ἄφωνος,⁴⁷sans voix, οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ⁷⁷non ἀνοίγει⁶⁸⁵ouvre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 Ἐν⁵⁴⁹En τῇ⁸⁹à la ταπεινώσει³¹⁷à bassesse [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρθη·⁶⁰⁷fut levé· τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς⁴¹⁰quel διηγήσεται;⁶²³se racontera complètement; ὅτι⁸⁰en-ce-que αἴρεται⁷⁰³est levé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος³³¹eunuque τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe εἶπεν·⁵⁹¹dit· δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου,⁴⁴²de toi, περὶ⁵⁵⁰autour τίνος⁴⁰⁵de quel ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète λέγει⁶⁸⁵dit τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἢ⁷⁹ou περὶ⁵⁵⁰autour ἑτέρου³⁸⁴de autre-différent τινός;²⁸¹de un quelconque; 35 ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γραφῆς³²³de graphe ταύτης¹⁴⁸de celle-ci εὐηγγελίσατο⁵⁹⁷se évangélisa αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 36 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἐπί⁵⁴⁸sur τι²⁷¹un quelconque ὕδωρ,³¹⁵eau, καί⁷⁹et φησιν⁶⁸⁵déclare ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος·³³¹eunuque· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὕδωρ,³³³eau, τί⁴¹²quel κωλύει⁶⁸⁵empêche με⁴¹⁷moi βαπτισθῆναι;⁷⁰⁷être baptisé; 37 38 καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna στῆναι⁷⁰⁴dresser τὸ⁸⁷le ἅρμα³¹⁵char καὶ⁷⁹et κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος,³³¹eunuque, καὶ⁷⁹et ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa αὐτόν.⁴⁵²lui. 39 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος,³²⁷de eau, πνεῦμα³³³souffle κυρίου³²⁵de Maître ἥρπασεν⁵⁹¹ravit τὸν⁸⁵le Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὸν⁴⁵²lui οὐκέτι⁷⁷non plus ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος,³³¹eunuque, ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαίρων.⁸⁷²étant de joie. 40 Φίλιππος³³¹Philippe δὲ⁷⁸cependant εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé εἰς⁵⁴⁸envers Ἄζωτον·³¹¹Azot· καὶ⁷⁹et διερχόμενος⁹¹³se passant à travers εὐηγγελίζετο⁶⁴⁶se évangélisait τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités πάσας²⁶⁶toutes ἕως⁸⁰jusqu'à τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν.³¹¹Kaesareia.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 9

1 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Σαῦλος³³¹Saul ἔτι⁷⁷encore ἐμπνέων⁸⁷²inspirant souffle ἀπειλῆς³²³de menace καὶ⁷⁹et φόνου³²⁵de meurtre εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ³¹⁹à chef sacrificateur 2 ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιστολὰς³¹⁰épîtres εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς⁸²les συναγωγάς,³¹⁰synagogues, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινας³⁷²des quelconques εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin ὄντας,⁸⁵³étants, ἄνδρας³¹²hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκας,³¹⁰femmes, δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés ἀγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 3 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτὸν⁴⁵²lui ἐγγίζειν⁷¹⁴approcher τῇ⁸⁹à la Δαμασκῷ,³¹⁷à Damas, ἐξαίφνης⁷⁷soudainement τε⁷⁹en outre αὐτὸν⁴⁵²lui περιήστραψεν⁵⁹¹éclaira autour φῶς³³³lumière ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel 4 καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἤκουσεν⁵⁹¹écouta φωνὴν³¹¹voix λέγουσαν⁸⁵²disante αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; 5 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; ὁ⁴⁶⁹celui δέ·⁷⁸cependant· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις·⁶⁸³tu poursuis· 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et εἴσελθε⁵⁵⁴viens à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et λαληθήσεταί⁶³²sera bavardé σοι⁴³⁹à toi ὅ⁴⁸²cequel τί³⁷⁵un quelconque σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 7 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἄνδρες³³⁰hommes οἱ⁴⁹⁷ceux συνοδεύοντες⁸⁷¹cheminants avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé ἐνεοί,⁷⁰muets, ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants μὲν⁷⁹certes τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μηδένα³⁷³pas même un δὲ⁷⁸cependant θεωροῦντες.⁸⁷¹observants. 8 ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé δὲ⁷⁸cependant Σαῦλος³³¹Saul ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ἀνεῳγμένων⁸³⁸de ayants étés ouverts δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδὲν³⁷⁵aucun ἔβλεπεν·⁶⁴⁰regardait· χειραγωγοῦντες⁸⁷¹menants en main δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκόν.³¹¹Damas. 9 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois μὴ⁷⁷ne pas βλέπων⁸⁷²regardant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔφαγεν⁵⁹¹mangea οὐδὲ⁷⁹non cependant ἔπιεν.⁵⁹¹but. 10 Ἦν⁶⁴⁰Était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque μαθητὴς³³¹disciple ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ὀνόματι³²¹à nom Ἁνανίας,³³¹Ananias, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en ὁράματι³²¹à vision ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· Ἁνανία.³³⁷Ananias. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγώ,⁴³¹moi, κύριε.³³⁷Maître. 11 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύθητι⁵⁶⁴sois allé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ῥύμην³¹¹rue τὴν³⁴⁴celle καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Εὐθεῖαν³⁰Directe καὶ⁷⁹et ζήτησον⁵⁵⁴cherche ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Ἰούδα³²⁵de Iouda Σαῦλον³¹³Saul ὀνόματι³²¹à nom Ταρσέα·³¹³De Tarse· ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car προσεύχεται⁶⁹⁷prie 12 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit ἄνδρα³¹³homme [ἐν⁵⁴⁹[en ὁράματι]³²¹à vision] Ἁνανίαν³¹³Ananias ὀνόματι³²¹à nom εἰσελθόντα⁷³³ayant venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐπιθέντα⁷³³ayant surposé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [τὰς]²⁴²[les] χεῖρας³¹⁰mains ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀναβλέψῃ.⁹⁴⁵que ait regardé de bas en haut. 13 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant Ἁνανίας·³³¹Ananias· κύριε,³³⁷Maître, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν³⁸³de nombreux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ἀνδρὸς³²⁵de homme τούτου¹⁵⁰de celui-ci ὅσα²⁹⁶autant lesquels κακὰ⁵⁴malicieux τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints σου⁴⁴²de toi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ·³¹⁷à Ierousalem· 14 καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν³¹¹autorité παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs δῆσαι⁷⁰⁴lier πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου.⁴⁴²de toi. 15 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὅτι⁸⁰en-ce-que σκεῦος³³³ustensile ἐκλογῆς³²³de élection ἐστίν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi οὗτος³⁶⁴celui-ci τοῦ³⁶⁰de ce βαστάσαι⁷⁰⁴mettre en charge τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἐθνῶν³²⁶de ethnies τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi βασιλέων³²⁴de rois υἱῶν³²⁴de fils τε⁷⁹en outre Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 16 ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματός³²⁷de nom μου⁴²⁴de moi παθεῖν.⁷⁰⁴souffrir. 17 Ἀπῆλθεν⁵⁹¹Éloigna δὲ⁷⁸cependant Ἁνανίας³³¹Ananias καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains εἶπεν·⁵⁹¹dit· Σαοὺλ³³⁷Saoul ἀδελφέ,³³⁷frère, ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με,⁴¹⁷moi, Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui ὀφθείς⁷⁹²ayant été vu σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἤρχου,⁶⁴⁴tu te venais, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀναβλέψῃς⁹⁴³que tu aies regardé de bas en haut καὶ⁷⁹et πλησθῇς⁹⁵⁸que tu aies été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint. 18 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀπέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux ὡς⁸⁰comme λεπίδες,³²⁸écailles, ἀνέβλεψέν⁵⁹¹regarda de bas en haut τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé 19 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τροφὴν³¹¹nourriture ἐνισχύθη.⁶⁰⁷fut eu ténacité intérieure. Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas μαθητῶν³²⁴de disciples ἡμέρας³¹⁰journées τινὰς²⁶⁶des quelconques 20 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui πορθήσας⁷⁴⁷ayant ravagé εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἵνα⁸⁰afin que δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς;³¹²chefs sacrificateurs; 22 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage ἐνεδυναμοῦτο⁶⁵³était rendu en-puissant καὶ⁷⁹et συνέχυννεν⁶⁴⁰versait ensemble dans la confusion [τοὺς]⁸⁴[les] Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas συμβιβάζων⁸⁷²conciliant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitudes ἡμέραι³²⁸journées ἱκαναί,¹⁹suffisantes, συνεβουλεύσαντο⁵⁹⁶se conseillèrent οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν·⁴⁵²lui· 24 ἐγνώσθη⁶⁰⁷fut connu δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Σαύλῳ³¹⁹à Saul ἡ¹⁰¹la ἐπιβουλὴ³²⁹sur-dessein αὐτῶν.⁴⁶³de eux. παρετηροῦντο⁶⁴⁵se épiaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les πύλας³¹⁰porches ἡμέρας³²³de journée τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀνέλωσιν·⁹⁴⁴que aient éliminé· 25 λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νυκτὸς³²³de nuit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille καθῆκαν⁵⁹⁰firent descendre αὐτὸν⁴⁵²lui χαλάσαντες⁷⁴⁶ayants lâchés ἐν⁵⁴⁹en σπυρίδι.³¹⁷à corbeille. 26 Παραγενόμενος⁷⁶⁸Se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἐπείραζεν⁶⁴⁰mettait en tentation κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς,³¹⁸à disciples, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient αὐτὸν⁴⁵²lui μὴ⁷⁷ne pas πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est μαθητής.³³¹disciple. 27 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et διηγήσατο⁵⁹⁷se raconta complètement αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πῶς⁷⁷comment? ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin εἶδεν⁵⁹¹vit τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ἐπαρρησιάσατο⁵⁹⁷se oralisa franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 28 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰσπορευόμενος⁹¹³se allant à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐκπορευόμενος⁹¹³se allant au dehors εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, παρρησιαζόμενος⁹¹³se oralisant franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 29 ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et συνεζήτει⁶⁴⁰cherchait ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑλληνιστάς,³¹²Hellénistes, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπεχείρουν⁶³⁹mettaient la main sur ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν.⁴⁵²lui. 30 ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères κατήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ταρσόν.³¹¹Tarse. 31 Ἡ¹⁰¹La μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκκλησία³²⁹église καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et Σαμαρείας³²³de Samareia εἶχεν⁶⁴⁰avait εἰρήνην³¹¹paix οἰκοδομουμένη⁹³⁵étante édifiée en maison καὶ⁷⁹et πορευομένη⁹¹¹se allante τῷ⁹¹à le φόβῳ³¹⁹à effroi τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐπληθύνετο.⁶⁵³était multiplié. 32 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant Πέτρον³¹³Pierre διερχόμενον⁸⁸¹se passant à travers διὰ⁵⁵⁰par πάντων³⁸⁵de tous κατελθεῖν⁷⁰⁴venir de haut en bas καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation Λύδδα.³¹¹Lydda. 33 εὗρεν⁵⁹¹trouva δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là ἄνθρωπόν³¹³être humain τινα²⁶⁹un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Αἰνέαν³¹³Ainéa ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐτῶν³²⁶de ans ὀκτὼ¹⁹²de huit κατακείμενον⁸⁸¹se couchant de haut en bas ἐπὶ⁵⁵⁰sur κραβάττου,³²⁵de grabat, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était παραλελυμένος.⁸⁴⁵ayant été paralysé. 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· Αἰνέα,³³⁷Ainéa, ἰᾶταί⁶⁹¹se guérit σε⁴³⁷toi Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός·³³¹Christ· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et στρῶσον⁵⁵⁴étends σεαυτῷ.⁵²⁰à toi-même. καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 35 καὶ⁷⁹et εἶδαν⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation Λύδδα³¹¹Lydda καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σαρῶνα,³¹³Sarona, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐπέστρεψαν⁵⁹⁰tournèrent sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 36 Ἐν⁵⁴⁹En Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ἦν⁶⁴⁰était μαθήτρια³²⁹disciple ὀνόματι³²¹à nom Ταβιθά,³²⁹Tabitha, ἣ⁴⁹⁶laquelle διερμηνευομένη⁹³⁵étante interprétée en détail λέγεται⁷⁰³est dit Δορκάς·³²⁹Dorkas· αὕτη⁴⁶⁷celle-ci ἦν⁶⁴⁰était πλήρης⁴⁵de plénitude ἔργων³²⁶de travaux ἀγαθῶν¹⁷de bons καὶ⁷⁹et ἐλεημοσυνῶν³²²de actes de miséricorde ὧν⁴⁸⁹de lesquelles ἐποίει.⁶⁴⁰faisait. 37 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἀσθενήσασαν⁷³¹ayante étée infirme αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· λούσαντες⁷⁴⁶ayants baignés δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent ἐν⁵⁴⁹en ὑπερῴῳ.³²¹à partie au-dessus. 38 ἐγγὺς⁷⁷proche δὲ⁷⁸cependant οὔσης⁸⁶⁴de étante Λύδδας³²³de Lydda τῇ⁸⁹à la Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que Πέτρος³³¹Pierre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent δύο¹⁷⁸deux ἄνδρας³¹²hommes πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παρακαλοῦντες·⁸⁷¹appelants à côté· μὴ⁷⁷ne pas ὀκνήσῃς⁹⁴³que tu aies paressé διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμῶν.⁴²³de nous. 39 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre συνῆλθεν⁵⁹¹vint ensemble αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃν⁴⁸⁰lequel παραγενόμενον⁷⁵²se ayant devenu à côté ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑπερῷον³¹⁵partie au-dessus καὶ⁷⁹et παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les χῆραι³²⁸veuves κλαίουσαι⁸⁶⁹pleurantes καὶ⁷⁹et ἐπιδεικνύμεναι⁹¹⁰se montrantes sûrement χιτῶνας³¹²chitons καὶ⁷⁹et ἱμάτια³¹⁴himations ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶¹de elles οὖσα⁸⁷⁰étante ἡ¹⁰¹la Δορκάς.³²⁹Dorkas. 40 ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté δὲ⁷⁸cependant ἔξω⁷⁷dehors πάντας³⁷²tous ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ²⁴⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσηύξατο⁵⁹⁹pria καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps εἶπεν·⁵⁹¹dit· Ταβιθά,³³⁵Tabitha, ἀνάστηθι.⁵⁵⁴redresse. ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre ἀνεκάθισεν.⁵⁹¹assit de bas en haut. 41 δοὺς⁷⁴⁷ayant donné δὲ⁷⁸cependant αὐτῇ⁴⁵⁶à elle χεῖρα³¹¹main ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa αὐτήν·⁴⁵⁰elle· φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les χήρας³¹⁰veuves παρέστησεν⁵⁹¹dressa à côté αὐτὴν⁴⁵⁰elle ζῶσαν.⁸⁵²vivante. 42 γνωστὸν⁴⁹connu δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰόππης³²³de Ioppé καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 43 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées ἱκανὰς²⁶⁶suffisantes μεῖναι⁷⁰⁴rester ἐν⁵⁴⁹en Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé παρά⁵⁴⁹à côté τινι²⁷⁵à un quelconque Σίμωνι³¹⁹à Simon βυρσεῖ.³¹⁹à tanneur.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 10

1 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐν⁵⁴⁹en Καισαρείᾳ³¹⁷à Kaesareia ὀνόματι³²¹à nom Κορνήλιος,³³¹Cornelius, ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπείρης³²³de spirale τῆς³⁵⁶de celle καλουμένης⁹²⁹de étante appelée Ἰταλικῆς,⁴⁰de Italique, 2 εὐσεβὴς⁷¹pieux καὶ⁷⁹et φοβούμενος⁹¹³se effrayant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu σὺν⁵⁴⁹avec παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ποιῶν⁸⁷²faisant ἐλεημοσύνας³¹⁰actes de miséricorde πολλὰς²⁶⁶nombreuses τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et δεόμενος⁹¹³se liant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁵⁰par παντός,³⁸⁶de tout, 3 εἶδεν⁵⁹¹vit ἐν⁵⁴⁹en ὁράματι³²¹à vision φανερῶς⁷⁷luminament ὡσεὶ⁸⁰comme si περὶ⁵⁴⁸autour ὥραν³¹¹heure ἐνάτην²⁰¹neuvième τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἄγγελον³¹³ange τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθόντα⁷³³ayant venu à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἰπόντα⁷³³ayant dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Κορνήλιε.³³⁷Cornelius. 4 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἔμφοβος⁴⁷en effroi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, κύριε;³³⁷Maître; εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· αἱ¹⁰⁰les προσευχαί³²⁸prières σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐλεημοσύναι³²⁸actes de miséricorde σου⁴⁴²de toi ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers μνημόσυνον³¹⁵objet de mémoration ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant πέμψον⁵⁵⁴mande ἄνδρας³¹²hommes εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετάπεμψαι⁵⁵⁸te mande au-delà Σίμωνά³¹³Simon τινα²⁶⁹un quelconque ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπικαλεῖται⁷⁰³est surnommé Πέτρος·³³¹Pierre· 6 οὗτος³⁶⁴celui-ci ξενίζεται⁷⁰³est traité en étranger παρά⁵⁴⁹à côté τινι²⁷⁵à un quelconque Σίμωνι³¹⁹à Simon βυρσεῖ,³¹⁹à tanneur, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐστιν⁶⁸⁵est οἰκία³²⁹maison d'habitation παρὰ⁵⁴⁸à côté θάλασσαν.³¹¹mer. 7 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les οἰκετῶν³²⁴de habitants de maison καὶ⁷⁹et στρατιώτην³¹³soldat εὐσεβῆ⁴pieux τῶν³⁵⁷de ceux προσκαρτερούντων⁸⁶⁵de adhérants fortement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 8 καὶ⁷⁹et ἐξηγησάμενος⁷⁶⁸se ayant raconté ἅπαντα³⁷⁴en totalités αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰόππην.³¹¹Ioppé. 9 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον,⁷⁷lendemain, ὁδοιπορούντων⁸⁶⁵de allants en chemin ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐγγιζόντων,⁸⁶⁵de approchants, ἀνέβη⁵⁹¹monta Πέτρος³³¹Pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le δῶμα³¹⁵dôme προσεύξασθαι⁷⁰⁶prier περὶ⁵⁴⁸autour ὥραν³¹¹heure ἕκτην.²⁰¹sixième. 10 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant πρόσπεινος⁴⁷affamé καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait γεύσασθαι.⁷⁰⁵se goûter. παρασκευαζόντων⁸⁶⁵de mettants ustensile à côté δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔκστασις³²⁹extase 11 καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἀνεῳγμένον⁸²⁸ayant été ouvert καὶ⁷⁹et καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant σκεῦός³¹⁵ustensile τι²⁷¹un quelconque ὡς⁸⁰comme ὀθόνην³¹¹toile de fin lin μεγάλην²grande τέσσαρσιν¹⁸²à quatre ἀρχαῖς³¹⁶à origines καθιέμενον⁹²³étant fait descendre ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 12 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὑπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les τετράποδα⁷²quadrupèdes καὶ⁷⁹et ἑρπετὰ³³²reptiles τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 13 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀναστάς,⁷⁴⁷ayant redressé, Πέτρε,³³⁷Pierre, θῦσον⁵⁵⁴sacrifie καὶ⁷⁹et φάγε.⁵⁵⁴mange. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν·⁵⁹¹dit· μηδαμῶς,⁷⁷certainement non, κύριε,³³⁷Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἔφαγον⁵⁸⁷je mangeai πᾶν²⁷¹tout κοινὸν⁵⁵commun καὶ⁷⁹et ἀκάθαρτον.⁵⁵impur. 15 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix πάλιν⁷⁷de nouveau ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἃ⁴⁸¹cesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκαθάρισεν,⁵⁹¹purifia, σὺ⁴⁴⁸toi μὴ⁷⁷ne pas κοίνου.⁵⁷²rends commun. 16 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁷sur τρὶς⁷⁷trois fois καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut τὸ¹⁰⁵le σκεῦος³³³ustensile εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 17 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même διηπόρει⁶⁴⁰embarrassait séparément ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être τὸ¹⁰⁵le ὅραμα³³³vision ὃ⁴⁸²cequel εἶδεν,⁵⁹¹vit, ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οἱ³⁶³ceux ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Κορνηλίου³²⁵de Cornelius διερωτήσαντες⁷⁴⁶ayants interrogés à travers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le Σίμωνος³²⁵de Simon ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le πυλῶνα,³¹³portail, 18 καὶ⁷⁹et φωνήσαντες⁷⁴⁶ayants voixés ἐπυνθάνοντο⁶⁴⁵se enquéraient εἰ⁸⁰si Σίμων³³¹Simon ὁ⁴⁹⁸celui ἐπικαλούμενος⁹³⁷étant surnommé Πέτρος³³¹Pierre ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ξενίζεται.⁷⁰³est traité en étranger. 19 Τοῦ⁹⁷de Le δὲ⁷⁸cependant Πέτρου³²⁵de Pierre διενθυμουμένου⁹⁰⁷de se réfléchissant en fureur au travers περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ὁράματος³²⁷de vision εἶπεν⁵⁹¹dit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα·³³³souffle· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes τρεῖς¹⁹⁶trois ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent σε,⁴³⁷toi, 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé κατάβηθι⁵⁵⁴descends καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέσταλκα⁶⁵⁵j'ai envoyé αὐτούς.⁴⁵¹eux. 21 καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὃν⁴⁸⁰lequel ζητεῖτε·⁶⁸²vous cherchez· τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la αἰτία³²⁹cause δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle πάρεστε;⁶⁸²vous êtes à côté; 22 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Κορνήλιος³³¹Cornelius ἑκατοντάρχης,³³¹chef de cent, ἀνὴρ³³¹homme δίκαιος²²juste καὶ⁷⁹et φοβούμενος⁹¹³se effrayant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, μαρτυρούμενός⁹³⁷étant témoigné τε⁷⁹en outre ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ὅλου²⁸³de tout entier τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἐχρηματίσθη⁶⁰⁷fut négocié du besoin ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀγγέλου³²⁵de ange ἁγίου¹⁶de saint μεταπέμψασθαί⁷⁰⁵se mander au-delà σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ῥήματα³¹⁴oraux παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ.⁴⁴²de toi. 23 εἰσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé envers οὖν⁷⁹donc αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξένισεν.⁵⁹¹traita en étranger. Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰόππης³²³de Ioppé συνῆλθον⁵⁹⁰vinrent ensemble αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καισάρειαν.³¹¹Kaesareia. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Κορνήλιος³³¹Cornelius ἦν⁶⁴⁰était προσδοκῶν⁸⁷²attendant αὐτοὺς⁴⁵¹eux συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé ensemble τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀναγκαίους³nécessaires φίλους.⁵²amis. 25 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τοῦ³⁶⁰de ce εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur τὸν⁸⁵le Πέτρον,³¹³Pierre, συναντήσας⁷⁴⁷ayant rencontré avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Κορνήλιος³³¹Cornelius πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds προσεκύνησεν.⁵⁹¹prosterna vers. 26 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστηθι·⁵⁵⁴redresse· καὶ⁷⁷aussi ἐγὼ⁴³¹moi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἄνθρωπός³³¹être humain εἰμι.⁶⁸¹je suis. 27 καὶ⁷⁹et συνομιλῶν⁸⁷²conversant avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve συνεληλυθότας⁸⁰¹ayants venus ensemble πολλούς,³⁷²nombreux, 28 ἔφη⁶⁴⁰déclarait τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὡς⁷⁷comme ἀθέμιτόν⁴⁹illicite ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνδρὶ³¹⁹à homme Ἰουδαίῳ¹⁰à Ioudaien κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé ἢ⁷⁹ou προσέρχεσθαι⁷¹⁵se venir vers ἀλλοφύλῳ·⁵⁹à d'autre tribu· κἀμοὶ⁴²⁰à et moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἔδειξεν⁵⁹¹montra μηδένα²⁶⁹pas même un κοινὸν⁵³commun ἢ⁷⁹ou ἀκάθαρτον⁵³impur λέγειν⁷¹⁴dire ἄνθρωπον·³¹³être humain· 29 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἀναντιρρήτως⁷⁷incontestablement ἦλθον⁵⁸⁷je vins μεταπεμφθείς.⁷⁹²ayant été mandé au-delà. πυνθάνομαι⁶⁸⁷je m'enquiers οὖν⁷⁹donc τίνι¹⁶⁵à quel λόγῳ³¹⁹à discours μετεπέμψασθέ⁵⁹⁴vous vous mandâtes au-delà με;⁴¹⁷moi; 30 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Κορνήλιος³³¹Cornelius ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τετάρτης²⁰⁹de quatrième ἡμέρας³²³de journée μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἤμην⁶⁴²je m'étais τὴν⁸³la ἐνάτην⁵¹neuvième προσευχόμενος⁹⁰²priant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ἔστη⁵⁹¹dressa ἐνώπιόν⁵⁵²en vue μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement λαμπρᾷ⁸à brillante 31 καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· Κορνήλιε,³³⁷Cornelius, εἰσηκούσθη⁶⁰⁷fut écouté envers σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la προσευχὴ³²⁹prière καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐλεημοσύναι³²⁸actes de miséricorde σου⁴⁴²de toi ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 32 πέμψον⁵⁵⁴mande οὖν⁷⁹donc εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετακάλεσαι⁵⁵⁸te appelle au-delà Σίμωνα³¹³Simon ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπικαλεῖται⁷⁰³est surnommé Πέτρος,³³¹Pierre, οὗτος³⁶⁴celui-ci ξενίζεται⁷⁰³est traité en étranger ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon βυρσέως³²⁵de tanneur παρὰ⁵⁴⁸à côté θάλασσαν.³¹¹mer. 33 ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement οὖν⁷⁹donc ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers σέ,⁴³⁷toi, σύ⁴⁴⁸toi τε⁷⁹en outre καλῶς⁷⁷bellement ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis παραγενόμενος.⁷⁶⁸se ayant devenu à côté. νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc πάντες³⁸⁹tous ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πάρεσμεν⁶⁸⁰nous sommes à côté ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces προστεταγμένα⁸²⁹ayants étés ordonnancés auprès σοι⁴³⁹à toi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 34 Ἀνοίξας⁷⁴⁷Ayant ouvert δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité καταλαμβάνομαι⁶⁸⁷je me prends de haut en bas ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προσωπολήμπτης³³¹preneur de face ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, 35 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἔθνει³²¹à ethnie ὁ³⁶⁴celui φοβούμενος⁹¹³se effrayant αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐργαζόμενος⁹¹³se mettant au travail δικαιοσύνην³¹¹justice δεκτὸς⁴⁷accepté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 36 τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours [ὃν]⁴⁸⁰[lequel] ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant εἰρήνην³¹¹paix διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est πάντων³⁸³de tous κύριος,³³¹Maître, 37 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὸ⁸⁷le γενόμενον⁷⁵⁴se ayant devenu ῥῆμα³¹⁵oral καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐκήρυξεν⁵⁹¹annonça Ἰωάννης,³³¹Ioannes, 38 Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν³⁴⁶celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρέθ,³²³de Nazareth, ὡς⁷⁷comme ἔχρισεν⁵⁹¹oignit αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et δυνάμει,³¹⁷à puissance, ὃς⁴⁹⁸lequel διῆλθεν⁵⁹¹passa à travers εὐεργετῶν⁸⁷²travaillant au bien καὶ⁷⁹et ἰώμενος⁹¹³se guérissant πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux καταδυναστευομένους⁹²⁰étants régnés en dynastes de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le διαβόλου,⁶⁵de diable, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 39 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous μάρτυρες³³⁰témoins πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre τῇ⁸⁹à la χώρᾳ³¹⁷à région τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ἀνεῖλαν⁵⁹⁰éliminèrent κρεμάσαντες⁷⁴⁶ayants suspendus ἐπὶ⁵⁵⁰sur ξύλου,³²⁷de bois, 40 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὸν⁴⁵²lui ἐμφανῆ³²enluminé γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, 41 οὐ⁷⁷non παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ἀλλὰ⁷⁹mais μάρτυσιν³¹⁸à témoins τοῖς³⁵¹à ceux προκεχειροτονημένοις⁸³²à ayants étés désignés de main d'avance ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques συνεφάγομεν⁵⁸⁶nous mangeâmes avec καὶ⁷⁹et συνεπίομεν⁵⁸⁶nous bûmes avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν·⁶⁴de morts· 42 καὶ⁷⁹et παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté ἡμῖν⁴¹⁹à nous κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et διαμαρτύρασθαι⁷⁰⁵se passer témoignage ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ὡρισμένος⁸⁴⁵ayant été limité ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κριτὴς³³¹juge ζώντων⁸⁶⁵de vivants καὶ⁷⁹et νεκρῶν.⁶⁴de morts. 43 τούτῳ³⁵²à celui-ci πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes μαρτυροῦσιν⁶⁸⁴témoignent ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes λαβεῖν⁷⁰⁴prendre διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα³⁷³tout τὸν³⁴⁶celui πιστεύοντα⁸⁵⁴croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 44 Ἔτι⁷⁷Encore λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα¹³⁹ces-ci ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας⁸⁵³écoutants τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 45 καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent οἱ¹⁰²les ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision πιστοὶ⁷⁰croyants ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels συνῆλθαν⁵⁹⁰vinrent ensemble τῷ⁹¹à le Πέτρῳ,³¹⁹à Pierre, ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἡ¹⁰¹la δωρεὰ³²⁹gratification τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐκκέχυται·⁶⁷¹a été déversé· 46 ἤκουον⁶³⁹écoutaient γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et μεγαλυνόντων⁸⁶⁵de magnifiants τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. τότε⁷⁷alors ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Πέτρος·³³¹Pierre· 47 μήτι³⁴⁰ne serait-ce que τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau δύναται⁶⁹¹se peut κωλῦσαί⁷⁰⁴empêcher τις³⁹⁰un quelconque τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé τούτους,³⁴⁵ceux-ci, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint ἔλαβον⁵⁹⁰prirent ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς;⁴³⁰nous; 48 προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ βαπτισθῆναι.⁷⁰⁷être baptisé. τότε⁷⁷alors ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur ἡμέρας³¹⁰journées τινάς.²⁶⁶des quelconques.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 11

1 Ἤκουσαν⁵⁹⁰Écoutèrent δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἀνέβη⁵⁹¹monta Πέτρος³³¹Pierre εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, διεκρίνοντο⁶⁴⁵se jugeaient à travers πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision 3 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers ἄνδρας³¹²hommes ἀκροβυστίαν³¹¹prépuce ἔχοντας⁸⁵³ayants καὶ⁷⁹et συνέφαγεν⁵⁹¹mangea avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 4 Ἀρξάμενος⁷⁶⁸Se ayant originé δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἐξετίθετο⁶⁴⁶se exposait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καθεξῆς⁷⁷successivement λέγων·⁸⁷²disant· 5 ἐγὼ⁴³¹moi ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐν⁵⁴⁹en πόλει³¹⁷à cité Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé προσευχόμενος⁹⁰²priant καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en ἐκστάσει³¹⁷à extase ὅραμα,³¹⁵vision, καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant σκεῦός³¹⁵ustensile τι²⁷¹un quelconque ὡς⁸⁰comme ὀθόνην³¹¹toile de fin lin μεγάλην²grande τέσσαρσιν¹⁸²à quatre ἀρχαῖς³¹⁶à origines καθιεμένην⁹¹⁹étante faite descendre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 6 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement κατενόουν⁶³⁶j'intelligeais complètement καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὰ⁸⁶les τετράποδα⁵⁴quadrupèdes τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les θηρία³¹⁴bêtes sauvages καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἑρπετὰ³¹⁴reptiles καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 7 ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi φωνῆς³²³de voix λεγούσης⁸⁶⁴de disante μοι·⁴²⁰à moi· ἀναστάς,⁷⁴⁷ayant redressé, Πέτρε,³³⁷Pierre, θῦσον⁵⁵⁴sacrifie καὶ⁷⁹et φάγε.⁵⁵⁴mange. 8 εἶπον⁵⁸⁷je dis δέ·⁷⁸cependant· μηδαμῶς,⁷⁷certainement non, κύριε,³³⁷Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que κοινὸν⁷³commun ἢ⁷⁹ou ἀκάθαρτον⁷³impur οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche μου.⁴²⁴de moi. 9 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ·³²⁵de ciel· ἃ⁴⁸¹cesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκαθάρισεν,⁵⁹¹purifia, σὺ⁴⁴⁸toi μὴ⁷⁷ne pas κοίνου.⁵⁷²rends commun. 10 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁷sur τρίς,⁷⁷trois fois, καὶ⁷⁹et ἀνεσπάσθη⁶⁰⁷fut retiré πάλιν⁷⁷de nouveau ἅπαντα³⁹¹en totalités εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 11 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement τρεῖς¹⁹⁶trois ἄνδρες³³⁰hommes ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἦμεν,⁶³⁵nous étions, ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας³²³de Kaesareia πρός⁵⁴⁸vers με.⁴¹⁷moi. 12 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μοι⁴²⁰à moi συνελθεῖν⁷⁰⁴venir ensemble αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρίναντα.⁷³³ayant jugé à travers. ἦλθον⁵⁹⁰vinrent δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἓξ¹⁹⁶six ἀδελφοὶ³³⁰frères οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci καὶ⁷⁹et εἰσήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός.³²⁵de homme. 13 ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous πῶς⁸⁰comment? εἶδεν⁵⁹¹vit [τὸν]⁸⁵[le] ἄγγελον³¹³ange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σταθέντα⁷⁷²ayant été dressé καὶ⁷⁹et εἰπόντα·⁷³³ayant dit· ἀπόστειλον⁵⁵⁴envoie εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετάπεμψαι⁵⁵⁸te mande au-delà Σίμωνα³¹³Simon τὸν³⁴⁶celui ἐπικαλούμενον⁹²¹étant surnommé Πέτρον,³¹³Pierre, 14 ὃς⁴⁹⁸lequel λαλήσει⁶¹⁷bavardera ῥήματα³¹⁴oraux πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels σωθήσῃ⁶³⁰tu seras sauvé σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison σου.⁴⁴²de toi. 15 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ἄρξασθαί⁷⁰⁵se originer με⁴¹⁷moi λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὥσπερ⁸⁰comme certes καὶ⁷⁷aussi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ.³¹⁷à origine. 16 ἐμνήσθην⁶⁰³je fus fait mémoire δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁷⁷comme ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa ὕδατι,³²¹à eau, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant βαπτισθήσεσθε⁶²⁹vous serez baptisé ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 17 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ἴσην²égale δωρεὰν³¹¹gratification ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡμῖν⁴¹⁹à nous πιστεύσασιν⁷³⁸à ayants crus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν,³¹³Christ, ἐγὼ⁴³¹moi τίς⁴¹⁰quel ἤμην⁶⁴²je m'étais δυνατὸς⁴⁷puissant κωλῦσαι⁷⁰⁴empêcher τὸν⁸⁵le θεόν;³¹³Dieu; 18 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἡσύχασαν⁵⁹⁰tranquillisèrent καὶ⁷⁹et ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄρα⁷⁷par conséquent καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὴν⁸³la μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 19 Οἱ³⁶³Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc διασπαρέντες⁷⁹¹ayants étés disséminés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression τῆς³⁵⁶de celle γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐπὶ⁵⁴⁹sur Στεφάνῳ³¹⁹à Stephanos διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers ἕως⁵⁵²jusqu'à Φοινίκης³²³de Phénicie καὶ⁷⁹et Κύπρου³²³de Chypre καὶ⁷⁹et Ἀντιοχείας³²³de Antioche μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνον⁷⁷seulement Ἰουδαίοις.⁵⁸à Ioudaiens. 20 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνδρες³³⁰hommes Κύπριοι³³⁰Chypriotes καὶ⁷⁹et Κυρηναῖοι,³³⁰Cyrénéens, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑλληνιστὰς³¹²Hellénistes εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 21 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, πολύς²⁸⁷nombreux τε⁷⁹en outre ἀριθμὸς³³¹nombre ὁ³⁶⁴celui πιστεύσας⁷⁴⁷ayant cru ἐπέστρεψεν⁵⁹¹tourna sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 22 Ἠκούσθη⁶⁰⁷Fut écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τῆς³⁵⁶de celle οὔσης⁸⁶⁴de étante ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas [διελθεῖν]⁷⁰⁴[passer à travers] ἕως⁵⁵²jusqu'à Ἀντιοχείας.³²³de Antioche. 23 ὃς⁴⁹⁸lequel παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce [τὴν]³⁴⁴[celle] τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐχάρη⁶⁰⁷fut été de joie καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté πάντας³⁷²tous τῇ⁸⁹à la προθέσει³¹⁷à proposition τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur προσμένειν⁷¹⁴rester auprès τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 24 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était ἀνὴρ³³¹homme ἀγαθὸς²²bon καὶ⁷⁹et πλήρης⁷¹de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et πίστεως.³²³de croyance. καὶ⁷⁹et προσετέθη⁶⁰⁷fut apposé ὄχλος³³¹foule ἱκανὸς²²suffisant τῷ⁹¹à le κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 25 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ταρσὸν³¹¹Tarse ἀναζητῆσαι⁷⁰⁴chercher de bas en haut Σαῦλον,³¹³Saul, 26 καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁷aussi ἐνιαυτὸν³¹³année ὅλον²⁶⁹tout entier συναχθῆναι⁷⁰⁷être mené ensemble ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église καὶ⁷⁹et διδάξαι⁷⁰⁴enseigner ὄχλον³¹³foule ἱκανόν,⁴suffisant, χρηματίσαι⁷⁰⁴négocier du besoin τε⁷⁹en outre πρώτως⁷⁷premièrement ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples Χριστιανούς.³¹²Chrétiens. 27 Ἐν⁵⁴⁹En ταύταις¹⁴¹à celles-ci δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas προφῆται³³⁰prophètes εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. 28 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ὀνόματι³²¹à nom Ἅγαβος³³¹Agabus ἐσήμανεν⁵⁹¹signifia διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle λιμὸν³¹¹famine μεγάλην²grande μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la οἰκουμένην,³¹¹écoumène, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁵⁰sur Κλαυδίου.³²⁵de Claudius. 29 τῶν⁹⁶de les δὲ⁷⁸cependant μαθητῶν,³²⁴de disciples, καθὼς⁷⁷selon comme εὐπορεῖτό⁶⁴⁶se prospérait τις,³⁹⁰un quelconque, ὥρισαν⁵⁹⁰limitèrent ἕκαστος³⁹⁰chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service πέμψαι⁷⁰⁴mander τοῖς⁹⁰à les κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia ἀδελφοῖς·³¹⁸à frères· 30 ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησαν⁵⁹⁰firent ἀποστείλαντες⁷⁴⁶ayants envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαύλου.³²⁵de Saul.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 12

1 Κατ᾽⁵⁴⁸Selon ἐκεῖνον¹³⁸celui-là δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains κακῶσαί⁷⁰⁴faire du mal τινας³⁷²des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. 2 ἀνεῖλεν⁵⁹¹élimina δὲ⁷⁸cependant Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Ἰωάννου³²⁵de Ioannes μαχαίρῃ.³¹⁷à machette. 3 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀρεστόν⁴⁹plaisant ἐστιν⁶⁸⁵est τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, προσέθετο⁵⁹⁷se apposa συλλαβεῖν⁷⁰⁴prendre ensemble καὶ⁷⁷aussi Πέτρον,³¹³Pierre, –⁹⁹⁰– ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant [αἱ]¹⁰⁰[les] ἡμέραι³²⁸journées τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains –⁹⁹⁰– 4 ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi πιάσας⁷⁴⁷ayant saisi ἔθετο⁵⁹⁷se posa εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage παραδοὺς⁷⁴⁷ayant transmis τέσσαρσιν¹⁸⁶à quatre τετραδίοις³²⁰à groupes de quatre στρατιωτῶν³²⁴de soldats φυλάσσειν⁷¹⁴gardienner αὐτόν,⁴⁵²lui, βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἀναγαγεῖν⁷⁰⁴conduire de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 5 ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἐτηρεῖτο⁶⁵³était gardé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ·³¹⁷à gardiennage· προσευχὴ³²⁹prière δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐκτενῶς⁷⁷extensivement γινομένη⁹¹¹se devenante ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait προαγαγεῖν⁷⁰⁴mener devant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης,³³¹Hérode, τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre κοιμώμενος⁹³⁷étant mis au coucher μεταξὺ⁵⁵²entre δύο¹⁹⁰de deux στρατιωτῶν³²⁴de soldats δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δυσὶν¹⁸²à deux φύλακές³³⁰gardiens τε⁷⁹en outre πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte ἐτήρουν⁶³⁹gardaient τὴν⁸³la φυλακήν.³¹¹gardiennage. 7 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἐπέστη⁵⁹¹présenta καὶ⁷⁹et φῶς³³³lumière ἔλαμψεν⁵⁹¹brilla ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le οἰκήματι·³²¹à habitat· πατάξας⁷⁴⁷ayant percuté δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστα⁵⁵⁴redresse ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. καὶ⁷⁹et ἐξέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἱ¹⁰⁰les ἁλύσεις³²⁸chaînes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁴de les χειρῶν.³²²de mains. 8 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ζῶσαι⁵⁵⁸te ceins καὶ⁷⁹et ὑπόδησαι⁵⁵⁸te lie en dessous τὰ⁸⁶les σανδάλιά³¹⁴sandales σου.⁴⁴²de toi. ἐποίησεν⁵⁹¹fit δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· περιβαλοῦ⁵⁵⁸te entoure τὸ⁸⁷le ἱμάτιόν³¹⁵himation σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 9 καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθές⁴⁹vrai ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ⁵⁰⁰ce γινόμενον⁹¹⁵se devenant διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου·³²⁵de ange· ἐδόκει⁶⁴⁰estimait δὲ⁷⁸cependant ὅραμα³¹⁵vision βλέπειν.⁷¹⁴regarder. 10 διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers δὲ⁷⁸cependant πρώτην²⁰¹première φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et δευτέραν²⁰¹deuxième ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πύλην³¹¹porche τὴν⁸³la σιδηρᾶν²de fer τὴν³⁴⁴celle φέρουσαν⁸⁵²portante εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque αὐτομάτη⁶⁹automate ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis προῆλθον⁵⁹⁰vinrent devant ῥύμην³¹¹rue μίαν,¹⁷⁷une, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀπέστη⁵⁹¹dressa au loin ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἶπεν·⁵⁹¹dit· νῦν⁷⁷maintenant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors [ὁ]¹⁰³[le] κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξείλατό⁵⁹⁷se extrait με⁴¹⁷moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main Ἡρῴδου³²⁵de Hérode καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la προσδοκίας³²³de attente τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 12 συνιδών⁷⁴⁷ayant su avec τε⁷⁹en outre ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁴⁹²de celui ἐπικαλουμένου⁹³¹de étant surnommé Μάρκου,³²⁵de Markos, οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient ἱκανοὶ⁴⁶suffisants συνηθροισμένοι⁸⁴⁴ayants étés réunis ensemble καὶ⁷⁹et προσευχόμενοι.⁹⁰¹priants. 13 κρούσαντος⁷⁴²de ayant toqué δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁷de le πυλῶνος³²⁵de portail προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers παιδίσκη³²⁹jeune servante ὑπακοῦσαι⁷⁰⁴écouter en soumission ὀνόματι³²¹à nom Ῥόδη,³²⁹Rode, 14 καὶ⁷⁹et ἐπιγνοῦσα⁷⁴⁵ayante surconnue τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie οὐκ⁷⁷non ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸν⁸⁵le πυλῶνα,³¹³portail, εἰσδραμοῦσα⁷⁴⁵ayante courue envers δὲ⁷⁸cependant ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁷de le πυλῶνος.³²⁵de portail. 15 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· μαίνῃ.⁶⁸⁹tu te délires. ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant διϊσχυρίζετο⁶⁴⁶se insistait tenacement οὕτως⁷⁷ainsi ἔχειν.⁷¹⁴avoir. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ὁ¹⁰³le ἄγγελός³³¹ange ἐστιν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἐπέμενεν⁶⁴⁰restait sur κρούων·⁸⁷²toquant· ἀνοίξαντες⁷⁴⁶ayants ouverts δὲ⁷⁸cependant εἶδαν⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν.⁵⁹⁰extasièrent. 17 κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main σιγᾶν⁷¹⁴garder le silence διηγήσατο⁵⁹⁷se raconta complètement [αὐτοῖς]⁴⁵⁷[à eux] πῶς⁷⁷comment? ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage εἶπέν⁵⁹¹dit τε·⁷⁹en outre· ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce Ἰακώβῳ³¹⁹à Iakobos καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers ἕτερον¹¹⁵autre-différent τόπον.³¹³lieu. 18 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ἦν⁶⁴⁰était τάραχος³³¹trouble οὐκ⁷⁷non ὀλίγος³⁹⁰peu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les στρατιώταις³¹⁸à soldats τί⁴¹²quel ἄρα⁷⁷par conséquent ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 19 Ἡρῴδης³³¹Hérode δὲ⁷⁸cependant ἐπιζητήσας⁷⁴⁷ayant surcherché αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρών,⁷⁴⁷ayant trouvé, ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut τοὺς⁸⁴les φύλακας³¹²gardiens ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἀπαχθῆναι,⁷⁰⁷être déconduit, καὶ⁷⁹et κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia διέτριβεν.⁶⁴⁰grattait à travers. 20 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant θυμομαχῶν⁸⁷²bataillant avec fureur Τυρίοις³¹⁸à Tyriens καὶ⁷⁹et Σιδωνίοις·⁵⁸à Sidoniens· ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur δὲ⁷⁸cependant παρῆσαν⁶³⁹étaient à côté πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πείσαντες⁷⁴⁶ayants persuadés Βλάστον,³¹³Blastos, τὸν⁴⁸⁰celui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le κοιτῶνος³²⁵de chambre à coucher τοῦ⁹⁷de le βασιλέως,³²⁵de roi, ᾐτοῦντο⁶⁴⁵se demandaient εἰρήνην³¹¹paix διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce τρέφεσθαι⁷¹⁸être nourri αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la βασιλικῆς.⁶³de royalique. 21 τακτῇ⁸à ordonnée δὲ⁷⁸cependant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἐνδυσάμενος⁷⁶⁸se ayant envêtu ἐσθῆτα³¹¹habillement βασιλικὴν²royalique [καὶ]⁷⁹[et] καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐδημηγόρει⁶⁴⁰haranguait au dème πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, 22 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δῆμος³³¹dème ἐπεφώνει·⁶⁴⁰voixait sur· θεοῦ³²⁵de Dieu φωνὴ³²⁹voix καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 23 παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἐπάταξεν⁵⁹¹percuta αὐτὸν⁴⁵²lui ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καὶ⁷⁹et γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu σκωληκόβρωτος⁴⁷dévoré de ver ἐξέψυξεν.⁵⁹¹expira l'âme. 24 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐπληθύνετο.⁶⁵³était multiplié. 25 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et Σαῦλος³³¹Saul ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem πληρώσαντες⁷⁴⁶ayants faits plénitudes τὴν⁸³la διακονίαν,³¹¹service, συμπαραλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris à côté avec Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν³⁴⁶celui ἐπικληθέντα⁷⁷²ayant été surnommé Μᾶρκον.³¹³Markos.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 13

1 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οὖσαν⁸⁵²étante ἐκκλησίαν³¹¹église προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et διδάσκαλοι³³⁰enseignants ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Συμεὼν³³¹Syméon ὁ⁴⁹⁸celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé Νίγερ³³¹Niger καὶ⁷⁹et Λούκιος³³¹Lucius ὁ¹⁰³le Κυρηναῖος,³³¹Cyrénéen, Μαναήν³³¹Manahen τε⁷⁹en outre Ἡρῴδου³²⁵de Hérode τοῦ⁹⁷de le τετραάρχου³²⁵de tétrarque σύντροφος⁷¹nourri avec καὶ⁷⁹et Σαῦλος.³³¹Saul. 2 Λειτουργούντων⁸⁶⁵de Faisants liturgie δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et νηστευόντων⁸⁶⁵de jeûnants εἶπεν⁵⁹¹dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· ἀφορίσατε⁵⁵³délimitez δή³⁴⁰évidemment μοι⁴²⁰à moi τὸν⁸⁵le Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαῦλον³¹³Saul εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel προσκέκλημαι⁶⁶¹je m'ai appelé auprès αὐτούς.⁴⁵¹eux. 3 τότε⁷⁷alors νηστεύσαντες⁷⁴⁶ayants jeûnés καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés καὶ⁷⁹et ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπέλυσαν.⁵⁹⁰délièrent au loin. 4 Αὐτοὶ⁴⁶⁸Eux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκπεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés dehors ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Σελεύκειαν,³¹¹Séleucie, ἐκεῖθέν⁷⁷de là τε⁷⁹en outre ἀπέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent au loin εἰς⁵⁴⁸envers Κύπρον³¹¹Chypre 5 καὶ⁷⁹et γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus ἐν⁵⁴⁹en Σαλαμῖνι³¹⁷à Salamine κατήγγελλον⁶³⁹annonçaient de haut en bas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. εἶχον⁶³⁹avaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννην³¹³Ioannes ὑπηρέτην.³¹³ministre. 6 Διελθόντες⁷⁴⁶Ayants passés à travers δὲ⁷⁸cependant ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la νῆσον³¹¹île ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité Πάφου³²³de Paphos εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἄνδρα³¹³homme τινὰ²⁶⁹un quelconque μάγον³¹³mage ψευδοπροφήτην³¹³faux prophète Ἰουδαῖον⁴Ioudaien ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Βαριησοῦς³³¹Bar-Iésous 7 ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le ἀνθυπάτῳ³¹⁹à proconsul Σεργίῳ³¹⁹à Sergius Παύλῳ,³¹⁹à Paulus, ἀνδρὶ³¹⁹à homme συνετῷ.¹⁰à capable de comprendre. οὗτος⁴⁶⁹celui-ci προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαῦλον³¹³Saul ἐπεζήτησεν⁵⁹¹surchercha ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 ἀνθίστατο⁶⁴⁶se dressait contre δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἐλύμας³³¹Élymas ὁ¹⁰³le μάγος,³³¹mage, οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car μεθερμηνεύεται⁷⁰³est traduit τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ζητῶν⁸⁷²cherchant διαστρέψαι⁷⁰⁴tourner de travers τὸν⁸⁵le ἀνθύπατον³¹³proconsul ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 9 Σαῦλος³³¹Saul δέ,⁷⁸cependant, ὁ³⁶⁴celui καὶ⁷⁷aussi Παῦλος,³³¹Paulus, πλησθεὶς⁷⁹²ayant été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui 10 εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὦ³⁴⁰Ô πλήρης⁷⁶de plénitude παντὸς²⁸¹de tout δόλου³²⁵de fraude καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute ῥᾳδιουργίας,³²³de facilité à travailler, υἱὲ³³⁷fils διαβόλου,⁶⁵de diable, ἐχθρὲ⁷⁶ennemi πάσης²⁷⁹de toute δικαιοσύνης,³²³de justice, οὐ⁷⁷non παύσῃ⁶²¹tu te pauseras διαστρέφων⁸⁷²tournant de travers τὰς⁸²les ὁδοὺς³¹⁰chemins [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου³²⁵de Maître τὰς⁸²les εὐθείας;⁵⁰directes; 11 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἔσῃ⁶²¹tu te seras τυφλὸς⁴⁷aveugle μὴ⁷⁷ne pas βλέπων⁸⁷²regardant τὸν⁸⁵le ἥλιον³¹³soleil ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καιροῦ.³²⁵de moment. παραχρῆμα⁷⁷instantanément τε⁷⁹en outre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀχλὺς³²⁹brume καὶ⁷⁹et σκότος³³³ténèbre καὶ⁷⁹et περιάγων⁸⁷²menant autour ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait χειραγωγούς.³¹²guides de mains. 12 τότε⁷⁷alors ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le ἀνθύπατος³³¹proconsul τὸ⁴⁸²ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut ἐκπλησσόμενος⁹³⁷étant heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 13 Ἀναχθέντες⁷⁹¹Ayants étés conduits de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Πάφου³²³de Paphos οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁴⁸autour Παῦλον³¹³Paulus ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Πέργην³¹¹Pergé τῆς⁹⁵de la Παμφυλίας,³²³de Pamphylie, Ἰωάννης³³¹Ioannes δὲ⁷⁸cependant ἀποχωρήσας⁷⁴⁷ayant déplacé loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 14 Αὐτοὶ⁴⁶⁸Eux δὲ⁷⁸cependant διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Πέργης³²³de Pergé παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche τὴν⁸³la Πισιδίαν,³¹¹Pisidie, καὶ⁷⁹et [εἰσ]ελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἐκάθισαν.⁵⁹⁰assirent. 15 μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἀνάγνωσιν³¹¹reconnaissance τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les ἀρχισυνάγωγοι³³⁰chefs de synagogues πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, εἴ⁸⁰si τίς²⁸⁷un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous λόγος³³¹discours παρακλήσεως³²³de appellation à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, λέγετε.⁵⁷¹dites. 16 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται³³⁶Israélites καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἀκούσατε.⁵⁵³écoutez. 17 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τούτου¹⁵⁰de celui-ci Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ὕψωσεν⁵⁹¹haussa ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παροικίᾳ³¹⁷à maison d'habitation d'à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Αἰγύπτου³²³de Égypte καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec βραχίονος³²⁵de bras ὑψηλοῦ¹⁶de haut ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 18 καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme τεσσερακονταετῆ⁴de quarante ans χρόνον³¹³temps ἐτροποφόρησεν⁵⁹¹colporta la manière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte 19 καὶ⁷⁹et καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas ἔθνη³¹⁴ethnies ἑπτὰ¹⁸⁰sept ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Χανάαν³²³de Canaan κατεκληρονόμησεν⁵⁹¹hérita de haut en bas τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre αὐτῶν⁴⁶³de eux 20 ὡς⁷⁷comme ἔτεσιν³²⁰à ans τετρακοσίοις¹⁸⁶à quatre cents καὶ⁷⁹et πεντήκοντα.¹⁸⁶à cinquante. καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔδωκεν⁵⁹¹donna κριτὰς³¹²juges ἕως⁵⁵²jusqu'à Σαμουὴλ³²⁵de Samouel [τοῦ]⁹⁷[de le] προφήτου.³²⁵de prophète. 21 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ᾐτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent βασιλέα³¹³roi καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le Σαοὺλ³¹³Saoul υἱὸν³¹³fils Κίς,³²⁵de Kis, ἄνδρα³¹³homme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν,³²⁵de Benyamin, ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα,¹⁸⁰quarante, 22 καὶ⁷⁹et μεταστήσας⁷⁴⁷ayant déplacé αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla τὸν⁸⁵le Δαυὶδ³¹³Dauid αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers βασιλέα³¹³roi ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi εἶπεν⁵⁹¹dit μαρτυρήσας·⁷⁴⁷ayant témoigné· εὗρον⁵⁸⁷je trouvai Δαυὶδ³¹³Dauid τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἰεσσαί,³²⁵de Iessai, ἄνδρα³¹³homme κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur μου,⁴²⁴de moi, ὃς⁴⁹⁸lequel ποιήσει⁶¹⁷fera πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les θελήματά³¹⁴volontés μου.⁴²⁴de moi. 23 τούτου³⁵⁸de celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπαγγελίαν³¹¹promesse ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël σωτῆρα³¹³sauveur Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 24 προκηρύξαντος⁷⁴²de ayant annoncé d'avance Ἰωάννου³²⁵de Ioannes πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face τῆς⁹⁵de la εἰσόδου³²³de entrée de chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 25 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπλήρου⁶⁴⁰faisait plénitude Ἰωάννης³³¹Ioannes τὸν⁸⁵le δρόμον,³¹³course, ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· τί³⁹⁹quel ἐμὲ⁴¹⁷moi ὑπονοεῖτε⁶⁸²vous soupçonnez εἶναι;⁷¹⁴être; οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγώ·⁴³¹moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετ᾽⁵⁴⁸après ἐμὲ⁴¹⁷moi οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne τὸ⁸⁷le ὑπόδημα³¹⁵soulier τῶν²⁵⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds λῦσαι.⁷⁰⁴délier. 26 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, υἱοὶ³³⁶fils γένους³²⁷de genre Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τῆς⁹⁵de la σωτηρίας³²³de sauvetage ταύτης¹⁴⁸de celle-ci ἐξαπεστάλη.⁶⁰⁷fut envoyé dehors. 27 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs αὐτῶν⁴⁶³de eux τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀγνοήσαντες⁷⁴⁶ayants méconnus καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les φωνὰς³¹⁰voix τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τὰς⁴⁷⁷celles κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἀναγινωσκομένας⁹¹⁸étantes reconnues κρίναντες⁷⁴⁶ayants jugés ἐπλήρωσαν,⁵⁹⁰firent plénitudes, 28 καὶ⁷⁹et μηδεμίαν²⁶⁷pas même une αἰτίαν³¹¹cause θανάτου³²⁵de trépas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ᾐτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent Πιλᾶτον³¹³Pilatus ἀναιρεθῆναι⁷⁰⁷être éliminé αὐτόν.⁴⁵²lui. 29 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐτέλεσαν⁵⁹⁰achevèrent πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés graphés, καθελόντες⁷⁴⁶ayants saisis du haut vers le bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent εἰς⁵⁴⁸envers μνημεῖον.³¹⁵mémorial. 30 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 31 ὃς⁴⁹⁸lequel ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἡμέρας³¹⁰journées πλείους¹plus nombreuses τοῖς³⁵¹à ceux συναναβᾶσιν⁷³⁸à ayants montés avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques [νῦν]⁷⁷[maintenant] εἰσιν⁶⁸⁴sont μάρτυρες³³⁰témoins αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 32 Καὶ⁷⁹Et ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμᾶς⁴³⁶vous εὐαγγελιζόμεθα⁶⁸⁶nous nous évangélisons τὴν⁸³la πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἐπαγγελίαν³¹¹promesse γενομένην,⁷⁵⁰se ayante devenue, 33 ὅτι⁸⁰en-ce-que ταύτην³⁴⁴celle-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκπεπλήρωκεν⁶⁵⁹a fait plénitude à l'excès τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ἡμῶν⁴²³de nous ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé Ἰησοῦν³¹³Iésous ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ψαλμῷ³¹⁹à psaume γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τῷ⁹¹à le δευτέρῳ·²⁰⁷à deuxième· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε.⁴³⁷toi. 34 ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts μηκέτι⁷⁷ne pas plus μέλλοντα⁸⁵⁴imminant ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière εἰς⁵⁴⁸envers διαφθοράν,³¹¹corruption à travers, οὕτως⁷⁷ainsi εἴρηκεν⁶⁵⁹a dit ὅτι⁸⁰en-ce-que δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les ὅσια⁵⁴sacrés Δαυὶδ³²⁵de Dauid τὰ⁸⁶les πιστά.⁵⁴croyants. 35 διότι⁸⁰parce que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐ⁷⁷non δώσεις⁶¹⁵tu donneras τὸν⁸⁵le ὅσιόν⁵³sacré σου⁴⁴²de toi ἰδεῖν⁷⁰⁴voir διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 36 Δαυὶδ³³¹Dauid μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre γενεᾷ³¹⁷à génération ὑπηρετήσας⁷⁴⁷ayant administré τῇ⁸⁹à la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βουλῇ³¹⁷à dessein ἐκοιμήθη⁶⁰⁷fut mis au coucher καὶ⁷⁹et προσετέθη⁶⁰⁷fut apposé πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν·³¹¹corruption à travers· 37 ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν,⁵⁹¹éveilla, οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 38 γνωστὸν⁴⁹connu οὖν⁷⁹donc ἔστω⁵⁷⁴soit ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par τούτου³⁵⁸de celui-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄφεσις³²⁹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes καταγγέλλεται,⁷⁰³est annoncé de haut en bas, [καὶ]⁷⁹[et] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθητε⁶⁰⁴vous fûtes pu ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês δικαιωθῆναι,⁷⁰⁷être justifié, 39 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant δικαιοῦται.⁷⁰³est justifié. 40 βλέπετε⁵⁷¹regardez οὖν⁷⁹donc μὴ⁸⁰ne pas ἐπέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu sur τὸ³⁶⁶ce εἰρημένον⁸⁴⁷ayant été dit ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις·³¹⁸à prophètes· 41 ἴδετε,⁵⁵³voyez, οἱ¹⁰²les καταφρονηταί,³³⁰mépriseurs, καὶ⁷⁹et θαυμάσατε⁵⁵³étonnez καὶ⁷⁹et ἀφανίσθητε,⁵⁶³soyez rendus non luminant, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔργον³¹⁵travail ἐργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐκδιηγῆται⁹⁷⁹que se décrive ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 42 Ἐξιόντων⁸⁶⁵de Allants dehors δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μεταξὺ⁷⁷entre σάββατον³¹⁵sabbat λαληθῆναι⁷⁰⁷être bavardé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα.¹³⁹ces-ci. 43 λυθείσης⁷⁸⁴de ayante étée déliée δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les σεβομένων⁹⁰⁶de se vénérants προσηλύτων³²⁴de prosélytes τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ,³¹⁹à Bar-Nabas, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques προσλαλοῦντες⁸⁷¹bavardants auprès αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔπειθον⁶³⁹persuadaient αὐτοὺς⁴⁵¹eux προσμένειν⁷¹⁴rester auprès τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 44 Τῷ⁹³à Le δὲ⁷⁸cependant ἐρχομένῳ⁸⁸⁹à se venant σαββάτῳ³²¹à sabbat σχεδὸν⁷⁷presque πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 45 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ζήλου³²⁵de zèle καὶ⁷⁹et ἀντέλεγον⁶³⁹contredisaient τοῖς³⁵³à ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Παύλου³²⁵de Paulus λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés βλασφημοῦντες.⁸⁷¹blasphémants. 46 παρρησιασάμενοί⁷⁶⁷se ayants oralisés franchement τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ὑμῖν⁴³⁸à vous ἦν⁶⁴⁰était ἀναγκαῖον⁴⁹nécessaire πρῶτον⁷⁷premièrement λαληθῆναι⁷⁰⁷être bavardé τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment ἀπωθεῖσθε⁶⁸⁸vous vous poussez au loin αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀξίους⁵²dignes κρίνετε⁶⁸²vous jugez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῆς⁹⁵de la αἰωνίου¹⁴de éternelle ζωῆς,³²³de vie, ἰδοὺ³⁰⁶voici στρεφόμεθα⁶⁹⁸nous sommes tournés εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. 47 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car ἐντέταλται⁶⁶⁵s'a commandé ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· τέθεικά⁶⁵⁵j'ai posé σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers φῶς³¹⁵lumière ἐθνῶν³²⁶de ethnies τοῦ³⁶⁰de ce εἶναί⁷¹⁴être σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 48 Ἀκούοντα⁸⁷³Écoutants δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἔχαιρον⁶³⁹étaient de joie καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient τεταγμένοι⁸⁴⁴ayants étés ordonnancés εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον·²éternelle· 49 διεφέρετο⁶⁵³était différé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître δι᾽⁵⁵⁰par ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la χώρας.³²³de région. 50 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens παρώτρυναν⁵⁹⁰remuèrent à côté τὰς⁸²les σεβομένας⁸⁷⁸se vénérantes γυναῖκας³¹⁰femmes τὰς⁸²les εὐσχήμονας¹élégantes καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρώτους⁵²premiers τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἐπήγειραν⁵⁹⁰éveillèrent au dessus διωγμὸν³¹³poursuite ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 51 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐκτιναξάμενοι⁷⁶⁷se ayants secoués dehors τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Ἰκόνιον,³¹⁵Iconium, 52 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitudes χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 14

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἰκονίῳ³²¹à Iconium κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder οὕτως⁷⁷ainsi ὥστε⁸⁰de sorte que πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns πολὺ²⁷¹nombreux πλῆθος.³¹⁵multitude. 2 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀπειθήσαντες⁷⁴⁶ayants désobéis Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐπήγειραν⁵⁹⁰éveillèrent au dessus καὶ⁷⁹et ἐκάκωσαν⁵⁹⁰firent du mal τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατὰ⁵⁵⁰contre τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 3 ἱκανὸν⁵³suffisant μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc χρόνον³¹³temps διέτριψαν⁵⁹⁰grattèrent à travers παρρησιαζόμενοι⁹¹²se oralisants franchement ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître τῷ³⁵²à celui μαρτυροῦντι⁸⁶⁰à témoignant [ἐπὶ]⁵⁵⁰[sur] τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διδόντι⁸⁶⁰à donnant σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 4 ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et οἱ⁴⁶⁸ceux μὲν⁷⁹certes ἦσαν⁶³⁹étaient σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις.³¹⁸à envoyés. 5 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁρμὴ³²⁹impulsion τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἄρχουσιν³¹⁸à chefs αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑβρίσαι⁷⁰⁴brutaliser καὶ⁷⁹et λιθοβολῆσαι⁷⁰⁴jeter des pierres αὐτούς,⁴⁵¹eux, 6 συνιδόντες⁷⁴⁶ayants sus avec κατέφυγον⁵⁹⁰fuirent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités τῆς⁹⁵de la Λυκαονίας³²³de Lycaonie Λύστραν³¹¹Lystre καὶ⁷⁹et Δέρβην³¹¹Derbé καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la περίχωρον,⁵¹région alentour, 7 κἀκεῖ⁷⁷et là εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants ἦσαν.⁶³⁹étaient. 8 Καί⁷⁹Et τις²⁸⁷un quelconque ἀνὴρ³³¹homme ἀδύνατος⁴⁷impuissant ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις³²⁰à Lystres τοῖς⁹⁰à les ποσὶν³¹⁸à pieds ἐκάθητο,⁶⁴⁸était assis, χωλὸς⁴⁷boiteux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃς⁴⁹⁸lequel οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment περιεπάτησεν.⁵⁹¹piétina autour. 9 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus λαλοῦντος·⁸⁶⁶de bavardant· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχει⁶⁸⁵a πίστιν³¹¹croyance τοῦ³⁶⁰de ce σωθῆναι,⁷⁰⁷être sauvé, 10 εἶπεν⁵⁹¹dit μεγάλῃ²⁷³à grande φωνῇ·³¹⁷à voix· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds σου⁴⁴²de toi ὀρθός.⁷¹droit. καὶ⁷⁹et ἥλατο⁵⁹⁷se bondit καὶ⁷⁹et περιεπάτει.⁶⁴⁰piétinait autour. 11 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre ὄχλοι³³⁰foules ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Παῦλος³³¹Paulus ἐπῆραν⁵⁹⁰surélevèrent τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτῶν⁴⁶³de eux Λυκαονιστὶ⁷⁷En lycaonien λέγοντες·⁸⁷¹disants· οἱ¹⁰²les θεοὶ³³⁰dieux ὁμοιωθέντες⁷⁹¹ayants étés rendus semblable ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, 12 ἐκάλουν⁶³⁹appelaient τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas Δία,³¹³Zeus, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Παῦλον³¹³Paulus Ἑρμῆν,³¹³Hermès, ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ὁ³⁶⁴celui ἡγούμενος⁹¹³se gouvernant τοῦ⁹⁷de le λόγου.³²⁵de discours. 13 ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre ἱερεὺς³³¹sacrificateur τοῦ⁹⁷de le Διὸς³²⁵de Zeus τοῦ³⁵⁸de celui ὄντος⁸⁶⁶de étant πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ταύρους³¹²taureaux καὶ⁷⁹et στέμματα³¹⁴guirlandes ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πυλῶνας³¹²portails ἐνέγκας⁷⁴⁷ayant porté σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules ἤθελεν⁶⁴⁰voulait θύειν.⁷¹⁴sacrifier. 14 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παῦλος³³¹Paulus διαρρήξαντες⁷⁴⁶ayants fracassés à travers τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐξεπήδησαν⁵⁹⁰sautèrent hors εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule κράζοντες⁸⁷¹croassants 15 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄνδρες,³³⁶hommes, τί³⁹⁹quel ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖτε;⁶⁸²vous faites; καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὁμοιοπαθεῖς⁷⁰de semblables affects ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωποι³³⁰êtres humains εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τούτων¹⁵¹de ces-ci τῶν⁹⁸de les ματαίων⁶⁶de vains ἐπιστρέφειν⁷¹⁴tourner sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur θεὸν³¹³Dieu ζῶντα,⁸⁵⁴vivant, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁹à eux· 16 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les παρῳχημέναις⁸²¹à se ayantes étés passé γενεαῖς³¹⁶à générations εἴασεν⁵⁹¹concéda πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτῶν·⁴⁶⁵de eux· 17 καίτοι⁷⁹et néanmoins οὐκ⁷⁷non ἀμάρτυρον⁵³sans témoignage αὐτὸν⁵²⁸lui-même ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna ἀγαθουργῶν,⁸⁷²travaillant au bon, οὐρανόθεν⁷⁷du ciel ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑετοὺς³¹²pluies διδοὺς⁸⁷²donnant καὶ⁷⁹et καιροὺς³¹²moments καρποφόρους,³portants des fruits, ἐμπιπλῶν⁸⁷²remplissant dans τροφῆς³²³de nourriture καὶ⁷⁹et εὐφροσύνης³²³de réjouissance τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγοντες⁸⁷¹disants μόλις⁷⁷laborieusement κατέπαυσαν⁵⁹⁰pausèrent de haut en bas τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas θύειν⁷¹⁴sacrifier αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 19 Ἐπῆλθαν⁵⁹⁰Vinrent sur δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀντιοχείας³²³de Antioche καὶ⁷⁹et Ἰκονίου³²⁷de Iconium Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et πείσαντες⁷⁴⁶ayants persuadés τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules καὶ⁷⁹et λιθάσαντες⁷⁴⁶ayants pierrés τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔσυρον⁶³⁹traînaient ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité νομίζοντες⁸⁷¹faisants loi αὐτὸν⁴⁵²lui τεθνηκέναι.⁷¹¹avoir trépassé. 20 κυκλωσάντων⁷⁴¹de ayants encerclés δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτὸν⁴⁵²lui ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. Καὶ⁷⁹Et τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas εἰς⁵⁴⁸envers Δέρβην.³¹¹Derbé. 21 εὐαγγελισάμενοί⁷⁶⁷se ayants évangélisés τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἐκείνην¹³⁶celle-là καὶ⁷⁹et μαθητεύσαντες⁷⁴⁶ayants disciplinés ἱκανοὺς³⁷²suffisants ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Λύστραν³¹¹Lystre καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Ἰκόνιον³¹⁵Iconium καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche 22 ἐπιστηρίζοντες⁸⁷¹fixants sûrement τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν⁹⁶de les μαθητῶν,³²⁴de disciples, παρακαλοῦντες⁸⁷¹appelants à côté ἐμμένειν⁷¹⁴rester dans τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁷⁸de nombreuses θλίψεων³²²de oppressions δεῖ⁶⁸⁵lie ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 23 χειροτονήσαντες⁷⁴⁶ayants désignés de main δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκκλησίαν³¹¹église πρεσβυτέρους,⁵²plus anciens, προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés μετὰ⁵⁵⁰avec νηστειῶν³²²de jeûnes παρέθεντο⁵⁹⁶se posèrent à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel πεπιστεύκεισαν.⁶⁷⁵avaient cru. 24 Καὶ⁷⁹Et διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers τὴν⁸³la Πισιδίαν³¹¹Pisidie ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Παμφυλίαν³¹¹Pamphylie 25 καὶ⁷⁹et λαλήσαντες⁷⁴⁶ayants bavardés ἐν⁵⁴⁹en Πέργῃ³¹⁷à Pergé τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent εἰς⁵⁴⁸envers Ἀττάλειαν³¹¹Attalia 26 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀπέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent au loin εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν,³¹¹Antioche, ὅθεν⁷⁷d'où ἦσαν⁶³⁹étaient παραδεδομένοι⁸⁴⁴ayants étés transmis τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel ἐπλήρωσαν.⁵⁹⁰firent plénitudes. 27 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et συναγαγόντες⁷⁴⁶ayants menés ensemble τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église ἀνήγγελλον⁶³⁹annonçaient de bas en haut ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies θύραν³¹¹porte πίστεως.³²³de croyance. 28 διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers δὲ⁷⁸cependant χρόνον³¹³temps οὐκ⁷⁷non ὀλίγον²⁶⁹peu σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς.³¹⁸à disciples.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 15

1 Καί⁷⁹Et τινες³⁸⁹des quelconques κατελθόντες⁷⁴⁶ayants venus de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἐδίδασκον⁶³⁹enseignaient τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ὅτι,⁸⁰en-ce-que, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas περιτμηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été circoncis τῷ⁹³à le ἔθει³²¹à coutume τῷ³⁵⁴à ce Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez σωθῆναι.⁷⁰⁷être sauvé. 2 γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant στάσεως³²³de dressement καὶ⁷⁹et ζητήσεως³²³de recherche οὐκ⁷⁷non ὀλίγης³⁸²de peue τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἔταξαν⁵⁹⁰ordonnancèrent ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἄλλους³⁷²autres ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρους⁵²plus anciens εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ζητήματος³²⁷de sujet de recherche τούτου.¹⁵²de ce-ci. 3 Οἱ¹⁰²Les μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc προπεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés en avant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église διήρχοντο⁶⁴⁵se passaient à travers τήν⁸³la τε⁷⁹en outre Φοινίκην³¹¹Phénicie καὶ⁷⁹et Σαμάρειαν³¹¹Samareia ἐκδιηγούμενοι⁹¹²se décrivants τὴν⁸³la ἐπιστροφὴν³¹¹sur-tournure τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies καὶ⁷⁹et ἐποίουν⁶³⁹faisaient χαρὰν³¹¹joie μεγάλην²grande πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς.³¹⁸à frères. 4 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas παρεδέχθησαν⁶⁰⁶furent accepté à côté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, ἀνήγγειλάν⁵⁹⁰annoncèrent de bas en haut τε⁷⁹en outre ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐποίησεν⁵⁹¹fit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 Ἐξανέστησαν⁵⁹⁰Redressèrent au-dehors δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la αἱρέσεως³²³de hérésie τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens πεπιστευκότες⁸¹⁴ayants crus λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie περιτέμνειν⁷¹⁴circoncire αὐτοὺς⁴⁵¹eux παραγγέλλειν⁷¹⁴annoncer à côté τε⁷⁹en outre τηρεῖν⁷¹⁴garder τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi Μωϋσέως.³²⁵de Môusês. 6 Συνήχθησάν⁶⁰⁶Furent mené ensemble δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἰδεῖν⁷⁰⁴voir περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 7 Πολλῆς²⁷⁹de Nombreuse δὲ⁷⁸cependant ζητήσεως³²³de recherche γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμερῶν³²²de journées ἀρχαίων¹³de originaires ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου⁴²⁴de moi ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile καὶ⁷⁹et πιστεῦσαι.⁷⁰⁴croire. 8 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καρδιογνώστης³³¹connaisseur de coeur θεὸς³³¹Dieu ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἡμῖν⁴¹⁹à nous 9 καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun διέκρινεν⁵⁹¹jugea à travers μεταξὺ⁵⁵²entre ἡμῶν⁴²³de nous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et αὐτῶν⁴⁶⁵de eux τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καθαρίσας⁷⁴⁷ayant purifié τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 10 νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc τί³⁹⁹quel πειράζετε⁶⁸²vous mettez en tentation τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπιθεῖναι⁷⁰⁴surposer ζυγὸν³¹³joug-balance ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ὃν⁴⁸⁰lequel οὔτε⁷⁹ni οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous οὔτε⁷⁹ni ἡμεῖς⁴³⁰nous ἰσχύσαμεν⁵⁸⁶nous eûmes la ténacité βαστάσαι;⁷⁰⁴mettre en charge; 11 ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé καθ᾽⁵⁴⁸selon ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière κἀκεῖνοι.³⁶³et ceux-là. 12 Ἐσίγησεν⁵⁹¹Garda le silence δὲ⁷⁸cependant πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude καὶ⁷⁹et ἤκουον⁶³⁹écoutaient Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παύλου³²⁵de Paulus ἐξηγουμένων⁹⁰⁶de se racontants ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce σιγῆσαι⁷⁰⁴garder le silence αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰάκωβος³³¹Iakobos λέγων·⁸⁷²disant· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου.⁴²⁴de moi. 14 Συμεὼν³³¹Syméon ἐξηγήσατο⁵⁹⁷se raconta καθὼς⁷⁷selon comme πρῶτον⁷⁷premièrement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν³²⁶de ethnies λαὸν³¹³peuple τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 καὶ⁷⁹et τούτῳ³⁵⁴à ce-ci συμφωνοῦσιν⁶⁸⁴voixent ensemble οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· 16 μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀναστρέψω⁶¹³je tournerai de bas en haut καὶ⁷⁹et ἀνοικοδομήσω⁶¹³je réédifierai en maison τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente Δαυὶδ³²⁵de Dauid τὴν⁴⁷⁸celle πεπτωκυῖαν⁸⁰⁰ayante tombée καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces κατεστραμμένα⁸²⁹ayants étés catastrophés αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀνοικοδομήσω⁶¹³je réédifierai en maison καὶ⁷⁹et ἀνορθώσω⁶¹³je redresserai droit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 17 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκζητήσωσιν⁹⁴⁴que aient cherché à l'excès οἱ¹⁰²les κατάλοιποι⁷⁰bas-restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁷aussi πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐφ᾽⁵⁴⁸sur οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐπικέκληται⁶⁷¹a été surnommé τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom μου⁴²⁴de moi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître ποιῶν⁸⁷²faisant ταῦτα³⁴⁷ces-ci 18 γνωστὰ³³connus ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος.³²⁵de ère. 19 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐγὼ⁴³¹moi κρίνω⁶⁸¹je juge μὴ⁷⁹ne pas παρενοχλεῖν⁷¹⁴tumultuer au-dedans à côté τοῖς³⁵¹à ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἐπιστρέφουσιν⁸⁵⁹à tournants sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιστεῖλαι⁷⁰⁴suréquiper αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τοῦ³⁶⁰de ce ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin τῶν⁹⁸de les ἀλισγημάτων³²⁶de souillures τῶν⁹⁸de les εἰδώλων³²⁶de idoles καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le πνικτοῦ⁶⁷de étouffé καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le αἵματος.³²⁷de sang. 21 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γενεῶν³²²de générations ἀρχαίων¹³de originaires κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité τοὺς³⁴⁵ceux κηρύσσοντας⁸⁵³annonçants αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχει⁶⁸⁵a ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἀναγινωσκόμενος.⁹³⁷étant reconnu. 22 Τότε⁷⁷Alors ἔδοξεν⁵⁹¹estima τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens σὺν⁵⁴⁹avec ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐκλεξαμένους⁷⁵¹se ayants élus ἄνδρας³¹²hommes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πέμψαι⁷⁰⁴mander εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾷ,³¹⁹à Bar-Nabas, Ἰούδαν³¹³Iouda τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Βαρσαββᾶν³¹³Bar-Sabbas καὶ⁷⁹et Σιλᾶν,³¹³Silas, ἄνδρας³¹²hommes ἡγουμένους⁸⁸⁰se gouvernants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς,³¹⁸à frères, 23 γράψαντες⁷⁴⁶ayants graphés διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main αὐτῶν·⁴⁶³de eux· Οἱ¹⁰²Les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἀδελφοὶ³³⁰frères τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche καὶ⁷⁹et Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et Κιλικίαν³¹¹Cilicie ἀδελφοῖς³¹⁸à frères τοῖς³⁵¹à ceux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν³²⁶de ethnies χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 24 Ἐπειδὴ⁸⁰Puisque-évidemment ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ὅτι⁸⁰en-ce-que τινὲς³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous [ἐξελθόντες]⁷⁴⁶[ayants sortis] ἐτάραξαν⁵⁹⁰troublèrent ὑμᾶς⁴³⁶vous λόγοις³¹⁸à discours ἀνασκευάζοντες⁸⁷¹équipants de bas en haut τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐ⁷⁷non διεστειλάμεθα,⁵⁹²nous nous équipâmes en séparant, 25 ἔδοξεν⁵⁹¹estima ἡμῖν⁴¹⁹à nous γενομένοις⁷⁵⁵à se ayants devenus ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐκλεξαμένοις⁷⁵⁵à se ayants élus ἄνδρας³¹²hommes πέμψαι⁷⁰⁴mander πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἀγαπητοῖς⁵⁸à aimés ἡμῶν⁴²³de nous Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παύλῳ,³¹⁹à Paulus, 26 ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains παραδεδωκόσιν⁸⁰⁵à ayants transmis τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 27 ἀπεστάλκαμεν⁶⁵⁴nous avons envoyé οὖν⁷⁹donc Ἰούδαν³¹³Iouda καὶ⁷⁹et Σιλᾶν³¹³Silas καὶ⁷⁹et αὐτοὺς⁴⁵¹eux διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours ἀπαγγέλλοντας⁸⁵³rapportants annonce τὰ⁸⁶les αὐτά.³⁴⁷mêmes. 28 ἔδοξεν⁵⁹¹estima γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous μηδὲν²⁷¹pas même un πλέον⁵⁵plus nombreux ἐπιτίθεσθαι⁷¹⁸être surposé ὑμῖν⁴³⁸à vous βάρος³¹⁵poids πλὴν⁵⁵²toutefois τούτων³⁵⁹de ces-ci τῶν³⁵⁹de ces ἐπάναγκες,⁷⁷sur la nécessité, 29 ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin εἰδωλοθύτων⁶⁶de idolothytes καὶ⁷⁹et αἵματος³²⁷de sang καὶ⁷⁹et πνικτῶν⁶⁶de étouffés καὶ⁷⁹et πορνείας,³²³de pornation, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹³de cesquels διατηροῦντες⁸⁷¹gardants au travers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes εὖ⁷⁷bien πράξετε.⁶¹⁴vous pratiquerez. Ἔρρωσθε.⁵⁶⁹Ayez été renforcés. 30 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc ἀπολυθέντες⁷⁹¹ayants étés déliés au loin κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν,³¹¹Antioche, καὶ⁷⁹et συναγαγόντες⁷⁴⁶ayants menés ensemble τὸ⁸⁷le πλῆθος³¹⁵multitude ἐπέδωκαν⁵⁹⁰donnèrent de surcroît τὴν⁸³la ἐπιστολήν.³¹¹épître. 31 ἀναγνόντες⁷⁴⁶ayants reconnus δὲ⁷⁸cependant ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la παρακλήσει.³¹⁷à appellation à côté. 32 Ἰούδας³³¹Iouda τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes προφῆται³³⁰prophètes ὄντες⁸⁷¹étants διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours πολλοῦ²⁸¹de nombreux παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἐπεστήριξαν,⁵⁹⁰fixèrent sûrement, 33 ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits δὲ⁷⁸cependant χρόνον³¹³temps ἀπελύθησαν⁶⁰⁶furent délié au loin μετ᾽⁵⁵⁰avec εἰρήνης³²³de paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἀποστείλαντας⁷³²ayants envoyés αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 35 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants μετὰ⁵⁵⁰avec καὶ⁷⁷aussi ἑτέρων³⁸³de autres-différents πολλῶν²⁸⁰de nombreux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 36 Μετὰ⁵⁴⁸Après δέ⁷⁸cependant τινας²⁶⁶des quelconques ἡμέρας³¹⁰journées εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas Παῦλος·³³¹Paulus· ἐπιστρέψαντες⁷⁴⁶ayants tournés sur δὴ³⁴⁰évidemment ἐπισκεψώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons visité sur τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité πᾶσαν²⁶⁷toute ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles κατηγγείλαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes de haut en bas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître πῶς⁷⁷comment? ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 37 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant ἐβούλετο⁶⁴⁶se avait dessein συμπαραλαβεῖν⁷⁰⁴prendre à côté avec καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Μᾶρκον·³¹³Markos· 38 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant ἠξίου,⁶⁴⁰tenait pour digne, τὸν³⁴⁶celui ἀποστάντα⁷³³ayant dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Παμφυλίας³²³de Pamphylie καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συνελθόντα⁷³³ayant venu ensemble αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail μὴ⁷⁷ne pas συμπαραλαμβάνειν⁷¹⁴prendre à côté avec τοῦτον.³⁴⁶celui-ci. 39 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant παροξυσμὸς³³¹provocation aigu à côté ὥστε⁸⁰de sorte que ἀποχωρισθῆναι⁷⁰⁷être séparé loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas παραλαβόντα⁷³³ayant pris à côté τὸν⁸⁵le Μᾶρκον³¹³Markos ἐκπλεῦσαι⁷⁰⁴naviguer dehors εἰς⁵⁴⁸envers Κύπρον,³¹¹Chypre, 40 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant ἐπιλεξάμενος⁷⁶⁸se ayant dit sur Σιλᾶν³¹³Silas ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit παραδοθεὶς⁷⁹²ayant été transmis τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 41 διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et [τὴν]⁸³[la] Κιλικίαν³¹¹Cilicie ἐπιστηρίζων⁸⁷²fixant sûrement τὰς⁸²les ἐκκλησίας.³¹⁰églises.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 16

1 Κατήντησεν⁵⁹¹Atteignit à l'encontre δὲ⁷⁸cependant [καὶ]⁷⁷[aussi] εἰς⁵⁴⁸envers Δέρβην³¹¹Derbé καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Λύστραν.³¹¹Lystre. καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici μαθητής³³¹disciple τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là ὀνόματι³²¹à nom Τιμόθεος,³³¹Timotheos, υἱὸς³³¹fils γυναικὸς³²³de femme Ἰουδαίας¹⁴de Ioudaienne πιστῆς,¹⁴de croyante, πατρὸς³²⁵de père δὲ⁷⁸cependant Ἕλληνος,³²⁵de Hellèn, 2 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐμαρτυρεῖτο⁶⁵³était témoigné ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις³²⁰à Lystres καὶ⁷⁹et Ἰκονίῳ³²¹à Iconium ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 3 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξελθεῖν,⁷⁰⁴sortir, καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris περιέτεμεν⁵⁹¹circoncit αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les τόποις³¹⁸à lieux ἐκείνοις·¹⁴³à ceux-là· ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su γὰρ⁷⁹car ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἕλλην³³¹Hellèn ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπῆρχεν.⁶⁴⁰subsistait. 4 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant διεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient à travers τὰς⁸²les πόλεις,³¹⁰cités, παρεδίδοσαν⁶³⁹transmettaient αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φυλάσσειν⁷¹⁴gardienner τὰ⁸⁶les δόγματα³¹⁴dogmes τὰ³⁴⁷ces κεκριμένα⁸²⁹ayants étés jugés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις.³²⁰à Ierosolymas. 5 Αἱ¹⁰⁰Les μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκκλησίαι³²⁸églises ἐστερεοῦντο⁶⁵²étaient solidifié τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἐπερίσσευον⁶³⁹surabondaient τῷ⁹¹à le ἀριθμῷ³¹⁹à nombre καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν.³¹¹journée. 6 Διῆλθον⁵⁹⁰Passèrent à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Φρυγίαν³¹¹Phrygie καὶ⁷⁹et Γαλατικὴν²Galatique χώραν³¹¹région κωλυθέντες⁷⁹¹ayants étés empêchés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· 7 ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Μυσίαν³¹¹Mysie ἐπείραζον⁶³⁹mettaient en tentation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Βιθυνίαν³¹¹Bithynie πορευθῆναι,⁷⁰⁷être allé, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἴασεν⁵⁹¹concéda αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· 8 παρελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à côté δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Μυσίαν³¹¹Mysie κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent εἰς⁵⁴⁸envers Τρῳάδα.³¹¹Troade. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅραμα³³³vision διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] νυκτὸς³²³de nuit τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus ὤφθη,⁶⁰⁷fut vu, ἀνὴρ³³¹homme Μακεδών³³¹Macédonien τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· διαβὰς⁷⁴⁷ayant marché à travers εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine βοήθησον⁵⁵⁴aide ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 10 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le ὅραμα³¹⁵vision εἶδεν,⁵⁹¹vit, εὐθέως⁷⁷directement ἐζητήσαμεν⁵⁸⁶nous cherchâmes ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine συμβιβάζοντες⁸⁷¹conciliants ὅτι⁸⁰en-ce-que προσκέκληται⁶⁶⁵s'a appelé auprès ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εὐαγγελίσασθαι⁷⁰⁵se évangéliser αὐτούς.⁴⁵¹eux. 11 Ἀναχθέντες⁷⁹¹Ayants étés conduits de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Τρῳάδος³²³de Troade εὐθυδρομήσαμεν⁵⁸⁶nous coursâmes direct εἰς⁵⁴⁸envers Σαμοθρᾴκην,³¹¹Samothrace, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante εἰς⁵⁴⁸envers Νέαν²Jeune πόλιν³¹¹cité 12 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là εἰς⁵⁴⁸envers Φιλίππους,³¹²Philippes, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est πρώτη²¹²première τῆς⁹⁵de la μερίδος³²³de portion Μακεδονίας³²³de Macédoine πόλις,³²⁹cité, κολωνία.³²⁹colonie. Ἦμεν⁶³⁵Nous étions δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité διατρίβοντες⁸⁷¹grattants à travers ἡμέρας³¹⁰journées τινάς.²⁶⁶des quelconques. 13 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἐξήλθομεν⁵⁸⁶nous sortîmes ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πύλης³²³de porche παρὰ⁵⁴⁸à côté ποταμὸν³¹³fleuve οὗ⁷⁷où ἐνομίζομεν⁶³⁵nous faisions loi προσευχὴν³¹¹prière εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et καθίσαντες⁷⁴⁶ayants assis ἐλαλοῦμεν⁶³⁵nous bavardions ταῖς⁸⁸à les συνελθούσαις⁷³⁶à ayantes venues ensemble γυναιξίν.³¹⁶à femmes. 14 καί⁷⁹et τις²⁸⁵une quelconque γυνὴ³²⁹femme ὀνόματι³²¹à nom Λυδία,³²⁹Lydia, πορφυρόπωλις³²⁹vendeuse de porphyre πόλεως³²³de cité Θυατείρων³²⁶de Thyatire σεβομένη⁹¹¹se vénérante τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἤκουεν,⁶⁴⁰écoutait, ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître διήνοιξεν⁵⁹¹entrouvrit τὴν²⁴³la καρδίαν³¹¹coeur προσέχειν⁷¹⁴attenir τοῖς³⁵³à ces λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου.³²⁵de Paulus. 15 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶκος³³¹maison αὐτῆς,⁴⁶²de elle, παρεκάλεσεν⁵⁹¹appela à côté λέγουσα·⁸⁷⁰disante· εἰ⁸⁰si κεκρίκατέ⁶⁵⁶vous avez jugé με⁴¹⁷moi πιστὴν³⁰croyante τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître εἶναι,⁷¹⁴être, εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου⁴²⁴de moi μένετε·⁵⁷¹restez· καὶ⁷⁹et παρεβιάσατο⁵⁹⁷se mit en violence à côté ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 16 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant πορευομένων⁹⁰⁶de se allants ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la προσευχὴν³¹¹prière παιδίσκην³¹¹jeune servante τινὰ²⁶⁷une quelconque ἔχουσαν⁸⁵²ayante πνεῦμα³¹⁵souffle πύθωνα³¹³pythonisse ὑπαντῆσαι⁷⁰⁴venir à la rencontre ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐργασίαν³¹¹travaillance πολλὴν²⁶⁷nombreuse παρεῖχεν⁶⁴⁰fournissait τοῖς⁹⁰à les κυρίοις³¹⁸à Maîtres αὐτῆς⁴⁶²de elle μαντευομένη.⁹¹¹se devinante. 17 αὕτη³⁶²celle-ci κατακολουθοῦσα⁸⁷⁰suivante de haut en bas τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἔκραζεν⁶⁴⁰croassait λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains δοῦλοι³³⁰mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου⁶⁵de très haut εἰσίν,⁶⁸⁴sont, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques καταγγέλλουσιν⁶⁸⁴annoncent de haut en bas ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁδὸν³¹¹chemin σωτηρίας.³²³de sauvetage. 18 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐπὶ⁵⁴⁸sur πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας.³¹⁰journées. διαπονηθεὶς⁷⁹²ayant été peiné au travers δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle εἶπεν·⁵⁹¹dit· παραγγέλλω⁶⁸¹j'annonce à côté σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς·⁴⁶²de elle· καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ.³¹⁷à heure. 19 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les κύριοι³³⁰Maîtres αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance τῆς⁹⁵de la ἐργασίας³²³de travaillance αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas εἵλκυσαν⁵⁹⁰traînèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀγορὰν³¹¹agora ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs 20 καὶ⁷⁹et προσαγαγόντες⁷⁴⁶ayants amenés αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῖς⁹⁰à les στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἐκταράσσουσιν⁶⁸⁴troublent à l'excès ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, Ἰουδαῖοι⁴⁶Ioudaiens ὑπάρχοντες,⁸⁷¹subsistants, 21 καὶ⁷⁹et καταγγέλλουσιν⁶⁸⁴annoncent de haut en bas ἔθη³¹⁴coutumes ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἡμῖν⁴¹⁹à nous παραδέχεσθαι⁷¹⁵se accepter à côté οὐδὲ⁷⁹non cependant ποιεῖν⁷¹⁴faire Ῥωμαίοις³⁷à Romains οὖσιν.⁸⁵⁹à étants. 22 καὶ⁷⁹et συνεπέστη⁵⁹¹présenta ensemble ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges περιρήξαντες⁷⁴⁶ayants fracassés autour αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἐκέλευον⁶³⁹ordonnaient ῥαβδίζειν,⁷¹⁴bâtonner, 23 πολλάς³⁷⁰nombreuses τε⁷⁹en outre ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πληγὰς³¹⁰heurtances ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage παραγγείλαντες⁷⁴⁶ayants annoncés à côté τῷ⁹¹à le δεσμοφύλακι³¹⁹à geôlier ἀσφαλῶς⁷⁷en sécurité τηρεῖν⁷¹⁴garder αὐτούς.⁴⁵¹eux. 24 ὃς⁴⁹⁸lequel παραγγελίαν³¹¹annonciation d'à côté τοιαύτην³⁴⁴telle λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐσωτέραν²plus au dedans φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et τοὺς⁴⁵¹ceux πόδας³¹²pieds ἠσφαλίσατο⁵⁹⁷se sécurisa αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ξύλον.³¹⁵bois. 25 Κατὰ⁵⁴⁸Selon δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le μεσονύκτιον³¹⁵minuit Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Σιλᾶς³³¹Silas προσευχόμενοι⁹⁰¹priants ὕμνουν⁶³⁹chantaient hymne τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἐπηκροῶντο⁶⁴⁵se entendaient sûrement δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les δέσμιοι.³³⁰liés. 26 ἄφνω⁷⁷tout à coup δὲ⁷⁸cependant σεισμὸς³³¹séisme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέγας⁷¹grand ὥστε⁸⁰de sorte que σαλευθῆναι⁷⁰⁷être ébranlé τὰ⁸⁶les θεμέλια³¹⁴fondements τοῦ⁹⁹de le δεσμωτηρίου·³²⁷de détention· ἠνεῴχθησαν⁶⁰⁶furent ouvert δὲ⁷⁸cependant παραχρῆμα⁷⁷instantanément αἱ¹⁰⁰les θύραι³²⁸portes πᾶσαι²⁸⁴toutes καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous τὰ¹⁰⁴les δεσμὰ³³²liens ἀνέθη.⁶⁰⁷fut relâché. 27 ἔξυπνος⁴⁷sorti du sommeil δὲ⁷⁸cependant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le δεσμοφύλαξ³³¹geôlier καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἀνεῳγμένας⁸²⁵ayantes étées ouvertes τὰς⁸²les θύρας³¹⁰portes τῆς⁹⁵de la φυλακῆς,³²³de gardiennage, σπασάμενος⁷⁶⁸se ayant tiré [τὴν]²⁴³[la] μάχαιραν³¹¹machette ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀναιρεῖν⁷¹⁴éliminer νομίζων⁸⁷²faisant loi ἐκπεφευγέναι⁷¹¹avoir fui dehors τοὺς⁸⁴les δεσμίους.³¹²liés. 28 ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa δὲ⁷⁸cependant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande [ὁ]¹⁰³[le] Παῦλος³³¹Paulus λέγων·⁸⁷²disant· μηδὲν³⁷⁵pas même un πράξῃς⁹⁴³que tu aies pratiqué σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même κακόν,⁵⁵malicieux, ἅπαντες³⁸⁹en totalités γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐνθάδε.⁷⁷en-ici-même. 29 αἰτήσας⁷⁴⁷ayant demandé δὲ⁷⁸cependant φῶτα³¹⁴lumières εἰσεπήδησεν⁵⁹¹sauta dans καὶ⁷⁹et ἔντρομος⁴⁷tremblant au dedans γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et [τῷ]⁹¹[à le] Σιλᾷ³¹⁹à Silas 30 καὶ⁷⁹et προαγαγὼν⁷⁴⁷ayant mené devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔξω⁷⁷dehors ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· κύριοι,³³⁶Maîtres, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie ποιεῖν⁷¹⁴faire ἵνα⁸⁰afin que σωθῶ;⁹⁵⁶que j'aie été sauvé; 31 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· πίστευσον⁵⁵⁴crois ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et σωθήσῃ⁶³⁰tu seras sauvé σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison σου.⁴⁴²de toi. 32 καὶ⁷⁹et ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 καὶ⁷⁹et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἔλουσεν⁵⁹¹baigna ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν²⁵⁴de les πληγῶν,³²²de heurtances, καὶ⁷⁹et ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντες³⁸⁹tous παραχρῆμα,⁷⁷instantanément, 34 ἀναγαγών⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison παρέθηκεν⁵⁹¹posa à côté τράπεζαν³¹¹table καὶ⁷⁹et ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta πανοικεὶ⁷⁷en toute maisonnée πεπιστευκὼς⁸¹⁵ayant cru τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 35 Ἡμέρας³²³de Journée δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges τοὺς⁸⁴les ῥαβδούχους³¹²licteurs λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἐκείνους.¹³⁷ceux-là. 36 ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le δεσμοφύλαξ³³¹geôlier τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours [τούτους]¹³⁷[ceux-ci] πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέσταλκαν⁶⁵⁸ont envoyé οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges ἵνα⁸⁰afin que ἀπολυθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été délié au loin· νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ.³¹⁷à paix. 37 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔφη⁶⁴⁰déclarait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés ἡμᾶς⁴¹⁶nous δημοσίᾳ⁵⁷à publique ἀκατακρίτους,³non condamnés, ἀνθρώπους³¹²êtres humains Ῥωμαίους⁵²Romains ὑπάρχοντας,⁸⁵³subsistants, ἔβαλαν⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν,³¹¹gardiennage, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant λάθρᾳ⁷⁷en omission ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκβάλλουσιν;⁶⁸⁴éjectent; οὐ³⁴⁰non γάρ,⁷⁹car, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξαγαγέτωσαν.⁵⁵⁵conduisent dehors. 38 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges οἱ¹⁰²les ῥαβδοῦχοι³³⁰licteurs τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα.¹³⁹ces-ci. ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖοί⁴⁶Romains εἰσιν,⁶⁸⁴sont, 39 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐξαγαγόντες⁷⁴⁶ayants conduits dehors ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πόλεως.³²³de cité. 40 ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Λυδίαν³¹¹Lydia καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἐξῆλθαν.⁵⁹⁰sortirent.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 17

1 Διοδεύσαντες⁷⁴⁶Ayants cheminés à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Ἀμφίπολιν³¹¹Amphipolis καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la Ἀπολλωνίαν³¹¹Apollonie ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Θεσσαλονίκην³¹¹Thessalonique ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était συναγωγὴ³²⁹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 2 κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce εἰωθὸς⁸⁰⁴ayant habitué τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur σάββατα³¹⁴sabbats τρία¹⁸⁰trois διελέξατο⁵⁹⁷se dialogua αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les γραφῶν,³²²de graphes, 3 διανοίγων⁸⁷²entrouvrant καὶ⁷⁹et παρατιθέμενος⁹¹³se posant à côté ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ ἔδει⁶⁴⁰liait παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi καταγγέλλω⁶⁸¹j'annonce de haut en bas ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 4 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπείσθησαν⁶⁰⁶furent persuadé καὶ⁷⁹et προσεκληρώθησαν⁶⁰⁶furent tiré au sort auprès τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Σιλᾷ,³¹⁹à Silas, τῶν³⁵⁷de ceux τε⁷⁹en outre σεβομένων⁹⁰⁶de se vénérants Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns πλῆθος³³³multitude πολύ,²⁸⁹nombreux, γυναικῶν³²²de femmes τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁴de les πρώτων¹³de premières οὐκ⁷⁷non ὀλίγαι.³⁸⁷peues. 5 Ζηλώσαντες⁷⁴⁶Ayants zélés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et προσλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris auprès τῶν⁹⁶de les ἀγοραίων⁶⁴de appartenants aux agoras ἄνδρας³¹²hommes τινὰς²⁶⁸des quelconques πονηροὺς³méchants καὶ⁷⁹et ὀχλοποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits foules ἐθορύβουν⁶³⁹tumultuaient τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ἐπιστάντες⁷⁴⁶ayants présentés τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Ἰάσονος³²⁵de Iason ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτοὺς⁴⁵¹eux προαγαγεῖν⁷⁰⁴mener devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le δῆμον·³¹³dème· 6 μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔσυρον⁶³⁹traînaient Ἰάσονα³¹³Iason καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἀδελφοὺς³¹²frères ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πολιτάρχας³¹²chefs de cité βοῶντες⁸⁷¹beuglants ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ἀναστατώσαντες⁷⁴⁶ayants dérangés οὗτοι³⁶³ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même πάρεισιν,⁶⁸⁴sont à côté, 7 οὓς⁴⁷⁹lesquels ὑποδέδεκται⁶⁶⁵s'a accepté en dessous Ἰάσων·³³¹Iason· καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τῶν⁹⁸de les δογμάτων³²⁶de dogmes Καίσαρος³²⁵de Kaesar πράσσουσιν⁶⁸⁴pratiquent βασιλέα³¹³roi ἕτερον¹¹⁵autre-différent λέγοντες⁸⁷¹disants εἶναι⁷¹⁴être Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 8 ἐτάραξαν⁵⁹⁰troublèrent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πολιτάρχας³¹²chefs de cité ἀκούοντας⁸⁵³écoutants ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, 9 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὸ⁸⁷le ἱκανὸν⁵⁵suffisant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le Ἰάσονος³²⁵de Iason καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants ἀπέλυσαν⁵⁹⁰délièrent au loin αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀδελφοὶ³³⁰frères εὐθέως⁷⁷directement διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit ἐξέπεμψαν⁵⁹⁰mandèrent dehors τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas εἰς⁵⁴⁸envers Βέροιαν,³¹¹Bérée, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἀπῄεσαν.⁶³⁹allaient au loin. 11 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ἦσαν⁶³⁹étaient εὐγενέστεροι⁴⁶genres plus nobles τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Θεσσαλονίκῃ,³¹⁷à Thessalonique, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute προθυμίας³²³de promptitude fureur καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes εἰ⁸⁰si ἔχοι⁷²⁶puisse-t-il avoir ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως.⁷⁷ainsi. 12 πολλοὶ³⁸⁹nombreux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les Ἑλληνίδων³²²de Hellènes γυναικῶν³²²de femmes τῶν⁹⁴de les εὐσχημόνων¹³de élégantes καὶ⁷⁹et ἀνδρῶν³²⁴de hommes οὐκ⁷⁷non ὀλίγοι.³⁸⁹peus. 13 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Θεσσαλονίκης³²³de Thessalonique Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Βεροίᾳ³¹⁷à Bérée κατηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἦλθον⁵⁹⁰vinrent κἀκεῖ⁷⁷et là σαλεύοντες⁸⁷¹ébranlants καὶ⁷⁹et ταράσσοντες⁸⁷¹troublants τοὺς⁸⁴les ὄχλους.³¹²foules. 14 εὐθέως⁷⁷directement δὲ⁷⁸cependant τότε⁷⁷alors τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὑπέμεινάν⁵⁹⁰résistèrent τε⁷⁹en outre ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Τιμόθεος³³¹Timotheos ἐκεῖ.⁷⁷là. 15 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant καθιστάνοντες⁸⁷¹constituants τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent ἕως⁵⁵²jusqu'à Ἀθηνῶν,³²²de Athènes, καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἐντολὴν³¹¹commandement πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Τιμόθεον³¹³Timotheos ἵνα⁷⁷afin que ὡς⁸⁰comme τάχιστα⁷⁷très rapidement ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξῄεσαν.⁶³⁹allaient dehors. 16 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les Ἀθήναις³¹⁶à Athènes ἐκδεχομένου⁹⁰⁷de se attendant αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus παρωξύνετο⁶⁵³était pointé à côté τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θεωροῦντος⁸⁶⁶de observant κατείδωλον³⁰idolâtre de haut en bas οὖσαν⁸⁵²étante τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. 17 διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux σεβομένοις⁸⁸⁶à se vénérants καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγορᾷ³¹⁷à agora κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶσαν²⁶⁷toute ἡμέραν³¹¹journée πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux παρατυγχάνοντας.⁸⁵³obtenants à côté. 18 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les Ἐπικουρείων³²⁴de Épicuriens καὶ⁷⁹et Στοϊκῶν¹⁵de Stoïciens φιλοσόφων³²⁴de philosophes συνέβαλλον⁶³⁹conjecturaient αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἔλεγον·⁶³⁹disaient· τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir ὁ¹⁰³le σπερμολόγος⁷¹semeur de discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci λέγειν;⁷¹⁴dire; οἱ³⁶³ceux δέ·⁷⁸cependant· ξένων¹⁷de étrangers δαιμονίων³²⁶de démons δοκεῖ⁶⁸⁵estime καταγγελεὺς³³¹annonciateur de haut en bas εἶναι,⁷¹⁴être, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀνάστασιν³¹¹redressement εὐηγγελίζετο.⁶⁴⁶se évangélisait. 19 ἐπιλαβόμενοί⁷⁶⁷se ayants surpris τε⁷⁹en outre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Ἄρειον³¹³Arès πάγον³¹³rocher ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent λέγοντες·⁸⁷¹disants· δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons γνῶναι⁷⁰⁴connaître τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la καινὴ⁶⁹nouvelle αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ⁴⁹⁶celle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet σοῦ⁴⁴²de toi λαλουμένη⁹³⁵étante bavardée διδαχή;³²⁹enseignement; 20 ξενίζοντα⁸⁵⁵traitants en étrangers γάρ⁷⁹car τινα³⁷⁴des quelconques εἰσφέρεις⁶⁸³tu importes εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκοὰς³¹⁰écoutes ἡμῶν·⁴²³de nous· βουλόμεθα⁶⁸⁶nous nous avons dessein οὖν⁷⁹donc γνῶναι⁷⁰⁴connaître τίνα⁴¹¹quels θέλει⁶⁸⁵veut ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶναι.⁷¹⁴être. 21 Ἀθηναῖοι⁷⁰Athéniens δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἐπιδημοῦντες⁸⁷¹résidants ξένοι⁷⁰étrangers εἰς⁵⁴⁸envers οὐδὲν²⁷¹aucun ἕτερον³⁷⁵autre-différent ηὐκαίρουν⁶³⁹avaient moment de bien ἢ⁷⁹ou λέγειν⁷¹⁴dire τι³⁷⁵un quelconque ἢ⁷⁹ou ἀκούειν⁷¹⁴écouter τι²⁷¹un quelconque καινότερον.⁵⁵plus nouveau. 22 Σταθεὶς⁷⁹²Ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant [ὁ]³⁶⁴[celui] Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le Ἀρείου³²⁵de Arès πάγου³²⁵de rocher ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἄνδρες³³⁶hommes Ἀθηναῖοι,⁷⁵Athéniens, κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous ὡς⁷⁷comme δεισιδαιμονεστέρους⁵²plus craintifs des démons ὑμᾶς⁴³⁶vous θεωρῶ.⁶⁸¹j'observe. 23 διερχόμενος⁹¹³se passant à travers γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἀναθεωρῶν⁸⁷²observant de bas en haut τὰ⁸⁶les σεβάσματα³¹⁴objets de vénérations ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὗρον⁵⁸⁷je trouvai καὶ⁷⁷aussi βωμὸν³¹³autel ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐπεγέγραπτο·⁶⁷⁹avait été épigraphé· Ἀγνώστῳ¹⁰à Inconnu θεῷ.³¹⁹à Dieu. ὃ⁴⁸²cequel οὖν⁷⁹donc ἀγνοοῦντες⁸⁷¹méconnaissants εὐσεβεῖτε,⁶⁸²vous êtes pieux, τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐγὼ⁴³¹moi καταγγέλλω⁶⁸¹j'annonce de haut en bas ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 24 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et γῆς³²³de terre ὑπάρχων⁸⁷²subsistant κύριος³³¹Maître οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en χειροποιήτοις⁹à faits de mains ναοῖς³¹⁸à temples κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation 25 οὐδὲ⁷⁹non cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet χειρῶν³²²de mains ἀνθρωπίνων¹³de humaines θεραπεύεται⁷⁰³est soigné προσδεόμενός⁹¹³se suppliant auprès τινος,³⁸⁶de un quelconque, αὐτὸς⁴⁶⁹lui διδοὺς⁸⁷²donnant πᾶσιν³⁷⁷à tous ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et πνοὴν³¹¹soufflation καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces πάντα·²⁷⁰tous· 26 ἐποίησέν⁵⁹¹fit τε⁷⁹en outre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un πᾶν²⁷¹tout ἔθνος³¹⁵ethnie ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains κατοικεῖν⁷¹⁴établir maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur παντὸς²⁸³de tout προσώπου³²⁷de face τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὁρίσας⁷⁴⁷ayant limité προστεταγμένους⁸²⁷ayants étés ordonnancés auprès καιροὺς³¹²moments καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ὁροθεσίας³¹⁰limitations τῆς⁹⁵de la κατοικίας³²³de établissement de maison d'habitation αὐτῶν⁴⁶³de eux 27 ζητεῖν⁷¹⁴chercher τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, εἰ⁸⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent γε³⁴⁰du moins ψηλαφήσειαν⁷¹⁹puissent-t-ils palper αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εὕροιεν,⁷¹⁹puissent-t-ils trouver, καί⁷⁷aussi γε³⁴⁰du moins οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun ἡμῶν⁴²³de nous ὑπάρχοντα.⁸⁵⁴subsistant. 28 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γὰρ⁷⁹car ζῶμεν⁶⁸⁰nous vivons καὶ⁷⁹et κινούμεθα⁶⁹⁸nous sommes bougés καὶ⁷⁹et ἐσμέν,⁶⁸⁰nous sommes, ὡς⁸⁰comme καί⁷⁷aussi τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς⁴³⁶vous ποιητῶν³²⁴de faiseurs εἰρήκασιν·⁶⁵⁸ont dit· τοῦ³⁵⁸de celui γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi γένος³³³genre ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 29 γένος³³³genre οὖν⁷⁹donc ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons νομίζειν⁷¹⁴faire loi χρυσῷ³¹⁹à or ἢ⁷⁹ou ἀργύρῳ³¹⁹à argent ἢ⁷⁹ou λίθῳ,³¹⁹à pierre, χαράγματι³²¹à gravure τέχνης³²³de technicité καὶ⁷⁹et ἐνθυμήσεως³²³de réflexion en fureur ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, τὸ⁸⁷le θεῖον⁵⁵divin εἶναι⁷¹⁴être ὅμοιον.³⁴semblable. 30 τοὺς⁸⁴les μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc χρόνους³¹²temps τῆς⁹⁵de la ἀγνοίας³²³de méconnaissance ὑπεριδὼν⁷⁴⁷ayant vu d'au-dessus ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παραγγέλλει⁶⁸⁵annonce à côté τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains πάντας³⁷²tous πανταχοῦ⁷⁷partout μετανοεῖν,⁷¹⁴transintelliger, 31 καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que ἔστησεν⁵⁹¹dressa ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle μέλλει⁶⁸⁵immine κρίνειν⁷¹⁴juger τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ,³¹⁷à justice, ἐν⁵⁴⁹en ἀνδρὶ³¹⁹à homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὥρισεν,⁵⁹¹limita, πίστιν³¹¹croyance παρασχὼν⁷⁴⁷ayant fourni πᾶσιν³⁷⁷à tous ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 32 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ἀνάστασιν³¹¹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οἱ⁴⁶⁸ceux μὲν⁷⁹certes ἐχλεύαζον,⁶³⁹moquaient, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἀκουσόμεθά⁶¹⁸nous nous écouterons σου⁴⁴²de toi περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci καὶ⁷⁷aussi πάλιν.⁷⁷de nouveau. 33 οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 34 τινὲς²⁸⁶des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἄνδρες³³⁰hommes κολληθέντες⁷⁹¹ayants étés collés αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπίστευσαν,⁵⁹⁰crurent, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels καὶ⁷⁹et Διονύσιος³³¹Dionusios ὁ¹⁰³le Ἀρεοπαγίτης³³¹Aréopagite καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme ὀνόματι³²¹à nom Δάμαρις³²⁹Damaris καὶ⁷⁹et ἕτεροι³⁸⁹autres-différents σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 18

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci χωρισθεὶς⁷⁹²ayant été séparé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les Ἀθηνῶν³²²de Athènes ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Κόρινθον.³¹¹Corinthe. 2 καὶ⁷⁹et εὑρών⁷⁴⁷ayant trouvé τινα²⁶⁹un quelconque Ἰουδαῖον⁵³Ioudaien ὀνόματι³²¹à nom Ἀκύλαν,³¹³Akylas, Ποντικὸν³²Pontique τῷ⁹³à le γένει³²¹à genre προσφάτως⁷⁷récemment ἐληλυθότα⁸⁰²ayant venu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰταλίας³²³de Italia καὶ⁷⁹et Πρίσκιλλαν³¹¹Priskilla γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce διατεταχέναι⁷¹¹avoir ordonné au-travers Κλαύδιον³¹³Claudius χωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ῥώμης,³²³de Rome, προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux 3 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὁμότεχνον³⁴même technicité εἶναι⁷¹⁴être ἔμενεν⁶⁴⁰restait παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἠργάζοντο·⁶⁴⁵se mettaient au travail· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car σκηνοποιοὶ³³⁰faiseurs de tentes τῇ⁸⁹à la τέχνῃ.³¹⁷à technicité. 4 Διελέγετο⁶⁴⁶Se dialoguait δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἔπειθέν⁶⁴⁰persuadait τε⁷⁹en outre Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens καὶ⁷⁹et Ἕλληνας.³¹²Hellèns. 5 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Μακεδονίας³²³de Macédoine ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Τιμόθεος,³³¹Timotheos, συνείχετο⁶⁵³était tenu ensemble τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens εἶναι⁷¹⁴être τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 6 ἀντιτασσομένων⁹⁰⁶de se ordonnançants contre δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et βλασφημούντων⁸⁶⁵de blasphémants ἐκτιναξάμενος⁷⁶⁸se ayant secoué dehors τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· καθαρὸς⁴⁷pur ἐγὼ⁴³¹moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πορεύσομαι.⁶¹⁹je m'irai. 7 καὶ⁷⁹et μεταβὰς⁷⁴⁷ayant dépassé ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τινὸς³⁸⁴de un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Τιτίου³²⁵de Titius Ἰούστου³²⁵de Ioustus σεβομένου⁹⁰⁷de se vénérant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation ἦν⁶⁴⁰était συνομοροῦσα⁸⁷⁰étante limitrophe avec τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ.³¹⁷à synagogue. 8 Κρίσπος³³¹Krispos δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχισυνάγωγος³³¹chef de synagogue ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître σὺν⁵⁴⁹avec ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les Κορινθίων³²⁴de Corinthiens ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἐπίστευον⁶³⁹croyaient καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο.⁶⁵²étaient baptisé. 9 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en νυκτὶ³¹⁷à nuit δι᾽⁵⁵⁰par ὁράματος³²⁷de vision τῷ⁹¹à le Παύλῳ·³¹⁹à Paulus· μὴ⁷⁹ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, ἀλλὰ⁷⁹mais λάλει⁵⁷²bavarde καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas σιωπήσῃς,⁹⁴³que tu aies silencé, 10 διότι⁸⁰parce que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπιθήσεταί⁶²³se surposera σοι⁴³⁹à toi τοῦ³⁶⁰de ce κακῶσαί⁷⁰⁴faire du mal σε,⁴³⁷toi, διότι⁸⁰parce que λαός³³¹peuple ἐστίν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi πολὺς³⁹⁰nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 11 Ἐκάθισεν⁵⁹¹Assit δὲ⁷⁸cependant ἐνιαυτὸν³¹³année καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἓξ¹⁷⁸six διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 Γαλλίωνος³²⁵de Gallion δὲ⁷⁸cependant ἀνθυπάτου³²⁵de proconsul ὄντος⁸⁶⁶de étant τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας³²³de Achaïe κατεπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent contre ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le βῆμα³¹⁵estrade 13 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ἀναπείθει⁶⁸⁵persuade de bas en haut οὗτος³⁶⁴celui-ci τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains σέβεσθαι⁷¹⁵se vénérer τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 14 μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἀνοίγειν⁷¹⁴ouvrir τὸ²⁴⁷le στόμα³¹⁵bouche εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Γαλλίων³³¹Gallion πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes ἦν⁶⁴⁰était ἀδίκημά³³³acte d'injustice τι²⁸⁹un quelconque ἢ⁷⁹ou ῥᾳδιούργημα³³³acte de travail facile πονηρόν,²⁴méchant, ὦ³⁰⁴Ô Ἰουδαῖοι,⁷⁵Ioudaiens, κατὰ⁵⁴⁸selon λόγον³¹³discours ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀνεσχόμην⁵⁹³je me retins ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 15 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ζητήματά³³²sujets de recherches ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et ὀνομάτων³²⁶de noms καὶ⁷⁹et νόμου³²⁵de loi τοῦ⁴⁹²de celui καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez αὐτοί·⁵²³vous-mêmes· κριτὴς³³¹juge ἐγὼ⁴³¹moi τούτων³⁵⁹de ces-ci οὐ⁷⁷non βούλομαι⁶⁸⁷je m'ai dessein εἶναι.⁷¹⁴être. 16 καὶ⁷⁹et ἀπήλασεν⁵⁹¹propulsa loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le βήματος.³²⁷de estrade. 17 ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous Σωσθένην³¹³Sosthène τὸν⁸⁵le ἀρχισυνάγωγον³¹³chef de synagogue ἔτυπτον⁶³⁹tapaient ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁹de le βήματος·³²⁷de estrade· καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun τούτων³⁵⁹de ces-ci τῷ⁹¹à le Γαλλίωνι³¹⁹à Gallion ἔμελεν.⁶⁴⁰souciait. 18 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔτι⁷⁷encore προσμείνας⁷⁴⁷ayant resté auprès ἡμέρας³¹⁰journées ἱκανὰς¹suffisantes τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance ἐξέπλει⁶⁴⁰naviguait dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Συρίαν,³¹¹Syrie, καὶ⁷⁹et σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Πρίσκιλλα³²⁹Priskilla καὶ⁷⁹et Ἀκύλας,³³¹Akylas, κειράμενος⁷⁶⁸se ayant tondu ἐν⁵⁴⁹en Κεγχρεαῖς³¹⁶à Kenchrées τὴν²⁴³la κεφαλήν,³¹¹tête, εἶχεν⁶⁴⁰avait γὰρ⁷⁹car εὐχήν.³¹¹souhait. 19 κατήντησαν⁵⁹⁰atteignirent à l'encontre δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse κἀκείνους³⁴⁵et ceux-là κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement αὐτοῦ,⁷⁷ici-même, αὐτὸς⁵⁴²lui-même δὲ⁷⁸cependant εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue διελέξατο⁵⁹⁷se dialogua τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις.⁵⁸à Ioudaiens. 20 ἐρωτώντων⁸⁶⁵de interrogeants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλείονα⁴plus nombreux χρόνον³¹³temps μεῖναι⁷⁰⁴rester οὐκ⁷⁷non ἐπένευσεν,⁵⁹¹fit signe sur, 21 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance καὶ⁷⁹et εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· πάλιν⁷⁷de nouveau ἀνακάμψω⁶¹³je fléchirai de bas en haut πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu θέλοντος,⁸⁶⁶de voulant, ἀνήχθη⁶⁰⁷fut conduit de bas en haut ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἐφέσου,³²³de Éphèse, 22 καὶ⁷⁹et κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église κατέβη⁵⁹¹descendit εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. 23 Καὶ⁷⁹Et ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait χρόνον³¹³temps τινὰ²⁶⁹un quelconque ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit διερχόμενος⁹¹³se passant à travers καθεξῆς⁷⁷successivement τὴν⁸³la Γαλατικὴν²Galatique χώραν³¹¹région καὶ⁷⁹et Φρυγίαν,³¹¹Phrygie, στηρίζων⁸⁷²fixant πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les μαθητάς.³¹²disciples. 24 Ἰουδαῖος⁷¹Ioudaien δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque Ἀπολλῶς³³¹Apollos ὀνόματι,³²¹à nom, Ἀλεξανδρεὺς³³¹Alexandrin τῷ⁹³à le γένει,³²¹à genre, ἀνὴρ³³¹homme λόγιος,²²de discours, κατήντησεν⁵⁹¹atteignit à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον,³¹¹Éphèse, δυνατὸς⁴⁷puissant ὢν⁸⁷²étant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les γραφαῖς.³¹⁶à graphes. 25 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était κατηχημένος⁸⁴⁵ayant été catéchisé τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ζέων⁸⁷²bouillant τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait ἀκριβῶς⁷⁷exactement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement μόνον⁷⁷seulement τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· 26 οὗτός³⁶⁴celui-ci τε⁷⁹en outre ἤρξατο⁵⁹⁷se origina παρρησιάζεσθαι⁷¹⁵se oraliser franchement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ.³¹⁷à synagogue. ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Πρίσκιλλα³²⁹Priskilla καὶ⁷⁹et Ἀκύλας³³¹Akylas προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξέθεντο⁵⁹⁶se exposèrent τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 27 βουλομένου⁹⁰⁷de se ayant dessein δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀχαΐαν,³¹¹Achaïe, προτρεψάμενοι⁷⁶⁷se ayants tournés en avant οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἔγραψαν⁵⁹⁰graphèrent τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἀποδέξασθαι⁷⁰⁵se accepter loin αὐτόν,⁴⁵²lui, ὃς⁴⁹⁸lequel παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté συνεβάλετο⁵⁹⁷se conjectura πολὺ³⁷⁵nombreux τοῖς³⁵¹à ceux πεπιστευκόσιν⁸⁰⁵à ayants crus διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος·³²³de grâce· 28 εὐτόνως⁷⁷d'une manière bien tendue γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens διακατηλέγχετο⁶⁴⁶se réfutait complètement δημοσίᾳ⁵⁷à publique ἐπιδεικνὺς⁸⁷²montrant sûrement διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les γραφῶν³²²de graphes εἶναι⁷¹⁴être τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 19

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὸν⁸⁵le Ἀπολλῶ³¹³Apollos εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ³¹⁷à Corinthe Παῦλον³¹³Paulus διελθόντα⁷³³ayant passé à travers τὰ⁸⁶les ἀνωτερικὰ⁵plus hautiques μέρη³¹⁴parts [κατ]ελθεῖν⁷⁰⁴venir de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver τινας²⁶⁸des quelconques μαθητὰς³¹²disciples 2 εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· εἰ³⁴⁰si πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον⁶saint ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πιστεύσαντες;⁷⁴⁶ayants crus; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδ᾽⁷⁷non cependant εἰ⁸⁰si πνεῦμα³³³souffle ἅγιον²⁴saint ἔστιν⁶⁸⁵est ἠκούσαμεν.⁵⁸⁶nous écoutâmes. 3 εἶπέν⁵⁹¹dit τε·⁷⁹en outre· εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ἐβαπτίσθητε;⁶⁰⁴vous fûtes baptisé; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le Ἰωάννου³²⁵de Ioannes βάπτισμα.³¹⁵baptême. 4 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple λέγων⁸⁷²disant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant μετ᾽⁵⁴⁸après αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσωσιν,⁹⁴⁴que aient cru, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 5 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ἐβαπτίσθησαν⁶⁰⁶furent baptisé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 6 καὶ⁷⁹et ἐπιθέντος⁷⁴²de ayant surposé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus [τὰς]⁸²[les] χεῖρας³¹⁰mains ἦλθεν⁵⁹¹vint τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient τε⁷⁹en outre γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et ἐπροφήτευον.⁶³⁹prophétisaient. 7 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les πάντες²⁸⁶tous ἄνδρες³³⁰hommes ὡσεὶ⁷⁷comme si δώδεκα.⁷⁰douze. 8 Εἰσελθὼν⁷⁴⁷Ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue ἐπαρρησιάζετο⁶⁴⁶se oralisait franchement ἐπὶ⁵⁴⁸sur μῆνας³¹²mois τρεῖς¹⁷⁸trois διαλεγόμενος⁹¹³se dialoguant καὶ⁷⁹et πείθων⁸⁷²persuadant [τὰ]⁸⁶[les] περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 9 ὡς⁸⁰comme δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐσκληρύνοντο⁶⁵²étaient durci καὶ⁷⁹et ἠπείθουν⁶³⁹désobéissaient κακολογοῦντες⁸⁷¹discourants en mal τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le πλήθους,³²⁷de multitude, ἀποστὰς⁷⁴⁷ayant dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀφώρισεν⁵⁹¹délimita τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée διαλεγόμενος⁹¹³se dialoguant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σχολῇ³¹⁷à école Τυράννου.³²⁵de Tyrannos. 10 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἔτη³¹⁴ans δύο,¹⁸⁰deux, ὥστε⁸⁰de sorte que πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Ἀσίαν³¹¹Asie ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνας.³¹²Hellèns. 11 Δυνάμεις³¹⁰Puissances τε⁷⁹en outre οὐ⁷⁷non τὰς³⁴³celles τυχούσας⁷³⁰ayantes obtenues ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐποίει⁶⁴⁰faisait διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains Παύλου,³²⁵de Paulus, 12 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes ἀποφέρεσθαι⁷¹⁸être déporté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le χρωτὸς³²⁵de peau αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σουδάρια³¹⁴petits suaires ἢ⁷⁹ou σιμικίνθια³¹⁴jupons en ceinture très court καὶ⁷⁹et ἀπαλλάσσεσθαι⁷¹⁸être débarrassé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς⁸²les νόσους,³¹⁰maladies, τά⁸⁶les τε⁷⁹en outre πνεύματα³¹⁴souffles τὰ⁸⁶les πονηρὰ⁵méchants ἐκπορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller au dehors. 13 Ἐπεχείρησαν⁵⁹⁰Mirent la main sur δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques καὶ⁷⁷aussi τῶν³⁵⁷de ceux περιερχομένων⁹⁰⁶de se allants autour Ἰουδαίων¹⁵de Ioudaiens ἐξορκιστῶν³²⁴de exorcistes ὀνομάζειν⁷¹⁴nommer ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux ἔχοντας⁸⁵³ayants τὰ⁸⁶les πνεύματα³¹⁴souffles τὰ⁸⁶les πονηρὰ⁵méchants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὁρκίζω⁶⁸¹je fais sermenter ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel Παῦλος³³¹Paulus κηρύσσει.⁶⁸⁵annonce. 14 ἦσαν⁶³⁹étaient δέ⁷⁸cependant τινος²⁸¹de un quelconque Σκευᾶ³²⁵de Skeua Ἰουδαίου¹⁶de Ioudaien ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur ἑπτὰ¹⁹⁶sept υἱοὶ³³⁰fils τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιοῦντες.⁸⁷¹faisants. 15 ἀποκριθὲν⁷⁸²ayant répondu δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le πονηρὸν²⁴méchant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸν⁸⁵le [μὲν]⁷⁹[certes] Ἰησοῦν³¹³Iésous γινώσκω⁶⁸¹je connais καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐπίσταμαι,⁶⁸⁷je m'établis sûrement, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνες⁴⁰⁹quels ἐστέ;⁶⁸²vous êtes; 16 καὶ⁷⁹et ἐφαλόμενος⁷⁶⁸se ayant bondi sur ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le πονηρόν,²⁴méchant, κατακυριεύσας⁷⁴⁷ayant été maître contre ἀμφοτέρων³⁸³de tous deux ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux ὥστε⁸⁰de sorte que γυμνοὺς⁵²nus καὶ⁷⁹et τετραυματισμένους⁸²⁷ayants étés traumatisés ἐκφυγεῖν⁷⁰⁴fuir dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison ἐκείνου.¹⁵⁰de celui-là. 17 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γνωστὸν⁴⁹connu πᾶσιν²⁷⁴à tous Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus φόβος³³¹effroi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐμεγαλύνετο⁶⁵³était magnifié τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 18 Πολλοί³⁸⁹Nombreux τε⁷⁹en outre τῶν³⁵⁷de ceux πεπιστευκότων⁸⁰⁹de ayants crus ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient ἐξομολογούμενοι⁹¹²se avouants extérieurement καὶ⁷⁹et ἀναγγέλλοντες⁸⁷¹annonçants de bas en haut τὰς⁸²les πράξεις³¹⁰pratiques αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἱκανοὶ⁷⁰suffisants δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux τὰ⁸⁶les περίεργα⁵⁴travaillés alentour πραξάντων⁷⁴¹de ayants pratiqués συνενέγκαντες⁷⁴⁶ayants conférés τὰς²⁴²les βίβλους³¹⁰bibles κατέκαιον⁶³⁹brûlaient complètement ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων,³⁸³de tous, καὶ⁷⁹et συνεψήφισαν⁵⁹⁰comptèrent au caillou lisse ensemble τὰς⁸²les τιμὰς³¹⁰valeurs αὐτῶν⁴⁶¹de elles καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent μυριάδας³¹⁰myriades πέντε.¹⁷⁶cinq. 20 Οὕτως⁷⁷Ainsi κατὰ⁵⁴⁸selon κράτος³¹⁵force τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἴσχυεν.⁶⁴⁰avait la ténacité. 21 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, ἔθετο⁵⁹⁷se posa ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers τὴν⁸³la Μακεδονίαν³¹¹Macédoine καὶ⁷⁹et Ἀχαΐαν³¹¹Achaïe πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir με⁴¹⁷moi ἐκεῖ⁷⁷là δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁷aussi Ῥώμην³¹¹Rome ἰδεῖν.⁷⁰⁴voir. 22 ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Μακεδονίαν³¹¹Macédoine δύο⁵²deux τῶν³⁵⁷de ceux διακονούντων⁸⁶⁵de servants αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, Τιμόθεον³¹³Timotheos καὶ⁷⁹et Ἔραστον,³¹³Érastos, αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπέσχεν⁵⁹¹tint sur χρόνον³¹³temps εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀσίαν.³¹¹Asie. 23 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐκεῖνον¹³⁸celui-là τάραχος³³¹trouble οὐκ⁷⁷non ὀλίγος³⁹⁰peu περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ.³²³de chemin. 24 Δημήτριος³³¹Démétrios γάρ⁷⁹car τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι,³²¹à nom, ἀργυροκόπος,³³¹batteur d'argent, ποιῶν⁸⁷²faisant ναοὺς³¹²temples ἀργυροῦς³argentés Ἀρτέμιδος³²³de Artémis παρείχετο⁶⁴⁶se fournissait τοῖς⁹⁰à les τεχνίταις³¹⁸à techniciens οὐκ⁷⁷non ὀλίγην²⁶⁷peue ἐργασίαν,³¹¹travaillance, 25 οὓς⁴⁷⁹lesquels συναθροίσας⁷⁴⁷ayant réuni ensemble καὶ⁷⁷aussi τοὺς⁸⁴les περὶ⁵⁴⁸autour τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels ἐργάτας³¹²travailleurs εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες,³³⁶hommes, ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ἐργασίας³²³de travaillance ἡ¹⁰¹la εὐπορία³²⁹prospérité ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστιν⁶⁸⁵est 26 καὶ⁷⁹et θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez καὶ⁷⁹et ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement Ἐφέσου³²³de Éphèse ἀλλὰ⁷⁹mais σχεδὸν⁷⁷presque πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus οὗτος¹⁵⁶celui-ci πείσας⁷⁴⁷ayant persuadé μετέστησεν⁵⁹¹déplaça ἱκανὸν⁴suffisant ὄχλον³¹³foule λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont θεοὶ³³⁰dieux οἱ³⁶³ceux διὰ⁵⁵⁰par χειρῶν³²²de mains γινόμενοι.⁹¹²se devenants. 27 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁶⁶ce-ci κινδυνεύει⁶⁸⁵est en danger ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part εἰς⁵⁴⁸envers ἀπελεγμὸν³¹³longue-réfutation ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande θεᾶς³²³de déesse Ἀρτέμιδος³²³de Artémis ἱερὸν³¹⁵sanctuaire εἰς⁵⁴⁸envers οὐθὲν³⁷⁵aucun λογισθῆναι,⁷⁰⁷être calculé, μέλλειν⁷¹⁴imminer τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi καθαιρεῖσθαι⁷¹⁸être saisi du haut vers le bas τῆς⁹⁵de la μεγαλειότητος³²³de magnificence αὐτῆς⁴⁶²de elle ἣν⁴⁷⁸laquelle ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la Ἀσία³²⁹Asie καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οἰκουμένη³²⁹écoumène σέβεται.⁶⁹¹se vénère. 28 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus πλήρεις⁴⁶de plénitudes θυμοῦ³²⁵de fureur ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεγάλη⁴⁵grande ἡ¹⁰¹la Ἄρτεμις³²⁹Artémis Ἐφεσίων.⁶⁴de Éphésiens. 29 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité τῆς⁹⁵de la συγχύσεως,³²³de confusion, ὥρμησάν⁵⁹⁰ruèrent τε⁷⁹en outre ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θέατρον³¹⁵théâtre συναρπάσαντες⁷⁴⁶ayants ravis avec Γάϊον³¹³Gaïus καὶ⁷⁹et Ἀρίσταρχον³¹³Aristarque Μακεδόνας,³¹²Macédoniens, συνεκδήμους³¹²co-émigrés Παύλου.³²⁵de Paulus. 30 Παύλου³²⁵de Paulus δὲ⁷⁸cependant βουλομένου⁹⁰⁷de se ayant dessein εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le δῆμον³¹³dème οὐκ⁷⁷non εἴων⁶³⁹concédaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταί·³³⁰disciples· 31 τινὲς²⁸⁶des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les Ἀσιαρχῶν,³²⁴de Asiarques, ὄντες⁸⁷¹étants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φίλοι,⁴⁶amis, πέμψαντες⁷⁴⁶ayants mandés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté μὴ⁷⁷ne pas δοῦναι⁷⁰⁴donner ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θέατρον.³¹⁵théâtre. 32 ἄλλοι³⁸⁹autres μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἄλλο³⁷⁵autre τι²⁷¹un quelconque ἔκραζον·⁶³⁹croassaient· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église συγκεχυμένη⁸⁴³ayante étée versée ensemble dans la confusion καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πλείους³⁸⁹plus nombreux οὐκ⁷⁷non ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τίνος⁴⁰⁷de quel ἕνεκα⁵⁵²à cause συνεληλύθεισαν.⁶⁷⁵avaient venus ensemble. 33 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule συνεβίβασαν⁵⁹⁰concilièrent Ἀλέξανδρον,³¹³Alexandre, προβαλόντων⁷⁴¹de ayants jetés devant αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἀπολογεῖσθαι⁷¹⁵se apologiser τῷ⁹¹à le δήμῳ.³¹⁹à dème. 34 ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien ἐστιν,⁶⁸⁵est, φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μία⁶⁹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸³de tous ὡς⁷⁷comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὥρας³¹⁰heures δύο¹⁷⁶deux κραζόντων·⁸⁶⁵de croassants· μεγάλη²⁸⁵grande ἡ¹⁰¹la Ἄρτεμις³²⁹Artémis Ἐφεσίων.⁶⁴de Éphésiens. 35 Καταστείλας⁷⁴⁷Ayant équipé de haut en bas δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le γραμματεὺς³³¹lettré τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule φησίν·⁶⁸⁵déclare· ἄνδρες³³⁶hommes Ἐφέσιοι,⁷⁵Éphésiens, τίς⁴¹⁰quel γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὴν⁸³la Ἐφεσίων⁶⁴de Éphésiens πόλιν³¹¹cité νεωκόρον³¹¹templière-balayeuse οὖσαν⁸⁵²étante τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande Ἀρτέμιδος³²³de Artémis καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le διοπετοῦς;⁶⁷de tombée de Zeus; 36 ἀναντιρρήτων⁴³de incontestables οὖν⁷⁹donc ὄντων⁸⁶⁷de étants τούτων³⁵⁹de ces-ci δέον⁸⁷⁴liant ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑμᾶς⁴³⁶vous κατεσταλμένους⁸²⁷ayants étés équipés de haut en bas ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister καὶ⁷⁹et μηδὲν³⁷⁵pas même un προπετὲς⁵⁵tombant en avant πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 37 ἠγάγετε⁵⁸⁸vous conduisîtes γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes τούτους¹³⁷ceux-ci οὔτε⁷⁹ni ἱεροσύλους⁵²pilleurs de sanctuaire οὔτε⁷⁹ni βλασφημοῦντας⁸⁵³blasphémants τὴν⁸³la θεὸν³¹¹déesse ἡμῶν.⁴²³de nous. 38 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc Δημήτριος³³¹Démétrios καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τεχνῖται³³⁰techniciens ἔχουσιν⁶⁸⁴ont πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque λόγον,³¹³discours, ἀγοραῖοι⁷⁰appartenants aux agoras ἄγονται⁷⁰²sont conduits καὶ⁷⁹et ἀνθύπατοί³³⁰proconsuls εἰσιν,⁶⁸⁴sont, ἐγκαλείτωσαν⁵⁷³appellent en accusation ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres. 39 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque περὶ⁵⁵⁰autour ἑτέρων³⁸³de autres-différents ἐπιζητεῖτε,⁶⁸²vous surcherchez, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐννόμῳ⁸à dans la loi ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐπιλυθήσεται.⁶³²sera délié sur. 40 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car κινδυνεύομεν⁶⁸⁰nous sommes en danger ἐγκαλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé en accusation στάσεως³²³de dressement περὶ⁵⁵⁰autour τῆς³⁵⁶de celle σήμερον,⁷⁷aujourd'hui, μηδενὸς³⁸⁶de pas même un αἰτίου⁶⁷de causatif ὑπάρχοντος⁸⁶⁸de subsistant περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹⁴de cequel [οὐ]⁷⁷[non] δυνησόμεθα⁶¹⁸nous nous pourrons ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner λόγον³¹³discours περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la συστροφῆς³²³de torsion ensemble ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin τὴν⁸³la ἐκκλησίαν.³¹¹église.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 20

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce παύσασθαι⁷⁰⁵se pauser τὸν⁸⁵le θόρυβον³¹³tumulte μεταπεμψάμενος⁷⁶⁸se ayant mandé au-delà ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καὶ⁷⁹et παρακαλέσας,⁷⁴⁷ayant appelé à côté, ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν.³¹¹Macédoine. 2 διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts ἐκεῖνα¹³⁹ces-là καὶ⁷⁹et παρακαλέσας⁷⁴⁷ayant appelé à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux λόγῳ³¹⁹à discours πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἑλλάδα³¹¹Hellas 3 ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τε⁷⁹en outre μῆνας³¹²mois τρεῖς·¹⁷⁸trois· γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐπιβουλῆς³²³de sur-dessein αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens μέλλοντι⁸⁶⁰à imminant ἀνάγεσθαι⁷¹⁸être conduit de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Συρίαν,³¹¹Syrie, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γνώμης³²³de opinion-connue τοῦ³⁶⁰de ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière διὰ⁵⁵⁰par Μακεδονίας.³²³de Macédoine. 4 συνείπετο⁶⁴⁶se accompagnait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σώπατρος³³¹Sopatros Πύρρου³²⁵de Pyrrhus Βεροιαῖος,⁷¹Béréen, Θεσσαλονικέων³²⁴de Thessaloniciens δὲ⁷⁸cependant Ἀρίσταρχος³³¹Aristarque καὶ⁷⁹et Σεκοῦνδος,³³¹Secundus, καὶ⁷⁹et Γάϊος³³¹Gaïus Δερβαῖος⁷¹Derbéen καὶ⁷⁹et Τιμόθεος,³³¹Timotheos, Ἀσιανοὶ³³⁰Asiatiques δὲ⁷⁸cependant Τύχικος³³¹Tychikos καὶ⁷⁹et Τρόφιμος.³³¹Trophimos. 5 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers ἔμενον⁶³⁹restaient ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en Τρῳάδι,³¹⁷à Troade, 6 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἐξεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes dehors μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Φιλίππων³²⁴de Philippes καὶ⁷⁹et ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Τρῳάδα³¹¹Troade ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἡμερῶν³²²de journées πέντε,¹⁸⁸de cinq, οὗ⁷⁷où διετρίψαμεν⁵⁸⁶nous grattâmes à travers ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά.¹⁷⁶sept. 7 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats συνηγμένων⁸³⁸de ayants étés menés ensemble ἡμῶν⁴²³de nous κλάσαι⁷⁰⁴casser ἄρτον,³¹³pain, ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μέλλων⁸⁷²imminant ἐξιέναι⁷¹⁴aller dehors τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον,⁷⁷lendemain, παρέτεινέν⁶⁴⁰prolongeait τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité μεσονυκτίου.³²⁷de minuit. 8 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant λαμπάδες³²⁸lampes ἱκαναὶ¹⁹suffisantes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὑπερῴῳ³²¹à partie au-dessus οὗ⁷⁷où ἦμεν⁶³⁵nous étions συνηγμένοι.⁸⁴⁴ayants étés menés ensemble. 9 καθεζόμενος⁹¹³se siégeant δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque νεανίας³³¹adolescent ὀνόματι³²¹à nom Εὔτυχος³³¹Eutychos ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θυρίδος,³²³de fenêtre, καταφερόμενος⁹³⁷étant porté de haut en bas ὕπνῳ³¹⁹à sommeil βαθεῖ¹⁰à profond διαλεγομένου⁹⁰⁷de se dialoguant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον,⁷³plus nombreux, κατενεχθεὶς⁷⁹²ayant été porté de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὕπνου³²⁵de sommeil ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le τριστέγου³²⁷de troisième toiture κάτω⁷⁷vers le bas καὶ⁷⁹et ἤρθη⁶⁰⁷fut levé νεκρός.⁷¹mort. 10 καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et συμπεριλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris autour avec εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas θορυβεῖσθε,⁵⁸²soyez tumultués, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ψυχὴ³²⁹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et γευσάμενος⁷⁶⁸se ayant goûté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἱκανόν⁵³suffisant τε⁷⁹en outre ὁμιλήσας⁷⁴⁷ayant conversé ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité αὐγῆς,³²³de irradiation, οὕτως⁷⁷ainsi ἐξῆλθεν.⁵⁹¹sortit. 12 ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant ζῶντα⁸⁵⁴vivant καὶ⁷⁹et παρεκλήθησαν⁶⁰⁶furent appelé à côté οὐ⁷⁷non μετρίως.⁷⁷mesurément. 13 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δὲ⁷⁸cependant προελθόντες⁷⁴⁶ayants venus devant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la Ἆσσον³¹¹Assos ἐκεῖθεν⁷⁷de là μέλλοντες⁸⁷¹imminants ἀναλαμβάνειν⁷¹⁴prendre de bas en haut τὸν⁸⁵le Παῦλον·³¹³Paulus· οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car διατεταγμένος⁸²⁴se ayant ordonné au-travers ἦν⁶⁴⁰était μέλλων⁸⁷²imminant αὐτὸς⁵⁴²lui-même πεζεύειν.⁷¹⁴voyager à pied. 14 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant συνέβαλλεν⁶⁴⁰conjecturait ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἆσσον,³¹¹Assos, ἀναλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Μιτυλήνην,³¹¹Mitylène, 15 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀποπλεύσαντες⁷⁴⁶ayants navigués au loin τῇ³⁵⁰à celle ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre ἄντικρυς⁵⁵²contre face Χίου,³²³de Chios, τῇ⁸⁹à la δὲ⁷⁸cependant ἑτέρᾳ³⁷⁶à autre-différente παρεβάλομεν⁵⁸⁶nous jetâmes à côté εἰς⁵⁴⁸envers Σάμον,³¹¹Samos, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Μίλητον.³¹¹Milet. 16 κεκρίκει⁶⁷⁶avait jugé γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus παραπλεῦσαι⁷⁰⁴naviguer à côté τὴν⁸³la Ἔφεσον,³¹¹Éphèse, ὅπως⁸⁰de telle manière que μὴ⁷⁷ne pas γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χρονοτριβῆσαι⁷⁰⁴passer du temps sur sentier ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· ἔσπευδεν⁶⁴⁰hâtait γὰρ⁷⁹car εἰ⁸⁰si δυνατὸν⁴⁹puissant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς³²³de pentecôte γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 17 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la Μιλήτου³²³de Milet πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse μετεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela au-delà τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. 18 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐπίστασθε,⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement, ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πρώτης²⁰⁹de première ἡμέρας³²³de journée ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπέβην⁵⁸⁷je surmontai εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀσίαν,³¹¹Asie, πῶς⁷⁷comment? μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸν⁸⁵le πάντα²⁶⁹tout χρόνον³¹³temps ἐγενόμην,⁵⁹³je me devins, 19 δουλεύων⁸⁷²étant esclave τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute ταπεινοφροσύνης³²³de basse sensation καὶ⁷⁹et δακρύων³²⁶de larmes καὶ⁷⁹et πειρασμῶν³²⁴de tentations τῶν³⁵⁷de ceux συμβάντων⁷⁴¹de ayants arrivés avec μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐπιβουλαῖς³¹⁶à sur-desseins τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 20 ὡς⁷⁷comme οὐδὲν³⁷⁵aucun ὑπεστειλάμην⁵⁹³je me soustrayai τῶν³⁵⁹de ces συμφερόντων⁸⁶⁷de conférants τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναγγεῖλαι⁷⁰⁴annoncer de bas en haut ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et διδάξαι⁷⁰⁴enseigner ὑμᾶς⁴³⁶vous δημοσίᾳ⁵⁷à publique καὶ⁷⁹et κατ᾽⁵⁴⁸selon οἴκους,³¹²maisons, 21 διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns τὴν³⁴⁴celle εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu μετάνοιαν³¹¹transintelligence καὶ⁷⁹et πίστιν³¹¹croyance εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν.³¹³Christ. 22 Καὶ⁷⁹Et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié ἐγὼ⁴³¹moi τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle συναντήσοντά⁷⁹⁵qui rencontreront avec μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas εἰδώς,⁸¹⁵ayant su, 23 πλὴν⁷⁹toutefois ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité διαμαρτύρεταί⁶⁹¹se passe témoignage μοι⁴²⁰à moi λέγον⁸⁷⁴disant ὅτι⁸⁰en-ce-que δεσμὰ³³²liens καὶ⁷⁹et θλίψεις³²⁸oppressions με⁴¹⁷moi μένουσιν.⁶⁸⁴restent. 24 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδενὸς²⁸¹de aucun λόγου³²⁵de discours ποιοῦμαι⁶⁸⁷je me fais τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme τιμίαν⁵¹de valeur ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même ὡς⁸⁰comme τελειῶσαι⁷⁰⁴perfectionner τὸν⁸⁵le δρόμον³¹³course μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔλαβον⁵⁸⁷je pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, διαμαρτύρασθαι⁷⁰⁵se passer témoignage τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 25 Καὶ⁷⁹Et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸ⁸⁷le πρόσωπόν³¹⁵face μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πάντες²⁸⁶tous ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels διῆλθον⁵⁸⁷je passai à travers κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὴν⁸³la βασιλείαν.³¹¹royauté. 26 διότι⁸⁰parce que μαρτύρομαι⁶⁸⁷je me rends témoignage ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὅτι⁸⁰en-ce-que καθαρός⁴⁷pur εἰμι⁶⁸¹je suis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang πάντων·³⁸³de tous· 27 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὑπεστειλάμην⁵⁹³je me soustrayai τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναγγεῖλαι⁷⁰⁴annoncer de bas en haut πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la βουλὴν³¹¹dessein τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 28 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes καὶ⁷⁹et παντὶ²⁷⁷à tout τῷ⁹³à le ποιμνίῳ,³²¹à troupeau de berger, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἐπισκόπους³¹²superviseurs ποιμαίνειν⁷¹⁴berger τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἣν⁴⁷⁸laquelle περιεποιήσατο⁵⁹⁷se fit entourer διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου.¹²⁷de en propre. 29 ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la ἄφιξίν³¹¹arrivée μου⁴²⁴de moi λύκοι³³⁰loups βαρεῖς²¹lourds εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas φειδόμενοι⁹¹²se épargnants τοῦ⁹⁹de le ποιμνίου,³²⁷de troupeau de berger, 30 καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν⁵²¹de vous-mêmes ἀναστήσονται⁶²²se redresseront ἄνδρες³³⁰hommes λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants διεστραμμένα⁸²⁹ayants étés tournés de travers τοῦ³⁶⁰de ce ἀποσπᾶν⁷¹⁴détirer τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples ὀπίσω⁵⁵²derrière ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 31 διὸ⁷⁹par le fait de cela γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez μνημονεύοντες⁸⁷¹mémorants ὅτι⁸⁰en-ce-que τριετίαν³¹¹trois années durant νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée οὐκ⁷⁷non ἐπαυσάμην⁵⁹³je me pausai μετὰ⁵⁵⁰avec δακρύων³²⁶de larmes νουθετῶν⁸⁷²avertissant ἕνα⁵³un ἕκαστον.²⁶⁹chacun. 32 Καὶ⁷⁹Et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παρατίθεμαι⁶⁸⁷je me pose à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τῷ³⁵²à celui δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant οἰκοδομῆσαι⁷⁰⁴édifier en maison καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la κληρονομίαν³¹¹héritage ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés πᾶσιν.²⁷⁴à tous. 33 ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent ἢ⁷⁹ou χρυσίου³²⁷de objet d'or ἢ⁷⁹ou ἱματισμοῦ³²⁵de habillement d'himation οὐδενὸς³⁸⁴de aucun ἐπεθύμησα·⁵⁸⁷je désirai en fureur· 34 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῖς⁸⁸à les χρείαις³¹⁶à besoins μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὑπηρέτησαν⁵⁹⁰administrèrent αἱ¹⁰⁰les χεῖρες³²⁸mains αὗται.¹⁵³celles-ci. 35 πάντα³⁷⁴tous ὑπέδειξα⁵⁸⁷je montrai en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi κοπιῶντας⁸⁵³peinants δεῖ⁶⁸⁵lie ἀντιλαμβάνεσθαι⁷¹⁵se prendre contre τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων,⁸⁶⁵de étants infirmes, μνημονεύειν⁷¹⁴mémorer τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· μακάριόν⁴⁹bienheureux ἐστιν⁶⁸⁵est μᾶλλον⁷⁷davantage διδόναι⁷¹⁴donner ἢ⁷⁹ou λαμβάνειν.⁷¹⁴prendre. 36 Καὶ⁷⁹Et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁴à tous αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux προσηύξατο.⁵⁹⁹pria. 37 ἱκανὸς²⁸⁷suffisant δὲ⁷⁸cependant κλαυθμὸς³³¹pleur ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ἐπιπεσόντες⁷⁴⁶ayants tombés dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus κατεφίλουν⁶³⁹affectionnaient de haut en bas αὐτόν,⁴⁵²lui, 38 ὀδυνώμενοι⁹¹²se affligeants de douleur μάλιστα⁷⁷surtout ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰρήκει,⁶⁷⁶avait dit, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus μέλλουσιν⁶⁸⁴imminent τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεωρεῖν.⁷¹⁴observer. προέπεμπον⁶³⁹mandaient en avant δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 21

1 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀναχθῆναι⁷⁰⁷être conduit de bas en haut ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀποσπασθέντας⁷⁷¹ayants étés détirés ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν,⁴⁶³de eux, εὐθυδρομήσαντες⁷⁴⁶ayants coursés direct ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Κῶ,³¹¹Kos, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἑξῆς⁷⁷suivant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ῥόδον³¹¹Rhodes κἀκεῖθεν⁷⁷et de là εἰς⁵⁴⁸envers Πάταρα,³¹⁴Patara, 2 καὶ⁷⁹et εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés πλοῖον³¹⁵navire διαπερῶν⁸⁵⁶traversant εἰς⁵⁴⁸envers Φοινίκην³¹¹Phénicie ἐπιβάντες⁷⁴⁶ayants surmontés ἀνήχθημεν.⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut. 3 ἀναφάναντες⁷⁴⁶ayants luminés vers le haut δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Κύπρον³¹¹Chypre καὶ⁷⁹et καταλιπόντες⁷⁴⁶ayants laissés totalement αὐτὴν⁴⁵⁰elle εὐώνυμον⁵¹gauche ἐπλέομεν⁶³⁵nous naviguions εἰς⁵⁴⁸envers Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et κατήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Τύρον·³¹¹Tyr· ἐκεῖσε⁷⁷là-bas γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἦν⁶⁴⁰était ἀποφορτιζόμενον⁹¹⁵se déchargeant τὸν⁸⁵le γόμον.³¹³chargement. 4 ἀνευρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés de bas en haut δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples ἐπεμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes sur αὐτοῦ⁷⁷ici-même ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά,¹⁷⁶sept, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus ἔλεγον⁶³⁹disaient διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαίνειν⁷¹⁴surmonter εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 5 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξαρτίσαι⁷⁰⁴ajuster à l'excès τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐπορευόμεθα⁶⁴¹nous nous allions προπεμπόντων⁸⁶⁵de mandants en avant ἡμᾶς⁴¹⁶nous πάντων³⁸³de tous σὺν⁵⁴⁹avec γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et τέκνοις³²⁰à enfants ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et θέντες⁷⁴⁶ayants posés τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le αἰγιαλὸν³¹³rivage προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés 6 ἀπησπασάμεθα⁵⁹²nous nous saluâmes au loin ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et ἀνέβημεν⁵⁸⁶nous montâmes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια.³⁴⁷en propres. 7 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le πλοῦν³¹³navigation διανύσαντες⁷⁴⁶ayants effectués au-travers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Τύρου³²³de Tyr κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Πτολεμαΐδα³¹¹Ptolémaïs καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ἐμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes ἡμέραν³¹¹journée μίαν¹⁷⁷une παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 8 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Φιλίππου³²⁵de Philippe τοῦ⁹⁷de le εὐαγγελιστοῦ,³²⁵de évangéliste, ὄντος⁸⁶⁶de étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτά,⁶⁴de sept, ἐμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 9 τούτῳ³⁵²à celui-ci δὲ⁷⁸cependant ἦσαν⁶³⁹étaient θυγατέρες³²⁸filles τέσσαρες¹⁹⁴quatre παρθένοι³²⁸vierges προφητεύουσαι.⁸⁶⁹prophétisantes. 10 Ἐπιμενόντων⁸⁶⁵de Restants sur δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées πλείους¹plus nombreuses κατῆλθέν⁵⁹¹vint de haut en bas τις²⁸⁷un quelconque ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia προφήτης³³¹prophète ὀνόματι³²¹à nom Ἅγαβος,³³¹Agabus, 11 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὴν⁸³la ζώνην³¹¹ceinture τοῦ⁹⁷de le Παύλου,³²⁵de Paulus, δήσας⁷⁴⁷ayant lié ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains εἶπεν·⁵⁹¹dit· τάδε³⁴⁷ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme οὗ⁴⁹²de lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ζώνη³²⁹ceinture αὕτη,¹⁵⁴celle-ci, οὕτως⁷⁷ainsi δήσουσιν⁶¹⁶lieront ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, παρεκαλοῦμεν⁶³⁵nous appelions à côté ἡμεῖς⁴³⁰nous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἐντόπιοι⁷⁰résidents τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 13 τότε⁷⁷alors ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et συνθρύπτοντές⁸⁷¹brisants ensemble μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la καρδίαν;³¹¹coeur; ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δεθῆναι⁷⁰⁷être lié ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 14 μὴ⁷⁷ne pas πειθομένου⁹³¹de étant persuadé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡσυχάσαμεν⁵⁸⁶nous tranquillisâmes εἰπόντες·⁷⁴⁶ayants dits· τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 15 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ταύτας¹³⁵celles-ci ἐπισκευασάμενοι⁷⁶⁷se ayants mis ustensile sur ἀνεβαίνομεν⁶³⁵nous montions εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα·³¹⁴Ierosolymas· 16 συνῆλθον⁵⁹⁰vinrent ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας³²³de Kaesareia σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἄγοντες⁸⁷¹conduisants παρ᾽⁵⁴⁹à côté ᾧ⁴⁸⁶à lequel ξενισθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été traité en étrangers Μνάσωνί³¹⁹à Mnason τινι²⁷⁵à un quelconque Κυπρίῳ,³¹⁹à Chypriote, ἀρχαίῳ¹⁰à originaire μαθητῇ.³¹⁹à disciple. 17 Γενομένων⁷⁶¹de Se ayants devenus δὲ⁷⁸cependant ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀσμένως⁷⁷joyeusement ἀπεδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous οἱ¹⁰²les ἀδελφοί.³³⁰frères. 18 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante εἰσῄει⁶⁴⁰entrait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous πρὸς⁵⁴⁸vers Ἰάκωβον,³¹³Iakobos, πάντες³⁸⁹tous τε⁷⁹en outre παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι.⁷⁰plus anciens. 19 καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξηγεῖτο⁶⁴⁶se racontait καθ᾽⁵⁴⁸selon ἓν⁵⁵un ἕκαστον,²⁷¹chacun, ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu εἶπόν⁵⁹⁰dirent τε⁷⁹en outre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θεωρεῖς,⁶⁸³tu observes, ἀδελφέ,³³⁷frère, πόσαι¹⁷¹combien grandes? μυριάδες³²⁸myriades εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τῶν³⁵⁷de ceux πεπιστευκότων⁸⁰⁹de ayants crus καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous ζηλωταὶ³³⁰zélotes τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὑπάρχουσιν·⁶⁸⁴subsistent· 21 κατηχήθησαν⁶⁰⁶furent catéchisé δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποστασίαν³¹¹apostasie διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μωϋσέως³²⁵de Môusês τοὺς³⁴⁵ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πάντας²⁶⁸tous Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens λέγων⁸⁷²disant μὴ⁷⁷ne pas περιτέμνειν⁷¹⁴circoncire αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὰ²⁴⁶les τέκνα³¹⁴enfants μηδὲ⁷⁹ni cependant τοῖς⁹²à les ἔθεσιν³²⁰à coutumes περιπατεῖν.⁷¹⁴piétiner autour. 22 τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν;⁶⁸⁵est; πάντως⁷⁷en tout cas ἀκούσονται⁶²²se écouteront ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλήλυθας.⁶⁵⁷tu as venu. 23 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc ποίησον⁵⁵⁴fais ὅ⁴⁸²cequel σοι⁴³⁹à toi λέγομεν·⁶⁸⁰nous disons· εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄνδρες³³⁰hommes τέσσαρες¹⁹⁶quatre εὐχὴν³¹¹souhait ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 24 τούτους³⁴⁵ceux-ci παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté ἁγνίσθητι⁵⁶⁴sois consacré σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et δαπάνησον⁵⁵⁴dépense ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ξυρήσονται⁶²²se raseront τὴν²⁴³la κεφαλήν,³¹¹tête, καὶ⁷⁹et γνώσονται⁶²²se connaîtront πάντες³⁸⁹tous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὧν⁴⁹³de cesquels κατήχηνται⁶⁷⁰ont été catéchisés περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλλὰ⁷⁹mais στοιχεῖς⁶⁸³tu avances en ligne καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵²⁴toi-même φυλάσσων⁸⁷²gardiennant τὸν⁸⁵le νόμον.³¹³loi. 25 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les πεπιστευκότων⁸¹¹de ayants crus ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀπεστείλαμεν⁵⁸⁶nous envoyâmes κρίναντες⁷⁴⁶ayants jugés φυλάσσεσθαι⁷¹⁵se gardienner αὐτοὺς⁴⁵¹eux τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre εἰδωλόθυτον⁵⁵idolothyte καὶ⁷⁹et αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πνικτὸν⁵⁵étouffé καὶ⁷⁹et πορνείαν.³¹¹pornation. 26 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes τῇ⁸⁹à la ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁγνισθείς,⁷⁹²ayant été consacré, εἰσῄει⁶⁴⁰entrait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire διαγγέλλων⁸⁷²annonçant à travers τὴν⁸³la ἐκπλήρωσιν³¹¹plénitude à l'excès τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁷de le ἁγνισμοῦ³²⁵de mise à consécration ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel προσηνέχθη⁶⁰⁷fut apporté ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡ¹⁰¹la προσφορά.³²⁹offrande. 27 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἔμελλον⁶³⁹imminaient αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἡμέραι³²⁸journées συντελεῖσθαι,⁷¹⁸être achevé ensemble, οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens θεασάμενοι⁷⁶⁷se ayants contemplés αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire συνέχεον⁶³⁹versaient ensemble dans la confusion πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains 28 κράζοντες·⁸⁷¹croassants· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, βοηθεῖτε·⁵⁷¹aidez· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ⁴⁹⁸celui κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu τούτου¹⁵⁰de celui-ci πάντας³⁷²tous πανταχῇ⁷⁷partout διδάσκων,⁸⁷²enseignant, ἔτι⁷⁷encore τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi Ἕλληνας³¹²Hellèns εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et κεκοίνωκεν⁶⁵⁹a rendu commun τὸν⁸⁵le ἅγιον⁴saint τόπον³¹³lieu τοῦτον.¹³⁸celui-ci. 29 ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car προεωρακότες⁸¹⁴ayants vus en avant Τρόφιμον³¹³Trophimos τὸν⁸⁵le Ἐφέσιον⁴Éphésien ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐνόμιζον⁶³⁹faisaient loi ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur ὁ¹⁰³le Παῦλος.³³¹Paulus. 30 ἐκινήθη⁶⁰⁷fut bougé τε⁷⁹en outre ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ὅλη²⁸⁵toute entière καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint συνδρομὴ³²⁹course ensemble τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus εἷλκον⁶³⁹traînaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐκλείσθησαν⁶⁰⁶furent fermé à clef αἱ¹⁰⁰les θύραι.³²⁸portes. 31 Ζητούντων⁸⁶⁵de Cherchants τε⁷⁹en outre αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἀνέβη⁵⁹¹monta φάσις³²⁹déclaration τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille τῆς⁹⁵de la σπείρης³²³de spirale ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅλη³⁸⁸toute entière συγχύννεται⁷⁰³est versé ensemble dans la confusion Ἰερουσαλήμ.³²⁹Ierousalem. 32 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté στρατιώτας³¹²soldats καὶ⁷⁹et ἑκατοντάρχας³¹²chefs de cent κατέδραμεν⁵⁹¹courut de haut en bas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le χιλίαρχον³¹³chef de mille καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les στρατιώτας³¹²soldats ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent τύπτοντες⁸⁷¹tapants τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 33 τότε⁷⁷alors ἐγγίσας⁷⁴⁷ayant approché ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille ἐπελάβετο⁵⁹⁷se surprit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna δεθῆναι⁷⁰⁷être lié ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δυσίν,¹⁸²à deux, καὶ⁷⁹et ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τίς⁴¹⁰quel εἴη⁷²⁶puisse-t-il être καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel ἐστιν⁶⁸⁵est πεποιηκώς.⁸¹⁵ayant fait. 34 ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἄλλο³⁷⁵autre τι²⁷¹un quelconque ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. μὴ⁷⁷ne pas δυναμένου⁹⁰⁷de se pouvant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le ἀσφαλὲς⁵⁵sécurisant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le θόρυβον³¹³tumulte ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἄγεσθαι⁷¹⁸être conduit αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν.³¹¹installation de côté. 35 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀναβαθμούς,³¹²degrés-montants, συνέβη⁵⁹¹arriva avec βαστάζεσθαι⁷¹⁸être mis en charge αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les στρατιωτῶν³²⁴de soldats διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la βίαν³¹¹violence τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, 36 ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple κράζοντες·⁸⁷¹croassants· αἶρε⁵⁷²lève αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 Μέλλων⁸⁷²Imminant τε⁷⁹en outre εἰσάγεσθαι⁷¹⁸être conduit à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ·³¹⁹à chef de mille· εἰ³⁴⁰si ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis μοι⁴²⁰à moi εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τι³⁷⁵un quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· Ἑλληνιστὶ⁷⁷En Hellène γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; 38 οὐκ⁷⁷non ἄρα⁷⁷par conséquent σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le Αἰγύπτιος⁷¹Égyptien ὁ⁴⁹⁸celui πρὸ⁵⁵⁰d'avant τούτων¹⁴⁷de celles-ci τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἀναστατώσας⁷⁴⁷ayant dérangé καὶ⁷⁹et ἐξαγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte τοὺς⁸⁴les τετρακισχιλίους¹⁷⁸quatre mille ἄνδρας³¹²hommes τῶν⁹⁶de les σικαρίων;³²⁴de sicaires; 39 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος³³¹être humain μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰουδαῖος,²²Ioudaien, Ταρσεὺς³³¹De Tarse τῆς⁹⁵de la Κιλικίας,³²³de Cilicie, οὐκ⁷⁷non ἀσήμου¹⁴de insignifiante πόλεως³²³de cité πολίτης·³³¹citoyen· δέομαι⁶⁸⁷je me lie δέ⁷⁸cependant σου,⁴⁴²de toi, ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 40 ἐπιτρέψαντος⁷⁴²de ayant permis δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἀναβαθμῶν³²⁴de degrés-montants κατέσεισεν⁵⁹¹secoua de haut en bas τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. πολλῆς²⁷⁹de nombreuse δὲ⁷⁸cependant σιγῆς³²³de silence γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès τῇ²⁴⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte λέγων·⁸⁷²disant·

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 22

1 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοὶ³³⁶frères καὶ⁷⁹et πατέρες,³³⁶pères, ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου⁴²⁴de moi τῆς³⁵⁶de celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous νυνὶ⁷⁷maintenant-ci ἀπολογίας.³²³de apologie. 2 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte προσεφώνει⁶⁴⁰voixait auprès αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, μᾶλλον⁷⁷davantage παρέσχον⁵⁹⁰fournirent ἡσυχίαν.³¹¹tranquillité. καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· 3 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἀνὴρ³³¹homme Ἰουδαῖος,²²Ioudaien, γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐν⁵⁴⁹en Ταρσῷ³¹⁷à Tarse τῆς⁹⁵de la Κιλικίας,³²³de Cilicie, ἀνατεθραμμένος⁸⁴⁵ayant été nourri de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds Γαμαλιὴλ³²⁵de Gamaliel πεπαιδευμένος⁸⁴⁵ayant été éduqué κατὰ⁵⁴⁸selon ἀκρίβειαν³¹¹exactitude τοῦ²⁵⁷de le πατρῴου¹⁶de paternel νόμου,³²⁵de loi, ζηλωτὴς³³¹zélote ὑπάρχων⁸⁷²subsistant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθὼς⁷⁷selon comme πάντες²⁸⁶tous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes σήμερον·⁷⁷aujourd'hui· 4 ὃς⁴⁹⁸lequel ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐδίωξα⁵⁸⁷je poursuivis ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου³²⁵de trépas δεσμεύων⁸⁷²attachant de lien καὶ⁷⁹et παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὰς³¹⁰gardiennages ἄνδρας³¹²hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκας,³¹⁰femmes, 5 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πρεσβυτέριον,³³³groupe des plus anciens, παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὧν⁴⁹¹de lesquels καὶ⁷⁷aussi ἐπιστολὰς³¹⁰épîtres δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas ἐπορευόμην,⁶⁴²je m'allais, ἄξων⁷⁹⁷qui conduira καὶ⁷⁷aussi τοὺς³⁴⁵ceux ἐκεῖσε⁷⁷là-bas ὄντας⁸⁵³étants δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἵνα⁸⁰afin que τιμωρηθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été puni. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi πορευομένῳ⁸⁸⁷à se allant καὶ⁷⁹et ἐγγίζοντι⁸⁶⁰à approchant τῇ⁸⁹à la Δαμασκῷ³¹⁷à Damas περὶ⁵⁴⁸autour μεσημβρίαν³¹¹midi ἐξαίφνης⁷⁷soudainement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel περιαστράψαι⁷⁰⁴éclairer autour φῶς³¹⁵lumière ἱκανὸν⁶suffisant περὶ⁵⁴⁸autour ἐμέ,⁴¹⁷moi, 7 ἔπεσά⁵⁸⁷je tombai τε⁷⁹en outre εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔδαφος³¹⁵sol καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix λεγούσης⁸⁶⁴de disante μοι·⁴²⁰à moi· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; 8 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθην·⁶⁰⁸je répondis· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρός⁵⁴⁸vers ἐμέ·⁴¹⁷moi· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος,³³¹Nazoréen, ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις.⁶⁸³tu poursuis. 9 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὄντες⁸⁷¹étants τὸ⁸⁷le μὲν⁷⁹certes φῶς³¹⁵lumière ἐθεάσαντο⁵⁹⁶se contemplèrent τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant φωνὴν³¹¹voix οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοῦ³⁵⁸de celui λαλοῦντός⁸⁶⁶de bavardant μοι.⁴²⁰à moi. 10 εἶπον⁵⁸⁷je dis δέ·⁷⁸cependant· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, κύριε;³³⁷Maître; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître εἶπεν⁵⁹¹dit πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas κἀκεῖ⁷⁷et là σοι⁴³⁹à toi λαληθήσεται⁶³²sera bavardé περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels τέτακταί⁶⁷¹a été ordonnancé σοι⁴³⁹à toi ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 11 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐνέβλεπον⁶³⁶j'entrais regard ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière ἐκείνου,¹⁵²de ce-là, χειραγωγούμενος⁹³⁷étant mené en main ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux συνόντων⁸⁶⁵de étants avec μοι⁴²⁰à moi ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκόν.³¹¹Damas. 12 Ἁνανίας³³¹Ananias δέ⁷⁸cependant τις,²⁸⁷un quelconque, ἀνὴρ³³¹homme εὐλαβὴς²²précautionneux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, μαρτυρούμενος⁹³⁷étant témoigné ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous τῶν⁹⁶de les κατοικούντων⁸⁶⁵de établissants maison d'habitation Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 13 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρός⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· Σαοὺλ³³⁷Saoul ἀδελφέ,³³⁷frère, ἀνάβλεψον.⁵⁵⁴regarde de bas en haut. κἀγὼ⁴³¹et moi αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἀνέβλεψα⁵⁸⁷je regardai de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous προεχειρίσατό⁵⁹⁷se mainmit d'avance σε⁴³⁷toi γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸν⁸⁵le δίκαιον⁵³juste καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσῃ⁶²¹tu te seras μάρτυς³³¹témoin αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὧν⁴⁹³de cesquels ἑώρακας⁶⁵⁷tu as vu καὶ⁷⁹et ἤκουσας.⁵⁸⁹tu écoutas. 16 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant τί³⁹⁹quel μέλλεις;⁶⁸³tu immines; ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé βάπτισαι⁵⁵⁸te baptise καὶ⁷⁹et ἀπόλουσαι⁵⁵⁸te baigne complètement τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes σου⁴⁴²de toi ἐπικαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi ὑποστρέψαντι⁷³⁹à ayant retourné en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et προσευχομένου⁸⁹⁸de priant μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en ἐκστάσει³¹⁷à extase 18 καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντά⁸⁵⁴disant μοι·⁴²⁰à moi· σπεῦσον⁵⁵⁴hâte καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐν⁵⁴⁹en τάχει³²¹à vitesse ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, διότι⁸⁰parce que οὐ⁷⁷non παραδέξονταί⁶²²se accepteront à côté σου⁴⁴²de toi μαρτυρίαν³¹¹témoignation περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 19 κἀγὼ⁴³¹et moi εἶπον·⁵⁸⁷je dis· κύριε,³³⁷Maître, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐπίστανται⁶⁹⁰se établissent sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἤμην⁶⁴²je m'étais φυλακίζων⁸⁷²faisant gardienner καὶ⁷⁹et δέρων⁸⁷²pelant κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας⁸⁵³croyants ἐπὶ⁵⁴⁸sur σέ,⁴³⁷toi, 20 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἐξεχύννετο⁶⁵³était déversé τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang Στεφάνου³²⁵de Stephanos τοῦ⁹⁷de le μάρτυρός³²⁵de témoin σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐφεστὼς⁸¹⁵ayant présenté καὶ⁷⁹et συνευδοκῶν⁸⁷²estimant en bien avec καὶ⁷⁹et φυλάσσων⁸⁷²gardiennant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations τῶν³⁵⁷de ceux ἀναιρούντων⁸⁶⁵de éliminants αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers ἔθνη³¹⁴ethnies μακρὰν⁷⁷longuement ἐξαποστελῶ⁶¹³j'enverrai dehors σε.⁴³⁷toi. 22 Ἤκουον⁶³⁹Écoutaient δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et ἐπῆραν⁵⁹⁰surélevèrent τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· αἶρε⁵⁷²lève ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τὸν⁸⁵le τοιοῦτον,³⁴⁶tel, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car καθῆκεν⁶⁴⁰surgissait de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν.⁷¹⁴vivre. 23 κραυγαζόντων⁸⁶⁵de criants τε⁷⁹en outre αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ῥιπτούντων⁸⁶⁵de flanquants τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations καὶ⁷⁹et κονιορτὸν³¹³poussière βαλλόντων⁸⁶⁵de jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀέρα,³¹³air, 24 ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille εἰσάγεσθαι⁷¹⁸être conduit à l'intérieur αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν,³¹¹installation de côté, εἴπας⁷⁴⁷ayant dit μάστιξιν³¹⁶à fouets ἀνετάζεσθαι⁷¹⁸être examiné de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιγνῷ⁹⁴⁵que ait surconnu δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause οὕτως⁷⁷ainsi ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 25 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant προέτειναν⁵⁹⁰tendirent en avant αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹⁰à les ἱμᾶσιν,³¹⁸à courroies, εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἑκατόνταρχον³¹³chef de cent ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· εἰ³⁴⁰si ἄνθρωπον³¹³être humain Ῥωμαῖον⁴Romain καὶ⁷⁹et ἀκατάκριτον⁴non condamné ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ὑμῖν⁴³⁸à vous μαστίζειν;⁷¹⁴faire fouetter; 26 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce λέγων·⁸⁷²disant· τί³⁹⁹quel μέλλεις⁶⁸³tu immines ποιεῖν;⁷¹⁴faire; ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν.⁶⁸⁵est. 27 προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· λέγε⁵⁷²dis μοι,⁴²⁰à moi, σὺ⁴⁴⁸toi Ῥωμαῖος⁴⁷Romain εἶ;⁶⁸³tu es; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ναί.³⁰⁴oui. 28 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιλίαρχος·³³¹chef de mille· ἐγὼ⁴³¹moi πολλοῦ²⁸³de nombreux κεφαλαίου³²⁷de capital τὴν⁸³la πολιτείαν³¹¹citoyenneté ταύτην¹³⁶celle-ci ἐκτησάμην.⁵⁹³je m'acquis. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γεγέννημαι.⁶⁶⁷j'ai été engendré. 29 εὐθέως⁷⁷directement οὖν⁷⁹donc ἀπέστησαν⁵⁹⁰dressèrent au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ³⁶³ceux μέλλοντες⁸⁷¹imminants αὐτὸν⁴⁵²lui ἀνετάζειν,⁷¹⁴examiner de bas en haut, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille δὲ⁷⁸cependant ἐφοβήθη⁶⁰⁷fut effrayé ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸν⁴⁵²lui ἦν⁶⁴⁰était δεδεκώς.⁸¹⁵ayant lié. 30 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le ἀσφαλές,⁵⁵sécurisant, τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel κατηγορεῖται⁷⁰³est accusé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἔλυσεν⁵⁹¹délia αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna συνελθεῖν⁷⁰⁴venir ensemble τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout τὸ⁸⁷le συνέδριον,³¹⁵sanhédrin, καὶ⁷⁹et καταγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de haut en bas τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔστησεν⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς.⁴⁵¹eux.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 23

1 Ἀτενίσας⁷⁴⁷Ayant regardé fixement δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi πάσῃ²⁷³à toute συνειδήσει³¹⁷à conscience ἀγαθῇ⁸à bonne πεπολίτευμαι⁶⁶¹je m'ai été citoyen τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ἡμέρας.³²³de journée. 2 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur Ἁνανίας³³¹Ananias ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τύπτειν⁷¹⁴taper αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le στόμα.³¹⁵bouche. 3 τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· τύπτειν⁷¹⁴taper σε⁴³⁷toi μέλλει⁶⁸⁵immine ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῖχε³³⁷mur κεκονιαμένε·⁸⁵⁰ayant été chaulé· καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi κάθῃ⁶⁹⁵tu es assis κρίνων⁸⁷²jugeant με⁴¹⁷moi κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et παρανομῶν⁸⁷²étant de paranomie κελεύεις⁶⁸³tu ordonnes με⁴¹⁷moi τύπτεσθαι;⁷¹⁸être tapé; 4 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παρεστῶτες⁸¹⁴ayants dressés à côté εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λοιδορεῖς;⁶⁸³tu insultes; 5 ἔφη⁶⁴⁰déclarait τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· οὐκ⁷⁷non ᾔδειν,⁶⁷²j'avais su, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀρχιερεύς·³³¹chef sacrificateur· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρχοντα³¹³chef τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἐρεῖς⁶¹⁵tu diras κακῶς.⁷⁷malicieusement. 6 Γνοὺς⁷⁴⁷Ayant connu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le ἓν¹⁹⁹un μέρος³³³part ἐστὶν⁶⁸⁵est Σαδδουκαίων³²⁴de Sadducéens τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant ἕτερον³⁹²autre-différent Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἔκραζεν⁶⁴⁰croassait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ·³²¹à sanhédrin· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi Φαρισαῖός³³¹Pharisien εἰμι,⁶⁸¹je suis, υἱὸς³³¹fils Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, περὶ⁵⁵⁰autour ἐλπίδος³²³de espérance καὶ⁷⁹et ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts [ἐγὼ]⁴³¹[moi] κρίνομαι.⁶⁹⁹je suis jugé. 7 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint στάσις³²⁹dressement τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων³²⁴de Sadducéens καὶ⁷⁹et ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé τὸ¹⁰⁵le πλῆθος.³³³multitude. 8 Σαδδουκαῖοι³³⁰Sadducéens μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car λέγουσιν⁶⁸⁴disent μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être ἀνάστασιν³¹¹redressement μήτε⁷⁹ni en outre ἄγγελον³¹³ange μήτε⁷⁹ni en outre πνεῦμα,³¹⁵souffle, Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens δὲ⁷⁸cependant ὁμολογοῦσιν⁶⁸⁴avouent τὰ³⁴⁷ces ἀμφότερα.³⁷⁴tous deux. 9 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant κραυγὴ³²⁹cri μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés τινὲς³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τοῦ⁹⁹de le μέρους³²⁷de part τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens διεμάχοντο⁶⁴⁵se bataillaient en séparant λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐδὲν³⁷⁵aucun κακὸν⁵⁵malicieux εὑρίσκομεν⁶⁸⁰nous trouvons ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ·¹⁴⁴à celui-ci· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἢ⁷⁹ou ἄγγελος;³³¹ange; 10 Πολλῆς³⁸²de Nombreuse δὲ⁷⁸cependant γινομένης⁹⁰⁵de se devenante στάσεως³²³de dressement φοβηθεὶς⁷⁹²ayant été effrayé ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille μὴ⁸⁰ne pas διασπασθῇ⁹⁶⁰que ait été tiré à travers ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna τὸ⁸⁷le στράτευμα³¹⁵troupe de soldats καταβὰν⁷³⁵ayant descendu ἁρπάσαι⁷⁰⁴ravir αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄγειν⁷¹⁴conduire τε⁷⁹en outre εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν.³¹¹installation de côté. 11 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εἶπεν·⁵⁹¹dit· θάρσει·⁵⁷²aie courage· ὡς⁸⁰comme γὰρ⁷⁹car διεμαρτύρω⁵⁹⁵tu te passas témoignage τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, οὕτως⁷⁷ainsi σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers Ῥώμην³¹¹Rome μαρτυρῆσαι.⁷⁰⁴témoigner. 12 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits συστροφὴν³¹¹torsion ensemble οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀνεθεμάτισαν⁵⁹⁰anathématisèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες⁸⁷¹disants μήτε⁷⁹ni en outre φαγεῖν⁷⁰⁴manger μήτε⁷⁹ni en outre πιεῖν⁷⁰⁴boire ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 13 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant πλείους⁷⁰plus nombreux τεσσεράκοντα¹⁹⁰de quarante οἱ³⁶³ceux ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la συνωμοσίαν³¹¹conjuration ποιησάμενοι,⁷⁶⁷se ayants faits, 14 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἀναθέματι³²¹à anathème ἀνεθεματίσαμεν⁵⁸⁶nous anathématisâmes ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes μηδενὸς³⁸⁶de pas même un γεύσασθαι⁷⁰⁵se goûter ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 15 νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμφανίσατε⁵⁵³enluminez τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin ὅπως⁸⁰de telle manière que καταγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme μέλλοντας⁸⁵³imminants διαγινώσκειν⁷¹⁴diagnostiquer ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce ἐγγίσαι⁷⁰⁴approcher αὐτὸν⁴⁵²lui ἕτοιμοί⁴⁶prêts ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τοῦ³⁶⁰de ce ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur Παύλου³²⁵de Paulus τὴν⁸³la ἐνέδραν,³¹¹embuscade, παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τῷ⁹¹à le Παύλῳ.³¹⁹à Paulus. 17 προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les ἑκατονταρχῶν³²⁴de chefs de cent ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· τὸν⁸⁵le νεανίαν³¹³adolescent τοῦτον¹³⁸celui-ci ἄπαγε⁵⁷²déconduis πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le χιλίαρχον,³¹³chef de mille, ἔχει⁶⁸⁵a γὰρ⁷⁹car ἀπαγγεῖλαί⁷⁰⁴rapporter annonce τι³⁷⁵un quelconque αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 18 ὁ³⁶⁴celui μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le χιλίαρχον³¹³chef de mille καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· ὁ¹⁰³le δέσμιος³³¹lié Παῦλος³³¹Paulus προσκαλεσάμενός⁷⁶⁸se ayant appelé auprès με⁴¹⁷moi ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le νεανίσκον³¹³adolescent ἀγαγεῖν⁷⁰⁴conduire πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔχοντά⁸⁵⁴ayant τι³⁷⁵un quelconque λαλῆσαί⁷⁰⁴bavarder σοι.⁴³⁹à toi. 19 ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καὶ⁷⁹et ἀναχωρήσας⁷⁴⁷ayant replacé κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἐπυνθάνετο,⁶⁴⁶se enquérait, τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὃ⁴⁸²cequel ἔχεις⁶⁸³tu as ἀπαγγεῖλαί⁷⁰⁴rapporter annonce μοι;⁴²⁰à moi; 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συνέθεντο⁵⁹⁶se posèrent ensemble τοῦ³⁶⁰de ce ἐρωτῆσαί⁷⁰⁴interroger σε⁴³⁷toi ὅπως⁸⁰de telle manière que αὔριον⁷⁷demain τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καταγάγῃς⁹⁴³que tu aies conduit de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin ὡς⁸⁰comme μέλλων⁸⁷²imminant τι³⁷⁵un quelconque ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement πυνθάνεσθαι⁷¹⁵se enquérir περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas πεισθῇς⁹⁵⁸que tu aies été persuadé αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐνεδρεύουσιν⁶⁸⁴embuscadent γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνδρες³³⁰hommes πλείους²¹plus nombreux τεσσεράκοντα,¹⁹⁰de quarante, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀνεθεμάτισαν⁵⁹⁰anathématisèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μήτε⁷⁹ni en outre φαγεῖν⁷⁰⁴manger μήτε⁷⁹ni en outre πιεῖν⁷⁰⁴boire ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹²de lequel ἀνέλωσιν⁹⁴⁴que aient éliminé αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant εἰσιν⁶⁸⁴sont ἕτοιμοι⁴⁶prêts προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὴν⁸³la ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi ἐπαγγελίαν.³¹¹promesse. 22 ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc χιλίαρχος³³¹chef de mille ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin τὸν⁸⁵le νεανίσκον³¹³adolescent παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἐκλαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder dehors ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐνεφάνισας⁵⁸⁹tu enluminas πρός⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 23 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τινας²⁶⁸des quelconques δύο¹⁷⁸deux τῶν⁹⁶de les ἑκατονταρχῶν³²⁴de chefs de cent εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez στρατιώτας³¹²soldats διακοσίους,¹⁷⁸deux cents, ὅπως⁸⁰de telle manière que πορευθῶσιν⁹⁵⁹que aient été allé ἕως⁵⁵²jusqu'à Καισαρείας,³²³de Kaesareia, καὶ⁷⁹et ἱππεῖς³¹²chevaliers ἑβδομήκοντα¹⁷⁸soixante-dix καὶ⁷⁹et δεξιολάβους³¹²prenants droites διακοσίους¹⁷⁸deux cents ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τρίτης²⁰⁹de troisième ὥρας³²³de heure τῆς⁹⁵de la νυκτός,³²³de nuit, 24 κτήνη³¹⁴bêtes de montures τε⁷⁹en outre παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté ἵνα⁸⁰afin que ἐπιβιβάσαντες⁷⁴⁶ayants montés dessus τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus διασώσωσιν⁹⁴⁴que aient sauvé par le fait de πρὸς⁵⁴⁸vers Φήλικα³¹³Félix τὸν⁸⁵le ἡγεμόνα,³¹³gouverneur, 25 γράψας⁷⁴⁷ayant graphé ἐπιστολὴν³¹¹épître ἔχουσαν⁸⁵²ayante τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τοῦτον·¹³⁸celui-ci· 26 Κλαύδιος³³¹Claudius Λυσίας³³¹Lysias τῷ⁹¹à le κρατίστῳ¹⁰à très fort ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur Φήλικι³¹⁹à Félix χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 27 Τὸν⁸⁵Le ἄνδρα³¹³homme τοῦτον¹³⁸celui-ci συλλημφθέντα⁷⁷²ayant été pris ensemble ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et μέλλοντα⁸⁵⁴imminant ἀναιρεῖσθαι⁷¹⁸être éliminé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté σὺν⁵⁴⁹avec τῷ²⁵³à le στρατεύματι³²¹à troupe de soldats ἐξειλάμην⁵⁹³je m'extrais μαθὼν⁷⁴⁷ayant appris ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν.⁶⁸⁵est. 28 βουλόμενός⁹¹³se ayant dessein τε⁷⁹en outre ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître τὴν⁸³la αἰτίαν³¹¹cause δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐνεκάλουν⁶³⁹appelaient en accusation αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, κατήγαγον⁵⁸⁷je conduisis de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin αὐτῶν⁴⁶³de eux 29 ὃν⁴⁸⁰lequel εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐγκαλούμενον⁹²¹étant appelé en accusation περὶ⁵⁵⁰autour ζητημάτων³²⁶de sujets de recherches τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi αὐτῶν,⁴⁶³de eux, μηδὲν³⁷⁵pas même un δὲ⁷⁸cependant ἄξιον⁵⁵digne θανάτου³²⁵de trépas ἢ⁷⁹ou δεσμῶν³²⁴de liens ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἔγκλημα.³¹⁵appel en accusation. 30 μηνυθείσης⁷⁸⁴de ayante étée indiquée δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi ἐπιβουλῆς³²³de sur-dessein εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les κατηγόροις³¹⁸à accusateurs λέγειν⁷¹⁴dire [τὰ]⁸⁶[les] πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ.⁴⁴²de toi. 31 Οἱ¹⁰²Les μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc στρατιῶται³³⁰soldats κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce διατεταγμένον⁸³⁰ayant été ordonné au-travers αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀναλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris de bas en haut τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀντιπατρίδα,³¹¹Antipatris, 32 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐάσαντες⁷⁴⁶ayants concédés τοὺς⁸⁴les ἱππεῖς³¹²chevaliers ἀπέρχεσθαι⁷¹⁵se éloigner σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν·³¹¹installation de côté· 33 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et ἀναδόντες⁷⁴⁶ayants donnés de bas en haut τὴν⁸³la ἐπιστολὴν³¹¹épître τῷ⁹¹à le ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 34 ἀναγνοὺς⁷⁴⁷ayant reconnu δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἐπερωτήσας⁷⁴⁷ayant surinterrogé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ποίας¹⁶⁹de de quelle espèce ἐπαρχείας³²³de éparchie ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et πυθόμενος⁷⁶⁸se ayant enquis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κιλικίας,³²³de Cilicie, 35 διακούσομαί⁶¹⁹je m'écouterai au travers σου,⁴⁴²de toi, ἔφη,⁶⁴⁰déclarait, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κατήγοροί³³⁰accusateurs σου⁴⁴²de toi παραγένωνται·⁹⁵⁰que s'aient devenu à côté· κελεύσας⁷⁴⁷ayant ordonné ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πραιτωρίῳ³²¹à prétoire τοῦ⁹⁷de le Ἡρῴδου³²⁵de Hérode φυλάσσεσθαι⁷¹⁸être gardienné αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 24

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant πέντε¹⁷⁶cinq ἡμέρας³¹⁰journées κατέβη⁵⁹¹descendit ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur Ἁνανίας³³¹Ananias μετὰ⁵⁵⁰avec πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens τινῶν²⁸⁰de des quelconques καὶ⁷⁹et ῥήτορος³²⁵de orateur Τερτύλλου³²⁵de Tertullus τινός,²⁸¹de un quelconque, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐνεφάνισαν⁵⁹⁰enluminèrent τῷ⁹¹à le ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Παύλου.³²⁵de Paulus. 2 κληθέντος⁷⁸⁶de ayant été appelé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser ὁ¹⁰³le Τέρτυλλος³³¹Tertullus λέγων·⁸⁷²disant· πολλῆς²⁷⁹de nombreuse εἰρήνης³²³de paix τυγχάνοντες⁸⁷¹obtenants διὰ⁵⁵⁰par σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et διορθωμάτων³²⁶de réformes γινομένων⁹⁰⁸de se devenants τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la σῆς²³⁸de tienne προνοίας,³²³de intelligence d'avance, 3 πάντῃ⁷⁷totalement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πανταχοῦ⁷⁷partout ἀποδεχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous acceptons loin, κράτιστε²⁷très fort Φῆλιξ,³³⁷Félix, μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute εὐχαριστίας.³²³de action de grâce. 4 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖόν⁷³plus nombreux σε⁴³⁷toi ἐγκόπτω,⁹⁶⁹que j'incise, παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ἀκοῦσαί⁷⁰⁴écouter σε⁴³⁷toi ἡμῶν⁴²³de nous συντόμως⁷⁷en co-scission τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne ἐπιεικείᾳ.³¹⁷à modération. 5 εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme τοῦτον¹³⁸celui-ci λοιμὸν³¹³peste καὶ⁷⁹et κινοῦντα⁸⁵⁴bougeant στάσεις³¹⁰dressements πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène πρωτοστάτην³¹³premier à se dresser τε⁷⁹en outre τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les Ναζωραίων³²⁴de Nazoréens αἱρέσεως,³²³de hérésie, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἐπείρασεν⁵⁹¹mit en tentation βεβηλῶσαι⁷⁰⁴profaner ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ἐκρατήσαμεν,⁵⁸⁶nous saisîmes avec force, 7 8 παρ᾽⁵⁵⁰à côté οὗ⁴⁹²de lequel δυνήσῃ⁶²¹tu te pourras αὐτὸς⁵²⁴toi-même ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων³⁵⁹de ces-ci ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître ὧν⁴⁹³de cesquels ἡμεῖς⁴³⁰nous κατηγοροῦμεν⁶⁸⁰nous accusons αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 συνεπέθεντο⁵⁹⁶se surposèrent ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens φάσκοντες⁸⁷¹affirmants ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 10 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus νεύσαντος⁷⁴²de ayant fait signe αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος³²⁵de gouverneur λέγειν·⁷¹⁴dire· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux ἐτῶν³²⁶de ans ὄντα⁸⁵⁴étant σε⁴³⁷toi κριτὴν³¹³juge τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement εὐθύμως⁷⁷en bien-fureur τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ἀπολογοῦμαι,⁶⁸⁷je m'apologise, 11 δυναμένου⁹⁰⁷de se pouvant σου⁴⁴²de toi ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πλείους⁴⁴plus nombreuses εἰσίν⁶⁸⁴sont μοι⁴²⁰à moi ἡμέραι³²⁸journées δώδεκα¹⁸⁸de douze ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἀνέβην⁵⁸⁷je montai προσκυνήσων⁷⁹⁷qui prosternera vers εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 12 καὶ⁷⁹et οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire εὗρόν⁵⁹⁰trouvèrent με⁴¹⁷moi πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque διαλεγόμενον⁸⁸¹se dialoguant ἢ⁷⁹ou ἐπίστασιν³¹¹surtenance ποιοῦντα⁸⁵⁴faisant ὄχλου³²⁵de foule οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues οὔτε⁷⁹ni κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, 13 οὐδὲ⁷⁹non cependant παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté δύνανταί⁶⁹⁰se peuvent σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹³de cesquels νυνὶ⁷⁷maintenant-ci κατηγοροῦσίν⁶⁸⁴accusent μου.⁴²⁴de moi. 14 ὁμολογῶ⁶⁸¹j'avoue δὲ⁷⁸cependant τοῦτό³⁴⁸ce-ci σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἣν⁴⁷⁸laquelle λέγουσιν⁶⁸⁴disent αἵρεσιν,³¹¹hérésie, οὕτως⁷⁷ainsi λατρεύω⁶⁸¹j'adore τῷ⁹¹à le πατρῴῳ¹⁰à paternel θεῷ³¹⁹à Dieu πιστεύων⁸⁷²croyant πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς³⁵³à ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵³à ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes γεγραμμένοις,⁸³⁴à ayants étés graphés, 15 ἐλπίδα³¹¹espérance ἔχων⁸⁷²ayant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes οὗτοι³⁶³ceux-ci προσδέχονται,⁶⁹⁰se acceptent auprès, ἀνάστασιν³¹¹redressement μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être δικαίων⁶⁴de justes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀδίκων.⁶⁴de injustes. 16 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἀσκῶ⁶⁸¹j'exerce ἀπρόσκοπον²sans achoppement συνείδησιν³¹¹conscience ἔχειν⁷¹⁴avoir πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains διὰ⁵⁵⁰par παντός.³⁸⁶de tout. 17 δι᾽⁵⁵⁰par ἐτῶν³²⁶de ans δὲ⁷⁸cependant πλειόνων¹⁷de plus nombreux ἐλεημοσύνας³¹⁰actes de miséricorde ποιήσων⁷⁹⁷qui fera εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie μου⁴²⁴de moi παρεγενόμην⁵⁹³je me devins à côté καὶ⁷⁹et προσφοράς,³¹⁰offrandes, 18 ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles εὗρόν⁵⁹⁰trouvèrent με⁴¹⁷moi ἡγνισμένον⁸²⁸ayant été consacré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec ὄχλου³²⁵de foule οὐδὲ⁷⁹non cependant μετὰ⁵⁵⁰avec θορύβου,³²⁵de tumulte, 19 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔδει⁶⁴⁰liait ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ⁴⁴²de toi παρεῖναι⁷¹⁴être à côté καὶ⁷⁹et κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἔχοιεν⁷²⁵puissent-t-ils avoir πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 20 ἢ⁷⁹ou αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes οὗτοι³⁶³ceux-ci εἰπάτωσαν⁵⁵⁵disent τί³⁹⁹quel εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἀδίκημα³¹⁵acte d'injustice στάντος⁷⁴²de ayant dressé μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου,³²⁷de sanhédrin, 21 ἢ⁷⁹ou περὶ⁵⁵⁰autour μιᾶς¹⁸⁹de une ταύτης¹⁴⁸de celle-ci φωνῆς³²³de voix ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐκέκραξα⁵⁸⁷je croassai dehors ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγὼ⁴³¹moi κρίνομαι⁶⁹⁹je suis jugé σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Ἀνεβάλετο⁵⁹⁷Se jeta de bas en haut δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Φῆλιξ,³³¹Félix, ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement εἰδὼς⁸¹⁵ayant su τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin εἴπας·⁷⁴⁷ayant dit· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant Λυσίας³³¹Lysias ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καταβῇ,⁹⁴⁵que ait descendu, διαγνώσομαι⁶¹⁹je me diagnostiquerai τὰ³⁴⁷ces καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 23 διαταξάμενος⁷⁶⁸se ayant ordonné au-travers τῷ⁹¹à le ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχειν⁷¹⁴avoir τε⁷⁹en outre ἄνεσιν³¹¹relaxation καὶ⁷⁹et μηδένα³⁷³pas même un κωλύειν⁷¹⁴empêcher τῶν²⁵⁶de les ἰδίων³⁵⁷de en propres αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπηρετεῖν⁷¹⁴administrer αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées τινὰς²⁶⁶des quelconques παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix σὺν⁵⁴⁹avec Δρουσίλλῃ³¹⁷à Drusilla τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre γυναικὶ³¹⁷à femme οὔσῃ⁸⁵⁸à étante Ἰουδαίᾳ³⁶à Ioudaienne μετεπέμψατο⁵⁹⁷se manda au-delà τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous πίστεως.³²³de croyance. 25 διαλεγομένου⁹⁰⁷de se dialoguant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice καὶ⁷⁹et ἐγκρατείας³²³de force intérieure καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le κρίματος³²⁷de objet de jugement τοῦ³⁶⁰de ce μέλλοντος,⁸⁶⁸de imminant, ἔμφοβος⁴⁷en effroi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· τὸ³⁴⁸ce νῦν⁷⁷maintenant ἔχον⁸⁵⁶ayant πορεύου,⁵⁷⁶te va, καιρὸν³¹³moment δὲ⁷⁸cependant μεταλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris avec au-delà μετακαλέσομαί⁶¹⁹je m'appellerai au-delà σε,⁴³⁷toi, 26 ἅμα⁷⁷simultanément καὶ⁷⁷aussi ἐλπίζων⁸⁷²espérant ὅτι⁸⁰en-ce-que χρήματα³³²choses de besoins δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου·³²⁵de Paulus· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi πυκνότερον⁷⁷plus fréquemment αὐτὸν⁴⁵²lui μεταπεμπόμενος⁹¹³se mandant au-delà ὡμίλει⁶⁴⁰conversait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 27 Διετίας³²³de Deux années δὲ⁷⁸cependant πληρωθείσης⁷⁸⁴de ayante étée faite plénitude ἔλαβεν⁵⁹¹prit διάδοχον³¹³successeur ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix Πόρκιον³¹³Porcius Φῆστον,³¹³Festus, θέλων⁸⁷²voulant τε⁷⁹en outre χάριτα³¹¹grâce καταθέσθαι⁷⁰⁵se poser de haut en bas τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus δεδεμένον.⁸²⁸ayant été lié.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 25

1 Φῆστος³³¹Festus οὖν⁷⁹donc ἐπιβὰς⁷⁴⁷ayant surmonté τῇ⁸⁹à la ἐπαρχείᾳ³¹⁷à éparchie μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας,³²³de Kaesareia, 2 ἐνεφάνισάν⁵⁹⁰enluminèrent τε⁷⁹en outre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui 3 αἰτούμενοι⁹¹²se demandants χάριν³¹¹grâce κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅπως⁷⁷de telle manière que μεταπέμψηται⁹⁵¹que s'ait mandé au-delà αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, ἐνέδραν³¹¹embuscade ποιοῦντες⁸⁷¹faisants ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτὸν⁴⁵²lui κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 4 ὁ³⁶⁴celui μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc Φῆστος³³¹Festus ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant μέλλειν⁷¹⁴imminer ἐν⁵⁴⁹en τάχει³²¹à vitesse ἐκπορεύεσθαι·⁷¹⁵se aller au dehors· 5 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, φησίν,⁶⁸⁵déclare, δυνατοὶ⁷⁰puissants συγκαταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus ensemble εἴ⁸⁰si τί³⁹²un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἄτοπον⁷³implaçable κατηγορείτωσαν⁵⁷³accusent αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Διατρίψας⁷⁴⁷Ayant gratté à travers δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡμέρας³¹⁰journées οὐ⁷⁷non πλείους¹plus nombreuses ὀκτὼ¹⁸⁸de huit ἢ⁷⁹ou δέκα,¹⁸⁸de dix, καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἀχθῆναι.⁷⁰⁷être conduit. 7 παραγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιέστησαν⁵⁹⁰dressèrent autour αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καταβεβηκότες⁸¹⁴ayants descendus Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πολλὰ²⁷⁰nombreux καὶ⁷⁹et βαρέα⁵lourds αἰτιώματα³¹⁴accusations καταφέροντες⁸⁷¹portants de haut en bas ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀποδεῖξαι,⁷⁰⁴démontrer, 8 τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἀπολογουμένου⁹⁰⁷de se apologisant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers Καίσαρά³¹³Kaesar τι³⁷⁵un quelconque ἥμαρτον.⁵⁸⁷je fautai. 9 Ὁ¹⁰³Le Φῆστος³³¹Festus δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens χάριν³¹¹grâce καταθέσθαι⁷⁰⁵se poser de haut en bas ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus εἶπεν·⁵⁹¹dit· θέλεις⁶⁸³tu veux εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté ἐκεῖ⁷⁷là περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci κριθῆναι⁷⁰⁷être jugé ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 10 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade Καίσαρος³²⁵de Kaesar ἑστώς⁸¹⁵ayant dressé εἰμι,⁶⁸¹je suis, οὗ⁷⁷où με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie κρίνεσθαι.⁷¹⁸être jugé. Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens οὐδὲν³⁷⁵aucun ἠδίκησα⁵⁸⁷je fis injustice ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi κάλλιον⁷⁷en plus beau ἐπιγινώσκεις.⁶⁸³tu surconnais. 11 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἀδικῶ⁶⁸¹je fais injustice καὶ⁷⁹et ἄξιον⁵⁵digne θανάτου³²⁵de trépas πέπραχά⁶⁵⁵j'ai pratiqué τι,³⁷⁵un quelconque, οὐ⁷⁷non παραιτοῦμαι⁶⁸⁷je me demande à côté τὸ³⁴⁸ce ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὧν⁴⁹³de cesquels οὗτοι³⁶³ceux-ci κατηγοροῦσίν⁶⁸⁴accusent μου,⁴²⁴de moi, οὐδείς³⁹⁰aucun με⁴¹⁷moi δύναται⁶⁹¹se peut αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χαρίσασθαι·⁷⁰⁵se faire grâce· Καίσαρα³¹³Kaesar ἐπικαλοῦμαι.⁶⁸⁷je me surnomme. 12 τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus συλλαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé ensemble μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le συμβουλίου³²⁷de conseil ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· Καίσαρα³¹³Kaesar ἐπικέκλησαι,⁶⁶³tu t'as surnommé, ἐπὶ⁵⁴⁸sur Καίσαρα³¹³Kaesar πορεύσῃ.⁶²¹tu te iras. 13 Ἡμερῶν³²²de Journées δὲ⁷⁸cependant διαγενομένων⁷⁵⁹de se ayantes devenues au travers τινῶν³⁸¹de des quelconques Ἀγρίππας³³¹Agrippa ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi καὶ⁷⁹et Βερνίκη³²⁹Bernike κατήντησαν⁵⁹⁰atteignirent à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués τὸν⁸⁵le Φῆστον.³¹³Festus. 14 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant πλείους¹plus nombreuses ἡμέρας³¹⁰journées διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers ἐκεῖ,⁷⁷là, ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus τῷ⁹¹à le βασιλεῖ³¹⁹à roi ἀνέθετο⁵⁹⁷se posa de bas en haut τὰ³⁴⁷ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus λέγων·⁸⁷²disant· ἀνήρ³³¹homme τίς²⁸⁷un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est καταλελειμμένος⁸⁴⁵ayant été laissé totalement ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Φήλικος³²⁵de Félix δέσμιος,³³¹lié, 15 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἐνεφάνισαν⁵⁹⁰enluminèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens αἰτούμενοι⁹¹²se demandants κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταδίκην.³¹¹exécution en justice de haut en bas. 16 πρὸς⁵⁴⁸vers οὓς⁴⁷⁹lesquels ἀπεκρίθην⁶⁰⁸je répondis ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἔθος³³³coutume Ῥωμαίοις⁵⁸à Romains χαρίζεσθαί⁷¹⁵se faire grâce τινα²⁶⁹un quelconque ἄνθρωπον³¹³être humain πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou ὁ³⁶⁴celui κατηγορούμενος⁹³⁷étant accusé κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face ἔχοι⁷²⁶puisse-t-il avoir τοὺς⁸⁴les κατηγόρους³¹²accusateurs τόπον³¹³lieu τε⁷⁹en outre ἀπολογίας³²³de apologie λάβοι⁷²⁰puisse-t-il prendre περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἐγκλήματος.³²⁷de appel en accusation. 17 συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble οὖν⁷⁹donc [αὐτῶν]⁴⁶³[de eux] ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ἀναβολὴν³¹¹repousse de bas en haut μηδεμίαν²⁶⁷pas même une ποιησάμενος⁷⁶⁸se ayant fait τῇ³⁵⁰à celle ἑξῆς⁷⁷suivant καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐκέλευσα⁵⁸⁷j'ordonnai ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit τὸν⁸⁵le ἄνδρα·³¹³homme· 18 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel σταθέντες⁷⁹¹ayants étés dressés οἱ¹⁰²les κατήγοροι³³⁰accusateurs οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause ἔφερον⁶³⁹portaient ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ὑπενόουν⁶³⁶je soupçonnais πονηρῶν,⁶⁶de méchants, 19 ζητήματα³¹⁴sujets de recherches δέ⁷⁸cependant τινα²⁷⁰des quelconques περὶ⁵⁵⁰autour τῆς²⁵⁵de la ἰδίας¹²⁵de en propre δεισιδαιμονίας³²³de peur de démon εἶχον⁶³⁹avaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et περί⁵⁵⁰autour τινος²⁸¹de un quelconque Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τεθνηκότος⁸¹⁰de ayant trépassé ὃν⁴⁸⁰lequel ἔφασκεν⁶⁴⁰affirmait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ζῆν.⁷¹⁴vivre. 20 ἀπορούμενος⁹¹³se embarrassant δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi τὴν⁸³la περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ζήτησιν³¹¹recherche ἔλεγον⁶³⁶je disais εἰ⁸⁰si βούλοιτο⁷²⁹se puisse-t-il avoir dessein πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas κἀκεῖ⁷⁷et là κρίνεσθαι⁷¹⁸être jugé περὶ⁵⁵⁰autour τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 21 τοῦ⁹⁷de le δὲ⁷⁸cependant Παύλου³²⁵de Paulus ἐπικαλεσαμένου⁷⁶²de se ayant surnommé τηρηθῆναι⁷⁰⁷être gardé αὐτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le Σεβαστοῦ⁶⁵de Vénérable διάγνωσιν,³¹¹diagnose, ἐκέλευσα⁵⁸⁷j'ordonnai τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé αὐτὸν⁴⁵²lui ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀναπέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers Καίσαρα.³¹³Kaesar. 22 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Φῆστον·³¹³Festus· ἐβουλόμην⁶⁴²je m'avais dessein καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀκοῦσαι.⁷⁰⁴écouter. αὔριον,⁷⁷demain, φησίν,⁶⁸⁵déclare, ἀκούσῃ⁶²¹tu te écouteras αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 23 Τῇ³⁵⁰à Celle οὖν⁷⁹donc ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu τοῦ⁹⁷de le Ἀγρίππα³²⁵de Agrippa καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la Βερνίκης³²³de Bernike μετὰ⁵⁵⁰avec πολλῆς²⁷⁹de nombreuse φαντασίας³²³de fantaisie καὶ⁷⁹et εἰσελθόντων⁷⁴¹de ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀκροατήριον³¹⁵auditorium σύν⁵⁴⁹avec τε⁷⁹en outre χιλιάρχοις³¹⁸à chefs de mille καὶ⁷⁹et ἀνδράσιν³¹⁸à hommes τοῖς³⁵¹à ceux κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐξοχὴν³¹¹excellence τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et κελεύσαντος⁷⁴²de ayant ordonné τοῦ⁹⁷de le Φήστου³²⁵de Festus ἤχθη⁶⁰⁷fut conduit ὁ¹⁰³le Παῦλος.³³¹Paulus. 24 καί⁷⁹et φησιν⁶⁸⁵déclare ὁ¹⁰³le Φῆστος·³³¹Festus· Ἀγρίππα³³⁷Agrippa βασιλεῦ³³⁷roi καὶ⁷⁹et πάντες²⁹⁰tous οἱ³⁶⁸ceux συμπαρόντες⁸⁷⁶étants à côté avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄνδρες,³³⁶hommes, θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez τοῦτον³⁴⁶celui-ci περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐνέτυχόν⁵⁹⁰intercédèrent μοι⁴²⁰à moi ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas καὶ⁷⁹et ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même βοῶντες⁸⁷¹beuglants μὴ⁷⁷ne pas δεῖν⁷¹⁴lier αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν⁷¹⁴vivre μηκέτι.⁷⁷ne pas plus. 25 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant κατελαβόμην⁵⁹³je me pris de haut en bas μηδὲν³⁷⁵pas même un ἄξιον⁵⁵digne αὐτὸν⁴⁵²lui θανάτου³²⁵de trépas πεπραχέναι,⁷¹¹avoir pratiqué, αὐτοῦ⁵³⁷de lui-même δὲ⁷⁸cependant τούτου³⁵⁸de celui-ci ἐπικαλεσαμένου⁷⁶²de se ayant surnommé τὸν⁸⁵le Σεβαστὸν⁵³Vénérable ἔκρινα⁵⁸⁷je jugeai πέμπειν.⁷¹⁴mander. 26 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἀσφαλές⁵⁵sécurisant τι²⁷¹un quelconque γράψαι⁷⁰⁴grapher τῷ²⁵¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, διὸ⁷⁹par le fait de cela προήγαγον⁵⁸⁷je menai devant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et μάλιστα⁷⁷surtout ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ,⁴⁴²de toi, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, ὅπως⁸⁰de telle manière que τῆς⁹⁵de la ἀνακρίσεως³²³de jugement de bas en haut γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu τί³⁷⁵un quelconque γράψω·⁹⁴¹que j'aie graphé· 27 ἄλογον⁴⁹sans discours γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi δοκεῖ⁶⁸⁵estime πέμποντα⁸⁵⁴mandant δέσμιον³¹³lié μὴ⁷⁷ne pas καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἰτίας³¹⁰causes σημᾶναι.⁷⁰⁴signifier.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 26

1 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐπιτρέπεταί⁷⁰³est permis σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ⁵²²de toi-même λέγειν.⁷¹⁴dire. τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἀπελογεῖτο·⁶⁴⁶se apologisait· 2 Περὶ⁵⁵⁰Autour πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγκαλοῦμαι⁶⁹⁹je suis appelé en accusation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, ἥγημαι⁶⁶¹je m'ai gouverné ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même μακάριον⁵³bienheureux ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ⁴⁴²de toi μέλλων⁸⁷²imminant σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀπολογεῖσθαι⁷¹⁵se apologiser 3 μάλιστα⁷⁷surtout γνώστην³¹³connaisseur ὄντα⁸⁵⁴étant σε⁴³⁷toi πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les κατὰ⁵⁴⁸selon Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens ἐθῶν³²⁶de coutumes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ζητημάτων,³²⁶de sujets de recherches, διὸ⁷⁹par le fait de cela δέομαι⁶⁸⁷je me lie μακροθύμως⁷⁷éloignement de fureur ἀκοῦσαί⁷⁰⁴écouter μου.⁴²⁴de moi. 4 Τὴν⁸³La μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc βίωσίν³¹¹manière d'existence μου⁴²⁴de moi [τὴν]⁴⁷⁸[celle] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητος³²³de jeunesse τὴν³⁴⁴celle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie μου⁴²⁴de moi ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἴσασιν⁶⁵⁸ont su πάντες²⁸⁶tous [οἱ]¹⁰²[les] Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens 5 προγινώσκοντές⁸⁷¹connaissants avant με⁴¹⁷moi ἄνωθεν,⁷⁷d'en haut, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλωσιν⁹⁷²que veuillent μαρτυρεῖν,⁷¹⁴témoigner, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀκριβεστάτην²très exacte αἵρεσιν³¹¹hérésie τῆς⁹⁵de la ἡμετέρας²²⁷de nôtre θρησκείας³²³de religion ἔζησα⁵⁸⁷je vécus Φαρισαῖος.³³¹Pharisien. 6 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐπαγγελίας³²³de promesse γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé κρινόμενος,⁹³⁷étant jugé, 7 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle τὸ¹⁰⁵le δωδεκάφυλον³³³douze tribus ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ἐκτενείᾳ³¹⁷à extension νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée λατρεῦον⁸⁷⁴adorant ἐλπίζει⁶⁸⁵espère καταντῆσαι,⁷⁰⁴atteindre à l'encontre, περὶ⁵⁵⁰autour ἧς³⁰⁰de laquelle ἐλπίδος³²³de espérance ἐγκαλοῦμαι⁶⁹⁹je suis appelé en accusation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, βασιλεῦ.³³⁷roi. 8 τί³⁹⁹quel ἄπιστον⁷³incroyant κρίνεται⁷⁰³est jugé παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu νεκροὺς⁵²morts ἐγείρει;⁶⁸⁵éveille; 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἔδοξα⁵⁸⁷j'estimai ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen δεῖν⁷¹⁴lier πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐναντία⁵⁴à l'encontres πρᾶξαι,⁷⁰⁴pratiquer, 10 ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, καὶ⁷⁹et πολλούς³⁷²nombreux τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς³¹⁶à gardiennages κατέκλεισα⁵⁸⁷je fermai à clef de haut en bas τὴν⁸³la παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs ἐξουσίαν³¹¹autorité λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἀναιρουμένων⁹³⁰de étants éliminés τε⁷⁹en outre αὐτῶν⁴⁶³de eux κατήνεγκα⁵⁸⁷je portai de haut en bas ψῆφον.³¹¹caillou lisse. 11 καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois τιμωρῶν⁸⁷²punissant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἠνάγκαζον⁶³⁶je contraignais βλασφημεῖν⁷¹⁴blasphémer περισσῶς⁷⁷surabondamment τε⁷⁹en outre ἐμμαινόμενος⁹¹³se délirant en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐδίωκον⁶³⁶je poursuivais ἕως⁵⁵¹jusqu'à καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἔξω⁷⁷dehors πόλεις.³¹⁰cités. 12 Ἐν⁵⁴⁹En οἷς⁴⁸⁷à cesquels πορευόμενος⁹¹³se allant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Δαμασκὸν³¹¹Damas μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐξουσίας³²³de autorité καὶ⁷⁹et ἐπιτροπῆς³²³de permission τῆς³⁵⁶de celle τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs 13 ἡμέρας³²³de journée μέσης²⁰⁹de au milieu κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin εἶδον,⁵⁸⁷je vis, βασιλεῦ,³³⁷roi, οὐρανόθεν⁷⁷du ciel ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὴν⁸³la λαμπρότητα³¹¹brillance τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil περιλάμψαν⁷³⁵ayant brillé autour με⁴¹⁷moi φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi πορευομένους.⁸⁸⁰se allants. 14 πάντων³⁸³de tous τε⁷⁹en outre καταπεσόντων⁷⁴¹de ayants tombés de haut en bas ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix λέγουσαν⁸⁵²disante πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi τῇ⁸⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ·³¹⁷à dialecte· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; σκληρόν⁴⁹dur σοι⁴³⁹à toi πρὸς⁵⁴⁸vers κέντρα³¹⁴aiguillons λακτίζειν.⁷¹⁴frapper du pied. 15 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant εἶπα·⁵⁸⁷je dis· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις.⁶⁸³tu poursuis. 16 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et στῆθι⁵⁵⁴dresse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds σου·⁴⁴²de toi· εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ὤφθην⁶⁰³je fus vu σοι,⁴³⁹à toi, προχειρίσασθαί⁷⁰⁵se mainmettre d'avance σε⁴³⁷toi ὑπηρέτην³¹³ministre καὶ⁷⁹et μάρτυρα³¹³témoin ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre εἶδές⁵⁸⁹tu vis [με]⁴¹⁷[moi] ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre ὀφθήσομαί⁶²⁸je serai vu σοι,⁴³⁹à toi, 17 ἐξαιρούμενός⁹¹³se extrayant σε⁴³⁷toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰς⁵⁴⁸envers οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie σε⁴³⁷toi 18 ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τοῦ³⁶⁰de ce ἐπιστρέψαι⁷⁰⁴tourner sur ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σκότους³²⁷de ténèbre εἰς⁵⁴⁸envers φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, τοῦ³⁶⁰de ce λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes καὶ⁷⁹et κλῆρον³¹³lot ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés πίστει³¹⁷à croyance τῇ³⁵⁰à celle εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 19 Ὅθεν,⁸⁰D'où, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, οὐκ⁷⁷non ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἀπειθὴς⁴⁷désobéissant τῇ⁸⁹à la οὐρανίῳ⁸à céleste ὀπτασίᾳ³¹⁷à apparition 20 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas πρῶτόν⁷⁷premièrement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, πᾶσάν²⁶⁷toute τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἀπήγγελλον⁶³⁶je rapportais annonce μετανοεῖν⁷¹⁴transintelliger καὶ⁷⁹et ἐπιστρέφειν⁷¹⁴tourner sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἄξια⁵⁴dignes τῆς⁹⁵de la μετανοίας³²³de transintelligence ἔργα³¹⁴travaux πράσσοντας.⁸⁵³pratiquants. 21 ἕνεκα⁵⁵²à cause τούτων³⁵⁹de ces-ci με⁴¹⁷moi Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συλλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris ensemble [ὄντα]⁸⁵⁴[étant] ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἐπειρῶντο⁶⁴⁵se tentaient διαχειρίσασθαι.⁷⁰⁵se manipuler en séparant. 22 ἐπικουρίας³²³de assistance οὖν⁷⁹donc τυχὼν⁷⁴⁷ayant obtenu τῆς³⁵⁶de celle ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ταύτης¹⁴⁸de celle-ci ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé μαρτυρόμενος⁹¹³se rendant témoignage μικρῷ⁵⁹à petit τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et μεγάλῳ⁵⁹à grand οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement λέγων⁸⁷²disant ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent μελλόντων⁸⁶⁷de imminants γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir καὶ⁷⁹et Μωϋσῆς,³³¹Môusês, 23 εἰ⁸⁰si παθητὸς⁴⁷souffrant ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰ⁸⁰si πρῶτος⁴⁷premier ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts φῶς³¹⁵lumière μέλλει⁶⁸⁵immine καταγγέλλειν⁷¹⁴annoncer de haut en bas τῷ⁹¹à le τε⁷⁹en outre λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν.³²⁰à ethnies. 24 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπολογουμένου⁹⁰⁷de se apologisant ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus μεγάλῃ³⁶à grande τῇ⁸⁹à la φωνῇ³¹⁷à voix φησιν·⁶⁸⁵déclare· μαίνῃ,⁶⁸⁹tu te délires, Παῦλε·³³⁷Paulus· τὰ¹⁰⁴les πολλά³⁹¹nombreux σε⁴³⁷toi γράμματα³³²lettres εἰς⁵⁴⁸envers μανίαν³¹¹manie περιτρέπει.⁶⁸⁵tourne autour. 25 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· οὐ⁷⁷non μαίνομαι,⁶⁸⁷je me délire, φησίν,⁶⁸⁵déclare, κράτιστε²⁷très fort Φῆστε,³³⁷Festus, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et σωφροσύνης³²³de sensation saine ῥήματα³¹⁴oraux ἀποφθέγγομαι.⁶⁸⁷je me déclare un son au loin. 26 ἐπίσταται⁶⁹¹se établit sûrement γὰρ⁷⁹car περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi παρρησιαζόμενος⁹¹³se oralisant franchement λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, λανθάνειν⁷¹⁴être omis γὰρ⁷⁹car αὐτόν⁴⁵²lui [τι]³⁷⁵[un quelconque] τούτων³⁵⁹de ces-ci οὐ⁷⁷non πείθομαι⁶⁹⁹je suis persuadé οὐθέν·³⁷⁵aucun· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en γωνίᾳ³¹⁷à coin πεπραγμένον⁸⁴⁷ayant été pratiqué τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 27 πιστεύεις,⁶⁸³tu crois, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, τοῖς⁹⁰à les προφήταις;³¹⁸à prophètes; οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que πιστεύεις.⁶⁸³tu crois. 28 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἀγρίππας³³¹Agrippa πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον·³¹³Paulus· ἐν⁵⁴⁹en ὀλίγῳ³⁸⁰à peu με⁴¹⁷moi πείθεις⁶⁸³tu persuades Χριστιανὸν³¹³Chrétien ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 29 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· εὐξαίμην⁷²¹me puissé-je souhaiter ἂν³⁴⁰le cas échéant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὀλίγῳ³⁸⁰à peu καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μεγάλῳ⁶¹à grand οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement σὲ⁴³⁷toi ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντάς⁸⁵³écoutants μου⁴²⁴de moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τοιούτους³⁴⁵tels ὁποῖος⁴¹⁰lequel de quelle espèce καὶ⁷⁷aussi ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis παρεκτὸς⁵⁵²à-côté-extérieurement τῶν⁹⁶de les δεσμῶν³²⁴de liens τούτων.¹⁴⁹de ceux-ci. 30 Ἀνέστη⁵⁹¹Redressa τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἡγεμὼν³³¹gouverneur ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre Βερνίκη³²⁹Bernike καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux συγκαθήμενοι⁹¹²se asseyants ensemble αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 31 καὶ⁷⁹et ἀναχωρήσαντες⁷⁴⁶ayants replacés ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν²⁷¹aucun θανάτου³²⁵de trépas ἢ⁷⁹ou δεσμῶν³²⁴de liens ἄξιόν⁵⁵digne [τι]²⁷¹[un quelconque] πράσσει⁶⁸⁵pratique ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 32 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Φήστῳ³¹⁹à Festus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἀπολελύσθαι⁷¹³avoir été délié au loin ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐπεκέκλητο⁶⁷⁸s'avait surnommé Καίσαρα.³¹³Kaesar.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 27

1 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐκρίθη⁶⁰⁷fut jugé τοῦ³⁶⁰de ce ἀποπλεῖν⁷¹⁴naviguer au loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰταλίαν,³¹¹Italia, παρεδίδουν⁶³⁹transmettaient τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Παῦλον³¹³Paulus καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἑτέρους¹¹⁴autres-différents δεσμώτας³¹²détenus ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent ὀνόματι³²¹à nom Ἰουλίῳ³¹⁹à Ioulios σπείρης³²³de spirale Σεβαστῆς.¹⁴de Vénérable. 2 ἐπιβάντες⁷⁴⁶ayants surmontés δὲ⁷⁸cependant πλοίῳ³²¹à navire Ἀδραμυττηνῷ¹²à Adramytte μέλλοντι⁸⁶²à imminant πλεῖν⁷¹⁴naviguer εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἀσίαν³¹¹Asie τόπους³¹²lieux ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ὄντος⁸⁶⁶de étant σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous Ἀριστάρχου³²⁵de Aristarque Μακεδόνος³²⁵de Macédonien Θεσσαλονικέως.³²⁵de Thessalonicien. 3 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἑτέρᾳ³⁷⁶à autre-différente κατήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Σιδῶνα,³¹¹Sidon, φιλανθρώπως⁷⁷en humaine amitié τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Ἰούλιος³³¹Ioulios τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus χρησάμενος⁷⁶⁸se ayant utilisé ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les φίλους⁵²amis πορευθέντι⁷⁷⁶à ayant été allé ἐπιμελείας³²³de sur-soin τυχεῖν.⁷⁰⁴obtenir. 4 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀναχθέντες⁷⁹¹ayants étés conduits de bas en haut ὑπεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes sous τὴν⁸³la Κύπρον³¹¹Chypre διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce τοὺς⁸⁴les ἀνέμους³¹²vents εἶναι⁷¹⁴être ἐναντίους,³¹à l'encontres, 5 τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre πέλαγος³¹⁵haute mer τὸ³⁴⁸ce κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Κιλικίαν³¹¹Cilicie καὶ⁷⁹et Παμφυλίαν³¹¹Pamphylie διαπλεύσαντες⁷⁴⁶ayants navigués à travers κατήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Μύρα³¹⁴Myra τῆς⁹⁵de la Λυκίας.³²³de Lycie. 6 Κἀκεῖ⁷⁷Et là εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent πλοῖον³¹⁵navire Ἀλεξανδρῖνον⁶Alexandrinus πλέον⁸⁵⁶naviguant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰταλίαν³¹¹Italia ἐνεβίβασεν⁵⁹¹fit embarquer ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτό.⁴⁵⁴lui. 7 ἐν⁵⁴⁹en ἱκαναῖς⁷à suffisantes δὲ⁷⁸cependant ἡμέραις³¹⁶à journées βραδυπλοοῦντες⁸⁷¹naviguants lentement καὶ⁷⁹et μόλις⁷⁷laborieusement γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Κνίδον,³¹¹Knidos, μὴ⁷⁷ne pas προσεῶντος⁸⁶⁶de concédant vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῦ⁹⁷de le ἀνέμου³²⁵de vent ὑπεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes sous τὴν⁸³la Κρήτην³¹¹Crète κατὰ⁵⁴⁸selon Σαλμώνην,³¹¹Salmone, 8 μόλις⁷⁷laborieusement τε⁷⁹en outre παραλεγόμενοι⁹¹²se côtoyants αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu τινὰ²⁶⁹un quelconque καλούμενον⁹²¹étant appelé Καλοὺς³Beaux λιμένας³¹²ports ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐγγὺς⁷⁷proche πόλις³²⁹cité ἦν⁶⁴⁰était Λασαία.³²⁹Lasaia. 9 Ἱκανοῦ¹⁶de Suffisant δὲ⁷⁸cependant χρόνου³²⁵de temps διαγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu au travers καὶ⁷⁹et ὄντος⁸⁶⁶de étant ἤδη⁷⁷déjà ἐπισφαλοῦς⁴²de prompt à chute τοῦ⁹⁷de le πλοὸς³²⁵de navigation διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la νηστείαν³¹¹jeûne ἤδη⁷⁷déjà παρεληλυθέναι⁷¹¹avoir passé à côté παρῄνει⁶⁴⁰exhortait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus 10 λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄνδρες,³³⁶hommes, θεωρῶ⁶⁸¹j'observe ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec ὕβρεως³²³de brutalité καὶ⁷⁹et πολλῆς²⁷⁹de nombreuse ζημίας³²³de dommage οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τοῦ⁹⁹de le φορτίου³²⁷de charge καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ἡμῶν⁴²³de nous μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être τὸν⁸⁵le πλοῦν.³¹³navigation. 11 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent τῷ⁹¹à le κυβερνήτῃ³¹⁹à pilote καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le ναυκλήρῳ³¹⁹à nautonier μᾶλλον⁷⁷davantage ἐπείθετο⁶⁵³était persuadé ἢ⁷⁹ou τοῖς³⁵³à ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Παύλου³²⁵de Paulus λεγομένοις.⁹²⁷à étants dits. 12 ἀνευθέτου⁴²de pas bien placé δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le λιμένος³²⁵de port ὑπάρχοντος⁸⁶⁶de subsistant πρὸς⁵⁴⁸vers παραχειμασίαν³¹¹hivernage à côté οἱ¹⁰²les πλείονες⁷⁰plus nombreux ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent βουλὴν³¹¹dessein ἀναχθῆναι⁷⁰⁷être conduit de bas en haut ἐκεῖθεν,⁷⁷de là, εἴ⁸⁰si πως⁷⁷en quelque manière δύναιντο⁷²⁸se puissent-t-ils pouvoir καταντήσαντες⁷⁴⁶ayants atteints à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Φοίνικα³¹³Foinikas παραχειμάσαι⁷⁰⁴hiverner à côté λιμένα³¹³port τῆς⁹⁵de la Κρήτης³²³de Crète βλέποντα⁸⁵⁴regardant κατὰ⁵⁴⁸selon λίβα³¹³sud-ouest καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon χῶρον.³¹³nord-ouest. 13 Ὑποπνεύσαντος⁷⁴²de Ayant soufflé en dessous δὲ⁷⁸cependant νότου³²⁵de sud δόξαντες⁷⁴⁶ayants estimés τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition κεκρατηκέναι,⁷¹¹avoir saisi avec force, ἄραντες⁷⁴⁶ayants levés ἆσσον⁷⁷plus près παρελέγοντο⁶⁴⁵se côtoyaient τὴν⁸³la Κρήτην.³¹¹Crète. 14 μετ᾽⁵⁴⁸après οὐ⁷⁷non πολὺ³⁷⁵nombreux δὲ⁷⁸cependant ἔβαλεν⁵⁹¹jeta κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῆς⁴⁶²de elle ἄνεμος³³¹vent τυφωνικὸς²²typhonien ὁ³⁶⁴celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé εὐρακύλων·³³¹Eurakylôn· 15 συναρπασθέντος⁷⁸⁸de ayant été ravi avec δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυναμένου⁹⁰⁹de se pouvant ἀντοφθαλμεῖν⁷¹⁴voir contre τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent ἐπιδόντες⁷⁴⁶ayants donnés de surcroît ἐφερόμεθα.⁶⁴⁹nous étions porté. 16 νησίον³¹⁵îlot δέ⁷⁸cependant τι²⁷¹un quelconque ὑποδραμόντες⁷⁴⁶ayants courus sous καλούμενον⁹²³étant appelé Καῦδα³¹⁵Κauda ἰσχύσαμεν⁵⁸⁶nous eûmes la ténacité μόλις⁷⁷laborieusement περικρατεῖς⁴⁶forts autour γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τῆς⁹⁵de la σκάφης,³²³de barque, 17 ἣν⁴⁷⁸laquelle ἄραντες⁷⁴⁶ayants levés βοηθείαις³¹⁶à aides ἐχρῶντο⁶⁴⁵se utilisaient ὑποζωννύντες⁸⁷¹ceignants au dessous τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, φοβούμενοί⁹¹²se effrayants τε⁷⁹en outre μὴ⁸⁰ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Σύρτιν³¹¹Syrte ἐκπέσωσιν,⁹⁴⁴que aient tombé dehors, χαλάσαντες⁷⁴⁶ayants lâchés τὸ⁸⁷le σκεῦος,³¹⁵ustensile, οὕτως⁷⁷ainsi ἐφέροντο.⁶⁵²étaient porté. 18 σφοδρῶς⁷⁷en véhémence δὲ⁷⁸cependant χειμαζομένων⁹³⁰de étants tempêtés ἡμῶν⁴²³de nous τῇ³⁵⁰à celle ἑξῆς⁷⁷suivant ἐκβολὴν³¹¹éjection ἐποιοῦντο⁶⁴⁵se faisaient 19 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ⁵⁷à troisième αὐτόχειρες⁷⁰de leurs propres mains τὴν⁸³la σκευὴν³¹¹équipement τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἔρριψαν.⁵⁹⁰flanquèrent. 20 μήτε⁷⁹ni en outre δὲ⁷⁸cependant ἡλίου³²⁵de soleil μήτε⁷⁹ni en outre ἄστρων³²⁶de astres ἐπιφαινόντων⁸⁶⁷de luminants sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλείονας¹plus nombreuses ἡμέρας,³¹⁰journées, χειμῶνός³²⁵de tempête hivernale τε⁷⁹en outre οὐκ⁷⁷non ὀλίγου³⁸⁴de peu ἐπικειμένου,⁹⁰⁷de se couchant sur, λοιπὸν⁷⁷pour le reste περιῃρεῖτο⁶⁵³était enlevé autour ἐλπὶς³²⁹espérance πᾶσα²⁸⁵toute τοῦ³⁶⁰de ce σῴζεσθαι⁷¹⁸être sauvé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 21 Πολλῆς²⁷⁹de Nombreuse τε⁷⁹en outre ἀσιτίας³²³de abstinence de froment ὑπαρχούσης⁸⁶⁴de subsistante τότε⁷⁷alors σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἔδει⁶⁴⁰liait μέν,⁷⁷certes, ὦ³⁰⁴Ô ἄνδρες,³³⁶hommes, πειθαρχήσαντάς⁷³²ayants obéis à l'origine μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas ἀνάγεσθαι⁷¹⁸être conduit de bas en haut ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Κρήτης³²³de Crète κερδῆσαί⁷⁰⁴gagner τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la ὕβριν³¹¹brutalité ταύτην¹³⁶celle-ci καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ζημίαν.³¹¹dommage. 22 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παραινῶ⁶⁸¹j'exhorte ὑμᾶς⁴³⁶vous εὐθυμεῖν·⁷¹⁴être bien en fureur· ἀποβολὴ³²⁹déjection γὰρ⁷⁹car ψυχῆς³²³de âme οὐδεμία²⁸⁵aucune ἔσται⁶²³se sera ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous πλὴν⁵⁵²toutefois τοῦ⁹⁹de le πλοίου.³²⁷de navire. 23 παρέστη⁵⁹¹dressa à côté γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel εἰμι⁶⁸¹je suis [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi λατρεύω,⁶⁸¹j'adore, ἄγγελος³³¹ange 24 λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Παῦλε,³³⁷Paulus, Καίσαρί³¹⁹à Kaesar σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie παραστῆναι,⁷⁰⁴dresser à côté, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici κεχάρισταί⁶⁶⁵s'a fait grâce σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux πλέοντας⁸⁵³naviguants μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ.⁴⁴²de toi. 25 διὸ⁷⁹par le fait de cela εὐθυμεῖτε,⁵⁷¹soyez bien en fureur, ἄνδρες·³³⁶hommes· πιστεύω⁶⁸¹je crois γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καθ᾽⁵⁴⁸selon ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière λελάληταί⁶⁷¹a été bavardé μοι.⁴²⁰à moi. 26 εἰς⁵⁴⁸envers νῆσον³¹¹île δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁷une quelconque δεῖ⁶⁸⁵lie ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber dehors. 27 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant τεσσαρεσκαιδεκάτη²¹²quatorzième νὺξ³²⁹nuit ἐγένετο⁵⁹⁷se devint διαφερομένων⁹³⁰de étants différés ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἀδρίᾳ,³¹⁹à Adriatique, κατὰ⁵⁴⁸selon μέσον⁵⁵au milieu τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ὑπενόουν⁶³⁹soupçonnaient οἱ¹⁰²les ναῦται³³⁰matelots προσάγειν⁷¹⁴amener τινὰ²⁶⁷une quelconque αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χώραν.³¹¹région. 28 καὶ⁷⁹et βολίσαντες⁷⁴⁶ayants sondés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ὀργυιὰς³¹⁰orgyies εἴκοσι,¹⁷⁶vingt, βραχὺ⁶court δὲ⁷⁸cependant διαστήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés à travers καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau βολίσαντες⁷⁴⁶ayants sondés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ὀργυιὰς³¹⁰orgyies δεκαπέντε·¹⁷⁶quinze· 29 φοβούμενοί⁹¹²se effrayants τε⁷⁹en outre μή⁸⁰ne pas που⁷⁷quelque part où κατὰ⁵⁴⁸selon τραχεῖς³raboteux τόπους³¹²lieux ἐκπέσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons tombé dehors, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πρύμνης³²³de poupe ῥίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués ἀγκύρας³¹⁰ancres τέσσαρας¹⁷⁶quatre ηὔχοντο⁶⁴⁵se souhaitaient ἡμέραν³¹¹journée γενέσθαι.⁷⁰⁵se devenir. 30 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant ναυτῶν³²⁴de matelots ζητούντων⁸⁶⁵de cherchants φυγεῖν⁷⁰⁴fuir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire καὶ⁷⁹et χαλασάντων⁷⁴¹de ayants lâchés τὴν⁸³la σκάφην³¹¹barque εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant ὡς⁸⁰comme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πρῴρης³²³de proue ἀγκύρας³¹⁰ancres μελλόντων⁸⁶⁵de imminants ἐκτείνειν,⁷¹⁴étendre, 31 εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τῷ⁹¹à le ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les στρατιώταις·³¹⁸à soldats· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas οὗτοι³⁶³ceux-ci μείνωσιν⁹⁴⁴que aient resté ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ,³²¹à navire, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé οὐ⁷⁷non δύνασθε.⁶⁸⁸vous vous pouvez. 32 τότε⁷⁷alors ἀπέκοψαν⁵⁹⁰découpèrent οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats τὰ⁸⁶les σχοινία³¹⁴cordages τῆς⁹⁵de la σκάφης³²³de barque καὶ⁷⁹et εἴασαν⁵⁹⁰concédèrent αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐκπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber dehors. 33 Ἄχρι⁸⁰Jusqu'à l'extrémité δὲ⁷⁸cependant οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμέρα³²⁹journée ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait γίνεσθαι,⁷¹⁵se devenir, παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἅπαντας³⁷²en totalités μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τροφῆς³²³de nourriture λέγων·⁸⁷²disant· τεσσαρεσκαιδεκάτην²⁰¹quatorzième σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέραν³¹¹journée προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants ἄσιτοι⁷⁰sans froments διατελεῖτε⁶⁸²vous parachevez μηθὲν³⁷⁵pas même un προσλαβόμενοι.⁷⁶⁷se ayants pris auprès. 34 διὸ⁷⁹par le fait de cela παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τροφῆς·³²³de nourriture· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car πρὸς⁵⁵⁰vers τῆς⁹⁵de la ὑμετέρας⁴⁴⁰de vôtre σωτηρίας³²³de sauvetage ὑπάρχει,⁶⁸⁵subsiste, οὐδενὸς³⁸⁴de aucun γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous θρὶξ³²⁹cheveu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ἀπολεῖται.⁶²³se dépérira. 35 εἴπας⁷⁴⁷ayant dit δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐχαρίστησεν⁵⁹¹rendit grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐσθίειν.⁷¹⁴manger. 36 εὔθυμοι⁴⁶biens en fureurs δὲ⁷⁸cependant γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès τροφῆς.³²³de nourriture. 37 ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions δὲ⁷⁸cependant αἱ¹⁰⁰les πᾶσαι²⁸⁴toutes ψυχαὶ³²⁸âmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire διακόσιαι⁶⁸deux cents ἑβδομήκοντα⁶⁸soixante-dix ἕξ.⁶⁸six. 38 κορεσθέντες⁷⁹¹ayants étés rassasiés δὲ⁷⁸cependant τροφῆς³²³de nourriture ἐκούφιζον⁶³⁹allégeaient τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἐκβαλλόμενοι⁹¹²se éjectants τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 39 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre οὐκ⁷⁷non ἐπεγίνωσκον,⁶³⁹surconnaissaient, κόλπον³¹³sein δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁹un quelconque κατενόουν⁶³⁹intelligeaient complètement ἔχοντα⁸⁵⁴ayant αἰγιαλὸν³¹³rivage εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐβουλεύοντο⁶⁴⁵se délibéraient εἰ⁸⁰si δύναιντο⁷²⁸se puissent-t-ils pouvoir ἐξῶσαι⁷⁰⁴expulser τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire. 40 καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀγκύρας³¹⁰ancres περιελόντες⁷⁴⁶ayants enlevés autour εἴων⁶³⁹concédaient εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ἅμα⁷⁷simultanément ἀνέντες⁷⁴⁶ayants relâchés τὰς⁸²les ζευκτηρίας³¹⁰attaches τῶν⁹⁸de les πηδαλίων³²⁶de gouvernails καὶ⁷⁹et ἐπάραντες⁷⁴⁶ayants surélevés τὸν⁸⁵le ἀρτέμωνα³¹³artimon τῇ³⁵⁰à celle πνεούσῃ⁸⁵⁸à soufflante κατεῖχον⁶³⁹tenaient de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰγιαλόν.³¹³rivage. 41 περιπεσόντες⁷⁴⁶ayants tombés autour δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu διθάλασσον⁴divisé en deux mers ἐπέκειλαν⁵⁹⁰échouèrent τὴν⁸³la ναῦν³¹¹vaisseau καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μὲν⁷⁹certes πρῷρα³²⁹proue ἐρείσασα⁷⁴⁵ayante soutenue ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἀσάλευτος,⁶⁹inébranlable, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πρύμνα³²⁹poupe ἐλύετο⁶⁵³était délié ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la βίας³²³de violence [τῶν⁹⁴[de les κυμάτων].³²⁶de vagues]. 42 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant στρατιωτῶν³²⁴de soldats βουλὴ³²⁹dessein ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les δεσμώτας³¹²détenus ἀποκτείνωσιν,⁹⁴⁴que aient tué, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἐκκολυμβήσας⁷⁴⁷ayant nagé au dehors διαφύγῃ.⁹⁴⁵que ait fui à travers. 43 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein διασῶσαι⁷⁰⁴sauver par le fait de τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐκώλυσεν⁵⁹¹empêcha αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦ²⁵⁹de le βουλήματος,³²⁷de dessein, ἐκέλευσέν⁵⁹¹ordonna τε⁷⁹en outre τοὺς³⁴⁵ceux δυναμένους⁸⁸⁰se pouvants κολυμβᾶν⁷¹⁴nager ἀπορίψαντας⁷³²ayants flanqués au loin πρώτους⁵²premiers ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐξιέναι⁷¹⁴aller dehors 44 καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λοιποὺς³⁷²restants οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes ἐπὶ⁵⁴⁹sur σανίσιν,³¹⁶à planches, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐπί⁵⁵⁰sur τινων³⁸⁵de des quelconques τῶν³⁵⁹de ces ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πλοίου.³²⁷de navire. καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάντας³⁷²tous διασωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé par le fait de ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 28

1 Καὶ⁷⁹Et διασωθέντες⁷⁹¹ayants étés sauvés par le fait de τότε⁷⁷alors ἐπέγνωμεν⁵⁸⁶nous surconnûmes ὅτι⁸⁰en-ce-que Μελίτη³²⁹Malte ἡ¹⁰¹la νῆσος³²⁹île καλεῖται.⁷⁰³est appelé. 2 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre βάρβαροι⁷⁰barbares παρεῖχον⁶³⁹fournissaient οὐ⁷⁷non τὴν⁸³la τυχοῦσαν⁷³¹ayante obtenue φιλανθρωπίαν³¹¹amitié humaine ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἅψαντες⁷⁴⁶ayants touchés γὰρ⁷⁹car πυρὰν³¹¹grand feu προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès πάντας²⁶⁸tous ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὑετὸν³¹³pluie τὸν³⁴⁶celui ἐφεστῶτα⁸⁰²ayant présenté καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ψῦχος.³¹⁵froid. 3 Συστρέψαντος⁷⁴²de Ayant tourné ensemble δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus φρυγάνων³²⁶de bois secs τι²⁷¹un quelconque πλῆθος³¹⁵multitude καὶ⁷⁹et ἐπιθέντος⁷⁴²de ayant surposé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πυράν,³¹¹grand feu, ἔχιδνα³²⁹vipère ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la θέρμης³²³de chaleur ἐξελθοῦσα⁷⁴⁵ayante sortie καθῆψεν⁵⁹¹attacha de haut en bas τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant εἶδον⁵⁹⁰virent οἱ¹⁰²les βάρβαροι⁷⁰barbares κρεμάμενον⁸⁸³se suspendant τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πάντως⁷⁷en tout cas φονεύς³³¹meurtrier ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel διασωθέντα⁷⁷²ayant été sauvé par le fait de ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer ἡ¹⁰¹la δίκη³²⁹exécution de justice ζῆν⁷¹⁴vivre οὐκ⁷⁷non εἴασεν.⁵⁹¹concéda. 5 ὁ⁴⁶⁹celui μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἀποτινάξας⁷⁴⁷ayant secoué loin τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit οὐδὲν²⁷¹aucun κακόν,⁵⁵malicieux, 6 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant προσεδόκων⁶³⁹attendaient αὐτὸν⁴⁵²lui μέλλειν⁷¹⁴imminer πίμπρασθαι⁷¹⁸être enflé en brûlure ἢ⁷⁹ou καταπίπτειν⁷¹⁴tomber de haut en bas ἄφνω⁷⁷tout à coup νεκρόν.⁵³mort. ἐπὶ⁵⁴⁸sur πολὺ³⁷⁵nombreux δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux προσδοκώντων⁸⁶⁵de attendants καὶ⁷⁹et θεωρούντων⁸⁶⁵de observants μηδὲν³⁷⁵pas même un ἄτοπον⁵⁵implaçable εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui γινόμενον⁸⁸³se devenant μεταβαλόμενοι⁷⁶⁷se ayants jetés au-delà ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être θεόν.³¹³Dieu. 7 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τοῖς³⁵³à ces περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ἐκεῖνον¹³⁸celui-là ὑπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait χωρία³³²emplacements τῷ⁹¹à le πρώτῳ⁵⁹à premier τῆς⁹⁵de la νήσου³²³de île ὀνόματι³²¹à nom Ποπλίῳ,³¹⁹à Publius, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀναδεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté de bas en haut ἡμᾶς⁴¹⁶nous τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées φιλοφρόνως⁷⁷en amitié sensé ἐξένισεν.⁵⁹¹traita en étranger. 8 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁷de le Ποπλίου³²⁵de Publius πυρετοῖς³¹⁸à fièvres καὶ⁷⁹et δυσεντερίῳ³²¹à dysenterie συνεχόμενον⁹²¹étant tenu ensemble κατακεῖσθαι,⁷¹⁵se coucher de haut en bas, πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et προσευξάμενος⁷⁵⁸ayant prié ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτόν.⁴⁵²lui. 9 τούτου³⁶⁰de ce-ci δὲ⁷⁸cependant γενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ³¹⁷à île ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἀσθενείας³¹⁰infirmités προσήρχοντο⁶⁴⁵se venaient vers καὶ⁷⁹et ἐθεραπεύοντο,⁶⁵²étaient soigné, 10 οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi πολλαῖς²⁷²à nombreuses τιμαῖς³¹⁶à valeurs ἐτίμησαν⁵⁹⁰valorisèrent ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἀναγομένοις⁹²⁵à étants conduits de bas en haut ἐπέθεντο⁵⁹⁶se surposèrent τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς²⁴²les χρείας.³¹⁰besoins. 11 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τρεῖς¹⁷⁸trois μῆνας³¹²mois ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en πλοίῳ³²¹à navire παρακεχειμακότι⁸⁰⁷à ayant hiverné à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ,³¹⁷à île, Ἀλεξανδρίνῳ,¹²à Alexandrinus, παρασήμῳ³⁸à signé à côté Διοσκούροις.³¹⁸à Dioscures. 12 καὶ⁷⁹et καταχθέντες⁷⁹¹ayants étés conduits de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Συρακούσας³¹⁰Syracuse ἐπεμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes sur ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς,¹⁷⁶trois, 13 ὅθεν⁷⁷d'où περιελόντες⁷⁴⁶ayants enlevés autour κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Ῥήγιον.³¹⁵Regium. καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après μίαν¹⁷⁷une ἡμέραν³¹¹journée ἐπιγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu sur νότου³²⁵de sud δευτεραῖοι⁷⁰secondaires jours ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Ποτιόλους,³¹²Puteoli, 14 οὗ⁷⁷où εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ἀδελφοὺς³¹²frères παρεκλήθημεν⁶⁰²nous fûmes appelé à côté παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά·¹⁷⁶sept· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ῥώμην³¹¹Rome ἤλθαμεν.⁵⁸⁶nous vînmes. 15 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers ἀπάντησιν³¹¹rencontre de loin ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité Ἀππίου³²⁵de Appius φόρου³²⁷de Forum καὶ⁷⁹et Τριῶν¹⁸⁸de Trois ταβερνῶν,³²²de tavernes, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἔλαβεν⁵⁹¹prit θάρσος.³¹⁵courage. 16 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant εἰσήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Ῥώμην,³¹¹Rome, ἐπετράπη⁶⁰⁷fut permis τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus μένειν⁷¹⁴rester καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le φυλάσσοντι⁸⁶⁰à gardiennant αὐτὸν⁴⁵²lui στρατιώτῃ.³¹⁹à soldat. 17 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois συγκαλέσασθαι⁷⁰⁵se appeler ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens πρώτους·⁵²premiers· συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔλεγεν⁶⁴⁰disait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐγώ,⁴³¹moi, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐναντίον⁵⁵à l'encontre ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹²à les ἔθεσιν³²⁰à coutumes τοῖς⁹²à les πατρῴοις¹¹à paternels δέσμιος³³¹lié ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas παρεδόθην⁶⁰³je fus transmis εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains τῶν⁹⁶de les Ῥωμαίων,⁶⁴de Romains, 18 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀνακρίναντές⁷⁴⁶ayants jugés de bas en haut με⁴¹⁷moi ἐβούλοντο⁶⁴⁵se avaient dessein ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μηδεμίαν²⁶⁷pas même une αἰτίαν³¹¹cause θανάτου³²⁵de trépas ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 19 ἀντιλεγόντων⁸⁶⁵de contredisants δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἠναγκάσθην⁶⁰³je fus contraint ἐπικαλέσασθαι⁷⁰⁵se surnommer Καίσαρα³¹³Kaesar οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie μου⁴²⁴de moi ἔχων⁸⁷²ayant τι³⁷⁵un quelconque κατηγορεῖν.⁷¹⁴accuser. 20 διὰ⁵⁴⁸par le fait de ταύτην¹³⁶celle-ci οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la αἰτίαν³¹¹cause παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καὶ⁷⁹et προσλαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder auprès, ἕνεκεν⁵⁵²à cause γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël τὴν⁸³la ἅλυσιν³¹¹chaîne ταύτην¹³⁶celle-ci περίκειμαι.⁶⁹⁹je suis couché autour. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἡμεῖς⁴³⁰nous οὔτε⁷⁹ni γράμματα³¹⁴lettres περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ἐδεξάμεθα⁵⁹²nous nous acceptâmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia οὔτε⁷⁹ni παραγενόμενός⁷⁶⁸se ayant devenu à côté τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἢ⁷⁹ou ἐλάλησέν⁵⁹¹bavarda τι³⁷⁵un quelconque περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi πονηρόν.⁵⁵méchant. 22 ἀξιοῦμεν⁶⁸⁰nous tenons pour dignes δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ἃ⁴⁸¹cesquels φρονεῖς,⁶⁸³tu sens, περὶ⁵⁵⁰autour μὲν³⁴⁰certes γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la αἱρέσεως³²³de hérésie ταύτης¹⁴⁸de celle-ci γνωστὸν⁴⁹connu ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que πανταχοῦ⁷⁷partout ἀντιλέγεται.⁷⁰³est contredit. 23 Ταξάμενοι⁷⁶⁷Se ayants ordonnancés δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέραν³¹¹journée ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ξενίαν³¹¹étrangeté πλείονες⁷⁰plus nombreux οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐξετίθετο⁶⁴⁶se exposait διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πείθων⁸⁷²persuadant τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἀπό⁵⁵⁰au loin τε⁷⁹en outre τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πρωῒ⁷⁷matinalement ἕως⁵⁵²jusqu'à ἑσπέρας.³²³de soirée. 24 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις,⁹²⁷à étants dits, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἠπίστουν·⁶³⁹croyaient pas· 25 ἀσύμφωνοι⁴⁶non consonants δὲ⁷⁸cependant ὄντες⁸⁷¹étants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀπελύοντο⁶⁴⁵se déliaient au loin εἰπόντος⁷⁴²de ayant dit τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ῥῆμα³¹⁵oral ἕν,¹⁸¹un, ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous 26 λέγων·⁸⁷²disant· πορεύθητι⁵⁶⁴sois allé πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et εἰπόν·⁵⁵⁴dis· ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἀκούσετε⁶¹⁴vous écouterez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas συνῆτε⁹⁴²que vous ayez compris καὶ⁷⁹et βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέψετε⁶¹⁴vous regarderez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἴδητε·⁹⁴²que vous ayez vu· 27 ἐπαχύνθη⁶⁰⁷fut épaissi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τούτου¹⁵⁰de celui-ci καὶ⁷⁹et τοῖς²⁵²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles βαρέως⁷⁷lourdement ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκάμμυσαν·⁵⁹⁰fermèrent de haut en bas· μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τοῖς²⁵⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux καὶ⁷⁹et τοῖς²⁵²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté καὶ⁷⁹et τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur συνῶσιν⁹⁴⁴que aient compris καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψωσιν,⁹⁴⁴que aient tourné sur, καὶ⁷⁹et ἰάσομαι⁶¹⁹je me guérirai αὐτούς.⁴⁵¹eux. 28 γνωστὸν⁴⁹connu οὖν⁷⁹donc ἔστω⁵⁷⁴soit ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἀπεστάλη⁶⁰⁷fut envoyé τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le σωτήριον⁷³sauvant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· αὐτοὶ⁴⁶⁸eux καὶ⁷⁹et ἀκούσονται.⁶²²se écouteront. 29 30 Ἐνέμεινεν⁵⁹¹Resta dans δὲ⁷⁸cependant διετίαν³¹¹deux années ὅλην²⁶⁷toute entière ἐν⁵⁴⁹en ἰδίῳ¹²³à en propre μισθώματι³²¹à location καὶ⁷⁹et ἀπεδέχετο⁶⁴⁶se acceptait loin πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux εἰσπορευομένους⁸⁸⁰se allants à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, 31 κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et διδάσκων⁸⁷²enseignant τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute παρρησίας³²³de oralité franche ἀκωλύτως.⁷⁷sans empêchement.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus δοῦλος³³¹mâle esclave Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, κλητὸς²²appelé ἀπόστολος³³¹envoyé ἀφωρισμένος⁸⁴⁵ayant été délimité εἰς⁵⁴⁸envers εὐαγγέλιον³¹⁵évangile θεοῦ,³²⁵de Dieu, 2 ὃ⁴⁸²cequel προεπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit auparavant διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en γραφαῖς³¹⁶à graphes ἁγίαις⁷à saintes 3 περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁵⁸de celui γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Δαυὶδ³²⁵de Dauid κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, 4 τοῦ³⁵⁸de celui ὁρισθέντος⁷⁸⁶de ayant été limité υἱοῦ³²⁵de fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα³¹⁵souffle ἁγιωσύνης³²³de sainteté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν,⁶⁴de morts, Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, 5 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et ἀποστολὴν³¹¹envoi εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 6 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κλητοὶ⁷⁰appelés Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 7 πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome ἀγαπητοῖς⁵⁸à aimés θεοῦ,³²⁵de Dieu, κλητοῖς⁹à appelés ἁγίοις,⁵⁸à saints, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 8 Πρῶτον⁷⁷Premièrement μὲν⁷⁷certes εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καταγγέλλεται⁷⁰³est annoncé de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 9 μάρτυς³³¹témoin γάρ⁷⁹car μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ᾧ⁴⁸⁶à lequel λατρεύω⁶⁸¹j'adore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματί³²¹à souffle μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὡς⁷⁷comme ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment μνείαν³¹¹mémoration ὑμῶν⁴⁴¹de vous ποιοῦμαι⁶⁸⁷je me fais 10 πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières μου⁴²⁴de moi δεόμενος⁹¹³se liant εἴ⁸⁰si πως⁷⁷en quelque manière ἤδη⁷⁷déjà ποτὲ⁷⁷à un moment εὐοδωθήσομαι⁶²⁸je serai cheminé bien ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θελήματι³²¹à volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 11 ἐπιποθῶ⁶⁸¹je désire au-dessus γὰρ⁷⁹car ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que τι²⁷¹un quelconque μεταδῶ⁹⁴¹que j'aie donné au-delà χάρισμα³¹⁵don de grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous πνευματικὸν⁵⁵soufflique εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηριχθῆναι⁷⁰⁷être fixé ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 12 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est συμπαρακληθῆναι⁷⁰⁷être convoqué à côté ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 13 οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προεθέμην⁵⁹³je me proposai ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et ἐκωλύθην⁶⁰³je fus empêché ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui δεῦρο,⁷⁷viens ici, ἵνα⁸⁰afin que τινὰ²⁶⁹un quelconque καρπὸν³¹³fruit σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les λοιποῖς¹²²à restants ἔθνεσιν.³²⁰à ethnies. 14 Ἕλλησίν³¹⁸à Hellèns τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et βαρβάροις,⁵⁸à barbares, σοφοῖς⁵⁸à sages τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀνοήτοις⁵⁸à inintelligents ὀφειλέτης³³¹débiteur εἰμί,⁶⁸¹je suis, 15 οὕτως⁷⁷ainsi τὸ³⁶⁶ce κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi πρόθυμον⁷³de promptitude fureur καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome εὐαγγελίσασθαι.⁷⁰⁵se évangéliser. 16 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἐπαισχύνομαι⁶⁸⁷je m'ai honte sur τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, δύναμις³²⁹puissance γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι,⁸⁶⁰à croyant, Ἰουδαίῳ⁵⁹à Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνι.³¹⁹à Hellèn. 17 δικαιοσύνη³²⁹justice γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἀποκαλύπτεται⁷⁰³est découvert ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers πίστιν,³¹¹croyance, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δίκαιος⁷¹juste ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ζήσεται.⁶²³se vivra. 18 Ἀποκαλύπτεται⁷⁰³Est découvert γὰρ⁷⁹car ὀργὴ³²⁹colère θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute ἀσέβειαν³¹¹impiété καὶ⁷⁹et ἀδικίαν³¹¹injustice ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τῶν³⁵⁷de ceux τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἐν⁵⁴⁹en ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice κατεχόντων,⁸⁶⁵de tenants de haut en bas, 19 διότι⁸⁰parce que τὸ¹⁰⁵le γνωστὸν⁷³connu τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu φανερόν⁴⁹luminant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐφανέρωσεν.⁵⁹¹rendit luminant. 20 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἀόρατα⁷²invisibles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κτίσεως³²³de création κόσμου³²⁵de monde τοῖς⁹²à les ποιήμασιν³²⁰à poèmes νοούμενα⁹³⁸étants intelligés καθορᾶται,⁷⁰³est vu de haut en bas, ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre ἀΐδιος²⁰perpétuelle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et θειότης,³²⁹divinité, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀναπολογήτους,³¹sans apologies, 21 διότι⁸⁰parce que γνόντες⁷⁴⁶ayants connus τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme θεὸν³¹³Dieu ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent ἢ⁷⁹ou ηὐχαρίστησαν,⁵⁹⁰rendirent grâce, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐματαιώθησαν⁶⁰⁶furent rendu vain ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les διαλογισμοῖς³¹⁸à calculs au-travers αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐσκοτίσθη⁶⁰⁷fut ténébré ἡ¹⁰¹la ἀσύνετος⁶⁹incapable de comprendre αὐτῶν⁴⁶³de eux καρδία.³²⁹coeur. 22 φάσκοντες⁸⁷¹affirmants εἶναι⁷¹⁴être σοφοὶ⁴⁶sages ἐμωράνθησαν⁶⁰⁶furent rendu fous 23 καὶ⁷⁹et ἤλλαξαν⁵⁹⁰changèrent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le ἀφθάρτου¹⁶de incorruptible θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude εἰκόνος³²³de icône φθαρτοῦ¹⁶de corruptible ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et πετεινῶν³²⁶de volatiles καὶ⁷⁹et τετραπόδων⁶⁶de quadrupèdes καὶ⁷⁹et ἑρπετῶν.³²⁶de reptiles. 24 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs τῶν⁹⁴de les καρδιῶν³²²de coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἀκαθαρσίαν³¹¹impureté τοῦ³⁶⁰de ce ἀτιμάζεσθαι⁷¹⁵se dévaloriser τὰ⁸⁶les σώματα³¹⁴corps αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· 25 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques μετήλλαξαν⁵⁹⁰changèrent au-delà τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ψεύδει³²¹à mensonge καὶ⁷⁹et ἐσεβάσθησαν⁶⁰⁰se firent vénération καὶ⁷⁹et ἐλάτρευσαν⁵⁹⁰adorèrent τῇ⁸⁹à la κτίσει³¹⁷à création παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν³⁴⁶celui κτίσαντα,⁷³³ayant créé, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 26 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers πάθη³¹⁴passions ἀτιμίας,³²³de dévalorisation, αἵ³⁶¹celles τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car θήλειαι⁶⁸femelles αὐτῶν⁴⁶³de eux μετήλλαξαν⁵⁹⁰changèrent au-delà τὴν⁸³la φυσικὴν²naturelle χρῆσιν³¹¹utilisation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρὰ⁵⁴⁸à côté φύσιν,³¹¹nature, 27 ὁμοίως⁷⁷semblablement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρσενες⁷⁰mâles ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὴν⁸³la φυσικὴν²naturelle χρῆσιν³¹¹utilisation τῆς⁹⁵de la θηλείας⁶³de femelle ἐξεκαύθησαν⁶⁰⁶furent enflammé dehors ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀρέξει³¹⁷à appétit αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἄρσενες⁷⁰mâles ἐν⁵⁴⁹en ἄρσεσιν⁵⁸à mâles τὴν⁸³la ἀσχημοσύνην³¹¹inélégance κατεργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail complètement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀντιμισθίαν³¹¹contre rémunération ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδει⁶⁴⁰liait τῆς⁹⁵de la πλάνης³²³de égarement αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἀπολαμβάνοντες.⁸⁷¹recevants. 28 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme οὐκ⁷⁷non ἐδοκίμασαν⁵⁹⁰mirent à l'épreuve τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει,³¹⁷à surconnaissance, παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ἀδόκιμον⁴non éprouvé νοῦν,³¹³intellect, ποιεῖν⁷¹⁴faire τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas καθήκοντα,⁸⁵⁵surgissants de haut en bas, 29 πεπληρωμένους⁸²⁷ayants étés faits plénitudes πάσῃ²⁷³à toute ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice πονηρίᾳ³¹⁷à méchanceté πλεονεξίᾳ³¹⁷à cupidité κακίᾳ,³¹⁷à malice, μεστοὺς³¹pleins φθόνου³²⁵de envie φόνου³²⁵de meurtre ἔριδος³²³de discorde δόλου³²⁵de fraude κακοηθείας,³²³de malignité, ψιθυριστὰς³¹²chuchoteurs 30 καταλάλους⁵²bavards de haut en bas θεοστυγεῖς⁵²détestants Dieu ὑβριστὰς³¹²brutes ὑπερηφάνους⁵²hyper-luminants ἀλαζόνας,³¹²vantards, ἐφευρετὰς³¹²inventeurs κακῶν,⁶⁶de malicieux, γονεῦσιν³¹⁸à parents ἀπειθεῖς,⁵²désobéissants, 31 ἀσυνέτους⁵²incapables de comprendre ἀσυνθέτους⁵²sans accords ἀστόργους⁵²sans tendresses ἀνελεήμονας·⁵²sans miséricordes· 32 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τὸ⁸⁷le δικαίωμα³¹⁵acte de justification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντες⁸⁷¹pratiquants ἄξιοι⁴⁶dignes θανάτου³²⁵de trépas εἰσίν,⁶⁸⁴sont, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement αὐτὰ⁴⁵³eux ποιοῦσιν⁶⁸⁴font ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi συνευδοκοῦσιν⁶⁸⁴estiment en bien avec τοῖς³⁵¹à ceux πράσσουσιν.⁸⁵⁹à pratiquants.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 2

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀναπολόγητος⁴⁷sans apologie εἶ,⁶⁸³tu es, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain πᾶς²⁹¹tout ὁ³⁶⁹celui κρίνων·⁸⁷⁷jugeant· ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel γὰρ⁷⁹car κρίνεις⁶⁸³tu juges τὸν⁸⁵le ἕτερον,³⁷³autre-différent, σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même κατακρίνεις,⁶⁸³tu juges contre, τὰ⁸⁶les γὰρ⁷⁹car αὐτὰ³⁴⁷mêmes πράσσεις⁶⁸³tu pratiques ὁ³⁶⁴celui κρίνων.⁸⁷²jugeant. 2 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le κρίμα³³³objet de jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est κατὰ⁵⁴⁸selon ἀλήθειαν³¹¹vérité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντας.⁸⁵³pratiquants. 3 λογίζῃ⁶⁸⁹tu te calcules δὲ⁷⁸cependant τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain ὁ³⁶⁹celui κρίνων⁸⁷⁷jugeant τοὺς³⁴⁵ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντας⁸⁵³pratiquants καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷⁷faisant αὐτά,⁴⁵³eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἐκφεύξῃ⁶²¹tu te fuiras dehors τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 4 ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le πλούτου³²⁵de richesse τῆς⁹⁵de la χρηστότητος³²³de utilité bonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀνοχῆς³²³de retenue καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la μακροθυμίας³²³de distance de fureur καταφρονεῖς,⁶⁸³tu méprises, ἀγνοῶν⁸⁷²méconnaissant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le χρηστὸν⁷³utile bon τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιάν³¹¹transintelligence σε⁴³⁷toi ἄγει;⁶⁸⁵conduit; 5 κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la σκληρότητά³¹¹dureté σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἀμετανόητον²sans transintelligence καρδίαν³¹¹coeur θησαυρίζεις⁶⁸³tu thésaurises σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même ὀργὴν³¹¹colère ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὀργῆς³²³de colère καὶ⁷⁹et ἀποκαλύψεως³²³de découverte δικαιοκρισίας³²³de juste jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 6 ὃς⁴⁹⁸lequel ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 7 τοῖς³⁵¹à ceux μὲν⁷⁹certes καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπομονὴν³¹¹résistance ἔργου³²⁷de travail ἀγαθοῦ¹⁸de bon δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité ζητοῦσιν⁸⁵⁹à cherchants ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, 8 τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐριθείας³²³de rivalité καὶ⁷⁹et ἀπειθοῦσιν⁸⁵⁹à désobéissants τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité πειθομένοις⁹²⁵à étants persuadés δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice ὀργὴ³²⁹colère καὶ⁷⁹et θυμός.³³¹fureur. 9 θλῖψις³²⁹oppression καὶ⁷⁹et στενοχωρία³²⁹étroitesse d'espace ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute ψυχὴν³¹¹âme ἀνθρώπου³²⁵de être humain τοῦ³⁵⁸de celui κατεργαζομένου⁹⁰⁷de se mettant au travail complètement τὸ⁸⁷le κακόν,⁵⁵malicieux, Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνος·³²⁵de Hellèn· 10 δόξα³²⁹gloire δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, Ἰουδαίῳ⁵⁹à Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνι·³¹⁹à Hellèn· 11 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est προσωπολημψία³²⁹réception de face παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 12 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels γὰρ⁷⁹car ἀνόμως⁷⁷illégalement ἥμαρτον,⁵⁹⁰fautèrent, ἀνόμως⁷⁷illégalement καὶ⁷⁷aussi ἀπολοῦνται,⁶²²se dépériront, καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi ἥμαρτον,⁵⁹⁰fautèrent, διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi κριθήσονται·⁶³¹seront jugé· 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἀκροαταὶ³³⁰auditeurs νόμου³²⁵de loi δίκαιοι⁴⁶justes παρὰ⁵⁴⁹à côté [τῷ]⁹¹[à le] θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les ποιηταὶ³³⁰faiseurs νόμου³²⁵de loi δικαιωθήσονται.⁶³¹seront justifié. 14 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas νόμον³¹³loi ἔχοντα⁸⁷³ayants φύσει³¹⁷à nature τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ποιῶσιν,⁹⁷²que fassent, οὗτοι³⁶³ceux-ci νόμον³¹³loi μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes εἰσιν⁶⁸⁴sont νόμος·³³¹loi· 15 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐνδείκνυνται⁶⁹⁰se montrent dedans τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi γραπτὸν⁵⁵graphé ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν,⁴⁶³de eux, συμμαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante avec αὐτῶν⁴⁶³de eux τῆς²⁵⁵de la συνειδήσεως³²³de conscience καὶ⁷⁹et μεταξὺ⁵⁵²entre ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres τῶν⁹⁶de les λογισμῶν³²⁴de calculs κατηγορούντων⁸⁶⁵de accusants ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἀπολογουμένων,⁹⁰⁶de se apologisants, 16 ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὅτε⁷⁷lorsque κρίνει⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 17 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant σὺ⁴⁴⁸toi Ἰουδαῖος⁴⁷Ioudaien ἐπονομάζῃ⁶⁸⁹tu te nommes sur καὶ⁷⁹et ἐπαναπαύῃ⁶⁸⁹tu te reposes sur νόμῳ³¹⁹à loi καὶ⁷⁹et καυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu 18 καὶ⁷⁹et γινώσκεις⁶⁸³tu connais τὸ²⁴⁷le θέλημα³¹⁵volonté καὶ⁷⁹et δοκιμάζεις⁶⁸³tu mets à l'épreuve τὰ³⁴⁷ces διαφέροντα⁸⁵⁵différants κατηχούμενος⁹³⁷étant catéchisé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, 19 πέποιθάς⁶⁵⁷tu as persuadé τε⁷⁹en outre σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ὁδηγὸν³¹³guide de chemin εἶναι⁷¹⁴être τυφλῶν,⁶⁴de aveugles, φῶς³¹⁵lumière τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en σκότει,³²¹à ténèbre, 20 παιδευτὴν³¹³éducateur ἀφρόνων,⁶⁴de insensés, διδάσκαλον³¹³enseignant νηπίων,⁶⁴de infantiles, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὴν⁸³la μόρφωσιν³¹¹formation τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ·³¹⁹à loi· 21 ὁ³⁶⁹celui οὖν⁷⁹donc διδάσκων⁸⁷⁷enseignant ἕτερον³⁷³autre-différent σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même οὐ⁷⁷non διδάσκεις;⁶⁸³tu enseignes; ὁ³⁶⁹celui κηρύσσων⁸⁷⁷annonçant μὴ⁷⁷ne pas κλέπτειν⁷¹⁴voler κλέπτεις;⁶⁸³tu voles; 22 ὁ³⁶⁹celui λέγων⁸⁷⁷disant μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύειν⁷¹⁴adultérer μοιχεύεις;⁶⁸³tu adultères; ὁ³⁶⁹celui βδελυσσόμενος⁹¹⁷se abominant τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles ἱεροσυλεῖς;⁶⁸³tu pilles sanctuaire; 23 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi καυχᾶσαι,⁶⁸⁹tu te vantes, διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παραβάσεως³²³de transgression τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀτιμάζεις·⁶⁸³tu dévalorises· 24 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous βλασφημεῖται⁷⁰³est blasphémé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται.⁶⁷¹a été graphé. 25 Περιτομὴ³²⁹Circoncision μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite ἐὰν⁸⁰si le cas échéant νόμον³¹³loi πράσσῃς·⁹⁷¹que tu pratiques· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραβάτης³³¹transgresseur νόμου³²⁵de loi ᾖς,⁹⁷¹que tu sois, ἡ¹⁰¹la περιτομή³²⁹circoncision σου⁴⁴²de toi ἀκροβυστία³²⁹prépuce γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce τὰ⁸⁶les δικαιώματα³¹⁴actes de justifications τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi φυλάσσῃ,⁹⁷³que gardienne, οὐχ³⁴⁰non ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers περιτομὴν³¹¹circoncision λογισθήσεται;⁶³²sera calculé; 27 καὶ⁷⁹et κρινεῖ⁶¹⁷jugera ἡ¹⁰¹la ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φύσεως³²³de nature ἀκροβυστία³²⁹prépuce τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τελοῦσα⁸⁷⁰achevante σὲ⁴³⁷toi τὸν⁴⁸⁰celui διὰ⁵⁵⁰par γράμματος³²⁷de lettre καὶ⁷⁹et περιτομῆς³²³de circoncision παραβάτην³¹³transgresseur νόμου.³²⁵de loi. 28 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φανερῷ⁶¹à luminant Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien ἐστιν⁶⁸⁵est οὐδὲ⁷⁹non cependant ἡ¹⁰¹la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φανερῷ⁶¹à luminant ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair περιτομή,³²⁹circoncision, 29 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ⁶¹à caché Ἰουδαῖος,⁴⁷Ioudaien, καὶ⁷⁹et περιτομὴ³²⁹circoncision καρδίας³²³de coeur ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle οὐ⁷⁷non γράμματι,³²¹à lettre, οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 3

1 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le περισσὸν⁷³surabondant τοῦ⁹⁷de le Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien ἢ⁷⁹ou τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la ὠφέλεια³²⁹profit τῆς⁹⁵de la περιτομῆς;³²³de circoncision; 2 πολὺ³⁹²nombreux κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα²⁶⁹tout τρόπον.³¹³manière. πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν³⁴⁰certes [γὰρ]⁷⁹[car] ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπιστεύθησαν⁶⁰⁶furent cru τὰ⁸⁶les λόγια³¹⁴logions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 τί⁴¹²quel γάρ;⁷⁹car; εἰ⁸⁰si ἠπίστησάν⁵⁹⁰crurent pas τινες,³⁸⁹des quelconques, μὴ³⁴⁰ne pas ἡ¹⁰¹la ἀπιστία³²⁹incroyance αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταργήσει;⁶¹⁷rendra complètement sans travail; 4 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· γινέσθω⁵⁷⁸se devienne δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀληθής,⁴⁷vrai, πᾶς²⁸⁷tout δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ψεύστης,³³¹menteur, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant δικαιωθῇς⁹⁵⁸que tu aies été justifié ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et νικήσεις⁶¹⁵tu vaincras ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce κρίνεσθαί⁷¹⁸être jugé σε.⁴³⁷toi. 5 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀδικία³²⁹injustice ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice συνίστησιν,⁶⁸⁵dresse avec, τί³⁹⁹quel ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; μὴ³⁴⁰ne pas ἄδικος⁴⁷injuste ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐπιφέρων⁸⁷²portant sur τὴν⁸³la ὀργήν;³¹¹colère; κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain λέγω.⁶⁸¹je dis. 6 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἐπεὶ⁸⁰puisque πῶς⁷⁷comment? κρινεῖ⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le κόσμον;³¹³monde; 7 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἐμῷ²²⁶à mien ψεύσματι³²¹à menterie ἐπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore κἀγὼ⁴³¹et moi ὡς⁸⁰comme ἁμαρτωλὸς⁷¹fauteur κρίνομαι;⁶⁹⁹je suis jugé; 8 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καθὼς⁷⁷selon comme βλασφημούμεθα⁶⁹⁸nous sommes blasphémés καὶ⁷⁹et καθώς⁷⁷selon comme φασίν⁶⁸⁴déclarent τινες³⁸⁹des quelconques ἡμᾶς⁴¹⁶nous λέγειν⁷¹⁴dire ὅτι⁸⁰en-ce-que ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τὰ⁸⁶les κακά,⁵⁴malicieux, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu τὰ¹⁰⁴les ἀγαθά;⁷²bons; ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ²⁶⁵le κρίμα³³³objet de jugement ἔνδικόν⁴⁹en exécution de justice ἐστιν.⁶⁸⁵est. 9 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; προεχόμεθα;⁶⁸⁶nous nous tenons devant; οὐ⁷⁷non πάντως·⁷⁷en tout cas· προῃτιασάμεθα⁵⁹²nous nous accusâmes avant γὰρ⁷⁹car Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνας³¹²Hellèns πάντας²⁶⁸tous ὑφ᾽⁵⁴⁸sous ἁμαρτίαν³¹¹faute εἶναι,⁷¹⁴être, 10 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δίκαιος⁴⁷juste οὐδὲ⁷⁷non cependant εἷς,⁷¹un, 11 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui συνίων,⁸⁷²comprenant, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐκζητῶν⁸⁷²cherchant à l'excès τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 12 πάντες³⁸⁹tous ἐξέκλιναν⁵⁹⁰déclinèrent ἅμα⁷⁷simultanément ἠχρεώθησαν·⁶⁰⁶furent rendu sans nécessités· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ποιῶν⁸⁷²faisant χρηστότητα,³¹¹utilité bonté, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἕως⁵⁵²jusqu'à ἑνός.⁶⁵de un. 13 τάφος³³¹tombeau ἀνεῳγμένος⁸⁴⁵ayant été ouvert ὁ¹⁰³le λάρυγξ³³¹larynx αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ταῖς⁸⁸à les γλώσσαις³¹⁶à langues αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐδολιοῦσαν,⁶³⁹trompaient, ἰὸς³³¹poison ἀσπίδων³²²de aspics ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰ⁸⁶les χείλη³¹⁴lèvres αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 14 ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ²⁶⁵le στόμα³³³bouche ἀρᾶς³²³de imprécation καὶ⁷⁹et πικρίας³²³de amertume γέμει,⁶⁸⁵est plein, 15 ὀξεῖς⁴⁶acérés οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκχέαι⁷⁰⁴déverser αἷμα,³¹⁵sang, 16 σύντριμμα³³³co-broyage καὶ⁷⁹et ταλαιπωρία³²⁹misère ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 17 καὶ⁷⁹et ὁδὸν³¹¹chemin εἰρήνης³²³de paix οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν.⁵⁹⁰connurent. 18 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est φόβος³³¹effroi θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ἵνα⁸⁰afin que πᾶν²⁸⁹tout στόμα³³³bouche φραγῇ⁹⁶⁰que ait été obstrué καὶ⁷⁹et ὑπόδικος⁴⁷sous l'exécution de justice γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 20 διότι⁸⁰parce que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi οὐ⁷⁷non δικαιωθήσεται⁶³²sera justifié πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διὰ⁵⁵⁰par γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἐπίγνωσις³²⁹surconnaissance ἁμαρτίας.³²³de faute. 21 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant χωρὶς⁵⁵²séparément νόμου³²⁵de loi δικαιοσύνη³²⁹justice θεοῦ³²⁵de Dieu πεφανέρωται⁶⁷¹a été rendu luminant μαρτυρουμένη⁹³⁵étante témoignée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, 22 δικαιοσύνη³²⁹justice δὲ⁷⁸cependant θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας.⁸⁵³croyants. οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est διαστολή,³²⁹diastole, 23 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ἥμαρτον⁵⁹⁰fautèrent καὶ⁷⁹et ὑστεροῦνται⁷⁰²sont manqués τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 24 δικαιούμενοι⁹³⁶étants justifiés δωρεὰν⁷⁷gratuitement τῇ⁸⁹à la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χάριτι³¹⁷à grâce διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἀπολυτρώσεως³²³de dé-rançonnement τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 25 ὃν⁴⁸⁰lequel προέθετο⁵⁹⁷se proposa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἱλαστήριον³¹⁵propitiatoire διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἵματι³²¹à sang εἰς⁵⁴⁸envers ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la πάρεσιν³¹¹parésie τῶν⁹⁸de les προγεγονότων⁸¹¹de ayants arrivés avant ἁμαρτημάτων³²⁶de fautements 26 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀνοχῇ³¹⁷à retenue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ,³¹⁹à moment, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui δίκαιον⁵³juste καὶ⁷⁹et δικαιοῦντα⁸⁵⁴justifiant τὸν³⁴⁶celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 27 Ποῦ⁷⁷Où? οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la καύχησις;³²⁹vanterie; ἐξεκλείσθη.⁶⁰⁷fut fermé à clef au dehors. διὰ⁵⁵⁰par ποίου¹⁷⁰de de quelle espèce νόμου;³²⁵de loi; τῶν⁹⁸de les ἔργων;³²⁶de travaux; οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi πίστεως.³²³de croyance. 28 λογιζόμεθα⁶⁸⁶nous nous calculons γὰρ⁷⁹car δικαιοῦσθαι⁷¹⁸être justifié πίστει³¹⁷à croyance ἄνθρωπον³¹³être humain χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων³²⁶de travaux νόμου.³²⁵de loi. 29 ἢ⁷⁹ou Ἰουδαίων⁴¹de Ioudaiens ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μόνον;⁷⁷seulement; οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi ἐθνῶν;³²⁶de ethnies; ναὶ³⁰⁴oui καὶ⁷⁷aussi ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 30 εἴπερ⁸⁰si certes εἷς⁴⁷un ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὃς⁴⁹⁸lequel δικαιώσει⁶¹⁷justifiera περιτομὴν³¹¹circoncision ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἀκροβυστίαν³¹¹prépuce διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 31 νόμον³¹³loi οὖν⁷⁹donc καταργοῦμεν⁶⁸⁰nous rendons complètement sans travail διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως;³²³de croyance; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais νόμον³¹³loi ἱστάνομεν.⁶⁸⁰nous dressons.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 4

1 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν⁶¹²nous dirons εὑρηκέναι⁷¹¹avoir trouvé Ἀβραὰμ³¹³Abraam τὸν⁸⁵le προπάτορα³¹³père antérieur ἡμῶν⁴²³de nous κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα;³¹¹chair; 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη,⁶⁰⁷fut justifié, ἔχει⁶⁸⁵a καύχημα,³¹⁵vantardise, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πρὸς⁵⁴⁸vers θεόν.³¹³Dieu. 3 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe λέγει;⁶⁸⁵dit; ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³³¹Abraam τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 4 τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire οὐ⁷⁷non λογίζεται⁷⁰³est calculé κατὰ⁵⁴⁸selon χάριν³¹¹grâce ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon ὀφείλημα,³¹⁵débitation, 5 τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁹ne pas ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail πιστεύοντι⁸⁶⁰à croyant δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui δικαιοῦντα⁸⁵⁴justifiant τὸν⁸⁵le ἀσεβῆ⁵³impie λογίζεται⁷⁰³est calculé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην·³¹¹justice· 6 καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit τὸν⁸⁵le μακαρισμὸν³¹³état bienheureux τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λογίζεται⁶⁹¹se calcule δικαιοσύνην³¹¹justice χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων·³²⁶de travaux· 7 μακάριοι⁴⁶bienheureux ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀφέθησαν⁶⁰⁶furent abandonné αἱ²⁶⁰les ἀνομίαι³²⁸illégalités καὶ⁷⁹et ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐπεκαλύφθησαν⁶⁰⁶furent couvert sur αἱ²⁶⁰les ἁμαρτίαι·³²⁸fautes· 8 μακάριος⁴⁷bienheureux ἀνὴρ³³¹homme οὗ⁴⁹²de lequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas λογίσηται⁹⁵¹que s'ait calculé κύριος³³¹Maître ἁμαρτίαν.³¹¹faute. 9 Ὁ¹⁰³Le μακαρισμὸς³³¹état bienheureux οὖν⁷⁹donc οὗτος¹⁵⁶celui-ci ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la περιτομὴν³¹¹circoncision ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἀκροβυστίαν;³¹¹prépuce; λέγομεν⁶⁸⁰nous disons γάρ·⁷⁹car· ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 10 πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc ἐλογίσθη;⁶⁰⁷fut calculé; ἐν⁵⁴⁹en περιτομῇ³¹⁷à circoncision ὄντι⁸⁶⁰à étant ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ;³¹⁷à prépuce; οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en περιτομῇ³¹⁷à circoncision ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ·³¹⁷à prépuce· 11 καὶ⁷⁹et σημεῖον³¹⁵signe ἔλαβεν⁵⁹¹prit περιτομῆς³²³de circoncision σφραγῖδα³¹¹sceau τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀκροβυστίᾳ,³¹⁷à prépuce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui πατέρα³¹³père πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants δι᾽⁵⁵⁰par ἀκροβυστίας,³²³de prépuce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λογισθῆναι⁷⁰⁷être calculé [καὶ]⁷⁹[et] αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [τὴν]⁸³[la] δικαιοσύνην,³¹¹justice, 12 καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père περιτομῆς³²³de circoncision τοῖς³⁵¹à ceux οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τοῖς³⁵¹à ceux στοιχοῦσιν⁸⁵⁹à avançants en ligne τοῖς⁹²à les ἴχνεσιν³²⁰à traces τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce πίστεως³²³de croyance τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ.³²⁵de Abraam. 13 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἢ⁷⁹ou τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὸ³⁶⁶ce κληρονόμον³¹³héritier αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être κόσμου,³²⁵de monde, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par δικαιοσύνης³²³de justice πίστεως.³²³de croyance. 14 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νόμου³²⁵de loi κληρονόμοι,³³⁰héritiers, κεκένωται⁶⁷¹a été vidé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance καὶ⁷⁹et κατήργηται⁶⁷¹a été rendu complètement sans travail ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία·³²⁹promesse· 15 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car νόμος³³¹loi ὀργὴν³¹¹colère κατεργάζεται·⁶⁹¹se met au travail complètement· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νόμος³³¹loi οὐδὲ⁷⁷non cependant παράβασις.³²⁹transgression. 16 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, ἵνα⁸⁰afin que κατὰ⁵⁴⁸selon χάριν,³¹¹grâce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être βεβαίαν³⁰ferme τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse παντὶ²⁷⁷à tout τῷ⁹³à le σπέρματι,³²¹à semence, οὐ⁷⁷non τῷ³⁵⁴à ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῷ³⁵⁴à ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est πατὴρ³³¹père πάντων³⁸³de tous ἡμῶν,⁴²³de nous, 17 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que πατέρα³¹³père πολλῶν²⁸²de nombreux ἐθνῶν³²⁶de ethnies τέθεικά⁶⁵⁵j'ai posé σε,⁴³⁷toi, κατέναντι⁵⁵²en contre-face οὗ⁴⁹²de lequel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῳοποιοῦντος⁸⁶⁶de faisant vivant τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts καὶ⁷⁹et καλοῦντος⁸⁶⁶de appelant τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas ὄντα⁸⁵⁵étants ὡς⁸⁰comme ὄντα.⁸⁵⁵étants. 18 Ὃς⁴⁹⁸Lequel παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἐλπίδα³¹¹espérance ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir αὐτὸν⁴⁵²lui πατέρα³¹³père πολλῶν²⁸²de nombreux ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰρημένον·⁸³⁰ayant été dit· οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera τὸ¹⁰⁵le σπέρμα³³³semence σου,⁴⁴²de toi, 19 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀσθενήσας⁷⁴⁷ayant été infirme τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance κατενόησεν⁵⁹¹intelligea complètement τὸ⁸⁷le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même σῶμα³¹⁵corps [ἤδη]⁷⁷[déjà] νενεκρωμένον,⁸³⁰ayant été mortifié, ἑκατονταετής⁴⁷cent ans που⁷⁷quelque part où ὑπάρχων,⁸⁷²subsistant, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la νέκρωσιν³¹¹mortification τῆς⁹⁵de la μήτρας³²³de matrice Σάρρας·³²³de Sarra· 20 εἰς⁵⁴⁸envers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non διεκρίθη⁶⁰⁷fut jugé à travers τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ³¹⁷à incroyance ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐνεδυναμώθη⁶⁰⁷fut rendu en-puissant τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, δοὺς⁷⁴⁷ayant donné δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 21 καὶ⁷⁹et πληροφορηθεὶς⁷⁹²ayant été colporté à plénitude ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel ἐπήγγελται⁶⁶⁵s'a promis δυνατός⁷¹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 22 διὸ⁷⁹par le fait de cela [καὶ]⁷⁷[aussi] ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 23 Οὐκ⁷⁷Non ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé δὲ⁷⁸cependant δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὸν⁴⁵²lui μόνον⁷⁷seulement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 24 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, οἷς⁴⁸⁵à lesquels μέλλει⁶⁸⁵immine λογίζεσθαι,⁷¹⁸être calculé, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui ἐγείραντα⁷³³ayant éveillé Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 25 ὃς⁴⁹⁸lequel παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la δικαίωσιν³¹¹justification ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 5

1 Δικαιωθέντες⁷⁹¹Ayants étés justifiés οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance εἰρήνην³¹¹paix ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 2 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la προσαγωγὴν³¹¹conduite auprès ἐσχήκαμεν⁶⁵⁴nous avons eu [τῇ⁸⁹[à la πίστει]³¹⁷à croyance] εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ταύτην¹³⁶celle-ci ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἑστήκαμεν⁶⁵⁴nous avons dressé καὶ⁷⁹et καυχώμεθα⁶⁸⁶nous nous vantons ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi καυχώμεθα⁶⁸⁶nous nous vantons ἐν⁵⁴⁹en ταῖς²⁴⁸à les θλίψεσιν,³¹⁶à oppressions, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la θλῖψις³²⁹oppression ὑπομονὴν³¹¹résistance κατεργάζεται,⁶⁹¹se met au travail complètement, 4 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ὑπομονὴ³²⁹résistance δοκιμήν,³¹¹épreuve, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant δοκιμὴ³²⁹épreuve ἐλπίδα.³¹¹espérance. 5 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐλπὶς³²⁹espérance οὐ⁷⁷non καταισχύνει,⁶⁸⁵couvre de honte, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐκκέχυται⁶⁷¹a été déversé ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint τοῦ³⁶⁰de ce δοθέντος⁷⁸⁸de ayant été donné ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 6 Ἔτι⁷⁷Encore γὰρ⁷⁹car Χριστὸς³³¹Christ ὄντων⁸⁶⁵de étants ἡμῶν⁴²³de nous ἀσθενῶν⁴¹de infirmes ἔτι⁷⁷encore κατὰ⁵⁴⁸selon καιρὸν³¹³moment ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀσεβῶν⁶⁴de impies ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 7 μόλις⁷⁷laborieusement γὰρ⁷⁹car ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus δικαίου⁶⁵de juste τις³⁹⁰un quelconque ἀποθανεῖται·⁶²³se détrépassera· ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁷de le ἀγαθοῦ⁶⁵de bon τάχα⁷⁷peut-être τις³⁹⁰un quelconque καὶ⁷⁷aussi τολμᾷ⁶⁸⁵ose ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· 8 συνίστησιν⁶⁸⁵dresse avec δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἀγάπην³¹¹amour εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔτι⁷⁷encore ἁμαρτωλῶν⁴¹de fauteurs ὄντων⁸⁶⁵de étants ἡμῶν⁴²³de nous Χριστὸς³³¹Christ ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 9 πολλῷ³⁸⁰à nombreux οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage δικαιωθέντες⁷⁹¹ayants étés justifiés νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σωθησόμεθα⁶²⁷nous serons sauvé δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὀργῆς.³²³de colère. 10 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐχθροὶ⁴⁶ennemis ὄντες⁸⁷¹étants κατηλλάγημεν⁶⁰²nous fûmes réconcilié τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage καταλλαγέντες⁷⁹¹ayants étés réconciliés σωθησόμεθα⁶²⁷nous serons sauvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 11 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel νῦν⁷⁷maintenant τὴν⁸³la καταλλαγὴν³¹¹réconciliation ἐλάβομεν.⁵⁸⁶nous prîmes. 12 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὥσπερ⁸⁰comme certes δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὁ¹⁰³le θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁷aussi οὕτως⁷⁷ainsi εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas διῆλθεν,⁵⁹¹passa à travers, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel πάντες³⁸⁹tous ἥμαρτον·⁵⁹⁰fautèrent· 13 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἁμαρτία³²⁹faute ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἁμαρτία³²⁹faute δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐλλογεῖται⁷⁰³est encompté μὴ⁷⁷ne pas ὄντος⁸⁶⁶de étant νόμου,³²⁵de loi, 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀδὰμ³²⁵de Adam μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas ἁμαρτήσαντας⁷³²ayants fautés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὁμοιώματι³²¹à similitude τῆς⁹⁵de la παραβάσεως³²³de transgression Ἀδὰμ³²⁵de Adam ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est τύπος³³¹modèle frappé τοῦ³⁵⁸de celui μέλλοντος.⁸⁶⁶de imminant. 15 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα,³³³chute à côté, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le χάρισμα·³³³don de grâce· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un παραπτώματι³²¹à chute à côté οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀπέθανον,⁵⁹⁰détrépassèrent, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δωρεὰ³²⁹gratification ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce τῇ⁴⁸⁴à celle τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πολλοὺς³⁷²nombreux ἐπερίσσευσεν.⁵⁹¹surabonda. 16 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς⁶⁵de un ἁμαρτήσαντος⁷⁴²de ayant fauté τὸ¹⁰⁵le δώρημα·³³³don gratuit· τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car κρίμα³³³objet de jugement ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un εἰς⁵⁴⁸envers κατάκριμα,³¹⁵objet de contre jugement, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant χάρισμα³³³don de grâce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux παραπτωμάτων³²⁶de chutes à côté εἰς⁵⁴⁸envers δικαίωμα.³¹⁵acte de justification. 17 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un παραπτώματι³²¹à chute à côté ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἑνός,⁶⁵de un, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage οἱ³⁶³ceux τὴν⁸³la περισσείαν³¹¹surabondance τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la δωρεᾶς³²³de gratification τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants ἐν⁵⁴⁹en ζωῇ³¹⁷à vie βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹³de un παραπτώματος³²⁷de chute à côté εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἰς⁵⁴⁸envers κατάκριμα,³¹⁵objet de contre jugement, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹³de un δικαιώματος³²⁷de acte de justification εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἰς⁵⁴⁸envers δικαίωσιν³¹¹justification ζωῆς·³²³de vie· 19 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακοῆς³²³de écoute à côté τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἁμαρτωλοὶ⁴⁶fauteurs κατεστάθησαν⁶⁰⁶furent constitué οἱ¹⁰²les πολλοί,³⁸⁹nombreux, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑπακοῆς³²³de écoute soumise τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un δίκαιοι⁴⁶justes κατασταθήσονται⁶³¹seront constitué οἱ¹⁰²les πολλοί.³⁸⁹nombreux. 20 νόμος³³¹loi δὲ⁷⁸cependant παρεισῆλθεν,⁵⁹¹entra à côté, ἵνα⁸⁰afin que πλεονάσῃ⁹⁴⁵que ait fait plus nombreux τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα·³³³chute à côté· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant ἐπλεόνασεν⁵⁹¹fit plus nombreux ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ὑπερεπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda au-dessus ἡ¹⁰¹la χάρις,³²⁹grâce, 21 ἵνα⁸⁰afin que ὥσπερ⁸⁰comme certes ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θανάτῳ,³¹⁹à trépas, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce βασιλεύσῃ⁹⁴⁵que ait été roi διὰ⁵⁵⁰par δικαιοσύνης³²³de justice εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 6

1 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ἐπιμένωμεν⁹⁶⁸que nous restions sur τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce πλεονάσῃ;⁹⁴⁵que ait fait plus nombreux; 2 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀπεθάνομεν⁵⁸⁶nous détrépassâmes τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, πῶς⁷⁷comment? ἔτι⁷⁷encore ζήσομεν⁶¹²nous vivrons ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ;⁴⁵⁶à elle; 3 ἢ⁷⁹ou ἀγνοεῖτε⁶⁸²vous méconnaissez ὅτι,⁸⁰en-ce-que, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐβαπτίσθημεν⁶⁰²nous fûmes baptisé εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβαπτίσθημεν;⁶⁰²nous fûmes baptisé; 4 συνετάφημεν⁶⁰²nous fûmes enseveli avec οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le βαπτίσματος³²⁷de baptême εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θάνατον,³¹³trépas, ἵνα⁸⁰afin que ὥσπερ⁸⁰comme certes ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé Χριστὸς³³¹Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐν⁵⁴⁹en καινότητι³¹⁷à nouveauté ζωῆς³²³de vie περιπατήσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons piétiné autour. 5 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car σύμφυτοι⁴⁶poussés avec γεγόναμεν⁶⁵⁴nous avons devenus τῷ⁹³à le ὁμοιώματι³²¹à similitude τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement ἐσόμεθα·⁶¹⁸nous nous serons· 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le παλαιὸς⁷¹vieil ἡμῶν⁴²³de nous ἄνθρωπος³³¹être humain συνεσταυρώθη,⁶⁰⁷fut crucifié avec, ἵνα⁸⁰afin que καταργηθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu complètement sans travail τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας,³²³de faute, τοῦ³⁶⁰de ce μηκέτι⁷⁷ne pas plus δουλεύειν⁷¹⁴être esclave ἡμᾶς⁴¹⁶nous τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ·³¹⁷à faute· 7 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀποθανὼν⁷⁴⁷ayant détrépassé δεδικαίωται⁶⁷¹a été justifié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας.³²³de faute. 8 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἀπεθάνομεν⁵⁸⁶nous détrépassâmes σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ,³¹⁹à Christ, πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi συζήσομεν⁶¹²nous vivrons avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, 9 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστὸς³³¹Christ ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκέτι⁷⁷non plus ἀποθνῄσκει,⁶⁸⁵détrépasse, θάνατος³³¹trépas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκέτι⁷⁷non plus κυριεύει.⁶⁸⁵est maître. 10 ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἐφάπαξ·⁷⁷sur une fois· ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ζῇ,⁶⁸⁵vit, ζῇ⁶⁸⁵vit τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 11 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λογίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous calculez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes [εἶναι]⁷¹⁴[être] νεκροὺς³¹morts μὲν⁷⁹certes τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ζῶντας⁸⁵³vivants δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 12 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc βασιλευέτω⁵⁷⁴soit roi ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θνητῷ⁶¹à trépassable ὑμῶν⁴⁴¹de vous σώματι³²¹à corps εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ὑπακούειν⁷¹⁴écouter en soumission ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, 13 μηδὲ⁷⁹ni cependant παριστάνετε⁵⁷¹dressez à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅπλα³¹⁴armes ἀδικίας³²³de injustice τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, ἀλλὰ⁷⁹mais παραστήσατε⁵⁵³dressez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὡσεὶ⁸⁰comme si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅπλα³¹⁴armes δικαιοσύνης³²³de justice τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 14 ἁμαρτία³²⁹faute γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non κυριεύσει·⁶¹⁷sera maître· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁴⁸sous χάριν.³¹¹grâce. 15 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; ἁμαρτήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons fauté, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁴⁸sous χάριν;³¹¹grâce; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 16 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾧ⁴⁸⁶à lequel παριστάνετε⁶⁸²vous dressez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes δούλους³¹²mâles esclaves εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, δοῦλοί³³⁰mâles esclaves ἐστε⁶⁸²vous êtes ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὑπακούετε,⁶⁸²vous écoutez en soumission, ἤτοι⁷⁹ou soit ἁμαρτίας³²³de faute εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas ἢ⁷⁹ou ὑπακοῆς³²³de écoute soumise εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην;³¹¹justice; 17 χάρις³²⁹grâce δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦτε⁶³⁷vous étiez δοῦλοι³³⁰mâles esclaves τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὑπηκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes en soumission δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καρδίας³²³de coeur εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel παρεδόθητε⁶⁰⁴vous fûtes transmis τύπον³¹³modèle frappé διδαχῆς,³²³de enseignement, 18 ἐλευθερωθέντες⁷⁹¹ayants étés libérés δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ἐδουλώθητε⁶⁰⁴vous fûtes esclavagé τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ.³¹⁷à justice. 19 Ἀνθρώπινον⁵⁵Humain λέγω⁶⁸¹je dis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀσθένειαν³¹¹infirmité τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car παρεστήσατε⁵⁸⁸vous dressâtes à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλα⁵⁴esclaves τῇ⁸⁹à la ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀνομίᾳ³¹⁷à illégalité εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀνομίαν,³¹¹illégalité, οὕτως⁷⁷ainsi νῦν⁷⁷maintenant παραστήσατε⁵⁵³dressez à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλα⁵⁴esclaves τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice εἰς⁵⁴⁸envers ἁγιασμόν.³¹³sanctification. 20 ὅτε⁸⁰lorsque γὰρ⁷⁹car δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἦτε⁶³⁷vous étiez τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας,³²³de faute, ἐλεύθεροι⁴⁶libres ἦτε⁶³⁷vous étiez τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ.³¹⁷à justice. 21 τίνα¹⁶²quel οὖν⁷⁹donc καρπὸν³¹³fruit εἴχετε⁶³⁷vous aviez τότε;⁷⁷alors; ἐφ᾽⁵⁴⁹sur οἷς⁴⁸⁷à cesquels νῦν⁷⁷maintenant ἐπαισχύνεσθε,⁶⁸⁸vous vous avez honte sur, τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car τέλος³³³achèvement ἐκείνων³⁵⁹de ces-là θάνατος.³³¹trépas. 22 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἐλευθερωθέντες⁷⁹¹ayants étés libérés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute δουλωθέντες⁷⁹¹ayants étés esclavagés δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἔχετε⁶⁸²vous avez τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers ἁγιασμόν,³¹³sanctification, τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant τέλος³¹⁵achèvement ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 23 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ὀψώνια³³²rations τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute θάνατος,³³¹trépas, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant χάρισμα³³³don de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ζωὴ³²⁹vie αἰώνιος²⁰éternelle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 7

1 Ἢ⁷⁹Ou ἀγνοεῖτε,⁶⁸²vous méconnaissez, ἀδελφοί,³³⁶frères, γινώσκουσιν⁸⁵⁹à connaissants γὰρ⁷⁹car νόμον³¹³loi λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi κυριεύει⁶⁸⁵est maître τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ζῇ;⁶⁸⁵vit; 2 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ὕπανδρος²⁰sous homme γυνὴ³²⁹femme τῷ⁹¹à le ζῶντι⁸⁶⁰à vivant ἀνδρὶ³¹⁹à homme δέδεται⁶⁷¹a été lié νόμῳ·³¹⁹à loi· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, κατήργηται⁶⁷¹a été rendu complètement sans travail ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός.³²⁵de homme. 3 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc ζῶντος⁸⁶⁶de vivant τοῦ²⁵⁷de le ἀνδρὸς³²⁵de homme μοιχαλὶς³²⁹adultéresse χρηματίσει⁶¹⁷négociera du besoin ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἑτέρῳ·¹²¹à autre-différent· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ἐλευθέρα⁴⁵libre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être αὐτὴν⁴⁵⁰elle μοιχαλίδα³¹¹adultéresse γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἑτέρῳ.¹²¹à autre-différent. 4 ὥστε,⁸⁰de sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐθανατώθητε⁶⁰⁴vous fûtes mis à trépas τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑτέρῳ,³⁷⁸à autre-différent, τῷ³⁵²à celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγερθέντι,⁷⁷⁶à ayant été éveillé, ἵνα⁸⁰afin que καρποφορήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons colporté du fruit τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 5 ὅτε⁸⁰lorsque γὰρ⁷⁹car ἦμεν⁶³⁵nous étions ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes τὰ³⁶⁵ces διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἐνηργεῖτο⁶⁴⁶se énergisait ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce καρποφορῆσαι⁷⁰⁴colporter du fruit τῷ⁹¹à le θανάτῳ·³¹⁹à trépas· 6 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant κατηργήθημεν⁶⁰²nous fûmes rendu complètement sans travail ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἀποθανόντες⁷⁴⁶ayants détrépassés ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel κατειχόμεθα,⁶⁴⁹nous étions tenu de haut en bas, ὥστε⁸⁰de sorte que δουλεύειν⁷¹⁴être esclave ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en καινότητι³¹⁷à nouveauté πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non παλαιότητι³¹⁷à vieillesse γράμματος.³²⁷de lettre. 7 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἁμαρτία;³²⁹faute; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἔγνων⁵⁸⁷je connus εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas διὰ⁵⁵⁰par νόμου·³²⁵de loi· τήν⁸³la τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· οὐκ⁷⁷non ἐπιθυμήσεις.⁶¹⁵tu désireras en fureur. 8 ἀφορμὴν³¹¹occasion δὲ⁷⁸cependant λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi πᾶσαν²⁶⁷toute ἐπιθυμίαν·³¹¹désir en fureur· χωρὶς⁵⁵²séparément γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἁμαρτία³²⁹faute νεκρά.⁴⁵morte. 9 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἔζων⁶³⁶je vivais χωρὶς⁵⁵²séparément νόμου³²⁵de loi ποτέ,⁷⁷à un moment, ἐλθούσης⁷⁴⁰de ayante venue δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἀνέζησεν,⁵⁹¹vécut de bas en haut, 10 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀπέθανον⁵⁸⁷je détrépassai καὶ⁷⁹et εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé μοι⁴²⁰à moi ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ³⁶²celle εἰς⁵⁴⁸envers ζωήν,³¹¹vie, αὕτη³⁶²celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον·³¹³trépas· 11 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἁμαρτία³²⁹faute ἀφορμὴν³¹¹occasion λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement ἐξηπάτησέν⁵⁹¹appâta d'excès με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπέκτεινεν.⁵⁹¹tua. 12 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁷certes νόμος³³¹loi ἅγιος⁴⁷saint καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἁγία⁶⁹sainte καὶ⁷⁹et δικαία⁶⁹juste καὶ⁷⁹et ἀγαθή.⁶⁹bonne. 13 Τὸ¹⁰⁵Le οὖν⁷⁹donc ἀγαθὸν⁷³bon ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint θάνατος;³³¹trépas; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ἵνα⁸⁰afin que φανῇ⁹⁶⁰que ait été luminé ἁμαρτία,³²⁹faute, διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἀγαθοῦ⁶⁷de bon μοι⁴²⁰à moi κατεργαζομένη⁹¹¹se mettante au travail complètement θάνατον,³¹³trépas, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ἁμαρτωλὸς⁴⁵fauteuse ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς.³²³de commandement. 14 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi πνευματικός⁴⁷soufflique ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant σάρκινός⁴⁷charnel εἰμι⁶⁸¹je suis πεπραμένος⁸⁴⁵ayant été vendu ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la ἁμαρτίαν.³¹¹faute. 15 ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement οὐ⁷⁷non γινώσκω·⁶⁸¹je connais· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὃ⁴⁸²cequel θέλω⁶⁸¹je veux τοῦτο³⁴⁸ce-ci πράσσω,⁶⁸¹je pratique, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁴⁸²cequel μισῶ⁶⁸¹je hais τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais. 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ,⁶⁸¹je fais, σύμφημι⁶⁸¹je déclare ensemble τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ὅτι⁸⁰en-ce-que καλός.⁷¹beau. 17 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant οὐκέτι⁷⁷non plus ἐγὼ⁴³¹moi κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ³⁶²celle ἐνοικοῦσα⁸⁷⁰enhabitante maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἁμαρτία.³²⁹faute. 18 Οἶδα⁶⁵⁵J'ai su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί³¹⁷à chair μου,⁴²⁴de moi, ἀγαθόν·⁷³bon· τὸ³⁶⁶ce γὰρ⁷⁹car θέλειν⁷¹⁴vouloir παράκειταί⁶⁹¹se couche à côté μοι,⁴²⁰à moi, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant κατεργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail complètement τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau οὔ·⁷⁷non· 19 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὃ⁴⁸²cequel θέλω⁶⁸¹je veux ποιῶ⁶⁸¹je fais ἀγαθόν,⁵⁵bon, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux κακὸν⁵⁵malicieux τοῦτο¹⁴⁰ce-ci πράσσω.⁶⁸¹je pratique. 20 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux [ἐγὼ]⁴³¹[moi] τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ,⁶⁸¹je fais, οὐκέτι⁷⁷non plus ἐγὼ⁴³¹moi κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la οἰκοῦσα⁸⁷⁰habitante maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἁμαρτία.³²⁹faute. 21 εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἄρα⁷⁷par conséquent τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, τῷ³⁵²à celui θέλοντι⁸⁶⁰à voulant ἐμοὶ⁴²⁰à moi ποιεῖν⁷¹⁴faire τὸ⁸⁷le καλόν,⁵⁵beau, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi τὸ¹⁰⁵le κακὸν⁷³malicieux παράκειται·⁶⁹¹se couche à côté· 22 συνήδομαι⁶⁸⁷je me prends plaisir avec γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le ἔσω⁷⁷dedans ἄνθρωπον,³¹³être humain, 23 βλέπω⁶⁸¹je regarde δὲ⁷⁸cependant ἕτερον¹¹⁵autre-différent νόμον³¹³loi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσίν³²⁰à membres μου⁴²⁴de moi ἀντιστρατευόμενον⁸⁸¹se guerroyant en soldat contre τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le νοός³²⁵de intellect μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντά⁸⁵⁴faisant captif με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute τῷ³⁵²à celui ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσίν³²⁰à membres μου.⁴²⁴de moi. 24 Ταλαίπωρος⁷¹Misérable ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος·³³¹être humain· τίς⁴¹⁰quel με⁴¹⁷moi ῥύσεται⁶²³se délivrera ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; 25 χάρις³²⁹grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi τῷ⁹¹à le μὲν⁷⁹certes νοῒ³¹⁹à intellect δουλεύω⁶⁸¹je suis esclave νόμῳ³¹⁹à loi θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ⁸⁹à la δὲ⁷⁸cependant σαρκὶ³¹⁷à chair νόμῳ³¹⁹à loi ἁμαρτίας.³²³de faute.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 8

1 Οὐδὲν²⁸⁹Aucun ἄρα⁷⁷par conséquent νῦν⁷⁷maintenant κατάκριμα³³³objet de contre jugement τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 2 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car νόμος³³¹loi τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἠλευθέρωσέν⁵⁹¹libéra σε⁴³⁷toi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le θανάτου.³²⁵de trépas. 3 Τὸ⁸⁷Le γὰρ⁷⁹car ἀδύνατον⁵⁵impuissant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἠσθένει⁶⁴⁰était infirme διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même υἱὸν³¹³fils πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude σαρκὸς³²³de chair ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, 4 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le δικαίωμα³³³acte de justification τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τοῖς³⁵¹à ceux μὴ⁷⁹ne pas κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair περιπατοῦσιν⁸⁵⁹à piétinants autour ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα.³¹⁵souffle. 5 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ὄντες⁸⁷¹étants τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair φρονοῦσιν,⁶⁸⁴sentent, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα³¹⁵souffle τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 6 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car φρόνημα³³³sentiment τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair θάνατος,³³¹trépas, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant φρόνημα³³³sentiment τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ζωὴ³²⁹vie καὶ⁷⁹et εἰρήνη·³²⁹paix· 7 διότι⁸⁰parce que τὸ¹⁰⁵le φρόνημα³³³sentiment τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἔχθρα³²⁹haine εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, τῷ⁹¹à le γὰρ⁷⁹car νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car δύναται·⁶⁹¹se peut· 8 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ὄντες⁸⁷¹étants θεῷ³¹⁹à Dieu ἀρέσαι⁷⁰⁴plaire οὐ⁷⁷non δύνανται.⁶⁹⁰se peuvent. 9 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, εἴπερ⁸⁰si certes πνεῦμα³³³souffle θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque πνεῦμα³¹⁵souffle Χριστοῦ³²⁵de Christ οὐκ⁷⁷non ἔχει,⁶⁸⁵a, οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes σῶμα³³³corps νεκρὸν⁴⁹mort διὰ⁵⁴⁸par le fait de ἁμαρτίαν³¹¹faute τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ζωὴ³²⁹vie διὰ⁵⁴⁸par le fait de δικαιοσύνην.³¹¹justice. 11 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ³⁵⁸de celui ἐγείραντος⁷⁴²de ayant éveillé τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui ἐγείρας⁷⁴⁷ayant éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous ζῳοποιήσει⁶¹⁷fera vivant καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les θνητὰ⁵trépassables σώματα³¹⁴corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἐνοικοῦντος⁸⁶⁸de enhabitant maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πνεύματος³²⁷de souffle ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 12 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὀφειλέται³³⁰débiteurs ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair τοῦ³⁶⁰de ce κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ζῆν,⁷¹⁴vivre, 13 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ζῆτε,⁶⁸²vous vivez, μέλλετε⁶⁸²vous imminez ἀποθνῄσκειν·⁷¹⁴détrépasser· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πνεύματι³²¹à souffle τὰς⁸²les πράξεις³¹⁰pratiques τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps θανατοῦτε,⁶⁸²vous mettez à trépas, ζήσεσθε.⁶²⁰vous vous vivrez. 14 ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels γὰρ⁷⁹car πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ἄγονται,⁷⁰²sont conduits, οὗτοι³⁶³ceux-ci υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πνεῦμα³¹⁵souffle δουλείας³²³de esclavage πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers φόβον³¹³effroi ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πνεῦμα³¹⁵souffle υἱοθεσίας³²³de adoption filiale ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel κράζομεν·⁶⁸⁰nous croassons· αββα³⁰⁴Abba ὁ¹⁰⁹le πατήρ.³³⁷père. 16 αὐτὸ⁵⁴³lui-même τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle συμμαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne avec τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἡμῶν⁴²³de nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes τέκνα³³²enfants θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τέκνα,³³²enfants, καὶ⁷⁷aussi κληρονόμοι·³³⁰héritiers· κληρονόμοι³³⁰héritiers μὲν⁷⁹certes θεοῦ,³²⁵de Dieu, συγκληρονόμοι⁷⁰cohéritiers δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἴπερ⁸⁰si certes συμπάσχομεν⁶⁸⁰nous souffrons avec ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi συνδοξασθῶμεν.⁹⁵⁵que nous ayons été glorifié avec. 18 Λογίζομαι⁶⁸⁷Je me calcule γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἄξια⁴⁸dignes τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τοῦ⁹⁷de le νῦν⁷⁷maintenant καιροῦ³²⁵de moment πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la μέλλουσαν⁸⁵²imminante δόξαν³¹¹gloire ἀποκαλυφθῆναι⁷⁰⁷être découvert εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἀποκαραδοκία³²⁹attente sérieuse τῆς⁹⁵de la κτίσεως³²³de création τὴν⁸³la ἀποκάλυψιν³¹¹découverte τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεκδέχεται.⁶⁹¹se attend longuement. 20 τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car ματαιότητι³¹⁷à vanité ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création ὑπετάγη,⁶⁰⁷fut subordonné, οὐχ⁷⁷non ἑκοῦσα⁶⁹volontiers ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν³⁴⁶celui ὑποτάξαντα,⁷³³ayant subordonné, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑλπίδι³¹⁷à espérance 21 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création ἐλευθερωθήσεται⁶³²sera libéré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la δουλείας³²³de esclavage τῆς⁹⁵de la φθορᾶς³²³de corruption εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 22 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création συστενάζει⁶⁸⁵soupire ensemble καὶ⁷⁹et συνωδίνει⁶⁸⁵souffre ensemble les douleurs de l'enfantement ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui νῦν·⁷⁷maintenant· 23 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes τὴν⁸³la ἀπαρχὴν³¹¹prémisse τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, ἡμεῖς⁴³⁰nous καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons υἱοθεσίαν³¹¹adoption filiale ἀπεκδεχόμενοι,⁹¹²se attendants longuement, τὴν⁸³la ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps ἡμῶν.⁴²³de nous. 24 τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐσώθημεν·⁶⁰²nous fûmes sauvé· ἐλπὶς³²⁹espérance δὲ⁷⁸cependant βλεπομένη⁹³⁵étante regardée οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐλπίς·³²⁹espérance· ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car βλέπει⁶⁸⁵regarde τίς³⁹⁰un quelconque ἐλπίζει;⁶⁸⁵espère; 25 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons ἐλπίζομεν,⁶⁸⁰nous espérons, δι᾽⁵⁵⁰par ὑπομονῆς³²³de résistance ἀπεκδεχόμεθα.⁶⁸⁶nous nous attendons longuement. 26 Ὡσαύτως⁷⁷De même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle συναντιλαμβάνεται⁶⁹¹se prend contre avec τῇ⁸⁹à la ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité ἡμῶν·⁴²³de nous· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car τί³⁹⁹quel προσευξώμεθα⁹⁵²que nous ayons prié καθὸ⁷⁷selon que δεῖ⁶⁸⁵lie οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτὸ⁵⁴³lui-même τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὑπερεντυγχάνει⁶⁸⁵intercède au-dessus στεναγμοῖς³¹⁸à soupirs ἀλαλήτοις·⁹à inexprimables· 27 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐραυνῶν⁸⁷²scrutant τὰς²⁴²les καρδίας³¹⁰coeurs οἶδεν⁶⁵⁹a su τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le φρόνημα³³³sentiment τοῦ⁹⁹de le πνεύματος,³²⁷de souffle, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁγίων.⁶⁴de saints. 28 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu πάντα³⁷⁴tous συνεργεῖ⁶⁸⁵travaille avec εἰς⁵⁴⁸envers ἀγαθόν,⁵⁵bon, τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon πρόθεσιν³¹¹proposition κλητοῖς³⁷à appelés οὖσιν.⁸⁵⁹à étants. 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὓς⁴⁷⁹lesquels προέγνω,⁵⁹¹connut avant, καὶ⁷⁷aussi προώρισεν⁵⁹¹prédétermina συμμόρφους⁵²conformes τῆς⁹⁵de la εἰκόνος³²³de icône τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui πρωτότοκον³²premier-enfanté ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς²⁷⁴à nombreux ἀδελφοῖς·³¹⁸à frères· 30 οὓς⁴⁷⁹lesquels δὲ⁷⁸cependant προώρισεν,⁵⁹¹prédétermina, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐκάλεσεν·⁵⁹¹appela· καὶ⁷⁹et οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐκάλεσεν,⁵⁹¹appela, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐδικαίωσεν·⁵⁹¹justifia· οὓς⁴⁷⁹lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐδικαίωσεν,⁵⁹¹justifia, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐδόξασεν.⁵⁹¹glorifia. 31 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν⁶¹²nous dirons πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα;³⁴⁷ces-ci; εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, τίς⁴¹⁰quel καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν;⁴²³de nous; 32 ὅς⁴⁹⁸lequel γε³⁴⁰du moins τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre υἱοῦ³²⁵de fils οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous πάντων³⁸³de tous παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτόν,⁴⁵²lui, πῶς⁷⁷comment? οὐχὶ⁷⁷non pas καὶ⁷⁷aussi σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἡμῖν⁴¹⁹à nous χαρίσεται;⁶²³se fera grâce; 33 τίς⁴¹⁰quel ἐγκαλέσει⁶¹⁷appellera en accusation κατὰ⁵⁵⁰contre ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus θεοῦ;³²⁵de Dieu; θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui δικαιῶν·⁸⁷²justifiant· 34 τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui κατακρινῶν;⁸⁷²jugeant contre; Χριστὸς³³¹Christ [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] ὁ³⁶⁴celui ἀποθανών,⁷⁴⁷ayant détrépassé, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἐγερθείς,⁷⁹²ayant été éveillé, ὃς⁴⁹⁸lequel καί⁷⁷aussi ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν.⁴²³de nous. 35 τίς⁴¹⁰quel ἡμᾶς⁴¹⁶nous χωρίσει⁶¹⁷séparera ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ;³²⁵de Christ; θλῖψις³²⁹oppression ἢ⁷⁹ou στενοχωρία³²⁹étroitesse d'espace ἢ⁷⁹ou διωγμὸς³³¹poursuite ἢ⁷⁹ou λιμὸς³³¹famine ἢ⁷⁹ou γυμνότης³²⁹nudité ἢ⁷⁹ou κίνδυνος³³¹danger ἢ⁷⁹ou μάχαιρα;³²⁹machette; 36 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕνεκεν⁵⁵²à cause σοῦ⁴⁴²de toi θανατούμεθα⁶⁹⁸nous sommes mis à trépas ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἡμέραν,³¹¹journée, ἐλογίσθημεν⁶⁰²nous fûmes calculé ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis σφαγῆς.³²³de égorgement. 37 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τούτοις³⁵³à ces-ci πᾶσιν²⁷⁶à tous ὑπερνικῶμεν⁶⁸⁰nous vainquons au-dessus διὰ⁵⁵⁰par τοῦ³⁵⁸de celui ἀγαπήσαντος⁷⁴²de ayant aimé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 38 πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni θάνατος³³¹trépas οὔτε⁷⁹ni ζωὴ³²⁹vie οὔτε⁷⁹ni ἄγγελοι³³⁰anges οὔτε⁷⁹ni ἀρχαὶ³²⁸origines οὔτε⁷⁹ni ἐνεστῶτα⁸¹⁶ayants installés à l'instant οὔτε⁷⁹ni μέλλοντα⁸⁷³imminants οὔτε⁷⁹ni δυνάμεις³²⁸puissances 39 οὔτε⁷⁹ni ὕψωμα³³³hauteur οὔτε⁷⁹ni βάθος³³³profondeur οὔτε⁷⁹ni τις²⁸⁵une quelconque κτίσις³²⁹création ἑτέρα¹³⁰autre-différente δυνήσεται⁶²³se pourra ἡμᾶς⁴¹⁶nous χωρίσαι⁷⁰⁴séparer ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 9

1 Ἀλήθειαν³¹¹Vérité λέγω⁶⁸¹je dis ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, οὐ⁷⁷non ψεύδομαι,⁶⁸⁷je me mens, συμμαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante avec μοι⁴²⁰à moi τῆς⁹⁵de la συνειδήσεώς³²³de conscience μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ,¹²à saint, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que λύπη³²⁹tristesse μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est μεγάλη⁴⁵grande καὶ⁷⁹et ἀδιάλειπτος²⁰incessante ὀδύνη³²⁹douleur τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur μου.⁴²⁴de moi. 3 ηὐχόμην⁶⁴²je me souhaitais γὰρ⁷⁹car ἀνάθεμα³³³anathème εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les συγγενῶν⁶⁴de congénitaux μου⁴²⁴de moi κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, 4 οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσιν⁶⁸⁴sont Ἰσραηλῖται,³³⁰Israélites, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἡ¹⁰¹la υἱοθεσία³²⁹adoption filiale καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les διαθῆκαι³²⁸dispositions καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νομοθεσία³²⁹législation καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la λατρεία³²⁹adoration καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐπαγγελίαι,³²⁸promesses, 5 ὧν⁴⁹¹de lesquels οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ τὸ³⁶⁶ce κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐπὶ⁵⁵⁰sur πάντων³⁸⁵de tous θεὸς³³¹Dieu εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 6 Οὐχ⁷⁷Non οἷον⁵⁰⁰tel que δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκπέπτωκεν⁶⁵⁹a tombé dehors ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰσραὴλ³²⁵de Israël οὗτοι³⁶³ceux-ci Ἰσραήλ·³³¹Israël· 7 οὐδ᾽⁷⁹non cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont σπέρμα³³³semence Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam πάντες³⁸⁹tous τέκνα,³³²enfants, ἀλλ᾽·⁷⁹mais· ἐν⁵⁴⁹en Ἰσαὰκ³¹⁹à Isaak κληθήσεταί⁶³²sera appelé σοι⁴³⁹à toi σπέρμα.³³³semence. 8 τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν,⁶⁸⁵est, οὐ⁷⁷non τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ταῦτα³⁶⁵ces-ci τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse λογίζεται⁷⁰³est calculé εἰς⁵⁴⁸envers σπέρμα.³¹⁵semence. 9 ἐπαγγελίας³²³de promesse γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος·¹⁵⁶celui-ci· κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τοῦτον¹³⁸celui-ci ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera τῇ⁸⁹à la Σάρρᾳ³¹⁷à Sarra υἱός.³³¹fils. 10 Οὐ⁷⁷Non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi Ῥεβέκκα³²⁹Rebekka ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un κοίτην³¹¹couche ἔχουσα,⁸⁷⁰ayante, Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν·⁴²³de nous· 11 μήπω⁷⁷ne pas encore γὰρ⁷⁹car γεννηθέντων⁷⁸⁵de ayants étés engendrés μηδὲ⁷⁹ni cependant πραξάντων⁷⁴¹de ayants pratiqués τι²⁷¹un quelconque ἀγαθὸν⁵⁵bon ἢ⁷⁹ou φαῦλον,⁵⁵dérisoire, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκλογὴν³¹¹élection πρόθεσις³²⁹proposition τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένῃ,⁹⁷³que reste, 12 οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁵⁸de celui καλοῦντος,⁸⁶⁶de appelant, ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μείζων⁷¹plus grand δουλεύσει⁶¹⁷sera esclave τῷ⁹¹à le ἐλάσσονι,⁵⁹à moindre, 13 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· τὸν⁸⁵le Ἰακὼβ³¹³Iakob ἠγάπησα,⁵⁸⁷j'aimai, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἠσαῦ³¹³Esaü ἐμίσησα.⁵⁸⁷je haïs. 14 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; μὴ³⁴⁰ne pas ἀδικία³²⁹injustice παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 15 τῷ⁹¹à le Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês γὰρ⁷⁹car λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐλεήσω⁶¹³je ferai miséricorde ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐλεῶ⁹⁶⁹que je fasse miséricorde καὶ⁷⁹et οἰκτειρήσω⁶¹³je compassionnerai ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant οἰκτείρω.⁹⁶⁹que je compassionne. 16 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc οὐ⁷⁷non τοῦ³⁵⁸de celui θέλοντος⁸⁶⁶de voulant οὐδὲ⁷⁹non cependant τοῦ³⁵⁸de celui τρέχοντος⁸⁶⁶de courant ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ³⁵⁸de celui ἐλεῶντος⁸⁶⁶de faisant miséricorde θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 λέγει⁶⁸⁵dit γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe τῷ⁹¹à le Φαραὼ³¹⁹à Pharaon ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐξήγειρά⁵⁸⁷j'éveillai dehors σε⁴³⁷toi ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐνδείξωμαι⁹⁴⁷que je m'aie montré dedans ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi τὴν⁸³la δύναμίν³¹¹puissance μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὅπως⁸⁰de telle manière que διαγγελῇ⁹⁶⁰que ait été annoncé à travers τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la γῇ.³¹⁷à terre. 18 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc ὃν⁴⁸⁰lequel θέλει⁶⁸⁵veut ἐλεεῖ,⁶⁸⁵fait miséricorde, ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant θέλει⁶⁸⁵veut σκληρύνει.⁶⁸⁵durcit. 19 Ἐρεῖς⁶¹⁵Tu diras μοι⁴²⁰à moi οὖν·⁷⁹donc· τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] ἔτι⁷⁷encore μέμφεται;⁶⁹¹se blâme; τῷ⁹³à le γὰρ⁷⁹car βουλήματι³²¹à dessein αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς⁴¹⁰quel ἀνθέστηκεν;⁶⁵⁹a dressé contre; 20 ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε,³³⁷être humain, μενοῦνγε³⁴⁰certes donc du moins σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἀνταποκρινόμενος⁹⁰²répondant contre τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; μὴ³⁴⁰ne pas ἐρεῖ⁶¹⁷dira τὸ¹⁰⁵le πλάσμα³³³ouvrage façonné τῷ³⁵²à celui πλάσαντι·⁷³⁹à ayant façonné· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis οὕτως;⁷⁷ainsi; 21 ἢ⁷⁹ou οὐκ³⁴⁰non ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν³¹¹autorité ὁ¹⁰³le κεραμεὺς³³¹potier τοῦ⁹⁷de le πηλοῦ³²⁵de boue ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αὐτοῦ¹⁵²de même φυράματος³²⁷de pâte ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὃ³⁷⁵cequel μὲν⁷⁹certes εἰς⁵⁴⁸envers τιμὴν³¹¹valeur σκεῦος³¹⁵ustensile ὃ³⁷⁵cequel δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἀτιμίαν;³¹¹dévalorisation; 22 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐνδείξασθαι⁷⁰⁵se montrer dedans τὴν²⁴³la ὀργὴν³¹¹colère καὶ⁷⁹et γνωρίσαι⁷⁰⁴faire connaître τὸ⁸⁷le δυνατὸν⁵⁵puissant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤνεγκεν⁵⁹¹porta ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse μακροθυμίᾳ³¹⁷à distance de fureur σκεύη³¹⁴ustensiles ὀργῆς³²³de colère κατηρτισμένα⁸²⁹ayants étés ajustés complètement εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν,³¹¹déperdition, 23 καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que γνωρίσῃ⁹⁴⁵que ait fait connaître τὸν⁸⁵le πλοῦτον³¹³richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur σκεύη³¹⁴ustensiles ἐλέους³²⁷de miséricorde ἃ⁴⁸¹cesquels προητοίμασεν⁵⁹¹prépara d'avance εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν;³¹¹gloire; 24 Οὓς⁴⁷⁹Lesquels καὶ⁷⁷aussi ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela ἡμᾶς⁴¹⁶nous οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 25 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ὡσηὲ³¹⁹à Osée λέγει·⁶⁸⁵dit· καλέσω⁶¹³j'appellerai τὸν⁸⁵le οὐ⁷⁷non λαόν³¹³peuple μου⁴²⁴de moi λαόν³¹³peuple μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὴν³⁴⁴celle οὐκ⁷⁷non ἠγαπημένην⁸²⁶ayante étée aimée ἠγαπημένην·⁸²⁶ayante étée aimée· 26 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu οὗ⁷⁷où ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ⁷⁷non λαός³³¹peuple μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐκεῖ⁷⁷là κληθήσονται⁶³¹seront appelé υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος.⁸⁶⁶de vivant. 27 Ἠσαΐας³³¹Ésaïa δὲ⁷⁸cependant κράζει⁶⁸⁵croasse ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, τὸ¹⁰⁵le ὑπόλειμμα³³³reste au dessous σωθήσεται·⁶³²sera sauvé· 28 λόγον³¹³discours γὰρ⁷⁹car συντελῶν⁸⁷²achevant ensemble καὶ⁷⁹et συντέμνων⁸⁷²scissionnant ensemble ποιήσει⁶¹⁷fera κύριος³³¹Maître ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 29 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme προείρηκεν⁶⁵⁹a prédit Ἠσαΐας·³³¹Ésaïa· εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas κύριος³³¹Maître σαβαὼθ³²⁴de Sabaoth ἐγκατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement intérieurement ἡμῖν⁴¹⁹à nous σπέρμα,³¹⁵semence, ὡς⁸⁰comme Σόδομα³³²Sodomas ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme Γόμορρα³²⁸Gomorras ἂν³⁴⁰le cas échéant ὡμοιώθημεν.⁶⁰²nous fûmes rendu semblable. 30 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas διώκοντα⁸⁷³poursuivants δικαιοσύνην³¹¹justice κατέλαβεν⁵⁹¹prit de haut en bas δικαιοσύνην,³¹¹justice, δικαιοσύνην³¹¹justice δὲ⁷⁸cependant τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, 31 Ἰσραὴλ³³¹Israël δὲ⁷⁸cependant διώκων⁸⁷²poursuivant νόμον³¹³loi δικαιοσύνης³²³de justice εἰς⁵⁴⁸envers νόμον³¹³loi οὐκ⁷⁷non ἔφθασεν.⁵⁹¹devança. 32 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί;³⁹⁹quel; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων·³²⁶de travaux· προσέκοψαν⁵⁹⁰achoppèrent τῷ⁹¹à le λίθῳ³¹⁹à pierre τοῦ⁹⁹de le προσκόμματος,³²⁷de achoppement, 33 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἰδοὺ³⁰⁶voici τίθημι⁶⁸¹je pose ἐν⁵⁴⁹en Σιὼν³¹⁷à Sion λίθον³¹³pierre προσκόμματος³²⁷de achoppement καὶ⁷⁹et πέτραν³¹¹roche σκανδάλου,³²⁷de scandale, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non καταισχυνθήσεται.⁶³²sera couvert de honte.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 10

1 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, ἡ¹⁰¹la μὲν⁷⁷certes εὐδοκία³²⁹estimation en bien τῆς⁹⁵de la ἐμῆς²²⁷de mienne καρδίας³²³de coeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δέησις³²⁹supplication πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage. 2 μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῆλον³¹³zèle θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπίγνωσιν·³¹¹surconnaissance· 3 ἀγνοοῦντες⁸⁷¹méconnaissants γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre [δικαιοσύνην]³¹¹[justice] ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants στῆσαι,⁷⁰⁴dresser, τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ὑπετάγησαν.⁶⁰⁶furent subordonné. 4 τέλος³³³achèvement γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi Χριστὸς³³¹Christ εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην³¹¹justice παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι.⁸⁶⁰à croyant. 5 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car γράφει⁶⁸⁵graphe τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant [τοῦ]⁹⁷[de le] νόμου³²⁵de loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait αὐτὰ⁴⁵³eux ἄνθρωπος³³¹être humain ζήσεται⁶²³se vivra ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 6 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance δικαιοσύνη³²⁹justice οὕτως⁷⁷ainsi λέγει·⁶⁸⁵dit· μὴ⁷⁷ne pas εἴπῃς⁹⁴³que tu aies dit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου·⁴⁴²de toi· τίς⁴¹⁰quel ἀναβήσεται⁶²³se montera εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν;³¹³ciel; τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est Χριστὸν³¹³Christ καταγαγεῖν·⁷⁰⁴conduire de haut en bas· 7 ἤ·⁷⁹ou· τίς⁴¹⁰quel καταβήσεται⁶²³se descendra εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον;³¹¹abysse; τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est Χριστὸν³¹³Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναγαγεῖν.⁷⁰⁴conduire de bas en haut. 8 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel λέγει;⁶⁸⁵dit; ἐγγύς⁷⁷proche σου⁴⁴²de toi τὸ¹⁰⁵le ῥῆμά³³³oral ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου,⁴⁴²de toi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὃ⁴⁸²cequel κηρύσσομεν.⁶⁸⁰nous annonçons. 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁμολογήσῃς⁹⁴³que tu aies avoué ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et πιστεύσῃς⁹⁴³que tu aies cru ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, σωθήσῃ·⁶³⁰tu seras sauvé· 10 καρδίᾳ³¹⁷à coeur γὰρ⁷⁹car πιστεύεται⁷⁰³est cru εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην,³¹¹justice, στόματι³²¹à bouche δὲ⁷⁸cependant ὁμολογεῖται⁷⁰³est avoué εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage. 11 λέγει⁶⁸⁵dit γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφή·³²⁹graphe· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non καταισχυνθήσεται.⁶³²sera couvert de honte. 12 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est διαστολὴ³²⁹diastole Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνος,³²⁵de Hellèn, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car αὐτὸς¹⁵⁶même κύριος³³¹Maître πάντων,³⁸³de tous, πλουτῶν⁸⁷²étant riche εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants αὐτόν·⁴⁵²lui· 13 πᾶς³⁹⁰tout γὰρ⁷⁹car ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπικαλέσηται⁹⁵¹que s'ait surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου³²⁵de Maître σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 14 Πῶς⁷⁷Comment? οὖν⁷⁹donc ἐπικαλέσωνται⁹⁵⁰que s'aient surnommé εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσαν;⁵⁹⁰crurent; πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν;⁵⁹⁰écoutèrent; πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté χωρὶς⁵⁵²séparément κηρύσσοντος;⁸⁶⁶de annonçant; 15 πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant κηρύξωσιν⁹⁴⁴que aient annoncé ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀποσταλῶσιν;⁹⁵⁹que aient été envoyé; καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὡς⁷⁷comme ὡραῖοι⁴⁶épanouis οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds τῶν³⁵⁷de ceux εὐαγγελιζομένων⁹⁰⁶de se évangélisants [τὰ]⁸⁶[les] ἀγαθά.⁵⁴bons. 16 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐ⁷⁷non πάντες³⁸⁹tous ὑπήκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent en soumission τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. Ἠσαΐας³³¹Ésaïa γὰρ⁷⁹car λέγει·⁶⁸⁵dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῇ⁸⁹à la ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἡμῶν;⁴²³de nous; 17 ἄρα⁷⁷par conséquent ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκοῆς,³²³de écoute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἀκοὴ³²⁹écoute διὰ⁵⁵⁰par ῥήματος³²⁷de oral Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω,⁶⁸¹je dis, μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν;⁵⁹⁰écoutèrent; μενοῦνγε·³⁴⁰certes donc du moins· εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le φθόγγος³³¹son αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πέρατα³¹⁴limites τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω,⁶⁸¹je dis, μὴ³⁴⁰ne pas Ἰσραὴλ³³¹Israël οὐκ⁷⁷non ἔγνω;⁵⁹¹connut; πρῶτος⁷¹premier Μωϋσῆς³³¹Môusês λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐγὼ⁴³¹moi παραζηλώσω⁶¹³je zélerai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπ᾽⁵⁴⁹sur οὐκ⁷⁷non ἔθνει,³²¹à ethnie, ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἔθνει³²¹à ethnie ἀσυνέτῳ¹²à incapable de comprendre παροργιῶ⁶¹³je mettrai en colère côte à côte ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 20 Ἠσαΐας³³¹Ésaïa δὲ⁷⁸cependant ἀποτολμᾷ⁶⁸⁵ose de-loin καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· εὑρέθην⁶⁰³je fus trouvé [ἐν]⁵⁴⁹[en] τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi μὴ⁷⁷ne pas ζητοῦσιν,⁸⁵⁹à cherchants, ἐμφανὴς⁴⁷enluminé ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi μὴ⁷⁷ne pas ἐπερωτῶσιν.⁸⁵⁹à surinterrogeants. 21 πρὸς⁵⁴⁸vers δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰσραὴλ³¹³Israël λέγει·⁶⁸⁵dit· ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἐξεπέτασα⁵⁸⁷je tendis au dehors τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers λαὸν³¹³peuple ἀπειθοῦντα⁸⁵⁴désobéissant καὶ⁷⁹et ἀντιλέγοντα.⁸⁵⁴contredisant.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 11

1 Λέγω⁶⁸¹Je dis οὖν,⁷⁹donc, μὴ³⁴⁰ne pas ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi Ἰσραηλίτης³³¹Israélite εἰμί,⁶⁸¹je suis, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν.³²⁵de Benyamin. 2 οὐκ⁷⁷non ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃν⁴⁸⁰lequel προέγνω.⁵⁹¹connut avant. ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ἐν⁵⁴⁹en Ἠλίᾳ³¹⁹à Élia τί³⁹⁹quel λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, ὡς⁷⁷comme ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ;³²⁵de Israël; 3 κύριε,³³⁷Maître, τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes σου⁴⁴²de toi ἀπέκτειναν,⁵⁹⁰tuèrent, τὰ⁸⁶les θυσιαστήριά³¹⁴autels des sacrifices σου⁴⁴²de toi κατέσκαψαν,⁵⁹⁰bêchèrent de haut en bas, κἀγὼ⁴³¹et moi ὑπελείφθην⁶⁰³je fus laissé dessous μόνος³⁹⁰seul καὶ⁷⁹et ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου.⁴²⁴de moi. 4 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le χρηματισμός;³³¹oracle; κατέλιπον⁵⁸⁷je laissai totalement ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même ἑπτακισχιλίους¹⁷⁸sept mille ἄνδρας,³¹²hommes, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔκαμψαν⁵⁹⁰fléchirent γόνυ³¹⁵genou τῇ³⁵⁰à celle Βάαλ.³²⁵de Baal. 5 οὕτως⁷⁷ainsi οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ³¹⁹à moment λεῖμμα³³³reste κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκλογὴν³¹¹élection χάριτος³²³de grâce γέγονεν·⁶⁵⁹a devenu· 6 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant χάριτι,³¹⁷à grâce, οὐκέτι⁷⁷non plus ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων,³²⁶de travaux, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce οὐκέτι⁷⁷non plus γίνεται⁶⁹¹se devient χάρις.³²⁹grâce. 7 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; ὃ⁴⁸²cequel ἐπιζητεῖ⁶⁸⁵surcherche Ἰσραήλ,³³¹Israël, τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἐπέτυχεν,⁵⁹¹obtint le dessus, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐκλογὴ³²⁹élection ἐπέτυχεν·⁵⁹¹obtint le dessus· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λοιποὶ³⁸⁹restants ἐπωρώθησαν,⁶⁰⁶furent rendu calleux, 8 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεῦμα³¹⁵souffle κατανύξεως,³²³de torpeur, ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βλέπειν⁷¹⁴regarder καὶ⁷⁹et ὦτα³¹⁴oreilles τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀκούειν,⁷¹⁴écouter, ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρας.³²³de journée. 9 καὶ⁷⁹et Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει·⁶⁸⁵dit· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu ἡ¹⁰¹la τράπεζα³²⁹table αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers παγίδα³¹¹piège καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers θήραν³¹¹chasse de proie καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers σκάνδαλον³¹⁵scandale καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀνταπόδομα³¹⁵acte de rétribution αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 10 σκοτισθήτωσαν⁵⁶⁵soient ténébrés οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βλέπειν⁷¹⁴regarder καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le νῶτον³¹³dos αὐτῶν⁴⁶³de eux διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout σύγκαμψον.⁵⁵⁴fléchis ensemble. 11 Λέγω⁶⁸¹Je dis οὖν,⁷⁹donc, μὴ³⁴⁰ne pas ἔπταισαν⁵⁹⁰trébuchèrent ἵνα⁸⁰afin que πέσωσιν;⁹⁴⁴que aient tombé; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le αὐτῶν⁴⁶³de eux παραπτώματι³²¹à chute à côté ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce παραζηλῶσαι⁷⁰⁴zéler à côté αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα³³³chute à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux πλοῦτος³³¹richesse κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἥττημα³³³diminution αὐτῶν⁴⁶³de eux πλοῦτος³³¹richesse ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Ὑμῖν⁴³⁸à Vous δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν·³²⁰à ethnies· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸²autant lequel μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc εἰμι⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἀπόστολος,³³¹envoyé, τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service μου⁴²⁴de moi δοξάζω,⁶⁸¹je glorifie, 14 εἴ³⁴⁰si πως⁷⁷en quelque manière παραζηλώσω⁹⁴¹que j'aie zélé à côté μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et σώσω⁹⁴¹que j'aie sauvé τινὰς³⁷²des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 15 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἀποβολὴ³²⁹déjection αὐτῶν⁴⁶³de eux καταλλαγὴ³²⁹réconciliation κόσμου,³²⁵de monde, τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la πρόσλημψις³²⁹prise auprès εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ζωὴ³²⁹vie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν;⁶⁴de morts; 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀπαρχὴ³²⁹prémisse ἁγία,⁴⁵sainte, καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le φύραμα·³³³pâte· καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine ἁγία,⁴⁵sainte, καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κλάδοι.³³⁰branches. 17 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les κλάδων³²⁴de branches ἐξεκλάσθησαν,⁶⁰⁶furent cassé à l'excès, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ἀγριέλαιος⁶⁹d'olivier sauvage ὢν⁸⁷²étant ἐνεκεντρίσθης⁶⁰⁵tu fus greffé ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et συγκοινωνὸς³³¹communiant avec τῆς⁹⁵de la ῥίζης³²³de racine τῆς⁹⁵de la πιότητος³²³de sève τῆς⁹⁵de la ἐλαίας³²³de olivier ἐγένου,⁵⁹⁵tu te devins, 18 μὴ⁷⁷ne pas κατακαυχῶ⁵⁷⁶te vante de haut en bas τῶν⁹⁶de les κλάδων·³²⁴de branches· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant κατακαυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes de haut en bas οὐ⁷⁷non σὺ⁴⁴⁸toi τὴν⁸³la ῥίζαν³¹¹racine βαστάζεις⁶⁸³tu mets en charge ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine σέ.⁴³⁷toi. 19 ἐρεῖς⁶¹⁵tu diras οὖν·⁷⁹donc· ἐξεκλάσθησαν⁶⁰⁶furent cassé à l'excès κλάδοι³³⁰branches ἵνα⁸⁰afin que ἐγὼ⁴³¹moi ἐγκεντρισθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été greffé. 20 καλῶς·⁷⁷bellement· τῇ²⁴⁹à la ἀπιστίᾳ³¹⁷à incroyance ἐξεκλάσθησαν,⁶⁰⁶furent cassé à l'excès, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance ἕστηκας.⁶⁵⁷tu as dressé. μὴ⁷⁹ne pas ὑψηλὰ⁵⁴hauts φρόνει⁵⁷²sens ἀλλὰ⁷⁹mais φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· 21 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les κατὰ⁵⁴⁸selon φύσει³¹⁷à nature κλάδων³²⁴de branches οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο,⁵⁹⁷se épargna, [μή⁷⁷[ne pas πως]⁷⁷en quelque manière] οὐδὲ⁷⁷non cependant σοῦ⁴⁴²de toi φείσεται.⁶²³se épargnera. 22 ἴδε³⁰⁶voici οὖν⁷⁹donc χρηστότητα³¹¹utilité bonté καὶ⁷⁹et ἀποτομίαν³¹¹longue scission θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐπὶ⁵⁴⁸sur μὲν⁷⁹certes τοὺς³⁴⁵ceux πεσόντας⁷³²ayants tombés ἀποτομία,³²⁹longue scission, ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant σὲ⁴³⁷toi χρηστότης³²⁹utilité bonté θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐπιμένῃς⁹⁷¹que tu restes sur τῇ⁸⁹à la χρηστότητι,³¹⁷à utilité bonté, ἐπεὶ⁸⁰puisque καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκκοπήσῃ.⁶³⁰tu seras coupé à l'excès. 23 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là δέ,⁷⁸cependant, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἐπιμένωσιν⁹⁷²que restent sur τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ,³¹⁷à incroyance, ἐγκεντρισθήσονται·⁶³¹seront greffé· δυνατὸς⁴⁷puissant γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πάλιν⁷⁷de nouveau ἐγκεντρίσαι⁷⁰⁴greffer αὐτούς.⁴⁵¹eux. 24 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κατὰ⁵⁴⁸selon φύσιν³¹¹nature ἐξεκόπης⁶⁰⁵tu fus coupé à l'excès ἀγριελαίου⁶³de d'olivier sauvage καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁴⁸à côté φύσιν³¹¹nature ἐνεκεντρίσθης⁶⁰⁵tu fus greffé εἰς⁵⁴⁸envers καλλιέλαιον,³¹¹olivier plus beau, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ⁴⁹⁷ceux κατὰ⁵⁴⁸selon φύσιν³¹¹nature ἐγκεντρισθήσονται⁶³¹seront greffé τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἐλαίᾳ.³¹⁷à olivier. 25 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car θέλω⁶⁸¹je veux ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez [παρ᾽]⁵⁴⁹[à côté] ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes φρόνιμοι,⁴⁶sensés, ὅτι⁸⁰en-ce-que πώρωσις³²⁹callosité ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur 26 καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πᾶς²⁸⁷tout Ἰσραὴλ³³¹Israël σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἥξει⁶¹⁷surgira ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Σιὼν³²³de Sion ὁ³⁶⁴celui ῥυόμενος,⁹¹³se délivrant, ἀποστρέψει⁶¹⁷détournera ἀσεβείας³¹⁰impiétés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 27 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡ¹⁰¹la παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi διαθήκη,³²⁹disposition, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀφέλωμαι⁹⁴⁷que je m'aie dessaisi τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 28 κατὰ⁵⁴⁸selon μὲν⁷⁹certes τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἐχθροὶ⁴⁶ennemis δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἐκλογὴν³¹¹élection ἀγαπητοὶ⁴⁶aimés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les πατέρας·³¹²pères· 29 ἀμεταμέλητα⁴⁸sans repentances γὰρ⁷⁹car τὰ¹⁰⁴les χαρίσματα³³²dons de grâces καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κλῆσις³²⁹appellation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποτε⁷⁷à un moment ἠπειθήσατε⁵⁸⁸vous désobéîtes τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἠλεήθητε⁶⁰⁴vous fûtes fait miséricorde τῇ⁸⁹à la τούτων³⁵⁷de ceux-ci ἀπειθείᾳ,³¹⁷à désobéissance, 31 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci νῦν⁷⁷maintenant ἠπείθησαν⁵⁹⁰désobéirent τῷ³⁵⁴à ce ὑμετέρῳ²³⁶à vôtre ἐλέει,³²¹à miséricorde, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux [νῦν]⁷⁷[maintenant] ἐλεηθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été fait miséricorde. 32 συνέκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef ensemble γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοὺς³⁴⁵ceux πάντας²⁶⁸tous εἰς⁵⁴⁸envers ἀπείθειαν,³¹¹désobéissance, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς³⁴⁵ceux πάντας²⁶⁸tous ἐλεήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait miséricorde. 33 Ὦ³⁴⁰Ô βάθος³³³profondeur πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et σοφίας³²³de sagesse καὶ⁷⁹et γνώσεως³²³de connaissance θεοῦ·³²⁵de Dieu· ὡς⁷⁷comme ἀνεξεραύνητα⁴⁸insondables τὰ¹⁰⁴les κρίματα³³²objets de jugements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνεξιχνίαστοι⁴⁴intraçables αἱ¹⁰⁰les ὁδοὶ³²⁸chemins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car ἔγνω⁵⁹¹connut νοῦν³¹³intellect κυρίου;³²⁵de Maître; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel σύμβουλος³³¹conseiller αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο;⁵⁹⁷se devint; 35 ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel προέδωκεν⁵⁹¹donna avant αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἀνταποδοθήσεται⁶³²sera redonné en échange αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 36 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ³⁶⁵ces πάντα·²⁸⁸tous· αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 12

1 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τὰ⁸⁶les σώματα³¹⁴corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous θυσίαν³¹¹sacrifice ζῶσαν⁸⁵²vivante ἁγίαν⁵¹sainte εὐάρεστον⁵¹bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, τὴν⁸³la λογικὴν²logique λατρείαν³¹¹adoration ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 2 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas συσχηματίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous schématisez avec τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, ἀλλὰ⁷⁹mais μεταμορφοῦσθε⁵⁸²soyez métamorphosés τῇ⁸⁹à la ἀνακαινώσει³¹⁷à rénovation τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δοκιμάζειν⁷¹⁴mettre à l'épreuve ὑμᾶς⁴³⁶vous τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τὸ¹⁰⁵le ἀγαθὸν²⁴bon καὶ⁷⁹et εὐάρεστον⁷³bien agréable καὶ⁷⁹et τέλειον.⁷³parfait. 3 Λέγω⁶⁸¹Je dis γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τῆς³⁵⁶de celle δοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁹ne pas ὑπερφρονεῖν⁷¹⁴sentir au-dessus παρ᾽⁵⁴⁸à côté ὃ⁴⁸²cequel δεῖ⁶⁸⁵lie φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἀλλὰ⁷⁹mais φρονεῖν⁷¹⁴sentir εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce σωφρονεῖν,⁷¹⁴être sain de sens, ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea μέτρον³¹⁵mesure πίστεως.³²³de croyance. 4 καθάπερ⁷⁷tout comme γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un σώματι³²¹à corps πολλὰ²⁷⁰nombreux μέλη³¹⁴membres ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant μέλη³³²membres πάντα²⁸⁸tous οὐ⁷⁷non τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même ἔχει⁶⁸⁵a πρᾶξιν,³¹¹pratique, 5 οὕτως⁷⁷ainsi οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἓν¹⁹⁹un σῶμά³³³corps ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant καθ᾽⁵⁴⁷de haut en bas εἷς⁷¹un ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres μέλη.³³²membres. 6 ἔχοντες⁸⁷¹ayants δὲ⁷⁸cependant χαρίσματα³¹⁴dons de grâces κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée ἡμῖν⁴¹⁹à nous διάφορα,⁵⁴différents, εἴτε⁷⁹soit προφητείαν³¹¹prophétie κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀναλογίαν³¹¹analogie τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, 7 εἴτε⁷⁹soit διακονίαν³¹¹service ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ,³¹⁷à service, εἴτε⁷⁹soit ὁ³⁶⁴celui διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, 8 εἴτε⁷⁹soit ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρακλήσει·³¹⁷à appellation à côté· ὁ³⁶⁴celui μεταδιδοὺς⁸⁷²donnant au-delà ἐν⁵⁴⁹en ἁπλότητι,³¹⁷à simplicité, ὁ³⁶⁴celui προϊστάμενος⁹¹³se présidant ἐν⁵⁴⁹en σπουδῇ,³¹⁷à hâte, ὁ³⁶⁴celui ἐλεῶν⁸⁷²faisant miséricorde ἐν⁵⁴⁹en ἱλαρότητι.³¹⁷à hilarité. 9 Ἡ²⁶¹La ἀγάπη³²⁹amour ἀνυπόκριτος.⁴⁵sans hypocrisie. ἀποστυγοῦντες⁸⁷¹détestants complètement τὸ⁸⁷le πονηρόν,⁵⁵méchant, κολλώμενοι⁹³⁶étants collés τῷ⁹³à le ἀγαθῷ,⁶¹à bon, 10 τῇ⁸⁹à la φιλαδελφίᾳ³¹⁷à amitié fraternelle εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres φιλόστοργοι,⁴⁶tendres d'amitié, τῇ⁸⁹à la τιμῇ³¹⁷à valeur ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres προηγούμενοι,⁹¹²se gouvernants au-devant, 11 τῇ⁸⁹à la σπουδῇ³¹⁷à hâte μὴ⁷⁷ne pas ὀκνηροί,⁴⁶paresseux, τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ζέοντες,⁸⁷¹bouillants, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître δουλεύοντες,⁸⁷¹étants esclaves, 12 τῇ⁸⁹à la ἐλπίδι³¹⁷à espérance χαίροντες,⁸⁷¹étants de joie, τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ὑπομένοντες,⁸⁷¹résistants, τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière προσκαρτεροῦντες,⁸⁷¹adhérants fortement, 13 ταῖς⁸⁸à les χρείαις³¹⁶à besoins τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints κοινωνοῦντες,⁸⁷¹communiants, τὴν⁸³la φιλοξενίαν³¹¹amitié de l'étranger διώκοντες.⁸⁷¹poursuivants. 14 εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez τοὺς³⁴⁵ceux διώκοντας⁸⁵³poursuivants [ὑμᾶς],⁴³⁶[vous], εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καταρᾶσθε.⁵⁷⁵que vous vous faites contre-imprécation. 15 χαίρειν⁷¹⁴être de joie μετὰ⁵⁵⁰avec χαιρόντων,⁸⁶⁵de étants de joie, κλαίειν⁷¹⁴pleurer μετὰ⁵⁵⁰avec κλαιόντων.⁸⁶⁵de pleurants. 16 τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres φρονοῦντες,⁸⁷¹sentants, μὴ⁷⁹ne pas τὰ⁸⁶les ὑψηλὰ⁵⁴hauts φρονοῦντες⁸⁷¹sentants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς⁹⁰à les ταπεινοῖς⁵⁸à bas συναπαγόμενοι.⁹³⁶étants déconduits avec. μὴ⁷⁷ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez φρόνιμοι⁴⁶sensés παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 17 μηδενὶ³⁷⁸à pas même un κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux ἀποδιδόντες,⁸⁷¹redonnants, προνοούμενοι⁹¹²se intelligeants avant καλὰ⁵⁴beaux ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· 18 εἰ⁸⁰si δυνατὸν⁷³puissant τὸ³⁴⁸ce ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains εἰρηνεύοντες·⁸⁷¹pacifiants· 19 μὴ⁷⁹ne pas ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐκδικοῦντες,⁸⁷¹vengeants, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ἀλλὰ⁷⁹mais δότε⁵⁵³donnez τόπον³¹³lieu τῇ⁸⁹à la ὀργῇ,³¹⁷à colère, γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐκδίκησις,³²⁹vengeance, ἐγὼ⁴³¹moi ἀνταποδώσω,⁶¹³je redonnerai en échange, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος.³³¹Maître. 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πεινᾷ⁹⁷³que ait faim ὁ¹⁰³le ἐχθρός⁷¹ennemi σου,⁴⁴²de toi, ψώμιζε⁵⁷²donne la bouchée αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant διψᾷ,⁹⁷³que ait soif, πότιζε⁵⁷²donne à boire αὐτόν·⁴⁵²lui· τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ποιῶν⁸⁷²faisant ἄνθρακας³¹²charbons πυρὸς³²⁷de feu σωρεύσεις⁶¹⁵tu entasseras ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 μὴ⁷⁷ne pas νικῶ⁵⁸³sois vaincu ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le κακοῦ⁶⁷de malicieux ἀλλὰ⁷⁹mais νίκα⁵⁷²vaincs ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἀγαθῷ⁶¹à bon τὸ⁸⁷le κακόν.⁵⁵malicieux.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 13

1 Πᾶσα²⁸⁵Toute ψυχὴ³²⁹âme ἐξουσίαις³¹⁶à autorités ὑπερεχούσαις⁸⁵⁷à tenantes au-dessus ὑποτασσέσθω.⁵⁸⁵soit subordonné. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔστιν⁶⁸⁵est ἐξουσία³²⁹autorité εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet θεοῦ,³²⁵de Dieu, αἱ³⁶¹celles δὲ⁷⁸cependant οὖσαι⁸⁶⁹étantes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet θεοῦ³²⁵de Dieu τεταγμέναι⁸⁴²ayantes étées ordonnancées εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 2 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ³⁶⁴celui ἀντιτασσόμενος⁹¹³se ordonnançant contre τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité τῇ⁸⁹à la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διαταγῇ³¹⁷à ordonnance traversante ἀνθέστηκεν,⁶⁵⁹a dressé contre, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἀνθεστηκότες⁸¹⁴ayants dressés contre ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes κρίμα³¹⁵objet de jugement λήμψονται.⁶²²se prendront. 3 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἄρχοντες³³⁰chefs οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont φόβος³³¹effroi τῷ⁹³à le ἀγαθῷ¹²à bon ἔργῳ³²¹à travail ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le κακῷ.⁶¹à malicieux. θέλεις⁶⁸³tu veux δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθαι⁷¹⁵se effrayer τὴν⁸³la ἐξουσίαν·³¹¹autorité· τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon ποίει,⁵⁷²fais, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras ἔπαινον³¹³surlouange ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς·⁴⁶²de elle· 4 θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car διάκονός³³¹serviteur ἐστιν⁶⁸⁵est σοὶ⁴³⁹à toi εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθόν.⁵⁵bon. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le κακὸν⁵⁵malicieux ποιῇς,⁹⁷¹que tu fasses, φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εἰκῇ⁷⁷sans cause τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette φορεῖ·⁶⁸⁵colporte· θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car διάκονός³³¹serviteur ἐστιν⁶⁸⁵est ἔκδικος⁴⁷vengeur εἰς⁵⁴⁸envers ὀργὴν³¹¹colère τῷ³⁵²à celui τὸ⁸⁷le κακὸν⁵⁵malicieux πράσσοντι.⁸⁶⁰à pratiquant. 5 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἀνάγκη³²⁹nécessité ὑποτάσσεσθαι,⁷¹⁵se subordonner, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ὀργὴν³¹¹colère ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν.³¹¹conscience. 6 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi φόρους³¹²impôts τελεῖτε·⁶⁸²vous achevez· λειτουργοὶ³³⁰liturges γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν⁶⁸⁴sont εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci προσκαρτεροῦντες.⁸⁷¹adhérants fortement. 7 ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez πᾶσιν³⁷⁷à tous τὰς⁸²les ὀφειλάς,³¹⁰dettes, τῷ³⁵²à celui τὸν⁸⁵le φόρον³¹³impôt τὸν⁸⁵le φόρον,³¹³impôt, τῷ³⁵²à celui τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τὸ⁸⁷le τέλος,³¹⁵achèvement, τῷ³⁵²à celui τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τὸν⁸⁵le φόβον,³¹³effroi, τῷ³⁵²à celui τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur τὴν⁸³la τιμήν.³¹¹valeur. 8 Μηδενὶ³⁷⁸à Pas même un μηδὲν³⁷⁵pas même un ὀφείλετε⁵⁷¹devez εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ³⁴⁸ce ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπᾶν·⁷¹⁴aimer· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent νόμον³¹³loi πεπλήρωκεν.⁶⁵⁹a fait plénitude. 9 τὸ³⁶⁶ce γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non μοιχεύσεις,⁶¹⁵tu adultéreras, οὐ⁷⁷non φονεύσεις,⁶¹⁵tu meurtriras, οὐ⁷⁷non κλέψεις,⁶¹⁵tu voleras, οὐκ⁷⁷non ἐπιθυμήσεις,⁶¹⁵tu désireras en fureur, καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἑτέρα¹³⁰autre-différente ἐντολή,³²⁹commandement, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἀνακεφαλαιοῦται⁷⁰³est récapitulé [ἐν⁵⁴⁹[en τῷ]·⁹¹à le]· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 10 ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τῷ³⁵²à celui πλησίον⁷⁷prochain κακὸν⁵⁵malicieux οὐκ⁷⁷non ἐργάζεται·⁶⁹¹se met au travail· πλήρωμα³³³plénitude οὖν⁷⁹donc νόμου³²⁵de loi ἡ¹⁰¹la ἀγάπη.³²⁹amour. 11 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὸν⁸⁵le καιρόν,³¹³moment, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὥρα³²⁹heure ἤδη⁷⁷déjà ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕπνου³²⁵de sommeil ἐγερθῆναι,⁷⁰⁷être éveillé, νῦν⁷⁷maintenant γὰρ⁷⁹car ἐγγύτερον⁷⁷plus près ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage ἢ⁷⁹ou ὅτε⁸⁰lorsque ἐπιστεύσαμεν.⁵⁸⁶nous crûmes. 12 ἡ¹⁰¹la νὺξ³²⁹nuit προέκοψεν,⁵⁹¹progressa, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. ἀποθώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons déposé οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁹de le σκότους,³²⁷de ténèbre, ἐνδυσώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons envêtu [δὲ]⁷⁸[cependant] τὰ⁸⁶les ὅπλα³¹⁴armes τοῦ⁹⁹de le φωτός.³²⁷de lumière. 13 ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée εὐσχημόνως⁷⁷élégamment περιπατήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons piétiné autour, μὴ⁷⁷ne pas κώμοις³¹⁸à festins καὶ⁷⁹et μέθαις,³¹⁶à ivresses, μὴ⁷⁷ne pas κοίταις³¹⁶à couches καὶ⁷⁹et ἀσελγείαις,³¹⁶à luxures, μὴ⁷⁷ne pas ἔριδι³¹⁷à discorde καὶ⁷⁹et ζήλῳ,³¹⁹à zèle, 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐνδύσασθε⁵⁵⁷que vous vous envêtez τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair πρόνοιαν³¹¹intelligence d'avance μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous faites εἰς⁵⁴⁸envers ἐπιθυμίας.³¹⁰désirs en fureurs.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 14

1 Τὸν³⁴⁶Celui δὲ⁷⁸cependant ἀσθενοῦντα⁸⁵⁴étant infirme τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance προσλαμβάνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous prenez auprès, μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers διακρίσεις³¹⁰jugements au travers διαλογισμῶν.³²⁴de calculs au-travers. 2 ὃς³⁹⁰lequel μὲν⁷⁹certes πιστεύει⁶⁸⁵croit φαγεῖν⁷⁰⁴manger πάντα,³⁷⁴tous, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀσθενῶν⁸⁷²étant infirme λάχανα³¹⁴légumes ἐσθίει.⁶⁸⁵mange. 3 ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant τὸν³⁴⁶celui μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίοντα⁸⁵⁴mangeant μὴ⁷⁷ne pas ἐξουθενείτω,⁵⁷⁴exclue comme rien, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant τὸν³⁴⁶celui ἐσθίοντα⁸⁵⁴mangeant μὴ⁷⁷ne pas κρινέτω,⁵⁷⁴juge, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui προσελάβετο.⁵⁹⁷se prit auprès. 4 σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui κρίνων⁸⁷²jugeant ἀλλότριον¹¹⁵d'autrui οἰκέτην;³¹³habitant de maison; τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre κυρίῳ³¹⁹à Maître στήκει⁶⁸⁵tient debout ἢ⁷⁹ou πίπτει·⁶⁸⁵tombe· σταθήσεται⁶³²sera dressé δέ,⁷⁸cependant, δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître στῆσαι⁷⁰⁴dresser αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 Ὃς³⁹⁰Lequel μὲν⁷⁹certes [γὰρ]⁷⁹[car] κρίνει⁶⁸⁵juge ἡμέραν³¹¹journée παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἡμέραν,³¹¹journée, ὃς³⁹⁰lequel δὲ⁷⁸cependant κρίνει⁶⁸⁵juge πᾶσαν²⁶⁷toute ἡμέραν·³¹¹journée· ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre νοῒ³¹⁹à intellect πληροφορείσθω.⁵⁸⁵soit colporté à plénitude. 6 ὁ³⁶⁴celui φρονῶν⁸⁷²sentant τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée κυρίῳ³¹⁹à Maître φρονεῖ·⁶⁸⁵sent· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant κυρίῳ³¹⁹à Maître ἐσθίει,⁶⁸⁵mange, εὐχαριστεῖ⁶⁸⁵rend grâce γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant κυρίῳ³¹⁹à Maître οὐκ⁷⁷non ἐσθίει⁶⁸⁵mange καὶ⁷⁹et εὐχαριστεῖ⁶⁸⁵rend grâce τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 7 οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car ἡμῶν⁴²³de nous ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ζῇ⁶⁸⁵vit καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· 8 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ζῶμεν,⁹⁶⁸que nous vivions, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ζῶμεν,⁶⁸⁰nous vivons, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre ἀποθνῄσκωμεν,⁹⁶⁸que nous détrépassions, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀποθνῄσκομεν.⁶⁸⁰nous détrépassons. ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre οὖν⁷⁹donc ζῶμεν⁹⁶⁸que nous vivions ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre ἀποθνῄσκωμεν,⁹⁶⁸que nous détrépassions, τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 9 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et ἔζησεν,⁵⁹¹vécut, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁹et νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ζώντων⁸⁶⁵de vivants κυριεύσῃ.⁹⁴⁵que ait été maître. 10 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant τί³⁹⁹quel κρίνεις⁶⁸³tu juges τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère σου;⁴⁴²de toi; ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi τί³⁹⁹quel ἐξουθενεῖς⁶⁸³tu exclus comme rien τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère σου;⁴⁴²de toi; πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car παραστησόμεθα⁶¹⁸nous nous dresserons à côté τῷ⁹³à le βήματι³²¹à estrade τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 11 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ζῶ⁶⁸¹je vis ἐγώ,⁴³¹moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi κάμψει⁶¹⁷fléchira πᾶν²⁸⁹tout γόνυ³³³genou καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute γλῶσσα³²⁹langue ἐξομολογήσεται⁶²³se avouera extérieurement τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 12 ἄρα⁷⁷par conséquent [οὖν]⁷⁹[donc] ἕκαστος³⁹⁰chacun ἡμῶν⁴²³de nous περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λόγον³¹³discours δώσει⁶¹⁷donnera [τῷ⁹¹[à le θεῷ].³¹⁹à Dieu]. 13 Μηκέτι⁷⁷Ne pas plus οὖν⁷⁹donc ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres κρίνωμεν·⁹⁶⁸que nous jugions· ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτο³⁴⁸ce-ci κρίνατε⁵⁵³jugez μᾶλλον,⁷⁷davantage, τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas τιθέναι⁷¹⁴poser πρόσκομμα³¹⁵achoppement τῷ²⁵¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère ἢ⁷⁹ou σκάνδαλον.³¹⁵scandale. 14 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν³⁹²aucun κοινὸν⁴⁹commun δι᾽⁵⁵⁰par ἑαυτοῦ,⁵³⁹de lui-même, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τῷ³⁵²à celui λογιζομένῳ⁸⁸⁷à se calculant τι³⁷⁵un quelconque κοινὸν⁴⁹commun εἶναι,⁷¹⁴être, ἐκείνῳ³⁵²à celui-là κοινόν.⁴⁹commun. 15 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁴⁸par le fait de βρῶμα³¹⁵aliment ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi λυπεῖται,⁷⁰³est attristé, οὐκέτι⁷⁷non plus κατὰ⁵⁴⁸selon ἀγάπην³¹¹amour περιπατεῖς·⁶⁸³tu piétines autour· μὴ⁷⁷ne pas τῷ⁹³à le βρώματί³²¹à aliment σου⁴⁴²de toi ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là ἀπόλλυε⁵⁷²dépéris ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹²de lequel Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 16 μὴ⁷⁷ne pas βλασφημείσθω⁵⁸⁵soit blasphémé οὖν⁷⁹donc ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le ἀγαθόν.⁵⁵bon. 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βρῶσις³²⁹consommation καὶ⁷⁹et πόσις³²⁹boisson ἀλλὰ⁷⁹mais δικαιοσύνη³²⁹justice καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ·¹²à saint· 18 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δουλεύων⁸⁷²étant esclave τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ εὐάρεστος⁴⁷bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et δόκιμος⁴⁷éprouvé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 19 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix διώκωμεν⁹⁶⁸que nous poursuivions καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la οἰκοδομῆς³²³de édification en maison τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 20 μὴ⁷⁷ne pas ἕνεκεν⁵⁵²à cause βρώματος³²⁷de aliment κατάλυε⁵⁷²délie vers le bas τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. πάντα³⁹¹tous μὲν⁷⁷certes καθαρά,⁴⁸purs, ἀλλὰ⁷⁹mais κακὸν⁴⁹malicieux τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τῷ³⁵²à celui διὰ⁵⁵⁰par προσκόμματος³²⁷de achoppement ἐσθίοντι.⁸⁶⁰à mangeant. 21 καλὸν⁴⁹beau τὸ³⁶⁶ce μὴ⁷⁷ne pas φαγεῖν⁷⁰⁴manger κρέα³¹⁴viandes μηδὲ⁷⁹ni cependant πιεῖν⁷⁰⁴boire οἶνον³¹³vin μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi προσκόπτει⁶⁸⁵achoppe ἢ⁷⁹ou σκανδαλίζεται,⁷⁰³est scandalisé, ἢ⁷⁹ou ἀσθενεῖ·⁶⁸⁵est infirme· 22 σὺ⁴⁴⁸toi πίστιν³¹¹croyance [ἣν]⁴⁷⁸[laquelle] ἔχεις⁶⁸³tu as κατὰ⁵⁴⁸selon σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ἔχε⁵⁷²aie ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas κρίνων⁸⁷²jugeant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel δοκιμάζει·⁶⁸⁵met à l'épreuve· 23 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé κατακέκριται,⁶⁷¹a été jugé contre, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως·³²³de croyance· πᾶν³⁹²tout δὲ⁷⁸cependant ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ἁμαρτία³²⁹faute ἐστίν.⁶⁸⁵est.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 15

1 Ὀφείλομεν⁶⁸⁰Nous devons δὲ⁷⁸cependant ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ¹⁰²les δυνατοὶ⁷⁰puissants τὰ⁸⁶les ἀσθενήματα³¹⁴infirmités τῶν⁹⁶de les ἀδυνάτων⁶⁴de impuissants βαστάζειν⁷¹⁴mettre en charge καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes ἀρέσκειν.⁷¹⁴plaire. 2 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἡμῶν⁴²³de nous τῷ³⁵²à celui πλησίον⁷⁷prochain ἀρεσκέτω⁵⁷⁴plaise εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon πρὸς⁵⁴⁸vers οἰκοδομήν·³¹¹édification en maison· 3 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ οὐχ⁷⁷non ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἤρεσεν,⁵⁹¹plut, ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οἱ¹⁰²les ὀνειδισμοὶ³³⁰réprobations τῶν³⁵⁷de ceux ὀνειδιζόντων⁸⁶⁵de réprouvants σε⁴³⁷toi ἐπέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ.⁴¹⁷moi. 4 ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels γὰρ⁷⁹car προεγράφη,⁶⁰⁷fut pro-graphé, εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἡμετέραν²¹⁶nôtre διδασκαλίαν³¹¹enseignement ἐγράφη,⁶⁰⁷fut graphé, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté τῶν⁹⁴de les γραφῶν³²²de graphes τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance ἔχωμεν.⁹⁶⁸que nous ayons. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres κατὰ⁵⁴⁸selon Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 6 ἵνα⁸⁰afin que ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un στόματι³²¹à bouche δοξάζητε⁹⁷⁰que vous glorifiiez τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 7 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela προσλαμβάνεσθε⁵⁷⁵que vous vous prenez auprès ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ προσελάβετο⁵⁹⁷se prit auprès ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car Χριστὸν³¹³Christ διάκονον³¹³serviteur γεγενῆσθαι⁷¹³avoir été devenu περιτομῆς³²³de circoncision ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀληθείας³²³de vérité θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce βεβαιῶσαι⁷⁰⁴affermir τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses τῶν⁹⁶de les πατέρων,³²⁴de pères, 9 τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant ἔθνη³¹⁴ethnies ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐλέους³²⁷de miséricorde δοξάσαι⁷⁰⁴glorifier τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐξομολογήσομαί⁶¹⁹je m'avouerai extérieurement σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ψαλῶ.⁶¹³je psalmodierai. 10 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau λέγει·⁶⁸⁵dit· εὐφράνθητε,⁵⁶³soyez réjouis, ἔθνη,³³⁸ethnies, μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· αἰνεῖτε,⁵⁷¹louez, πάντα²⁹²tous τὰ¹¹⁰les ἔθνη,³³⁸ethnies, τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et ἐπαινεσάτωσαν⁵⁵⁵surlouent αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les λαοί.³³⁰peuples. 12 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau Ἠσαΐας³³¹Ésaïa λέγει·⁶⁸⁵dit· ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine τοῦ⁹⁷de le Ἰεσσαὶ³²⁵de Iessai καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀνιστάμενος⁹¹³se redressant ἄρχειν⁷¹⁴originer ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔθνη³³²ethnies ἐλπιοῦσιν.⁶¹⁶espéreront. 13 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance πληρώσαι⁷²⁰puisse-t-il faire plénitude ὑμᾶς⁴³⁶vous πάσης²⁷⁹de toute χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et εἰρήνης³²³de paix ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce πιστεύειν,⁷¹⁴croire, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce περισσεύειν⁷¹⁴surabonder ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint. 14 Πέπεισμαι⁶⁶⁷J'ai été persuadé δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes μεστοί⁴⁶pleins ἐστε⁶⁸²vous êtes ἀγαθωσύνης,³²³de bonté, πεπληρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes πάσης²⁷⁹de toute [τῆς]⁹⁵[de la] γνώσεως,³²³de connaissance, δυνάμενοι⁹¹²se pouvants καὶ⁷⁷aussi ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres νουθετεῖν.⁷¹⁴avertir. 15 τολμηρότερον⁷⁷avec plus d'audace δὲ⁷⁸cependant ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part ὡς⁸⁰comme ἐπαναμιμνῄσκων⁸⁷²remémorant sur ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 16 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναί⁷¹⁴être με⁴¹⁷moi λειτουργὸν³¹³liturge Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, ἱερουργοῦντα⁸⁵⁴travaillant au sacré τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἡ¹⁰¹la προσφορὰ³²⁹offrande τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εὐπρόσδεκτος,⁴⁵bien acceptable auprès, ἡγιασμένη⁸⁴³ayante étée sanctifiée ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 17 ἔχω⁶⁸¹j'ai οὖν⁷⁹donc [τὴν]⁸³[la] καύχησιν³¹¹vanterie ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν·³¹³Dieu· 18 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car τολμήσω⁶¹³j'oserai τι³⁷⁵un quelconque λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ὧν⁴⁹³de cesquels οὐ⁷⁷non κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement Χριστὸς³³¹Christ δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et ἔργῳ,³²¹à travail, 19 ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance σημείων³²⁶de signes καὶ⁷⁹et τεράτων,³²⁶de prodiges, ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance πνεύματος³²⁷de souffle [θεοῦ]·³²⁵[de Dieu]· ὥστε⁸⁰de sorte que με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem καὶ⁷⁹et κύκλῳ⁷⁷en cercle μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τοῦ⁹⁹de le Ἰλλυρικοῦ³²⁷de Illyricum πεπληρωκέναι⁷¹¹avoir fait plénitude τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 20 οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant φιλοτιμούμενον⁸⁸¹se affectionnant valoriser εὐαγγελίζεσθαι⁷¹⁵se évangéliser οὐχ⁷⁷non ὅπου⁸⁰là où ὠνομάσθη⁶⁰⁷fut nommé Χριστός,³³¹Christ, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἀλλότριον¹¹⁵d'autrui θεμέλιον³¹³fondement οἰκοδομῶ,⁹⁶⁹que j'édifie en maison, 21 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἀνηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de bas en haut περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄψονται,⁶²²se verront, καὶ⁷⁹et οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἀκηκόασιν⁶⁵⁸ont écouté συνήσουσιν.⁶¹⁶comprendront. 22 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἐνεκοπτόμην⁶⁵⁰j'étais incisé τὰ³⁴⁷ces πολλὰ³⁷⁴nombreux τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 23 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant μηκέτι⁷⁷ne pas plus τόπον³¹³lieu ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les κλίμασιν³²⁰à climats τούτοις,¹⁴⁵à ces-ci, ἐπιποθίαν³¹¹sur-désir δὲ⁷⁸cependant ἔχων⁸⁷²ayant τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν²⁸²de nombreux ἐτῶν,³²⁶de ans, 24 ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant πορεύωμαι⁹⁷⁵que je m'aille εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Σπανίαν·³¹¹Espagne· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γὰρ⁷⁹car διαπορευόμενος⁹¹³se allant à travers θεάσασθαι⁷⁰⁵se contempler ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous προπεμφθῆναι⁷⁰⁷être mandé en avant ἐκεῖ⁷⁷là ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρῶτον⁷⁷premièrement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part ἐμπλησθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été rempli dans. 25 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem διακονῶν⁸⁷²servant τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις.⁵⁸à saints. 26 εὐδόκησαν⁵⁹⁰estimèrent en bien γὰρ⁷⁹car Μακεδονία³²⁹Macédoine καὶ⁷⁹et Ἀχαΐα³²⁹Achaïe κοινωνίαν³¹¹communion τινὰ²⁶⁷une quelconque ποιήσασθαι⁷⁰⁵se faire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 27 εὐδόκησαν⁵⁹⁰estimèrent en bien γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ὀφειλέται³³⁰débiteurs εἰσὶν⁶⁸⁴sont αὐτῶν·⁴⁶³de eux· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹²à les πνευματικοῖς⁶⁰à souffliques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκοινώνησαν⁵⁹⁰communièrent τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, ὀφείλουσιν⁶⁸⁴doivent καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σαρκικοῖς⁶⁰à charneliques λειτουργῆσαι⁷⁰⁴faire liturgie αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 28 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc ἐπιτελέσας⁷⁴⁷ayant achevé au-dessus καὶ⁷⁹et σφραγισάμενος⁷⁶⁸se ayant scellé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit τοῦτον,¹³⁸celui-ci, ἀπελεύσομαι⁶¹⁹je m'éloignerai δι᾽⁵⁵⁰par ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers Σπανίαν·³¹¹Espagne· 29 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πληρώματι³²¹à plénitude εὐλογίας³²³de éloge Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐλεύσομαι.⁶¹⁹je me viendrai. 30 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous [,⁹⁸⁸[, ἀδελφοί,]³³⁰frères,] διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle συναγωνίσασθαί⁷⁰⁵se agoniser avec μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 31 ἵνα⁷⁷afin que ῥυσθῶ⁹⁵⁶que j'aie été délivré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἀπειθούντων⁸⁶⁵de désobéissants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service μου⁴²⁴de moi ἡ⁴⁹⁶celle εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem εὐπρόσδεκτος⁴⁵bien acceptable auprès τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints γένηται,⁹⁵¹que s'ait devenu, 32 ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en χαρᾷ³¹⁷à joie ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu συναναπαύσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie reposé avec ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 33 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 16

1 Συνίστημι⁶⁸¹Je dresse avec δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous Φοίβην³¹¹Phoibé τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur ἡμῶν,⁴²³de nous, οὖσαν⁸⁵²étante [καὶ]⁷⁷[aussi] διάκονον³¹¹servante τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Κεγχρεαῖς,³¹⁶à Kenchrées, 2 ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle προσδέξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez accepté auprès ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀξίως⁷⁷dignement τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et παραστῆτε⁹⁴²que vous ayez dressé à côté αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῶν⁴⁴¹de vous χρῄζῃ⁹⁷³que ait besoin πράγματι·³²¹à acte· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car αὐτὴ⁴⁶⁷elle προστάτις³²⁹présidente πολλῶν³⁸³de nombreux ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu καὶ⁷⁹et ἐμοῦ⁴²⁴de moi αὐτοῦ.⁵¹¹de moi-même. 3 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez Πρίσκαν³¹¹Priska καὶ⁷⁹et Ἀκύλαν³¹³Akylas τοὺς⁸⁴les συνεργούς⁵²co-travailleurs μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 4 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes τράχηλον³¹³cou ὑπέθηκαν,⁵⁹⁰posèrent en dessous, οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi μόνος¹³²seul εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 5 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίαν.³¹¹église. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἐπαίνετον³¹³Épaïnetos τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου,⁴²⁴de moi, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie εἰς⁵⁴⁸envers Χριστόν.³¹³Christ. 6 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Μαρίαν,³¹¹Maria, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐκοπίασεν⁵⁹¹peina εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 7 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀνδρόνικον³¹³Andronicus καὶ⁷⁹et Ἰουνίαν³¹¹Iounias τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et συναιχμαλώτους³¹²co-captifs μου,⁴²⁴de moi, οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐπίσημοι⁴⁶sur-significatifs ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις,³¹⁸à envoyés, οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐμοῦ⁴²⁴de moi γέγοναν⁶⁵⁸ont devenus ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 8 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀμπλιᾶτον³¹³Ampliatus τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 9 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Οὐρβανὸν³¹³Ourbanos τὸν⁸⁵le συνεργὸν⁴co-travailleur ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ καὶ⁷⁹et Στάχυν³¹³Stachys τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου.⁴²⁴de moi. 10 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀπελλῆν³¹³Apellès τὸν⁸⁵le δόκιμον⁴éprouvé ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez τοὺς³⁴⁵ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux Ἀριστοβούλου.³²⁵de Aristoboulos. 11 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἡρῳδίωνα³¹³Hérodion τὸν⁸⁵le συγγενῆ⁴congénital μου.⁴²⁴de moi. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez τοὺς³⁴⁵ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux Ναρκίσσου³²⁵de Narcissus τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 12 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Τρύφαιναν³¹¹Tryphaina καὶ⁷⁹et Τρυφῶσαν³¹¹Tryphosa τὰς³⁴³celles κοπιώσας⁸⁵¹peinantes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Περσίδα³¹¹Persida τὴν⁸³la ἀγαπητήν,²aimée, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐκοπίασεν⁵⁹¹peina ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 13 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ῥοῦφον³¹³Rufus τὸν⁸⁵le ἐκλεκτὸν⁴élu ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 14 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀσύγκριτον,³¹³Asyncritos, Φλέγοντα,³¹³Phlégonta, Ἑρμῆν,³¹³Hermès, Πατροβᾶν,³¹³Patrobas, Ἑρμᾶν³¹³Hermas καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀδελφούς.³¹²frères. 15 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Φιλόλογον³¹³Philologue καὶ⁷⁹et Ἰουλίαν,³¹¹Ioulia, Νηρέα³¹³Nereus καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et Ὀλυμπᾶν³¹³Olympas καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντας²⁶⁸tous ἁγίους.⁵²saints. 16 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises πᾶσαι²⁸⁴toutes τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 17 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, σκοπεῖν⁷¹⁴viser τοὺς³⁴⁵ceux τὰς⁸²les διχοστασίας³¹⁰dissensions καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les σκάνδαλα³¹⁴scandales παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes ποιοῦντας,⁸⁵³faisants, καὶ⁷⁹et ἐκκλίνετε⁵⁷¹déclinez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 18 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car τοιοῦτοι³⁶³tels τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν⁴²³de nous Χριστῷ³¹⁹à Christ οὐ⁷⁷non δουλεύουσιν⁶⁸⁴sont esclaves ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes κοιλίᾳ,³¹⁷à cavité ventrale, καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χρηστολογίας³²³de discours utile bon καὶ⁷⁹et εὐλογίας³²³de éloge ἐξαπατῶσιν⁶⁸⁴appâtent d'excès τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs τῶν⁹⁶de les ἀκάκων.⁶⁴de sans malices. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπακοὴ³²⁹écoute soumise εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous ἀφίκετο·⁵⁹⁷se arriva au loin· ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν⁴³⁸à vous οὖν⁷⁹donc χαίρω,⁶⁸¹je suis de joie, θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous σοφοὺς³¹sages εἶναι⁷¹⁴être εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, ἀκεραίους³¹sans mélanges δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κακόν.⁵⁵malicieux. 20 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix συντρίψει⁶¹⁷broiera ensemble τὸν⁸⁵le σατανᾶν³¹³Satanas ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 21 Ἀσπάζεται⁶⁹¹Se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ¹⁰³le συνεργός²²co-travailleur μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Λούκιος³³¹Lucius καὶ⁷⁹et Ἰάσων³³¹Iason καὶ⁷⁹et Σωσίπατρος³³¹Sosipater οἱ¹⁰²les συγγενεῖς⁷⁰congénitaux μου.⁴²⁴de moi. 22 ἀσπάζομαι⁶⁸⁷je me salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐγὼ⁴³¹moi Τέρτιος³³¹Tertius ὁ³⁶⁴celui γράψας⁷⁴⁷ayant graphé τὴν⁸³la ἐπιστολὴν³¹¹épître ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 23 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Γάϊος³³¹Gaïus ὁ¹⁰³le ξένος²²étranger μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἔραστος³³¹Érastos ὁ¹⁰³le οἰκονόμος³³¹légiste de maison τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et Κούαρτος³³¹Kouartos ὁ¹⁰³le ἀδελφός.³³¹frère. [⁹⁸⁸[ 24 25 Τῷ³⁵²à Celui δὲ⁷⁸cependant δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant ὑμᾶς⁴³⁶vous στηρίξαι⁷⁰⁴fixer κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le κήρυγμα³¹⁵annonce Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, κατὰ⁵⁴⁸selon ἀποκάλυψιν³¹¹découverte μυστηρίου³²⁷de mystère χρόνοις³¹⁸à temps αἰωνίοις⁹à éternels σεσιγημένου,⁸⁴¹de ayant été gardé le silence, 26 φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant διά⁵⁵⁰par τε⁷⁹en outre γραφῶν³²²de graphes προφητικῶν¹³de prophétiques κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance τοῦ⁹⁷de le αἰωνίου¹⁶de éternel θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies γνωρισθέντος,⁷⁸⁸de ayant été fait connaître, 27 μόνῳ¹²¹à seul σοφῷ¹⁰à sage θεῷ,³¹⁹à Dieu, διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. ]⁹⁸⁹]

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus κλητὸς²²appelé ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Σωσθένης³³¹Sosthène ὁ²⁶³le ἀδελφὸς³³¹frère 2 τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, τῇ³⁵⁰à celle οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ,³¹⁷à Corinthe, κλητοῖς⁹à appelés ἁγίοις,⁵⁸à saints, σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἐπικαλουμένοις⁸⁸⁶à se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ,³¹⁹à lieu, αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡμῶν·⁴²³de nous· 3 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 4 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ³⁵⁰à celle δοθείσῃ⁷⁷⁵à ayante étée donnée ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout ἐπλουτίσθητε⁶⁰⁴vous fûtes enrichi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute γνώσει,³¹⁷à connaissance, 6 καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐβεβαιώθη⁶⁰⁷fut affermi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas ὑστερεῖσθαι⁷¹⁸être manqué ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un χαρίσματι³²¹à don de grâce ἀπεκδεχομένους⁸⁸⁰se attendants longuement τὴν⁸³la ἀποκάλυψιν³¹¹découverte τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ·³²⁵de Christ· 8 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi βεβαιώσει⁶¹⁷affermira ὑμᾶς⁴³⁶vous ἕως⁵⁵²jusqu'à τέλους³²⁷de achèvement ἀνεγκλήτους⁵²sans accusations ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [Χριστοῦ].³²⁵[de Christ]. 9 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἐκλήθητε⁶⁰⁴vous fûtes appelé εἰς⁵⁴⁸envers κοινωνίαν³¹¹communion τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 10 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même λέγητε⁹⁷⁰que vous disiez πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous σχίσματα,³³²schismes, ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez δὲ⁷⁸cependant κατηρτισμένοι⁸⁴⁴ayants étés ajustés complètement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αὐτῷ¹⁴⁴à même νοῒ³¹⁹à intellect καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐτῇ¹⁴²à même γνώμῃ.³¹⁷à opinion-connue. 11 ἐδηλώθη⁶⁰⁷fut mis en évidence γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux Χλόης³²³de Chloes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔριδες³²⁸discordes ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 12 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐγὼ⁴³¹moi μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Παύλου,³²⁵de Paulus, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Ἀπολλῶ,³²⁵de Apollos, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Κηφᾶ,³²⁵de Képhas, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 13 μεμέρισται⁶⁷¹a été partagé ὁ¹⁰³le Χριστός;³³¹Christ; μὴ³⁴⁰ne pas Παῦλος³³¹Paulus ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom Παύλου³²⁵de Paulus ἐβαπτίσθητε;⁶⁰⁴vous fûtes baptisé; 14 εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce [τῷ⁹¹[à le θεῷ]³¹⁹à Dieu] ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδένα³⁷³aucun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Κρίσπον³¹³Krispos καὶ⁷⁹et Γάϊον,³¹³Gaïus, 15 ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ὄνομα³¹⁵nom ἐβαπτίσθητε.⁶⁰⁴vous fûtes baptisé. 16 ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Στεφανᾶ³²⁵de Stéphanas οἶκον,³¹³maison, λοιπὸν⁷⁷pour le reste οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su εἴ⁸⁰si τινα²⁶⁹un quelconque ἄλλον³⁷³autre ἐβάπτισα.⁵⁸⁷je baptisai. 17 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλέν⁵⁹¹envoya με⁴¹⁷moi Χριστὸς³³¹Christ βαπτίζειν⁷¹⁴baptiser ἀλλ᾽⁷⁹mais εὐαγγελίζεσθαι,⁷¹⁵se évangéliser, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse λόγου,³²⁵de discours, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κενωθῇ⁹⁶⁰que ait été vidé ὁ¹⁰³le σταυρὸς³³¹croix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 Ὁ¹⁰³Le λόγος³³¹discours γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τοῖς³⁵¹à ceux μὲν⁷⁹certes ἀπολλυμένοις⁸⁸⁶à se dépérissants μωρία³²⁹folie ἐστίν,⁶⁸⁵est, τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant σῳζομένοις⁹²⁵à étants sauvés ἡμῖν⁴¹⁹à nous δύναμις³²⁹puissance θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. 19 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ἀπολῶ⁶¹³je dépérirai τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse τῶν⁹⁶de les σοφῶν⁶⁴de sages καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σύνεσιν³¹¹compréhension τῶν⁹⁶de les συνετῶν⁶⁴de capables de comprendre ἀθετήσω.⁶¹³je démettrai. 20 ποῦ⁷⁷où? σοφός;⁷¹sage; ποῦ⁷⁷où? γραμματεύς;³³¹lettré; ποῦ⁷⁷où? συζητητὴς³³¹co-enquêteur τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; οὐχὶ³⁴⁰non pas ἐμώρανεν⁵⁹¹rendit fou ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse τοῦ⁹⁷de le κόσμου;³²⁵de monde; 21 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σοφίᾳ³¹⁷à sagesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde διὰ⁵⁵⁰par τῆς²⁵⁵de la σοφίας³²³de sagesse τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la μωρίας³²³de folie τοῦ⁹⁹de le κηρύγματος³²⁷de annonce σῶσαι⁷⁰⁴sauver τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας·⁸⁵³croyants· 22 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment καὶ⁷⁹et Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens σημεῖα³¹⁴signes αἰτοῦσιν⁶⁸⁴demandent καὶ⁷⁹et Ἕλληνες³³⁰Hellèns σοφίαν³¹¹sagesse ζητοῦσιν,⁶⁸⁴cherchent, 23 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons Χριστὸν³¹³Christ ἐσταυρωμένον,⁸²⁸ayant été crucifié, Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens μὲν⁷⁹certes σκάνδαλον,³¹⁵scandale, ἔθνεσιν³²⁰à ethnies δὲ⁷⁸cependant μωρίαν,³¹¹folie, 24 αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les κλητοῖς,⁹à appelés, Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν,³¹⁸à Hellèns, Χριστὸν³¹³Christ θεοῦ³²⁵de Dieu δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et θεοῦ³²⁵de Dieu σοφίαν·³¹¹sagesse· 25 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le μωρὸν⁷³fou τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σοφώτερον⁴⁹plus sage τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀσθενὲς⁷³infirme τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἰσχυρότερον⁴⁹plus tenace τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 26 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la κλῆσιν³¹¹appellation ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux σοφοὶ⁷⁰sages κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux δυνατοί,⁷⁰puissants, οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux εὐγενεῖς·⁷⁰nobles· 27 ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ⁸⁶les μωρὰ⁵⁴fous τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que καταισχύνῃ⁹⁷³que couvre de honte τοὺς⁸⁴les σοφούς,⁵²sages, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀσθενῆ⁵⁴infirmes τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que καταισχύνῃ⁹⁷³que couvre de honte τὰ⁸⁶les ἰσχυρά,⁵⁴tenaces, 28 καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀγενῆ⁵⁴sans genres τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐξουθενημένα⁸²⁹ayants étés exclus comme rien ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas ὄντα,⁸⁵⁵étants, ἵνα⁸⁰afin que τὰ³⁴⁷ces ὄντα⁸⁵⁵étants καταργήσῃ,⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail, 29 ὅπως⁸⁰de telle manière que μὴ⁷⁷ne pas καυχήσηται⁹⁵¹que s'ait vanté πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu σοφία³²⁹sagesse ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ,³²⁵de Dieu, δικαιοσύνη³²⁹justice τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἁγιασμὸς³³¹sanctification καὶ⁷⁹et ἀπολύτρωσις,³²⁹dé-rançonnement, 31 ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ³⁶⁴celui καυχώμενος⁹¹³se vantant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καυχάσθω.⁵⁷⁸se vante.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 2

1 Κἀγὼ⁴³¹Et moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἦλθον⁵⁸⁷je vins οὐ⁷⁷non καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπεροχὴν³¹¹supériorité λόγου³²⁵de discours ἢ⁷⁹ou σοφίας³²³de sagesse καταγγέλλων⁸⁷²annonçant de haut en bas ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔκρινά⁵⁸⁷je jugeai τι³⁷⁵un quelconque εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἐσταυρωμένον.⁸²⁸ayant été crucifié. 3 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τρόμῳ³¹⁹à tremblement πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἐγενόμην⁵⁹³je me devins πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 4 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κήρυγμά³³³annonce μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πειθοῖς⁹à persuasifs σοφίας³²³de sagesse [λόγοις]³¹⁸[à discours] ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀποδείξει³¹⁷à démonstration πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et δυνάμεως,³²³de puissance, 5 ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 Σοφίαν³¹¹Sagesse δὲ⁷⁸cependant λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les τελείοις,⁵⁸à parfaits, σοφίαν³¹¹sagesse δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci οὐδὲ⁷⁹non cependant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci τῶν³⁵⁷de ceux καταργουμένων·⁹³⁰de étants rendus complètement sans travail· 7 ἀλλὰ⁷⁹mais λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons θεοῦ³²⁵de Dieu σοφίαν³¹¹sagesse ἐν⁵⁴⁹en μυστηρίῳ³²¹à mystère τὴν³⁴⁴celle ἀποκεκρυμμένην,⁸²⁶ayante étée cachée loin, ἣν⁴⁷⁸laquelle προώρισεν⁵⁹¹prédétermina ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire ἡμῶν,⁴²³de nous, 8 ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἔγνωκεν·⁶⁵⁹a connu· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἔγνωσαν,⁵⁹⁰connurent, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire ἐσταύρωσαν.⁵⁹⁰crucifièrent. 9 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἃ⁴⁸¹cesquels ὀφθαλμὸς³³¹oeil οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et οὖς³³³oreille οὐκ⁷⁷non ἤκουσεν⁵⁹¹écouta καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίαν³¹¹coeur ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἀνέβη,⁵⁹¹monta, ἃ⁴⁸¹cesquels ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν.⁴⁵²lui. 10 ἡμῖν⁴¹⁹à nous γὰρ⁷⁹car ἀπεκάλυψεν⁵⁹¹découvrit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος·³²⁷de souffle· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car πνεῦμα³³³souffle πάντα³⁷⁴tous ἐραυνᾷ,⁶⁸⁵scrute, καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les βάθη³¹⁴profondeurs τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 11 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car οἶδεν⁶⁵⁹a su ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τὸ⁵⁰⁰ce ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔγνωκεν⁶⁵⁹a connu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁴⁸²ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que εἰδῶμεν⁹⁶⁴que nous ayons su τὰ³⁴⁷ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu χαρισθέντα⁷⁷³ayants étés faits grâce ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· 13 ἃ⁴⁸¹cesquels καὶ⁷⁷aussi λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en διδακτοῖς⁵⁸à enseignés ἀνθρωπίνης¹⁴de humaine σοφίας³²³de sagesse λόγοις³¹⁸à discours ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en διδακτοῖς⁵⁸à enseignés πνεύματος,³²⁷de souffle, πνευματικοῖς⁶⁰à souffliques πνευματικὰ⁵⁴souffliques συγκρίνοντες.⁸⁷¹jugeants avec. 14 ψυχικὸς²²psychique δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain οὐ⁷⁷non δέχεται⁶⁹¹se accepte τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· μωρία³²⁹folie γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, ὅτι⁸⁰en-ce-que πνευματικῶς⁷⁷souffliquement ἀνακρίνεται.⁷⁰³est jugé de bas en haut. 15 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πνευματικὸς⁷¹soufflique ἀνακρίνει⁶⁸⁵juge de bas en haut [τὰ]³⁴⁷[ces] πάντα,²⁷⁰tous, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet οὐδενὸς³⁸⁴de aucun ἀνακρίνεται.⁷⁰³est jugé de bas en haut. 16 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car ἔγνω⁵⁹¹connut νοῦν³¹³intellect κυρίου,³²⁵de Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel συμβιβάσει⁶¹⁷conciliera αὐτόν;⁴⁵²lui; ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant νοῦν³¹³intellect Χριστοῦ³²⁵de Christ ἔχομεν.⁶⁸⁰nous avons.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 3

1 Κἀγώ,⁴³¹Et moi, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθην⁶⁰³je fus pu λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ὑμῖν⁴³⁸à vous ὡς⁸⁰comme πνευματικοῖς⁵⁸à souffliques ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme σαρκίνοις,⁵⁸à charnels, ὡς⁸⁰comme νηπίοις⁵⁸à infantiles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 2 γάλα³¹⁵lait ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπότισα,⁵⁸⁷je donnai à boire, οὐ⁷⁷non βρῶμα·³¹⁵aliment· οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἐδύνασθε.⁶⁴³vous vous pouviez. ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant ἔτι⁷⁷encore νῦν⁷⁷maintenant δύνασθε,⁶⁸⁸vous vous pouvez, 3 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car σαρκικοί⁴⁶charneliques ἐστε.⁶⁸²vous êtes. ὅπου⁸⁰là où γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ζῆλος³³¹zèle καὶ⁷⁹et ἔρις,³²⁹discorde, οὐχὶ³⁴⁰non pas σαρκικοί⁴⁶charneliques ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain περιπατεῖτε;⁶⁸²vous piétinez autour; 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car λέγῃ⁹⁷³que dise τις·³⁹⁰un quelconque· ἐγὼ⁴³¹moi μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Παύλου,³²⁵de Paulus, ἕτερος³⁹⁰autre-différent δέ·⁷⁸cependant· ἐγὼ⁴³¹moi Ἀπολλῶ,³²⁵de Apollos, οὐκ³⁴⁰non ἄνθρωποί³³⁰êtres humains ἐστε;⁶⁸²vous êtes; 5 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν⁶⁸⁵est Ἀπολλῶς;³³¹Apollos; τί⁴¹²quel δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est Παῦλος;³³¹Paulus; διάκονοι³³⁰serviteurs δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐπιστεύσατε,⁵⁸⁸vous crûtes, καὶ⁷⁹et ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 6 ἐγὼ⁴³¹moi ἐφύτευσα,⁵⁸⁷je plantai, Ἀπολλῶς³³¹Apollos ἐπότισεν,⁵⁹¹donna à boire, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ηὔξανεν·⁶⁴⁰croissait· 7 ὥστε⁸⁰de sorte que οὔτε⁷⁹ni ὁ³⁶⁴celui φυτεύων⁸⁷²plantant ἐστίν⁶⁸⁵est τι³⁹²un quelconque οὔτε⁷⁹ni ὁ³⁶⁴celui ποτίζων⁸⁷²donnant à boire ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui αὐξάνων⁸⁷²croissant θεός.³³¹Dieu. 8 ὁ³⁶⁴celui φυτεύων⁸⁷²plantant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ποτίζων⁸⁷²donnant à boire ἕν⁴⁹un εἰσιν,⁶⁸⁴sont, ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre μισθὸν³¹³salaire λήμψεται⁶²³se prendra κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre κόπον·³¹³frappement· 9 θεοῦ³²⁵de Dieu γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes συνεργοί,⁴⁶co-travailleurs, θεοῦ³²⁵de Dieu γεώργιον,³³³cultivation, θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκοδομή³²⁹édification en maison ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 10 Κατὰ⁵⁴⁸Selon τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi ὡς⁸⁰comme σοφὸς²²sage ἀρχιτέκτων³³¹architecte θεμέλιον³¹³fondement ἔθηκα,⁵⁸⁷je posai, ἄλλος³⁹⁰autre δὲ⁷⁸cependant ἐποικοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus. ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant βλεπέτω⁵⁷⁴regarde πῶς⁷⁷comment? ἐποικοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus. 11 θεμέλιον³¹³fondement γὰρ⁷⁹car ἄλλον¹¹⁵autre οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut θεῖναι⁷⁰⁴poser παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν³⁴⁶celui κείμενον,⁸⁸¹se couchant, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός.³³¹Christ. 12 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἐποικοδομεῖ⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεμέλιον³¹³fondement χρυσόν,³¹³or, ἄργυρον,³¹³argent, λίθους³¹²pierres τιμίους,³de valeurs, ξύλα,³¹⁴bois, χόρτον,³¹³herbe, καλάμην,³¹¹chaume, 13 ἑκάστου³⁸⁴de chacun τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail φανερὸν⁴⁹luminant γενήσεται,⁶²³se deviendra, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἡμέρα³²⁹journée δηλώσει,⁶¹⁷mettra en évidence, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu ἀποκαλύπτεται·⁷⁰³est découvert· καὶ⁷⁹et ἑκάστου³⁸⁴de chacun τὸ²⁴⁷le ἔργον³¹⁵travail ὁποῖόν²⁹⁷lequel de quelle espèce ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu [αὐτὸ]⁵⁴³[lui-même] δοκιμάσει.⁶¹⁷mettra à l'épreuve. 14 εἴ⁸⁰si τινος³⁸⁴de un quelconque τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail μενεῖ⁶¹⁷restera ὃ⁴⁸²cequel ἐποικοδόμησεν,⁵⁹¹édifia en maison au-dessus, μισθὸν³¹³salaire λήμψεται·⁶²³se prendra· 15 εἴ⁸⁰si τινος³⁸⁴de un quelconque τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail κατακαήσεται,⁶³²sera brûlé complètement, ζημιωθήσεται,⁶³²sera endommagé, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par πυρός.³²⁷de feu. 16 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ναὸς³³¹temple θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 17 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu φθείρει,⁶⁸⁵corrompt, φθερεῖ⁶¹⁷corrompra τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεός·³³¹Dieu· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἅγιός⁴⁷saint ἐστιν,⁶⁸⁵est, οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 18 Μηδεὶς³⁹⁰Pas même un ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐξαπατάτω·⁵⁷⁴appâte d'excès· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime σοφὸς⁴⁷sage εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, μωρὸς⁴⁷fou γενέσθω,⁵⁵⁹se devienne, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu σοφός.⁴⁷sage. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σοφία³²⁹sagesse τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci μωρία³²⁹folie παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ὁ³⁶⁴celui δρασσόμενος⁹¹³se empoignant τοὺς⁸⁴les σοφοὺς⁵²sages ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 20 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· κύριος³³¹Maître γινώσκει⁶⁸⁵connaît τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers τῶν⁹⁶de les σοφῶν⁶⁴de sages ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont μάταιοι.⁴⁶vains. 21 ὥστε⁸⁰de sorte que μηδεὶς³⁹⁰pas même un καυχάσθω⁵⁷⁸se vante ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· πάντα³⁹¹tous γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν,⁶⁸⁵est, 22 εἴτε⁷⁹soit Παῦλος³³¹Paulus εἴτε⁷⁹soit Ἀπολλῶς³³¹Apollos εἴτε⁷⁹soit Κηφᾶς,³³¹Képhas, εἴτε⁷⁹soit κόσμος³³¹monde εἴτε⁷⁹soit ζωὴ³²⁹vie εἴτε⁷⁹soit θάνατος,³³¹trépas, εἴτε⁷⁹soit ἐνεστῶτα⁸¹⁶ayants installés à l'instant εἴτε⁷⁹soit μέλλοντα·⁸⁷³imminants· πάντα³⁹¹tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 23 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 4

1 Οὕτως⁷⁷Ainsi ἡμᾶς⁴¹⁶nous λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule ἄνθρωπος³³¹être humain ὡς⁸⁰comme ὑπηρέτας³¹²ministres Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et οἰκονόμους³¹²légistes de maison μυστηρίων³²⁶de mystères θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 ὧδε⁷⁷ici λοιπὸν⁷⁷pour le reste ζητεῖται⁷⁰³est cherché ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οἰκονόμοις,³¹⁸à légistes de maison, ἵνα⁸⁰afin que πιστός⁴⁷croyant τις³⁹⁰un quelconque εὑρεθῇ.⁹⁶⁰que ait été trouvé. 3 ἐμοὶ⁴²⁰à moi δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἐλάχιστόν⁵⁵moindre ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἵνα⁸⁰afin que ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνακριθῶ⁹⁵⁶que j'aie été jugé de bas en haut ἢ⁷⁹ou ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνθρωπίνης¹⁴de humaine ἡμέρας·³²³de journée· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἀνακρίνω.⁶⁸¹je juge de bas en haut. 4 οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même σύνοιδα,⁶⁵⁵j'ai su avec, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δεδικαίωμαι,⁶⁶⁷j'ai été justifié, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀνακρίνων⁸⁷²jugeant de bas en haut με⁴¹⁷moi κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. 5 ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas πρὸ⁵⁵⁰d'avant καιροῦ³²⁵de moment τι³⁷⁵un quelconque κρίνετε⁵⁷¹jugez ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁹et φωτίσει⁶¹⁷illuminera τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre καὶ⁷⁹et φανερώσει⁶¹⁷rendra luminant τὰς⁸²les βουλὰς³¹⁰desseins τῶν⁹⁴de les καρδιῶν·³²²de coeurs· καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange γενήσεται⁶²³se deviendra ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, μετεσχημάτισα⁵⁸⁷je schématisai au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même καὶ⁷⁹et Ἀπολλῶν³¹³Apollos δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous μάθητε⁹⁴²que vous ayez appris τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ἃ⁴⁸¹cesquels γέγραπται,⁶⁷¹a été graphé, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἷς⁷¹un ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un φυσιοῦσθε⁹⁸⁵que vous soyez gonflé naturellement κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. 7 τίς⁴¹⁰quel γάρ⁷⁹car σε⁴³⁷toi διακρίνει;⁶⁸⁵juge à travers; τί³⁹⁹quel δὲ⁷⁸cependant ἔχεις⁶⁸³tu as ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔλαβες;⁵⁸⁹tu pris; εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἔλαβες,⁵⁸⁹tu pris, τί³⁹⁹quel καυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas λαβών;⁷⁴⁷ayant pris; 8 ἤδη⁷⁷déjà κεκορεσμένοι⁸⁴⁴ayants étés rassasiés ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἤδη⁷⁷déjà ἐπλουτήσατε,⁵⁸⁸vous fûtes riches, χωρὶς⁵⁵²séparément ἡμῶν⁴²³de nous ἐβασιλεύσατε·⁵⁸⁸vous fûtes rois· καὶ⁷⁹et ὄφελόν³⁴⁰dûment γε³⁴⁰du moins ἐβασιλεύσατε,⁵⁸⁸vous fûtes rois, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῖν⁴³⁸à vous συμβασιλεύσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons été rois ensemble. 9 δοκῶ⁶⁸¹j'estime γάρ,⁷⁹car, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés ἐσχάτους⁵²derniers ἀπέδειξεν⁵⁹¹démontra ὡς⁸⁰comme ἐπιθανατίους,⁵²sur-trépassés, ὅτι⁸⁰en-ce-que θέατρον³³³théâtre ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et ἀγγέλοις³¹⁸à anges καὶ⁷⁹et ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 10 ἡμεῖς⁴³⁰nous μωροὶ⁴⁶fous διὰ⁵⁴⁸par le fait de Χριστόν,³¹³Christ, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant φρόνιμοι⁴⁶sensés ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ·³¹⁹à Christ· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενεῖς,⁴⁶infirmes, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἰσχυροί·⁴⁶tenaces· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔνδοξοι,⁴⁶glorieux, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἄτιμοι.⁴⁶sans valeurs. 11 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἄρτι⁷⁷à l'instant ὥρας³²³de heure καὶ⁷⁹et πεινῶμεν⁶⁸⁰nous avons faim καὶ⁷⁹et διψῶμεν⁶⁸⁰nous avons soif καὶ⁷⁹et γυμνιτεύομεν⁶⁸⁰nous sommes nus καὶ⁷⁹et κολαφιζόμεθα⁶⁹⁸nous sommes tabassés καὶ⁷⁹et ἀστατοῦμεν⁶⁸⁰nous sommes non-stationnaires 12 καὶ⁷⁹et κοπιῶμεν⁶⁸⁰nous peinons ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail ταῖς²⁴⁸à les ἰδίαις¹¹⁸à en propres χερσίν·³¹⁶à mains· λοιδορούμενοι⁹³⁶étants insultés εὐλογοῦμεν,⁶⁸⁰nous élogions, διωκόμενοι⁹³⁶étants poursuivis ἀνεχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous retenons, 13 δυσφημούμενοι⁹³⁶étants diffamés παρακαλοῦμεν·⁶⁸⁰nous appelons à côté· ὡς⁸⁰comme περικαθάρματα³³²de quoi épurer l'alentour τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, πάντων³⁸⁵de tous περίψημα³³³de quoi racler l'alentour ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 14 Οὐκ⁷⁷Non ἐντρέπων⁸⁷²tournant intérieurement ὑμᾶς⁴³⁶vous γράφω⁶⁸¹je graphe ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme τέκνα³¹⁴enfants μου⁴²⁴de moi ἀγαπητὰ⁵aimés νουθετῶ[ν].⁶⁸¹j'avertis. 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μυρίους¹⁷⁸dix mille παιδαγωγοὺς³¹²pédagogues ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πολλοὺς²⁶⁸nombreux πατέρας·³¹²pères· ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ἐγὼ⁴³¹moi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐγέννησα.⁵⁸⁷j'engendrai. 16 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc ὑμᾶς,⁴³⁶vous, μιμηταί³³⁰mimes μου⁴²⁴de moi γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 17 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai ὑμῖν⁴³⁸à vous Τιμόθεον,³¹³Timotheos, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστίν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi τέκνον³³³enfant ἀγαπητὸν²⁴aimé καὶ⁷⁹et πιστὸν²⁴croyant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀναμνήσει⁶¹⁷remémorera τὰς⁸²les ὁδούς³¹⁰chemins μου⁴²⁴de moi τὰς³⁴³celles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ [Ἰησοῦ],³¹⁹[à Iésous], καθὼς⁷⁷selon comme πανταχοῦ⁷⁷partout ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église διδάσκω.⁶⁸¹j'enseigne. 18 Ὡς⁸⁰Comme μὴ⁷⁷ne pas ἐρχομένου⁹⁰⁷de se venant δέ⁷⁸cependant μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐφυσιώθησάν⁶⁰⁶furent gonflé naturellement τινες·³⁸⁹des quelconques· 19 ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai δὲ⁷⁸cependant ταχέως⁷⁷rapidement πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître θελήσῃ,⁹⁴⁵que ait voulu, καὶ⁷⁹et γνώσομαι⁶¹⁹je me connaîtrai οὐ⁷⁷non τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῶν³⁵⁷de ceux πεφυσιωμένων⁸³⁸de ayants étés gonflés naturellement ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν²⁴³la δύναμιν·³¹¹puissance· 20 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance. 21 τί³⁹⁹quel θέλετε;⁶⁸²vous voulez; ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour πνεύματί³²¹à souffle τε⁷⁹en outre πραΰτητος;³²³de douceur;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 5

1 Ὅλως⁷⁷Entièrement ἀκούεται⁷⁰³est écouté ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πορνεία,³²⁹pornation, καὶ⁷⁹et τοιαύτη¹⁵⁴telle πορνεία³²⁹pornation ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, ὥστε⁸⁰de sorte que γυναῖκά³¹¹femme τινα³⁷³un quelconque τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 2 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πεφυσιωμένοι⁸⁴⁴ayants étés gonflés naturellement ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἐπενθήσατε,⁵⁸⁸vous endeuillâtes, ἵνα⁸⁰afin que ἀρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ποιήσας;⁷⁴⁷ayant fait; 3 ἐγὼ⁴³¹moi μὲν⁷⁹certes γάρ,⁷⁹car, ἀπὼν⁸⁷²étant au loin τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps παρὼν⁸⁷²étant à côté δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, ἤδη⁷⁷déjà κέκρικα⁶⁵⁵j'ai jugé ὡς⁸⁰comme παρὼν⁸⁷²étant à côté τὸν³⁴⁶celui οὕτως⁷⁷ainsi τοῦτο³⁴⁸ce-ci κατεργασάμενον·⁷⁵²se ayant mis au travail complètement· 4 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître [ἡμῶν]⁴²³[de nous] Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ συναχθέντων⁷⁸⁵de ayants étés menés ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τοῦ³⁶⁰de ce ἐμοῦ⁴²²de mien πνεύματος³²⁷de souffle σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 5 παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre τὸν⁸⁵le τοιοῦτον³⁴⁶tel τῷ⁹¹à le σατανᾷ³¹⁹à Satanas εἰς⁵⁴⁸envers ὄλεθρον³¹³périssement τῆς²⁵⁵de la σαρκός,³²³de chair, ἵνα⁸⁰afin que τὸ²⁶⁵le πνεῦμα³³³souffle σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 6 Οὐ⁷⁷Non καλὸν⁴⁹beau τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que μικρὰ²⁰petite ζύμη³²⁹levain ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le φύραμα³¹⁵pâte ζυμοῖ;⁶⁸⁵fermente; 7 ἐκκαθάρατε⁵⁵³épurez à l'excès τὴν⁸³la παλαιὰν²vieille ζύμην,³¹¹levain, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez νέον²⁴jeune φύραμα,³³³pâte, καθώς⁷⁷selon comme ἐστε⁶⁸²vous êtes ἄζυμοι·⁴⁶sans levains· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque ἡμῶν⁴²³de nous ἐτύθη⁶⁰⁷fut sacrifié Χριστός.³³¹Christ. 8 ὥστε⁸⁰de sorte que ἑορτάζωμεν⁹⁶⁸que nous fêtions μὴ⁷⁹ne pas ἐν⁵⁴⁹en ζύμῃ³¹⁷à levain παλαιᾷ⁸à vieille μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐν⁵⁴⁹en ζύμῃ³¹⁷à levain κακίας³²³de malice καὶ⁷⁹et πονηρίας³²³de méchanceté ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀζύμοις⁶⁰à sans levains εἰλικρινείας³²³de sincérité καὶ⁷⁹et ἀληθείας.³²³de vérité. 9 Ἔγραψα⁵⁸⁷Je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἐπιστολῇ³¹⁷à épître μὴ⁷⁷ne pas συναναμίγνυσθαι⁷¹⁵se mixer de bas en haut ensemble πόρνοις,³¹⁸à pornos, 10 οὐ⁷⁷non πάντως⁷⁷en tout cas τοῖς⁹⁰à les πόρνοις³¹⁸à pornos τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹⁰à les πλεονέκταις³¹⁸à cupides καὶ⁷⁹et ἅρπαξιν⁵⁸à ravisseurs ἢ⁷⁹ou εἰδωλολάτραις,³¹⁸à idolâtres, ἐπεὶ⁸⁰puisque ὠφείλετε⁶³⁷vous deviez ἄρα⁷⁷par conséquent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελθεῖν.⁷⁰⁴sortir. 11 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas συναναμίγνυσθαι⁷¹⁵se mixer de bas en haut ensemble ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις²⁸⁷un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ὀνομαζόμενος⁹³⁷étant nommé ᾖ⁹⁷³que soit πόρνος³³¹porno ἢ⁷⁹ou πλεονέκτης³³¹cupide ἢ⁷⁹ou εἰδωλολάτρης³³¹idolâtre ἢ⁷⁹ou λοίδορος³³¹insulteur ἢ⁷⁹ou μέθυσος³³¹ivrogne ἢ⁷⁹ou ἅρπαξ,⁷¹ravisseur, τῷ⁹¹à le τοιούτῳ³⁵²à tel μηδὲ⁷⁷ni cependant συνεσθίειν.⁷¹⁴manger avec. 12 τί⁴¹²quel γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors κρίνειν;⁷¹⁴juger; οὐχὶ³⁴⁰non pas τοὺς³⁴⁵ceux ἔσω⁷⁷dedans ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κρίνετε;⁶⁸²vous jugez; 13 τοὺς³⁴⁵ceux δὲ⁷⁸cependant ἔξω⁷⁷dehors ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu κρινεῖ.⁶¹⁷jugera. ἐξάρατε⁵⁵³levez au-sortant τὸν⁸⁵le πονηρὸν⁵³méchant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν.⁵²¹de vous-mêmes.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 6

1 Τολμᾷ⁶⁸⁵Ose τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρᾶγμα³¹⁵acte ἔχων⁸⁷²ayant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent κρίνεσθαι⁷¹⁸être jugé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἀδίκων⁶⁴de injustes καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἁγίων;⁶⁴de saints; 2 ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἅγιοι⁷⁰saints τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde κρινοῦσιν;⁶¹⁶jugeront; καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous κρίνεται⁷⁰³est jugé ὁ¹⁰³le κόσμος,³³¹monde, ἀνάξιοί⁴⁶indignes ἐστε⁶⁸²vous êtes κριτηρίων³²⁶de instruments de jugements ἐλαχίστων;¹⁷de moindres; 3 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγγέλους³¹²anges κρινοῦμεν,⁶¹²nous jugerons, μήτι³⁴⁰ne serait-ce que γε³⁴⁰du moins βιωτικά;⁵⁴relatifs aux existences; 4 βιωτικὰ⁵⁴relatifs aux existences μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc κριτήρια³¹⁴instruments de jugements ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχητε,⁹⁷⁰que vous ayez, τοὺς³⁴⁵ceux ἐξουθενημένους⁸²⁷ayants étés exclus comme rien ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, τούτους³⁴⁵ceux-ci καθίζετε;⁶⁸²vous asseyez; 5 πρὸς⁵⁴⁸vers ἐντροπὴν³¹¹tournure intérieure ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω.⁶⁸¹je dis. οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ³⁴⁰non ἔνι⁶⁸⁵a dans ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous οὐδεὶς³⁹⁰aucun σοφός,⁷¹sage, ὃς⁴⁹⁸lequel δυνήσεται⁶²³se pourra διακρῖναι⁷⁰⁴juger à travers ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀδελφὸς³³¹frère μετὰ⁵⁵⁰avec ἀδελφοῦ³²⁵de frère κρίνεται⁷⁰³est jugé καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἀπίστων;⁶⁴de incroyants; 7 Ἤδη⁷⁷Déjà μὲν⁷⁷certes [οὖν]⁷⁹[donc] ὅλως⁷⁷entièrement ἥττημα³³³diminution ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que κρίματα³¹⁴objets de jugements ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν.⁵²¹de vous-mêmes. διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἀδικεῖσθε;⁷⁰⁰vous êtes faits injustice; διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἀποστερεῖσθε;⁷⁰⁰vous êtes déprivés; 8 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀδικεῖτε⁶⁸²vous faites injustice καὶ⁷⁹et ἀποστερεῖτε,⁶⁸²vous déprivez, καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀδελφούς.³¹²frères. 9 Ἢ⁷⁹Ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄδικοι⁷⁰injustes θεοῦ³²⁵de Dieu βασιλείαν³¹¹royauté οὐ⁷⁷non κληρονομήσουσιν;⁶¹⁶hériteront; μὴ⁷⁷ne pas πλανᾶσθε·⁵⁸²soyez égarés· οὔτε⁷⁹ni πόρνοι³³⁰pornos οὔτε⁷⁹ni εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres οὔτε⁷⁹ni μοιχοὶ³³⁰adultères οὔτε⁷⁹ni μαλακοὶ⁷⁰moelleux οὔτε⁷⁹ni ἀρσενοκοῖται³³⁰mâles en couche 10 οὔτε⁷⁹ni κλέπται³³⁰voleurs οὔτε⁷⁹ni πλεονέκται,³³⁰cupides, οὐ⁷⁷non μέθυσοι,³³⁰ivrognes, οὐ⁷⁷non λοίδοροι,³³⁰insulteurs, οὐχ⁷⁷non ἅρπαγες⁷⁰ravisseurs βασιλείαν³¹¹royauté θεοῦ³²⁵de Dieu κληρονομήσουσιν.⁶¹⁶hériteront. 11 καὶ⁷⁹et ταῦτά³⁶⁵ces-ci τινες³⁸⁹des quelconques ἦτε·⁶³⁷vous étiez· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπελούσασθε,⁵⁹⁴vous vous baignâtes complètement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡγιάσθητε,⁶⁰⁴vous fûtes sanctifié, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐδικαιώθητε⁶⁰⁴vous fûtes justifié ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 Πάντα³⁹¹Tous μοι⁴²⁰à moi ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous συμφέρει·⁶⁸⁵confère· πάντα³⁹¹tous μοι⁴²⁰à moi ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi ἐξουσιασθήσομαι⁶²⁸je serai mis à l'autorité ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος.³⁸⁶de un quelconque. 13 τὰ¹⁰⁴les βρώματα³³²aliments τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale τοῖς⁹²à les βρώμασιν,³²⁰à aliments, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et ταύτην³⁴⁴celle-ci καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci καταργήσει.⁶¹⁷rendra complètement sans travail. τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant σῶμα³³³corps οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la πορνείᾳ³¹⁷à pornation ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹³à le σώματι·³²¹à corps· 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla καὶ⁷⁹et ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξεγερεῖ⁶¹⁷éveillera dehors διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous μέλη³³²membres Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστιν;⁶⁸⁵est; ἄρας⁷⁴⁷ayant levé οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait πόρνης³²³de pornée μέλη;³¹⁴membres; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 16 [ἢ]⁷⁹[ou] οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui κολλώμενος⁹³⁷étant collé τῇ⁸⁹à la πόρνῃ³¹⁷à pornée ἓν¹⁹⁹un σῶμά³³³corps ἐστιν;⁶⁸⁵est; ἔσονται⁶²²se seront γάρ,⁷⁹car, φησίν,⁶⁸⁵déclare, οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν.¹⁷⁷une. 17 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant κολλώμενος⁹³⁷étant collé τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἓν¹⁹⁹un πνεῦμά³³³souffle ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 Φεύγετε⁵⁷¹Fuyez τὴν⁸³la πορνείαν.³¹¹pornation. πᾶν²⁸⁹tout ἁμάρτημα³³³fautement ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant πορνεύων⁸⁷²pornant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre σῶμα³¹⁵corps ἁμαρτάνει.⁶⁸⁵faute. 19 ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁹de le ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἁγίου¹⁸de saint πνεύματός³²⁷de souffle ἐστιν⁶⁸⁵est οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔχετε⁶⁸²vous avez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἑαυτῶν;⁵²¹de vous-mêmes; 20 ἠγοράσθητε⁶⁰⁴vous fûtes acheté à l'agora γὰρ⁷⁹car τιμῆς·³²³de valeur· δοξάσατε⁵⁵³glorifiez δὴ³⁴⁰évidemment τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 7

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγράψατε,⁵⁸⁸vous graphâtes, καλὸν⁴⁹beau ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain γυναικὸς³²³de femme μὴ⁷⁷ne pas ἅπτεσθαι·⁷¹⁵se toucher· 2 διὰ⁵⁴⁸par le fait de δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les πορνείας³¹⁰pornations ἕκαστος³⁹⁰chacun τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même γυναῖκα³¹¹femme ἐχέτω⁵⁷⁴ait καὶ⁷⁹et ἑκάστη³⁸⁸chacune τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre ἄνδρα³¹³homme ἐχέτω.⁵⁷⁴ait. 3 τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme τὴν⁸³la ὀφειλὴν³¹¹dette ἀποδιδότω,⁵⁷⁴redonne, ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme τῷ⁹¹à le ἀνδρί.³¹⁹à homme. 4 ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non ἐξουσιάζει⁶⁸⁵met à l'autorité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non ἐξουσιάζει⁶⁸⁵met à l'autorité ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la γυνή.³²⁹femme. 5 μὴ⁷⁷ne pas ἀποστερεῖτε⁵⁷¹déprivez ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant συμφώνου⁶⁷de consonant πρὸς⁵⁴⁸vers καιρόν,³¹³moment, ἵνα⁸⁰afin que σχολάσητε⁹⁴²que vous ayez vaqué τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ἦτε,⁹⁷⁰que vous soyez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πειράζῃ⁹⁷³que mette en tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀκρασίαν³¹¹acrasie ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis κατὰ⁵⁴⁸selon συγγνώμην³¹¹co-opinion-connue οὐ⁷⁷non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγήν.³¹¹sur-ordonnance. 7 θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐμαυτόν·⁵⁰⁷moi-même· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕκαστος³⁹⁰chacun ἴδιον³⁴⁸en propre ἔχει⁶⁸⁵a χάρισμα³¹⁵don de grâce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ³⁶⁴celui μὲν⁷⁹certes οὕτως,⁷⁷ainsi, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. 8 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les ἀγάμοις³¹⁸à non mariés καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les χήραις,³¹⁶à veuves, καλὸν⁴⁹beau αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μείνωσιν⁹⁴⁴que aient resté ὡς⁸⁰comme κἀγώ·⁴³¹et moi· 9 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐγκρατεύονται,⁶⁹⁰se ont force intérieure, γαμησάτωσαν,⁵⁵⁵marient, κρεῖττον⁴⁹meilleur γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est γαμῆσαι⁷⁰⁴marier ἢ⁷⁹ou πυροῦσθαι.⁷¹⁸être brûlé au feu. 10 Τοῖς³⁵¹à Ceux δὲ⁷⁸cependant γεγαμηκόσιν⁸⁰⁵à ayants mariés παραγγέλλω,⁶⁸¹j'annonce à côté, οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, γυναῖκα³¹¹femme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνδρὸς³²⁵de homme μὴ⁷⁷ne pas χωρισθῆναι,⁷⁰⁷être séparé, 11 –⁹⁹⁰– ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi χωρισθῇ,⁹⁶⁰que ait été séparé, μενέτω⁵⁷⁴reste ἄγαμος³²⁹non mariée ἢ⁷⁹ou τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme καταλλαγήτω,⁵⁶⁶soit réconcilié, –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ἄνδρα³¹³homme γυναῖκα³¹¹femme μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέναι.⁷¹⁴abandonner. 12 Τοῖς⁹⁰à Les δὲ⁷⁸cependant λοιποῖς³⁷⁷à restants λέγω⁶⁸¹je dis ἐγὼ⁴³¹moi οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· εἴ⁸⁰si τις²⁸⁷un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère γυναῖκα³¹¹femme ἔχει⁶⁸⁵a ἄπιστον²incroyante καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci συνευδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien avec οἰκεῖν⁷¹⁴habiter maison μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέτω⁵⁷⁴abandonne αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 13 καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ἄνδρα³¹³homme ἄπιστον⁴incroyant καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci συνευδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien avec οἰκεῖν⁷¹⁴habiter maison μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς,⁴⁶²de elle, μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέτω⁵⁷⁴abandonne τὸν²⁴⁵le ἄνδρα.³¹³homme. 14 ἡγίασται⁶⁷¹a été sanctifié γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme ὁ¹⁰³le ἄπιστος²²incroyant ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἡγίασται⁶⁷¹a été sanctifié ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la ἄπιστος²⁰incroyante ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ·³¹⁹à frère· ἐπεὶ⁸⁰puisque ἄρα⁷⁷par conséquent τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀκάθαρτά⁴⁸impurs ἐστιν,⁶⁸⁵est, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἅγιά⁴⁸saints ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἄπιστος⁷¹incroyant χωρίζεται,⁷⁰³est séparé, χωριζέσθω·⁵⁸⁵soit séparé· οὐ⁷⁷non δεδούλωται⁶⁷¹a été esclavagé ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ἢ⁷⁹ou ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les τοιούτοις·³⁵³à tels· ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant εἰρήνῃ³¹⁷à paix κέκληκεν⁶⁵⁹a appelé ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 16 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, γύναι,³³⁵femme, εἰ⁸⁰si τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σώσεις;⁶¹⁵tu sauveras; ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, ἄνερ,³³⁷homme, εἰ³⁴⁰si τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme σώσεις;⁶¹⁵tu sauveras; 17 Εἰ⁵⁵¹Si μὴ⁷⁷ne pas ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, ἕκαστον³⁷³chacun ὡς⁸⁰comme κέκληκεν⁶⁵⁹a appelé ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, οὕτως⁷⁷ainsi περιπατείτω.⁵⁷⁴piétine autour. καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises πάσαις²⁷²à toutes διατάσσομαι.⁶⁸⁷je m'ordonne au-travers. 18 περιτετμημένος⁸⁴⁵ayant été circoncis τις³⁹⁰un quelconque ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, μὴ⁷⁷ne pas ἐπισπάσθω·⁵⁷⁸se tire sur· ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce κέκληταί⁶⁷¹a été appelé τις,³⁹⁰un quelconque, μὴ⁷⁷ne pas περιτεμνέσθω.⁵⁸⁵soit circoncis. 19 ἡ¹⁰¹la περιτομὴ³²⁹circoncision οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἀλλὰ⁷⁹mais τήρησις³²⁹garde ἐντολῶν³²²de commandements θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κλήσει³¹⁷à appellation ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ³⁵⁰à celle-ci μενέτω.⁵⁷⁴reste. 21 δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκλήθης,⁶⁰⁵tu fus appelé, μή⁷⁷ne pas σοι⁴³⁹à toi μελέτω·⁵⁷⁴soucie· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi δύνασαι⁶⁸⁹tu te peux ἐλεύθερος⁴⁷libre γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, μᾶλλον⁷⁷davantage χρῆσαι.⁵⁵⁸te utilise. 22 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître κληθεὶς⁷⁹²ayant été appelé δοῦλος³³¹mâle esclave ἀπελεύθερος⁷¹de-loin-libre κυρίου³²⁵de Maître ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὁμοίως⁷⁷semblablement ὁ¹⁰³le ἐλεύθερος⁷¹libre κληθεὶς⁷⁹²ayant été appelé δοῦλός³³¹mâle esclave ἐστιν⁶⁸⁵est Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 23 τιμῆς³²³de valeur ἠγοράσθητε·⁶⁰⁴vous fûtes acheté à l'agora· μὴ⁷⁷ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 24 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci μενέτω⁵⁷⁴reste παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ.³¹⁹à Dieu. 25 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁴de les παρθένων³²²de vierges ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance κυρίου³²⁵de Maître οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, γνώμην³¹¹opinion-connue δὲ⁷⁸cependant δίδωμι⁶⁸¹je donne ὡς⁸⁰comme ἠλεημένος⁸⁴⁵ayant été fait miséricorde ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet κυρίου³²⁵de Maître πιστὸς⁴⁷croyant εἶναι.⁷¹⁴être. 26 Νομίζω⁶⁸¹Je fais loi οὖν⁷⁹donc τοῦτο¹⁴⁰ce-ci καλὸν³⁴beau ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἐνεστῶσαν⁸⁰⁰ayante installée à l'instant ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ὅτι⁸⁰en-ce-que καλὸν⁴⁹beau ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τὸ³⁶⁶ce οὕτως⁷⁷ainsi εἶναι.⁷¹⁴être. 27 δέδεσαι⁶⁶⁹tu as été lié γυναικί,³¹⁷à femme, μὴ⁷⁷ne pas ζήτει⁵⁷²cherche λύσιν·³¹¹déliage· λέλυσαι⁶⁶⁹tu as été délié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin γυναικός,³²³de femme, μὴ⁷⁷ne pas ζήτει⁵⁷²cherche γυναῖκα.³¹¹femme. 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γαμήσῃς,⁹⁴³que tu aies marié, οὐχ⁷⁷non ἥμαρτες,⁵⁸⁹tu fautas, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γήμῃ⁹⁴⁵que ait marié ἡ¹⁰¹la παρθένος,³²⁹vierge, οὐχ⁷⁷non ἥμαρτεν·⁵⁹¹fauta· θλῖψιν³¹¹oppression δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἕξουσιν⁶¹⁶auront οἱ¹⁰²les τοιοῦτοι,³⁶³tels, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ὑμῶν⁴⁴¹de vous φείδομαι.⁶⁸⁷je m'épargne. 29 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ⁷⁸cependant φημι,⁶⁸¹je déclare, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment συνεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été équipé ensemble ἐστίν·⁶⁸⁵est· τὸ⁸⁷le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants γυναῖκας³¹⁰femmes ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ὦσιν⁹⁷²que soient 30 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κλαίοντες⁸⁷¹pleurants ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux χαίροντες⁸⁷¹étants de joie ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas χαίροντες⁸⁷¹étants de joie καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀγοράζοντες⁸⁷¹achetants à l'agora ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas κατέχοντες,⁸⁷¹tenants de haut en bas, 31 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux χρώμενοι⁹¹²se utilisants τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas καταχρώμενοι·⁹¹²se utilisants de haut en bas· παράγει⁶⁸⁵mène de côté γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σχῆμα³³³schéma τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 32 Θέλω⁶⁸¹Je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀμερίμνους³¹non-inquiets εἶναι.⁷¹⁴être. ὁ¹⁰³le ἄγαμος³³¹non marié μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῷ⁹¹à le κυρίῳ·³¹⁹à Maître· 33 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant γαμήσας⁷⁴⁷ayant marié μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῇ²⁴⁹à la γυναικί,³¹⁷à femme, 34 καὶ⁷⁹et μεμέρισται.⁶⁷¹a été partagé. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la ἄγαμος³²⁹non mariée καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la παρθένος³²⁹vierge μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit ἁγία⁴⁵sainte καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le πνεύματι·³²¹à souffle· ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant γαμήσασα⁷⁴⁵ayante mariée μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῷ²⁵¹à le ἀνδρί.³¹⁹à homme. 35 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν⁵²¹de vous-mêmes σύμφορον⁵⁵convenable λέγω,⁶⁸¹je dis, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que βρόχον³¹³noeud coulant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπιβάλω⁹⁴¹que j'aie surjeté ἀλλὰ⁷⁹mais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁴⁸²ce εὔσχημον⁵⁵élégant καὶ⁷⁹et εὐπάρεδρον⁵⁵bien-assidu τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀπερισπάστως.⁷⁷sans autour-tiraillement. 36 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀσχημονεῖν⁷¹⁴être inélégant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la παρθένον³¹¹vierge αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νομίζει,⁶⁸⁵fait loi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ὑπέρακμος⁴⁵au-dessus du point le plus haut καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ὀφείλει⁶⁸⁵doit γίνεσθαι,⁷¹⁵se devenir, ὃ⁴⁸²cequel θέλει⁶⁸⁵veut ποιείτω,⁵⁷⁴fasse, οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει,⁶⁸⁵faute, γαμείτωσαν.⁵⁷³marient. 37 ὃς⁴⁹⁸lequel δὲ⁷⁸cependant ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑδραῖος⁷¹assis μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ἐξουσίαν³¹¹autorité δὲ⁷⁸cependant ἔχει⁶⁸⁵a περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre θελήματος³²⁷de volonté καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci κέκρικεν⁶⁵⁹a jugé ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, τηρεῖν⁷¹⁴garder τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même παρθένον,³¹¹vierge, καλῶς⁷⁷bellement ποιήσει.⁶¹⁷fera. 38 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui γαμίζων⁸⁷²donnant en mariage τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même παρθένον³¹¹vierge καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas γαμίζων⁸⁷²donnant en mariage κρεῖσσον⁷⁷meilleurement ποιήσει.⁶¹⁷fera. 39 Γυνὴ³²⁹Femme δέδεται⁶⁷¹a été lié ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ζῇ⁶⁸⁵vit ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant κοιμηθῇ⁹⁶⁰que ait été mis au coucher ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ἐλευθέρα⁴⁵libre ἐστὶν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel θέλει⁶⁸⁵veut γαμηθῆναι,⁷⁰⁷être marié, μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 40 μακαριωτέρα⁴⁵plus bienheureuse δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὕτως⁷⁷ainsi μείνῃ,⁹⁴⁵que ait resté, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne γνώμην·³¹¹opinion-connue· δοκῶ⁶⁸¹j'estime δὲ⁷⁸cependant κἀγὼ⁴³¹et moi πνεῦμα³¹⁵souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχειν.⁷¹⁴avoir.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 8

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les εἰδωλοθύτων,⁶⁶de idolothytes, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous γνῶσιν³¹¹connaissance ἔχομεν.⁶⁸⁰nous avons. ἡ¹⁰¹la γνῶσις³²⁹connaissance φυσιοῖ,⁶⁸⁵gonfle naturellement, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἀγάπη³²⁹amour οἰκοδομεῖ·⁶⁸⁵édifie en maison· 2 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἐγνωκέναι⁷¹¹avoir connu τι,³⁷⁵un quelconque, οὔπω⁷⁷non encore ἔγνω⁵⁹¹connut καθὼς⁷⁷selon comme δεῖ⁶⁸⁵lie γνῶναι·⁷⁰⁴connaître· 3 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔγνωσται⁶⁷¹a été connu ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 Περὶ⁵⁵⁰Autour τῆς⁹⁵de la βρώσεως³²³de consommation οὖν⁷⁹donc τῶν⁹⁸de les εἰδωλοθύτων,⁶⁶de idolothytes, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν³⁹²aucun εἴδωλον³³³idole ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς²⁸⁷aucun θεὸς³³¹Dieu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς.⁴⁷un. 5 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car εἴπερ⁸⁰si certes εἰσὶν⁶⁸⁴sont λεγόμενοι⁹³⁶étants dits θεοὶ³³⁰dieux εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel εἴτε⁷⁹soit ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς,³²³de terre, ὥσπερ⁸⁰comme certes εἰσὶν⁶⁸⁴sont θεοὶ³³⁰dieux πολλοὶ²⁸⁶nombreux καὶ⁷⁹et κύριοι³³⁰Maîtres πολλοί,²⁸⁶nombreux, 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἷς¹⁹⁷un θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et εἷς¹⁹⁷un κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 7 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous ἡ¹⁰¹la γνῶσις·³²⁹connaissance· τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la συνηθείᾳ³¹⁷à habitude commune ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant τοῦ⁹⁹de le εἰδώλου³²⁷de idole ὡς⁸⁰comme εἰδωλόθυτον⁵⁵idolothyte ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la συνείδησις³²⁹conscience αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀσθενὴς⁴⁵infirme οὖσα⁸⁷⁰étante μολύνεται.⁷⁰³est noirci. 8 βρῶμα³³³aliment δὲ⁷⁸cependant ἡμᾶς⁴¹⁶nous οὐ⁷⁷non παραστήσει⁶¹⁷dressera à côté τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· οὔτε⁷⁹ni ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé ὑστερούμεθα,⁶⁹⁸nous sommes manqués, οὔτε⁷⁹ni ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé περισσεύομεν.⁶⁸⁰nous surabondons. 9 βλέπετε⁵⁷¹regardez δὲ⁷⁸cependant μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὕτη³⁶²celle-ci πρόσκομμα³³³achoppement γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu τοῖς⁹⁰à les ἀσθενέσιν.⁵⁸à infirmes. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν³⁴⁶celui ἔχοντα⁸⁵⁴ayant γνῶσιν³¹¹connaissance ἐν⁵⁴⁹en εἰδωλείῳ³²¹à temple d'idole κατακείμενον,⁸⁸¹se couchant de haut en bas, οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la συνείδησις³²⁹conscience αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀσθενοῦς⁴²de infirme ὄντος⁸⁶⁶de étant οἰκοδομηθήσεται⁶³²sera édifié en maison εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce τὰ⁸⁶les εἰδωλόθυτα⁵⁴idolothytes ἐσθίειν;⁷¹⁴manger; 11 ἀπόλλυται⁷⁰³est dépéri γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἀσθενῶν⁸⁷²étant infirme ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne γνώσει,³¹⁷à connaissance, ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 12 οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant ἁμαρτάνοντες⁸⁷¹fautants εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τύπτοντες⁸⁷¹tapants αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la συνείδησιν³¹¹conscience ἀσθενοῦσαν⁸⁵²étante infirme εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ ἁμαρτάνετε.⁶⁸²vous fautez. 13 διόπερ⁷⁹par le fait de cela certes εἰ⁸⁰si βρῶμα³³³aliment σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου,⁴²⁴de moi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé κρέα³¹⁴viandes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου⁴²⁴de moi σκανδαλίσω.⁹⁴¹que j'aie scandalisé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 9

1 Οὐκ³⁴⁰Non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐλεύθερος;⁴⁷libre; οὐκ³⁴⁰non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἀπόστολος;³³¹envoyé; οὐχὶ³⁴⁰non pas Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous ἑόρακα;⁶⁵⁵j'ai vu; οὐ³⁴⁰non τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ;³¹⁹à Maître; 2 εἰ⁸⁰si ἄλλοις³⁷⁷à autres οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἀπόστολος,³³¹envoyé, ἀλλά⁷⁹mais γε³⁴⁰du moins ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰμι·⁶⁸¹je suis· ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σφραγίς³²⁹sceau μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la ἀποστολῆς³²³de envoi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 3 Ἡ¹⁰¹La ἐμὴ²²⁹mienne ἀπολογία³²⁹apologie τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀνακρίνουσίν⁸⁵⁹à jugeants de bas en haut ἐστιν⁶⁸⁵est αὕτη.³⁶²celle-ci. 4 μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité φαγεῖν⁷⁰⁴manger καὶ⁷⁹et πεῖν;⁷⁰⁴boire; 5 μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité ἀδελφὴν³¹¹soeur γυναῖκα³¹¹femme περιάγειν⁷¹⁴mener autour ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ¹³¹restants ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et Κηφᾶς;³³¹Képhas; 6 ἢ⁷⁹ou μόνος¹³²seul ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas οὐκ³⁴⁰non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité μὴ⁷⁷ne pas ἐργάζεσθαι;⁷¹⁵se mettre au travail; 7 Τίς⁴¹⁰Quel στρατεύεται⁶⁹¹se guerroie en soldat ἰδίοις¹²²à en propres ὀψωνίοις³²⁰à rations ποτέ;⁷⁷à un moment; τίς⁴¹⁰quel φυτεύει⁶⁸⁵plante ἀμπελῶνα³¹³vignoble καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ποιμαίνει⁶⁸⁵berge ποίμνην³¹¹troupe de berger καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le γάλακτος³²⁷de lait τῆς⁹⁵de la ποίμνης³²³de troupe de berger οὐκ⁷⁷non ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; 8 Μὴ³⁴⁰Ne pas κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐ³⁴⁰non λέγει;⁶⁸⁵dit; 9 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le Μωϋσέως³²⁵de Môusês νόμῳ³¹⁹à loi γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οὐ⁷⁷non φιμώσεις⁶¹⁵tu muselleras βοῦν³¹³boeuf ἀλοῶντα.⁸⁵⁴foulant le grain. μὴ³⁴⁰ne pas τῶν⁹⁶de les βοῶν³²⁴de boeufs μέλει⁶⁸⁵soucie τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; 10 Ἢ⁷⁹Ou δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς⁴¹⁶nous πάντως⁷⁷en tout cas λέγει;⁶⁸⁵dit; δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς⁴¹⁶nous γὰρ⁷⁹car ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ὁ³⁶⁴celui ἀροτριῶν⁸⁷²labourant en araire ἀροτριᾶν⁷¹⁴labourer en araire καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀλοῶν⁸⁷²foulant le grain ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τοῦ³⁶⁰de ce μετέχειν.⁷¹⁴participer. 11 εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les πνευματικὰ⁵⁴souffliques ἐσπείραμεν,⁵⁸⁶nous semâmes, μέγα⁷³grand εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰ⁸⁶les σαρκικὰ⁵⁴charneliques θερίσομεν;⁶¹²nous moissonnerons; 12 Εἰ⁸⁰Si ἄλλοι³⁸⁹autres τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐξουσίας³²³de autorité μετέχουσιν,⁶⁸⁴participent, οὐ³⁴⁰non μᾶλλον⁷⁷davantage ἡμεῖς;⁴³⁰nous; ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐχρησάμεθα⁵⁹²nous nous utilisâmes τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντα³⁷⁴tous στέγομεν,⁶⁸⁰nous toiturons, ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τινα²⁶⁷une quelconque ἐγκοπὴν³¹¹incision δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 13 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἱερὰ⁵⁴sacrés ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail [τὰ]³⁴⁷[ces] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, οἱ³⁶³ceux τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ³²¹à autel des sacrifices παρεδρεύοντες⁸⁷¹étants assidus τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ³²¹à autel des sacrifices συμμερίζονται;⁶⁹⁰se partagent ensemble; 14 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître διέταξεν⁵⁹¹ordonna au-travers τοῖς³⁵¹à ceux τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile καταγγέλλουσιν⁸⁵⁹à annonçants de haut en bas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ζῆν.⁷¹⁴vivre. 15 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non κέχρημαι⁶⁶¹je m'ai utilisé οὐδενὶ³⁸⁰à aucun τούτων.³⁵⁹de ces-ci. Οὐκ⁷⁷Non ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai δὲ⁷⁸cependant ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, ἵνα⁸⁰afin que οὕτως⁷⁷ainsi γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί·⁴²⁰à moi· καλὸν⁴⁹beau γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi μᾶλλον⁷⁷davantage ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ἤ⁷⁹ou –⁹⁹⁰– τὸ⁸⁷le καύχημά³¹⁵vantardise μου⁴²⁴de moi οὐδεὶς³⁹⁰aucun κενώσει.⁶¹⁷videra. 16 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car εὐαγγελίζωμαι,⁹⁷⁵que je m'évangélise, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi καύχημα·³³³vantardise· ἀνάγκη³²⁹nécessité γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ἐπίκειται·⁶⁹¹se couche sur· οὐαὶ³⁰⁴Ouai γάρ⁷⁹car μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas εὐαγγελίζωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie évangélisé. 17 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἑκὼν⁷¹volontiers τοῦτο³⁴⁸ce-ci πράσσω,⁶⁸¹je pratique, μισθὸν³¹³salaire ἔχω·⁶⁸¹j'ai· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἄκων,⁷¹non volontiers, οἰκονομίαν³¹¹législation de maison πεπίστευμαι·⁶⁶⁷j'ai été cru· 18 τίς⁴¹⁰quel οὖν⁷⁹donc μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le μισθός;³³¹salaire; ἵνα⁸⁰afin que εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant ἀδάπανον⁵⁵sans dépense θήσω⁹⁴¹que j'aie posé τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas καταχρήσασθαι⁷⁰⁵se utiliser de haut en bas τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. 19 Ἐλεύθερος⁴⁷Libre γὰρ⁷⁹car ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸³de tous πᾶσιν³⁷⁷à tous ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἐδούλωσα,⁵⁸⁷j'esclavageai, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les πλείονας³plus nombreux κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· 20 καὶ⁷⁹et ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὡς⁸⁰comme Ἰουδαῖος,⁷¹Ioudaien, ἵνα⁸⁰afin que Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· τοῖς³⁵¹à ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ὡς⁸⁰comme ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον,³¹³loi, μὴ⁷⁷ne pas ὢν⁸⁷²étant αὐτὸς⁵¹³moi-même ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον,³¹³loi, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς³⁴⁵ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· 21 τοῖς⁹⁰à les ἀνόμοις⁵⁸à sans lois ὡς⁸⁰comme ἄνομος,⁷¹sans loi, μὴ⁷⁹ne pas ὢν⁸⁷²étant ἄνομος⁷¹sans loi θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔννομος⁷¹dans la loi Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que κερδάνω⁹⁴¹que j'aie gagné τοὺς⁸⁴les ἀνόμους·⁵²sans lois· 22 ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς⁹⁰à les ἀσθενέσιν⁵⁸à infirmes ἀσθενής,⁴⁷infirme, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les ἀσθενεῖς⁵²infirmes κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· τοῖς³⁵¹à ceux πᾶσιν²⁷⁴à tous γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu πάντα,³⁹¹tous, ἵνα⁸⁰afin que πάντως⁷⁷en tout cas τινὰς³⁷²des quelconques σώσω.⁹⁴¹que j'aie sauvé. 23 πάντα³⁷⁴tous δὲ⁷⁸cependant ποιῶ⁶⁸¹je fais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, ἵνα⁸⁰afin que συγκοινωνὸς³³¹communiant avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui γένωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie devenu. 24 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en σταδίῳ³²¹à stade τρέχοντες⁸⁷¹courants πάντες³⁸⁹tous μὲν⁷⁹certes τρέχουσιν,⁶⁸⁴courent, εἷς⁷¹un δὲ⁷⁸cependant λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸ⁸⁷le βραβεῖον;³¹⁵prix; οὕτως⁷⁷ainsi τρέχετε⁵⁷¹courez ἵνα⁸⁰afin que καταλάβητε.⁹⁴²que vous ayez pris de haut en bas. 25 πᾶς²⁸⁷tout δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant πάντα³⁷⁴tous ἐγκρατεύεται,⁶⁹¹se a force intérieure, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἵνα⁸⁰afin que φθαρτὸν⁴corruptible στέφανον³¹³couronne λάβωσιν,⁹⁴⁴que aient pris, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἄφθαρτον.⁵³incorruptible. 26 ἐγὼ⁴³¹moi τοίνυν⁷⁹certes maintenant οὕτως⁷⁷ainsi τρέχω⁶⁸¹je cours ὡς⁸⁰comme οὐκ⁷⁷non ἀδήλως,⁷⁷inévidemment, οὕτως⁷⁷ainsi πυκτεύω⁶⁸¹je frappe du poing ὡς⁸⁰comme οὐκ⁷⁷non ἀέρα³¹³air δέρων·⁸⁷²pelant· 27 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπωπιάζω⁶⁸¹je frappe sous l'oeil μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et δουλαγωγῶ,⁶⁸¹je mène en esclavage, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἄλλοις³⁷⁷à autres κηρύξας⁷⁴⁷ayant annoncé αὐτὸς⁵¹³moi-même ἀδόκιμος⁴⁷non éprouvé γένωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie devenu.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 10

1 Οὐ⁷⁷Non θέλω⁶⁸¹je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous πάντες³⁸⁹tous ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la νεφέλην³¹¹nuée ἦσαν⁶³⁹étaient καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers 2 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Μωϋσῆν³¹³Môusês ἐβαπτίσαντο⁵⁹⁶se baptisèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νεφέλῃ³¹⁷à nuée καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer 3 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνευματικὸν⁶soufflique βρῶμα³¹⁵aliment ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent 4 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνευματικὸν⁶soufflique ἔπιον⁵⁹⁰burent πόμα·³¹⁵breuvage· ἔπινον⁶³⁹buvaient γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πνευματικῆς⁶³de soufflique ἀκολουθούσης⁸⁶⁴de suivante πέτρας,³²³de roche, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πέτρα³²⁹roche ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Χριστός.³³¹Christ. 5 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les πλείοσιν⁹à plus nombreux αὐτῶν⁴⁶³de eux εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, κατεστρώθησαν⁶⁰⁶furent étendu de haut en bas γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ.⁵⁷à déserte. 6 Ταῦτα³⁶⁵Ces-ci δὲ⁷⁸cependant τύποι³³⁰modèles frappés ἡμῶν⁴²³de nous ἐγενήθησαν,⁶⁰⁶furent devenu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐπιθυμητὰς³¹²désireurs en fureur κακῶν,⁶⁶de malicieux, καθὼς⁷⁷selon comme κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἐπεθύμησαν.⁵⁹⁰désirèrent en fureur. 7 μηδὲ⁷⁹ni cependant εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ὥσπερ⁸⁰comme certes γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple φαγεῖν⁷⁰⁴manger καὶ⁷⁹et πεῖν⁷⁰⁴boire καὶ⁷⁹et ἀνέστησαν⁵⁹⁰redressèrent παίζειν.⁷¹⁴gaminer. 8 μηδὲ⁷⁹ni cependant πορνεύωμεν,⁹⁶⁸que nous pornions, καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent μιᾷ¹⁸³à une ἡμέρᾳ³¹⁷à journée εἴκοσι¹⁹⁴vingt τρεῖς¹⁹⁴trois χιλιάδες.³²⁸milliers. 9 μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκπειράζωμεν⁹⁶⁸que nous mettions en tentation à l'excès τὸν⁸⁵le Χριστόν,³¹³Christ, καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐξεπείρασαν⁵⁹⁰mirent en tentation à l'excès καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ὄφεων³²⁴de serpents ἀπώλλυντο.⁶⁵²étaient dépéri. 10 μηδὲ⁷⁹ni cependant γογγύζετε,⁵⁷¹murmurez, καθάπερ⁷⁷tout comme τινὲς³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγόγγυσαν⁵⁹⁰murmurèrent καὶ⁷⁹et ἀπώλοντο⁵⁹⁶se dépérirent ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le ὀλοθρευτοῦ.³²⁵de périsseur. 11 ταῦτα³⁶⁵ces-ci δὲ⁷⁸cependant τυπικῶς⁷⁷typiquement συνέβαινεν⁶⁴⁰arrivait avec ἐκείνοις,³⁵¹à ceux-là, ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers νουθεσίαν³¹¹avertissement ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers οὓς⁴⁷⁹lesquels τὰ¹⁰⁴les τέλη³³²achèvements τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères κατήντηκεν.⁶⁵⁹a atteint à l'encontre. 12 Ὥστε⁸⁰De sorte que ὁ³⁶⁴celui δοκῶν⁸⁷²estimant ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé βλεπέτω⁵⁷⁴regarde μὴ⁸⁰ne pas πέσῃ.⁹⁴⁵que ait tombé. 13 πειρασμὸς³³¹tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non εἴληφεν⁶⁵⁹a pris εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἀνθρώπινος·⁷¹humain· πιστὸς⁴⁷croyant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἐάσει⁶¹⁷concédera ὑμᾶς⁴³⁶vous πειρασθῆναι⁷⁰⁷être mis en tentation ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ὃ⁴⁸²cequel δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀλλὰ⁷⁹mais ποιήσει⁶¹⁷fera σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le πειρασμῷ³¹⁹à tentation καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἔκβασιν³¹¹issue τοῦ³⁶⁰de ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ὑπενεγκεῖν.⁷⁰⁴supporter. 14 Διόπερ,⁷⁹Par le fait de cela certes, ἀγαπητοί⁷⁵aimés μου,⁴²⁴de moi, φεύγετε⁵⁷¹fuyez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la εἰδωλολατρίας.³²³de idolâtrie. 15 ὡς⁸⁰comme φρονίμοις⁵⁸à sensés λέγω·⁶⁸¹je dis· κρίνατε⁵⁵³jugez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅ⁴⁸²cequel φημι.⁶⁸¹je déclare. 16 Τὸ¹⁰⁵Le ποτήριον³³³récipient à boire τῆς⁹⁵de la εὐλογίας³²³de éloge ὃ⁴⁸²cequel εὐλογοῦμεν,⁶⁸⁰nous élogions, οὐχὶ³⁴⁰non pas κοινωνία³²⁹communion ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ;³²⁵de Christ; τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ὃν⁴⁸⁰lequel κλῶμεν,⁶⁸⁰nous cassons, οὐχὶ³⁴⁰non pas κοινωνία³²⁹communion τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστιν;⁶⁸⁵est; 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς¹⁹⁷un ἄρτος,³³¹pain, ἓν¹⁹⁹un σῶμα³³³corps οἱ¹⁰²les πολλοί³⁸⁹nombreux ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car πάντες³⁸⁹tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἄρτου³²⁵de pain μετέχομεν.⁶⁸⁰nous participons. 18 βλέπετε⁵⁷¹regardez τὸν⁸⁵le Ἰσραὴλ³¹³Israël κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα·³¹¹chair· οὐχὶ³⁴⁰non pas οἱ³⁶³ceux ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants τὰς⁸²les θυσίας³¹⁰sacrifices κοινωνοὶ³³⁰communiants τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices εἰσίν;⁶⁸⁴sont; 19 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc φημι;⁶⁸¹je déclare; ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰδωλόθυτόν⁷³idolothyte τί³⁹²un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἢ⁷⁹ou ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδωλόν³³³idole τί³⁹²un quelconque ἐστιν;⁶⁸⁵est; 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἃ⁴⁸¹cesquels θύουσιν⁶⁸⁴sacrifient τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, δαιμονίοις³²⁰à démons καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεῷ³¹⁹à Dieu θύουσιν·⁶⁸⁴sacrifient· οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous κοινωνοὺς³¹²communiants τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons γίνεσθαι.⁷¹⁵se devenir. 21 οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ποτήριον³¹⁵récipient à boire κυρίου³²⁵de Maître πίνειν⁷¹⁴boire καὶ⁷⁹et ποτήριον³¹⁵récipient à boire δαιμονίων,³²⁶de démons, οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez τραπέζης³²³de table κυρίου³²⁵de Maître μετέχειν⁷¹⁴participer καὶ⁷⁹et τραπέζης³²³de table δαιμονίων.³²⁶de démons. 22 ἢ⁷⁹ou παραζηλοῦμεν⁶⁸⁰nous zélons à côté τὸν⁸⁵le κύριον;³¹³Maître; μὴ³⁴⁰ne pas ἰσχυρότεροι⁴⁶plus tenaces αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσμεν;⁶⁸⁰nous sommes; 23 Πάντα³⁹¹Tous ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous συμφέρει·⁶⁸⁵confère· πάντα³⁹¹tous ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous οἰκοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison. 24 μηδεὶς³⁹⁰pas même un τὸ³⁴⁸ce ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ζητείτω⁵⁷⁴cherche ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ³⁴⁸ce τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. 25 Πᾶν³⁷⁵Tout τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en μακέλλῳ³²¹à marché à viande πωλούμενον⁹²³étant troqué ἐσθίετε⁵⁷¹mangez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν·³¹¹conscience· 26 τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 27 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque καλεῖ⁶⁸⁵appelle ὑμᾶς⁴³⁶vous τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants καὶ⁷⁹et θέλετε⁶⁸²vous voulez πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, πᾶν³⁷⁵tout τὸ³⁴⁸ce παρατιθέμενον⁹²³étant posé à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐσθίετε⁵⁷¹mangez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν.³¹¹conscience. 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἱερόθυτόν⁴⁹sanctuaire sacrifice ἐστιν,⁶⁸⁵est, μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίετε⁵⁷¹mangez δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là τὸν³⁴⁶celui μηνύσαντα⁷³³ayant indiqué καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la συνείδησιν·³¹¹conscience· 29 συνείδησιν³¹¹conscience δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis οὐχὶ⁷⁷non pas τὴν³⁴⁴celle ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. ἱνατί⁷⁷afin que quoi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἐλευθερία³²⁹liberté μου⁴²⁴de moi κρίνεται⁷⁰³est jugé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἄλλης¹²⁵de autre συνειδήσεως;³²³de conscience; 30 εἰ⁸⁰si ἐγὼ⁴³¹moi χάριτι³¹⁷à grâce μετέχω,⁶⁸¹je participe, τί³⁹⁹quel βλασφημοῦμαι⁶⁹⁹je suis blasphémé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγὼ⁴³¹moi εὐχαριστῶ;⁶⁸¹je rends grâce; 31 Εἴτε⁷⁹Soit οὖν⁷⁹donc ἐσθίετε⁶⁸²vous mangez εἴτε⁷⁹soit πίνετε⁶⁸²vous buvez εἴτε⁷⁹soit τι³⁷⁵un quelconque ποιεῖτε,⁶⁸²vous faites, πάντα³⁷⁴tous εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu ποιεῖτε.⁵⁷¹faites. 32 ἀπρόσκοποι⁴⁶sans achoppements καὶ⁷⁹et Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 33 καθὼς⁷⁷selon comme κἀγὼ⁴³¹et moi πάντα³⁷⁴tous πᾶσιν³⁷⁷à tous ἀρέσκω⁶⁸¹je plais μὴ⁷⁹ne pas ζητῶν⁸⁷²cherchant τὸ⁸⁷le ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même σύμφορον⁵⁵convenable ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ³⁴⁸ce τῶν⁹⁶de les πολλῶν,³⁸³de nombreux, ἵνα⁸⁰afin que σωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été sauvé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 11

1 μιμηταί³³⁰mimes μου⁴²⁴de moi γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καθὼς⁷⁷selon comme κἀγὼ⁴³¹et moi Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 2 Ἐπαινῶ⁶⁸¹Je surloue δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous μου⁴²⁴de moi μέμνησθε⁶⁶²vous vous avez fait mémoire καί,⁷⁹et, καθὼς⁷⁷selon comme παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τὰς⁸²les παραδόσεις³¹⁰transmissions κατέχετε.⁶⁸²vous tenez de haut en bas. 3 Θέλω⁶⁸¹Je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰδέναι⁷¹¹avoir su ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὸς²⁸¹de tout ἀνδρὸς³²⁵de homme ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête ὁ¹⁰³le Χριστός³³¹Christ ἐστιν,⁶⁸⁵est, κεφαλὴ³²⁹tête δὲ⁷⁸cependant γυναικὸς³²³de femme ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, κεφαλὴ³²⁹tête δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 4 πᾶς²⁸⁷tout ἀνὴρ³³¹homme προσευχόμενος⁹⁰²priant ἢ⁷⁹ou προφητεύων⁸⁷²prophétisant κατὰ⁵⁵⁰contre κεφαλῆς³²³de tête ἔχων⁸⁷²ayant καταισχύνει⁶⁸⁵couvre de honte τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 5 πᾶσα²⁸⁵toute δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme προσευχομένη⁹⁰⁰priante ἢ⁷⁹ou προφητεύουσα⁸⁷⁰prophétisante ἀκατακαλύπτῳ⁸à non couverte de haut en bas τῇ²⁴⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καταισχύνει⁶⁸⁵couvre de honte τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ἓν⁷³un γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ³⁶⁶même τῇ³⁵⁰à celle ἐξυρημένῃ.⁸³¹à ayante étée rasée. 6 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non κατακαλύπτεται⁶⁹¹se couvre de haut en bas γυνή,³²⁹femme, καὶ⁷⁷aussi κειράσθω·⁵⁵⁹se tonde· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant αἰσχρὸν⁴⁹honteux γυναικὶ³¹⁷à femme τὸ³⁶⁶ce κείρασθαι⁷⁰⁵se tondre ἢ⁷⁹ou ξυρᾶσθαι,⁷⁰⁵se raser, κατακαλυπτέσθω.⁵⁷⁸se couvre de haut en bas. 7 Ἀνὴρ³³¹Homme μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ὀφείλει⁶⁸⁵doit κατακαλύπτεσθαι⁷¹⁵se couvrir de haut en bas τὴν²⁴³la κεφαλὴν³¹¹tête εἰκὼν³²⁹icône καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπάρχων·⁸⁷²subsistant· ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme δὲ⁷⁸cependant δόξα³²⁹gloire ἀνδρός³²⁵de homme ἐστιν.⁶⁸⁵est. 8 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνὴρ³³¹homme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γυναικὸς³²³de femme ἀλλὰ⁷⁹mais γυνὴ³²⁹femme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνδρός·³²⁵de homme· 9 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἐκτίσθη⁶⁰⁷fut créé ἀνὴρ³³¹homme διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme ἀλλὰ⁷⁹mais γυνὴ³²⁹femme διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ἄνδρα.³¹³homme. 10 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς²⁵⁵de la κεφαλῆς³²³de tête διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους.³¹²anges. 11 πλὴν⁷⁹toutefois οὔτε⁷⁹ni γυνὴ³²⁹femme χωρὶς⁵⁵²séparément ἀνδρὸς³²⁵de homme οὔτε⁷⁹ni ἀνὴρ³³¹homme χωρὶς⁵⁵²séparément γυναικὸς³²³de femme ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ·³¹⁹à Maître· 12 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός,³²⁵de homme, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la γυναικός·³²³de femme· τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁸⁸tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 Ἐν⁵⁴⁹En ὑμῖν⁴³⁸à vous αὐτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes κρίνατε·⁵⁵³jugez· πρέπον⁸⁷⁴étant remarquable ἐστὶν⁶⁸⁵est γυναῖκα³¹¹femme ἀκατακάλυπτον²non couverte de haut en bas τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσεύχεσθαι;⁷¹⁶prier; 14 οὐδὲ⁷⁷non cependant ἡ¹⁰¹la φύσις³²⁹nature αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même διδάσκει⁶⁸⁵enseigne ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνὴρ³³¹homme μὲν⁷⁹certes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κομᾷ⁹⁷³que soit chevelu ἀτιμία³²⁹dévalorisation αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν,⁶⁸⁵est, 15 γυνὴ³²⁹femme δὲ⁷⁸cependant ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κομᾷ⁹⁷³que soit chevelu δόξα³²⁹gloire αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la κόμη³²⁹chevelure ἀντὶ⁵⁵⁰contre περιβολαίου³²⁷de enveloppe δέδοται⁶⁷¹a été donné [αὐτῇ].⁴⁵⁶[à elle]. 16 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime φιλόνεικος⁴⁷ami du conflit εἶναι,⁷¹⁴être, ἡμεῖς⁴³⁰nous τοιαύτην¹³⁶telle συνήθειαν³¹¹habitude commune οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons οὐδὲ⁷⁹non cependant αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δὲ⁷⁸cependant παραγγέλλων⁸⁷²annonçant à côté οὐκ⁷⁷non ἐπαινῶ⁶⁸¹je surloue ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κρεῖσσον⁵⁵meilleur ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἧσσον⁵⁵amoindri συνέρχεσθε.⁶⁸⁸vous vous venez ensemble. 18 πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car συνερχομένων⁹⁰⁶de se venants ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἀκούω⁶⁸¹j'écoute σχίσματα³¹⁴schismes ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister καὶ⁷⁹et μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque πιστεύω.⁶⁸¹je crois. 19 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi αἱρέσεις³¹⁰hérésies ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἶναι,⁷¹⁴être, ἵνα⁸⁰afin que [καὶ]⁷⁷[aussi] οἱ¹⁰²les δόκιμοι⁷⁰éprouvés φανεροὶ⁴⁶luminants γένωνται⁹⁵⁰que s'aient devenu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 Συνερχομένων⁹⁰⁶de Se venants ensemble οὖν⁷⁹donc ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κυριακὸν⁶Maîtrique δεῖπνον³¹⁵dîner φαγεῖν·⁷⁰⁴manger· 21 ἕκαστος³⁹⁰chacun γὰρ⁷⁹car τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre δεῖπνον³¹⁵dîner προλαμβάνει⁶⁸⁵prend à l'avance ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce φαγεῖν,⁷⁰⁴manger, καὶ⁷⁹et ὃς³⁹⁰lequel μὲν⁷⁹certes πεινᾷ⁶⁸⁵a faim ὃς³⁹⁰lequel δὲ⁷⁸cependant μεθύει.⁶⁸⁵est enivré. 22 μὴ³⁴⁰ne pas γὰρ⁷⁹car οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce ἐσθίειν⁷¹⁴manger καὶ⁷⁹et πίνειν;⁷¹⁴boire; ἢ⁷⁹ou τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταφρονεῖτε,⁶⁸²vous méprisez, καὶ⁷⁹et καταισχύνετε⁶⁸²vous couvrez de honte τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντας;⁸⁵³ayants; τί³⁹⁹quel εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὑμῖν;⁴³⁸à vous; ἐπαινέσω⁹⁴¹que j'aie surloué ὑμᾶς;⁴³⁶vous; ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci οὐκ⁷⁷non ἐπαινῶ.⁶⁸¹je surloue. 23 Ἐγὼ⁴³¹Moi γὰρ⁷⁹car παρέλαβον⁵⁸⁷je pris à côté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεδίδετο⁶⁵³était transmis ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἄρτον³¹³pain 24 καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· τοῦτό³⁶⁶ce-ci μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε⁵⁷¹faites εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 25 ὡσαύτως⁷⁷de même καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce δειπνῆσαι⁷⁰⁴dîner λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le ποτήριον³³³récipient à boire ἡ¹⁰¹la καινὴ²⁰nouvelle διαθήκη³²⁹disposition ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἐμῷ²²⁶à mien αἵματι·³²¹à sang· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε,⁵⁷¹faites, ὁσάκις⁷⁷toutes les fois ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant πίνητε,⁹⁷⁰que vous buviez, εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 26 ὁσάκις⁷⁷toutes les fois γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐσθίητε⁹⁷⁰que vous mangiez τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire πίνητε,⁹⁷⁰que vous buviez, τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καταγγέλλετε⁶⁸²vous annoncez de haut en bas ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 27 Ὥστε⁸⁰De sorte que ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐσθίῃ⁹⁷³que mange τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἢ⁷⁹ou πίνῃ⁹⁷³que boive τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἀναξίως,⁷⁷indignement, ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 28 δοκιμαζέτω⁵⁷⁴mette à l'épreuve δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain ἐσθιέτω⁵⁷⁴mange καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire πινέτω·⁵⁷⁴boive· 29 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐσθίων⁸⁷²mangeant καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant κρίμα³¹⁵objet de jugement ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἐσθίει⁶⁸⁵mange καὶ⁷⁹et πίνει⁶⁸⁵boit μὴ⁷⁷ne pas διακρίνων⁸⁷²jugeant à travers τὸ⁸⁷le σῶμα.³¹⁵corps. 30 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀσθενεῖς⁷⁰infirmes καὶ⁷⁹et ἄρρωστοι⁷⁰malades καὶ⁷⁹et κοιμῶνται⁷⁰²sont mis au coucher ἱκανοί.⁷⁰suffisants. 31 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes διεκρίνομεν,⁶³⁵nous jugions à travers, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκρινόμεθα·⁶⁴⁹nous étions jugé· 32 κρινόμενοι⁹³⁶étants jugés δὲ⁷⁸cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου³²⁵de Maître παιδευόμεθα,⁶⁹⁸nous sommes éduqués, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde κατακριθῶμεν.⁹⁵⁵que nous ayons été jugé contre. 33 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, συνερχόμενοι⁹¹²se venants ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐκδέχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous attendez. 34 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque πεινᾷ,⁶⁸⁵a faim, ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison ἐσθιέτω,⁵⁷⁴mange, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement συνέρχησθε.⁹⁷⁶que vous vous veniez ensemble. τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant λοιπὰ³⁷⁴restants ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu διατάξομαι.⁶¹⁹je m'ordonnerai au-travers.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 12

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les πνευματικῶν,⁶⁶de souffliques, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν.⁷¹⁴méconnaître. 2 Οἴδατε⁶⁵⁶Vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅτε⁸⁰lorsque ἔθνη³³²ethnies ἦτε⁶³⁷vous étiez πρὸς⁵⁴⁸vers τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles τὰ⁸⁶les ἄφωνα⁵sans voix ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἤγεσθε⁶⁵¹vous étiez conduit ἀπαγόμενοι.⁹³⁶étants déconduits. 3 διὸ⁷⁹par le fait de cela γνωρίζω⁶⁸¹je fais connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu λαλῶν⁸⁷²bavardant λέγει·⁶⁸⁵dit· Ἀνάθεμα³³³Anathème Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· Κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς,³³¹Iésous, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 4 Διαιρέσεις³²⁸Répartitions δὲ⁷⁸cependant χαρισμάτων³²⁶de dons de grâces εἰσίν,⁶⁸⁴sont, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant αὐτὸ¹⁵⁸même πνεῦμα·³³³souffle· 5 καὶ⁷⁹et διαιρέσεις³²⁸répartitions διακονιῶν³²²de services εἰσιν,⁶⁸⁴sont, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le αὐτὸς¹⁵⁶même κύριος·³³¹Maître· 6 καὶ⁷⁹et διαιρέσεις³²⁸répartitions ἐνεργημάτων³²⁶de actes d'énergies εἰσίν,⁶⁸⁴sont, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le αὐτὸς¹⁵⁶même θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐνεργῶν⁸⁷²énergisant τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 7 ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun δὲ⁷⁸cependant δίδοται⁷⁰³est donné ἡ¹⁰¹la φανέρωσις³²⁹lumination τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce συμφέρον.⁸⁵⁶conférant. 8 ᾧ³⁷⁸à lequel μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle δίδοται⁷⁰³est donné λόγος³³¹discours σοφίας,³²³de sagesse, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant λόγος³³¹discours γνώσεως³²³de connaissance κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνεῦμα,³¹⁵souffle, 9 ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent πίστις³²⁹croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même πνεύματι,³²¹à souffle, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant χαρίσματα³³²dons de grâces ἰαμάτων³²⁶de guérisons ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι,³²¹à souffle, 10 ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant ἐνεργήματα³³²actes d'énergies δυνάμεων,³²²de puissances, ἄλλῳ³⁷⁸à autre [δὲ]⁷⁸[cependant] προφητεία,³²⁹prophétie, ἄλλῳ³⁷⁸à autre [δὲ]⁷⁸[cependant] διακρίσεις³²⁸jugements au travers πνευμάτων,³²⁶de souffles, ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent γένη³³²genres γλωσσῶν,³²²de langues, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant ἑρμηνεία³²⁹interprétation γλωσσῶν·³²²de langues· 11 πάντα²⁷⁰tous δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐνεργεῖ⁶⁸⁵énergise τὸ¹⁰⁵le ἓν⁷³un καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ¹⁵⁸même πνεῦμα³³³souffle διαιροῦν⁸⁷⁴répartissant ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun καθὼς⁷⁷selon comme βούλεται.⁶⁹¹se a dessein. 12 Καθάπερ⁷⁷Tout comme γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ἕν⁴⁹un ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μέλη³¹⁴membres πολλὰ²⁷⁰nombreux ἔχει,⁶⁸⁵a, πάντα²⁸⁸tous δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les μέλη³³²membres τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps πολλὰ³⁹¹nombreux ὄντα⁸⁷³étants ἕν⁷³un ἐστιν⁶⁸⁵est σῶμα,³³³corps, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστός·³³¹Christ· 13 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι³²¹à souffle ἡμεῖς⁴³⁰nous πάντες³⁸⁹tous εἰς⁵⁴⁸envers ἓν¹⁸¹un σῶμα³¹⁵corps ἐβαπτίσθημεν,⁶⁰²nous fûmes baptisé, εἴτε⁷⁹soit Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens εἴτε⁷⁹soit Ἕλληνες³³⁰Hellèns εἴτε⁷⁹soit δοῦλοι³³⁰mâles esclaves εἴτε⁷⁹soit ἐλεύθεροι,⁷⁰libres, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἓν¹⁸¹un πνεῦμα³¹⁵souffle ἐποτίσθημεν.⁶⁰²nous fûmes donné à boire. 14 Καὶ⁷⁷Aussi γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἓν¹⁹⁹un μέλος³³³membre ἀλλὰ⁷⁹mais πολλά.³⁹¹nombreux. 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὁ¹⁰³le πούς·³³¹pied· ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis χείρ,³²⁹main, οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος,³²⁷de corps, οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁸à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος;³²⁷de corps; 16 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τὸ¹⁰⁵le οὖς·³³³oreille· ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὀφθαλμός,³³¹oeil, οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος,³²⁷de corps, οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁸à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος;³²⁷de corps; 17 εἰ⁸⁰si ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ὀφθαλμός,³³¹oeil, ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la ἀκοή;³²⁹écoute; εἰ⁸⁰si ὅλον³⁹²tout entier ἀκοή,³²⁹écoute, ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la ὄσφρησις;³²⁹odorat; 18 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἔθετο⁵⁹⁷se posa τὰ⁸⁶les μέλη,³¹⁴membres, ἓν⁵⁵un ἕκαστον²⁷¹chacun αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps καθὼς⁷⁷selon comme ἠθέλησεν.⁵⁹¹voulut. 19 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἓν¹⁹⁹un μέλος,³³³membre, ποῦ⁷⁷où? τὸ¹⁰⁵le σῶμα;³³³corps; 20 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πολλὰ³⁹¹nombreux μὲν⁷⁹certes μέλη,³³²membres, ἓν¹⁹⁹un δὲ⁷⁸cependant σῶμα.³³³corps. 21 οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμὸς³³¹oeil εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τῇ⁸⁹à la χειρί·³¹⁷à main· χρείαν³¹¹besoin σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, ἢ⁷⁹ou πάλιν⁷⁷de nouveau ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête τοῖς⁹⁰à les ποσίν·³¹⁸à pieds· χρείαν³¹¹besoin ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκ⁷⁷non ἔχω·⁶⁸¹j'ai· 22 ἀλλὰ⁷⁹mais πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage τὰ¹⁰⁴les δοκοῦντα⁸⁷³estimants μέλη³³²membres τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps ἀσθενέστερα⁴⁸sans plus de vigueurs ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ἀναγκαῖά⁴⁸nécessaires ἐστιν,⁶⁸⁵est, 23 καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁸¹cesquels δοκοῦμεν⁶⁸⁰nous estimons ἀτιμότερα⁵⁴sans plus de valeurs εἶναι⁷¹⁴être τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τούτοις³⁵³à ces-ci τιμὴν³¹¹valeur περισσοτέραν²plus surabondante περιτίθεμεν,⁶⁸⁰nous posons autour, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἀσχήμονα⁷²inélégants ἡμῶν⁴²³de nous εὐσχημοσύνην³¹¹élégance περισσοτέραν²plus surabondante ἔχει,⁶⁸⁵a, 24 τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant εὐσχήμονα⁷²élégants ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu συνεκέρασεν⁵⁹¹mélangea avec τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τῷ³⁵⁴à ce ὑστερουμένῳ⁹²⁸à étant manqué περισσοτέραν⁵¹plus surabondante δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τιμήν,³¹¹valeur, 25 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit σχίσμα³³³schisme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀλλήλων⁵⁰⁵de les uns les autres μεριμνῶσιν⁹⁷²que inquiètent τὰ¹⁰⁴les μέλη.³³²membres. 26 καὶ⁷⁹et εἴτε⁷⁹soit πάσχει⁶⁸⁵souffre ἓν¹⁹⁹un μέλος,³³³membre, συμπάσχει⁶⁸⁵souffre avec πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les μέλη·³³²membres· εἴτε⁷⁹soit δοξάζεται⁷⁰³est glorifié [ἓν]¹⁹⁹[un] μέλος,³³³membre, συγχαίρει⁶⁸⁵est de joie avec πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les μέλη.³³²membres. 27 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes σῶμα³³³corps Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et μέλη³³²membres ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους.³²⁷de part. 28 Καὶ⁷⁹Et οὓς⁴⁷⁹lesquels μὲν³⁴⁰certes ἔθετο⁵⁹⁷se posa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église πρῶτον⁷⁷premièrement ἀποστόλους,³¹²envoyés, δεύτερον⁷⁷deuxièmement προφήτας,³¹²prophètes, τρίτον⁷⁷troisièmement διδασκάλους,³¹²enseignants, ἔπειτα⁷⁷ensuite δυνάμεις,³¹⁰puissances, ἔπειτα⁷⁷ensuite χαρίσματα³¹⁴dons de grâces ἰαμάτων,³²⁶de guérisons, ἀντιλήμψεις,³¹⁰prises à l'encontre, κυβερνήσεις,³¹⁰pilotages, γένη³¹⁴genres γλωσσῶν.³²²de langues. 29 μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous ἀπόστολοι;³³⁰envoyés; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous προφῆται;³³⁰prophètes; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous διδάσκαλοι;³³⁰enseignants; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous δυνάμεις;³²⁸puissances; 30 μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous χαρίσματα³¹⁴dons de grâces ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἰαμάτων;³²⁶de guérisons; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous γλώσσαις³¹⁶à langues λαλοῦσιν;⁶⁸⁴bavardent; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous διερμηνεύουσιν;⁶⁸⁴interprètent en détail; 31 ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les χαρίσματα³¹⁴dons de grâces τὰ⁸⁶les μείζονα.⁵plus grands. Καὶ⁷⁹Et ἔτι⁷⁷encore καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ὁδὸν³¹¹chemin ὑμῖν⁴³⁸à vous δείκνυμι.⁶⁸¹je montre.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 13

1 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ταῖς⁸⁸à les γλώσσαις³¹⁶à langues τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαλῶ⁹⁶⁹que je bavarde καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων,³²⁴de anges, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu χαλκὸς³³¹cuivre ἠχῶν⁸⁷²résonnant ἢ⁷⁹ou κύμβαλον³³³cymbale ἀλαλάζον.⁸⁷⁴criant alala. 2 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχω⁹⁶⁹que j'aie προφητείαν³¹¹prophétie καὶ⁷⁹et εἰδῶ⁹⁶⁵que j'aie su τὰ⁸⁶les μυστήρια³¹⁴mystères πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γνῶσιν³¹¹connaissance καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχω⁹⁶⁹que j'aie πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὥστε⁸⁰de sorte que ὄρη³¹⁴montagnes μεθιστάναι,⁷¹⁴déplacer, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, οὐθέν³⁹²aucun εἰμι.⁶⁸¹je suis. 3 κἂν⁸⁰et si le cas échéant ψωμίσω⁹⁴¹que j'aie donné la bouchée πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντά⁸⁵⁵subsistants μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant παραδῶ⁹⁴¹que j'aie transmis τὸ⁸⁷le σῶμά³¹⁵corps μου⁴²⁴de moi ἵνα⁸⁰afin que καυχήσωμαι,⁹⁴⁷que je m'aie vanté, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, οὐδὲν³⁷⁵aucun ὠφελοῦμαι.⁶⁹⁹je suis profité. 4 Ἡ¹⁰¹La ἀγάπη³²⁹amour μακροθυμεῖ,⁶⁸⁵éloigne fureur, χρηστεύεται⁶⁹¹se use de bonté utile ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, οὐ⁷⁷non ζηλοῖ,⁶⁸⁵zéle, [ἡ¹⁰¹[la ἀγάπη]³²⁹amour] οὐ⁷⁷non περπερεύεται,⁶⁹¹se fanfaronne, οὐ⁷⁷non φυσιοῦται,⁷⁰³est gonflé naturellement, 5 οὐκ⁷⁷non ἀσχημονεῖ,⁶⁸⁵est inélégant, οὐ⁷⁷non ζητεῖ⁶⁸⁵cherche τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῆς,⁵³⁵de elle-même, οὐ⁷⁷non παροξύνεται,⁷⁰³est pointé à côté, οὐ⁷⁷non λογίζεται⁶⁹¹se calcule τὸ⁸⁷le κακόν,⁵⁵malicieux, 6 οὐ⁷⁷non χαίρει⁶⁸⁵est de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀδικίᾳ,³¹⁷à injustice, συγχαίρει⁶⁸⁵est de joie avec δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 7 πάντα³⁷⁴tous στέγει,⁶⁸⁵toiture, πάντα³⁷⁴tous πιστεύει,⁶⁸⁵croit, πάντα³⁷⁴tous ἐλπίζει,⁶⁸⁵espère, πάντα³⁷⁴tous ὑπομένει.⁶⁸⁵résiste. 8 Ἡ¹⁰¹La ἀγάπη³²⁹amour οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment πίπτει·⁶⁸⁵tombe· εἴτε⁷⁹soit δὲ⁷⁸cependant προφητεῖαι,³²⁸prophéties, καταργηθήσονται·⁶³¹seront rendu complètement sans travail· εἴτε⁷⁹soit γλῶσσαι,³²⁸langues, παύσονται·⁶²²se pauseront· εἴτε⁷⁹soit γνῶσις,³²⁹connaissance, καταργηθήσεται.⁶³²sera rendu complètement sans travail. 9 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part γὰρ⁷⁹car γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part προφητεύομεν·⁶⁸⁰nous prophétisons· 10 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu τὸ¹⁰⁵le τέλειον,⁷³parfait, τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part καταργηθήσεται.⁶³²sera rendu complètement sans travail. 11 ὅτε⁸⁰lorsque ἤμην⁶⁴²je m'étais νήπιος,⁴⁷infantile, ἐλάλουν⁶³⁶je bavardais ὡς⁸⁰comme νήπιος,⁷¹infantile, ἐφρόνουν⁶³⁶je sentais ὡς⁸⁰comme νήπιος,⁷¹infantile, ἐλογιζόμην⁶⁴²je me calculais ὡς⁸⁰comme νήπιος·⁷¹infantile· ὅτε⁸⁰lorsque γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu ἀνήρ,³³¹homme, κατήργηκα⁶⁵⁵j'ai rendu complètement sans travail τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le νηπίου.⁶⁵de infantile. 12 βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons γὰρ⁷⁹car ἄρτι⁷⁷à l'instant δι᾽⁵⁵⁰par ἐσόπτρου³²⁷de miroir ἐν⁵⁴⁹en αἰνίγματι,³²¹à énigme, τότε⁷⁷alors δὲ⁷⁸cependant πρόσωπον³¹⁵face πρὸς⁵⁴⁸vers πρόσωπον·³¹⁵face· ἄρτι⁷⁷à l'instant γινώσκω⁶⁸¹je connais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους,³²⁷de part, τότε⁷⁷alors δὲ⁷⁸cependant ἐπιγνώσομαι⁶¹⁹je me surconnaîtrai καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐπεγνώσθην.⁶⁰³je fus surconnu. 13 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant μένει⁶⁸⁵reste πίστις,³²⁹croyance, ἐλπίς,³²⁹espérance, ἀγάπη,³²⁹amour, τὰ¹⁰⁴les τρία⁷²trois ταῦτα·¹⁵⁷ces-ci· μείζων⁴⁵plus grande δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci ἡ¹⁰¹la ἀγάπη.³²⁹amour.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 14

1 Διώκετε⁵⁷¹Poursuivez τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les πνευματικά,⁵⁴souffliques, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que προφητεύητε.⁹⁷⁰que vous prophétisiez. 2 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue οὐκ⁷⁷non ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde ἀλλὰ⁷⁹mais θεῷ·³¹⁹à Dieu· οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, πνεύματι³²¹à souffle δὲ⁷⁸cependant λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde μυστήρια·³¹⁴mystères· 3 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et παράκλησιν³¹¹appellation à côté καὶ⁷⁹et παραμυθίαν.³¹¹réconfortation. 4 ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οἰκοδομεῖ·⁶⁸⁵édifie en maison· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἐκκλησίαν³¹¹église οἰκοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison. 5 θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder γλώσσαις,³¹⁶à langues, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que προφητεύητε·⁹⁷⁰que vous prophétisiez· μείζων⁴⁷plus grand δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσαις³¹⁶à langues ἐκτὸς⁷⁷extérieurement εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas διερμηνεύῃ,⁹⁷³que interprète en détail, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison λάβῃ.⁹⁴⁵que ait pris. 6 Νῦν⁷⁷Maintenant δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous γλώσσαις³¹⁶à langues λαλῶν,⁸⁷²bavardant, τί³⁹⁹quel ὑμᾶς⁴³⁶vous ὠφελήσω⁶¹³je profiterai ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὑμῖν⁴³⁸à vous λαλήσω⁹⁴¹que j'aie bavardé ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en γνώσει³¹⁷à connaissance ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en προφητείᾳ³¹⁷à prophétie ἢ⁷⁹ou [ἐν]⁵⁴⁹[en] διδαχῇ;³¹⁷à enseignement; 7 ὅμως⁷⁷pourtant τὰ¹⁰⁴les ἄψυχα⁷²sans âmes φωνὴν³¹¹voix διδόντα,⁸⁷³donnants, εἴτε⁷⁹soit αὐλὸς³³¹flûte εἴτε⁷⁹soit κιθάρα,³²⁹cithare, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant διαστολὴν³¹¹diastole τοῖς⁹⁰à les φθόγγοις³¹⁸à sons μὴ⁷⁷ne pas δῷ,⁹⁴⁵que ait donné, πῶς⁷⁷comment? γνωσθήσεται⁶³²sera connu τὸ⁵⁰⁰ce αὐλούμενον⁹³⁹étant flûté ἢ⁷⁹ou τὸ³⁶⁶ce κιθαριζόμενον;⁹³⁹étant citharisé; 8 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἄδηλον²inévidente σάλπιγξ³²⁹trompette salpinx φωνὴν³¹¹voix δῷ,⁹⁴⁵que ait donné, τίς⁴¹⁰quel παρασκευάσεται⁶²³se mettra ustensile à côté εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον;³¹³guerre; 9 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas εὔσημον⁴bien-signifiant λόγον³¹³discours δῶτε,⁹⁴²que vous ayez donné, πῶς⁷⁷comment? γνωσθήσεται⁶³²sera connu τὸ⁵⁰⁰ce λαλούμενον;⁹³⁹étant bavardé; ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers ἀέρα³¹³air λαλοῦντες.⁸⁷¹bavardants. 10 τοσαῦτα³⁶⁵tants εἰ⁸⁰si τύχοι⁷²⁰puisse-t-il obtenir γένη³³²genres φωνῶν³²²de voix εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ἄφωνον·⁴⁹sans voix· 11 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas εἰδῶ⁹⁶⁵que j'aie su τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τῆς⁹⁵de la φωνῆς,³²³de voix, ἔσομαι⁶¹⁹je me serai τῷ³⁵²à celui λαλοῦντι⁸⁶⁰à bavardant βάρβαρος⁴⁷barbare καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi βάρβαρος.⁴⁷barbare. 12 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐπεὶ⁸⁰puisque ζηλωταί³³⁰zélotes ἐστε⁶⁸²vous êtes πνευμάτων,³²⁶de souffles, πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez ἵνα⁸⁰afin que περισσεύητε.⁹⁷⁰que vous surabondiez. 13 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue προσευχέσθω⁵⁸¹prie ἵνα⁸⁰afin que διερμηνεύῃ.⁹⁷³que interprète en détail. 14 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant [γὰρ]⁷⁹[car] προσεύχωμαι⁹⁸⁰que je prie γλώσσῃ,³¹⁷à langue, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μου⁴²⁴de moi προσεύχεται,⁶⁹⁷prie, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant νοῦς³³¹intellect μου⁴²⁴de moi ἄκαρπός⁴⁷sans fruit ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν;⁶⁸⁵est; προσεύξομαι⁶²⁴je prierai τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, προσεύξομαι⁶²⁴je prierai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le νοΐ·³¹⁹à intellect· ψαλῶ⁶¹³je psalmodierai τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, ψαλῶ⁶¹³je psalmodierai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le νοΐ.³¹⁹à intellect. 16 ἐπεὶ⁸⁰puisque ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εὐλογῇς⁹⁷¹que tu élogies [ἐν]⁵⁴⁹[en] πνεύματι,³²¹à souffle, ὁ³⁶⁴celui ἀναπληρῶν⁸⁷²élevant à plénitude τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦ⁹⁷de le ἰδιώτου³²⁵de idiot πῶς⁷⁷comment? ἐρεῖ⁶¹⁷dira τὸ⁸⁷le ἀμὴν³⁰⁴amen ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne εὐχαριστίᾳ;³¹⁷à action de grâce; ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment τί³⁹⁹quel λέγεις⁶⁸³tu dis οὐκ⁷⁷non οἶδεν·⁶⁵⁹a su· 17 σὺ⁴⁴⁸toi μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car καλῶς⁷⁷bellement εὐχαριστεῖς⁶⁸³tu rends grâce ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent οὐκ⁷⁷non οἰκοδομεῖται.⁷⁰³est édifié en maison. 18 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous μᾶλλον⁷⁷davantage γλώσσαις³¹⁶à langues λαλῶ·⁶⁸¹je bavarde· 19 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église θέλω⁶⁸¹je veux πέντε¹⁷⁸cinq λόγους³¹²discours τῷ⁹¹à le νοΐ³¹⁹à intellect μου⁴²⁴de moi λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἄλλους³⁷²autres κατηχήσω,⁹⁴¹que j'aie catéchisé, ἢ⁷⁹ou μυρίους¹⁷⁸dix mille λόγους³¹²discours ἐν⁵⁴⁹en γλώσσῃ.³¹⁷à langue. 20 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, μὴ⁷⁹ne pas παιδία³³²petits servants γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ταῖς²⁴⁸à les φρεσὶν³¹⁶à sens ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la κακίᾳ³¹⁷à malice νηπιάζετε,⁵⁷¹infantilisez, ταῖς²⁴⁸à les δὲ⁷⁸cependant φρεσὶν³¹⁶à sens τέλειοι⁴⁶parfaits γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 21 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἑτερογλώσσοις⁵⁸à d'autres-différentes langues καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en χείλεσιν³²⁰à lèvres ἑτέρων³⁸³de autres-différents λαλήσω⁶¹³je bavarderai τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et οὐδ᾽⁷⁷non cependant οὕτως⁷⁷ainsi εἰσακούσονταί⁶²²se écouteront envers μου,⁴²⁴de moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος.³³¹Maître. 22 ὥστε⁸⁰de sorte que αἱ¹⁰⁰les γλῶσσαι³²⁸langues εἰς⁵⁴⁸envers σημεῖόν³¹⁵signe εἰσιν⁶⁸⁴sont οὐ⁷⁷non τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς⁹⁰à les ἀπίστοις,⁵⁸à incroyants, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant προφητεία³²⁹prophétie οὐ⁷⁷non τοῖς⁹⁰à les ἀπίστοις⁵⁸à incroyants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν.⁸⁵⁹à croyants. 23 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant οὖν⁷⁹donc συνέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ensemble ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église ὅλη²⁸⁵toute entière ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous λαλῶσιν⁹⁷²que bavardent γλώσσαις,³¹⁶à langues, εἰσέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant ἰδιῶται³³⁰idiots ἢ⁷⁹ou ἄπιστοι,⁷⁰incroyants, οὐκ³⁴⁰non ἐροῦσιν⁶¹⁶diront ὅτι⁸⁰en-ce-que μαίνεσθε;⁶⁸⁸vous vous délirez; 24 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous προφητεύωσιν,⁹⁷²que prophétisent, εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἄπιστος⁷¹incroyant ἢ⁷⁹ou ἰδιώτης,³³¹idiot, ἐλέγχεται⁷⁰³est réfuté ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων,³⁸³de tous, ἀνακρίνεται⁷⁰³est jugé de bas en haut ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων,³⁸³de tous, 25 τὰ¹⁰⁴les κρυπτὰ⁷²cachés τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φανερὰ⁴⁸luminants γίνεται,⁶⁹¹se devient, καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face προσκυνήσει⁶¹⁷prosternera vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀπαγγέλλων⁸⁷²rapportant annonce ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄντως⁷⁷réellement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 26 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἀδελφοί;³³⁶frères; ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant συνέρχησθε,⁹⁷⁶que vous vous veniez ensemble, ἕκαστος³⁹⁰chacun ψαλμὸν³¹³psaume ἔχει,⁶⁸⁵a, διδαχὴν³¹¹enseignement ἔχει,⁶⁸⁵a, ἀποκάλυψιν³¹¹découverte ἔχει,⁶⁸⁵a, γλῶσσαν³¹¹langue ἔχει,⁶⁸⁵a, ἑρμηνείαν³¹¹interprétation ἔχει·⁶⁸⁵a· πάντα³⁹¹tous πρὸς⁵⁴⁸vers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 27 εἴτε⁷⁹soit γλώσσῃ³¹⁷à langue τις³⁹⁰un quelconque λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, κατὰ⁵⁴⁸selon δύο⁵²deux ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le πλεῖστον⁶très nombreux τρεῖς⁵²trois καὶ⁷⁹et ἀνὰ⁷⁷de bas en haut μέρος,³¹⁵part, καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un διερμηνευέτω·⁵⁷⁴interprète en détail· 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit διερμηνευτής,³³¹interprète, σιγάτω⁵⁷⁴garde le silence ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, ἑαυτῷ⁵³³à lui-même δὲ⁷⁸cependant λαλείτω⁵⁷⁴bavarde καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 29 προφῆται³³⁰prophètes δὲ⁷⁸cependant δύο¹⁹⁶deux ἢ⁷⁹ou τρεῖς¹⁹⁶trois λαλείτωσαν⁵⁷³bavardent καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄλλοι³⁸⁹autres διακρινέτωσαν·⁵⁷³jugent à travers· 30 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἄλλῳ³⁷⁸à autre ἀποκαλυφθῇ⁹⁶⁰que ait été découvert καθημένῳ,⁸⁹⁴à étant assis, ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier σιγάτω.⁵⁷⁴garde le silence. 31 δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez γὰρ⁷⁹car καθ᾽⁵⁴⁸selon ἕνα⁵³un πάντες³⁸⁹tous προφητεύειν,⁷¹⁴prophétiser, ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous μανθάνωσιν⁹⁷²que apprennent καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous παρακαλῶνται.⁹⁸⁶que soient appelé à côté. 32 καὶ⁷⁹et πνεύματα³³²souffles προφητῶν³²⁴de prophètes προφήταις³¹⁸à prophètes ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, 33 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀκαταστασίας³²³de instabilité ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰρήνης.³²³de paix. Ὡς⁸⁰Comme ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῶν⁹⁶de les ἁγίων·⁶⁴de saints· 34 Αἱ¹⁰⁰Les γυναῖκες³²⁸femmes ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises σιγάτωσαν·⁵⁷³gardent le silence· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐπιτρέπεται⁷⁰³est permis αὐταῖς⁴⁵⁵à elles λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑποτασσέσθωσαν,⁵⁸⁴soient subordonnés, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi λέγει.⁶⁸⁵dit. 35 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque μαθεῖν⁷⁰⁴apprendre θέλουσιν,⁶⁸⁴veulent, ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison τοὺς²⁴⁴les ἰδίους¹¹⁴en propres ἄνδρας³¹²hommes ἐπερωτάτωσαν·⁵⁷³surinterrogent· αἰσχρὸν⁴⁹honteux γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est γυναικὶ³¹⁷à femme λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ.³¹⁷à église. 36 ἢ⁷⁹ou ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μόνους¹¹⁴seuls κατήντησεν;⁵⁹¹atteignit à l'encontre; 37 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime προφήτης³³¹prophète εἶναι⁷¹⁴être ἢ⁷⁹ou πνευματικός,⁷¹soufflique, ἐπιγινωσκέτω⁵⁷⁴surconnaisse ἃ⁴⁸¹cesquels γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que κυρίου³²⁵de Maître ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐντολή·³²⁹commandement· 38 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀγνοεῖ,⁶⁸⁵méconnaît, ἀγνοείτω.⁵⁷⁴méconnaisse. 39 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères [μου],⁴²⁴[de moi], ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez τὸ³⁴⁸ce προφητεύειν⁷¹⁴prophétiser καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce λαλεῖν⁷¹⁴bavarder μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez ἐν⁵⁴⁹en γλώσσαις·³¹⁶à langues· 40 πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant εὐσχημόνως⁷⁷élégamment καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τάξιν³¹¹mise en ordre γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 15

1 Γνωρίζω⁶⁸¹Je fais connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ὃ⁴⁸²cequel εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρελάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes à côté, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi ἑστήκατε,⁶⁵⁶vous avez dressé, 2 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹⁴de cequel καὶ⁷⁷aussi σῴζεσθε,⁷⁰⁰vous êtes sauvés, τίνι¹⁶⁵à quel λόγῳ³¹⁹à discours εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁸⁰si κατέχετε,⁶⁸²vous tenez de haut en bas, ἐκτὸς⁷⁷extérieurement εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἰκῇ⁷⁷sans cause ἐπιστεύσατε.⁵⁸⁸vous crûtes. 3 παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en πρώτοις,⁶⁰à premiers, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρέλαβον,⁵⁸⁷je pris à côté, ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν⁴²³de nous κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes 4 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτάφη⁶⁰⁷fut enseveli καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes 5 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Κηφᾷ³¹⁹à Képhas εἶτα⁷⁷puis τοῖς⁹⁰à les δώδεκα·⁵⁸à douze· 6 ἔπειτα⁷⁷ensuite ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐπάνω⁷⁷sur le haut πεντακοσίοις¹⁸⁴à cinq cents ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἐφάπαξ,⁷⁷sur une fois, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹¹de lesquels οἱ¹⁰²les πλείονες²¹plus nombreux μένουσιν⁶⁸⁴restent ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι,⁷⁷à l'instant, τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐκοιμήθησαν·⁶⁰⁶furent mis au coucher· 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Ἰακώβῳ³¹⁹à Iakobos εἶτα⁷⁷puis τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés πᾶσιν·²⁷⁴à tous· 8 ἔσχατον⁷⁷dernièrement δὲ⁷⁸cependant πάντων³⁸³de tous ὡσπερεὶ⁸⁰comme certes si τῷ⁹³à le ἐκτρώματι³²¹à avorton ὤφθη⁶⁰⁷fut vu κἀμοί.⁴²⁰à et moi. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi γάρ⁷⁹car εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἐλάχιστος²²moindre τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant καλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé ἀπόστολος,³³¹envoyé, διότι⁸⁰parce que ἐδίωξα⁵⁸⁷je poursuivis τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 10 χάριτι³¹⁷à grâce δὲ⁷⁸cependant θεοῦ³²⁵de Dieu εἰμι⁶⁸¹je suis ὅ⁵⁰⁰cequel εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ³⁶²celle εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non κενὴ⁴⁵vide ἐγενήθη,⁶⁰⁷fut devenu, ἀλλὰ⁷⁹mais περισσότερον⁷⁷plus surabondamment αὐτῶν⁴⁶³de eux πάντων²⁸⁰de tous ἐκοπίασα,⁵⁸⁷je peinai, οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ἡ]⁴⁹⁶[celle] εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 11 εἴτε⁷⁹soit οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi εἴτε⁷⁹soit ἐκεῖνοι,³⁶³ceux-là, οὕτως⁷⁷ainsi κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐπιστεύσατε.⁵⁸⁸vous crûtes. 12 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ κηρύσσεται⁷⁰³est annoncé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous τινες³⁸⁹des quelconques ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔστιν;⁶⁸⁵est; 13 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔστιν,⁶⁸⁵est, οὐδὲ⁷⁷non cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται·⁶⁷¹a été éveillé· 14 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ οὐκ⁷⁷non ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, κενὸν⁴⁹vide ἄρα⁷⁷par conséquent [καὶ]⁷⁹[et] τὸ¹⁰⁵le κήρυγμα³³³annonce ἡμῶν,⁴²³de nous, κενὴ⁴⁵vide καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 15 εὑρισκόμεθα⁶⁹⁸nous sommes trouvés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ψευδομάρτυρες³³⁰faux témoins τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμαρτυρήσαμεν⁵⁸⁶nous témoignâmes κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla τὸν⁸⁵le Χριστόν,³¹³Christ, ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla εἴπερ⁸⁰si certes ἄρα⁷⁷par conséquent νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται.⁷⁰²sont éveillés. 16 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, οὐδὲ⁷⁷non cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται·⁶⁷¹a été éveillé· 17 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ οὐκ⁷⁷non ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, ματαία⁴⁵vaine ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔτι⁷⁷encore ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 18 ἄρα⁷⁷par conséquent καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux κοιμηθέντες⁷⁹¹ayants étés mis au coucher ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀπώλοντο.⁵⁹⁶se dépérirent. 19 εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie ταύτῃ¹⁴²à celle-ci ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἠλπικότες⁸¹⁴ayants espérés ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes μόνον,⁷⁷seulement, ἐλεεινότεροι⁴⁶plus pitoyables πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 20 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῶν³⁵⁷de ceux κεκοιμημένων.⁸³⁸de ayants étés mis au coucher. 21 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment γὰρ⁷⁹car δι᾽⁵⁵⁰par ἀνθρώπου³²⁵de être humain θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν.⁶⁴de morts. 22 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἀδὰμ³¹⁹à Adam πάντες³⁸⁹tous ἀποθνῄσκουσιν,⁶⁸⁴détrépassent, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ πάντες³⁸⁹tous ζῳοποιηθήσονται.⁶³¹seront fait vivants. 23 Ἕκαστος³⁹⁰Chacun δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵³à le ἰδίῳ¹²³à en propre τάγματι·³²¹à rang d'ordre· ἀπαρχὴ³²⁹prémisse Χριστός,³³¹Christ, ἔπειτα⁷⁷ensuite οἱ³⁶³ceux τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 24 εἶτα⁷⁷puis τὸ¹⁰⁵le τέλος,³³³achèvement, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant παραδιδῷ⁹⁷³que transmette τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁷aussi πατρί,³¹⁹à père, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant καταργήσῃ⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail πᾶσαν²⁶⁷toute ἀρχὴν³¹¹origine καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute ἐξουσίαν³¹¹autorité καὶ⁷⁹et δύναμιν.³¹¹puissance. 25 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui βασιλεύειν⁷¹⁴être roi ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel θῇ⁹⁴⁵que ait posé πάντας²⁶⁸tous τοὺς²⁴⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 ἔσχατος²¹³dernier ἐχθρὸς⁷¹ennemi καταργεῖται⁷⁰³est rendu complètement sans travail ὁ¹⁰³le θάνατος·³³¹trépas· 27 πάντα³⁷⁴tous γὰρ⁷⁹car ὑπέταξεν⁵⁹¹subordonna ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ὑποτέτακται,⁶⁷¹a été subordonné, δῆλον⁴⁹évident ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ³⁵⁸de celui ὑποτάξαντος⁷⁴²de ayant subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα.²⁷⁰tous. 28 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ὑποταγῇ⁹⁶⁰que ait été subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁶⁵ces πάντα,²⁸⁸tous, τότε⁷⁷alors [καὶ]⁷⁷[aussi] αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑποταγήσεται⁶³²sera subordonné τῷ³⁵²à celui ὑποτάξαντι⁷³⁹à ayant subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα,²⁷⁰tous, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [τὰ]⁸⁶[les] πάντα³⁹¹tous ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 29 Ἐπεὶ⁸⁰Puisque τί³⁹⁹quel ποιήσουσιν⁶¹⁶feront οἱ⁴⁹⁷ceux βαπτιζόμενοι⁹³⁶étants baptisés ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les νεκρῶν;⁶⁴de morts; εἰ⁸⁰si ὅλως⁷⁷entièrement νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, τί³⁹⁹quel καὶ⁷⁷aussi βαπτίζονται⁷⁰²sont baptisés ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν;⁴⁶³de eux; 30 Τί³⁹⁹Quel καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous κινδυνεύομεν⁶⁸⁰nous sommes en danger πᾶσαν²⁶⁷toute ὥραν;³¹¹heure; 31 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀποθνῄσκω,⁶⁸¹je détrépasse, νὴ³⁴⁰oui certes τὴν⁸³la ὑμετέραν²³⁴vôtre καύχησιν,³¹¹vanterie, [ἀδελφοί],³³⁶[frères], ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχω⁶⁸¹j'ai ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 32 εἰ⁸⁰si κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain ἐθηριομάχησα⁵⁸⁷je bataillai contre bête sauvage ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ,³¹⁷à Éphèse, τί⁴¹²quel μοι⁴²⁰à moi τὸ¹⁰⁵le ὄφελος;³³³dividende; εἰ⁸⁰si νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé καὶ⁷⁹et πίωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons bu, αὔριον⁷⁷demain γὰρ⁷⁹car ἀποθνῄσκομεν.⁶⁸⁰nous détrépassons. 33 μὴ⁷⁷ne pas πλανᾶσθε·⁵⁸²soyez égarés· φθείρουσιν⁶⁸⁴corrompent ἤθη³¹⁴moeurs χρηστὰ⁵utiles bons ὁμιλίαι³²⁸homélies κακαί.¹⁹malicieuses. 34 ἐκνήψατε⁵⁵³soyez sobres à l'excès δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἁμαρτάνετε,⁵⁷¹fautez, ἀγνωσίαν³¹¹inconnaissance γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu τινες³⁸⁹des quelconques ἔχουσιν,⁶⁸⁴ont, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐντροπὴν³¹¹tournure intérieure ὑμῖν⁴³⁸à vous λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 35 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐρεῖ⁶¹⁷dira τις·³⁹⁰un quelconque· πῶς⁷⁷comment? ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οἱ¹⁰²les νεκροί;⁷⁰morts; ποίῳ¹⁶⁷à de quelle espèce δὲ⁷⁸cependant σώματι³²¹à corps ἔρχονται;⁶⁹⁰se viennent; 36 ἄφρων,⁷⁶insensé, σὺ⁴⁴⁸toi ὃ⁴⁸²cequel σπείρεις,⁶⁸³tu sèmes, οὐ⁷⁷non ζῳοποιεῖται⁷⁰³est fait vivant ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ·⁹⁴⁵que ait détrépassé· 37 καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel σπείρεις,⁶⁸³tu sèmes, οὐ⁷⁷non τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τὸ³⁴⁸ce γενησόμενον⁷⁹⁸qui se deviendra σπείρεις⁶⁸³tu sèmes ἀλλὰ⁷⁹mais γυμνὸν⁴nu κόκκον³¹³grain εἰ⁸⁰si τύχοι⁷²⁰puisse-t-il obtenir σίτου³²⁵de froment ἤ⁷⁹ou τινος³⁸⁶de un quelconque τῶν⁹⁸de les λοιπῶν·³⁸⁵de restants· 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu δίδωσιν⁶⁸⁵donne αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σῶμα³¹⁵corps καθὼς⁷⁷selon comme ἠθέλησεν,⁵⁹¹voulut, καὶ⁷⁹et ἑκάστῳ³⁸⁰à chacun τῶν⁹⁸de les σπερμάτων³²⁶de semences ἴδιον¹¹⁷en propre σῶμα.³¹⁵corps. 39 Οὐ⁷⁷Non πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἡ¹⁰¹la αὐτὴ¹⁵⁴même σὰρξ³²⁹chair ἀλλ᾽⁷⁹mais ἄλλη³⁸⁸autre μὲν⁷⁹certes ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἄλλη¹³⁰autre δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair κτηνῶν,³²⁶de bêtes de montures, ἄλλη¹³⁰autre δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair πτηνῶν,⁶⁶de volants, ἄλλη³⁸⁸autre δὲ⁷⁸cependant ἰχθύων.³²⁴de poissons. 40 καὶ⁷⁹et σώματα³³²corps ἐπουράνια,²³sur-célestes, καὶ⁷⁹et σώματα³³²corps ἐπίγεια·²³sur-terrestres· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑτέρα³⁸⁸autre-différente μὲν⁷⁹certes ἡ¹⁰¹la τῶν⁹⁸de les ἐπουρανίων⁶⁶de sur-célestes δόξα,³²⁹gloire, ἑτέρα³⁸⁸autre-différente δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la τῶν⁹⁸de les ἐπιγείων.⁶⁶de sur-terrestres. 41 ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire ἡλίου,³²⁵de soleil, καὶ⁷⁹et ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire σελήνης,³²³de lune, καὶ⁷⁹et ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire ἀστέρων·³²⁴de étoiles· ἀστὴρ³³¹étoile γὰρ⁷⁹car ἀστέρος³²⁵de étoile διαφέρει⁶⁸⁵diffère ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 42 Οὕτως⁷⁷Ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement τῶν⁹⁶de les νεκρῶν.⁶⁴de morts. σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en φθορᾷ,³¹⁷à corruption, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en ἀφθαρσίᾳ·³¹⁷à incorruptibilité· 43 σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en ἀτιμίᾳ,³¹⁷à dévalorisation, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ·³¹⁷à gloire· σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ,³¹⁷à infirmité, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει·³¹⁷à puissance· 44 σπείρεται⁷⁰³est semé σῶμα³³³corps ψυχικόν,²⁴psychique, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé σῶμα³³³corps πνευματικόν.²⁴soufflique. Εἰ⁸⁰Si ἔστιν⁶⁸⁵est σῶμα³³³corps ψυχικόν,²⁴psychique, ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi πνευματικόν.⁷³soufflique. 45 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁ¹⁰³le πρῶτος²¹³premier ἄνθρωπος³³¹être humain Ἀδὰμ³³¹Adam εἰς⁵⁴⁸envers ψυχὴν³¹¹âme ζῶσαν,⁸⁵²vivante, ὁ¹⁰³le ἔσχατος²¹³dernier Ἀδὰμ³³¹Adam εἰς⁵⁴⁸envers πνεῦμα³¹⁵souffle ζῳοποιοῦν.⁸⁵⁶faisant vivant. 46 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πρῶτον⁷⁷premièrement τὸ¹⁰⁵le πνευματικὸν⁷³soufflique ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le ψυχικόν,⁷³psychique, ἔπειτα⁷⁷ensuite τὸ¹⁰⁵le πνευματικόν.⁷³soufflique. 47 ὁ¹⁰³le πρῶτος²¹³premier ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre χοϊκός,⁴⁷poudreux, ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 48 οἷος⁴⁹⁸tel que ὁ¹⁰³le χοϊκός,⁷¹poudreux, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les χοϊκοί,⁷⁰poudreux, καὶ⁷⁹et οἷος⁴⁹⁸tel que ὁ¹⁰³le ἐπουράνιος,⁷¹sur-céleste, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἐπουράνιοι·⁷⁰sur-célestes· 49 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐφορέσαμεν⁵⁸⁶nous colportâmes τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τοῦ⁹⁷de le χοϊκοῦ,⁶⁵de poudreux, φορέσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons colporté δή³⁴⁰évidemment καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τοῦ⁹⁷de le ἐπουρανίου.⁶⁵de sur-céleste. 50 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ⁷⁸cependant φημι,⁶⁸¹je déclare, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὰρξ³²⁹chair καὶ⁷⁹et αἷμα³³³sang βασιλείαν³¹¹royauté θεοῦ³²⁵de Dieu κληρονομῆσαι⁷⁰⁴hériter οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὐδὲ⁷⁹non cependant ἡ¹⁰¹la φθορὰ³²⁹corruption τὴν⁸³la ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité κληρονομεῖ.⁶⁸⁵hérite. 51 ἰδοὺ³⁰⁶voici μυστήριον³¹⁵mystère ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω·⁶⁸¹je dis· πάντες³⁸⁹tous οὐ⁷⁷non κοιμηθησόμεθα,⁶²⁷nous serons mis au coucher, πάντες³⁸⁹tous δὲ⁷⁸cependant ἀλλαγησόμεθα,⁶²⁷nous serons changé, 52 ἐν⁵⁴⁹en ἀτόμῳ,⁶¹à sans coupure, ἐν⁵⁴⁹en ῥιπῇ³¹⁷à clin ὀφθαλμοῦ,³²⁵de oeil, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière σάλπιγγι·³¹⁷à trompette salpinx· σαλπίσει⁶¹⁷trompettera salpinx γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé ἄφθαρτοι⁷⁰incorruptibles καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀλλαγησόμεθα.⁶²⁷nous serons changé. 53 Δεῖ⁶⁸⁵Lie γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le φθαρτὸν⁵⁵corruptible τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐνδύσασθαι⁷⁰⁵se envêtir ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θνητὸν⁵⁵trépassable τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐνδύσασθαι⁷⁰⁵se envêtir ἀθανασίαν.³¹¹intrépassibilité. 54 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le φθαρτὸν⁷³corruptible τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἐνδύσηται⁹⁵¹que s'ait envêtu ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θνητὸν⁷³trépassable τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἐνδύσηται⁹⁵¹que s'ait envêtu ἀθανασίαν,³¹¹intrépassibilité, τότε⁷⁷alors γενήσεται⁶²³se deviendra ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ³⁶⁴celui γεγραμμένος·⁸⁴⁵ayant été graphé· κατεπόθη⁶⁰⁷fut avalé ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas εἰς⁵⁴⁸envers νῖκος.³¹⁵victoire. 55 ποῦ⁷⁷où? σου,⁴⁴²de toi, θάνατε,³³⁷trépas, τὸ¹⁰⁵le νῖκος;³³³victoire; ποῦ⁷⁷où? σου,⁴⁴²de toi, θάνατε,³³⁷trépas, τὸ¹⁰⁵le κέντρον;³³³aiguillon; 56 τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant κέντρον³³³aiguillon τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant δύναμις³²⁹puissance τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὁ¹⁰³le νόμος·³³¹loi· 57 τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu χάρις³²⁹grâce τῷ³⁵²à celui διδόντι⁸⁶⁰à donnant ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le νῖκος³¹⁵victoire διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 58 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί,²⁶aimés, ἑδραῖοι⁷⁰assis γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀμετακίνητοι,⁷⁰immobiles, περισσεύοντες⁸⁷¹surabondants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἔργῳ³²¹à travail τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître πάντοτε,⁷⁷en tout moment, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κόπος³³¹frappement ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κενὸς⁴⁷vide ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 16

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la λογείας³²³de collecte τῆς⁴⁹⁰de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints ὥσπερ⁸⁰comme certes διέταξα⁵⁸⁷j'ordonnai au-travers ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Γαλατίας,³²³de Galatie, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιήσατε.⁵⁵³faites. 2 κατὰ⁵⁴⁸selon μίαν⁵¹une σαββάτου³²⁷de sabbat ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τιθέτω⁵⁷⁴pose θησαυρίζων⁸⁷²thésaurisant ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εὐοδῶται,⁹⁸⁷que soit cheminé bien, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu τότε⁷⁷alors λογεῖαι³²⁸collectes γίνωνται.⁹⁷⁸que se deviennent. 3 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραγένωμαι,⁹⁴⁷que je m'aie devenu à côté, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δοκιμάσητε,⁹⁴²que vous ayez mis à l'épreuve, δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῶν³²²de épîtres τούτους³⁴⁵ceux-ci πέμψω⁶¹³je manderai ἀπενεγκεῖν⁷⁰⁴déporter τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ·³¹¹Ierousalem· 4 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἄξιον⁴⁹digne ᾖ⁹⁷³que soit τοῦ³⁶⁰de ce κἀμὲ⁴¹⁷et moi πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi πορεύσονται.⁶²²se iront. 5 Ἐλεύσομαι⁶¹⁹Je me viendrai δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant Μακεδονίαν³¹¹Macédoine διέλθω·⁹⁴¹que j'aie passé à travers· Μακεδονίαν³¹¹Macédoine γὰρ⁷⁹car διέρχομαι,⁶⁸⁷je me passe à travers, 6 πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant τυχὸν⁷³⁵ayant obtenu παραμενῶ⁶¹³je resterai à côté ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi παραχειμάσω,⁶¹³je hivernerai à côté, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi προπέμψητε⁹⁴²que vous ayez mandé en avant οὗ⁷⁷où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant πορεύωμαι.⁹⁷⁵que je m'aille. 7 οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐν⁵⁴⁹en παρόδῳ³¹⁷à côté du chemin ἰδεῖν,⁷⁰⁴voir, ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γὰρ⁷⁹car χρόνον³¹³temps τινὰ²⁶⁹un quelconque ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐπιτρέψῃ.⁹⁴⁵que ait permis. 8 ἐπιμενῶ⁶¹³je resterai sur δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς·³²³de pentecôte· 9 θύρα³²⁹porte γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ἀνέῳγεν⁶⁵⁹a ouvert μεγάλη⁶⁹grande καὶ⁷⁹et ἐνεργής,⁶⁹énergisante, καὶ⁷⁹et ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre πολλοί.³⁸⁹nombreux. 10 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu Τιμόθεος,³³¹Timotheos, βλέπετε,⁵⁷¹regardez, ἵνα⁸⁰afin que ἀφόβως⁷⁷sans effrayement γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car ἔργον³¹⁵travail κυρίου³²⁵de Maître ἐργάζεται⁶⁹¹se met au travail ὡς⁸⁰comme κἀγώ·⁴³¹et moi· 11 μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξουθενήσῃ.⁹⁴⁵que ait exclu comme rien. προπέμψατε⁵⁵³mandez en avant δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ,³¹⁷à paix, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· ἐκδέχομαι⁶⁸⁷je m'attends γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 12 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant Ἀπολλῶ³²⁵de Apollos τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ,³²⁵de frère, πολλὰ³⁷⁴nombreux παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν·³²⁴de frères· καὶ⁷⁹et πάντως⁷⁷en tout cas οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était θέλημα³³³volonté ἵνα⁸⁰afin que νῦν⁷⁷maintenant ἔλθῃ·⁹⁴⁵que ait venu· ἐλεύσεται⁶²³se viendra δὲ⁷⁸cependant ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant εὐκαιρήσῃ.⁹⁴⁵que ait eu moment de bien. 13 Γρηγορεῖτε,⁵⁷¹Vigilez, στήκετε⁵⁷¹tenez debout ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, ἀνδρίζεσθε,⁵⁷⁵que vous vous hommisez, κραταιοῦσθε.⁵⁸²soyez fortifiés. 14 πάντα³⁹¹tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 15 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί·³³⁶frères· οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Στεφανᾶ,³²⁵de Stéphanas, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας³²³de Achaïe καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints ἔταξαν⁵⁹⁰ordonnancèrent ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· 16 ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑποτάσσησθε⁹⁸⁵que vous soyez subordonné τοῖς⁹⁰à les τοιούτοις³⁵¹à tels καὶ⁷⁹et παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui συνεργοῦντι⁸⁶⁰à travaillant avec καὶ⁷⁹et κοπιῶντι.⁸⁶⁰à peinant. 17 χαίρω⁶⁸¹je suis de joie δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence Στεφανᾶ³²⁵de Stéphanas καὶ⁷⁹et Φορτουνάτου³²⁵de Fortunatus καὶ⁷⁹et Ἀχαϊκοῦ,³²⁵de Achaïkos, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα³¹⁵manquement οὗτοι³⁶³ceux-ci ἀνεπλήρωσαν·⁵⁹⁰élevèrent à plénitude· 18 ἀνέπαυσαν⁵⁹⁰reposèrent γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien πνεῦμα³¹⁵souffle καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ἐπιγινώσκετε⁵⁷¹surconnaissez οὖν⁷⁹donc τοὺς⁸⁴les τοιούτους.³⁴⁵tels. 19 Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τῆς⁹⁵de la Ἀσίας.³²³de Asie. ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πολλὰ³⁷⁴nombreux Ἀκύλας³³¹Akylas καὶ⁷⁹et Πρίσκα³²⁹Priska σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίᾳ.³¹⁷à église. 20 ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πάντες.²⁸⁶tous. Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. 21 Ὁ¹⁰³Le ἀσπασμὸς³³¹salutation τῇ⁸⁹à la ἐμῇ²²²à mienne χειρὶ³¹⁷à main Παύλου.³²⁵de Paulus. 22 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque οὐ⁷⁷non φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ἤτω⁵⁷⁴soit ἀνάθεμα.³³³anathème. μαράνα³⁴¹Marana θά.³⁴¹tha. 23 ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [Χριστοῦ]³²⁵[de Christ] μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 24 ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour μου⁴²⁴de moi μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ³⁵⁰à celle οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ³¹⁷à Corinthe σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Ἀχαΐᾳ,³¹⁷à Achaïe, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τῶν⁹⁶de les οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions καὶ⁷⁹et θεὸς³³¹Dieu πάσης²⁷⁹de toute παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, 4 ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ἡμᾶς⁴¹⁶nous παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute θλίψει³¹⁷à oppression διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté ἧς⁴⁹⁰de laquelle παρακαλούμεθα⁶⁹⁸nous sommes appelés à côté αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme περισσεύει⁶⁸⁵surabonde τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, οὕτως⁷⁷ainsi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ περισσεύει⁶⁸⁵surabonde καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la παράκλησις³²⁹appellation à côté ἡμῶν.⁴²³de nous. 6 εἴτε⁷⁹soit δὲ⁷⁸cependant θλιβόμεθα,⁶⁹⁸nous sommes oppressés, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρακλήσεως³²³de appellation à côté καὶ⁷⁹et σωτηρίας·³²³de sauvetage· εἴτε⁷⁹soit παρακαλούμεθα,⁶⁹⁸nous sommes appelés à côté, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρακλήσεως³²³de appellation à côté τῆς³⁵⁶de celle ἐνεργουμένης⁹⁰⁵de se énergisante ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ³¹⁷à résistance τῶν⁹⁸de les αὐτῶν¹⁵¹de mêmes παθημάτων³²⁶de passions de souffrances ὧν⁴⁹³de cesquels καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous πάσχομεν.⁶⁸⁰nous souffrons. 7 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance ἡμῶν⁴²³de nous βεβαία⁴⁵ferme ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme κοινωνοί³³⁰communiants ἐστε⁶⁸²vous êtes τῶν⁹⁸de les παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως.³²³de appellation à côté. 8 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression ἡμῶν⁴²³de nous τῆς³⁵⁶de celle γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ,³¹⁷à Asie, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus δύναμιν³¹¹puissance ἐβαρήθημεν⁶⁰²nous fûmes alourdi ὥστε⁸⁰de sorte que ἐξαπορηθῆναι⁷⁰⁷être embarrassé à l'excès ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁷aussi τοῦ³⁶⁰de ce ζῆν·⁷¹⁴vivre· 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes τὸ⁸⁷le ἀπόκριμα³¹⁵réponse de jugement τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἐσχήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons eu, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas πεποιθότες⁸¹⁴ayants persuadés ὦμεν⁹⁶⁸que nous soyons ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui ἐγείροντι⁸⁶⁰à éveillant τοὺς⁸⁴les νεκρούς·⁵²morts· 10 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τηλικούτου¹⁵⁰de celui-ci aussi grand θανάτου³²⁵de trépas ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ῥύσεται,⁶²³se délivrera, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἠλπίκαμεν⁶⁵⁴nous avons espéré [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] καὶ⁷⁷aussi ἔτι⁷⁷encore ῥύσεται,⁶²³se délivrera, 11 συνυπουργούντων⁸⁶⁵de travaillants ensemble au-dessous καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous τῇ⁸⁹à la δεήσει,³¹⁷à supplication, ἵνα⁸⁰afin que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux προσώπων³²⁶de faces τὸ¹⁰⁵le εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous χάρισμα³³³don de grâce διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν³⁸³de nombreux εὐχαριστηθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu grâce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 Ἡ¹⁰¹La γὰρ⁷⁹car καύχησις³²⁹vanterie ἡμῶν⁴²³de nous αὕτη³⁶²celle-ci ἐστίν,⁶⁸⁵est, τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage τῆς⁹⁵de la συνειδήσεως³²³de conscience ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἁγιότητι³¹⁷à sainteté καὶ⁷⁹et εἰλικρινείᾳ³¹⁷à sincérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, [καὶ]⁷⁹[et] οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse σαρκικῇ⁸à charnellique ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀνεστράφημεν⁶⁰²nous fûmes tourné de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἄλλα³⁷⁴autres γράφομεν⁶⁸⁰nous graphons ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἢ⁷⁹ou ἃ⁴⁸¹cesquels ἀναγινώσκετε⁶⁸²vous reconnaissez ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἐπιγινώσκετε·⁶⁸²vous surconnaissez· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕως⁵⁵²jusqu'à τέλους³²⁷de achèvement ἐπιγνώσεσθε,⁶²⁰vous vous surconnaîtrez, 14 καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐπέγνωτε⁵⁸⁸vous surconnûtes ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους,³²⁷de part, ὅτι⁸⁰en-ce-que καύχημα³³³vantardise ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître [ἡμῶν]⁴²³[de nous] Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 15 Καὶ⁷⁹Et ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πεποιθήσει³¹⁷à persuasion ἐβουλόμην⁶⁴²je m'avais dessein πρότερον⁷⁷auparavant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, ἵνα⁸⁰afin que δευτέραν²⁰¹deuxième χάριν³¹¹grâce σχῆτε,⁹⁴²que vous ayez eu, 16 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par ὑμῶν⁴⁴¹de vous διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας³²³de Macédoine ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous προπεμφθῆναι⁷⁰⁷être mandé en avant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν.³¹¹Ioudaia. 17 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἄρα⁷⁷par conséquent τῇ⁸⁹à la ἐλαφρίᾳ³¹⁷à légèreté ἐχρησάμην;⁵⁹³je m'utilisai; ἢ⁷⁹ou ἃ⁴⁸¹cesquels βουλεύομαι⁶⁸⁷je me délibère κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair βουλεύομαι,⁶⁸⁷je me délibère, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἐμοὶ⁴²⁰à moi τὸ³⁶⁶ce ναὶ³³³oui ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce οὒ³⁴⁰non οὔ;³⁴⁰non; 18 πιστὸς⁴⁷croyant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἡμῶν⁴²³de nous ὁ³⁶⁴celui πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et οὔ.³⁴⁰non. 19 ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous κηρυχθείς,⁷⁹²ayant été annoncé, δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Σιλουανοῦ³²⁵de Silvanus καὶ⁷⁹et Τιμοθέου,³²⁵de Timotheos, οὐκ⁷⁷non ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et οὒ³⁴⁰non ἀλλὰ⁷⁹mais ναὶ³³³oui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 20 ὅσαι³⁰¹autant lesquelles γὰρ⁷⁹car ἐπαγγελίαι³²⁸promesses θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ¹⁰⁵le ναί·³³³oui· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ¹⁰⁵le ἀμὴν³⁰⁴amen τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers δόξαν³¹¹gloire δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν.⁴²³de nous. 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant βεβαιῶν⁸⁷²affermissant ἡμᾶς⁴¹⁶nous σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et χρίσας⁷⁴⁷ayant oint ἡμᾶς⁴¹⁶nous θεός,³³¹Dieu, 22 ὁ⁴⁹⁸celui καὶ⁷⁷aussi σφραγισάμενος⁷⁶⁸se ayant scellé ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τὸν⁸⁵le ἀρραβῶνα³¹³arrhe τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν.⁴²³de nous. 23 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant μάρτυρα³¹³témoin τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπικαλοῦμαι⁶⁸⁷je me surnomme ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ψυχήν,³¹¹âme, ὅτι⁸⁰en-ce-que φειδόμενος⁹¹³se épargnant ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκέτι⁷⁷non plus ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers Κόρινθον.³¹¹Corinthe. 24 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que κυριεύομεν⁶⁸⁰nous sommes maîtres ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ἀλλὰ⁷⁹mais συνεργοί⁴⁶co-travailleurs ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car πίστει³¹⁷à croyance ἑστήκατε.⁶⁵⁶vous avez dressé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 2

1 Ἔκρινα⁵⁸⁷Je jugeai γὰρ⁷⁹car ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même τοῦτο³⁴⁸ce-ci τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau ἐν⁵⁴⁹en λύπῃ³¹⁷à tristesse πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi λυπῶ⁶⁸¹j'attriste ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁷aussi τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui εὐφραίνων⁸⁷²réjouissant με⁴¹⁷moi εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui λυπούμενος⁹³⁷étant attristé ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 3 καὶ⁷⁹et ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai τοῦτο¹⁴⁰ce-ci αὐτό,³⁴⁸même, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu λύπην³¹¹tristesse σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὧν⁴⁹¹de lesquels ἔδει⁶⁴⁰liait με⁴¹⁷moi χαίρειν,⁷¹⁴être de joie, πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne χαρὰ³²⁹joie πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 4 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car πολλῆς²⁷⁹de nombreuse θλίψεως³²³de oppression καὶ⁷⁹et συνοχῆς³²³de cohésion καρδίας³²³de coeur ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁸²de nombreux δακρύων,³²⁶de larmes, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que λυπηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été attristé ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχω⁶⁸¹j'ai περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 5 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque λελύπηκεν,⁶⁵⁹a attristé, οὐκ⁷⁷non ἐμὲ⁴¹⁷moi λελύπηκεν,⁶⁵⁹a attristé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους,³²⁷de part, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαρῶ,⁹⁶⁹que j'alourdisse sur, πάντας³⁷²tous ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 6 ἱκανὸν⁴⁹suffisant τῷ⁹¹à le τοιούτῳ³⁵²à tel ἡ¹⁰¹la ἐπιτιμία³²⁹survalorisation αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ⁴⁹⁶celle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πλειόνων,³⁸³de plus nombreux, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que τοὐναντίον⁷⁷au contraire μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμᾶς⁴³⁶vous χαρίσασθαι⁷⁰⁵se faire grâce καὶ⁷⁹et παρακαλέσαι,⁷⁰⁴appeler à côté, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière τῇ⁸⁹à la περισσοτέρᾳ⁸à plus surabondante λύπῃ³¹⁷à tristesse καταποθῇ⁹⁶⁰que ait été avalé ὁ¹⁰³le τοιοῦτος.³⁶⁴tel. 8 διὸ⁷⁹par le fait de cela παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous κυρῶσαι⁷⁰⁴confirmer εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγάπην·³¹¹amour· 9 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi ἔγραψα,⁵⁸⁷je graphai, ἵνα⁸⁰afin que γνῶ⁹⁴¹que j'aie connu τὴν⁸³la δοκιμὴν³¹¹épreuve ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, εἰ⁸⁰si εἰς⁵⁴⁸envers πάντα³⁷⁴tous ὑπήκοοί⁴⁶écoutants en soumissions ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 10 ᾧ⁴⁸⁶à lequel δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque χαρίζεσθε,⁶⁸⁸vous vous faites grâce, κἀγώ·⁴³¹et moi· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi ὃ⁴⁸²cequel κεχάρισμαι,⁶⁶¹je m'ai fait grâce, εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque κεχάρισμαι,⁶⁶¹je m'ai fait grâce, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 11 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πλεονεκτηθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été abusé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ·³²⁵de Satanas· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations ἀγνοοῦμεν.⁶⁸⁰nous méconnaissons. 12 Ἐλθὼν⁷⁴⁷Ayant venu δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Τρῳάδα³¹¹Troade εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et θύρας³²³de porte μοι⁴²⁰à moi ἀνεῳγμένης⁸³⁷de ayante étée ouverte ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 13 οὐκ⁷⁷non ἔσχηκα⁶⁵⁵j'ai eu ἄνεσιν³¹¹relaxation τῷ⁹³à le πνεύματί³²¹à souffle μου⁴²⁴de moi τῷ³⁵⁴à ce μὴ⁷⁷ne pas εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver με⁴¹⁷moi Τίτον³¹³Titus τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου,⁴²⁴de moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν.³¹¹Macédoine. 14 Τῷ⁹¹à Le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu χάρις³²⁹grâce τῷ³⁵²à celui πάντοτε⁷⁷en tout moment θριαμβεύοντι⁸⁶⁰à triomphant ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὀσμὴν³¹¹odeur τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φανεροῦντι⁸⁶⁰à rendant luminant δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ·³¹⁹à lieu· 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστοῦ³²⁵de Christ εὐωδία³²⁹odeur de bien ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux σῳζομένοις⁹²⁵à étants sauvés καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἀπολλυμένοις,⁸⁸⁶à se dépérissants, 16 οἷς³⁷⁷à lesquels μὲν⁷⁹certes ὀσμὴ³²⁹odeur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον,³¹³trépas, οἷς³⁷⁷à lesquels δὲ⁷⁸cependant ὀσμὴ³²⁹odeur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ζωῆς³²³de vie εἰς⁵⁴⁸envers ζωήν.³¹¹vie. καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα³⁴⁷ces-ci τίς⁴¹⁰quel ἱκανός;⁴⁷suffisant; 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux καπηλεύοντες⁸⁷¹commerçants au détail τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εἰλικρινείας,³²³de sincérité, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu κατέναντι⁵⁵²en contre-face θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 3

1 Ἀρχόμεθα⁶⁸⁶Nous nous originons πάλιν⁷⁷de nouveau ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes συνιστάνειν;⁷¹⁴dresser avec; ἢ⁷⁹ou μὴ³⁴⁰ne pas χρῄζομεν⁶⁸⁰nous avons besoin ὥς⁸⁰comme τινες³⁸⁹des quelconques συστατικῶν¹³de constitutives ἐπιστολῶν³²²de épîtres πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 2 ἡ¹⁰¹la ἐπιστολὴ³²⁹épître ἡμῶν⁴²³de nous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἐγγεγραμμένη⁸⁴³ayante étée engraphée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν,⁴²³de nous, γινωσκομένη⁹³⁵étante connue καὶ⁷⁹et ἀναγινωσκομένη⁹³⁵étante reconnue ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 3 φανερούμενοι⁹³⁶étants rendus luminants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐπιστολὴ³²⁹épître Χριστοῦ³²⁵de Christ διακονηθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐγγεγραμμένη⁸⁴³ayante étée engraphée οὐ⁷⁷non μέλανι⁶¹à noir ἀλλὰ⁷⁹mais πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πλαξὶν³¹⁶à plaques λιθίναις⁷à pierreuses ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πλαξὶν³¹⁶à plaques καρδίαις³¹⁶à coeurs σαρκίναις.⁷à charnelles. 4 Πεποίθησιν³¹¹Persuasion δὲ⁷⁸cependant τοιαύτην³⁴⁴telle ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 5 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵¹⁰de nous-mêmes ἱκανοί⁴⁶suffisants ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes λογίσασθαί⁷⁰⁵se calculer τι³⁷⁵un quelconque ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑαυτῶν,⁵¹⁰de nous-mêmes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ἱκανότης³²⁹suffisance ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἱκάνωσεν⁵⁹¹rendit suffisant ἡμᾶς⁴¹⁶nous διακόνους³¹²serviteurs καινῆς¹⁴de nouvelle διαθήκης,³²³de disposition, οὐ⁷⁷non γράμματος³²⁷de lettre ἀλλὰ⁷⁹mais πνεύματος·³²⁷de souffle· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car γράμμα³³³lettre ἀποκτέννει,⁶⁸⁵tue, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ζῳοποιεῖ.⁶⁸⁵fait vivant. 7 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἐν⁵⁴⁹en γράμμασιν³²⁰à lettres ἐντετυπωμένη⁸⁴³ayante étée imprimée λίθοις³¹⁸à pierres ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ,³¹⁷à gloire, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ἀτενίσαι⁷⁰⁴regarder fixement τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face Μωϋσέως³²⁵de Môusês διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁴⁷⁸celle καταργουμένην,⁹¹⁹étante rendue complètement sans travail, 8 πῶς⁷⁷comment? οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ;³¹⁷à gloire; 9 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τῆς⁹⁵de la κατακρίσεως³²³de condamnation δόξα,³²⁹gloire, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage περισσεύει⁶⁸⁵surabonde ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice δόξῃ.³¹⁷à gloire. 10 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non δεδόξασται⁶⁷¹a été glorifié τὸ³⁶⁶ce δεδοξασμένον⁸⁴⁷ayant été glorifié ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci τῷ⁹³à le μέρει³²¹à part εἵνεκεν⁵⁵²à cause τῆς⁹⁵de la ὑπερβαλλούσης⁸⁶⁴de hyperbolisante δόξης.³²³de gloire. 11 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce καταργούμενον⁹³⁹étant rendu complètement sans travail διὰ⁵⁵⁰par δόξης,³²³de gloire, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ³⁶⁶ce μένον⁸⁷⁴restant ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 12 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν⁷⁹donc τοιαύτην¹³⁶telle ἐλπίδα³¹¹espérance πολλῇ²⁷³à nombreuse παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche χρώμεθα⁶⁸⁶nous nous utilisons 13 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καθάπερ⁷⁷tout comme Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐτίθει⁶⁴⁰posait κάλυμμα³¹⁵couverture ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἀτενίσαι⁷⁰⁴regarder fixement τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τοῦ³⁶⁰de ce καταργουμένου.⁹³³de étant rendu complètement sans travail. 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπωρώθη⁶⁰⁷fut rendu calleux τὰ¹⁰⁴les νοήματα³³²cogitations αὐτῶν.⁴⁶³de eux. ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρας³²³de journée τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ¹⁵⁸même κάλυμμα³³³couverture ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀναγνώσει³¹⁷à reconnaissance τῆς⁹⁵de la παλαιᾶς¹⁴de vieille διαθήκης³²³de disposition μένει,⁶⁸⁵reste, μὴ⁷⁷ne pas ἀνακαλυπτόμενον⁹³⁹étant découvert de bas en haut ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ καταργεῖται·⁷⁰³est rendu complètement sans travail· 15 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕως⁵⁵¹jusqu'à σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡνίκα⁸⁰au moment où ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀναγινώσκηται⁹⁸⁷que soit reconnu Μωϋσῆς,³³¹Môusês, κάλυμμα³³³couverture ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux κεῖται·⁶⁹¹se couche· 16 ἡνίκα⁸⁰au moment où δὲ⁷⁸cependant ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers κύριον,³¹³Maître, περιαιρεῖται⁷⁰³est enlevé autour τὸ¹⁰⁵le κάλυμμα.³³³couverture. 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν·⁶⁸⁵est· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle κυρίου,³²⁵de Maître, ἐλευθερία.³²⁹liberté. 18 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous ἀνακεκαλυμμένῳ⁸³⁵à ayant été découvert de bas en haut προσώπῳ³²¹à face τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire κυρίου³²⁵de Maître κατοπτριζόμενοι⁹¹²se miroitants τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même εἰκόνα³¹¹icône μεταμορφούμεθα⁶⁹⁸nous sommes métamorphosés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δόξης³²³de gloire εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire καθάπερ⁷⁷tout comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κυρίου³²⁵de Maître πνεύματος.³²⁷de souffle.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 4

1 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ταύτην¹³⁶celle-ci καθὼς⁷⁷selon comme ἠλεήθημεν,⁶⁰²nous fûmes fait miséricorde, οὐκ⁷⁷non ἐγκακοῦμεν⁶⁸⁰nous négligeons malicieusement-intérieurement 2 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπειπάμεθα⁵⁹²nous nous dédîmes τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τῆς⁹⁵de la αἰσχύνης,³²³de honte, μὴ⁷⁹ne pas περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour ἐν⁵⁴⁹en πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire μηδὲ⁷⁹ni cependant δολοῦντες⁸⁷¹fraudants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la φανερώσει³¹⁷à lumination τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité συνιστάνοντες⁸⁷¹dressants avec ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶσαν²⁶⁷toute συνείδησιν³¹¹conscience ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἔστιν⁶⁸⁵est κεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἀπολλυμένοις⁸⁸⁶à se dépérissants ἐστὶν⁶⁸⁵est κεκαλυμμένον,⁸⁴⁷ayant été couvert, 4 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἐτύφλωσεν⁵⁹¹aveugla τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas αὐγάσαι⁷⁰⁴irradier τὸν⁸⁵le φωτισμὸν³¹³illumination τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons ἀλλ᾽⁷⁹mais Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ κύριον,³¹³Maître, ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes δὲ⁷⁸cependant δούλους³¹²mâles esclaves ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 6 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σκότους³²⁷de ténèbre φῶς³³³lumière λάμψει,⁶¹⁷brillera, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔλαμψεν⁵⁹¹brilla ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers φωτισμὸν³¹³illumination τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face [Ἰησοῦ]³²⁵[de Iésous] Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 7 Ἔχομεν⁶⁸⁰Nous avons δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le θησαυρὸν³¹³trésor τοῦτον¹³⁸celui-ci ἐν⁵⁴⁹en ὀστρακίνοις¹¹à argileux σκεύεσιν,³²⁰à ustensiles, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ὑπερβολὴ³²⁹hyperbole τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance ᾖ⁹⁷³que soit τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν·⁴²³de nous· 8 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θλιβόμενοι⁹³⁶étants oppressés ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non στενοχωρούμενοι,⁹³⁶étants resserrés d'espace, ἀπορούμενοι⁹³⁶étants embarrassés ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐξαπορούμενοι,⁹³⁶étants embarrassés à l'excès, 9 διωκόμενοι⁹³⁶étants poursuivis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγκαταλειπόμενοι,⁹³⁶étants laissés totalement intérieurement, καταβαλλόμενοι⁹³⁶étants jetés de haut en bas ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἀπολλύμενοι,⁹¹²se dépérissants, 10 πάντοτε⁷⁷en tout moment τὴν⁸³la νέκρωσιν³¹¹mortification τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵³à le σώματι³²¹à corps περιφέροντες,⁸⁷¹portants autour, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἡμῶν⁴²³de nous φανερωθῇ.⁹⁶⁰que ait été rendu luminant. 11 ἀεὶ⁷⁷toujours γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas παραδιδόμεθα⁶⁹⁸nous sommes transmis διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θνητῇ⁸à trépassable σαρκὶ³¹⁷à chair ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐνεργεῖται,⁶⁹¹se énergise, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ζωὴ³²⁹vie ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 13 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce γεγραμμένον·⁸³⁰ayant été graphé· ἐπίστευσα,⁵⁸⁷je crus, διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous πιστεύομεν,⁶⁸⁰nous croyons, διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi λαλοῦμεν,⁶⁸⁰nous bavardons, 14 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐγείρας⁷⁴⁷ayant éveillé τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁷aussi ἡμᾶς⁴¹⁶nous σὺν⁵⁴⁹avec Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἐγερεῖ⁶¹⁷éveillera καὶ⁷⁹et παραστήσει⁶¹⁷dressera à côté σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 τὰ³⁶⁵ces γὰρ⁷⁹car πάντα²⁸⁸tous δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce πλεονάσασα⁷⁴⁵ayante faite plus nombreux διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les πλειόνων¹⁵de plus nombreux τὴν⁸³la εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce περισσεύσῃ⁹⁴⁵que ait surabondé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela οὐκ⁷⁷non ἐγκακοῦμεν,⁶⁸⁰nous négligeons malicieusement-intérieurement, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui ἔξω⁷⁷dehors ἡμῶν⁴²³de nous ἄνθρωπος³³¹être humain διαφθείρεται,⁷⁰³est corrompu à travers, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ἔσω⁷⁷dedans ἡμῶν⁴²³de nous ἀνακαινοῦται⁷⁰³est rénové ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 17 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car παραυτίκα⁷⁷présentement ἐλαφρὸν⁷³léger τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression ἡμῶν⁴²³de nous καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole εἰς⁵⁴⁸envers ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole αἰώνιον⁶éternel βάρος³¹⁵poids δόξης³²³de gloire κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 18 μὴ⁷⁹ne pas σκοπούντων⁸⁶⁵de visants ἡμῶν⁴²³de nous τὰ³⁴⁷ces βλεπόμενα⁹²²étants regardés ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas βλεπόμενα·⁹²²étants regardés· τὰ³⁶⁵ces γὰρ⁷⁹car βλεπόμενα⁹³⁸étants regardés πρόσκαιρα,⁴⁸vers des moments, τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas βλεπόμενα⁹³⁸étants regardés αἰώνια.⁴⁸éternels.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 5

1 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἡ¹⁰¹la ἐπίγειος⁶⁹sur-terrestre ἡμῶν⁴²³de nous οἰκία³²⁹maison d'habitation τοῦ⁹⁹de le σκήνους³²⁷de corps de tente καταλυθῇ,⁹⁶⁰que ait été délié vers le bas, οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἀχειροποίητον²non faite de main αἰώνιον²éternelle ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 2 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons τὸ⁸⁷le οἰκητήριον³¹⁵lieu d'habitat ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁴⁸²ce ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπενδύσασθαι⁷⁰⁵se surenvêtir ἐπιποθοῦντες,⁸⁷¹désirants au-dessus, 3 εἴπερ⁸⁰si certes καὶ⁷⁷aussi ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus οὐ⁷⁷non γυμνοὶ⁴⁶nus εὑρεθησόμεθα.⁶²⁷nous serons trouvé. 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σκήνει³²¹à corps de tente στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons βαρούμενοι,⁹³⁶étants alourdis, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel οὐ⁷⁷non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ἐκδύσασθαι⁷⁰⁵se dévêtir ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπενδύσασθαι,⁷⁰⁵se surenvêtir, ἵνα⁸⁰afin que καταποθῇ⁹⁶⁰que ait été avalé τὸ¹⁰⁵le θνητὸν⁷³trépassable ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 5 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant κατεργασάμενος⁷⁶⁸se ayant mis au travail complètement ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci θεός,³³¹Dieu, ὁ³⁶⁴celui δοὺς⁷⁴⁷ayant donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le ἀρραβῶνα³¹³arrhe τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 6 Θαρροῦντες⁸⁷¹Encourageants οὖν⁷⁹donc πάντοτε⁷⁷en tout moment καὶ⁷⁹et εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνδημοῦντες⁸⁷¹immigrants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἐκδημοῦμεν⁶⁸⁰nous émigrons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου·³²⁵de Maître· 7 διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance γὰρ⁷⁹car περιπατοῦμεν,⁶⁸⁰nous piétinons autour, οὐ⁷⁷non διὰ⁵⁵⁰par εἴδους·³²⁷de aspect· 8 θαρροῦμεν⁶⁸⁰nous encourageons δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et εὐδοκοῦμεν⁶⁸⁰nous estimons en bien μᾶλλον⁷⁷davantage ἐκδημῆσαι⁷⁰⁴émigrer ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps καὶ⁷⁹et ἐνδημῆσαι⁷⁰⁴immigrer πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 9 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi φιλοτιμούμεθα,⁶⁸⁶nous nous affectionnons valoriser, εἴτε⁷⁹soit ἐνδημοῦντες⁸⁷¹immigrants εἴτε⁷⁹soit ἐκδημοῦντες,⁸⁷¹émigrants, εὐάρεστοι⁴⁶bien agréables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἶναι.⁷¹⁴être. 10 τοὺς³⁴⁵ceux γὰρ⁷⁹car πάντας²⁶⁸tous ἡμᾶς⁴¹⁶nous φανερωθῆναι⁷⁰⁷être rendu luminant δεῖ⁶⁸⁵lie ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que κομίσηται⁹⁵¹que s'ait pris soigneusement ἕκαστος³⁹⁰chacun τὰ³⁴⁷ces διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps πρὸς⁵⁴⁸vers ἃ⁴⁸¹cesquels ἔπραξεν,⁵⁹¹pratiqua, εἴτε⁷⁹soit ἀγαθὸν⁵⁵bon εἴτε⁷⁹soit κακὸν.⁷³malicieux. 11 Εἰδότες⁸¹⁴Ayants sus οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἀνθρώπους³¹²êtres humains πείθομεν,⁶⁸⁰nous persuadons, θεῷ³¹⁹à Dieu δὲ⁷⁸cependant πεφανερώμεθα·⁶⁶⁶nous avons été rendus luminants· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συνειδήσεσιν³¹⁶à consciences ὑμῶν⁴⁴¹de vous πεφανερῶσθαι.⁷¹³avoir été rendu luminant. 12 οὐ⁷⁷non πάλιν⁷⁷de nouveau ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes συνιστάνομεν⁶⁸⁰nous dressons avec ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀφορμὴν³¹¹occasion διδόντες⁸⁷¹donnants ὑμῖν⁴³⁸à vous καυχήματος³²⁷de vantardise ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face καυχωμένους⁸⁸⁰se vantants καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en καρδίᾳ.³¹⁷à coeur. 13 εἴτε⁷⁹soit γὰρ⁷⁹car ἐξέστημεν,⁵⁸⁶nous extasiâmes, θεῷ·³¹⁹à Dieu· εἴτε⁷⁹soit σωφρονοῦμεν,⁶⁸⁰nous sommes sains de sens, ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 14 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ συνέχει⁶⁸⁵tient ensemble ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, κρίναντας⁷³²ayants jugés τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, ἄρα⁷⁷par conséquent οἱ³⁶³ceux πάντες²⁸⁶tous ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· 15 καὶ⁷⁹et ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ζῶσιν⁹⁷²que vivent ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ³⁵²à celui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποθανόντι⁷³⁹à ayant détrépassé καὶ⁷⁹et ἐγερθέντι.⁷⁷⁶à ayant été éveillé. 16 Ὥστε⁸⁰De sorte que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant οὐδένα³⁷³aucun οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα·³¹¹chair· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair Χριστόν,³¹³Christ, ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant οὐκέτι⁷⁷non plus γινώσκομεν.⁶⁸⁰nous connaissons. 17 ὥστε⁸⁰de sorte que εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, καινὴ²⁰nouvelle κτίσις·³²⁹création· τὰ¹⁰⁴les ἀρχαῖα⁷²originaires παρῆλθεν,⁵⁹¹passa à côté, ἰδοὺ³⁰⁶voici γέγονεν⁶⁵⁹a devenu καινά.⁷²nouveaux. 18 τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁸⁸tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui καταλλάξαντος⁷⁴²de ayant réconcilié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἑαυτῷ⁵³³à lui-même διὰ⁵⁵⁰par Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et δόντος⁷⁴²de ayant donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service τῆς⁹⁵de la καταλλαγῆς,³²³de réconciliation, 19 ὡς⁷⁷comme ὅτι⁸⁰en-ce-que θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ κόσμον³¹³monde καταλλάσσων⁸⁷²réconciliant ἑαυτῷ,⁵³³à lui-même, μὴ⁷⁷ne pas λογιζόμενος⁹¹³se calculant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et θέμενος⁷⁶⁸se ayant posé ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la καταλλαγῆς.³²³de réconciliation. 20 Ὑπὲρ⁵⁵⁰Au-dessus Χριστοῦ³²⁵de Christ οὖν⁷⁹donc πρεσβεύομεν⁶⁸⁰nous sommes anciens ὡς⁸⁰comme τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu παρακαλοῦντος⁸⁶⁶de appelant à côté δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν·⁴²³de nous· δεόμεθα⁶⁸⁶nous nous lions ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ,³²⁵de Christ, καταλλάγητε⁵⁶³soyez réconciliés τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 21 τὸν³⁴⁶celui μὴ⁷⁷ne pas γνόντα⁷³³ayant connu ἁμαρτίαν³¹¹faute ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐποίησεν,⁵⁹¹fit, ἵνα⁸⁰afin que ἡμεῖς⁴³⁰nous γενώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons devenu δικαιοσύνη³²⁹justice θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 6

1 Συνεργοῦντες⁸⁷¹Travaillants avec δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰nous appelons à côté μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δέξασθαι⁷⁰⁵se accepter ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 2 λέγει⁶⁸⁵dit γάρ·⁷⁹car· καιρῷ³¹⁹à moment δεκτῷ¹⁰à accepté ἐπήκουσά⁵⁸⁷j'écoutai sûrement σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σωτηρίας³²³de sauvetage ἐβοήθησά⁵⁸⁷j'aidai σοι.⁴³⁹à toi. ἰδοὺ³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant καιρὸς³³¹moment εὐπρόσδεκτος,²²bien acceptable auprès, ἰδοὺ³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant ἡμέρα³²⁹journée σωτηρίας.³²³de sauvetage. 3 Μηδεμίαν²⁶⁷Pas même une ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un διδόντες⁸⁷¹donnants προσκοπήν,³¹¹achoppement, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas μωμηθῇ⁹⁶⁰que ait été reproché ἡ¹⁰¹la διακονία,³²⁹service, 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout συνιστάντες⁸⁷¹dressants avec ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu διάκονοι,³³⁰serviteurs, ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ³¹⁷à résistance πολλῇ,²⁷³à nombreuse, ἐν⁵⁴⁹en θλίψεσιν,³¹⁶à oppressions, ἐν⁵⁴⁹en ἀνάγκαις,³¹⁶à nécessités, ἐν⁵⁴⁹en στενοχωρίαις,³¹⁶à étroitesses d'espaces, 5 ἐν⁵⁴⁹en πληγαῖς,³¹⁶à heurtances, ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς,³¹⁶à gardiennages, ἐν⁵⁴⁹en ἀκαταστασίαις,³¹⁶à instabilités, ἐν⁵⁴⁹en κόποις,³¹⁸à frappements, ἐν⁵⁴⁹en ἀγρυπνίαις,³¹⁶à insomnies, ἐν⁵⁴⁹en νηστείαις,³¹⁶à jeûnes, 6 ἐν⁵⁴⁹en ἁγνότητι,³¹⁷à consécration, ἐν⁵⁴⁹en γνώσει,³¹⁷à connaissance, ἐν⁵⁴⁹en μακροθυμίᾳ,³¹⁷à distance de fureur, ἐν⁵⁴⁹en χρηστότητι,³¹⁷à utilité bonté, ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ,¹²à saint, ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἀνυποκρίτῳ,⁸à sans hypocrisie, 7 ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἀληθείας,³²³de vérité, ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ·³²⁵de Dieu· διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les ὅπλων³²⁶de armes τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice τῶν⁹⁸de les δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et ἀριστερῶν,³²⁶de mains gauches, 8 διὰ⁵⁵⁰par δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et ἀτιμίας,³²³de dévalorisation, διὰ⁵⁵⁰par δυσφημίας³²³de diffamation καὶ⁷⁹et εὐφημίας·³²³de euphémie· ὡς⁸⁰comme πλάνοι⁷⁰égareurs καὶ⁷⁹et ἀληθεῖς,⁷⁰vrais, 9 ὡς⁸⁰comme ἀγνοούμενοι⁹³⁶étants méconnus καὶ⁷⁹et ἐπιγινωσκόμενοι,⁹³⁶étants surconnus, ὡς⁸⁰comme ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ζῶμεν,⁶⁸⁰nous vivons, ὡς⁸⁰comme παιδευόμενοι⁹³⁶étants éduqués καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas θανατούμενοι,⁹³⁶étants mis à trépas, 10 ὡς⁸⁰comme λυπούμενοι⁹³⁶étants attristés ἀεὶ⁷⁷toujours δὲ⁷⁸cependant χαίροντες,⁸⁷¹étants de joie, ὡς⁸⁰comme πτωχοὶ⁷⁰pauvres πολλοὺς³⁷²nombreux δὲ⁷⁸cependant πλουτίζοντες,⁸⁷¹enrichissants, ὡς⁸⁰comme μηδὲν³⁷⁵pas même un ἔχοντες⁸⁷¹ayants καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous κατέχοντες.⁸⁷¹tenants de haut en bas. 11 Τὸ¹⁰⁵Le στόμα³³³bouche ἡμῶν⁴²³de nous ἀνέῳγεν⁶⁵⁹a ouvert πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, Κορίνθιοι,³³⁶Corinthiens, ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous πεπλάτυνται·⁶⁷¹a été élargi· 12 οὐ⁷⁷non στενοχωρεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes resserrés d'espace ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, στενοχωρεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes resserrés d'espace δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σπλάγχνοις³²⁰à entrailles ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 13 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν¹³⁶même ἀντιμισθίαν,³¹¹contre rémunération, ὡς⁸⁰comme τέκνοις³²⁰à enfants λέγω,⁶⁸¹je dis, πλατύνθητε⁵⁶³soyez élargis καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 14 Μὴ⁷⁷Ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἑτεροζυγοῦντες⁸⁷¹ayants joug-balance différent ἀπίστοις·⁵⁸à incroyants· τίς¹⁷²quelle γὰρ⁷⁹car μετοχὴ³²⁹participation δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice καὶ⁷⁹et ἀνομίᾳ,³¹⁷à illégalité, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷²quelle κοινωνία³²⁹communion φωτὶ³²¹à lumière πρὸς⁵⁴⁸vers σκότος;³¹⁵ténèbre; 15 τίς¹⁷²quelle δὲ⁷⁸cependant συμφώνησις³²⁹consonance Χριστοῦ³²⁵de Christ πρὸς⁵⁴⁸vers Βελιάρ,³¹³Béliar, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷²quelle μερὶς³²⁹portion πιστῷ⁵⁹à croyant μετὰ⁵⁵⁰avec ἀπίστου;⁶⁵de incroyant; 16 τίς¹⁷²quelle δὲ⁷⁸cependant συγκατάθεσις³²⁹pose de haut en bas avec ναῷ³¹⁹à temple θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec εἰδώλων;³²⁶de idoles; ἡμεῖς⁴³⁰nous γὰρ⁷⁹car ναὸς³³¹temple θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνοικήσω⁶¹³j'enhabiterai maison ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἐμπεριπατήσω⁶¹³j'empiéterai autour καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῶν⁴⁶³de eux θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔσονταί⁶²²se seront μου⁴²⁴de moi λαός.³³¹peuple. 17 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐξέλθατε⁵⁵³sortez ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἀφορίσθητε,⁵⁶³soyez délimités, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et ἀκαθάρτου⁶⁷de impur μὴ⁷⁷ne pas ἅπτεσθε·⁵⁷⁵que vous vous touchez· κἀγὼ⁴³¹et moi εἰσδέξομαι⁶¹⁹je m'accepterai envers ὑμᾶς⁴³⁶vous 18 καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔσεσθέ⁶²⁰vous vous serez μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers υἱοὺς³¹²fils καὶ⁷⁹et θυγατέρας,³¹⁰filles, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 7

1 Ταύτας³⁴³Celles-ci οὖν⁷⁹donc ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἐπαγγελίας,³¹⁰promesses, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, καθαρίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons purifié ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸¹de tout μολυσμοῦ³²⁵de noirceur σαρκὸς³²³de chair καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, ἐπιτελοῦντες⁸⁷¹achevants au-dessus ἁγιωσύνην³¹¹sainteté ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Χωρήσατε⁵⁵³Placez ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· οὐδένα³⁷³aucun ἠδικήσαμεν,⁵⁸⁶nous fîmes injustice, οὐδένα³⁷³aucun ἐφθείραμεν,⁵⁸⁶nous corrompîmes, οὐδένα³⁷³aucun ἐπλεονεκτήσαμεν.⁵⁸⁶nous abusâmes. 3 πρὸς⁵⁴⁸vers κατάκρισιν³¹¹condamnation οὐ⁷⁷non λέγω·⁶⁸¹je dis· προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous ἐστε⁶⁸²vous êtes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce συναποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser avec καὶ⁷⁹et συζῆν.⁷¹⁴vivre avec. 4 πολλή³⁸⁸nombreuse μοι⁴²⁰à moi παρρησία³²⁹oralité franche πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, πολλή³⁸⁸nombreuse μοι⁴²⁰à moi καύχησις³²⁹vanterie ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πεπλήρωμαι⁶⁶⁷j'ai été fait plénitude τῇ⁸⁹à la παρακλήσει,³¹⁷à appellation à côté, ὑπερπερισσεύομαι⁶⁹⁹je suis surabondé au-dessus τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Καὶ⁷⁷Aussi γὰρ⁷⁹car ἐλθόντων⁷⁴¹de ayants venus ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine οὐδεμίαν²⁶⁷aucune ἔσχηκεν⁶⁵⁹a eu ἄνεσιν³¹¹relaxation ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair ἡμῶν⁴²³de nous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θλιβόμενοι·⁹³⁶étants oppressés· ἔξωθεν⁷⁷du-dehors μάχαι,³²⁸batailles, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans φόβοι.³³⁰effrois. 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté τοὺς⁸⁴les ταπεινοὺς⁵²bas παρεκάλεσεν⁵⁹¹appela à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence Τίτου,³²⁵de Titus, 7 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεκλήθη⁶⁰⁷fut appelé à côté ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀναγγέλλων⁸⁷²annonçant de bas en haut ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιπόθησιν,³¹¹sur-désir, τὸν⁸⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὀδυρμόν,³¹³lamentation, τὸν⁸⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ζῆλον³¹³zèle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὥστε⁸⁰de sorte que με⁴¹⁷moi μᾶλλον⁷⁷davantage χαρῆναι.⁷⁰⁷être été de joie. 8 Ὅτι⁸⁰En-ce-que εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἐλύπησα⁵⁸⁷j'attristai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐπιστολῇ,³¹⁷à épître, οὐ⁷⁷non μεταμέλομαι·⁶⁸⁷je me repens· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi μετεμελόμην,⁶⁴²je me repentais, βλέπω⁶⁸¹je regarde [γὰρ]⁷⁹[car] ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐπιστολὴ³²⁹épître ἐκείνη¹⁵⁴celle-là εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν³¹¹heure ἐλύπησεν⁵⁹¹attrista ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 9 νῦν⁷⁷maintenant χαίρω,⁶⁸¹je suis de joie, οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν·³¹¹transintelligence· ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon θεόν,³¹³Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un ζημιωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été endommagé ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν.⁴²³de nous. 10 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu λύπη³²⁹tristesse μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἀμεταμέλητον²sans repentance ἐργάζεται·⁶⁹¹se met au travail· ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde λύπη³²⁹tristesse θάνατον³¹³trépas κατεργάζεται.⁶⁹¹se met au travail complètement. 11 ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car αὐτὸ³⁶⁶même τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ³⁶⁶ce κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu λυπηθῆναι⁷⁰⁷être attristé πόσην³⁹⁵combien grande? κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement ὑμῖν⁴³⁸à vous σπουδήν,³¹¹hâte, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπολογίαν,³¹¹apologie, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀγανάκτησιν,³¹¹excessive irritation, ἀλλὰ⁷⁹mais φόβον,³¹³effroi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιπόθησιν,³¹¹sur-désir, ἀλλὰ⁷⁹mais ζῆλον,³¹³zèle, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκδίκησιν.³¹¹vengeance. ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout συνεστήσατε⁵⁸⁸vous dressâtes avec ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἁγνοὺς³¹consacrés εἶναι⁷¹⁴être τῷ⁹³à le πράγματι.³²¹à acte. 12 ἄρα⁷⁷par conséquent εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐχ⁷⁷non ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁵⁸de celui ἀδικήσαντος⁷⁴²de ayant fait injustice οὐδὲ⁷⁹non cependant ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁵⁸de celui ἀδικηθέντος⁷⁸⁶de ayant été fait injustice ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁶⁰de ce φανερωθῆναι⁷⁰⁷être rendu luminant τὴν⁸³la σπουδὴν³¹¹hâte ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁴⁷⁸celle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρακεκλήμεθα.⁶⁶⁶nous avons été appelés à côté. Ἐπὶ⁵⁴⁹Sur δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté ἡμῶν⁴²³de nous περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment μᾶλλον⁷⁷davantage ἐχάρημεν⁶⁰²nous fûmes été de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie Τίτου,³²⁵de Titus, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀναπέπαυται⁶⁷¹a été reposé τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸³de tous ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 14 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous κεκαύχημαι,⁶⁶¹je m'ai vanté, οὐ⁷⁷non κατῃσχύνθην,⁶⁰³je fus couvert de honte, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme πάντα³⁷⁴tous ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité ἐλαλήσαμεν⁵⁸⁶nous bavardâmes ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la καύχησις³²⁹vanterie ἡμῶν⁴²³de nous ἡ³⁶²celle ἐπὶ⁵⁵⁰sur Τίτου³²⁵de Titus ἀλήθεια³²⁹vérité ἐγενήθη.⁶⁰⁷fut devenu. 15 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σπλάγχνα³³²entrailles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐστιν⁶⁸⁵est ἀναμιμνῃσκομένου⁹³¹de étant remémoré τὴν⁸³la πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, ὡς⁷⁷comme μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et τρόμου³²⁵de tremblement ἐδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 χαίρω⁶⁸¹je suis de joie ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θαρρῶ⁶⁸¹j'encourage ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 8

1 Γνωρίζομεν⁶⁸⁰Nous faisons connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δεδομένην⁸²⁶ayante étée donnée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Μακεδονίας,³²³de Macédoine, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse δοκιμῇ³¹⁷à épreuve θλίψεως³²³de oppression ἡ¹⁰¹la περισσεία³²⁹surabondance τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡ³⁶²celle κατὰ⁵⁵⁰contre βάθους³²⁷de profondeur πτωχεία³²⁹pauvreté αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la ἁπλότητος³²³de simplicité αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 3 ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν,³¹¹puissance, μαρτυρῶ,⁶⁸¹je témoigne, καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁴⁸à côté δύναμιν,³¹¹puissance, αὐθαίρετοι⁷⁰de leurs propres hérésies 4 μετὰ⁵⁵⁰avec πολλῆς²⁷⁹de nombreuse παρακλήσεως³²³de appellation à côté δεόμενοι⁹¹²se liants ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κοινωνίαν³¹¹communion τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους,⁵²saints, 5 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ἠλπίσαμεν⁵⁸⁶nous espérâmes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent πρῶτον⁷⁷premièrement τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu 6 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous Τίτον,³¹³Titus, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme προενήρξατο⁵⁹⁷se origina en-avant οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἐπιτελέσῃ⁹⁴⁵que ait achevé au-dessus εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ταύτην.¹³⁶celle-ci. 7 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὥσπερ⁸⁰comme certes ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout περισσεύετε,⁶⁸²vous surabondez, πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et γνώσει³¹⁷à connaissance καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute σπουδῇ³¹⁷à hâte καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce περισσεύητε.⁹⁷⁰que vous surabondiez. 8 Οὐ⁷⁷Non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance λέγω⁶⁸¹je dis ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἑτέρων³⁸³de autres-différents σπουδῆς³²³de hâte καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le τῆς⁹⁵de la ὑμετέρας⁴⁴⁰de vôtre ἀγάπης³²³de amour γνήσιον⁵⁵légitime δοκιμάζων·⁸⁷²mettant à l'épreuve· 9 γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅτι⁸⁰en-ce-que δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπτώχευσεν⁵⁹¹appauvrit πλούσιος⁴⁷riche ὤν,⁸⁷²étant, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τῇ⁸⁹à la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là πτωχείᾳ³¹⁷à pauvreté πλουτήσητε.⁹⁴²que vous ayez été riches. 10 καὶ⁷⁹et γνώμην³¹¹opinion-connue ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δίδωμι·⁶⁸¹je donne· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous συμφέρει,⁶⁸⁵confère, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce θέλειν⁷¹⁴vouloir προενήρξασθε⁵⁹⁴vous vous originâtes en-avant ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πέρυσι·⁷⁷l'année dernière· 11 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἐπιτελέσατε,⁵⁵³achevez au-dessus, ὅπως⁸⁰de telle manière que καθάπερ⁷⁷tout comme ἡ¹⁰¹la προθυμία³²⁹promptitude fureur τοῦ³⁶⁰de ce θέλειν,⁷¹⁴vouloir, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁶⁶ce ἐπιτελέσαι⁷⁰⁴achever au-dessus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 12 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la προθυμία³²⁹promptitude fureur πρόκειται,⁶⁹¹se couche devant, καθὸ⁷⁷selon que ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἔχῃ⁹⁷³que ait εὐπρόσδεκτος,⁶⁹bien acceptable auprès, οὐ⁷⁷non καθὸ⁷⁷selon que οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἵνα⁸⁰afin que ἄλλοις³⁷⁷à autres ἄνεσις,³²⁹relaxation, ὑμῖν⁴³⁸à vous θλῖψις,³²⁹oppression, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἰσότητος·³²³de égalité· 14 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ³¹⁹à moment τὸ¹⁰⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous περίσσευμα³³³surabondage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là ὑστέρημα,³¹⁵manquement, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là περίσσευμα³³³surabondage γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα,³¹⁵manquement, ὅπως⁸⁰de telle manière que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἰσότης,³²⁹égalité, 15 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le πολὺ³⁷⁵nombreux οὐκ⁷⁷non ἐπλεόνασεν,⁵⁹¹fit plus nombreux, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le ὀλίγον³⁷⁵peu οὐκ⁷⁷non ἠλαττόνησεν.⁵⁹¹diminua. 16 Χάρις³²⁹Grâce δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui δόντι⁷³⁹à ayant donné τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même σπουδὴν³¹¹hâte ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur Τίτου,³²⁵de Titus, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν²⁴³la μὲν⁷⁷certes παράκλησιν³¹¹appellation à côté ἐδέξατο,⁵⁹⁷se accepta, σπουδαιότερος⁴⁷plus à la hâte δὲ⁷⁸cependant ὑπάρχων⁸⁷²subsistant αὐθαίρετος⁷¹de sa propre hérésie ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 18 συνεπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes avec δὲ⁷⁸cependant μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile διὰ⁵⁵⁰par πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν,³²²de églises, 19 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi χειροτονηθεὶς⁷⁹²ayant été désigné de main ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν³²²de églises συνέκδημος³³¹co-émigré ἡμῶν⁴²³de nous σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ³⁵⁰à celle διακονουμένῃ⁹²⁴à étante servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et προθυμίαν³¹¹promptitude fureur ἡμῶν,⁴²³de nous, 20 στελλόμενοι⁹¹²se équipants τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἡμᾶς⁴¹⁶nous μωμήσηται⁹⁵¹que s'ait reproché ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἁδρότητι³¹⁷à abondance ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ³⁵⁰à celle διακονουμένῃ⁹²⁴à étante servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν·⁴²³de nous· 21 προνοοῦμεν⁶⁸⁰nous intelligeons avant γὰρ⁷⁹car καλὰ⁵⁴beaux οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐνώπιον⁵⁵²en vue κυρίου³²⁵de Maître ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 22 συνεπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes avec δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous ὃν⁴⁸⁰lequel ἐδοκιμάσαμεν⁵⁸⁶nous mîmes à l'épreuve ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς³⁷⁹à nombreux πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois σπουδαῖον³²à la hâte ὄντα,⁸⁵⁴étant, νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant πολὺ³⁷⁵nombreux σπουδαιότερον⁷⁷plus en hâte πεποιθήσει³¹⁷à persuasion πολλῇ²⁷³à nombreuse τῇ³⁵⁰à celle εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 23 εἴτε⁷⁹soit ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Τίτου,³²⁵de Titus, κοινωνὸς³³¹communiant ἐμὸς²³¹mien καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous συνεργός·⁷¹co-travailleur· εἴτε⁷⁹soit ἀδελφοὶ³³⁰frères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀπόστολοι³³⁰envoyés ἐκκλησιῶν,³²²de églises, δόξα³²⁹gloire Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 24 τὴν⁸³la οὖν⁷⁹donc ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἡμῶν⁴²³de nous καυχήσεως³²³de vanterie ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐνδεικνύμενοι⁹¹²se montrants dedans εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν.³²²de églises.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 9

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints περισσόν⁴⁹surabondant μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la προθυμίαν³¹¹promptitude fureur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καυχῶμαι⁶⁸⁷je me vante Μακεδόσιν,³¹⁸à Macédoniens, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἀχαΐα³²⁹Achaïe παρεσκεύασται⁶⁶⁵s'a mis ustensile à côté ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πέρυσι,⁷⁷l'année dernière, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ζῆλος³³³zèle ἠρέθισεν⁵⁹¹irrita τοὺς⁸⁴les πλείονας.³plus nombreux. 3 ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς,³¹²frères, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous κενωθῇ⁹⁶⁰que ait été vidé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μέρει³²¹à part τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme ἔλεγον⁶³⁶je disais παρεσκευασμένοι⁸²³se ayants mis ustensile à côté ἦτε,⁹⁷⁰que vous soyez, 4 μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi Μακεδόνες³³⁰Macédoniens καὶ⁷⁹et εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπαρασκευάστους³¹non mettants ustensile à côté καταισχυνθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été couvert de honte ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λέγω⁹⁶⁹que je dise ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑποστάσει³¹⁷à soutenance ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 5 ἀναγκαῖον⁵⁵nécessaire οὖν⁷⁹donc ἡγησάμην⁵⁹³je me gouvernai παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς,³¹²frères, ἵνα⁸⁰afin que προέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu devant εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et προκαταρτίσωσιν⁹⁴⁴que aient ajusté complètement à l'avance τὴν⁸³la προεπηγγελμένην⁸¹⁸se ayante promise auparavant εὐλογίαν³¹¹éloge ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ταύτην³⁴⁴celle-ci ἑτοίμην³⁰prête εἶναι⁷¹⁴être οὕτως⁷⁷ainsi ὡς⁸⁰comme εὐλογίαν³¹¹éloge καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὡς⁸⁰comme πλεονεξίαν.³¹¹cupidité. 6 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ,⁷⁸cependant, ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant φειδομένως⁷⁷en épargnant φειδομένως⁷⁷en épargnant καὶ⁷⁷aussi θερίσει,⁶¹⁷moissonnera, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur εὐλογίαις³¹⁶à éloges ἐπ᾽⁵⁴⁹sur εὐλογίαις³¹⁶à éloges καὶ⁷⁷aussi θερίσει.⁶¹⁷moissonnera. 7 ἕκαστος³⁹⁰chacun καθὼς⁷⁷selon comme προῄρηται⁶⁶⁵s'a saisi devant τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, μὴ⁷⁷ne pas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant λύπης³²³de tristesse ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνάγκης·³²³de nécessité· ἱλαρὸν⁴hilarant γὰρ⁷⁹car δότην³¹³donneur ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 8 δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πᾶσαν²⁶⁷toute χάριν³¹¹grâce περισσεῦσαι⁷⁰⁴surabonder εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout πάντοτε⁷⁷en tout moment πᾶσαν²⁶⁷toute αὐτάρκειαν³¹¹autosuffisance ἔχοντες⁸⁷¹ayants περισσεύητε⁹⁷⁰que vous surabondiez εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθόν,⁶bon, 9 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐσκόρπισεν,⁵⁹¹dispersa, ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς⁹⁰à les πένησιν,⁵⁸à peinés, ἡ¹⁰¹la δικαιοσύνη³²⁹justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 10 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιχορηγῶν⁸⁷²fournissant comme chorège au dessus σπόρον³¹³semaille τῷ³⁵²à celui σπείροντι⁸⁶⁰à semant καὶ⁷⁹et ἄρτον³¹³pain εἰς⁵⁴⁸envers βρῶσιν³¹¹consommation χορηγήσει⁶¹⁷fournira comme chorège καὶ⁷⁹et πληθυνεῖ⁶¹⁷multipliera τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αὐξήσει⁶¹⁷croîtra τὰ⁸⁶les γενήματα³¹⁴progénitures τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 11 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout πλουτιζόμενοι⁹³⁶étants enrichis εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ἁπλότητα,³¹¹simplicité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie ταύτης¹⁴⁸de celle-ci οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐστὶν⁶⁸⁵est προσαναπληροῦσα⁸⁷⁰élevante à plénitude vers τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῶν⁹⁶de les ἁγίων,⁶⁴de saints, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περισσεύουσα⁸⁷⁰surabondante διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁷⁸de nombreuses εὐχαριστιῶν³²²de actions de grâces τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 13 διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δοκιμῆς³²³de épreuve τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης¹⁴⁸de celle-ci δοξάζοντες⁸⁷¹glorifiants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ὑποταγῇ³¹⁷à subordination τῆς⁹⁵de la ὁμολογίας³²³de aveu ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἁπλότητι³¹⁷à simplicité τῆς⁹⁵de la κοινωνίας³²³de communion εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας,³⁷²tous, 14 καὶ⁷⁹et αὐτῶν⁴⁶³de eux δεήσει³¹⁷à supplication ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιποθούντων⁸⁶⁵de désirants au-dessus ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ὑπερβάλλουσαν⁸⁵²hyperbolisante χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 Χάρις³²⁹Grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀνεκδιηγήτῳ⁵⁷à indescriptible αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δωρεᾷ.³¹⁷à gratification.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 10

1 Αὐτὸς⁵¹³Moi-même δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πραΰτητος³²³de douceur καὶ⁷⁹et ἐπιεικείας³²³de modération τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face μὲν⁷⁷certes ταπεινὸς⁴⁷bas ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπὼν⁸⁷²étant au loin δὲ⁷⁸cependant θαρρῶ⁶⁸¹j'encourage εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 2 δέομαι⁶⁸⁷je me lie δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas παρὼν⁸⁷²étant à côté θαρρῆσαι⁷⁰⁴encourager τῇ⁸⁹à la πεποιθήσει³¹⁷à persuasion ᾗ⁴⁸⁴à laquelle λογίζομαι⁶⁸⁷je me calcule τολμῆσαι⁷⁰⁴oser ἐπί⁵⁴⁸sur τινας³⁷²des quelconques τοὺς³⁴⁵ceux λογιζομένους⁸⁸⁰se calculants ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὡς⁸⁰comme κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair περιπατοῦντας.⁸⁵³piétinants autour. 3 Ἐν⁵⁴⁹En σαρκὶ³¹⁷à chair γὰρ⁷⁹car περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair στρατευόμεθα,⁶⁸⁶nous nous guerroyons en soldat, 4 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ὅπλα³³²armes τῆς⁹⁵de la στρατείας³²³de guerre de soldat ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non σαρκικὰ⁴⁸charneliques ἀλλὰ⁷⁹mais δυνατὰ⁴⁸puissants τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers καθαίρεσιν³¹¹saisissement du haut vers le bas ὀχυρωμάτων,³²⁶de forteresses, λογισμοὺς³¹²calculs καθαιροῦντες⁸⁷¹saisissants du haut vers le bas 5 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout ὕψωμα³¹⁵hauteur ἐπαιρόμενον⁸⁸³se surélevant κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντες⁸⁷¹faisants captifs πᾶν²⁷¹tout νόημα³¹⁵cogitation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 6 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἑτοίμῳ⁶¹à prêt ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐκδικῆσαι⁷⁰⁴venger πᾶσαν²⁶⁷toute παρακοήν,³¹¹écoute à côté, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la ὑπακοή.³²⁹écoute soumise. 7 Τὰ³⁴⁷Ces κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face βλέπετε.⁶⁸²vous regardez. εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque πέποιθεν⁶⁵⁹a persuadé ἑαυτῷ⁵³³à lui-même Χριστοῦ³²⁵de Christ εἶναι,⁷¹⁴être, τοῦτο³⁴⁸ce-ci λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule πάλιν⁷⁷de nouveau ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme αὐτὸς⁴⁶⁹lui Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 8 ἐάν⁸⁰si le cas échéant [τε]⁷⁹[en outre] γὰρ⁷⁹car περισσότερόν⁷⁷plus surabondamment τι³⁷⁵un quelconque καυχήσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie vanté περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité ἡμῶν⁴²³de nous ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers καθαίρεσιν³¹¹saisissement du haut vers le bas ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, οὐκ⁷⁷non αἰσχυνθήσομαι.⁶²⁸je serai eu honte. 9 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas δόξω⁹⁴¹que j'aie estimé ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκφοβεῖν⁷¹⁴effrayer à l'excès ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par τῶν²⁵⁴de les ἐπιστολῶν·³²²de épîtres· 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que αἱ²⁶⁰les ἐπιστολαὶ³²⁸épîtres μέν,⁷⁷certes, φησίν,⁶⁸⁵déclare, βαρεῖαι⁶⁸lourdes καὶ⁷⁹et ἰσχυραί,⁶⁸tenaces, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant παρουσία³²⁹présence τοῦ²⁵⁹de le σώματος³²⁷de corps ἀσθενὴς⁴⁵infirme καὶ⁷⁹et ὁ²⁶³le λόγος³³¹discours ἐξουθενημένος.⁸⁴⁵ayant été exclu comme rien. 11 τοῦτο³⁴⁸ce-ci λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule ὁ¹⁰³le τοιοῦτος,³⁶⁴tel, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἷοί⁴⁹⁷tels que ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῶν³²²de épîtres ἀπόντες,⁸⁷¹étants au loin, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi παρόντες⁸⁷¹étants à côté τῷ⁹³à le ἔργῳ.³²¹à travail. 12 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car τολμῶμεν⁶⁸⁰nous osons ἐγκρῖναι⁷⁰⁴juger intérieurement ἢ⁷⁹ou συγκρῖναι⁷⁰⁴juger avec ἑαυτούς⁵⁰⁶nous-mêmes τισιν³⁷⁷à des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes συνιστανόντων,⁸⁶⁵de dressants avec, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μετροῦντες⁸⁷¹mesurants καὶ⁷⁹et συγκρίνοντες⁸⁷¹jugeants avec ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes οὐ⁷⁷non συνιᾶσιν.⁶⁸⁴comprennent. 13 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἄμετρα⁵⁴sans mesures καυχησόμεθα⁶¹⁸nous nous vanterons ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le μέτρον³¹⁵mesure τοῦ⁹⁷de le κανόνος³²⁵de règle οὗ⁴⁹²de lequel ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μέτρου,³²⁷de mesure, ἐφικέσθαι⁷⁰⁵se arriver au dessus ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 14 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas ἐφικνούμενοι⁹¹²se arrivants au dessus εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑπερεκτείνομεν⁶⁸⁰nous superétendons ἑαυτούς,⁵⁰⁶nous-mêmes, ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐφθάσαμεν⁵⁸⁶nous devançâmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 15 οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἄμετρα⁵⁴sans mesures καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en ἀλλοτρίοις¹²⁰à d'autruis κόποις,³¹⁸à frappements, ἐλπίδα³¹¹espérance δὲ⁷⁸cependant ἔχοντες⁸⁷¹ayants αὐξανομένης⁹²⁹de étante crûe τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μεγαλυνθῆναι⁷⁰⁷être magnifié κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le κανόνα³¹³règle ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers περισσείαν³¹¹surabondance 16 εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὑπερέκεινα⁵⁵²au-dessus-de-ces-parts-là ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὐαγγελίσασθαι,⁷⁰⁵se évangéliser, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en ἀλλοτρίῳ¹²¹à d'autrui κανόνι³¹⁹à règle εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἕτοιμα⁵⁴prêts καυχήσασθαι.⁷⁰⁵se vanter. 17 Ὁ³⁶⁴Celui δὲ⁷⁸cependant καυχώμενος⁹¹³se vantant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καυχάσθω·⁵⁷⁸se vante· 18 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même συνιστάνων,⁸⁷²dressant avec, ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est δόκιμος,⁴⁷éprouvé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître συνίστησιν.⁶⁸⁵dresse avec.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 11

1 Ὄφελον³⁴⁰Dûment ἀνείχεσθέ⁶⁴³vous vous reteniez μου⁴²⁴de moi μικρόν⁵⁵petit τι²⁷¹un quelconque ἀφροσύνης·³²³de non-sens· ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἀνέχεσθέ⁶⁸⁸vous vous retenez μου.⁴²⁴de moi. 2 ζηλῶ⁶⁸¹je zéle γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous θεοῦ³²⁵de Dieu ζήλῳ,³¹⁹à zèle, ἡρμοσάμην⁵⁹³je me joignis γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑνὶ¹⁸⁵à un ἀνδρὶ³¹⁹à homme παρθένον³¹¹vierge ἁγνὴν²consacrée παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le Χριστῷ·³¹⁹à Christ· 3 φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie δὲ⁷⁸cependant μή⁸⁰ne pas πως,⁷⁷en quelque manière, ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ἐξηπάτησεν⁵⁹¹appâta d'excès Εὕαν³¹¹Eua ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, φθαρῇ⁹⁶⁰que ait été corrompu τὰ¹⁰⁴les νοήματα³³²cogitations ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁπλότητος³²³de simplicité [καὶ⁷⁹[et τῆς⁹⁵de la ἁγνότητος]³²³de consécration] τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Χριστόν.³¹³Christ. 4 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἄλλον¹¹⁵autre Ἰησοῦν³¹³Iésous κηρύσσει⁶⁸⁵annonce ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἐκηρύξαμεν,⁵⁸⁶nous annonçâmes, ἢ⁷⁹ou πνεῦμα³¹⁵souffle ἕτερον¹¹⁷autre-différent λαμβάνετε⁶⁸²vous prenez ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἐλάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes, ἢ⁷⁹ou εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἕτερον¹¹⁷autre-différent ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἐδέξασθε,⁵⁹⁴vous vous acceptâtes, καλῶς⁷⁷bellement ἀνέχεσθε.⁶⁸⁸vous vous retenez. 5 Λογίζομαι⁶⁸⁷Je me calcule γὰρ⁷⁹car μηδὲν³⁷⁵pas même un ὑστερηκέναι⁷¹¹avoir manqué τῶν⁹⁶de les ὑπερλίαν⁷⁷hyper-extrêmement ἀποστόλων.³²⁴de envoyés. 6 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἰδιώτης³³¹idiot τῷ⁹¹à le λόγῳ,³¹⁹à discours, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la γνώσει,³¹⁷à connaissance, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout φανερώσαντες⁷⁴⁶ayants rendus luminants ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 7 Ἢ⁷⁹Ou ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑψωθῆτε,⁹⁵⁷que vous ayez été haussé, ὅτι⁸⁰en-ce-que δωρεὰν⁷⁷gratuitement τὸ⁸⁷le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγέλιον³¹⁵évangile εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 8 ἄλλας¹¹²autres ἐκκλησίας³¹⁰églises ἐσύλησα⁵⁸⁷je pillai λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ὀψώνιον³¹⁵ration πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous διακονίαν,³¹¹service, 9 καὶ⁷⁹et παρὼν⁸⁷²étant à côté πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑστερηθεὶς⁷⁹²ayant été manqué οὐ⁷⁷non κατενάρκησα⁵⁸⁷j'engourdis de haut en bas οὐθενός·³⁸⁴de aucun· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car ὑστέρημά³¹⁵manquement μου⁴²⁴de moi προσανεπλήρωσαν⁵⁹⁰élevèrent à plénitude vers οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας,³²³de Macédoine, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout ἀβαρῆ⁵³sans poids ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐτήρησα⁵⁸⁷je gardai καὶ⁷⁹et τηρήσω.⁶¹³je garderai. 10 ἔστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια³²⁹vérité Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la καύχησις³²⁹vanterie αὕτη¹⁵⁴celle-ci οὐ⁷⁷non φραγήσεται⁶³²sera obstrué εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les κλίμασιν³²⁰à climats τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας.³²³de Achaïe. 11 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί;³⁹⁹quel; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime ὑμᾶς;⁴³⁶vous; ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν.⁶⁵⁹a su. 12 Ὃ⁴⁸²Cequel δὲ⁷⁸cependant ποιῶ,⁶⁸¹je fais, καὶ⁷⁷aussi ποιήσω,⁶¹³je ferai, ἵνα⁸⁰afin que ἐκκόψω⁹⁴¹que j'aie coupé à l'excès τὴν⁸³la ἀφορμὴν³¹¹occasion τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants ἀφορμήν,³¹¹occasion, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καυχῶνται⁶⁹⁰se vantent εὑρεθῶσιν⁹⁵⁹que aient été trouvé καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 13 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car τοιοῦτοι³⁶³tels ψευδαπόστολοι,³³⁰faux envoyés, ἐργάται³³⁰travailleurs δόλιοι,²¹trompeurs, μετασχηματιζόμενοι⁹¹²se schématisants au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἀποστόλους³¹²envoyés Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 14 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θαῦμα·³³³objet d'étonnement· αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas μετασχηματίζεται⁶⁹¹se schématise au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἄγγελον³¹³ange φωτός.³²⁷de lumière. 15 οὐ⁷⁷non μέγα⁴⁹grand οὖν⁷⁹donc εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les διάκονοι³³⁰serviteurs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετασχηματίζονται⁶⁹⁰se schématisent au-delà ὡς⁸⁰comme διάκονοι³³⁰serviteurs δικαιοσύνης·³²³de justice· ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἔσται⁶²³se sera κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 16 Πάλιν⁷⁷De nouveau λέγω,⁶⁸¹je dis, μή⁷⁷ne pas τίς³⁹⁰un quelconque με⁴¹⁷moi δόξῃ⁹⁴⁵que ait estimé ἄφρονα³²insensé εἶναι·⁷¹⁴être· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, κἂν⁷⁷et si le cas échéant ὡς⁸⁰comme ἄφρονα⁵³insensé δέξασθέ⁵⁵⁷que vous vous acceptez με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que κἀγὼ⁴³¹et moi μικρόν⁵⁵petit τι²⁷¹un quelconque καυχήσωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie vanté. 17 ὃ⁴⁸²cequel λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon κύριον³¹³Maître λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en ἀφροσύνῃ,³¹⁷à non-sens, ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la ὑποστάσει³¹⁷à soutenance τῆς⁹⁵de la καυχήσεως.³²³de vanterie. 18 ἐπεὶ⁸⁰puisque πολλοὶ³⁸⁹nombreux καυχῶνται⁶⁹⁰se vantent κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, κἀγὼ⁴³¹et moi καυχήσομαι.⁶¹⁹je me vanterai. 19 ἡδέως⁷⁷plaisamment γὰρ⁷⁹car ἀνέχεσθε⁶⁸⁸vous vous retenez τῶν⁹⁶de les ἀφρόνων⁶⁴de insensés φρόνιμοι⁴⁶sensés ὄντες·⁸⁷¹étants· 20 ἀνέχεσθε⁶⁸⁸vous vous retenez γὰρ⁷⁹car εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous καταδουλοῖ,⁶⁸⁵esclavage de haut en bas, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque κατεσθίει,⁶⁸⁵mange complètement, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει,⁶⁸⁵prend, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐπαίρεται,⁶⁹¹se surélève, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face ὑμᾶς⁴³⁶vous δέρει.⁶⁸⁵pèle. 21 κατὰ⁵⁴⁸selon ἀτιμίαν³¹¹dévalorisation λέγω,⁶⁸¹je dis, ὡς⁸⁰comme ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠσθενήκαμεν.⁶⁵⁴nous avons été infirmes. Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁸à cequel δ᾽⁷⁸cependant ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τολμᾷ,⁹⁷³que ose, ἐν⁵⁴⁹en ἀφροσύνῃ³¹⁷à non-sens λέγω,⁶⁸¹je dis, τολμῶ⁶⁸¹j'ose κἀγώ.⁴³¹et moi. 22 Ἑβραῖοί³³⁰Hébreux εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. Ἰσραηλῖταί³³⁰Israélites εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. 23 διάκονοι³³⁰serviteurs Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰσιν;⁶⁸⁴sont; παραφρονῶν⁸⁷²étant de paraphrénie λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὑπὲρ⁷⁷au-dessus ἐγώ·⁴³¹moi· ἐν⁵⁴⁹en κόποις³¹⁸à frappements περισσοτέρως,⁷⁷plus surabondamment, ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς³¹⁶à gardiennages περισσοτέρως,⁷⁷plus surabondamment, ἐν⁵⁴⁹en πληγαῖς³¹⁶à heurtances ὑπερβαλλόντως,⁷⁷en hyperbole, ἐν⁵⁴⁹en θανάτοις³¹⁸à trépas πολλάκις.⁷⁷nombreuses-fois. 24 Ὑπὸ⁵⁵⁰Sous l'effet Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens πεντάκις⁷⁷cinq fois τεσσεράκοντα⁵⁰quarante παρὰ⁵⁴⁸à côté μίαν⁵¹une ἔλαβον,⁵⁸⁷je pris, 25 τρὶς⁷⁷trois fois ἐρραβδίσθην,⁶⁰³je fus bâtonné, ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐλιθάσθην,⁶⁰³je fus pierré, τρὶς⁷⁷trois fois ἐναυάγησα,⁵⁸⁷je naufrageai, νυχθήμερον³¹⁵nycthémère ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le βυθῷ³¹⁹à profondeur πεποίηκα·⁶⁵⁵j'ai fait· 26 ὁδοιπορίαις³¹⁶à marches de cheminements πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, κινδύνοις³¹⁸à dangers ποταμῶν,³²⁴de fleuves, κινδύνοις³¹⁸à dangers λῃστῶν,³²⁴de pilleurs, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους,³²⁷de genre, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en πόλει,³¹⁷à cité, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en ἐρημίᾳ,³¹⁷à lieu désertique, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en ψευδαδέλφοις,³¹⁸à faux frères, 27 κόπῳ³¹⁹à frappement καὶ⁷⁹et μόχθῳ,³¹⁹à labeur, ἐν⁵⁴⁹en ἀγρυπνίαις³¹⁶à insomnies πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, ἐν⁵⁴⁹en λιμῷ³¹⁹à famine καὶ⁷⁹et δίψει,³²¹à soif, ἐν⁵⁴⁹en νηστείαις³¹⁶à jeûnes πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, ἐν⁵⁴⁹en ψύχει³²¹à froid καὶ⁷⁹et γυμνότητι·³¹⁷à nudité· 28 χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν³⁵⁹de ces παρεκτὸς⁷⁷à-côté-extérieurement ἡ¹⁰¹la ἐπίστασίς³²⁹surtenance μοι⁴²⁰à moi ἡ³⁶²celle καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν,³¹¹journée, ἡ¹⁰¹la μέριμνα³²⁹inquiétude πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν.³²²de églises. 29 τίς⁴¹⁰quel ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀσθενῶ;⁶⁸¹je suis infirme; τίς⁴¹⁰quel σκανδαλίζεται⁷⁰³est scandalisé καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi πυροῦμαι;⁶⁹⁹je suis brûlé au feu; 30 Εἰ⁸⁰Si καυχᾶσθαι⁷¹⁵se vanter δεῖ,⁶⁸⁵lie, τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la ἀσθενείας³²³de infirmité μου⁴²⁴de moi καυχήσομαι.⁶¹⁹je me vanterai. 31 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous οἶδεν,⁶⁵⁹a su, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non ψεύδομαι.⁶⁸⁷je me mens. 32 ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ὁ¹⁰³le ἐθνάρχης³³¹ethnarque Ἁρέτα³²⁵de Arétas τοῦ⁹⁷de le βασιλέως³²⁵de roi ἐφρούρει⁶⁴⁰regardait au-devant τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité Δαμασκηνῶν⁶⁴de Damascéniens πιάσαι⁷⁰⁴saisir με,⁴¹⁷moi, 33 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par θυρίδος³²³de fenêtre ἐν⁵⁴⁹en σαργάνῃ³¹⁷à panier ἐχαλάσθην⁶⁰³je fus lâché διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille καὶ⁷⁹et ἐξέφυγον⁵⁸⁷je fuis dehors τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 12

1 Καυχᾶσθαι⁷¹⁵Se vanter δεῖ,⁶⁸⁵lie, οὐ⁷⁷non συμφέρον⁸⁷⁴conférant μέν,⁷⁷certes, ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ὀπτασίας³¹⁰apparitions καὶ⁷⁹et ἀποκαλύψεις³¹⁰découvertes κυρίου.³²⁵de Maître. 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐτῶν³²⁶de ans δεκατεσσάρων,¹⁹²de quatorze, εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en σώματι³²¹à corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, εἴτε⁷⁹soit ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν,⁶⁵⁹a su, ἁρπαγέντα⁷⁷²ayant été ravi τὸν⁸⁵le τοιοῦτον³⁴⁶tel ἕως⁵⁵²jusqu'à τρίτου²¹⁰de troisième οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 3 καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le τοιοῦτον¹³⁸tel ἄνθρωπον,³¹³être humain, εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en σώματι³²¹à corps εἴτε⁷⁹soit χωρὶς⁵⁵²séparément τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν,⁶⁵⁹a su, 4 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡρπάγη⁶⁰⁷fut ravi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le παράδεισον³¹³paradis καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ἄρρητα⁵ineffables ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἐξὸν⁸⁷⁴étant permis ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. 5 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le τοιούτου³⁵⁸de tel καυχήσομαι,⁶¹⁹je me vanterai, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus δὲ⁷⁸cependant ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐ⁷⁷non καυχήσομαι⁶¹⁹je me vanterai εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en ταῖς²⁴⁸à les ἀσθενείαις.³¹⁶à infirmités. 6 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant γὰρ⁷⁹car θελήσω⁹⁴¹que j'aie voulu καυχήσασθαι,⁷⁰⁵se vanter, οὐκ⁷⁷non ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ἄφρων,⁴⁷insensé, ἀλήθειαν³¹¹vérité γὰρ⁷⁹car ἐρῶ·⁶¹³je dirai· φείδομαι⁶⁸⁷je m'épargne δέ,⁷⁸cependant, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi λογίσηται⁹⁵¹que s'ait calculé ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ὃ⁴⁸²cequel βλέπει⁶⁸⁵regarde με⁴¹⁷moi ἢ⁷⁹ou ἀκούει⁶⁸⁵écoute [τι]³⁷⁵[un quelconque] ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ⁴²⁴de moi 7 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ὑπερβολῇ³¹⁷à hyperbole τῶν⁹⁴de les ἀποκαλύψεων.³²²de découvertes. διὸ⁷⁹par le fait de cela ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπεραίρωμαι,⁹⁸⁴que je sois élevé au-dessus, ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné μοι⁴²⁰à moi σκόλοψ³³¹piquant τῇ²⁴⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, ἄγγελος³³¹ange σατανᾶ,³²⁵de Satanas, ἵνα⁸⁰afin que με⁴¹⁷moi κολαφίζῃ,⁹⁷³que tabasse, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπεραίρωμαι.⁹⁸⁴que je sois élevé au-dessus. 8 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τούτου³⁵⁸de celui-ci τρὶς⁷⁷trois fois τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté ἵνα⁸⁰afin que ἀποστῇ⁹⁴⁵que ait dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 9 καὶ⁷⁹et εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit μοι·⁴²⁰à moi· ἀρκεῖ⁶⁸⁵suffit σοι⁴³⁹à toi ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μου,⁴²⁴de moi, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car δύναμις³²⁹puissance ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité τελεῖται.⁷⁰³est achevé. Ἥδιστα⁷⁷Plus plaisamment οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage καυχήσομαι⁶¹⁹je me vanterai ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀσθενείαις³¹⁶à infirmités μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que ἐπισκηνώσῃ⁹⁴⁵que ait dressé tente sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 10 διὸ⁷⁹par le fait de cela εὐδοκῶ⁶⁸¹j'estime en bien ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείαις,³¹⁶à infirmités, ἐν⁵⁴⁹en ὕβρεσιν,³¹⁶à brutalités, ἐν⁵⁴⁹en ἀνάγκαις,³¹⁶à nécessités, ἐν⁵⁴⁹en διωγμοῖς³¹⁸à poursuites καὶ⁷⁹et στενοχωρίαις,³¹⁶à étroitesses d'espaces, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ·³²⁵de Christ· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἀσθενῶ,⁹⁶⁹que je sois infirme, τότε⁷⁷alors δυνατός⁴⁷puissant εἰμι.⁶⁸¹je suis. 11 Γέγονα⁶⁵⁵J'ai devenu ἄφρων,⁴⁷insensé, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi ἠναγκάσατε.⁵⁸⁸vous contraignîtes. ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ὤφειλον⁶³⁶je devais ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous συνίστασθαι·⁷¹⁸être dressé avec· οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ὑστέρησα⁵⁸⁷je manquai τῶν⁹⁶de les ὑπερλίαν⁷⁷hyper-extrêmement ἀποστόλων³²⁴de envoyés εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὐδέν³⁹²aucun εἰμι.⁶⁸¹je suis. 12 τὰ¹⁰⁴les μὲν³⁴⁰certes σημεῖα³³²signes τοῦ⁹⁷de le ἀποστόλου³²⁵de envoyé κατειργάσθη⁶⁰⁷fut mis au travail complètement ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ὑπομονῇ,³¹⁷à résistance, σημείοις³²⁰à signes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et δυνάμεσιν.³¹⁶à puissances. 13 τί⁴¹²quel γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὃ⁴⁸²cequel ἡσσώθητε⁶⁰⁴vous fûtes infériorisé ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὰς⁸²les λοιπὰς³⁷⁰restantes ἐκκλησίας,³¹⁰églises, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κατενάρκησα⁵⁸⁷j'engourdis de haut en bas ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; χαρίσασθέ⁵⁵⁷que vous vous faites grâce μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la ἀδικίαν³¹¹injustice ταύτην.¹³⁶celle-ci. 14 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici τρίτον⁵⁵troisième τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχω⁶⁸¹j'ai ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καταναρκήσω·⁶¹³j'engourdirai de haut en bas· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὰ⁴⁸¹ces ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμᾶς.⁴³⁶vous. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὀφείλει⁶⁸⁵doit τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῖς⁹⁰à les γονεῦσιν³¹⁸à parents θησαυρίζειν⁷¹⁴thésauriser ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents τοῖς⁹²à les τέκνοις.³²⁰à enfants. 15 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἥδιστα⁷⁷plus plaisamment δαπανήσω⁶¹³je dépenserai καὶ⁷⁹et ἐκδαπανηθήσομαι⁶²⁸je serai dépensé à l'excès ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. εἰ⁸⁰si περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγαπῶ[ν],⁸⁷²aimant, ἧσσον⁷⁷moins ἀγαπῶμαι;⁶⁹⁹je suis aimé; 16 Ἔστω⁵⁷⁴Soit δέ,⁷⁸cependant, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κατεβάρησα⁵⁸⁷j'alourdis de haut en bas ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπάρχων⁸⁷²subsistant πανοῦργος⁴⁷apte à tout faire δόλῳ³¹⁹à fraude ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔλαβον.⁵⁸⁷je pris. 17 μή³⁴⁰ne pas τινα³⁷³un quelconque ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀπέσταλκα⁶⁵⁵j'ai envoyé πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπλεονέκτησα⁵⁸⁷j'abusai ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 18 παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté Τίτον³¹³Titus καὶ⁷⁹et συναπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai avec τὸν⁸⁵le ἀδελφόν·³¹³frère· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐπλεονέκτησεν⁵⁹¹abusa ὑμᾶς⁴³⁶vous Τίτος;³³¹Titus; οὐ³⁴⁰non τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même πνεύματι³²¹à souffle περιεπατήσαμεν;⁵⁸⁶nous piétinâmes autour; οὐ³⁴⁰non τοῖς⁹²à les αὐτοῖς¹⁴⁵à mêmes ἴχνεσιν;³²⁰à traces; 19 Πάλαι⁷⁷Vieillement δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπολογούμεθα.⁶⁸⁶nous nous apologisons. κατέναντι⁵⁵²en contre-face θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ λαλοῦμεν·⁶⁸⁰nous bavardons· τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα,²⁸⁸tous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἰκοδομῆς.³²³de édification en maison. 20 φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie γὰρ⁷⁹car μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu οὐχ⁷⁷non οἵους⁴⁷⁹tels que θέλω⁶⁸¹je veux εὕρω⁹⁴¹que j'aie trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi εὑρεθῶ⁹⁵⁶que j'aie été trouvé ὑμῖν⁴³⁸à vous οἷον⁴⁸⁰tel que οὐ⁷⁷non θέλετε·⁶⁸²vous voulez· μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἔρις,³²⁹discorde, ζῆλος,³³¹zèle, θυμοί,³³⁰fureurs, ἐριθεῖαι,³²⁸rivalités, καταλαλιαί,³²⁸bavardages de haut en bas, ψιθυρισμοί,³³⁰chuchotements, φυσιώσεις,³²⁸gonflements naturels, ἀκαταστασίαι·³²⁸instabilités· 21 μὴ⁸⁰ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu μου⁴²⁴de moi ταπεινώσῃ⁹⁴⁵que ait baissé με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le θεός³³¹Dieu μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et πενθήσω⁹⁴¹que j'aie endeuillé πολλοὺς³⁷²nombreux τῶν³⁵⁷de ceux προημαρτηκότων⁸⁰⁹de ayants fautés avant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετανοησάντων⁷⁴¹de ayants transintelligés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté καὶ⁷⁹et πορνείᾳ³¹⁷à pornation καὶ⁷⁹et ἀσελγείᾳ³¹⁷à luxure ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἔπραξαν.⁵⁹⁰pratiquèrent.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 13

1 Τρίτον⁵⁵Troisième τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐπὶ⁵⁵⁰sur στόματος³²⁷de bouche δύο¹⁹⁰de deux μαρτύρων³²⁴de témoins καὶ⁷⁹et τριῶν¹⁹⁰de trois σταθήσεται⁶³²sera dressé πᾶν²⁸⁹tout ῥῆμα.³³³oral. 2 προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit καὶ⁷⁹et προλέγω,⁶⁸¹je prédis, ὡς⁸⁰comme παρὼν⁸⁷²étant à côté τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième καὶ⁷⁹et ἀπὼν⁸⁷²étant au loin νῦν,⁷⁷maintenant, τοῖς³⁵¹à ceux προημαρτηκόσιν⁸⁰⁵à ayants fautés avant καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants πᾶσιν,²⁷⁴à tous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πάλιν⁷⁷de nouveau οὐ⁷⁷non φείσομαι,⁶¹⁹je m'épargnerai, 3 ἐπεὶ⁸⁰puisque δοκιμὴν³¹¹épreuve ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme ἀλλὰ⁷⁹mais δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀσθενείας,³²³de infirmité, ἀλλὰ⁷⁹mais ζῇ⁶⁸⁵vit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δυνάμεως³²³de puissance θεοῦ.³²⁵de Dieu. καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενοῦμεν⁶⁸⁰nous sommes infirmes ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἀλλὰ⁷⁹mais ζήσομεν⁶¹²nous vivrons σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δυνάμεως³²³de puissance θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 5 Ἑαυτοὺς⁵¹⁵Vous-mêmes πειράζετε⁵⁷¹mettez en tentation εἰ⁸⁰si ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes δοκιμάζετε·⁵⁷¹mettez à l'épreuve· ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non ἐπιγινώσκετε⁶⁸²vous surconnaissez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἀδόκιμοί⁴⁶non éprouvés ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 6 ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ἀδόκιμοι.⁴⁶non éprouvés. 7 εὐχόμεθα⁶⁸⁶nous nous souhaitons δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu μὴ⁷⁷ne pas ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὑμᾶς⁴³⁶vous κακὸν⁵⁵malicieux μηδέν,³⁷⁵pas même un, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que ἡμεῖς⁴³⁰nous δόκιμοι⁴⁶éprouvés φανῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été luminé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau ποιῆτε,⁹⁷⁰que vous fassiez, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἀδόκιμοι⁷⁰non éprouvés ὦμεν.⁹⁶⁸que nous soyons. 8 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δυνάμεθά⁶⁸⁶nous nous pouvons τι³⁷⁵un quelconque κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 9 χαίρομεν⁶⁸⁰nous sommes de joie γὰρ⁷⁹car ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενῶμεν,⁹⁶⁸que nous soyons infirmes, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant δυνατοὶ⁴⁶puissants ἦτε·⁹⁷⁰que vous soyez· τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi εὐχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous souhaitons, τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous κατάρτισιν.³¹¹ajustement complet. 10 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπὼν⁸⁷²étant au loin γράφω,⁶⁸¹je graphe, ἵνα⁸⁰afin que παρὼν⁸⁷²étant à côté μὴ⁷⁷ne pas ἀποτόμως⁷⁷en longue scission χρήσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie utilisé κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἣν⁴⁷⁸laquelle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἔδωκέν⁵⁹¹donna μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers καθαίρεσιν.³¹¹saisissement du haut vers le bas. 11 Λοιπόν,⁷⁷Pour le reste, ἀδελφοί,³³⁶frères, χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, καταρτίζεσθε,⁵⁸²soyez ajustés complètement, παρακαλεῖσθε,⁵⁸²soyez appelés à côté, τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖτε,⁵⁷¹sentez, εἰρηνεύετε,⁵⁷¹pacifiez, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et εἰρήνης³²³de paix ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 12 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en ἁγίῳ¹²à saint φιλήματι.³²¹à acte d'affection. Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἅγιοι⁷⁰saints πάντες.²⁸⁶tous. 13 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοινωνία³²⁹communion τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé οὐκ⁷⁷non ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὐδὲ⁷⁹non cependant δι᾽⁵⁵⁰par ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père τοῦ³⁵⁸de celui ἐγείραντος⁷⁴²de ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 2 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi πάντες²⁸⁶tous ἀδελφοὶ³³⁰frères ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Γαλατίας,³²³de Galatie, 3 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 4 τοῦ³⁵⁸de celui δόντος⁷⁴²de ayant donné ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐξέληται⁹⁵¹que s'ait extrait ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τοῦ³⁵⁸de celui ἐνεστῶτος⁸¹⁰de ayant installé à l'instant πονηροῦ⁶⁵de méchant κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν,⁴²³de nous, 5 ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 6 Θαυμάζω⁶⁸¹J'étonne ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ταχέως⁷⁷rapidement μετατίθεσθε⁶⁸⁸vous vous transposez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce [Χριστοῦ]³²⁵[de Christ] εἰς⁵⁴⁸envers ἕτερον¹¹⁷autre-différent εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, 7 ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἄλλο,³⁹²autre, εἰ⁵⁵¹si μή⁷⁷ne pas τινές³⁸⁹des quelconques εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ⁴⁹⁷ceux ταράσσοντες⁸⁷¹troublants ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et θέλοντες⁸⁷¹voulants μεταστρέψαι⁷⁰⁴tourner au-delà τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 8 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἡμεῖς⁴³⁰nous ἢ⁷⁹ou ἄγγελος³³¹ange ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel εὐαγγελίζηται⁹⁷⁹que se évangélise [ὑμῖν]⁴³⁸[à vous] παρ᾽⁵⁴⁸à côté ὃ⁴⁸²cequel εὐηγγελισάμεθα⁵⁹²nous nous évangélisâmes ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀνάθεμα³³³anathème ἔστω.⁵⁷⁴soit. 9 ὡς⁸⁰comme προειρήκαμεν⁶⁵⁴nous avons prédit καὶ⁷⁷aussi ἄρτι⁷⁷à l'instant πάλιν⁷⁷de nouveau λέγω·⁶⁸¹je dis· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous εὐαγγελίζεται⁶⁹¹se évangélise παρ᾽⁵⁴⁸à côté ὃ⁴⁸²cequel παρελάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes à côté, ἀνάθεμα³³³anathème ἔστω.⁵⁷⁴soit. 10 Ἄρτι⁷⁷À l'instant γὰρ⁷⁹car ἀνθρώπους³¹²êtres humains πείθω⁶⁸¹je persuade ἢ⁷⁹ou τὸν⁸⁵le θεόν;³¹³Dieu; ἢ⁷⁹ou ζητῶ⁶⁸¹je cherche ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀρέσκειν;⁷¹⁴plaire; εἰ⁸⁰si ἔτι⁷⁷encore ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἤρεσκον,⁶³⁶je plaisais, Χριστοῦ³²⁵de Christ δοῦλος³³¹mâle esclave οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἤμην.⁶⁴²je m'étais. 11 Γνωρίζω⁶⁸¹Je fais connaître γὰρ⁷⁹car ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τὸ³⁴⁸ce εὐαγγελισθὲν⁷⁷⁴ayant été évangélisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον·³¹³être humain· 12 οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀνθρώπου³²⁵de être humain παρέλαβον⁵⁸⁷je pris à côté αὐτὸ⁴⁵⁴lui οὔτε⁷⁹ni ἐδιδάχθην,⁶⁰³je fus enseigné, ἀλλὰ⁷⁹mais δι᾽⁵⁵⁰par ἀποκαλύψεως³²³de découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 13 Ἠκούσατε⁵⁸⁸Vous écoutâtes γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀναστροφήν³¹¹tournure de bas en haut ποτε⁷⁷à un moment ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰουδαϊσμῷ,³¹⁹à Ioudaisme, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ἐδίωκον⁶³⁶je poursuivais τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐπόρθουν⁶³⁶je ravageais αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 14 καὶ⁷⁹et προέκοπτον⁶³⁶je progressais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰουδαϊσμῷ³¹⁹à Ioudaisme ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πολλοὺς²⁶⁸nombreux συνηλικιώτας³¹²âges communs ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le γένει³²¹à genre μου,⁴²⁴de moi, περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment ζηλωτὴς³³¹zélote ὑπάρχων⁸⁷²subsistant τῶν⁹⁴de les πατρικῶν⁶²de paternelles μου⁴²⁴de moi παραδόσεων.³²²de transmissions. 15 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien [ὁ³⁶⁴[celui θεὸς]³³¹Dieu] ὁ¹⁰³le ἀφορίσας⁷⁴⁷ayant délimité με⁴¹⁷moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρός³²³de mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 16 ἀποκαλύψαι⁷⁰⁴découvrir τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ἵνα⁸⁰afin que εὐαγγελίζωμαι⁹⁷⁵que je m'évangélise αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, εὐθέως⁷⁷directement οὐ⁷⁷non προσανεθέμην⁵⁹³je me posai haut auprès σαρκὶ³¹⁷à chair καὶ⁷⁹et αἵματι³²¹à sang 17 οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀνῆλθον⁵⁸⁷je vins de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἀποστόλους,³¹²envoyés, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπῆλθον⁵⁸⁷j'éloignai εἰς⁵⁴⁸envers Ἀραβίαν³¹¹Arabie καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ὑπέστρεψα⁵⁸⁷je retournai en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκόν.³¹¹Damas. 18 Ἔπειτα⁷⁷Ensuite μετὰ⁵⁴⁸après ἔτη³¹⁴ans τρία¹⁸⁰trois ἀνῆλθον⁵⁸⁷je vins de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἱστορῆσαι⁷⁰⁴enquêter Κηφᾶν³¹³Képhas καὶ⁷⁹et ἐπέμεινα⁵⁸⁷je restai sur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡμέρας³¹⁰journées δεκαπέντε,¹⁷⁶quinze, 19 ἕτερον³⁷³autre-différent δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés οὐκ⁷⁷non εἶδον⁵⁸⁷je vis εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 20 ἃ⁴⁸¹cesquels δὲ⁷⁸cependant γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non ψεύδομαι.⁶⁸⁷je me mens. 21 Ἔπειτα⁷⁷Ensuite ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les κλίματα³¹⁴climats τῆς⁹⁵de la Συρίας³²³de Syrie καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la Κιλικίας·³²³de Cilicie· 22 ἤμην⁶⁴²je m'étais δὲ⁷⁸cependant ἀγνοούμενος⁹³⁷étant méconnu τῷ⁹³à le προσώπῳ³²¹à face ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 23 μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἦσαν⁶³⁹étaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui διώκων⁸⁷²poursuivant ἡμᾶς⁴¹⁶nous ποτε⁷⁷à un moment νῦν⁷⁷maintenant εὐαγγελίζεται⁶⁹¹se évangélise τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ἥν⁴⁷⁸laquelle ποτε⁷⁷à un moment ἐπόρθει,⁶⁴⁰ravageait, 24 καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 2

1 Ἔπειτα⁷⁷Ensuite διὰ⁵⁵⁰par δεκατεσσάρων¹⁹²de quatorze ἐτῶν³²⁶de ans πάλιν⁷⁷de nouveau ἀνέβην⁵⁸⁷je montai εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas μετὰ⁵⁵⁰avec Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas συμπαραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté avec καὶ⁷⁷aussi Τίτον·³¹³Titus· 2 ἀνέβην⁵⁸⁷je montai δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon ἀποκάλυψιν·³¹¹découverte· καὶ⁷⁹et ἀνεθέμην⁵⁹³je me posai de bas en haut αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ὃ⁴⁸²cequel κηρύσσω⁶⁸¹j'annonce ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre δὲ⁷⁸cependant τοῖς³⁵¹à ceux δοκοῦσιν,⁸⁵⁹à estimants, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide τρέχω⁹⁶⁹que je coure ἢ⁷⁹ou ἔδραμον.⁵⁸⁷je courus. 3 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant Τίτος³³¹Titus ὁ⁴⁹⁸celui σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοί,⁴²⁰à moi, Ἕλλην³³¹Hellèn ὤν,⁸⁷²étant, ἠναγκάσθη⁶⁰⁷fut contraint περιτμηθῆναι·⁷⁰⁷être circoncis· 4 διὰ⁵⁴⁸par le fait de δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les παρεισάκτους³introduits à côté ψευδαδέλφους,³¹²faux frères, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques παρεισῆλθον⁵⁹⁰entrèrent à côté κατασκοπῆσαι⁷⁰⁴espionner τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté ἡμῶν⁴²³de nous ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ἵνα⁸⁰afin que ἡμᾶς⁴¹⁶nous καταδουλώσουσιν,⁶¹⁶esclavageront de haut en bas, 5 οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐδὲ⁷⁷non cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν³¹¹heure εἴξαμεν⁵⁸⁶nous cédâmes τῇ⁸⁹à la ὑποταγῇ,³¹⁷à subordination, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile διαμείνῃ⁹⁴⁵que ait resté constamment πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 6 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux δοκούντων⁸⁶⁵de estimants εἶναί⁷¹⁴être τι,³⁷⁵un quelconque, –⁹⁹⁰– ὁποῖοί⁴⁰⁹lesquels de quelles espèces ποτε⁷⁷à un moment ἦσαν⁶³⁹étaient οὐδέν³⁹²aucun μοι⁴²⁰à moi διαφέρει·⁶⁸⁵diffère· πρόσωπον³¹⁵face [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐ⁷⁷non λαμβάνει⁶⁸⁵prend –⁹⁹⁰– ἐμοὶ⁴²⁰à moi γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux δοκοῦντες⁸⁷¹estimants οὐδὲν³⁷⁵aucun προσανέθεντο,⁵⁹⁶se posèrent haut auprès, 7 ἀλλὰ⁷⁹mais τοὐναντίον⁷⁷au contraire ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὅτι⁸⁰en-ce-que πεπίστευμαι⁶⁶⁷j'ai été cru τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la ἀκροβυστίας³²³de prépuce καθὼς⁷⁷selon comme Πέτρος³³¹Pierre τῆς⁹⁵de la περιτομῆς,³²³de circoncision, 8 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐνεργήσας⁷⁴⁷ayant énergisé Πέτρῳ³¹⁹à Pierre εἰς⁵⁴⁸envers ἀποστολὴν³¹¹envoi τῆς⁹⁵de la περιτομῆς³²³de circoncision ἐνήργησεν⁵⁹¹énergisa καὶ⁷⁷aussi ἐμοὶ⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, 9 καὶ⁷⁹et γνόντες⁷⁴⁶ayants connus τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι,⁴²⁰à moi, Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Κηφᾶς³³¹Képhas καὶ⁷⁹et Ἰωάννης,³³¹Ioannes, οἱ³⁶³ceux δοκοῦντες⁸⁷¹estimants στῦλοι³³⁰piliers εἶναι,⁷¹⁴être, δεξιὰς³¹⁰mains droites ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas κοινωνίας,³²³de communion, ἵνα⁸⁰afin que ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la περιτομήν·³¹¹circoncision· 10 μόνον⁷⁷seulement τῶν⁹⁶de les πτωχῶν⁶⁴de pauvres ἵνα⁸⁰afin que μνημονεύωμεν,⁹⁶⁸que nous mémorions, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐσπούδασα⁵⁸⁷je fus en hâte αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 11 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἦλθεν⁵⁹¹vint Κηφᾶς³³¹Képhas εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν,³¹¹Antioche, κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀντέστην,⁵⁸⁷je dressai contre, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατεγνωσμένος⁸⁴⁵ayant été connu de haut en bas ἦν.⁶⁴⁰était. 12 πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce γὰρ⁷⁹car ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir τινας³⁷²des quelconques ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰακώβου³²⁵de Iakobos μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies συνήσθιεν·⁶⁴⁰mangeait avec· ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἦλθον,⁵⁹⁰vinrent, ὑπέστελλεν⁶⁴⁰soustrayait καὶ⁷⁹et ἀφώριζεν⁶⁴⁰délimitait ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même φοβούμενος⁹¹³se effrayant τοὺς³⁴⁵ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς.³²³de circoncision. 13 καὶ⁷⁹et συνυπεκρίθησαν⁶⁰⁶furent hypocrité avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [καὶ]⁷⁷[aussi] οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas συναπήχθη⁶⁰⁷fut déconduit avec αὐτῶν⁴⁶³de eux τῇ⁸⁹à la ὑποκρίσει.³¹⁷à hypocrisie. 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτε⁸⁰lorsque εἶδον⁵⁸⁷je vis ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ὀρθοποδοῦσιν⁶⁸⁴marchent droit πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, εἶπον⁵⁸⁷je dis τῷ⁹¹à le Κηφᾷ³¹⁹à Képhas ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers πάντων·³⁸³de tous· εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi Ἰουδαῖος⁴⁷Ioudaien ὑπάρχων⁸⁷²subsistant ἐθνικῶς⁷⁷ethniquement καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non Ἰουδαϊκῶς⁷⁷Ioudaiquement ζῇς,⁶⁸³tu vis, πῶς⁷⁷comment? τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἀναγκάζεις⁶⁸³tu contrains ἰουδαΐζειν;⁷¹⁴ioudaizer; 15 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous φύσει³¹⁷à nature Ἰουδαῖοι⁴⁶Ioudaiens καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἁμαρτωλοί·⁴⁶fauteurs· 16 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus [δὲ]⁷⁸[cependant] ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δικαιοῦται⁷⁰³est justifié ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐπιστεύσαμεν,⁵⁸⁶nous crûmes, ἵνα⁸⁰afin que δικαιωθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été justifié ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου,³²⁵de loi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi οὐ⁷⁷non δικαιωθήσεται⁶³²sera justifié πᾶσα²⁸⁵toute σάρξ.³²⁹chair. 17 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants δικαιωθῆναι⁷⁰⁷être justifié ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ εὑρέθημεν⁶⁰²nous fûmes trouvé καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἁμαρτωλοί,⁷⁰fauteurs, ἆρα⁸⁰alors est-ce que Χριστὸς³³¹Christ ἁμαρτίας³²³de faute διάκονος;³³¹serviteur; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 18 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἃ⁴⁸¹cesquels κατέλυσα⁵⁸⁷je déliai vers le bas ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάλιν⁷⁷de nouveau οἰκοδομῶ,⁶⁸¹j'édifie en maison, παραβάτην³¹³transgresseur ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même συνιστάνω.⁶⁸¹je dresse avec. 19 ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi νόμῳ³¹⁹à loi ἀπέθανον,⁵⁸⁷je détrépassai, ἵνα⁸⁰afin que θεῷ³¹⁹à Dieu ζήσω.⁹⁴¹que j'aie vécu. Χριστῷ³¹⁹à Christ συνεσταύρωμαι·⁶⁶⁷j'ai été crucifié avec· 20 ζῶ⁶⁸¹je vis δὲ⁷⁸cependant οὐκέτι⁷⁷non plus ἐγώ,⁴³¹moi, ζῇ⁶⁸⁵vit δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi Χριστός·³³¹Christ· ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant ζῶ⁶⁸¹je vis ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance ζῶ⁶⁸¹je vis τῇ³⁵⁰à celle τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ἀγαπήσαντός⁷⁴²de ayant aimé με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et παραδόντος⁷⁴²de ayant transmis ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 21 Οὐκ⁷⁷Non ἀθετῶ⁶⁸¹je démets τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi δικαιοσύνη,³²⁹justice, ἄρα⁷⁷par conséquent Χριστὸς³³¹Christ δωρεὰν⁷⁷gratuitement ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 3

1 Ὦ³⁴⁰Ô ἀνόητοι²⁶inintelligents Γαλάται,³³⁶Galates, τίς⁴¹⁰quel ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐβάσκανεν,⁵⁹¹jeta mauvais oeil, οἷς⁴⁸⁵à lesquels κατ᾽⁵⁴⁸selon ὀφθαλμοὺς³¹²yeux Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ προεγράφη⁶⁰⁷fut pro-graphé ἐσταυρωμένος;⁸⁴⁵ayant été crucifié; 2 τοῦτο³⁴⁸ce-ci μόνον⁷⁷seulement θέλω⁶⁸¹je veux μαθεῖν⁷⁰⁴apprendre ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκοῆς³²³de écoute πίστεως;³²³de croyance; 3 οὕτως⁷⁷ainsi ἀνόητοί⁴⁶inintelligents ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἐναρξάμενοι⁷⁶⁷se ayants originés dedans πνεύματι³²¹à souffle νῦν⁷⁷maintenant σαρκὶ³¹⁷à chair ἐπιτελεῖσθε;⁶⁸⁸vous vous achevez au-dessus; 4 τοσαῦτα³⁴⁷tants ἐπάθετε⁵⁸⁸vous souffrîtes εἰκῇ;⁷⁷sans cause; εἴ⁸⁰si γε³⁴⁰du moins καὶ⁷⁷aussi εἰκῇ.⁷⁷sans cause. 5 ὁ³⁶⁴celui οὖν⁷⁹donc ἐπιχορηγῶν⁸⁷²fournissant comme chorège au dessus ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle καὶ⁷⁹et ἐνεργῶν⁸⁷²énergisant δυνάμεις³¹⁰puissances ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκοῆς³²³de écoute πίστεως;³²³de croyance; 6 Καθὼς⁷⁷Selon comme Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καὶ⁷⁹et ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην·³¹¹justice· 7 γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ἄρα⁷⁷par conséquent ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci υἱοί³³⁰fils εἰσιν⁶⁸⁴sont Ἀβραάμ.³²⁵de Abraam. 8 προϊδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue en avant δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance δικαιοῖ⁶⁸⁵justifie τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, προευηγγελίσατο⁵⁹⁷se évangélisa avant τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνευλογηθήσονται⁶³¹seront élogié dans ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη·³³²ethnies· 9 ὥστε⁸⁰de sorte que οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance εὐλογοῦνται⁷⁰²sont élogiés σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le πιστῷ¹⁰à croyant Ἀβραάμ.³¹⁹à Abraam. 10 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi εἰσίν,⁶⁸⁴sont, ὑπὸ⁵⁴⁸sous κατάραν³¹¹contre-imprécation εἰσίν·⁶⁸⁴sont· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπικατάρατος⁴⁷sur-contre-imprécation πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἐμμένει⁶⁸⁵reste dans πᾶσιν³⁷⁹à tous τοῖς³⁵³à ces γεγραμμένοις⁸³⁴à ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire αὐτά.⁴⁵³eux. 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi οὐδεὶς³⁹⁰aucun δικαιοῦται⁷⁰³est justifié παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu δῆλον,⁴⁹évident, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ζήσεται·⁶²³se vivra· 12 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant νόμος³³¹loi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait αὐτὰ⁴⁵³eux ζήσεται⁶²³se vivra ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 13 Χριστὸς³³¹Christ ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξηγόρασεν⁵⁹¹acheta dehors à l'agora ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κατάρας³²³de contre-imprécation τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous κατάρα,³²⁹contre-imprécation, ὅτι⁸⁰en-ce-que γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐπικατάρατος⁴⁷sur-contre-imprécation πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui κρεμάμενος⁹¹³se suspendant ἐπὶ⁵⁵⁰sur ξύλου,³²⁷de bois, 14 ἵνα⁸⁰afin que εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἡ¹⁰¹la εὐλογία³²⁹éloge τοῦ⁹⁷de le Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle λάβωμεν⁹⁴⁰que nous ayons pris διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 15 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain λέγω·⁶⁸¹je dis· ὅμως⁷⁷pourtant ἀνθρώπου³²⁵de être humain κεκυρωμένην⁸²⁶ayante étée confirmée διαθήκην³¹¹disposition οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀθετεῖ⁶⁸⁵démet ἢ⁷⁹ou ἐπιδιατάσσεται.⁶⁹¹se ordonne au-travers au-dessus. 16 τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἐρρέθησαν⁶⁰⁶furent dit αἱ¹⁰⁰les ἐπαγγελίαι³²⁸promesses καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. οὐ⁷⁷non λέγει·⁶⁸⁵dit· καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les σπέρμασιν,³²⁰à semences, ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁵⁰sur πολλῶν³⁸⁵de nombreux ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἑνός·⁶⁷de un· καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματί³²¹à semence σου,⁴⁴²de toi, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est Χριστός.³³¹Christ. 17 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant λέγω·⁶⁸¹je dis· διαθήκην³¹¹disposition προκεκυρωμένην⁸²⁶ayante étée confirmée d'avance ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ¹⁰³le μετὰ⁵⁴⁸après τετρακόσια¹⁸⁰quatre cents καὶ⁷⁹et τριάκοντα¹⁸⁰trente ἔτη³¹⁴ans γεγονὼς⁸¹⁵ayant devenu νόμος³³¹loi οὐκ⁷⁷non ἀκυροῖ⁶⁸⁵annule εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce καταργῆσαι⁷⁰⁴rendre complètement sans travail τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν.³¹¹promesse. 18 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νόμου³²⁵de loi ἡ¹⁰¹la κληρονομία,³²⁹héritage, οὐκέτι⁷⁷non plus ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐπαγγελίας·³²³de promesse· τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam δι᾽⁵⁵⁰par ἐπαγγελίας³²³de promesse κεχάρισται⁶⁶⁵s'a fait grâce ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 19 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le νόμος;³³¹loi; τῶν⁹⁴de les παραβάσεων³²²de transgressions χάριν⁵⁵²en grâce de προσετέθη,⁶⁰⁷fut apposé, ἄχρις⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu τὸ¹⁰⁵le σπέρμα³³³semence ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐπήγγελται,⁶⁷¹a été promis, διαταγεὶς⁷⁹²ayant été ordonné au-travers δι᾽⁵⁵⁰par ἀγγέλων³²⁴de anges ἐν⁵⁴⁹en χειρὶ³¹⁷à main μεσίτου.³²⁵de médiateur. 20 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μεσίτης³³¹médiateur ἑνὸς⁴²de un οὐκ⁷⁷non ἔστιν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu εἷς⁴⁷un ἐστιν.⁶⁸⁵est. 21 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc νόμος³³¹loi κατὰ⁵⁵⁰contre τῶν⁹⁴de les ἐπαγγελιῶν³²²de promesses [τοῦ⁹⁷[de le θεοῦ];³²⁵de Dieu]; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné νόμος³³¹loi ὁ³⁶⁴celui δυνάμενος⁹¹³se pouvant ζῳοποιῆσαι,⁷⁰⁴faire vivant, ὄντως⁷⁷réellement ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi ἂν³⁴⁰le cas échéant ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la δικαιοσύνη·³²⁹justice· 22 ἀλλὰ⁷⁹mais συνέκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef ensemble ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ὑπὸ⁵⁴⁸sous ἁμαρτίαν,³¹¹faute, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δοθῇ⁹⁶⁰que ait été donné τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν.⁸⁵⁹à croyants. 23 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant τοῦ³⁶⁰de ce δὲ⁷⁸cependant ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἐφρουρούμεθα⁶⁴⁹nous étions regardé au-devant συγκλειόμενοι⁹³⁶étants fermés à clef ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μέλλουσαν⁸⁵²imminante πίστιν³¹¹croyance ἀποκαλυφθῆναι,⁷⁰⁷être découvert, 24 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi παιδαγωγὸς³³¹pédagogue ἡμῶν⁴²³de nous γέγονεν⁶⁵⁹a devenu εἰς⁵⁴⁸envers Χριστόν,³¹³Christ, ἵνα⁸⁰afin que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance δικαιωθῶμεν·⁹⁵⁵que nous ayons été justifié· 25 ἐλθούσης⁷⁴⁰de ayante venue δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance οὐκέτι⁷⁷non plus ὑπὸ⁵⁴⁸sous παιδαγωγόν³¹³pédagogue ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 26 Πάντες²⁸⁶Tous γὰρ⁷⁹car υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστε⁶⁸²vous êtes διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 27 ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ ἐβαπτίσθητε,⁶⁰⁴vous fûtes baptisé, Χριστὸν³¹³Christ ἐνεδύσασθε.⁵⁹⁴vous vous envêtîtes. 28 οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans Ἰουδαῖος⁷¹Ioudaien οὐδὲ⁷⁹non cependant Ἕλλην,³³¹Hellèn, οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans δοῦλος³³¹mâle esclave οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐλεύθερος,⁷¹libre, οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans ἄρσεν⁷³mâle καὶ⁷⁹et θῆλυ·⁷³femelle· πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἷς⁴⁷un ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 29 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἄρα⁷⁷par conséquent τοῦ⁹⁷de le Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam σπέρμα³³³semence ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπαγγελίαν³¹¹promesse κληρονόμοι.³³⁰héritiers.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 4

1 Λέγω⁶⁸¹Je dis δέ,⁷⁸cependant, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ὁ¹⁰³le κληρονόμος³³¹héritier νήπιός⁴⁷infantile ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὐδὲν³⁷⁵aucun διαφέρει⁶⁸⁵diffère δούλου³²⁵de mâle esclave κύριος³³¹Maître πάντων³⁸⁵de tous ὤν,⁸⁷²étant, 2 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁴⁸sous ἐπιτρόπους³¹²administrateurs ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οἰκονόμους³¹²légistes de maison ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la προθεσμίας³²³de fixée d'avance τοῦ²⁵⁷de le πατρός.³²⁵de père. 3 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ὅτε⁸⁰lorsque ἦμεν⁶³⁵nous étions νήπιοι,⁴⁶infantiles, ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰ⁸⁶les στοιχεῖα³¹⁴éléments τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions δεδουλωμένοι·⁸⁴⁴ayants étés esclavagés· 4 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἦλθεν⁵⁹¹vint τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τοῦ⁹⁷de le χρόνου,³²⁵de temps, ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, γενόμενον⁷⁵²se ayant devenu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γυναικός,³²³de femme, γενόμενον⁷⁵²se ayant devenu ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον,³¹³loi, 5 ἵνα⁸⁰afin que τοὺς³⁴⁵ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἐξαγοράσῃ,⁹⁴⁵que ait acheté dehors à l'agora, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la υἱοθεσίαν³¹¹adoption filiale ἀπολάβωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons reçu. 6 Ὅτι⁸⁰En-ce-que δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes υἱοί,³³⁰fils, ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ἡμῶν⁴²³de nous κρᾶζον·⁸⁵⁶croassant· αββα³⁰⁴Abba ὁ¹⁰⁹le πατήρ.³³⁷père. 7 ὥστε⁸⁰de sorte que οὐκέτι⁷⁷non plus εἶ⁶⁸³tu es δοῦλος³³¹mâle esclave ἀλλ᾽⁷⁹mais υἱός·³³¹fils· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant υἱός,³³¹fils, καὶ⁷⁷aussi κληρονόμος³³¹héritier διὰ⁵⁵⁰par θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 Ἀλλὰ⁷⁹Mais τότε⁷⁷alors μὲν⁷⁹certes οὐκ⁷⁷non εἰδότες⁸¹⁴ayants sus θεὸν³¹³Dieu ἐδουλεύσατε⁵⁸⁸vous fûtes esclaves τοῖς³⁵¹à ceux φύσει³¹⁷à nature μὴ⁷⁷ne pas οὖσιν⁸⁵⁹à étants θεοῖς·³¹⁸à dieux· 9 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant γνόντες⁷⁴⁶ayants connus θεόν,³¹³Dieu, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant γνωσθέντες⁷⁹¹ayants étés connus ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet θεοῦ,³²⁵de Dieu, πῶς⁷⁷comment? ἐπιστρέφετε⁶⁸²vous tournez sur πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ἀσθενῆ⁵infirmes καὶ⁷⁹et πτωχὰ⁵pauvres στοιχεῖα³¹⁴éléments οἷς⁴⁸⁷à cesquels πάλιν⁷⁷de nouveau ἄνωθεν⁷⁷d'en haut δουλεύειν⁷¹⁴être esclave θέλετε;⁶⁸²vous voulez; 10 ἡμέρας³¹⁰journées παρατηρεῖσθε⁶⁸⁸vous vous épiez καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois καὶ⁷⁹et καιροὺς³¹²moments καὶ⁷⁹et ἐνιαυτούς,³¹²années, 11 φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie ὑμᾶς⁴³⁶vous μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière εἰκῇ⁷⁷sans cause κεκοπίακα⁶⁵⁵j'ai peiné εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 12 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez ὡς⁸⁰comme ἐγώ,⁴³¹moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que κἀγὼ⁴³¹et moi ὡς⁸⁰comme ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, δέομαι⁶⁸⁷je me lie ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. οὐδέν³⁷⁵aucun με⁴¹⁷moi ἠδικήσατε·⁵⁸⁸vous fîtes injustice· 13 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἀσθένειαν³¹¹infirmité τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le πρότερον,⁵⁵plus avant, 14 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πειρασμὸν³¹³tentation ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί³¹⁷à chair μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἐξουθενήσατε⁵⁸⁸vous exclûtes comme rien οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐξεπτύσατε,⁵⁸⁸vous crachâtes dehors, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἄγγελον³¹³ange θεοῦ³²⁵de Dieu ἐδέξασθέ⁵⁹⁴vous vous acceptâtes με,⁴¹⁷moi, ὡς⁸⁰comme Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 15 ποῦ⁷⁷où? οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le μακαρισμὸς³³¹état bienheureux ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si δυνατὸν⁷³puissant τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐξορύξαντες⁷⁴⁶ayants arrachés ἐδώκατέ⁵⁸⁸vous donnâtes μοι.⁴²⁰à moi. 16 ὥστε⁸⁰de sorte que ἐχθρὸς⁷¹ennemi ὑμῶν⁴⁴¹de vous γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu ἀληθεύων⁸⁷²étant vrai ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 17 ζηλοῦσιν⁶⁸⁴zélent ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐ⁷⁷non καλῶς,⁷⁷bellement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκκλεῖσαι⁷⁰⁴fermer à clef au dehors ὑμᾶς⁴³⁶vous θέλουσιν,⁶⁸⁴veulent, ἵνα⁸⁰afin que αὐτοὺς⁴⁵¹eux ζηλοῦτε·⁹⁷⁰que vous zéliez· 18 καλὸν⁴⁹beau δὲ⁷⁸cependant ζηλοῦσθαι⁷¹⁸être zélé ἐν⁵⁴⁹en καλῷ⁶¹à beau πάντοτε⁷⁷en tout moment καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce παρεῖναί⁷¹⁴être à côté με⁴¹⁷moi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 19 τέκνα³³⁸enfants μου,⁴²⁴de moi, οὓς⁴⁷⁹lesquels πάλιν⁷⁷de nouveau ὠδίνω⁶⁸¹je ressens la douleur de l'accouchement μέχρις⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel μορφωθῇ⁹⁶⁰que ait été formé Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 20 ἤθελον⁶³⁶je voulais δὲ⁷⁸cependant παρεῖναι⁷¹⁴être à côté πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄρτι⁷⁷à l'instant καὶ⁷⁹et ἀλλάξαι⁷⁰⁴changer τὴν⁸³la φωνήν³¹¹voix μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποροῦμαι⁶⁸⁷je m'embarrasse ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 21 Λέγετέ⁵⁷¹Dites μοι,⁴²⁰à moi, οἱ³⁶⁸ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi θέλοντες⁸⁷⁶voulants εἶναι,⁷¹⁴être, τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi οὐκ⁷⁷non ἀκούετε;⁶⁸²vous écoutez; 22 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἀβραὰμ³³¹Abraam δύο¹⁷⁸deux υἱοὺς³¹²fils ἔσχεν,⁵⁹¹eut, ἕνα⁵³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la παιδίσκης³²³de jeune servante καὶ⁷⁹et ἕνα⁵³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐλευθέρας.⁶³de libre. 23 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui μὲν⁷⁹certes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la παιδίσκης³²³de jeune servante κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair γεγέννηται,⁶⁷¹a été engendré, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐλευθέρας⁶³de libre δι᾽⁵⁵⁰par ἐπαγγελίας.³²³de promesse. 24 ἅτινά⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλληγορούμενα·⁹³⁸étants allégorisés· αὗται³⁶¹celles-ci γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont δύο¹⁹⁴deux διαθῆκαι,³²⁸dispositions, μία⁶⁹une μὲν⁷⁹certes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ὄρους³²⁷de montagne Σινᾶ³²⁷de Sinaï εἰς⁵⁴⁸envers δουλείαν³¹¹esclavage γεννῶσα,⁸⁷⁰engendrante, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est Ἁγάρ.³²⁹Agar. 25 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant Ἁγὰρ³²⁹Agar Σινᾶ³³³Sinaï ὄρος³³³montagne ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀραβίᾳ·³¹⁷à Arabie· συστοιχεῖ⁶⁸⁵aligne au même rang avec δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la νῦν⁷⁷maintenant Ἰερουσαλήμ,³¹⁷à Ierousalem, δουλεύει⁶⁸⁵est esclave γὰρ⁷⁹car μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 26 ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant ἄνω⁷⁷en haut Ἰερουσαλὴμ³²⁹Ierousalem ἐλευθέρα⁴⁵libre ἐστίν,⁶⁸⁵est, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est μήτηρ³²⁹mère ἡμῶν·⁴²³de nous· 27 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· εὐφράνθητι,⁵⁶⁴sois réjoui, στεῖρα⁷⁴stérile ἡ³⁶⁷celle οὐ⁷⁷non τίκτουσα,⁸⁷⁵enfantante, ῥῆξον⁵⁵⁴fracasse καὶ⁷⁹et βόησον,⁵⁵⁴beugle, ἡ³⁶⁷celle οὐκ⁷⁷non ὠδίνουσα·⁸⁷⁵ressentante la douleur de l'accouchement· ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλὰ³⁹¹nombreux τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la ἐρήμου⁶³de déserte μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou τῆς³⁵⁶de celle ἐχούσης⁸⁶⁴de ayante τὸν⁸⁵le ἄνδρα.³¹³homme. 28 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, κατὰ⁵⁴⁸selon Ἰσαὰκ³¹³Isaak ἐπαγγελίας³²³de promesse τέκνα³³²enfants ἐστέ.⁶⁸²vous êtes. 29 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὥσπερ⁸⁰comme certes τότε⁷⁷alors ὁ³⁶⁴celui κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair γεννηθεὶς⁷⁹²ayant été engendré ἐδίωκεν⁶⁴⁰poursuivait τὸν³⁴⁶celui κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα,³¹⁵souffle, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi νῦν.⁷⁷maintenant. 30 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la γραφή;³²⁹graphe; ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte τὴν⁸³la παιδίσκην³¹¹jeune servante καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτῆς·⁴⁶²de elle· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas κληρονομήσει⁶¹⁷héritera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la παιδίσκης³²³de jeune servante μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τῆς⁹⁵de la ἐλευθέρας.⁶³de libre. 31 διό,⁷⁹par le fait de cela, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes παιδίσκης³²³de jeune servante τέκνα³³²enfants ἀλλὰ⁷⁹mais τῆς⁹⁵de la ἐλευθέρας.⁶³de libre.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 5

1 Τῇ⁸⁹à La ἐλευθερίᾳ³¹⁷à liberté ἡμᾶς⁴¹⁶nous Χριστὸς³³¹Christ ἠλευθέρωσεν·⁵⁹¹libéra· στήκετε⁵⁷¹tenez debout οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau ζυγῷ³¹⁹à joug-balance δουλείας³²³de esclavage ἐνέχεσθε.⁵⁸²soyez tenus au-dedans. 2 Ἴδε³⁰⁶Voici ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant περιτέμνησθε,⁹⁸⁵que vous soyez circoncis, Χριστὸς³³¹Christ ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐδὲν³⁷⁵aucun ὠφελήσει.⁶¹⁷profitera. 3 μαρτύρομαι⁶⁸⁷je me rends témoignage δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau παντὶ²⁷⁵à tout ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain περιτεμνομένῳ⁹²⁶à étant circoncis ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀφειλέτης³³¹débiteur ἐστὶν⁶⁸⁵est ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 4 κατηργήθητε⁶⁰⁴vous fûtes rendu complètement sans travail ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi δικαιοῦσθε,⁷⁰⁰vous êtes justifiés, τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce ἐξεπέσατε.⁵⁸⁸vous tombâtes dehors. 5 ἡμεῖς⁴³⁰nous γὰρ⁷⁹car πνεύματι³²¹à souffle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ἐλπίδα³¹¹espérance δικαιοσύνης³²³de justice ἀπεκδεχόμεθα.⁶⁸⁶nous nous attendons longuement. 6 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous οὔτε⁷⁹ni περιτομή³²⁹circoncision τι³⁷⁵un quelconque ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité οὔτε⁷⁹ni ἀκροβυστία³²⁹prépuce ἀλλὰ⁷⁹mais πίστις³²⁹croyance δι᾽⁵⁵⁰par ἀγάπης³²³de amour ἐνεργουμένη.⁹¹¹se énergisante. 7 Ἐτρέχετε⁶³⁷Vous couriez καλῶς·⁷⁷bellement· τίς⁴¹⁰quel ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐνέκοψεν⁵⁹¹incisa [τῇ]⁸⁹[à la] ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité μὴ⁷⁷ne pas πείθεσθαι;⁷¹⁸être persuadé; 8 ἡ¹⁰¹la πεισμονὴ³²⁹persuasion οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁵⁸de celui καλοῦντος⁸⁶⁶de appelant ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 9 μικρὰ²⁰petite ζύμη³²⁹levain ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le φύραμα³¹⁵pâte ζυμοῖ.⁶⁸⁵fermente. 10 ἐγὼ⁴³¹moi πέποιθα⁶⁵⁵j'ai persuadé εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν²⁷¹aucun ἄλλο³⁷⁵autre φρονήσετε·⁶¹⁴vous sentirez· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ταράσσων⁸⁷²troublant ὑμᾶς⁴³⁶vous βαστάσει⁶¹⁷mettra en charge τὸ⁸⁷le κρίμα,³¹⁵objet de jugement, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ᾖ.⁹⁷³que soit. 11 Ἐγὼ⁴³¹Moi δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, εἰ⁸⁰si περιτομὴν³¹¹circoncision ἔτι⁷⁷encore κηρύσσω,⁶⁸¹j'annonce, τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore διώκομαι;⁶⁹⁹je suis poursuivi; ἄρα⁷⁷par conséquent κατήργηται⁶⁷¹a été rendu complètement sans travail τὸ¹⁰⁵le σκάνδαλον³³³scandale τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ.³²⁵de croix. 12 Ὄφελον³⁴⁰Dûment καὶ⁷⁷aussi ἀποκόψονται⁶²²se découperont οἱ³⁶³ceux ἀναστατοῦντες⁸⁷¹dérangeants ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous γὰρ⁷⁹car ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλευθερίᾳ³¹⁷à liberté ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, ἀδελφοί·³³⁶frères· μόνον⁷⁷seulement μὴ⁷⁹ne pas τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté εἰς⁵⁴⁸envers ἀφορμὴν³¹¹occasion τῇ⁸⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour δουλεύετε⁵⁷¹soyez esclaves ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres. 14 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car πᾶς²⁸⁷tout νόμος³³¹loi ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁵à un λόγῳ³¹⁹à discours πεπλήρωται,⁶⁷¹a été fait plénitude, ἐν⁵⁴⁹en τῷ·³⁵²à celui· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 15 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres δάκνετε⁶⁸²vous mordez καὶ⁷⁹et κατεσθίετε,⁶⁸²vous mangez complètement, βλέπετε⁵⁷¹regardez μὴ⁸⁰ne pas ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ἀναλωθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été consumé. 16 Λέγω⁶⁸¹Je dis δέ,⁷⁸cependant, πνεύματι³²¹à souffle περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour καὶ⁷⁹et ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur σαρκὸς³²³de chair οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas τελέσητε.⁹⁴²que vous ayez achevé. 17 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σὰρξ³²⁹chair ἐπιθυμεῖ⁶⁸⁵désire en fureur κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁹de le πνεύματος,³²⁷de souffle, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ταῦτα³⁶⁵ces-ci γὰρ⁷⁹car ἀλλήλοις⁵⁰³à les uns les autres ἀντίκειται,⁶⁹¹se couche contre, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἃ⁴⁸¹cesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῆτε.⁹⁷⁰que vous fassiez. 18 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πνεύματι³²¹à souffle ἄγεσθε,⁷⁰⁰vous êtes conduits, οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον.³¹³loi. 19 φανερὰ⁴⁸luminants δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ἅτινά⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐστιν⁶⁸⁵est πορνεία,³²⁹pornation, ἀκαθαρσία,³²⁹impureté, ἀσέλγεια,³²⁹luxure, 20 εἰδωλολατρία,³²⁹idolâtrie, φαρμακεία,³²⁹pharmacie, ἔχθραι,³²⁸haines, ἔρις,³²⁹discorde, ζῆλοι,³³⁰zèles, θυμοί,³³⁰fureurs, ἐριθεῖαι,³²⁸rivalités, διχοστασίαι,³²⁸dissensions, αἱρέσεις,³²⁸hérésies, 21 φθόνοι,³³⁰envies, μέθαι,³²⁸ivresses, κῶμοι³³⁰festins καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ὅμοια⁷²semblables τούτοις,³⁵³à ces-ci, ἃ⁴⁸¹cesquels προλέγω⁶⁸¹je prédis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καθὼς⁷⁷selon comme προεῖπον⁵⁸⁷je prédis ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντες⁸⁷¹pratiquants βασιλείαν³¹¹royauté θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non κληρονομήσουσιν.⁶¹⁶hériteront. 22 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant καρπὸς³³¹fruit τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle ἐστιν⁶⁸⁵est ἀγάπη³²⁹amour χαρὰ³²⁹joie εἰρήνη,³²⁹paix, μακροθυμία³²⁹distance de fureur χρηστότης³²⁹utilité bonté ἀγαθωσύνη,³²⁹bonté, πίστις³²⁹croyance 23 πραΰτης³²⁹douceur ἐγκράτεια·³²⁹force intérieure· κατὰ⁵⁵⁰contre τῶν⁹⁸de les τοιούτων³⁵⁹de tels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νόμος.³³¹loi. 24 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ]³²⁵[de Iésous] τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς²⁵²à les παθήμασιν³²⁰à passions de souffrances καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις.³¹⁶à désirs en fureurs. 25 Εἰ⁸⁰Si ζῶμεν⁶⁸⁰nous vivons πνεύματι,³²¹à souffle, πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁷aussi στοιχῶμεν.⁹⁶⁸que nous avancions en ligne. 26 μὴ⁷⁷ne pas γινώμεθα⁹⁷⁴que nous nous devenions κενόδοξοι,⁴⁶vides de gloires, ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres προκαλούμενοι,⁹¹²se appelants devant, ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres φθονοῦντες.⁸⁷¹enviants.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ - GALATES 6

1 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant καὶ⁷⁷aussi προλημφθῇ⁹⁶⁰que ait été pris à l'avance ἄνθρωπος³³¹être humain ἔν⁵⁴⁹en τινι²⁷⁷à un quelconque παραπτώματι,³²¹à chute à côté, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ¹⁰²les πνευματικοὶ⁷⁰souffliques καταρτίζετε⁵⁷¹ajustez complètement τὸν⁸⁵le τοιοῦτον³⁴⁶tel ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle πραΰτητος,³²³de douceur, σκοπῶν⁸⁷²visant σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même μὴ⁸⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi πειρασθῇς.⁹⁵⁸que tu aies été mis en tentation. 2 Ἀλλήλων⁵⁰⁴de Les uns les autres τὰ⁸⁶les βάρη³¹⁴poids βαστάζετε⁵⁷¹mettez en charge καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἀναπληρώσετε⁶¹⁴vous élèverez à plénitude τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car δοκεῖ⁶⁸⁵estime τις³⁹⁰un quelconque εἶναί⁷¹⁴être τι³⁹²un quelconque μηδὲν³⁹²pas même un ὤν,⁸⁷²étant, φρεναπατᾷ⁶⁸⁵appâte le sens ἑαυτόν.⁵²⁸lui-même. 4 τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant ἔργον³¹⁵travail ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même δοκιμαζέτω⁵⁷⁴mette à l'épreuve ἕκαστος,³⁹⁰chacun, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même μόνον⁷⁷seulement τὸ⁸⁷le καύχημα³¹⁵vantardise ἕξει⁶¹⁷aura καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἕτερον·³⁷³autre-différent· 5 ἕκαστος³⁹⁰chacun γὰρ⁷⁹car τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre φορτίον³¹⁵charge βαστάσει.⁶¹⁷mettra en charge. 6 Κοινωνείτω⁵⁷⁴Communie δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui κατηχούμενος⁹³⁷étant catéchisé τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῷ³⁵²à celui κατηχοῦντι⁸⁶⁰à catéchisant ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous ἀγαθοῖς.⁶⁰à bons. 7 Μὴ⁷⁷Ne pas πλανᾶσθε,⁵⁸²soyez égarés, θεὸς³³¹Dieu οὐ⁷⁷non μυκτηρίζεται.⁷⁰³est nargué. ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant σπείρῃ⁹⁷³que sème ἄνθρωπος,³³¹être humain, τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi θερίσει·⁶¹⁷moissonnera· 8 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair θερίσει⁶¹⁷moissonnera φθοράν,³¹¹corruption, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant σπείρων⁸⁷²semant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle θερίσει⁶¹⁷moissonnera ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 9 τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant καλὸν⁵⁵beau ποιοῦντες⁸⁷¹faisants μὴ⁷⁷ne pas ἐγκακῶμεν,⁹⁶⁸que nous négligions malicieusement-intérieurement, καιρῷ³¹⁹à moment γὰρ⁷⁹car ἰδίῳ¹²¹à en propre θερίσομεν⁶¹²nous moissonnerons μὴ⁷⁷ne pas ἐκλυόμενοι.⁹³⁶étants déliés à l'excès. 10 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc ὡς⁸⁰comme καιρὸν³¹³moment ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, ἐργαζώμεθα⁹⁷⁴que nous nous mettions au travail τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας,³⁷²tous, μάλιστα⁷⁷surtout δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les οἰκείους⁵²membres de maisonnée τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 11 Ἴδετε⁵⁵³Voyez πηλίκοις¹⁶⁶à combien grands ὑμῖν⁴³⁸à vous γράμμασιν³²⁰à lettres ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai τῇ⁸⁹à la ἐμῇ²²²à mienne χειρί.³¹⁷à main. 12 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels θέλουσιν⁶⁸⁴veulent εὐπροσωπῆσαι⁷⁰⁴faire bien de face ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, οὗτοι³⁶³ceux-ci ἀναγκάζουσιν⁶⁸⁴contraignent ὑμᾶς⁴³⁶vous περιτέμνεσθαι,⁷¹⁸être circoncis, μόνον⁷⁷seulement ἵνα⁸⁰afin que τῷ⁹¹à le σταυρῷ³¹⁹à croix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μὴ⁷⁷ne pas διώκωνται.⁹⁸⁶que soient poursuivi. 13 οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux περιτετμημένοι⁸⁴⁴ayants étés circoncis αὐτοὶ⁴⁶⁸eux νόμον³¹³loi φυλάσσουσιν⁶⁸⁴gardiennent ἀλλὰ⁷⁹mais θέλουσιν⁶⁸⁴veulent ὑμᾶς⁴³⁶vous περιτέμνεσθαι,⁷¹⁸être circoncis, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑμετέρᾳ²³⁵à vôtre σαρκὶ³¹⁷à chair καυχήσωνται.⁹⁵⁰que s'aient vanté. 14 Ἐμοὶ⁴²⁰à Moi δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο⁷²²se puisse-t-il devenir καυχᾶσθαι⁷¹⁵se vanter εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le σταυρῷ³¹⁹à croix τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἐμοὶ⁴²⁰à moi κόσμος³³¹monde ἐσταύρωται⁶⁷¹a été crucifié κἀγὼ⁴³¹et moi κόσμῳ.³¹⁹à monde. 15 οὔτε⁷⁹ni γὰρ⁷⁹car περιτομή³²⁹circoncision τί³⁹²un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est οὔτε⁷⁹ni ἀκροβυστία³²⁹prépuce ἀλλὰ⁷⁹mais καινὴ²⁰nouvelle κτίσις.³²⁹création. 16 καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels τῷ⁹¹à le κανόνι³¹⁹à règle τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci στοιχήσουσιν,⁶¹⁶avanceront en ligne, εἰρήνη³²⁹paix ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἔλεος³³³miséricorde καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Ἰσραὴλ³¹³Israël τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 Τοῦ⁹⁹de Le λοιποῦ³⁸⁶de restant κόπους³¹²frappements μοι⁴²⁰à moi μηδεὶς³⁹⁰pas même un παρεχέτω·⁵⁷⁴fournisse· ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car τὰ⁸⁶les στίγματα³¹⁴stigmates τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματί³²¹à corps μου⁴²⁴de moi βαστάζω.⁶⁸¹je mets en charge. 18 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί·³³⁶frères· ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants [ἐν⁵⁴⁹[en Ἐφέσῳ]³¹⁷à Éphèse] καὶ⁷⁹et πιστοῖς⁵⁸à croyants ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ³⁶⁴celui εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute εὐλογίᾳ³¹⁷à éloge πνευματικῇ⁸à soufflique ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐπουρανίοις⁶⁰à sur-célestes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, 4 καθὼς⁷⁷selon comme ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πρὸ⁵⁵⁰d'avant καταβολῆς³²³de fondation κόσμου³²⁵de monde εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἁγίους⁵²saints καὶ⁷⁹et ἀμώμους⁵²sans reproches κατενώπιον⁵⁵²en contre-vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, 5 προορίσας⁷⁴⁷ayant prédéterminé ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers υἱοθεσίαν³¹¹adoption filiale διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁵²⁸lui-même, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la εὐδοκίαν³¹¹estimation en bien τοῦ⁹⁹de le θελήματος³²⁷de volonté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 6 εἰς⁵⁴⁸envers ἔπαινον³¹³surlouange δόξης³²³de gloire τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐχαρίτωσεν⁵⁹¹gracia ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ἠγαπημένῳ.⁸³³à ayant été aimé. 7 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὴν⁸³la ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὴν⁸³la ἄφεσιν³¹¹abandon τῶν⁹⁸de les παραπτωμάτων,³²⁶de chutes à côté, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 8 ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et φρονήσει,³¹⁷à sensibilité, 9 γνωρίσας⁷⁴⁷ayant fait connaître ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁹de le θελήματος³²⁷de volonté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la εὐδοκίαν³¹¹estimation en bien αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἣν⁴⁷⁸laquelle προέθετο⁵⁹⁷se proposa ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 10 εἰς⁵⁴⁸envers οἰκονομίαν³¹¹législation de maison τοῦ⁹⁹de le πληρώματος³²⁷de plénitude τῶν⁹⁶de les καιρῶν,³²⁴de moments, ἀνακεφαλαιώσασθαι⁷⁰⁵se récapituler τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 11 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi ἐκληρώθημεν⁶⁰²nous fûmes tiré au sort προορισθέντες⁷⁹¹ayants étés prédéterminés κατὰ⁵⁴⁸selon πρόθεσιν³¹¹proposition τοῦ³⁵⁸de celui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐνεργοῦντος⁸⁶⁶de énergisant κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la βουλὴν³¹¹dessein τοῦ⁹⁹de le θελήματος³²⁷de volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 12 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers ἔπαινον³¹³surlouange δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς³⁴⁵ceux προηλπικότας⁸⁰¹ayants espérés d'avance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 13 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la σωτηρίας³²³de sauvetage ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus ἐσφραγίσθητε⁶⁰⁴vous fûtes scellé τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse τῷ⁹³à le ἁγίῳ,¹²à saint, 14 ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀρραβὼν³³¹arrhe τῆς⁹⁵de la κληρονομίας³²³de héritage ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement τῆς⁹⁵de la περιποιήσεως,³²³de conservation, εἰς⁵⁴⁸envers ἔπαινον³¹³surlouange τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci κἀγὼ⁴³¹et moi ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté τὴν⁸³la καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς⁴³⁶vous πίστιν³¹¹croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et [τὴν⁸³[la ἀγάπην]³¹¹amour] τὴν⁸³la εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους,⁵²saints, 16 οὐ⁷⁷non παύομαι⁶⁸⁷je me pause εὐχαριστῶν⁸⁷²rendant grâce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous μνείαν³¹¹mémoration ποιούμενος⁹¹³se faisant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières μου,⁴²⁴de moi, 17 ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τῆς⁹⁵de la δόξης,³²³de gloire, δώῃ⁹⁴⁵que ait donné ὑμῖν⁴³⁸à vous πνεῦμα³¹⁵souffle σοφίας³²³de sagesse καὶ⁷⁹et ἀποκαλύψεως³²³de découverte ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 18 πεφωτισμένους⁸²⁷ayants étés illuminés τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur [ὑμῶν]⁴⁴¹[de vous] εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἰδέναι⁷¹¹avoir su ὑμᾶς⁴³⁶vous τίς⁴⁰⁸quelle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance τῆς⁹⁵de la κλήσεως³²³de appellation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τίς⁴¹⁰quel ὁ¹⁰³le πλοῦτος³³¹richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τῆς⁹⁵de la κληρονομίας³²³de héritage αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις,⁵⁸à saints, 19 καὶ⁷⁹et τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le ὑπερβάλλον⁸⁷⁴hyperbolisant μέγεθος³³³grandeur τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας⁸⁵³croyants κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie τοῦ⁹⁹de le κράτους³²⁷de force τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 Ἣν⁴⁷⁸Laquelle ἐνήργηκεν⁶⁵⁹a énergisé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ ἐγείρας⁷⁴⁷ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐπουρανίοις⁶⁰à sur-célestes 21 ὑπεράνω⁵⁵²au-dessus du haut πάσης²⁷⁹de toute ἀρχῆς³²³de origine καὶ⁷⁹et ἐξουσίας³²³de autorité καὶ⁷⁹et δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et κυριότητος³²³de maîtrise καὶ⁷⁹et παντὸς²⁸³de tout ὀνόματος³²⁷de nom ὀνομαζομένου,⁹³³de étant nommé, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui μέλλοντι·⁸⁶⁰à imminant· 22 καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous ὑπέταξεν⁵⁹¹subordonna ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna κεφαλὴν³¹¹tête ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πάντα³⁷⁴tous τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, 23 ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τοῦ³⁵⁸de celui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous πληρουμένου.⁹⁰⁷de se faisant plénitude.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 2

1 Καὶ⁷⁹Et ὑμᾶς⁴³⁶vous ὄντας⁸⁵³étants νεκροὺς³¹morts τοῖς⁹²à les παραπτώμασιν³²⁰à chutes à côté καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 2 ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ποτε⁷⁷à un moment περιεπατήσατε⁵⁸⁸vous piétinâtes autour κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου,¹⁵⁰de celui-ci, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le ἄρχοντα³¹³chef τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité τοῦ⁹⁷de le ἀέρος,³²⁵de air, τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ³⁶⁰de ce νῦν⁷⁷maintenant ἐνεργοῦντος⁸⁶⁸de énergisant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας·³²³de désobéissance· 3 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous πάντες³⁸⁹tous ἀνεστράφημέν⁶⁰²nous fûmes tourné de bas en haut ποτε⁷⁷à un moment ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἡμῶν⁴²³de nous ποιοῦντες⁸⁷¹faisants τὰ⁸⁶les θελήματα³¹⁴volontés τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair καὶ⁷⁹et τῶν²⁵⁴de les διανοιῶν,³²²de capacités d'intelligences, καὶ⁷⁹et ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions τέκνα³³²enfants φύσει³¹⁷à nature ὀργῆς³²³de colère ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποί·³⁸⁹restants· 4 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu πλούσιος⁴⁷riche ὢν⁸⁷²étant ἐν⁵⁴⁹en ἐλέει,³²¹à miséricorde, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la πολλὴν²⁶⁷nombreuse ἀγάπην³¹¹amour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, 5 καὶ⁷⁷aussi ὄντας⁸⁵³étants ἡμᾶς⁴¹⁶nous νεκροὺς³¹morts τοῖς²⁵²à les παραπτώμασιν³²⁰à chutes à côté συνεζωοποίησεν⁵⁹¹vivifia avec τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, –⁹⁹⁰– χάριτί³¹⁷à grâce ἐστε⁶⁸²vous êtes σεσῳσμένοι⁸⁴⁴ayants étés sauvés –⁹⁹⁰– 6 καὶ⁷⁹et συνήγειρεν⁵⁹¹éveilla ensemble καὶ⁷⁹et συνεκάθισεν⁵⁹¹fit asseoir ensemble ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐπουρανίοις⁶⁰à sur-célestes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 7 ἵνα⁸⁰afin que ἐνδείξηται⁹⁵¹que s'ait montré dedans ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les αἰῶσιν³¹⁸à ères τοῖς³⁵¹à ceux ἐπερχομένοις⁸⁸⁶à se venants sur τὸ⁸⁷le ὑπερβάλλον⁸⁵⁶hyperbolisant πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en χρηστότητι³¹⁷à utilité bonté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 8 Τῇ⁸⁹à La γὰρ⁷⁹car χάριτί³¹⁷à grâce ἐστε⁶⁸²vous êtes σεσῳσμένοι⁸⁴⁴ayants étés sauvés διὰ⁵⁵⁰par πίστεως·³²³de croyance· καὶ⁷⁷aussi τοῦτο³⁶⁶ce-ci οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, θεοῦ³²⁵de Dieu τὸ¹⁰⁵le δῶρον·³³³don· 9 οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων,³²⁶de travaux, ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque καυχήσηται.⁹⁵¹que s'ait vanté. 10 αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ποίημα,³³³poème, κτισθέντες⁷⁹¹ayants étés créés ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἔργοις³²⁰à travaux ἀγαθοῖς¹¹à bons οἷς⁴⁸⁷à cesquels προητοίμασεν⁵⁹¹prépara d'avance ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux περιπατήσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons piétiné autour. 11 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela μνημονεύετε⁵⁷¹mémorez ὅτι⁸⁰en-ce-que ποτὲ⁷⁷à un moment ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, οἱ³⁶³ceux λεγόμενοι⁹³⁶étants dits ἀκροβυστία³²⁹prépuce ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la λεγομένης⁹²⁹de étante dite περιτομῆς³²³de circoncision ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair χειροποιήτου,⁶³de faite de main, 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦτε⁶³⁷vous étiez τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là χωρὶς⁵⁵²séparément Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἀπηλλοτριωμένοι⁸⁴⁴ayants étés aliénés τῆς⁹⁵de la πολιτείας³²³de citoyenneté τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ξένοι⁷⁰étrangers τῶν⁹⁴de les διαθηκῶν³²²de dispositions τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας,³²³de promesse, ἐλπίδα³¹¹espérance μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants καὶ⁷⁹et ἄθεοι⁷⁰sans dieux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 13 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἵ⁴⁹⁷lesquels ποτε⁷⁷à un moment ὄντες⁸⁷¹étants μακρὰν⁷⁷longuement ἐγενήθητε⁶⁰⁴vous fûtes devenu ἐγγὺς⁷⁷proche ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 14 Αὐτὸς⁴⁶⁹Lui γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix ἡμῶν,⁴²³de nous, ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὰ³⁴⁷ces ἀμφότερα³⁷⁴tous deux ἓν⁵⁵un καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μεσότοιχον³¹⁵mur mitoyen τοῦ⁹⁷de le φραγμοῦ³²⁵de clôture λύσας,⁷⁴⁷ayant délié, τὴν⁸³la ἔχθραν³¹¹haine ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 15 τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τῶν⁹⁴de les ἐντολῶν³²²de commandements ἐν⁵⁴⁹en δόγμασιν³²⁰à dogmes καταργήσας,⁷⁴⁷ayant rendu complètement sans travail, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les δύο⁵²deux κτίσῃ⁹⁴⁵que ait créé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁵³³à lui-même εἰς⁵⁴⁸envers ἕνα¹⁷⁹un καινὸν⁴nouveau ἄνθρωπον³¹³être humain ποιῶν⁸⁷²faisant εἰρήνην³¹¹paix 16 καὶ⁷⁹et ἀποκαταλλάξῃ⁹⁴⁵que ait réconcilié complètement τοὺς⁸⁴les ἀμφοτέρους³⁷²tous deux ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un σώματι³²¹à corps τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ,³²⁵de croix, ἀποκτείνας⁷⁴⁷ayant tué τὴν⁸³la ἔχθραν³¹¹haine ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 17 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εὐηγγελίσατο⁵⁹⁷se évangélisa εἰρήνην³¹¹paix ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁴⁸⁵à ceux μακρὰν⁷⁷longuement καὶ⁷⁹et εἰρήνην³¹¹paix τοῖς³⁵¹à ceux ἐγγύς·⁷⁷proche· 18 ὅτι⁸⁰en-ce-que δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὴν⁸³la προσαγωγὴν³¹¹conduite auprès οἱ³⁶³ceux ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι³²¹à souffle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. 19 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc οὐκέτι⁷⁷non plus ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ξένοι⁷⁰étrangers καὶ⁷⁹et πάροικοι⁷⁰maisonnants à côté ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐστὲ⁶⁸²vous êtes συμπολῖται³³⁰co-citoyens τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et οἰκεῖοι⁷⁰membres de maisonnée τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 20 ἐποικοδομηθέντες⁷⁹¹ayants étés édifiés en maison au-dessus ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θεμελίῳ³¹⁹à fondement τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et προφητῶν,³²⁴de prophètes, ὄντος⁸⁶⁶de étant ἀκρογωνιαίου⁴²de extrémité du coin αὐτοῦ⁵³⁷de lui-même Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 21 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel πᾶσα²⁸⁵toute οἰκοδομὴ³²⁹édification en maison συναρμολογουμένη⁹³⁵étante jointe ensemble αὔξει⁶⁸⁵croît εἰς⁵⁴⁸envers ναὸν³¹³temple ἅγιον⁴saint ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 22 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous συνοικοδομεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes édifiés en maison ensemble εἰς⁵⁴⁸envers κατοικητήριον³¹⁵lieu d'habitat établi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι.³²¹à souffle.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 3

1 Τούτου³⁶⁰de Ce-ci χάριν⁵⁵²en grâce de ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus ὁ¹⁰³le δέσμιος³³¹lié τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ]³²⁵[de Iésous] ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies 2 –⁹⁹⁰– εἴ⁸⁰si γε³⁴⁰du moins ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes τὴν⁸³la οἰκονομίαν³¹¹législation de maison τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς³⁵⁶de celle δοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 3 [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] κατὰ⁵⁴⁸selon ἀποκάλυψιν³¹¹découverte ἐγνωρίσθη⁶⁰⁷fut fait connaître μοι⁴²⁰à moi τὸ¹⁰⁵le μυστήριον,³³³mystère, καθὼς⁷⁷selon comme προέγραψα⁵⁸⁷je pro-graphai ἐν⁵⁴⁹en ὀλίγῳ,³⁸⁰à peu, 4 πρὸς⁵⁴⁸vers ὃ⁴⁸²cequel δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀναγινώσκοντες⁸⁷¹reconnaissants νοῆσαι⁷⁰⁴intelliger τὴν⁸³la σύνεσίν³¹¹compréhension μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μυστηρίῳ³²¹à mystère τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 5 ὃ⁵⁰⁰cequel ἑτέραις¹¹⁸à autres-différentes γενεαῖς³¹⁶à générations οὐκ⁷⁷non ἐγνωρίσθη⁶⁰⁷fut fait connaître τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ὡς⁸⁰comme νῦν⁷⁷maintenant ἀπεκαλύφθη⁶⁰⁷fut découvert τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁹à saints ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et προφήταις³¹⁸à prophètes ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, 6 εἶναι⁷¹⁴être τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies συγκληρονόμα⁵⁴cohéritiers καὶ⁷⁹et σύσσωμα⁵⁴co-corps καὶ⁷⁹et συμμέτοχα⁵⁴co-participants τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, 7 οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγενήθην⁶⁰³je fus devenu διάκονος³³¹serviteur κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς³⁵⁶de celle δοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 Ἐμοὶ⁴²⁰à Moi τῷ⁹¹à le ἐλαχιστοτέρῳ¹⁰à plus moindre πάντων²⁸⁰de tous ἁγίων⁶⁴de saints ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce αὕτη,¹⁵⁴celle-ci, τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies εὐαγγελίσασθαι⁷⁰⁵se évangéliser τὸ⁸⁷le ἀνεξιχνίαστον⁶intraçable πλοῦτος³¹⁵richesse τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ 9 καὶ⁷⁹et φωτίσαι⁷⁰⁴illuminer [πάντας]³⁷²[tous] τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la οἰκονομία³²⁹législation de maison τοῦ⁹⁹de le μυστηρίου³²⁷de mystère τοῦ³⁶⁰de ce ἀποκεκρυμμένου⁸⁴¹de ayant été caché loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous κτίσαντι,⁷³⁹à ayant créé, 10 ἵνα⁸⁰afin que γνωρισθῇ⁹⁶⁰que ait été fait connaître νῦν⁷⁷maintenant ταῖς⁸⁸à les ἀρχαῖς³¹⁶à origines καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ἐξουσίαις³¹⁶à autorités ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐπουρανίοις⁶⁰à sur-célestes διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église ἡ¹⁰¹la πολυποίκιλος²⁰très varié σοφία³²⁹sagesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 11 κατὰ⁵⁴⁸selon πρόθεσιν³¹¹proposition τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, 12 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὴν⁸³la παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et προσαγωγὴν³¹¹conduite auprès ἐν⁵⁴⁹en πεποιθήσει³¹⁷à persuasion διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 διὸ⁷⁹par le fait de cela αἰτοῦμαι⁶⁸⁷je me demande μὴ⁷⁷ne pas ἐγκακεῖν⁷¹⁴négliger malicieusement-intérieurement ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les θλίψεσίν³¹⁶à oppressions μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est δόξα³²⁹gloire ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 14 Τούτου³⁶⁰de Ce-ci χάριν⁵⁵²en grâce de κάμπτω⁶⁸¹je fléchis τὰ⁸⁶les γόνατά³¹⁴genoux μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, 15 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel πᾶσα²⁸⁵toute πατριὰ³²⁹lignée de père ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς³²³de terre ὀνομάζεται,⁷⁰³est nommé, 16 ἵνα⁸⁰afin que δῷ⁹⁴⁵que ait donné ὑμῖν⁴³⁸à vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δυνάμει³¹⁷à puissance κραταιωθῆναι⁷⁰⁷être fortifié διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἔσω⁷⁷dedans ἄνθρωπον,³¹³être humain, 17 κατοικῆσαι⁷⁰⁴établir maison d'habitation τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἐρριζωμένοι⁸⁴⁴ayants étés racinés καὶ⁷⁹et τεθεμελιωμένοι,⁸⁴⁴ayants étés fondés, 18 ἵνα⁸⁰afin que ἐξισχύσητε⁹⁴²que vous ayez eu la ténacité à l'excès καταλαβέσθαι⁷⁰⁵se prendre de haut en bas σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le πλάτος³³³largeur καὶ⁷⁹et μῆκος³³³longueur καὶ⁷⁹et ὕψος³³³hauteur καὶ⁷⁹et βάθος,³³³profondeur, 19 γνῶναί⁷⁰⁴connaître τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la ὑπερβάλλουσαν⁸⁵²hyperbolisante τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été fait plénitudes εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 Τῷ³⁵²à Celui δὲ⁷⁸cependant δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πάντα³⁷⁴tous ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὑπερεκπερισσοῦ⁷⁷hyper-excès-surabondamment ὧν⁴⁹³de cesquels αἰτούμεθα⁶⁸⁶nous nous demandons ἢ⁷⁹ou νοοῦμεν⁶⁸⁰nous intelligeons κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τὴν³⁴⁴celle ἐνεργουμένην⁸⁷⁹se énergisante ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 21 αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰς⁵⁴⁸envers πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les γενεὰς³¹⁰générations τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 4

1 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le δέσμιος³³¹lié ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀξίως⁷⁷dignement περιπατῆσαι⁷⁰⁴piétiner autour τῆς⁹⁵de la κλήσεως³²³de appellation ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, 2 μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute ταπεινοφροσύνης³²³de basse sensation καὶ⁷⁹et πραΰτητος,³²³de douceur, μετὰ⁵⁵⁰avec μακροθυμίας,³²³de distance de fureur, ἀνεχόμενοι⁹¹²se retenants ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, 3 σπουδάζοντες⁸⁷¹étants en hâte τηρεῖν⁷¹⁴garder τὴν⁸³la ἑνότητα³¹¹unité τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le συνδέσμῳ³¹⁹à co-lien τῆς⁹⁵de la εἰρήνης·³²³de paix· 4 Ἓν¹⁹⁹Un σῶμα³³³corps καὶ⁷⁹et ἓν¹⁹⁹un πνεῦμα,³³³souffle, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐκλήθητε⁶⁰⁴vous fûtes appelé ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ¹⁸³à une ἐλπίδι³¹⁷à espérance τῆς⁹⁵de la κλήσεως³²³de appellation ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 5 εἷς¹⁹⁷un κύριος,³³¹Maître, μία¹⁹⁵une πίστις,³²⁹croyance, ἓν¹⁹⁹un βάπτισμα,³³³baptême, 6 εἷς¹⁹⁷un θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père πάντων,³⁸³de tous, ὁ⁴⁹⁸celui ἐπὶ⁵⁵⁰sur πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 7 Ἑνὶ⁵⁹à Un δὲ⁷⁸cependant ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun ἡμῶν⁴²³de nous ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le μέτρον³¹⁵mesure τῆς⁹⁵de la δωρεᾶς³²³de gratification τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 8 διὸ⁷⁹par le fait de cela λέγει·⁶⁸⁵dit· ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté εἰς⁵⁴⁸envers ὕψος³¹⁵hauteur ᾐχμαλώτευσεν⁵⁹¹captiva αἰχμαλωσίαν,³¹¹captivité, ἔδωκεν⁵⁹¹donna δόματα³¹⁴dons τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 9 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἀνέβη⁵⁹¹monta τί⁴¹²quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi κατέβη⁵⁹¹descendit εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les κατώτερα⁵plus vers les bas [μέρη]³¹⁴[parts] τῆς⁹⁵de la γῆς;³²³de terre; 10 ὁ³⁶⁴celui καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu αὐτός⁵⁴²lui-même ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté ὑπεράνω⁵⁵²au-dessus du haut πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, ἵνα⁸⁰afin que πληρώσῃ⁹⁴⁵que ait fait plénitude τὰ³⁴⁷ces πάντα.²⁷⁰tous. 11 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοὺς⁸⁴les μὲν⁷⁹certes ἀποστόλους,³¹²envoyés, τοὺς⁸⁴les δὲ⁷⁸cependant προφήτας,³¹²prophètes, τοὺς⁸⁴les δὲ⁷⁸cependant εὐαγγελιστάς,³¹²évangélistes, τοὺς⁸⁴les δὲ⁷⁸cependant ποιμένας³¹²bergers καὶ⁷⁹et διδασκάλους,³¹²enseignants, 12 πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le καταρτισμὸν³¹³ajustement de haut en bas τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints εἰς⁵⁴⁸envers ἔργον³¹⁵travail διακονίας,³²³de service, εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 13 μέχρι⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité καταντήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons atteint à l'encontre οἱ³⁶³ceux πάντες²⁸⁶tous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑνότητα³¹¹unité τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἐπιγνώσεως³²³de surconnaissance τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰς⁵⁴⁸envers ἄνδρα³¹³homme τέλειον,⁴parfait, εἰς⁵⁴⁸envers μέτρον³¹⁵mesure ἡλικίας³²³de âge τοῦ⁹⁹de le πληρώματος³²⁷de plénitude τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 14 ἵνα⁸⁰afin que μηκέτι⁷⁷ne pas plus ὦμεν⁹⁶⁸que nous soyons νήπιοι,⁷⁰infantiles, κλυδωνιζόμενοι⁹¹²se vaguants καὶ⁷⁹et περιφερόμενοι⁹³⁶étants portés autour παντὶ²⁷⁵à tout ἀνέμῳ³¹⁹à vent τῆς⁹⁵de la διδασκαλίας³²³de enseignement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κυβείᾳ³¹⁷à partie de dé τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἐν⁵⁴⁹en πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la μεθοδείαν³¹¹trans-cheminement τῆς⁹⁵de la πλάνης,³²³de égarement, 15 ἀληθεύοντες⁸⁷¹étants vrai δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour αὐξήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons crû εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ³⁴⁷ces πάντα,²⁷⁰tous, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κεφαλή,³²⁹tête, Χριστός,³³¹Christ, 16 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps συναρμολογούμενον⁹³⁹étant joint ensemble καὶ⁷⁹et συμβιβαζόμενον⁹³⁹étant concilié διὰ⁵⁵⁰par πάσης²⁷⁹de toute ἁφῆς³²³de touche τῆς²⁵⁵de la ἐπιχορηγίας³²³de sur-fourniture comme chorège κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνέργειαν³¹¹énergie ἐν⁵⁴⁹en μέτρῳ³²¹à mesure ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun μέρους³²⁷de part τὴν⁸³la αὔξησιν³¹¹croissance τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps ποιεῖται⁶⁹¹se fait εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 17 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci οὖν⁷⁹donc λέγω⁶⁸¹je dis καὶ⁷⁹et μαρτύρομαι⁶⁸⁷je me rends témoignage ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, μηκέτι⁷⁷ne pas plus ὑμᾶς⁴³⁶vous περιπατεῖν,⁷¹⁴piétiner autour, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies περιπατεῖ⁶⁸⁵piétine autour ἐν⁵⁴⁹en ματαιότητι³¹⁷à vanité τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, 18 ἐσκοτωμένοι⁸⁴⁴ayants étés enténébrés τῇ²⁴⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence ὄντες,⁸⁷¹étants, ἀπηλλοτριωμένοι⁸⁴⁴ayants étés aliénés τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἄγνοιαν³¹¹méconnaissance τὴν³⁴⁴celle οὖσαν⁸⁵²étante ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁹à eux, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la πώρωσιν³¹¹callosité τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, 19 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀπηλγηκότες⁸¹⁴ayants éloignés douleurs ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent τῇ⁸⁹à la ἀσελγείᾳ³¹⁷à luxure εἰς⁵⁴⁸envers ἐργασίαν³¹¹travaillance ἀκαθαρσίας³²³de impureté πάσης²⁷⁹de toute ἐν⁵⁴⁹en πλεονεξίᾳ.³¹⁷à cupidité. 20 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δὲ⁷⁸cependant οὐχ⁷⁷non οὕτως⁷⁷ainsi ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes τὸν⁸⁵le Χριστόν,³¹³Christ, 21 εἴ⁸⁰si γε³⁴⁰du moins αὐτὸν⁴⁵²lui ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐδιδάχθητε,⁶⁰⁴vous fûtes enseigné, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια³²⁹vérité ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 22 ἀποθέσθαι⁷⁰⁵se déposer ὑμᾶς⁴³⁶vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν²⁴³la προτέραν²plus avant ἀναστροφὴν³¹¹tournure de bas en haut τὸν⁸⁵le παλαιὸν⁴vieil ἄνθρωπον³¹³être humain τὸν⁴⁸⁰celui φθειρόμενον⁹²¹étant corrompu κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs τῆς⁹⁵de la ἀπάτης,³²³de appât, 23 ἀνανεοῦσθαι⁷¹⁸être rajeuni δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect ὑμῶν⁴⁴¹de vous 24 καὶ⁷⁹et ἐνδύσασθαι⁷⁰⁵se envêtir τὸν⁸⁵le καινὸν⁴nouveau ἄνθρωπον³¹³être humain τὸν³⁴⁶celui κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu κτισθέντα⁷⁷²ayant été créé ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice καὶ⁷⁹et ὁσιότητι³¹⁷à sacralité τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 25 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀποθέμενοι⁷⁶⁷se ayants déposés τὸ⁸⁷le ψεῦδος³¹⁵mensonge λαλεῖτε⁵⁷¹bavardez ἀλήθειαν³¹¹vérité ἕκαστος³⁹⁰chacun μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le πλησίον⁵⁵²prochain αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres μέλη.³³²membres. 26 ὀργίζεσθε⁵⁸²soyez mis en colère καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἁμαρτάνετε·⁵⁷¹fautez· ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil μὴ⁷⁷ne pas ἐπιδυέτω⁵⁷⁴surplonge ἐπὶ⁵⁴⁹sur [τῷ]⁹¹[à le] παροργισμῷ³¹⁹à mise en colère côte à côte ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 27 μηδὲ⁷⁹ni cependant δίδοτε⁵⁷¹donnez τόπον³¹³lieu τῷ⁹¹à le διαβόλῳ.⁵⁹à diable. 28 ὁ³⁶⁴celui κλέπτων⁸⁷²volant μηκέτι⁷⁷ne pas plus κλεπτέτω,⁵⁷⁴vole, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant κοπιάτω⁵⁷⁴peine ἐργαζόμενος⁹¹³se mettant au travail ταῖς²⁴⁸à les [ἰδίαις]¹¹⁸[à en propres] χερσὶν³¹⁶à mains τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, ἵνα⁸⁰afin que ἔχῃ⁹⁷³que ait μεταδιδόναι⁷¹⁴donner au-delà τῷ³⁵²à celui χρείαν³¹¹besoin ἔχοντι.⁸⁶⁰à ayant. 29 πᾶς²⁸⁷tout λόγος³³¹discours σαπρὸς²²pourri ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas ἐκπορευέσθω,⁵⁷⁸se aille au dehors, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἴ⁸⁰si τις²⁸⁷un quelconque ἀγαθὸς⁴⁷bon πρὸς⁵⁴⁸vers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison τῆς⁹⁵de la χρείας,³²³de besoin, ἵνα⁸⁰afin que δῷ⁹⁴⁵que ait donné χάριν³¹¹grâce τοῖς³⁵¹à ceux ἀκούουσιν.⁸⁵⁹à écoutants. 30 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas λυπεῖτε⁵⁷¹attristez τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐσφραγίσθητε⁶⁰⁴vous fûtes scellé εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée ἀπολυτρώσεως.³²³de dé-rançonnement. 31 πᾶσα²⁸⁵toute πικρία³²⁹amertume καὶ⁷⁹et θυμὸς³³¹fureur καὶ⁷⁹et ὀργὴ³²⁹colère καὶ⁷⁹et κραυγὴ³²⁹cri καὶ⁷⁹et βλασφημία³²⁹blasphémie ἀρθήτω⁵⁶⁶soit levé ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous σὺν⁵⁴⁹avec πάσῃ²⁷³à toute κακίᾳ.³¹⁷à malice. 32 γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez [δὲ]⁷⁸[cependant] εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres χρηστοί,⁷⁰utiles bons, εὔσπλαγχνοι,⁷⁰biens d'entrailles, χαριζόμενοι⁹¹²se faisants grâce ἑαυτοῖς,⁵³²à eux-mêmes, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce ὑμῖν.⁴³⁸à vous.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 5

1 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez οὖν⁷⁹donc μιμηταὶ³³⁰mimes τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme τέκνα³³²enfants ἀγαπητὰ²³aimés 2 καὶ⁷⁹et περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous προσφορὰν³¹¹offrande καὶ⁷⁹et θυσίαν³¹¹sacrifice τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὀσμὴν³¹¹odeur εὐωδίας.³²³de odeur de bien. 3 Πορνεία³²⁹Pornation δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἀκαθαρσία³²⁹impureté πᾶσα²⁸⁵toute ἢ⁷⁹ou πλεονεξία³²⁹cupidité μηδὲ⁷⁷ni cependant ὀνομαζέσθω⁵⁸⁵soit nommé ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καθὼς⁷⁷selon comme πρέπει⁶⁸⁵est remarquable ἁγίοις,⁵⁸à saints, 4 καὶ⁷⁹et αἰσχρότης³²⁹chose honteuse καὶ⁷⁹et μωρολογία³²⁹folle discussion ἢ⁷⁹ou εὐτραπελία,³²⁹plaisanterie, ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἀνῆκεν,⁶⁴⁰surgissait de bas en haut, ἀλλὰ⁷⁹mais μᾶλλον⁷⁷davantage εὐχαριστία.³²⁹action de grâce. 5 τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἴστε⁵⁶⁸ayez sus γινώσκοντες,⁸⁷¹connaissants, ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς²⁸⁷tout πόρνος³³¹porno ἢ⁷⁹ou ἀκάθαρτος⁷¹impur ἢ⁷⁹ou πλεονέκτης,³³¹cupide, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰδωλολάτρης,³³¹idolâtre, οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a κληρονομίαν³¹¹héritage ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 Μηδεὶς³⁹⁰Pas même un ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπατάτω⁵⁷⁴appâte κενοῖς⁹à vides λόγοις·³¹⁸à discours· διὰ⁵⁴⁸par le fait de ταῦτα³⁴⁷ces-ci γὰρ⁷⁹car ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας.³²³de désobéissance. 7 μὴ⁷⁷ne pas οὖν⁷⁹donc γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez συμμέτοχοι⁷⁰co-participants αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 8 ἦτε⁶³⁷vous étiez γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment σκότος,³³³ténèbre, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant φῶς³³³lumière ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ·³¹⁹à Maître· ὡς⁸⁰comme τέκνα³³²enfants φωτὸς³²⁷de lumière περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour 9 –⁹⁹⁰– ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car καρπὸς³³¹fruit τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀγαθωσύνῃ³¹⁷à bonté καὶ⁷⁹et δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité –⁹⁹⁰– 10 δοκιμάζοντες⁸⁷¹mettants à l'épreuve τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐάρεστον⁴⁹bien agréable τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 11 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συγκοινωνεῖτε⁵⁷¹communiez avec τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux τοῖς⁹²à les ἀκάρποις¹¹à sans fruits τοῦ⁹⁹de le σκότους,³²⁷de ténèbre, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐλέγχετε.⁵⁷¹réfutez. 12 τὰ³⁶⁵ces γὰρ⁷⁹car κρυφῇ⁷⁷secrètement γινόμενα⁸⁸²se devenants ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν⁴⁶³de eux αἰσχρόν⁴⁹honteux ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi λέγειν,⁷¹⁴dire, 13 τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁸⁸tous ἐλεγχόμενα⁹³⁸étants réfutés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière φανεροῦται,⁷⁰³est rendu luminant, 14 πᾶν³⁹²tout γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce φανερούμενον⁹³⁹étant rendu luminant φῶς³³³lumière ἐστιν.⁶⁸⁵est. διὸ⁷⁹par le fait de cela λέγει·⁶⁸⁵dit· ἔγειρε,⁵⁷²éveille, ὁ³⁶⁹celui καθεύδων,⁸⁷⁷dormant de haut en bas, καὶ⁷⁹et ἀνάστα⁵⁵⁴redresse ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les νεκρῶν,⁶⁴de morts, καὶ⁷⁹et ἐπιφαύσει⁶¹⁷luira sur σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le Χριστός.³³¹Christ. 15 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez οὖν⁷⁹donc ἀκριβῶς⁷⁷exactement πῶς⁷⁷comment? περιπατεῖτε⁶⁸²vous piétinez autour μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἄσοφοι⁷⁰non-sages ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme σοφοί,⁷⁰sages, 16 ἐξαγοραζόμενοι⁹¹²se achetants dehors à l'agora τὸν⁸⁵le καιρόν,³¹³moment, ὅτι⁸⁰en-ce-que αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées πονηραί⁴⁴méchantes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 17 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci μὴ⁷⁹ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἄφρονες,⁴⁶insensés, ἀλλὰ⁷⁹mais συνίετε⁵⁷¹comprenez τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 18 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas μεθύσκεσθε⁵⁸²soyez enivrés οἴνῳ,³¹⁹à vin, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀσωτία,³²⁹dissolution, ἀλλὰ⁷⁹mais πληροῦσθε⁵⁸²soyez faits plénitudes ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, 19 λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes [ἐν]⁵⁴⁹[en] ψαλμοῖς³¹⁸à psaumes καὶ⁷⁹et ὕμνοις³¹⁸à hymnes καὶ⁷⁹et ᾠδαῖς³¹⁶à chants πνευματικαῖς,⁷à souffliques, ᾄδοντες⁸⁷¹chantants καὶ⁷⁹et ψάλλοντες⁸⁷¹psalmodiants τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 20 εὐχαριστοῦντες⁸⁷¹rendants grâce πάντοτε⁷⁷en tout moment ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸⁵de tous ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁷aussi πατρί.³¹⁹à père. 21 Ὑποτασσόμενοι⁹³⁶Étants subordonnés ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 22 αἱ¹⁰⁶les γυναῖκες³³⁴femmes τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν³¹⁸à hommes ὡς⁸⁰comme τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 23 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνήρ³³¹homme ἐστιν⁶⁸⁵est κεφαλὴ³²⁹tête τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ κεφαλὴ³²⁹tête τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας,³²³de église, αὐτὸς⁴⁶⁹lui σωτὴρ³³¹sauveur τοῦ⁹⁹de le σώματος·³²⁷de corps· 24 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église ὑποτάσσεται⁷⁰³est subordonné τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les γυναῖκες³²⁸femmes τοῖς²⁵⁰à les ἀνδράσιν³¹⁸à hommes ἐν⁵⁴⁹en παντί.³⁸⁰à tout. 25 Οἱ¹⁰⁸Les ἄνδρες,³³⁶hommes, ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τὰς²⁴²les γυναῖκας,³¹⁰femmes, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἠγάπησεν⁵⁹¹aima τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église καὶ⁷⁹et ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même παρέδωκεν⁵⁹¹transmit ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 26 ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἁγιάσῃ⁹⁴⁵que ait sanctifié καθαρίσας⁷⁴⁷ayant purifié τῷ⁹³à le λουτρῷ³²¹à bain τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau ἐν⁵⁴⁹en ῥήματι,³²¹à oral, 27 ἵνα⁸⁰afin que παραστήσῃ⁹⁴⁵que ait dressé à côté αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἔνδοξον²glorieuse τὴν⁸³la ἐκκλησίαν,³¹¹église, μὴ⁷⁹ne pas ἔχουσαν⁸⁵²ayante σπίλον³¹³tache ἢ⁷⁹ou ῥυτίδα³¹¹ride ἤ⁷⁹ou τι³⁷⁵un quelconque τῶν⁹⁸de les τοιούτων,³⁵⁹de tels, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit ἁγία⁶⁹sainte καὶ⁷⁹et ἄμωμος.⁶⁹sans reproche. 28 οὕτως⁷⁷ainsi ὀφείλουσιν⁶⁸⁴doivent [καὶ]⁷⁷[aussi] οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes γυναῖκας³¹⁰femmes ὡς⁸⁰comme τὰ⁸⁶les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes σώματα.³¹⁴corps. ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même γυναῖκα³¹¹femme ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀγαπᾷ.⁶⁸⁵aime. 29 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même σάρκα³¹¹chair ἐμίσησεν⁵⁹¹haït ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκτρέφει⁶⁸⁵nourrit à l'excès καὶ⁷⁹et θάλπει⁶⁸⁵échauffe αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ τὴν⁸³la ἐκκλησίαν,³¹¹église, 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que μέλη³³²membres ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 ἀντὶ⁵⁵⁰contre τούτου³⁶⁰de ce-ci καταλείψει⁶¹⁷laissera totalement ἄνθρωπος³³¹être humain [τὸν]²⁴⁵[le] πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et [τὴν]⁸³[la] μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et προσκολληθήσεται⁶³²sera accolé πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν.¹⁷⁷une. 32 τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère τοῦτο¹⁵⁸ce-ci μέγα⁴⁹grand ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐκκλησίαν.³¹¹église. 33 πλὴν⁷⁹toutefois καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ³⁶³ceux καθ᾽⁵⁴⁸selon ἕνα,⁵³un, ἕκαστος³⁹⁰chacun τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même γυναῖκα³¹¹femme οὕτως⁷⁷ainsi ἀγαπάτω⁵⁷⁴aime ὡς⁸⁰comme ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme ἵνα⁸⁰afin que φοβῆται⁹⁷⁹que se effraie τὸν²⁴⁵le ἄνδρα.³¹³homme.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ - EPHESIENS 6

1 Τὰ¹¹⁰Les τέκνα,³³⁸enfants, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission τοῖς⁹⁰à les γονεῦσιν³¹⁸à parents ὑμῶν⁴⁴¹de vous [ἐν⁵⁴⁹[en κυρίῳ]·³¹⁹à Maître]· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est δίκαιον.⁴⁹juste. 2 τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα,³¹¹mère, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐντολὴ³²⁹commandement πρώτη²¹²première ἐν⁵⁴⁹en ἐπαγγελίᾳ,³¹⁷à promesse, 3 ἵνα⁸⁰afin que εὖ⁷⁷bien σοι⁴³⁹à toi γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁹et ἔσῃ⁶²¹tu te seras μακροχρόνιος⁴⁷longtemps ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 4 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰⁸les πατέρες,³³⁶pères, μὴ⁷⁹ne pas παροργίζετε⁵⁷¹mettez en colère côte à côte τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκτρέφετε⁵⁷¹nourrissez à l'excès αὐτὰ⁴⁵³eux ἐν⁵⁴⁹en παιδείᾳ³¹⁷à éducation καὶ⁷⁹et νουθεσίᾳ³¹⁷à avertissement κυρίου.³²⁵de Maître. 5 Οἱ¹⁰⁸Les δοῦλοι,³³⁶mâles esclaves, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission τοῖς⁹⁰à les κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair κυρίοις³¹⁸à Maîtres μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et τρόμου³²⁵de tremblement ἐν⁵⁴⁹en ἁπλότητι³¹⁷à simplicité τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, 6 μὴ⁷⁹ne pas κατ᾽⁵⁴⁸selon ὀφθαλμοδουλείαν³¹¹esclavage de l'oeil ὡς⁸⁰comme ἀνθρωπάρεσκοι⁷⁰plaisants aux humains ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme δοῦλοι³³⁰mâles esclaves Χριστοῦ³²⁵de Christ ποιοῦντες⁸⁷¹faisants τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ψυχῆς,³²³de âme, 7 μετ᾽⁵⁵⁰avec εὐνοίας³²³de bienveillance δουλεύοντες⁸⁷¹étants esclaves ὡς⁸⁰comme τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, 8 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐάν³⁴⁰si le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait ἀγαθόν,⁵⁵bon, τοῦτο³⁴⁸ce-ci κομίσεται⁶²³se prendra soigneusement παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître εἴτε⁷⁹soit δοῦλος³³¹mâle esclave εἴτε⁷⁹soit ἐλεύθερος.⁷¹libre. 9 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰⁸les κύριοι,³³⁶Maîtres, τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes ποιεῖτε⁵⁷¹faites πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἀνιέντες⁸⁷¹relâchants τὴν⁸³la ἀπειλήν,³¹¹menace, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et προσωπολημψία³²⁹réception de face οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 Τοῦ⁹⁹de Le λοιποῦ,³⁸⁶de restant, ἐνδυναμοῦσθε⁵⁸²soyez rendus en-puissants ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κράτει³²¹à force τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ἐνδύσασθε⁵⁵⁷que vous vous envêtez τὴν⁸³la πανοπλίαν³¹¹panoplie τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ὑμᾶς⁴³⁶vous στῆναι⁷⁰⁴dresser πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς⁸²les μεθοδείας³¹⁰trans-cheminements τοῦ⁹⁷de le διαβόλου·⁶⁵de diable· 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἡ¹⁰¹la πάλη³²⁹lutte πρὸς⁵⁴⁸vers αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et σάρκα³¹¹chair ἀλλὰ⁷⁹mais πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς⁸²les ἀρχάς,³¹⁰origines, πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς⁸²les ἐξουσίας,³¹⁰autorités, πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les κοσμοκράτορας³¹²forts du monde τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre τούτου,¹⁵²de ce-ci, πρὸς⁵⁴⁸vers τὰ⁸⁶les πνευματικὰ⁵⁴souffliques τῆς⁹⁵de la πονηρίας³²³de méchanceté ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἐπουρανίοις.⁶⁰à sur-célestes. 13 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀναλάβετε⁵⁵³prenez de bas en haut τὴν⁸³la πανοπλίαν³¹¹panoplie τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que δυνηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été pu ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la πονηρᾷ⁸à méchante καὶ⁷⁹et ἅπαντα³⁷⁴en totalités κατεργασάμενοι⁷⁶⁷se ayants mis au travail complètement στῆναι.⁷⁰⁴dresser. 14 στῆτε⁵⁵³dressez οὖν⁷⁹donc περιζωσάμενοι⁷⁶⁷se ayants ceints autour τὴν⁸³la ὀσφὺν³¹¹flanc ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité καὶ⁷⁹et ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus τὸν⁸⁵le θώρακα³¹³thorax τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice 15 καὶ⁷⁹et ὑποδησάμενοι⁷⁶⁷se ayants liés en dessous τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds ἐν⁵⁴⁹en ἑτοιμασίᾳ³¹⁷à préparation τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile τῆς⁹⁵de la εἰρήνης,³²³de paix, 16 ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous ἀναλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris de bas en haut τὸν⁸⁵le θυρεὸν³¹³bouclier τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel δυνήσεσθε⁶²⁰vous vous pourrez πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les βέλη³¹⁴flèches τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant [τὰ]⁸⁶[les] πεπυρωμένα⁸²⁹ayants étés brûlés au feu σβέσαι·⁷⁰⁴éteindre· 17 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la περικεφαλαίαν³¹¹casque τοῦ⁹⁹de le σωτηρίου⁶⁷de sauvant δέξασθε⁵⁵⁷que vous vous acceptez καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette τοῦ⁹⁹de le πνεύματος,³²⁷de souffle, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ῥῆμα³³³oral θεοῦ.³²⁵de Dieu. 18 Διὰ⁵⁵⁰Par πάσης²⁷⁹de toute προσευχῆς³²³de prière καὶ⁷⁹et δεήσεως³²³de supplication προσευχόμενοι⁹⁰¹priants ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout καιρῷ³¹⁹à moment ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même ἀγρυπνοῦντες⁸⁷¹étants sans sommeil ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute προσκαρτερήσει³¹⁷à adhérence-forte καὶ⁷⁹et δεήσει³¹⁷à supplication περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints 19 καὶ⁷⁹et ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que μοι⁴²⁰à moi δοθῇ⁹⁶⁰que ait été donné λόγος³³¹discours ἐν⁵⁴⁹en ἀνοίξει³¹⁷à ouverture τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου,⁴²⁴de moi, ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche γνωρίσαι⁷⁰⁴faire connaître τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, 20 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹⁴de cequel πρεσβεύω⁶⁸¹je suis ancien ἐν⁵⁴⁹en ἁλύσει,³¹⁷à chaîne, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui παρρησιάσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie oralisé franchement ὡς⁸⁰comme δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. 21 Ἵνα⁸⁰Afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ³⁴⁷ces κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμέ,⁴¹⁷moi, τί³⁹⁹quel πράσσω,⁶⁸¹je pratique, πάντα³⁷⁴tous γνωρίσει⁶¹⁷fera connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous Τύχικος³³¹Tychikos ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς²²aimé ἀδελφὸς³³¹frère καὶ⁷⁹et πιστὸς²²croyant διάκονος³³¹serviteur ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 22 ὃν⁴⁸⁰lequel ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et παρακαλέσῃ⁹⁴⁵que ait appelé à côté τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 23 Εἰρήνη³²⁹Paix τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères καὶ⁷⁹et ἀγάπη³²⁹amour μετὰ⁵⁵⁰avec πίστεως³²³de croyance ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 24 ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux ἀγαπώντων⁸⁶⁵de aimants τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐν⁵⁴⁹en ἀφθαρσίᾳ.³¹⁷à incorruptibilité.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos δοῦλοι³³⁰mâles esclaves Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en Φιλίπποις³¹⁸à Philippes σὺν⁵⁴⁹avec ἐπισκόποις³¹⁸à superviseurs καὶ⁷⁹et διακόνοις,³¹⁸à serviteurs, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la μνείᾳ³¹⁷à mémoration ὑμῶν⁴⁴¹de vous 4 πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute δεήσει³¹⁷à supplication μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie τὴν⁸³la δέησιν³¹¹supplication ποιούμενος,⁹¹³se faisant, 5 ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la κοινωνίᾳ³¹⁷à communion ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πρώτης²⁰⁹de première ἡμέρας³²³de journée ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui νῦν,⁷⁷maintenant, 6 πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐναρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé dedans ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἐπιτελέσει⁶¹⁷achèvera au-dessus ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἡμέρας³²³de journée Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· 7 Καθώς⁷⁷Selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est δίκαιον⁴⁹juste ἐμοὶ⁴²⁰à moi τοῦτο³⁴⁸ce-ci φρονεῖν⁷¹⁴sentir ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἔχειν⁷¹⁴avoir με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπολογίᾳ³¹⁷à apologie καὶ⁷⁹et βεβαιώσει³¹⁷à confirmation τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile συγκοινωνούς³¹²communiants avec μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ὄντας.⁸⁵³étants. 8 μάρτυς³³¹témoin γάρ⁷⁹car μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὡς⁷⁷comme ἐπιποθῶ⁶⁸¹je désire au-dessus πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en σπλάγχνοις³²⁰à entrailles Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 9 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci προσεύχομαι,⁶⁹³je prie, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔτι⁷⁷encore μᾶλλον⁷⁷davantage καὶ⁷⁹et μᾶλλον⁷⁷davantage περισσεύῃ⁹⁷³que surabonde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute αἰσθήσει³¹⁷à perception 10 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δοκιμάζειν⁷¹⁴mettre à l'épreuve ὑμᾶς⁴³⁶vous τὰ³⁴⁷ces διαφέροντα,⁸⁵⁵différants, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez εἰλικρινεῖς⁷⁰sincères καὶ⁷⁹et ἀπρόσκοποι⁷⁰sans achoppements εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 11 πεπληρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes καρπὸν³¹³fruit δικαιοσύνης³²³de justice τὸν³⁴⁶celui διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et ἔπαινον³¹³surlouange θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 Γινώσκειν⁷¹⁴Connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous βούλομαι,⁶⁸⁷je m'ai dessein, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ³⁶⁵ces κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi μᾶλλον⁷⁷davantage εἰς⁵⁴⁸envers προκοπὴν³¹¹progression τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ἐλήλυθεν,⁶⁵⁹a venu, 13 ὥστε⁸⁰de sorte que τοὺς⁸⁴les δεσμούς³¹²liens μου⁴²⁴de moi φανεροὺς³¹luminants ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁷à tout entier τῷ⁹³à le πραιτωρίῳ³²¹à prétoire καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants πᾶσιν,²⁷⁴à tous, 14 καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πλείονας³plus nombreux τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πεποιθότας⁸⁰¹ayants persuadés τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου⁴²⁴de moi περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment τολμᾶν⁷¹⁴oser ἀφόβως⁷⁷sans effrayement τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder. 15 τινὲς³⁸⁹des quelconques μὲν⁷⁹certes καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁴⁸par le fait de φθόνον³¹³envie καὶ⁷⁹et ἔριν,³¹¹discorde, τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁴⁸par le fait de εὐδοκίαν³¹¹estimation en bien τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ κηρύσσουσιν·⁶⁸⁴annoncent· 16 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁷certes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀγάπης,³²³de amour, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers ἀπολογίαν³¹¹apologie τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile κεῖμαι,⁶⁸⁷je me couche, 17 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐριθείας³²³de rivalité τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ καταγγέλλουσιν,⁶⁸⁴annoncent de haut en bas, οὐχ⁷⁷non ἁγνῶς,⁷⁷consacrement, οἰόμενοι⁹¹²se imaginants θλῖψιν³¹¹oppression ἐγείρειν⁷¹⁴éveiller τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου.⁴²⁴de moi. 18 Τί⁴¹²Quel γάρ;⁷⁹car; πλὴν⁷⁹toutefois ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὶ²⁷⁵à tout τρόπῳ,³¹⁹à manière, εἴτε⁷⁹soit προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant εἴτε⁷⁹soit ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, Χριστὸς³³¹Christ καταγγέλλεται,⁷⁰³est annoncé de haut en bas, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci χαίρω.⁶⁸¹je suis de joie. Ἀλλὰ⁷⁹Mais καὶ⁷⁷aussi χαρήσομαι,⁶²⁸je serai été de joie, 19 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτό³⁶⁶ce-ci μοι⁴²⁰à moi ἀποβήσεται⁶²³se débarquera εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous δεήσεως³²³de supplication καὶ⁷⁹et ἐπιχορηγίας³²³de sur-fourniture comme chorège τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 20 κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀποκαραδοκίαν³¹¹attente sérieuse καὶ⁷⁹et ἐλπίδα³¹¹espérance μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en οὐδενὶ³⁸⁰à aucun αἰσχυνθήσομαι⁶²⁸je serai eu honte ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche ὡς⁸⁰comme πάντοτε⁷⁷en tout moment καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant μεγαλυνθήσεται⁶³²sera magnifié Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματί³²¹à corps μου,⁴²⁴de moi, εἴτε⁷⁹soit διὰ⁵⁵⁰par ζωῆς³²³de vie εἴτε⁷⁹soit διὰ⁵⁵⁰par θανάτου.³²⁵de trépas. 21 Ἐμοὶ⁴²⁰à Moi γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce ζῆν⁷¹⁴vivre Χριστὸς³³¹Christ καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser κέρδος.³³³gain. 22 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁶⁶ce ζῆν⁷¹⁴vivre ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, τοῦτό³⁶⁶ce-ci μοι⁴²⁰à moi καρπὸς³³¹fruit ἔργου,³²⁷de travail, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel αἱρήσομαι⁶¹⁹je me ferai hérésie οὐ⁷⁷non γνωρίζω.⁶⁸¹je fais connaître. 23 συνέχομαι⁶⁹⁹je suis tenu ensemble δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les δύο,⁶⁶de deux, τὴν⁸³la ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur ἔχων⁸⁷²ayant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀναλῦσαι⁷⁰⁴délier de bas en haut καὶ⁷⁹et σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ³¹⁹à Christ εἶναι,⁷¹⁴être, πολλῷ³⁸⁰à nombreux [γὰρ]⁷⁹[car] μᾶλλον⁷⁷davantage κρεῖσσον·⁷⁷meilleurement· 24 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἐπιμένειν⁷¹⁴rester sur [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἀναγκαιότερον⁴⁹plus nécessaire δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 25 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que μενῶ⁶¹³je resterai καὶ⁷⁹et παραμενῶ⁶¹³je resterai à côté πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous προκοπὴν³¹¹progression καὶ⁷⁹et χαρὰν³¹¹joie τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, 26 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ὑμῶν⁴⁴¹de vous περισσεύῃ⁹⁷³que surabonde ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐμῆς²²⁷de mienne παρουσίας³²³de présence πάλιν⁷⁷de nouveau πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 27 Μόνον⁷⁷Seulement ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ πολιτεύεσθε,⁵⁷⁵que vous vous soyez citoyen, ἵνα⁸⁰afin que εἴτε⁷⁹soit ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὑμᾶς⁴³⁶vous εἴτε⁷⁹soit ἀπὼν⁸⁷²étant au loin ἀκούω⁹⁶⁹que j'écoute τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que στήκετε⁶⁸²vous tenez debout ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι,³²¹à souffle, μιᾷ¹⁸³à une ψυχῇ³¹⁷à âme συναθλοῦντες⁸⁷¹luttants en athlète avec τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 28 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas πτυρόμενοι⁹³⁶étants épouvantés ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux ἀντικειμένων,⁹⁰⁶de se couchants contre, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔνδειξις³²⁹indication ἀπωλείας,³²³de déperdition, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant σωτηρίας,³²³de sauvetage, καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ·³²⁵de Dieu· 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐχαρίσθη⁶⁰⁷fut fait grâce τὸ³⁶⁶ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ³⁶⁶ce εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui πιστεύειν⁷¹⁴croire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁶⁶ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάσχειν,⁷¹⁴souffrir, 30 τὸν⁸⁵le αὐτὸν¹³⁸même ἀγῶνα³¹³agôn ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, οἷον⁴⁸⁰tel que εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 2

1 Εἴ⁸⁰Si τις²⁸⁵une quelconque οὖν⁷⁹donc παράκλησις³²⁹appellation à côté ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, εἴ⁸⁰si τι²⁸⁹un quelconque παραμύθιον³³³réconfort ἀγάπης,³²³de amour, εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque κοινωνία³²⁹communion πνεύματος,³²⁷de souffle, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque σπλάγχνα³³²entrailles καὶ⁷⁹et οἰκτιρμοί,³³⁰compassions, 2 πληρώσατέ⁵⁵³faites plénitudes μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονῆτε,⁹⁷⁰que vous sentiez, τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même ἀγάπην³¹¹amour ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, σύμψυχοι,⁷⁰communs d'âmes, τὸ⁸⁷le ἓν⁵⁵un φρονοῦντες,⁸⁷¹sentants, 3 μηδὲν³⁷⁵pas même un κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐριθείαν³¹¹rivalité μηδὲ⁷⁹ni cependant κατὰ⁵⁴⁸selon κενοδοξίαν³¹¹vide gloire ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἡγούμενοι⁹¹²se gouvernants ὑπερέχοντας⁸⁵³tenants au-dessus ἑαυτῶν,⁵³⁶de eux-mêmes, 4 μὴ⁷⁹ne pas τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἕκαστος³⁹⁰chacun σκοποῦντες⁸⁷¹visants ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰ³⁴⁷ces ἑτέρων³⁸³de autres-différents ἕκαστοι.³⁸⁹chacuns. 5 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci φρονεῖτε⁵⁷¹sentez ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ὃ⁵⁰⁰cequel καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en μορφῇ³¹⁷à forme θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπάρχων⁸⁷²subsistant οὐχ⁷⁷non ἁρπαγμὸν³¹³rapinage ἡγήσατο⁵⁹⁷se gouverna τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être ἴσα⁵égaux θεῷ,³¹⁹à Dieu, 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐκένωσεν⁵⁹¹vida μορφὴν³¹¹forme δούλου³²⁵de mâle esclave λαβών,⁷⁴⁷ayant pris, ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains γενόμενος·⁷⁶⁸se ayant devenu· καὶ⁷⁹et σχήματι³²¹à schéma εὑρεθεὶς⁷⁹²ayant été trouvé ὡς⁸⁰comme ἄνθρωπος³³¹être humain 8 ἐταπείνωσεν⁵⁹¹baissa ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὑπήκοος⁴⁷écoutant en soumission μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité θανάτου,³²⁵de trépas, θανάτου³²⁵de trépas δὲ⁷⁸cependant σταυροῦ.³²⁵de croix. 9 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπερύψωσεν⁵⁹¹haussa au-dessus καὶ⁷⁹et ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τὸ³⁴⁸ce ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πᾶν²⁷¹tout ὄνομα,³¹⁵nom, 10 ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πᾶν²⁸⁹tout γόνυ³³³genou κάμψῃ⁹⁴⁵que ait fléchi ἐπουρανίων⁶⁴de sur-célestes καὶ⁷⁹et ἐπιγείων⁶⁴de sur-terrestres καὶ⁷⁹et καταχθονίων⁶⁴de souterrains de haut en bas 11 καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute γλῶσσα³²⁹langue ἐξομολογήσηται⁹⁵¹que s'ait avoué extérieurement ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu πατρός.³²⁵de père. 12 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀγαπητοί⁷⁵aimés μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme πάντοτε⁷⁷en tout moment ὑπηκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes en soumission, μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence μου⁴²⁴de moi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπουσίᾳ³¹⁷à absence μου,⁴²⁴de moi, μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et τρόμου³²⁵de tremblement τὴν⁸³la ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes σωτηρίαν³¹¹sauvetage κατεργάζεσθε·⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail complètement· 13 θεὸς³³¹Dieu γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐνεργῶν⁸⁷²énergisant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce θέλειν⁷¹⁴vouloir καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce ἐνεργεῖν⁷¹⁴énergiser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς²⁵⁵de la εὐδοκίας.³²³de estimation en bien. 14 Πάντα³⁷⁴Tous ποιεῖτε⁵⁷¹faites χωρὶς⁵⁵²séparément γογγυσμῶν³²⁴de murmures καὶ⁷⁹et διαλογισμῶν,³²⁴de calculs au-travers, 15 ἵνα⁸⁰afin que γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu ἄμεμπτοι²¹sans blâmes καὶ⁷⁹et ἀκέραιοι,²¹sans mélanges, τέκνα³³²enfants θεοῦ³²⁵de Dieu ἄμωμα⁷²sans reproches μέσον⁵⁵au milieu γενεᾶς³²³de génération σκολιᾶς¹⁴de tordue καὶ⁷⁹et διεστραμμένης,⁸³⁷de ayante étée tournée de travers, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels φαίνεσθε⁶⁸⁸vous vous luminez ὡς⁸⁰comme φωστῆρες³³⁰luminaires ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ,³¹⁹à monde, 16 λόγον³¹³discours ζωῆς³²³de vie ἐπέχοντες,⁸⁷¹tenants sur, εἰς⁵⁴⁸envers καύχημα³¹⁵vantardise ἐμοὶ⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide ἔδραμον⁵⁸⁷je courus οὐδὲ⁷⁹non cependant εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide ἐκοπίασα.⁵⁸⁷je peinai. 17 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi σπένδομαι⁶⁹⁹je suis fait libation ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la θυσίᾳ³¹⁷à sacrifice καὶ⁷⁹et λειτουργίᾳ³¹⁷à liturgie τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, χαίρω⁶⁸¹je suis de joie καὶ⁷⁹et συγχαίρω⁶⁸¹je suis de joie avec πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 18 τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie καὶ⁷⁹et συγχαίρετέ⁵⁷¹soyez de joie avec μοι.⁴²⁰à moi. 19 Ἐλπίζω⁶⁸¹J'espère δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Τιμόθεον³¹³Timotheos ταχέως⁷⁷rapidement πέμψαι⁷⁰⁴mander ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que κἀγὼ⁴³¹et moi εὐψυχῶ⁹⁶⁹que j'anime bien l'âme γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 20 οὐδένα³⁷³aucun γὰρ⁷⁹car ἔχω⁶⁸¹j'ai ἰσόψυχον,⁵³d'égalité d'âme, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γνησίως⁷⁷légitimement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεριμνήσει·⁶¹⁷inquiétera· 21 οἱ³⁶³ceux πάντες²⁸⁶tous γὰρ⁷⁹car τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ζητοῦσιν,⁶⁸⁴cherchent, οὐ⁷⁷non τὰ³⁴⁷ces Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 22 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δοκιμὴν³¹¹épreuve αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινώσκετε,⁶⁸²vous connaissez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme πατρὶ³¹⁹à père τέκνον³³³enfant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐδούλευσεν⁵⁹¹fut esclave εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον.³¹⁵évangile. 23 τοῦτον³⁴⁶celui-ci μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère πέμψαι⁷⁰⁴mander ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀφίδω⁹⁴¹que j'aie vu au loin τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁴⁸autour ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐξαυτῆς·⁷⁷immédiatement· 24 πέποιθα⁶⁵⁵j'ai persuadé δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ταχέως⁷⁷rapidement ἐλεύσομαι.⁶¹⁹je me viendrai. 25 Ἀναγκαῖον⁵⁵Nécessaire δὲ⁷⁸cependant ἡγησάμην⁵⁹³je me gouvernai Ἐπαφρόδιτον³¹³Épaphrodite τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère καὶ⁷⁹et συνεργὸν⁵³co-travailleur καὶ⁷⁹et συστρατιώτην³¹³co-soldat μου,⁴²⁴de moi, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant ἀπόστολον³¹³envoyé καὶ⁷⁹et λειτουργὸν³¹³liturge τῆς⁹⁵de la χρείας³²³de besoin μου,⁴²⁴de moi, πέμψαι⁷⁰⁴mander πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 26 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment ἐπιποθῶν⁸⁷²désirant au-dessus ἦν⁶⁴⁰était πάντας²⁶⁸tous ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἀδημονῶν,⁸⁷²étant troublé, διότι⁸⁰parce que ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠσθένησεν.⁵⁹¹fut infirme. 27 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἠσθένησεν⁵⁹¹fut infirme παραπλήσιον⁷⁷à côté proche θανάτῳ·³¹⁹à trépas· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἠλέησεν⁵⁹¹fit miséricorde αὐτόν,⁴⁵²lui, οὐκ⁷⁷non αὐτὸν⁴⁵²lui δὲ⁷⁸cependant μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λύπην³¹¹tristesse ἐπὶ⁵⁴⁸sur λύπην³¹¹tristesse σχῶ.⁹⁴¹que j'aie eu. 28 σπουδαιοτέρως⁷⁷plus hâtivement οὖν⁷⁹donc ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui πάλιν⁷⁷de nouveau χαρῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été été de joie κἀγὼ⁴³¹et moi ἀλυπότερος⁴⁷sans plus de tristesse ὦ.⁹⁶⁹que je sois. 29 προσδέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous acceptez auprès οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les τοιούτους¹³⁷tels ἐντίμους⁵²en valeurs ἔχετε,⁵⁷¹ayez, 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail Χριστοῦ³²⁵de Christ μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité θανάτου³²⁵de trépas ἤγγισεν⁵⁹¹approcha παραβολευσάμενος⁷⁶⁸se ayant jeté de côté τῇ²⁴⁹à la ψυχῇ,³¹⁷à âme, ἵνα⁸⁰afin que ἀναπληρώσῃ⁹⁴⁵que ait élevé à plénitude τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα³¹⁵manquement τῆς⁹⁵de la πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi λειτουργίας.³²³de liturgie.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 3

1 Τὸ⁸⁷Le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὲν⁷⁹certes οὐκ⁷⁷non ὀκνηρόν,⁴⁹paresseux, ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant ἀσφαλές.⁴⁹sécurisant. 2 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez τοὺς⁸⁴les κύνας,³¹²chiens, βλέπετε⁵⁷¹regardez τοὺς⁸⁴les κακοὺς³malicieux ἐργάτας,³¹²travailleurs, βλέπετε⁵⁷¹regardez τὴν⁸³la κατατομήν.³¹¹scission de haut en bas. 3 ἡμεῖς⁴³⁰nous γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἡ¹⁰¹la περιτομή,³²⁹circoncision, οἱ³⁶³ceux πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu λατρεύοντες⁸⁷¹adorants καὶ⁷⁹et καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair πεποιθότες,⁸¹⁴ayants persuadés, 4 καίπερ⁷⁹quoique ἐγὼ⁴³¹moi ἔχων⁸⁷²ayant πεποίθησιν³¹¹persuasion καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en σαρκί.³¹⁷à chair. Εἴ⁸⁰Si τις²⁸⁷un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἄλλος³⁹⁰autre πεποιθέναι⁷¹¹avoir persuadé ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, ἐγὼ⁴³¹moi μᾶλλον·⁷⁷davantage· 5 περιτομῇ³¹⁷à circoncision ὀκταήμερος,⁴⁷de huitième jour, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους³²⁷de genre Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν,³²⁵de Benyamin, Ἑβραῖος³³¹Hébreu ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἑβραίων,³²⁴de Hébreux, κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi Φαρισαῖος,³³¹Pharisien, 6 κατὰ⁵⁴⁸selon ζῆλος³¹⁵zèle διώκων⁸⁷²poursuivant τὴν⁸³la ἐκκλησίαν,³¹¹église, κατὰ⁵⁴⁸selon δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν⁴⁷⁸celle ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἄμεμπτος.⁴⁷sans blâme. 7 [Ἀλλ᾽]⁷⁹[Mais] ἅτινα⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἦν⁶⁴⁰était μοι⁴²⁰à moi κέρδη,³³²gains, ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἥγημαι⁶⁶¹je m'ai gouverné διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ ζημίαν.³¹¹dommage. 8 ἀλλὰ⁷⁹mais μενοῦνγε³⁴⁰certes donc du moins καὶ⁷⁷aussi ἡγοῦμαι⁶⁸⁷je me gouverne πάντα³⁷⁴tous ζημίαν³¹¹dommage εἶναι⁷¹⁴être διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ὑπερέχον⁸⁵⁶tenant au-dessus τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître μου,⁴²⁴de moi, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐζημιώθην,⁶⁰³je fus endommagé, καὶ⁷⁹et ἡγοῦμαι⁶⁸⁷je me gouverne σκύβαλα,³¹⁴scybales, ἵνα⁸⁰afin que Χριστὸν³¹³Christ κερδήσω⁹⁴¹que j'aie gagné 9 καὶ⁷⁹et εὑρεθῶ⁹⁵⁶que j'aie été trouvé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, μὴ⁷⁹ne pas ἔχων⁸⁷²ayant ἐμὴν²¹⁶mienne δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νόμου³²⁵de loi ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance Χριστοῦ,³²⁵de Christ, τὴν⁸³la ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, 10 τοῦ³⁶⁰de ce γνῶναι⁷⁰⁴connaître αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et [τὴν]⁸³[la] κοινωνίαν³¹¹communion [τῶν]⁹⁴[de les] παθημάτων³²⁶de passions de souffrances αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, συμμορφιζόμενος⁹³⁷étant conformé τῷ⁹¹à le θανάτῳ³¹⁹à trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 11 εἴ³⁴⁰si πως⁷⁷en quelque manière καταντήσω⁹⁴¹que j'aie atteint à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐξανάστασιν³¹¹redressement au-dehors τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 12 Οὐχ⁷⁷Non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἔλαβον⁵⁸⁷je pris ἢ⁷⁹ou ἤδη⁷⁷déjà τετελείωμαι,⁶⁶⁷j'ai été perfectionné, διώκω⁶⁸¹je poursuis δὲ⁷⁸cependant εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi καταλάβω,⁹⁴¹que j'aie pris de haut en bas, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi κατελήμφθην⁶⁰³je fus pris de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ].³²⁵[de Iésous]. 13 ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même οὐ⁷⁷non λογίζομαι⁶⁸⁷je me calcule κατειληφέναι·⁷¹¹avoir pris de haut en bas· ἓν⁵⁵un δέ,⁷⁸cependant, τὰ³⁴⁷ces μὲν⁷⁹certes ὀπίσω⁷⁷derrière ἐπιλανθανόμενος⁹¹³se omettant en plus τοῖς³⁵³à ces δὲ⁷⁸cependant ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἐπεκτεινόμενος,⁹¹³se surétendant, 14 κατὰ⁵⁴⁸selon σκοπὸν³¹³visée διώκω⁶⁸¹je poursuis εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le βραβεῖον³¹⁵prix τῆς⁹⁵de la ἄνω⁷⁷en haut κλήσεως³²³de appellation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 15 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels οὖν⁷⁹donc τέλειοι,⁴⁶parfaits, τοῦτο³⁴⁸ce-ci φρονῶμεν·⁹⁶⁸que nous sentions· καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἑτέρως⁷⁷différemment φρονεῖτε,⁶⁸²vous sentez, καὶ⁷⁷aussi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀποκαλύψει·⁶¹⁷découvrira· 16 πλὴν⁷⁹toutefois εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel ἐφθάσαμεν,⁵⁸⁶nous devançâmes, τῷ⁹³à le αὐτῷ³⁵⁴à même στοιχεῖν.⁷¹⁴avancer en ligne. 17 Συμμιμηταί³³⁰Co-imitateurs μου⁴²⁴de moi γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀδελφοί,³³⁶frères, καὶ⁷⁹et σκοπεῖτε⁵⁷¹visez τοὺς³⁴⁵ceux οὕτως⁷⁷ainsi περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour καθὼς⁷⁷selon comme ἔχετε⁶⁸²vous avez τύπον³¹³modèle frappé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 18 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car περιπατοῦσιν⁶⁸⁴piétinent autour οὓς⁴⁷⁹lesquels πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois ἔλεγον⁶³⁶je disais ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi κλαίων⁸⁷²pleurant λέγω,⁶⁸¹je dis, τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 19 ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἀπώλεια,³²⁹déperdition, ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡ²⁶¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale καὶ⁷⁹et ἡ²⁶¹la δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αἰσχύνῃ³¹⁷à honte αὐτῶν,⁴⁶³de eux, οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἐπίγεια⁵⁴sur-terrestres φρονοῦντες.⁸⁷¹sentants. 20 ἡμῶν⁴²³de nous γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πολίτευμα³³³acte de citoyenneté ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ὑπάρχει,⁶⁸⁵subsiste, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi σωτῆρα³¹³sauveur ἀπεκδεχόμεθα⁶⁸⁶nous nous attendons longuement κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν,³¹³Christ, 21 ὃς⁴⁹⁸lequel μετασχηματίσει⁶¹⁷schématisera au-delà τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τῆς⁹⁵de la ταπεινώσεως³²³de bassesse ἡμῶν⁴²³de nous σύμμορφον⁵⁵conforme τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie τοῦ³⁶⁰de ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ὑποτάξαι⁷⁰⁴subordonner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα.²⁷⁰tous.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 4

1 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοὶ²⁶aimés καὶ⁷⁹et ἐπιπόθητοι,²⁶sur-désirés, χαρὰ³³⁵joie καὶ⁷⁹et στέφανός³³⁷couronne μου,⁴²⁴de moi, οὕτως⁷⁷ainsi στήκετε⁵⁷¹tenez debout ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ἀγαπητοί.⁷⁵aimés. 2 Εὐοδίαν³¹¹Euodia παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté καὶ⁷⁹et Συντύχην³¹¹Syntychè παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 3 ναὶ³⁰⁴oui ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge καὶ⁷⁷aussi σέ,⁴³⁷toi, γνήσιε²⁷légitime σύζυγε,⁷⁶compagnon joug-balance, συλλαμβάνου⁵⁷⁶te prends ensemble αὐταῖς,⁴⁵⁵à elles, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile συνήθλησάν⁵⁹⁰luttèrent en athlète avec μοι⁴²⁰à moi μετὰ⁵⁵⁰avec καὶ⁷⁹et Κλήμεντος³²⁵de Klémentοs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants συνεργῶν⁶⁴de co-travailleurs μου,⁴²⁴de moi, ὧν⁴⁹¹de lesquels τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ζωῆς.³²³de vie. 4 Χαίρετε⁵⁷¹Soyez de joie ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πάντοτε·⁷⁷en tout moment· πάλιν⁷⁷de nouveau ἐρῶ,⁶¹³je dirai, χαίρετε.⁵⁷¹soyez de joie. 5 τὸ¹⁰⁵le ἐπιεικὲς⁷³modéré ὑμῶν⁴⁴¹de vous γνωσθήτω⁵⁶⁶soit connu πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐγγύς.⁷⁷proche. 6 μηδὲν³⁷⁵pas même un μεριμνᾶτε,⁵⁷¹inquiétez, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la δεήσει³¹⁷à supplication μετὰ⁵⁵⁰avec εὐχαριστίας³²³de action de grâce τὰ⁸⁶les αἰτήματα³¹⁴demandes ὑμῶν⁴⁴¹de vous γνωριζέσθω⁵⁸⁵soit fait connaître πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 7 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡ³⁶²celle ὑπερέχουσα⁸⁷⁰tenante au-dessus πάντα²⁶⁹tout νοῦν³¹³intellect φρουρήσει⁶¹⁷regardera au-devant τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 8 Τὸ⁸⁷Le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθῆ,⁴⁸vrais, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels σεμνά,⁴⁸vénérables, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels δίκαια,⁴⁸justes, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels ἁγνά,⁴⁸consacrés, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels προσφιλῆ,⁴⁸affectionnés auprès, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels εὔφημα,⁴⁸bien-rumeurs, εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἀρετὴ³²⁹vertu καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις²⁸⁷un quelconque ἔπαινος,³³¹surlouange, ταῦτα³⁴⁷ces-ci λογίζεσθε·⁵⁷⁵que vous vous calculez· 9 ἃ⁴⁸¹cesquels καὶ⁷⁹et ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes καὶ⁷⁹et παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté καὶ⁷⁹et ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ταῦτα³⁴⁷ces-ci πράσσετε·⁵⁷¹pratiquez· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 10 Ἐχάρην⁶⁰³Je fus été de joie δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître μεγάλως⁷⁷grandement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ποτὲ⁷⁷à un moment ἀνεθάλετε⁵⁸⁸vous refleurîtes τὸ³⁴⁸ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi φρονεῖν,⁷¹⁴sentir, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi ἐφρονεῖτε,⁶³⁷vous sentiez, ἠκαιρεῖσθε⁶⁴³vous vous étiez sans moment δέ.⁷⁸cependant. 11 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑστέρησιν³¹¹manque λέγω,⁶⁸¹je dis, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἔμαθον⁵⁸⁷j'appris ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels εἰμι⁶⁸¹je suis αὐτάρκης⁴⁷autosuffisant εἶναι.⁷¹⁴être. 12 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et ταπεινοῦσθαι,⁷¹⁸être baissé, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et περισσεύειν·⁷¹⁴surabonder· ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous μεμύημαι,⁶⁶⁷j'ai été initié, καὶ⁷⁹et χορτάζεσθαι⁷¹⁸être fourragé καὶ⁷⁹et πεινᾶν⁷¹⁴avoir faim καὶ⁷⁹et περισσεύειν⁷¹⁴surabonder καὶ⁷⁹et ὑστερεῖσθαι·⁷¹⁸être manqué· 13 πάντα³⁷⁴tous ἰσχύω⁶⁸¹j'ai la ténacité ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ἐνδυναμοῦντί⁸⁶⁰à rendant en-puissant με.⁴¹⁷moi. 14 Πλὴν⁷⁹Toutefois καλῶς⁷⁷bellement ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes συγκοινωνήσαντές⁷⁴⁶ayants communiés avec μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la θλίψει.³¹⁷à oppression. 15 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, Φιλιππήσιοι,³³⁶Philippiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ³¹⁷à origine τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, ὅτε⁷⁷lorsque ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας,³²³de Macédoine, οὐδεμία²⁸⁵aucune μοι⁴²⁰à moi ἐκκλησία³²⁹église ἐκοινώνησεν⁵⁹¹communia εἰς⁵⁴⁸envers λόγον³¹³discours δόσεως³²³de donation καὶ⁷⁹et λήμψεως³²³de réception εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μόνοι,¹³¹seuls, 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en Θεσσαλονίκῃ³¹⁷à Thessalonique καὶ⁷⁹et ἅπαξ⁷⁷une seule fois καὶ⁷⁹et δὶς⁷⁷deux fois εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χρείαν³¹¹besoin μοι⁴²⁰à moi ἐπέμψατε.⁵⁸⁸vous mandâtes. 17 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπιζητῶ⁶⁸¹je surcherche τὸ⁸⁷le δόμα,³¹⁵dons, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιζητῶ⁶⁸¹je surcherche τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit τὸν³⁴⁶celui πλεονάζοντα⁸⁵⁴faisant plus nombreux εἰς⁵⁴⁸envers λόγον³¹³discours ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 ἀπέχω⁶⁸¹je tiens au loin δὲ⁷⁸cependant πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et περισσεύω·⁶⁸¹je surabonde· πεπλήρωμαι⁶⁶⁷j'ai été fait plénitude δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἐπαφροδίτου³²⁵de Épaphrodite τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὀσμὴν³¹¹odeur εὐωδίας,³²³de odeur de bien, θυσίαν³¹¹sacrifice δεκτήν,²acceptée, εὐάρεστον⁵¹bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 19 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεός³³¹Dieu μου⁴²⁴de moi πληρώσει⁶¹⁷fera plénitude πᾶσαν²⁶⁷toute χρείαν³¹¹besoin ὑμῶν⁴⁴¹de vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ³¹⁷à gloire ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 20 τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 21 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez πάντα²⁶⁹tout ἅγιον⁵³saint ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀδελφοί.³³⁰frères. 22 ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἅγιοι,⁷⁰saints, μάλιστα⁷⁷surtout δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Καίσαρος³²⁵de Kaesar οἰκίας.³²³de maison d'habitation. 23 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ²⁶³le ἀδελφὸς³³¹frère 2 τοῖς⁹⁰à les ἐν⁵⁴⁹en Κολοσσαῖς³¹⁶à Kolosses ἁγίοις⁹à saints καὶ⁷⁹et πιστοῖς⁹à croyants ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰Nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, 4 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχετε⁶⁸²vous avez εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance τὴν³⁴⁴celle ἀποκειμένην⁸⁷⁹se couchante loin ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, ἣν⁴⁷⁸laquelle προηκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes avant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 6 τοῦ³⁶⁰de ce παρόντος⁸⁶⁸de étant à côté εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐστὶν⁶⁸⁵est καρποφορούμενον⁹¹⁵se colportant du fruit καὶ⁷⁹et αὐξανόμενον⁹³⁹étant crû καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et ἐπέγνωτε⁵⁸⁸vous surconnûtes τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 7 καθὼς⁷⁷selon comme ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἐπαφρᾶ³²⁵de Épaphras τοῦ⁹⁷de le ἀγαπητοῦ¹⁶de aimé συνδούλου³²⁵de co-esclave ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est πιστὸς⁴⁷croyant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous διάκονος³³¹serviteur τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 8 ὁ³⁶⁴celui καὶ⁷⁷aussi δηλώσας⁷⁴⁷ayant mis en évidence ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀγάπην³¹¹amour ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι.³²¹à souffle. 9 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἠκούσαμεν,⁵⁸⁶nous écoutâmes, οὐ⁷⁷non παυόμεθα⁶⁸⁶nous nous pausons ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous προσευχόμενοι⁹⁰¹priants καὶ⁷⁹et αἰτούμενοι,⁹¹²se demandants, ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été fait plénitudes τὴν⁸³la ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τοῦ⁹⁹de le θελήματος³²⁷de volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et συνέσει³¹⁷à compréhension πνευματικῇ,⁸à soufflique, 10 περιπατῆσαι⁷⁰⁴piétiner autour ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ἀρεσκείαν,³¹¹complaisance, ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἔργῳ³²¹à travail ἀγαθῷ¹²à bon καρποφοροῦντες⁸⁷¹colportants du fruit καὶ⁷⁹et αὐξανόμενοι⁹³⁶étants crûs τῇ⁸⁹à la ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 11 ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute δυνάμει³¹⁷à puissance δυναμούμενοι⁹³⁶étants rendus puissants κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le κράτος³¹⁵force τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ὑπομονὴν³¹¹résistance καὶ⁷⁹et μακροθυμίαν.³¹¹distance de fureur. Μετὰ⁵⁵⁰Avec χαρᾶς³²³de joie 12 εὐχαριστοῦντες⁸⁷¹rendants grâce τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père τῷ³⁵²à celui ἱκανώσαντι⁷³⁹à ayant rendu suffisant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μερίδα³¹¹portion τοῦ⁹⁷de le κλήρου³²⁵de lot τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτί·³²¹à lumière· 13 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre καὶ⁷⁹et μετέστησεν⁵⁹¹déplaça εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 14 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὴν⁸³la ἀπολύτρωσιν,³¹¹dé-rançonnement, τὴν⁸³la ἄφεσιν³¹¹abandon τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν·³²²de fautes· 15 ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ἀοράτου,¹⁶de invisible, πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté πάσης²⁷⁹de toute κτίσεως,³²³de création, 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκτίσθη⁶⁰⁷fut créé τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, τὰ¹⁰⁴les ὁρατὰ⁷²visibles καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἀόρατα,⁷²invisibles, εἴτε⁷⁹soit θρόνοι³³⁰trônes εἴτε⁷⁹soit κυριότητες³²⁸maîtrises εἴτε⁷⁹soit ἀρχαὶ³²⁸origines εἴτε⁷⁹soit ἐξουσίαι·³²⁸autorités· τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔκτισται·⁶⁷¹a été créé· 17 καὶ⁷⁹et αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est πρὸ⁵⁵⁰d'avant πάντων³⁸⁵de tous καὶ⁷⁹et τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συνέστηκεν,⁶⁵⁹a dressé avec, 18 καὶ⁷⁹et αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας·³²³de église· ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀρχή,³²⁹origine, πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous αὐτὸς⁴⁶⁹lui πρωτεύων,⁸⁷²précédant, 19 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien πᾶν²⁷¹tout τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude κατοικῆσαι⁷⁰⁴établir maison d'habitation 20 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀποκαταλλάξαι⁷⁰⁴réconcilier complètement τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁵²⁸lui-même, εἰρηνοποιήσας⁷⁴⁷ayant fait paix διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, [δι᾽⁵⁵⁰[par αὐτοῦ]⁴⁶⁴de lui] εἴτε⁷⁹soit τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre εἴτε⁷⁹soit τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 21 Καὶ⁷⁹Et ὑμᾶς⁴³⁶vous ποτε⁷⁷à un moment ὄντας⁸⁵³étants ἀπηλλοτριωμένους⁸²⁷ayants étés aliénés καὶ⁷⁹et ἐχθροὺς³¹ennemis τῇ⁸⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence ἐν⁵⁴⁹en τοῖς²⁵²à les ἔργοις³²⁰à travaux τοῖς⁹²à les πονηροῖς,¹¹à méchants, 22 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἀποκατηλλάγητε⁶⁰⁴vous fûtes réconcilié complètement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁷de le θανάτου³²⁵de trépas παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἁγίους⁵²saints καὶ⁷⁹et ἀμώμους⁵²sans reproches καὶ⁷⁹et ἀνεγκλήτους⁵²sans accusations κατενώπιον⁵⁵²en contre-vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 23 εἴ⁸⁰si γε³⁴⁰du moins ἐπιμένετε⁶⁸²vous restez sur τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τεθεμελιωμένοι⁸⁴⁴ayants étés fondés καὶ⁷⁹et ἑδραῖοι⁷⁰assis καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετακινούμενοι⁹³⁶étants bougés au-delà ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile οὗ⁴⁹⁴de cequel ἠκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes, τοῦ³⁶⁰de ce κηρυχθέντος⁷⁸⁸de ayant été annoncé ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute κτίσει³¹⁷à création τῇ³⁵⁰à celle ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus διάκονος.³³¹serviteur. 24 Νῦν⁷⁷Maintenant χαίρω⁶⁸¹je suis de joie ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les παθήμασιν³²⁰à passions de souffrances ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἀνταναπληρῶ⁶⁸¹j'élève à plénitude en échange τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῶν⁹⁴de les θλίψεων³²²de oppressions τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί³¹⁷à chair μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία,³²⁹église, 25 ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐγὼ⁴³¹moi διάκονος³³¹serviteur κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οἰκονομίαν³¹¹législation de maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous πληρῶσαι⁷⁰⁴faire plénitude τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 26 τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τὸ³⁴⁸ce ἀποκεκρυμμένον⁸³⁰ayant été caché loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les γενεῶν³²²de générations –⁹⁹⁰– νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 27 οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γνωρίσαι⁷⁰⁴faire connaître τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le πλοῦτος³³³richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁹de le μυστηρίου³²⁷de mystère τούτου¹⁵²de ce-ci ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance τῆς⁹⁵de la δόξης·³²³de gloire· 28 ὃν⁴⁸⁰lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous καταγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons de haut en bas νουθετοῦντες⁸⁷¹avertissants πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain καὶ⁷⁹et διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ,³¹⁷à sagesse, ἵνα⁸⁰afin que παραστήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dressé à côté πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain τέλειον⁵³parfait ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ·³¹⁹à Christ· 29 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi κοπιῶ⁶⁸¹je peine ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν³⁴⁴celle ἐνεργουμένην⁸⁷⁹se énergisante ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 2

1 Θέλω⁶⁸¹Je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἡλίκον¹³⁸aussi grand que ἀγῶνα³¹³agôn ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels οὐχ⁷⁷non ἑόρακαν⁶⁵⁸ont vu τὸ⁸⁷le πρόσωπόν³¹⁵face μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, 2 ἵνα⁸⁰afin que παρακληθῶσιν⁹⁵⁹que aient été appelé à côté αἱ¹⁰⁰les καρδίαι³²⁸coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux συμβιβασθέντες⁷⁹¹ayants étés conciliés ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la πληροφορίας³²³de colportée plénitude τῆς⁹⁵de la συνέσεως,³²³de compréhension, εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τοῦ⁹⁹de le μυστηρίου³²⁷de mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu Χριστοῦ·³²⁵de Christ· 3 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰσιν⁶⁸⁴sont πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les θησαυροὶ³³⁰trésors τῆς⁹⁵de la σοφίας³²³de sagesse καὶ⁷⁹et γνώσεως³²³de connaissance ἀπόκρυφοι.⁴⁶cachés au loin. 4 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci λέγω,⁶⁸¹je dis, ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un ὑμᾶς⁴³⁶vous παραλογίζηται⁹⁷⁹que se paralogise ἐν⁵⁴⁹en πιθανολογίᾳ.³¹⁷à discours persuasif. 5 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἄπειμι,⁶⁸¹je suis au loin, ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰμι,⁶⁸¹je suis, χαίρων⁸⁷²étant de joie καὶ⁷⁹et βλέπων⁸⁷²regardant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le στερέωμα³¹⁵solidité τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ πίστεως³²³de croyance ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 6 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περιπατεῖτε,⁵⁷¹piétinez autour, 7 ἐρριζωμένοι⁸⁴⁴ayants étés racinés καὶ⁷⁹et ἐποικοδομούμενοι⁹³⁶étants édifiés en maison au-dessus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et βεβαιούμενοι⁹³⁶étants affermis τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καθὼς⁷⁷selon comme ἐδιδάχθητε,⁶⁰⁴vous fûtes enseigné, περισσεύοντες⁸⁷¹surabondants ἐν⁵⁴⁹en εὐχαριστίᾳ.³¹⁷à action de grâce. 8 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔσται⁶²³se sera ὁ³⁶⁴celui συλαγωγῶν⁸⁷²emportant comme butin διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la φιλοσοφίας³²³de philosophie καὶ⁷⁹et κενῆς¹⁴de vide ἀπάτης³²³de appât κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les στοιχεῖα³¹⁴éléments τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon Χριστόν·³¹³Christ· 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τῆς⁹⁵de la θεότητος³²³de déité σωματικῶς,⁷⁷corporellement, 10 καὶ⁷⁹et ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πεπληρωμένοι,⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête πάσης²⁷⁹de toute ἀρχῆς³²³de origine καὶ⁷⁹et ἐξουσίας.³²³de autorité. 11 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi περιετμήθητε⁶⁰⁴vous fûtes circoncis περιτομῇ³¹⁷à circoncision ἀχειροποιήτῳ⁸à non faite de main ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπεκδύσει³¹⁷à dépouille τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la περιτομῇ³¹⁷à circoncision τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 12 συνταφέντες⁷⁹¹ayants étés ensevelis avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le βαπτισμῷ,³¹⁹à baptisation, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi συνηγέρθητε⁶⁰⁴vous fûtes éveillé ensemble διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance τῆς⁹⁵de la ἐνεργείας³²³de énergie τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ἐγείραντος⁷⁴²de ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν·⁶⁴de morts· 13 καὶ⁷⁹et ὑμᾶς⁴³⁶vous νεκροὺς³¹morts ὄντας⁸⁵³étants [ἐν]⁵⁴⁹[en] τοῖς⁹²à les παραπτώμασιν³²⁰à chutes à côté καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, συνεζωοποίησεν⁵⁹¹vivifia avec ὑμᾶς⁴³⁶vous σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, χαρισάμενος⁷⁶⁸se ayant fait grâce ἡμῖν⁴¹⁹à nous πάντα²⁷⁰tous τὰ²⁴⁶les παραπτώματα.³¹⁴chutes à côté. 14 ἐξαλείψας⁷⁴⁷ayant effacé τὸ⁸⁷le καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν⁴²³de nous χειρόγραφον³¹⁵chirographe τοῖς⁹²à les δόγμασιν³²⁰à dogmes ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était ὑπεναντίον⁴⁹sous opposé ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἦρκεν⁶⁵⁹a levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μέσου⁶⁷de au milieu προσηλώσας⁷⁴⁷ayant cloué vers αὐτὸ⁴⁵⁴lui τῷ⁹¹à le σταυρῷ·³¹⁹à croix· 15 ἀπεκδυσάμενος⁷⁶⁸se ayant dépouillé τὰς⁸²les ἀρχὰς³¹⁰origines καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐξουσίας³¹⁰autorités ἐδειγμάτισεν⁵⁹¹fit un exemple ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ,³¹⁷à oralité franche, θριαμβεύσας⁷⁴⁷ayant triomphé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous κρινέτω⁵⁷⁴juge ἐν⁵⁴⁹en βρώσει³¹⁷à consommation καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πόσει³¹⁷à boisson ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en μέρει³²¹à part ἑορτῆς³²³de fête ἢ⁷⁹ou νουμηνίας³²³de néoménie ἢ⁷⁹ou σαββάτων·³²⁶de sabbats· 17 ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est σκιὰ³²⁹ombre τῶν³⁵⁹de ces μελλόντων,⁸⁶⁷de imminants, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 μηδεὶς³⁹⁰pas même un ὑμᾶς⁴³⁶vous καταβραβευέτω⁵⁷⁴décerne le prix de haut en bas θέλων⁸⁷²voulant ἐν⁵⁴⁹en ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation καὶ⁷⁹et θρησκείᾳ³¹⁷à religion τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων,³²⁴de anges, ἃ⁴⁸¹cesquels ἑόρακεν⁶⁵⁹a vu ἐμβατεύων,⁸⁷²entrant dans, εἰκῇ⁷⁷sans cause φυσιούμενος⁹³⁷étant gonflé naturellement ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 19 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κρατῶν⁸⁷²saisissant avec force τὴν⁸³la κεφαλήν,³¹¹tête, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps διὰ⁵⁵⁰par τῶν²⁵⁴de les ἁφῶν³²²de touches καὶ⁷⁹et συνδέσμων³²⁴de co-liens ἐπιχορηγούμενον⁹³⁹étant fourni comme chorège au dessus καὶ⁷⁹et συμβιβαζόμενον⁹³⁹étant concilié αὔξει⁶⁸⁵croît τὴν⁸³la αὔξησιν³¹¹croissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 Εἰ⁸⁰Si ἀπεθάνετε⁵⁸⁸vous détrépassâtes σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les στοιχείων³²⁶de éléments τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, τί³⁹⁹quel ὡς⁸⁰comme ζῶντες⁸⁷¹vivants ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde δογματίζεσθε;⁷⁰⁰vous êtes dogmatisés; 21 μὴ⁷⁷ne pas ἅψῃ⁹⁴⁹que tu te aies touché μηδὲ⁷⁹ni cependant γεύσῃ⁹⁴⁹que tu te aies goûté μηδὲ⁷⁹ni cependant θίγῃς,⁹⁴³que tu aies frôlé, 22 ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est πάντα³⁹¹tous εἰς⁵⁴⁸envers φθορὰν³¹¹corruption τῇ⁸⁹à la ἀποχρήσει,³¹⁷à longue utilisation, κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἐντάλματα³¹⁴commandements καὶ⁷⁹et διδασκαλίας³¹⁰enseignements τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 23 ἅτινά⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐστιν⁶⁸⁵est λόγον³¹³discours μὲν³⁴⁰certes ἔχοντα⁸⁷³ayants σοφίας³²³de sagesse ἐν⁵⁴⁹en ἐθελοθρησκείᾳ³¹⁷à volontaire religion καὶ⁷⁹et ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation [καὶ]⁷⁹[et] ἀφειδίᾳ³¹⁷à non épargnation σώματος,³²⁷de corps, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τιμῇ³¹⁷à valeur τινι²⁷³à une quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers πλησμονὴν³¹¹remplissage τῆς⁹⁵de la σαρκός.³²³de chair.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 3

1 Εἰ⁸⁰Si οὖν⁷⁹donc συνηγέρθητε⁶⁰⁴vous fûtes éveillé ensemble τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, τὰ³⁴⁷ces ἄνω⁷⁷en haut ζητεῖτε,⁵⁷¹cherchez, οὗ⁷⁷où ὁ¹⁰³le Χριστός³³¹Christ ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθήμενος·⁹⁰²étant assis· 2 τὰ³⁴⁷ces ἄνω⁷⁷en haut φρονεῖτε,⁵⁷¹sentez, μὴ⁷⁷ne pas τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 3 ἀπεθάνετε⁵⁸⁸vous détrépassâtes γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν⁴⁴¹de vous κέκρυπται⁶⁷¹a été caché σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, τότε⁷⁷alors καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φανερωθήσεσθε⁶²⁹vous serez rendu luminants ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 5 Νεκρώσατε⁵⁵³Mortifiez οὖν⁷⁹donc τὰ²⁴⁶les μέλη³¹⁴membres τὰ⁴⁸¹ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, πορνείαν³¹¹pornation ἀκαθαρσίαν³¹¹impureté πάθος³¹⁵passion ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur κακήν,²malicieuse, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πλεονεξίαν,³¹¹cupidité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est εἰδωλολατρία,³²⁹idolâtrie, 6 διά⁵⁴⁸par le fait de ταῦτα³⁴⁷ces-ci γάρ⁷⁹car ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ἐπὶ⁵⁵⁰[sur τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας].³²³de désobéissance]. 7 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous περιεπατήσατέ⁵⁸⁸vous piétinâtes autour ποτε,⁷⁷à un moment, ὅτε⁷⁷lorsque ἐζῆτε⁶³⁷vous viviez ἐν⁵⁴⁹en τούτοις·³⁵³à ces-ci· 8 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἀπόθεσθε⁵⁵⁷que vous vous déposez καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ³⁴⁷ces πάντα,²⁷⁰tous, ὀργήν,³¹¹colère, θυμόν,³¹³fureur, κακίαν,³¹¹malice, βλασφημίαν,³¹¹blasphémie, αἰσχρολογίαν³¹¹discussion-honteuse ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 9 μὴ⁷⁷ne pas ψεύδεσθε⁵⁷⁵que vous vous mentez εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἀπεκδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants dépouillés τὸν⁸⁵le παλαιὸν⁴vieil ἄνθρωπον³¹³être humain σὺν⁵⁴⁹avec ταῖς⁸⁸à les πράξεσιν³¹⁶à pratiques αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 10 καὶ⁷⁹et ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus τὸν⁸⁵le νέον⁵³jeune τὸν³⁴⁶celui ἀνακαινούμενον⁹²¹étant rénové εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance κατ᾽⁵⁴⁸selon εἰκόνα³¹¹icône τοῦ³⁵⁸de celui κτίσαντος⁷⁴²de ayant créé αὐτόν,⁴⁵²lui, 11 ὅπου⁸⁰là où οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans Ἕλλην³³¹Hellèn καὶ⁷⁹et Ἰουδαῖος,⁷¹Ioudaien, περιτομὴ³²⁹circoncision καὶ⁷⁹et ἀκροβυστία,³²⁹prépuce, βάρβαρος,⁷¹barbare, Σκύθης,³³¹Scythe, δοῦλος,³³¹mâle esclave, ἐλεύθερος,⁷¹libre, ἀλλὰ⁷⁹mais [τὰ]⁸⁶[les] πάντα³⁹¹tous καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous Χριστός.³³¹Christ. 12 Ἐνδύσασθε⁵⁵⁷Que vous vous envêtez οὖν,⁷⁹donc, ὡς⁸⁰comme ἐκλεκτοὶ⁷⁰élus τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἅγιοι⁷⁰saints καὶ⁷⁹et ἠγαπημένοι,⁸⁴⁴ayants étés aimés, σπλάγχνα³¹⁴entrailles οἰκτιρμοῦ³²⁵de compassion χρηστότητα³¹¹utilité bonté ταπεινοφροσύνην³¹¹basse sensation πραΰτητα³¹¹douceur μακροθυμίαν,³¹¹distance de fureur, 13 ἀνεχόμενοι⁹¹²se retenants ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres καὶ⁷⁹et χαριζόμενοι⁹¹²se faisants grâce ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque ἔχῃ⁹⁷³que ait μομφήν·³¹¹blâme· καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς·⁴⁴⁷vous· 14 ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν²⁷⁶à tous δὲ⁷⁸cependant τούτοις³⁵³à ces-ci τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est σύνδεσμος³³¹co-lien τῆς⁹⁵de la τελειότητος.³²³de perfection. 15 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ βραβευέτω⁵⁷⁴décerne le prix ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi ἐκλήθητε⁶⁰⁴vous fûtes appelé ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un σώματι·³²¹à corps· καὶ⁷⁹et εὐχάριστοι⁴⁶d'actions de grâces γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 16 Ὁ¹⁰³Le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐνοικείτω⁵⁷⁴enhabite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πλουσίως,⁷⁷richement, ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et νουθετοῦντες⁸⁷¹avertissants ἑαυτούς,⁵¹⁵vous-mêmes, ψαλμοῖς³¹⁸à psaumes ὕμνοις³¹⁸à hymnes ᾠδαῖς³¹⁶à chants πνευματικαῖς⁷à souffliques ἐν⁵⁴⁹en [τῇ]⁸⁹[à la] χάριτι³¹⁷à grâce ᾄδοντες⁸⁷¹chantants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 17 καὶ⁷⁹et πᾶν³⁷⁵tout ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ,³²¹à travail, πάντα³⁷⁴tous ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, εὐχαριστοῦντες⁸⁷¹rendants grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 Αἱ¹⁰⁶Les γυναῖκες,³³⁴femmes, ὑποτάσσεσθε⁵⁸²soyez subordonnés τοῖς²⁵⁰à les ἀνδράσιν³¹⁸à hommes ὡς⁸⁰comme ἀνῆκεν⁶⁴⁰surgissait de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 19 Οἱ¹⁰⁸Les ἄνδρες,³³⁶hommes, ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τὰς²⁴²les γυναῖκας³¹⁰femmes καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas πικραίνεσθε⁵⁸²soyez amertumés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτάς.⁴⁴⁹elles. 20 Τὰ¹¹⁰Les τέκνα,³³⁸enfants, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission τοῖς²⁵⁰à les γονεῦσιν³¹⁸à parents κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα,³⁷⁴tous, τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car εὐάρεστόν⁴⁹bien agréable ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 21 Οἱ¹⁰⁸Les πατέρες,³³⁶pères, μὴ⁷⁷ne pas ἐρεθίζετε⁵⁷¹irritez τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἀθυμῶσιν.⁹⁷²que soient sans fureur. 22 Οἱ¹⁰⁸Les δοῦλοι,³³⁶mâles esclaves, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous τοῖς²⁵⁰à les κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair κυρίοις,³¹⁸à Maîtres, μὴ⁷⁹ne pas ἐν⁵⁴⁹en ὀφθαλμοδουλεία³¹⁷à esclavage de l'oeil ὡς⁸⁰comme ἀνθρωπάρεσκοι,⁷⁰plaisants aux humains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἁπλότητι³¹⁷à simplicité καρδίας³²³de coeur φοβούμενοι⁹¹²se effrayants τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 23 ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιῆτε,⁹⁷⁰que vous fassiez, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ψυχῆς³²³de âme ἐργάζεσθε⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail ὡς⁸⁰comme τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, 24 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κυρίου³²⁵de Maître ἀπολήμψεσθε⁶²⁰vous vous recevrez τὴν⁸³la ἀνταπόδοσιν³¹¹rétribution τῆς²⁵⁵de la κληρονομίας.³²³de héritage. τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître Χριστῷ³¹⁹à Christ δουλεύετε·⁶⁸²vous êtes esclaves· 25 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice κομιεῖται⁶²³se prendra soigneusement ὃ⁴⁸²cequel ἠδίκησεν,⁵⁹¹fit injustice, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προσωπολημψία.³²⁹réception de face.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 4

1 Οἱ¹⁰⁸Les κύριοι,³³⁶Maîtres, τὸ⁴⁸²ce δίκαιον⁵⁵juste καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἰσότητα³¹¹égalité τοῖς²⁵⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves παρέχεσθε,⁵⁷⁵que vous vous fournissez, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔχετε⁶⁸²vous avez κύριον³¹³Maître ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ.³¹⁹à ciel. 2 Τῇ⁸⁹à La προσευχῇ³¹⁷à prière προσκαρτερεῖτε,⁵⁷¹adhérez fortement, γρηγοροῦντες⁸⁷¹vigilants ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en εὐχαριστίᾳ,³¹⁷à action de grâce, 3 προσευχόμενοι⁹⁰¹priants ἅμα⁷⁷simultanément καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀνοίξῃ⁹⁴⁵que ait ouvert ἡμῖν⁴¹⁹à nous θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi δέδεμαι,⁶⁶⁷j'ai été lié, 4 ἵνα⁸⁰afin que φανερώσω⁹⁴¹que j'aie rendu luminant αὐτὸ⁴⁵⁴lui ὡς⁸⁰comme δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. 5 Ἐν⁵⁴⁹En σοφίᾳ³¹⁷à sagesse περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐξαγοραζόμενοι.⁹¹²se achetants dehors à l'agora. 6 ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὑμῶν⁴⁴¹de vous πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐν⁵⁴⁹en χάριτι,³¹⁷à grâce, ἅλατι³²¹à sel ἠρτυμένος,⁸⁴⁵ayant été assaisonné, εἰδέναι⁷¹¹avoir su πῶς⁷⁷comment? δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑνὶ⁵⁹à un ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun ἀποκρίνεσθαι.⁷¹⁶répondre. 7 Τὰ³⁴⁷Ces κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi πάντα³⁷⁴tous γνωρίσει⁶¹⁷fera connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous Τύχικος³³¹Tychikos ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς²²aimé ἀδελφὸς³³¹frère καὶ⁷⁹et πιστὸς²²croyant διάκονος³³¹serviteur καὶ⁷⁹et σύνδουλος³³¹co-esclave ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 8 ὃν⁴⁸⁰lequel ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et παρακαλέσῃ⁹⁴⁵que ait appelé à côté τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 9 σὺν⁵⁴⁹avec Ὀνησίμῳ³¹⁹à Onésime τῷ⁹¹à le πιστῷ¹⁰à croyant καὶ⁷⁹et ἀγαπητῷ¹⁰à aimé ἀδελφῷ,³¹⁹à frère, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πάντα³⁷⁴tous ὑμῖν⁴³⁸à vous γνωρίσουσιν⁶¹⁶feront connaître τὰ³⁴⁷ces ὧδε.⁷⁷ici. 10 Ἀσπάζεται⁶⁹¹Se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἀρίσταρχος³³¹Aristarque ὁ¹⁰³le συναιχμάλωτός³³¹co-captif μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Μᾶρκος³³¹Markos ὁ¹⁰³le ἀνεψιὸς³³¹cousin Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas (περὶ⁵⁵⁰(Autour οὗ⁴⁹²de lequel ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes ἐντολάς,³¹⁰commandements, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, δέξασθε⁵⁵⁷que vous vous acceptez αὐτόν)⁴⁵²lui) 11 καὶ⁷⁹et Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰοῦστος,³³¹Ioustus, οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς,³²³de circoncision, οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci μόνοι¹³¹seuls συνεργοὶ⁷⁰co-travailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐγενήθησάν⁶⁰⁶furent devenu μοι⁴²⁰à moi παρηγορία.³²⁹exhortation. 12 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἐπαφρᾶς³³¹Épaphras ὁ⁴⁹⁸celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, δοῦλος³³¹mâle esclave Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ],³²⁵[de Iésous], πάντοτε⁷⁷en tout moment ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς,³¹⁶à prières, ἵνα⁸⁰afin que σταθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été dressé τέλειοι⁷⁰parfaits καὶ⁷⁹et πεπληροφορημένοι⁸⁴⁴ayants étés colportés à plénitude ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout θελήματι³²¹à volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχει⁶⁸⁵a πολὺν²⁶⁹nombreux πόνον³¹³peine ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἱεραπόλει.³¹⁷à Iérapolis. 14 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Λουκᾶς³³¹Loukas ὁ¹⁰³le ἰατρὸς³³¹médecin ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς²²aimé καὶ⁷⁹et Δημᾶς.³³¹Démas. 15 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez τοὺς⁸⁴les ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et Νύμφαν³¹¹Nymphas καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίαν.³¹¹église. 16 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀναγνωσθῇ⁹⁶⁰que ait été reconnu παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ²⁶¹la ἐπιστολή,³²⁹épître, ποιήσατε⁵⁵³faites ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Λαοδικέων³²⁴de Laodicéens ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἀναγνωσθῇ,⁹⁶⁰que ait été reconnu, καὶ⁷⁹et τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Λαοδικείας³²³de Laodicée ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀναγνῶτε.⁹⁴²que vous ayez reconnu. 17 καὶ⁷⁹et εἴπατε⁵⁵³dites Ἀρχίππῳ·³¹⁹à Archippos· βλέπε⁵⁷²regarde τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ἣν⁴⁷⁸laquelle παρέλαβες⁵⁸⁹tu pris à côté ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle πληροῖς.⁹⁷¹que tu fasses plénitude. 18 Ὁ¹⁰³Le ἀσπασμὸς³³¹salutation τῇ³⁵⁰à celle ἐμῇ²²²à mienne χειρὶ³¹⁷à main Παύλου.³²⁵de Paulus. μνημονεύετέ⁵⁷¹mémorez μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les δεσμῶν.³²⁴de liens. ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Σιλουανὸς³³¹Silvanus καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église Θεσσαλονικέων³²⁴de Thessaloniciens ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ,³¹⁹à Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix [ἀπὸ⁵⁵⁰[au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ].³²⁵de Christ]. 2 Εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰Nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous μνείαν³¹¹mémoration ποιούμενοι⁹¹²se faisants ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment 3 μνημονεύοντες⁸⁷¹mémorants ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοῦ⁹⁹de le ἔργου³²⁷de travail τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le κόπου³²⁵de frappement τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν,⁴²³de nous, 4 εἰδότες,⁸¹⁴ayants sus, ἀδελφοὶ³³⁶frères ἠγαπημένοι⁸⁴⁹ayants étés aimés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet [τοῦ]⁹⁷[de le] θεοῦ,³²⁵de Dieu, τὴν⁸³la ἐκλογὴν³¹¹élection ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ⁷⁷non ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] πληροφορίᾳ³¹⁷à colportée plénitude πολλῇ,²⁷³à nombreuse, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οἷοι⁴⁹⁷tels que ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu [ἐν]⁵⁴⁹[en] ὑμῖν⁴³⁸à vous δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 6 Καὶ⁷⁹Et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μιμηταὶ³³⁰mimes ἡμῶν⁴²³de nous ἐγενήθητε⁶⁰⁴vous fûtes devenu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, δεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐν⁵⁴⁹en θλίψει³¹⁷à oppression πολλῇ²⁷³à nombreuse μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ὑμᾶς⁴³⁶vous τύπον³¹³modèle frappé πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ³¹⁷à Macédoine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀχαΐᾳ.³¹⁷à Achaïe. 8 ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous γὰρ⁷⁹car ἐξήχηται⁶⁷¹a été résonné au-dehors ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ³¹⁷à Macédoine καὶ⁷⁹et [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ]⁸⁹à la] Ἀχαΐᾳ,³¹⁷à Achaïe, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ³¹⁹à lieu ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ³⁶²celle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐξελήλυθεν,⁶⁵⁹a sorti, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas χρείαν³¹¹besoin ἔχειν⁷¹⁴avoir ἡμᾶς⁴¹⁶nous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τι.³⁷⁵un quelconque. 9 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous ἀπαγγέλλουσιν⁶⁸⁴rapportent annonce ὁποίαν²⁹³laquelle de quelle espèce εἴσοδον³¹¹entrée de chemin ἔσχομεν⁵⁸⁶nous eûmes πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et πῶς⁸⁰comment? ἐπεστρέψατε⁵⁸⁸vous tournâtes sur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les εἰδώλων³²⁶de idoles δουλεύειν⁷¹⁴être esclave θεῷ³¹⁹à Dieu ζῶντι⁸⁶⁰à vivant καὶ⁷⁹et ἀληθινῷ⁵⁹à véritable 10 καὶ⁷⁹et ἀναμένειν⁷¹⁴rester en attente τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant [τῶν]⁹⁶[de les] νεκρῶν,⁶⁴de morts, Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν³⁴⁶celui ῥυόμενον⁸⁸¹se délivrant ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τῆς³⁵⁶de celle ἐρχομένης.⁹⁰⁵de se venante.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 2

1 Αὐτοὶ⁵²³Vous-mêmes γὰρ⁷⁹car οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὴν⁸³la εἴσοδον³¹¹entrée de chemin ἡμῶν⁴²³de nous τὴν³⁴⁴celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non κενὴ⁴⁵vide γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, 2 ἀλλὰ⁷⁹mais προπαθόντες⁷⁴⁶ayants soufferts d'avance καὶ⁷⁹et ὑβρισθέντες,⁷⁹¹ayants étés brutalisés, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἐν⁵⁴⁹en Φιλίπποις³¹⁸à Philippes ἐπαρρησιασάμεθα⁵⁹²nous nous oralisâmes franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἀγῶνι.³¹⁹à agôn. 3 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car παράκλησις³²⁹appellation à côté ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πλάνης³²³de égarement οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκαθαρσίας³²³de impureté οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐν⁵⁴⁹en δόλῳ,³¹⁹à fraude, 4 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme δεδοκιμάσμεθα⁶⁶⁶nous avons été mis à l'épreuve ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πιστευθῆναι⁷⁰⁷être cru τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, οὕτως⁷⁷ainsi λαλοῦμεν,⁶⁸⁰nous bavardons, οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀρέσκοντες⁸⁷¹plaisants ἀλλὰ⁷⁹mais θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui δοκιμάζοντι⁸⁶⁰à mettant à l'épreuve τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Οὔτε⁷⁹Ni γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours κολακείας³²³de flatterie ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant πλεονεξίας,³²³de cupidité, θεὸς³³¹Dieu μάρτυς,³³¹témoin, 6 οὔτε⁷⁹ni ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains δόξαν³¹¹gloire οὔτε⁷⁹ni ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὔτε⁷⁹ni ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἄλλων,³⁸³de autres, 7 δυνάμενοι⁹¹²se pouvants ἐν⁵⁴⁹en βάρει³²¹à poids εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme Χριστοῦ³²⁵de Christ ἀπόστολοι,³³⁰envoyés, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu νήπιοι⁴⁶infantiles ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ὡς⁸⁰comme ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant τροφὸς³²⁹nourrice θάλπῃ⁹⁷³que échauffe τὰ⁸⁶les ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même τέκνα,³¹⁴enfants, 8 οὕτως⁷⁷ainsi ὁμειρόμενοι⁹¹²se désirants ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὐδοκοῦμεν⁶³⁵nous estimions en bien μεταδοῦναι⁷⁰⁴donner au-delà ὑμῖν⁴³⁸à vous οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵¹⁰de nous-mêmes ψυχάς,³¹⁰âmes, διότι⁸⁰parce que ἀγαπητοὶ⁴⁶aimés ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐγενήθητε.⁶⁰⁴vous fûtes devenu. 9 Μνημονεύετε⁶⁸²Vous mémorez γάρ,⁷⁹car, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μόχθον·³¹³labeur· νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαρῆσαί⁷⁰⁴alourdir sur τινα³⁷³un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκηρύξαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μάρτυρες³³⁰témoins καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὡς⁷⁷comme ὁσίως⁷⁷en sacré καὶ⁷⁹et δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et ἀμέμπτως⁷⁷imblâmablement ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, 11 καθάπερ⁷⁷tout comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ὡς⁷⁷comme ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πατὴρ³³¹père τέκνα³¹⁴enfants ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même 12 παρακαλοῦντες⁸⁷¹appelants à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παραμυθούμενοι⁹¹²se réconfortants καὶ⁷⁹et μαρτυρόμενοι⁹¹²se rendants témoignage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui καλοῦντος⁸⁶⁶de appelant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et δόξαν.³¹¹gloire. 13 Καὶ⁷⁹Et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀδιαλείπτως,⁷⁷incessamment, ὅτι⁸⁰en-ce-que παραλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris à côté λόγον³¹³discours ἀκοῆς³²³de écoute παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἡμῶν⁴²³de nous τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes οὐ⁷⁷non λόγον³¹³discours ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλὰ⁷⁹mais καθώς⁷⁷selon comme ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐστὶν⁶⁸⁵est λόγον³¹³discours θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἐνεργεῖται⁶⁹¹se énergise ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν.⁸⁵⁹à croyants. 14 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous γὰρ⁷⁹car μιμηταὶ³³⁰mimes ἐγενήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes devenu, ἀδελφοί,³³⁶frères, τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν³²²de églises τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῶν³⁵⁵de celles οὐσῶν⁸⁶³de étantes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes ἐπάθετε⁵⁸⁸vous souffrîtes καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν²⁵⁶de les ἰδίων¹²⁶de en propres συμφυλετῶν³²⁴de compatriotes καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 15 τῶν⁴⁹¹de ceux καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἀποκτεινάντων⁷⁴¹de ayants tués Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκδιωξάντων⁷⁴¹de ayants persécutés καὶ⁷⁹et θεῷ³¹⁹à Dieu μὴ⁷⁷ne pas ἀρεσκόντων⁸⁶⁵de plaisants καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἐναντίων,⁴¹de à l'encontres, 16 κωλυόντων⁸⁶⁵de empêchants ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἵνα⁸⁰afin que σωθῶσιν,⁹⁵⁹que aient été sauvé, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce ἀναπληρῶσαι⁷⁰⁴élever à plénitude αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes πάντοτε.⁷⁷en tout moment. ἔφθασεν⁵⁹¹devança δὲ⁷⁸cependant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère εἰς⁵⁴⁸envers τέλος.³¹⁵achèvement. 17 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀπορφανισθέντες⁷⁹¹ayants étés démis orphelins ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸς⁵⁴⁸vers καιρὸν³¹³moment ὥρας,³²³de heure, προσώπῳ³²¹à face οὐ⁷⁷non καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment ἐσπουδάσαμεν⁵⁸⁶nous fûmes en hâte τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse ἐπιθυμίᾳ.³¹⁷à désir en fureur. 18 διότι⁸⁰parce que ἠθελήσαμεν⁵⁸⁶nous voulûmes ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐγὼ⁴³¹moi μὲν³⁴⁰certes Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ἅπαξ⁷⁷une seule fois καὶ⁷⁹et δίς,⁷⁷deux fois, καὶ⁷⁹et ἐνέκοψεν⁵⁹¹incisa ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le σατανᾶς.³³¹Satanas. 19 τίς⁴⁰⁸quelle γὰρ⁷⁹car ἡμῶν⁴²³de nous ἐλπὶς³²⁹espérance ἢ⁷⁹ou χαρὰ³²⁹joie ἢ⁷⁹ou στέφανος³³¹couronne καυχήσεως³²³de vanterie –⁹⁹⁰– ἢ⁷⁹ou οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous –⁹⁹⁰– ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρουσίᾳ;³¹⁷à présence; 20 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χαρά.³²⁹joie.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 3

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela μηκέτι⁷⁷ne pas plus στέγοντες⁸⁷¹toiturants ηὐδοκήσαμεν⁵⁸⁶nous estimâmes en bien καταλειφθῆναι⁷⁰⁷être laissé totalement ἐν⁵⁴⁹en Ἀθήναις³¹⁶à Athènes μόνοι³⁸⁹seuls 2 καὶ⁷⁹et ἐπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes Τιμόθεον,³¹³Timotheos, τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et διάκονον³¹³serviteur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηρίξαι⁷⁰⁴fixer ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous 3 τὸ³⁴⁸ce μηδένα³⁷³pas même un σαίνεσθαι⁷¹⁸être remué ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les θλίψεσιν³¹⁶à oppressions ταύταις.¹⁴¹à celles-ci. αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci κείμεθα·⁶⁸⁶nous nous couchons· 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὅτε⁸⁰lorsque πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἦμεν,⁶³⁵nous étions, προελέγομεν⁶³⁵nous prédisions ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que μέλλομεν⁶⁸⁰nous imminons θλίβεσθαι,⁷¹⁸être oppressé, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et οἴδατε.⁶⁵⁶vous avez su. 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci κἀγὼ⁴³¹et moi μηκέτι⁷⁷ne pas plus στέγων⁸⁷²toiturant ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐπείρασεν⁵⁹¹mit en tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ³⁶⁴celui πειράζων⁸⁷²mettant en tentation καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ὁ¹⁰³le κόπος³³¹frappement ἡμῶν.⁴²³de nous. 6 Ἄρτι⁷⁷À l'instant δὲ⁷⁸cependant ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu Τιμοθέου³²⁵de Timotheos πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et εὐαγγελισαμένου⁷⁶²de se ayant évangélisé ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχετε⁶⁸²vous avez μνείαν³¹¹mémoration ἡμῶν⁴²³de nous ἀγαθὴν⁵¹bonne πάντοτε,⁷⁷en tout moment, ἐπιποθοῦντες⁸⁷¹désirants au-dessus ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 7 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρεκλήθημεν,⁶⁰²nous fûmes appelé à côté, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la ἀνάγκῃ³¹⁷à nécessité καὶ⁷⁹et θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous πίστεως,³²³de croyance, 8 ὅτι⁸⁰en-ce-que νῦν⁷⁷maintenant ζῶμεν⁶⁸⁰nous vivons ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous στήκετε⁶⁸²vous tenez debout ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 9 τίνα¹⁶⁰quelle γὰρ⁷⁹car εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀνταποδοῦναι⁷⁰⁴redonner en échange περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie ᾗ⁴⁸⁴à laquelle χαίρομεν⁶⁸⁰nous sommes de joie δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, 10 νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ὑπερεκπερισσοῦ⁷⁷hyper-excès-surabondamment δεόμενοι⁹¹²se liants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face καὶ⁷⁹et καταρτίσαι⁷⁰⁴ajuster complètement τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 11 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦς³³¹Iésous κατευθύναι⁷²⁰puisse-t-il diriger droit de haut en bas τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 12 ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πλεονάσαι⁷²⁰puisse-t-il faire plus nombreux καὶ⁷⁹et περισσεύσαι⁷²⁰puisse-t-il surabonder τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 13 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηρίξαι⁷⁰⁴fixer ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ἀμέμπτους²⁹sans blâmes ἐν⁵⁴⁹en ἁγιωσύνῃ³¹⁷à sainteté ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints αὐτοῦ[,⁴⁶⁴de lui[, ἀμήν].³⁰⁴amen].

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 4

1 Λοιπὸν⁷⁷Pour le reste οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐρωτῶμεν⁶⁸⁰nous interrogeons ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰nous appelons à côté ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἡμῶν⁴²³de nous τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour καὶ⁷⁹et ἀρέσκειν⁷¹⁴plaire θεῷ,³¹⁹à Dieu, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi περιπατεῖτε,⁶⁸²vous piétinez autour, ἵνα⁸⁰afin que περισσεύητε⁹⁷⁰que vous surabondiez μᾶλλον.⁷⁷davantage. 2 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car τίνας¹⁵⁹quelles παραγγελίας³¹⁰annonciations d'à côté ἐδώκαμεν⁵⁸⁶nous donnâmes ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 3 Τοῦτο³⁶⁶Ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le ἁγιασμὸς³³¹sanctification ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πορνείας,³²³de pornation, 4 εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἕκαστον³⁷³chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même σκεῦος³¹⁵ustensile κτᾶσθαι⁷¹⁵se acquérir ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification καὶ⁷⁹et τιμῇ,³¹⁷à valeur, 5 μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en πάθει³²¹à passion ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas εἰδότα⁸¹⁶ayants sus τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 6 τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ὑπερβαίνειν⁷¹⁴surpasser καὶ⁷⁹et πλεονεκτεῖν⁷¹⁴abuser ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πράγματι³²¹à acte τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διότι⁸⁰parce que ἔκδικος⁴⁷vengeur κύριος³³¹Maître περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων,³⁵⁹de ces-ci, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi προείπαμεν⁵⁸⁶nous prédîmes ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et διεμαρτυράμεθα.⁵⁹²nous nous passâmes témoignage. 7 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ.³¹⁹à sanctification. 8 τοιγαροῦν⁷⁹certes car donc ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant οὐκ⁷⁷non ἄνθρωπον³¹³être humain ἀθετεῖ⁶⁸⁵démet ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu τὸν³⁴⁶celui [καὶ]⁷⁹[et] διδόντα⁸⁵⁴donnant τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 9 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la φιλαδελφίας³²³de amitié fraternelle οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν,⁴³⁸à vous, αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θεοδίδακτοί⁴⁶enseignés de Dieu ἐστε⁶⁸²vous êtes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, 10 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ποιεῖτε⁶⁸²vous faites αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères [τοὺς]⁴⁷⁹[ceux] ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ.³¹⁷à Macédoine. Παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰Nous appelons à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, περισσεύειν⁷¹⁴surabonder μᾶλλον⁷⁷davantage 11 καὶ⁷⁹et φιλοτιμεῖσθαι⁷¹⁵se affectionner valoriser ἡσυχάζειν⁷¹⁴tranquilliser καὶ⁷⁹et πράσσειν⁷¹⁴pratiquer τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres καὶ⁷⁹et ἐργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail ταῖς²⁴⁸à les [ἰδίαις]¹¹⁸[à en propres] χερσὶν³¹⁶à mains ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καθὼς⁷⁷selon comme ὑμῖν⁴³⁸à vous παρηγγείλαμεν,⁵⁸⁶nous annonçâmes à côté, 12 ἵνα⁸⁰afin que περιπατῆτε⁹⁷⁰que vous piétiniez autour εὐσχημόνως⁷⁷élégamment πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors καὶ⁷⁹et μηδενὸς³⁸⁶de pas même un χρείαν³¹¹besoin ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. 13 Οὐ⁷⁷Non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux κοιμωμένων,⁹³⁰de étants mis au coucher, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λυπῆσθε⁹⁸⁵que vous soyez attristé καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐλπίδα.³¹¹espérance. 14 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et ἀνέστη,⁵⁹¹redressa, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοὺς³⁴⁵ceux κοιμηθέντας⁷⁷¹ayants étés mis au coucher διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἄξει⁶¹⁷conduira σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγομεν⁶⁸⁰nous disons ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours κυρίου,³²⁵de Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants οἱ³⁶³ceux περιλειπόμενοι⁹³⁶étants laissés restants-autour εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρουσίαν³¹¹présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φθάσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons devancé τοὺς³⁴⁵ceux κοιμηθέντας·⁷⁷¹ayants étés mis au coucher· 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en κελεύσματι,³²¹à ordre, ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix ἀρχαγγέλου³²⁵de archange καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en σάλπιγγι³¹⁷à trompette salpinx θεοῦ,³²⁵de Dieu, καταβήσεται⁶²³se descendra ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀναστήσονται⁶²²se redresseront πρῶτον,⁷⁷premièrement, 17 ἔπειτα⁷⁷ensuite ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants οἱ³⁶³ceux περιλειπόμενοι⁹³⁶étants laissés restants-autour ἅμα⁷⁷simultanément σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁρπαγησόμεθα⁶²⁷nous serons ravi ἐν⁵⁴⁹en νεφέλαις³¹⁶à nuées εἰς⁵⁴⁸envers ἀπάντησιν³¹¹rencontre de loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître εἰς⁵⁴⁸envers ἀέρα·³¹³air· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πάντοτε⁷⁷en tout moment σὺν⁵⁴⁹avec κυρίῳ³¹⁹à Maître ἐσόμεθα.⁶¹⁸nous nous serons. 18 Ὥστε⁸⁰De sorte que παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours τούτοις.¹⁴³à ceux-ci.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 5

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les χρόνων³²⁴de temps καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les καιρῶν,³²⁴de moments, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφεσθαι,⁷¹⁸être graphé, 2 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car ἀκριβῶς⁷⁷exactement οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμέρα³²⁹journée κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁸⁰comme κλέπτης³³¹voleur ἐν⁵⁴⁹en νυκτὶ³¹⁷à nuit οὕτως⁷⁷ainsi ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 3 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant λέγωσιν·⁹⁷²que disent· εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et ἀσφάλεια,³²⁹sécurité, τότε⁷⁷alors αἰφνίδιος⁷¹soudain αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐφίσταται⁶⁹¹se présente ὄλεθρος³³¹périssement ὥσπερ⁸⁰comme certes ἡ¹⁰¹la ὠδὶν³²⁹douleur d'accouchement τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσῃ,⁸⁵⁸à ayante, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐκφύγωσιν.⁹⁴⁴que aient fui dehors. 4 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en σκότει,³²¹à ténèbre, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme κλέπτας³¹²voleurs καταλάβῃ·⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas· 5 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous υἱοὶ³³⁰fils φωτός³²⁷de lumière ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et υἱοὶ³³⁰fils ἡμέρας.³²³de journée. Οὐκ⁷⁷Non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes νυκτὸς³²³de nuit οὐδὲ⁷⁹non cependant σκότους·³²⁷de ténèbre· 6 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁹ne pas καθεύδωμεν⁹⁶⁸que nous dormions de haut en bas ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἀλλὰ⁷⁹mais γρηγορῶμεν⁹⁶⁸que nous vigilions καὶ⁷⁹et νήφωμεν.⁹⁶⁸que nous soyons sobre. 7 Οἱ³⁶³Ceux γὰρ⁷⁹car καθεύδοντες⁸⁷¹dormants de haut en bas νυκτὸς³²³de nuit καθεύδουσιν⁶⁸⁴dorment de haut en bas καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μεθυσκόμενοι⁹³⁶étants enivrés νυκτὸς³²³de nuit μεθύουσιν·⁶⁸⁴sont enivrés· 8 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ὄντες⁸⁷¹étants νήφωμεν⁹⁶⁸que nous soyons sobre ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus θώρακα³¹³thorax πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et περικεφαλαίαν³¹¹casque ἐλπίδα³¹¹espérance σωτηρίας·³²³de sauvetage· 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὀργὴν³¹¹colère ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν³¹¹conservation σωτηρίας³²³de sauvetage διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 10 τοῦ³⁵⁸de celui ἀποθανόντος⁷⁴²de ayant détrépassé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que εἴτε⁷⁹soit γρηγορῶμεν⁹⁶⁸que nous vigilions εἴτε⁷⁹soit καθεύδωμεν⁹⁶⁸que nous dormions de haut en bas ἅμα⁷⁷simultanément σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζήσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons vécu. 11 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et οἰκοδομεῖτε⁵⁷¹édifiez en maison εἷς⁷¹un τὸν⁸⁵le ἕνα,⁵³un, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 12 Ἐρωτῶμεν⁶⁸⁰Nous interrogeons δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, εἰδέναι⁷¹¹avoir su τοὺς³⁴⁵ceux κοπιῶντας⁸⁵³peinants ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et προϊσταμένους⁸⁸⁰se présidants ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et νουθετοῦντας⁸⁵³avertissants ὑμᾶς⁴³⁶vous 13 καὶ⁷⁹et ἡγεῖσθαι⁷¹⁵se gouverner αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπερεκπερισσοῦ⁷⁷hyper-excès-surabondamment ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail αὐτῶν.⁴⁶³de eux. εἰρηνεύετε⁵⁷¹pacifiez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 14 Παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰Nous appelons à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, νουθετεῖτε⁵⁷¹avertissez τοὺς⁸⁴les ἀτάκτους,⁵²désordonnés, παραμυθεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous réconfortez τοὺς⁸⁴les ὀλιγοψύχους,⁵²faibles d'âmes, ἀντέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous tenez contre τῶν⁹⁶de les ἀσθενῶν,⁶⁴de infirmes, μακροθυμεῖτε⁵⁷¹éloignez fureur πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας.³⁷²tous. 15 ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez μή⁷⁹ne pas τις³⁹⁰un quelconque κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux τινι³⁷⁸à un quelconque ἀποδῷ,⁹⁴⁵que ait redonné, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντοτε⁷⁷en tout moment τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon διώκετε⁵⁷¹poursuivez [καὶ]⁷⁹[et] εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας.³⁷²tous. 16 Πάντοτε⁷⁷En tout moment χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, 17 ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, 18 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout εὐχαριστεῖτε·⁵⁷¹rendez grâce· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car θέλημα³³³volonté θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 19 τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle μὴ⁷⁷ne pas σβέννυτε,⁵⁷¹éteignez, 20 προφητείας³¹⁰prophéties μὴ⁷⁷ne pas ἐξουθενεῖτε,⁵⁷¹excluez comme rien, 21 πάντα³⁷⁴tous δὲ⁷⁸cependant δοκιμάζετε,⁵⁷¹mettez à l'épreuve, τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau κατέχετε,⁵⁷¹tenez de haut en bas, 22 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout εἴδους³²⁷de aspect πονηροῦ¹⁸de méchant ἀπέχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous tenez au loin. 23 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix ἁγιάσαι⁷²⁰puisse-t-il sanctifier ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁλοτελεῖς,⁵²entièrements achevés, καὶ⁷⁹et ὁλόκληρον⁷³tout entier en lot ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ψυχὴ³²⁹âme καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ἀμέμπτως⁷⁷imblâmablement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τηρηθείη.⁷²³puisse-t-il être gardé. 24 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ³⁶⁴celui καλῶν⁸⁷²appelant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ποιήσει.⁶¹⁷fera. 25 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez [καὶ]⁷⁷[aussi] περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν.⁴²³de nous. 26 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères πάντας²⁶⁸tous ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. 27 Ἐνορκίζω⁶⁸¹Je fais sermenter en ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἀναγνωσθῆναι⁷⁰⁷être reconnu τὴν²⁴³la ἐπιστολὴν³¹¹épître πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς.³¹⁸à frères. 28 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β - 2THESSALONICIENS

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β - 2THESSALONICIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Σιλουανὸς³³¹Silvanus καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église Θεσσαλονικέων³²⁴de Thessaloniciens ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ,³¹⁹à Christ, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père [ἡμῶν]⁴²³[de nous] καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐχαριστεῖν⁷¹⁴Rendre grâce ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, καθὼς⁷⁷selon comme ἄξιόν⁴⁹digne ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑπεραυξάνει⁶⁸⁵surcroît ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πλεονάζει⁶⁸⁵fait plus nombreux ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, 4 ὥστε⁸⁰de sorte que αὐτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐγκαυχᾶσθαι⁷¹⁵se vanter en ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les διωγμοῖς³¹⁸à poursuites ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les θλίψεσιν³¹⁶à oppressions αἷς⁴⁸³à lesquelles ἀνέχεσθε,⁶⁸⁸vous vous retenez, 5 ἔνδειγμα³³³preuve τῆς⁹⁵de la δικαίας¹⁴de juste κρίσεως³²³de jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce καταξιωθῆναι⁷⁰⁷être tenu pour dignes totalement ὑμᾶς⁴³⁶vous τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἧς⁴⁹⁰de laquelle καὶ⁷⁷aussi πάσχετε,⁶⁸²vous souffrez, 6 εἴπερ⁸⁰si certes δίκαιον⁴⁹juste παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ³¹⁹à Dieu ἀνταποδοῦναι⁷⁰⁴redonner en échange τοῖς³⁵¹à ceux θλίβουσιν⁸⁵⁹à oppressants ὑμᾶς⁴³⁶vous θλῖψιν³¹¹oppression 7 καὶ⁷⁹et ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς³⁵¹à ceux θλιβομένοις⁹²⁵à étants oppressés ἄνεσιν³¹¹relaxation μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀγγέλων³²⁴de anges δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 8 ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu φλογός,³²³de flamme, διδόντος⁸⁶⁶de donnant ἐκδίκησιν³¹¹vengeance τοῖς³⁵¹à ceux μὴ⁷⁷ne pas εἰδόσιν⁸⁰⁵à ayants sus θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux μὴ⁷⁷ne pas ὑπακούουσιν⁸⁵⁹à écoutants en soumission τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 9 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques δίκην³¹¹exécution de justice τίσουσιν⁶¹⁶paieront ὄλεθρον³¹³périssement αἰώνιον⁴éternel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 10 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐνδοξασθῆναι⁷⁰⁷être glorifié au dedans ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et θαυμασθῆναι⁷⁰⁷être étonné ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύσασιν,⁷³⁸à ayants crus, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπιστεύθη⁶⁰⁷fut cru τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage ἡμῶν⁴²³de nous ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 11 Εἰς⁵⁴⁸Envers ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi προσευχόμεθα⁶⁹²nous prions πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἵνα⁸⁰afin que ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀξιώσῃ⁹⁴⁵que ait tenu pour digne τῆς⁹⁵de la κλήσεως³²³de appellation ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et πληρώσῃ⁹⁴⁵que ait fait plénitude πᾶσαν²⁶⁷toute εὐδοκίαν³¹¹estimation en bien ἀγαθωσύνης³²³de bonté καὶ⁷⁹et ἔργον³¹⁵travail πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει,³¹⁷à puissance, 12 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐνδοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié au dedans τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β - 2THESSALONICIENS 2

1 Ἐρωτῶμεν⁶⁸⁰Nous interrogeons δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἡμῶν⁴²³de nous ἐπισυναγωγῆς³²³de sur-synagogue ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui 2 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁹ne pas ταχέως⁷⁷rapidement σαλευθῆναι⁷⁰⁷être ébranlé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect μηδὲ⁷⁹ni cependant θροεῖσθαι,⁷¹⁸être bruissé, μήτε⁷⁹ni en outre διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle μήτε⁷⁹ni en outre διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours μήτε⁷⁹ni en outre δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῆς³²³de épître ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν,⁴²³de nous, ὡς⁸⁰comme ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνέστηκεν⁶⁵⁹a installé à l'instant ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου·³²⁵de Maître· 3 Μή⁷⁷Ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐξαπατήσῃ⁹⁴⁵que ait appâté d'excès κατὰ⁵⁴⁸selon μηδένα²⁶⁹pas même un τρόπον.³¹³manière. ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἡ¹⁰¹la ἀποστασία³²⁹apostasie πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et ἀποκαλυφθῇ⁹⁶⁰que ait été découvert ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain τῆς⁹⁵de la ἀνομίας,³²³de illégalité, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la ἀπωλείας,³²³de déperdition, 4 ὁ³⁶⁴celui ἀντικείμενος⁹¹³se couchant contre καὶ⁷⁹et ὑπεραιρόμενος⁹¹³se élevant au-dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντα²⁶⁹tout λεγόμενον⁹²¹étant dit θεὸν³¹³Dieu ἢ⁷⁹ou σέβασμα,³¹⁵objet de vénération, ὥστε⁸⁰de sorte que αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἀποδεικνύντα⁸⁵⁴démontrant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est θεός.³³¹Dieu. 5 Οὐ⁷⁷Non μνημονεύετε⁶⁸²vous mémorez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔτι⁷⁷encore ὢν⁸⁷²étant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔλεγον⁶³⁶je disais ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 6 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant τὸ³⁴⁸ce κατέχον⁸⁵⁶tenant de haut en bas οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀποκαλυφθῆναι⁷⁰⁷être découvert αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même καιρῷ.³¹⁹à moment. 7 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car μυστήριον³³³mystère ἤδη⁷⁷déjà ἐνεργεῖται⁶⁹¹se énergise τῆς⁹⁵de la ἀνομίας·³²³de illégalité· μόνον⁷⁷seulement ὁ³⁶⁴celui κατέχων⁸⁷²tenant de haut en bas ἄρτι⁷⁷à l'instant ἕως⁸⁰jusqu'à ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 8 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἀποκαλυφθήσεται⁶³²sera découvert ὁ¹⁰³le ἄνομος,⁷¹sans loi, ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] ἀνελεῖ⁶¹⁷éliminera τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et καταργήσει⁶¹⁷rendra complètement sans travail τῇ⁸⁹à la ἐπιφανείᾳ³¹⁷à épiphanie τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 9 οὗ⁴⁹²de lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνέργειαν³¹¹énergie τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute δυνάμει³¹⁷à puissance καὶ⁷⁹et σημείοις³²⁰à signes καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges ψεύδους³²⁷de mensonge 10 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀπάτῃ³¹⁷à appât ἀδικίας³²³de injustice τοῖς³⁵¹à ceux ἀπολλυμένοις,⁸⁸⁶à se dépérissants, ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité οὐκ⁷⁷non ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé αὐτούς.⁴⁵¹eux. 11 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πέμπει⁶⁸⁵mande αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐνέργειαν³¹¹énergie πλάνης³²³de égarement εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire αὐτοὺς⁴⁵¹eux τῷ⁹³à le ψεύδει,³²¹à mensonge, 12 ἵνα⁸⁰afin que κριθῶσιν⁹⁵⁹que aient été jugé πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁹ne pas πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité ἀλλ᾽⁷⁹mais εὐδοκήσαντες⁷⁴⁶ayants estimés en bien τῇ⁸⁹à la ἀδικίᾳ.³¹⁷à injustice. 13 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δὲ⁷⁸cependant ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons εὐχαριστεῖν⁷¹⁴rendre grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοὶ³³⁶frères ἠγαπημένοι⁸⁴⁹ayants étés aimés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet κυρίου,³²⁵de Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἵλατο⁵⁹⁷se fit hérésie ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀπαρχὴν³¹¹prémisse εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et πίστει³¹⁷à croyance ἀληθείας,³²³de vérité, 14 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel [καὶ]⁷⁹[et] ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν³¹¹conservation δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 15 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, στήκετε⁵⁷¹tenez debout καὶ⁷⁹et κρατεῖτε⁵⁷¹saisissez avec force τὰς⁸²les παραδόσεις³¹⁰transmissions ἃς⁴⁷⁷lesquelles ἐδιδάχθητε⁶⁰⁴vous fûtes enseigné εἴτε⁷⁹soit διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours εἴτε⁷⁹soit δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῆς³²³de épître ἡμῶν.⁴²³de nous. 16 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ καὶ⁷⁹et [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous ὁ³⁶⁴celui ἀγαπήσας⁷⁴⁷ayant aimé ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné παράκλησιν³¹¹appellation à côté αἰωνίαν²éternelle καὶ⁷⁹et ἐλπίδα³¹¹espérance ἀγαθὴν²bonne ἐν⁵⁴⁹en χάριτι,³¹⁷à grâce, 17 παρακαλέσαι⁷²⁰puisse-t-il appeler à côté ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs καὶ⁷⁹et στηρίξαι⁷²⁰puisse-t-il fixer ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἔργῳ³²¹à travail καὶ⁷⁹et λόγῳ³¹⁹à discours ἀγαθῷ.¹⁰à bon.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β - 2THESSALONICIENS 3

1 Τὸ⁸⁷Le λοιπὸν³⁷⁵restant προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἀδελφοί,³³⁶frères, περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τρέχῃ⁹⁷³que coure καὶ⁷⁹et δοξάζηται⁹⁸⁷que soit glorifié καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 2 καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que ῥυσθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été délivré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀτόπων¹⁵de implaçables καὶ⁷⁹et πονηρῶν¹⁵de méchants ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car πάντων³⁸³de tous ἡ¹⁰¹la πίστις.³²⁹croyance. 3 Πιστὸς⁴⁷Croyant δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel στηρίξει⁶¹⁷fixera ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et φυλάξει⁶¹⁷gardiennera ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ.⁶⁵de méchant. 4 πεποίθαμεν⁶⁵⁴nous avons persuadé δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἃ⁴⁸¹cesquels παραγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons à côté [καὶ⁷⁹[et ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes καὶ]⁷⁹et] ποιεῖτε⁶⁸²vous faites καὶ⁷⁹et ποιήσετε.⁶¹⁴vous ferez. 5 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître κατευθύναι⁷²⁰puisse-t-il diriger droit de haut en bas ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὑπομονὴν³¹¹résistance τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 6 Παραγγέλλομεν⁶⁸⁰Nous annonçons à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître [ἡμῶν]⁴²³[de nous] Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ στέλλεσθαι⁷¹⁵se équiper ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸¹de tout ἀδελφοῦ³²⁵de frère ἀτάκτως⁷⁷désordonnément περιπατοῦντος⁸⁶⁶de piétinant autour καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission ἣν⁴⁷⁸laquelle παρελάβοσαν⁵⁹⁰prirent à côté παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἡμῶν.⁴²³de nous. 7 Αὐτοὶ⁵²³Vous-mêmes γὰρ⁷⁹car οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πῶς⁸⁰comment? δεῖ⁶⁸⁵lie μιμεῖσθαι⁷¹⁵se mimer ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἠτακτήσαμεν⁵⁸⁶nous fûmes désordonnés ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous 8 οὐδὲ⁷⁹non cependant δωρεὰν⁷⁷gratuitement ἄρτον³¹³pain ἐφάγομεν⁵⁸⁶nous mangeâmes παρά⁵⁵⁰à côté τινος,³⁸⁴de un quelconque, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en κόπῳ³¹⁹à frappement καὶ⁷⁹et μόχθῳ³¹⁹à labeur νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαρῆσαί⁷⁰⁴alourdir sur τινα³⁷³un quelconque ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 9 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν,³¹¹autorité, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes τύπον³¹³modèle frappé δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μιμεῖσθαι⁷¹⁵se mimer ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 10 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὅτε⁸⁰lorsque ἦμεν⁶³⁵nous étions πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρηγγέλλομεν⁶³⁵nous annoncions à côté ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque οὐ⁷⁷non θέλει⁶⁸⁵veut ἐργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail μηδὲ⁷⁷ni cependant ἐσθιέτω.⁵⁷⁴mange. 11 Ἀκούομεν⁶⁸⁰Nous écoutons γάρ⁷⁹car τινας³⁷²des quelconques περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀτάκτως⁷⁷désordonnément μηδὲν³⁷⁵pas même un ἐργαζομένους⁸⁸⁰se mettants au travail ἀλλὰ⁷⁹mais περιεργαζομένους·⁸⁸⁰se mettants au travail autour· 12 τοῖς⁹⁰à les δὲ⁷⁸cependant τοιούτοις³⁵¹à tels παραγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons à côté καὶ⁷⁹et παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰nous appelons à côté ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ,³¹⁹à Christ, ἵνα⁸⁰afin que μετὰ⁵⁵⁰avec ἡσυχίας³²³de tranquillité ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail τὸν⁸⁵le ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἄρτον³¹³pain ἐσθίωσιν.⁹⁷²que mangent. 13 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, μὴ⁷⁷ne pas ἐγκακήσητε⁹⁴²que vous ayez négligé malicieusement-intérieurement καλοποιοῦντες.⁸⁷¹faisants bellement. 14 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque οὐχ⁷⁷non ὑπακούει⁶⁸⁵écoute en soumission τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιστολῆς,³²³de épître, τοῦτον³⁴⁶celui-ci σημειοῦσθε⁵⁷⁵que vous vous signalez μὴ⁷⁷ne pas συναναμίγνυσθαι⁷¹⁵se mixer de bas en haut ensemble αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἵνα⁸⁰afin que ἐντραπῇ·⁹⁶⁰que ait été tourné intérieurement· 15 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἐχθρὸν⁵³ennemi ἡγεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous gouvernez, ἀλλὰ⁷⁹mais νουθετεῖτε⁵⁷¹avertissez ὡς⁸⁰comme ἀδελφόν.³¹³frère. 16 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la εἰρήνην³¹¹paix διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τρόπῳ.³¹⁹à manière. ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 17 Ὁ¹⁰³Le ἀσπασμὸς³³¹salutation τῇ⁸⁹à la ἐμῇ²²²à mienne χειρὶ³¹⁷à main Παύλου,³²⁵de Paulus, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est σημεῖον³³³signe ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἐπιστολῇ·³¹⁷à épître· οὕτως⁷⁷ainsi γράφω.⁶⁸¹je graphe. 18 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance θεοῦ³²⁵de Dieu σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance ἡμῶν·⁴²³de nous· 2 Τιμοθέῳ³¹⁹à Timotheos γνησίῳ¹²à légitime τέκνῳ³²¹à enfant ἐν⁵⁴⁹en πίστει,³¹⁷à croyance, χάρις³²⁹grâce ἔλεος³³³miséricorde εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 3 Καθὼς⁷⁷Selon comme παρεκάλεσά⁵⁸⁷j'appelai à côté σε⁴³⁷toi προσμεῖναι⁷⁰⁴rester auprès ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse πορευόμενος⁹¹³se allant εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν,³¹¹Macédoine, ἵνα⁸⁰afin que παραγγείλῃς⁹⁴³que tu aies annoncé à côté τισὶν³⁷⁷à des quelconques μὴ⁷⁹ne pas ἑτεροδιδασκαλεῖν⁷¹⁴enseigner différemment 4 μηδὲ⁷⁹ni cependant προσέχειν⁷¹⁴attenir μύθοις³¹⁸à mythes καὶ⁷⁹et γενεαλογίαις³¹⁶à généalogies ἀπεράντοις,⁷à sans fins, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἐκζητήσεις³¹⁰recherches excessives παρέχουσιν⁶⁸⁴fournissent μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou οἰκονομίαν³¹¹législation de maison θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν⁴⁷⁸celle ἐν⁵⁴⁹en πίστει.³¹⁷à croyance. 5 τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant τέλος³³³achèvement τῆς²⁵⁵de la παραγγελίας³²³de annonciation d'à côté ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀγάπη³²⁹amour ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καθαρᾶς¹⁴de pure καρδίας³²³de coeur καὶ⁷⁹et συνειδήσεως³²³de conscience ἀγαθῆς¹⁴de bonne καὶ⁷⁹et πίστεως³²³de croyance ἀνυποκρίτου,¹⁴de sans hypocrisie, 6 ὧν⁴⁸⁹de lesquelles τινες³⁸⁹des quelconques ἀστοχήσαντες⁷⁴⁶ayants manqués la cible ἐξετράπησαν⁶⁰⁶furent tourné dehors εἰς⁵⁴⁸envers ματαιολογίαν³¹¹vaine discussion 7 θέλοντες⁸⁷¹voulants εἶναι⁷¹⁴être νομοδιδάσκαλοι,³³⁰enseignants légistes, μὴ⁷⁷ne pas νοοῦντες⁸⁷¹intelligeants μήτε⁷⁹ni en outre ἃ⁴⁸¹cesquels λέγουσιν⁶⁸⁴disent μήτε⁷⁹ni en outre περὶ⁵⁵⁰autour τίνων⁴⁰⁶de quels διαβεβαιοῦνται.⁶⁹⁰se affirment au travers. 8 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que καλὸς⁴⁷beau ὁ¹⁰³le νόμος,³³¹loi, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque αὐτῷ⁴⁵⁸à lui νομίμως⁷⁷légalement χρῆται,⁹⁷⁹que se utilise, 9 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que δικαίῳ⁵⁹à juste νόμος³³¹loi οὐ⁷⁷non κεῖται,⁶⁹¹se couche, ἀνόμοις⁵⁸à sans lois δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἀνυποτάκτοις,⁵⁸à insubordonnés, ἀσεβέσιν⁵⁸à impies καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλοῖς,⁵⁸à fauteurs, ἀνοσίοις⁵⁸à non sacrés καὶ⁷⁹et βεβήλοις,⁵⁸à profanes, πατρολῴαις⁵⁸à patricides καὶ⁷⁹et μητρολῴαις,⁵⁸à matricides, ἀνδροφόνοις⁵⁸à meurtriers d'hommes 10 πόρνοις⁵⁸à pornos ἀρσενοκοίταις³¹⁸à mâles en couche ἀνδραποδισταῖς⁵⁸à hommes pieds ψεύσταις³¹⁸à menteurs ἐπιόρκοις,⁵⁸à surpasseurs de serment, καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τι²⁸⁹un quelconque ἕτερον³⁹²autre-différent τῇ⁸⁹à la ὑγιαινούσῃ⁸⁵⁸à étante sain διδασκαλίᾳ³¹⁷à enseignement ἀντίκειται⁶⁹¹se couche contre 11 κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le μακαρίου¹⁶de bienheureux θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὃ⁴⁸²cequel ἐπιστεύθην⁶⁰³je fus cru ἐγώ.⁴³¹moi. 12 Χάριν³¹¹Grâce ἔχω⁶⁸¹j'ai τῷ³⁵²à celui ἐνδυναμώσαντί⁷³⁹à ayant rendu en-puissant με⁴¹⁷moi Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que πιστόν⁵³croyant με⁴¹⁷moi ἡγήσατο⁵⁹⁷se gouverna θέμενος⁷⁶⁸se ayant posé εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service 13 τὸ⁸⁷le πρότερον⁵⁵plus avant ὄντα⁸⁵⁴étant βλάσφημον⁵³blasphémant καὶ⁷⁹et διώκτην³¹³poursuivant καὶ⁷⁹et ὑβριστήν,³¹³brute, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἠλεήθην,⁶⁰³je fus fait miséricorde, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγνοῶν⁸⁷²méconnaissant ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en ἀπιστίᾳ·³¹⁷à incroyance· 14 ὑπερεπλεόνασεν⁵⁹¹fit plus nombreux au-dessus δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous μετὰ⁵⁵⁰avec πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπης³²³de amour τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 15 πιστὸς⁷¹croyant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute ἀποδοχῆς³²³de large acceptation ἄξιος,⁷¹digne, ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστὸς³³¹Christ Ἰησοῦς³³¹Iésous ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἁμαρτωλοὺς⁵²fauteurs σῶσαι,⁷⁰⁴sauver, ὧν⁴⁹¹de lesquels πρῶτός⁷¹premier εἰμι⁶⁸¹je suis ἐγώ.⁴³¹moi. 16 ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἠλεήθην,⁶⁰³je fus fait miséricorde, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi πρώτῳ⁵⁹à premier ἐνδείξηται⁹⁵¹que s'ait montré dedans Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ τὴν²⁴³la ἅπασαν²⁶⁷en totalité μακροθυμίαν³¹¹distance de fureur πρὸς⁵⁴⁸vers ὑποτύπωσιν³¹¹hypotypose τῶν³⁵⁷de ceux μελλόντων⁸⁶⁵de imminants πιστεύειν⁷¹⁴croire ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 17 Τῷ⁹¹à Le δὲ⁷⁸cependant βασιλεῖ³¹⁹à roi τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀφθάρτῳ¹⁰à incorruptible ἀοράτῳ¹⁰à invisible μόνῳ¹²¹à seul θεῷ,³¹⁹à Dieu, τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 18 Ταύτην¹³⁶Celle-ci τὴν⁸³la παραγγελίαν³¹¹annonciation d'à côté παρατίθεμαί⁶⁸⁷je me pose à côté σοι,⁴³⁹à toi, τέκνον³³⁹enfant Τιμόθεε,³³⁷Timotheos, κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les προαγούσας⁸⁵¹menantes devant ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi προφητείας,³¹⁰prophéties, ἵνα⁸⁰afin que στρατεύῃ⁹⁷⁷que tu te guerroies en soldat ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles τὴν⁸³la καλὴν²belle στρατείαν³¹¹guerre de soldat 19 ἔχων⁸⁷²ayant πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et ἀγαθὴν²bonne συνείδησιν,³¹¹conscience, ἥν⁴⁷⁸laquelle τινες³⁸⁹des quelconques ἀπωσάμενοι⁷⁶⁷se ayants poussés au loin περὶ⁵⁴⁸autour τὴν²⁴³la πίστιν³¹¹croyance ἐναυάγησαν,⁵⁹⁰naufragèrent, 20 ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐστιν⁶⁸⁵est Ὑμέναιος³³¹Yménaios καὶ⁷⁹et Ἀλέξανδρος,³³¹Alexandre, οὓς⁴⁷⁹lesquels παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis τῷ⁹¹à le σατανᾷ,³¹⁹à Satanas, ἵνα⁸⁰afin que παιδευθῶσιν⁹⁵⁹que aient été éduqué μὴ⁷⁷ne pas βλασφημεῖν.⁷¹⁴blasphémer.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 2

1 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc πρῶτον⁷⁷premièrement πάντων³⁸⁵de tous ποιεῖσθαι⁷¹⁸être fait δεήσεις³¹⁰supplications προσευχὰς³¹⁰prières ἐντεύξεις³¹⁰intercessions εὐχαριστίας³¹⁰actions de grâces ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 2 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁴⁹¹de ceux ἐν⁵⁴⁹en ὑπεροχῇ³¹⁷à supériorité ὄντων,⁸⁶⁵de étants, ἵνα⁸⁰afin que ἤρεμον⁴paisible καὶ⁷⁹et ἡσύχιον⁴tranquille βίον³¹³existence διάγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions au travers ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute εὐσεβείᾳ³¹⁷à piété καὶ⁷⁹et σεμνότητι.³¹⁷à vénération. 3 τοῦτο³⁶⁶ce-ci καλὸν⁷³beau καὶ⁷⁹et ἀπόδεκτον⁷³de loin acceptable ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ,³²⁵de Dieu, 4 ὃς⁴⁹⁸lequel πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains θέλει⁶⁸⁵veut σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 5 Εἷς¹⁹⁷Un γὰρ⁷⁹car θεός,³³¹Dieu, εἷς¹⁹⁷un καὶ⁷⁷aussi μεσίτης³³¹médiateur θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἄνθρωπος³³¹être humain Χριστὸς³³¹Christ Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 6 ὁ³⁶⁴celui δοὺς⁷⁴⁷ayant donné ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀντίλυτρον³¹⁵en échange de rançon ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων,³⁸³de tous, τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage καιροῖς³¹⁸à moments ἰδίοις.¹²⁰à en propres. 7 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel ἐτέθην⁶⁰³je fus posé ἐγὼ⁴³¹moi κῆρυξ³³¹annonciateur καὶ⁷⁹et ἀπόστολος,³³¹envoyé, ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω⁶⁸¹je dis ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, οὐ⁷⁷non ψεύδομαι,⁶⁸⁷je me mens, διδάσκαλος³³¹enseignant ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 8 Βούλομαι⁶⁸⁷Je m'ai dessein οὖν⁷⁹donc προσεύχεσθαι⁷¹⁶prier τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ³¹⁹à lieu ἐπαίροντας⁸⁵³surélevants ὁσίους¹sacrées χεῖρας³¹⁰mains χωρὶς⁵⁵²séparément ὀργῆς³²³de colère καὶ⁷⁹et διαλογισμοῦ.³²⁵de calcul au-travers. 9 Ὡσαύτως⁷⁷De même [καὶ]⁷⁹[et] γυναῖκας³¹⁰femmes ἐν⁵⁴⁹en καταστολῇ³¹⁷à longue robe du haut au bas κοσμίῳ⁸à ordonnée μετὰ⁵⁵⁰avec αἰδοῦς³²³de pudeur καὶ⁷⁹et σωφροσύνης³²³de sensation saine κοσμεῖν⁷¹⁴arranger ἑαυτάς,⁵²⁵elles-mêmes, μὴ⁷⁹ne pas ἐν⁵⁴⁹en πλέγμασιν³²⁰à tresses καὶ⁷⁹et χρυσῷ,³¹⁹à or, ἢ⁷⁹ou μαργαρίταις³¹⁸à perles ἢ⁷⁹ou ἱματισμῷ³¹⁹à habillement d'himation πολυτελεῖ,¹⁰à très coûteux, 10 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁵⁰⁰cequel πρέπει⁶⁸⁵est remarquable γυναιξὶν³¹⁶à femmes ἐπαγγελλομέναις⁸⁸⁴à se promettantes θεοσέβειαν,³¹¹vénérante Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par ἔργων³²⁶de travaux ἀγαθῶν.¹⁷de bons. 11 Γυνὴ³²⁹Femme ἐν⁵⁴⁹en ἡσυχίᾳ³¹⁷à tranquillité μανθανέτω⁵⁷⁴apprenne ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ὑποταγῇ·³¹⁷à subordination· 12 διδάσκειν⁷¹⁴enseigner δὲ⁷⁸cependant γυναικὶ³¹⁷à femme οὐκ⁷⁷non ἐπιτρέπω⁶⁸¹je permets οὐδὲ⁷⁹non cependant αὐθεντεῖν⁷¹⁴être autorité ἀνδρός,³²⁵de homme, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en ἡσυχίᾳ.³¹⁷à tranquillité. 13 Ἀδὰμ³³¹Adam γὰρ⁷⁹car πρῶτος⁷¹premier ἐπλάσθη,⁶⁰⁷fut façonné, εἶτα⁷⁷puis Εὕα.³²⁹Eua. 14 καὶ⁷⁹et Ἀδὰμ³³¹Adam οὐκ⁷⁷non ἠπατήθη,⁶⁰⁷fut appâté, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme ἐξαπατηθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée appâtée d'excès ἐν⁵⁴⁹en παραβάσει³¹⁷à transgression γέγονεν·⁶⁵⁹a devenu· 15 σωθήσεται⁶³²sera sauvé δὲ⁷⁸cependant διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la τεκνογονίας,³²³de engendrement d'enfant, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μείνωσιν⁹⁴⁴que aient resté ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπῃ³¹⁷à amour καὶ⁷⁹et ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification μετὰ⁵⁵⁰avec σωφροσύνης·³²³de sensation saine·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 3

1 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ¹⁰³le λόγος.³³¹discours. Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque ἐπισκοπῆς³²³de supervision ὀρέγεται,⁶⁹¹se prétend, καλοῦ¹⁸de beau ἔργου³²⁷de travail ἐπιθυμεῖ.⁶⁸⁵désire en fureur. 2 δεῖ⁶⁸⁵lie οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le ἐπίσκοπον³¹³superviseur ἀνεπίλημπτον⁵³irrépréhensible εἶναι,⁷¹⁴être, μιᾶς¹⁸⁹de une γυναικὸς³²³de femme ἄνδρα,³¹³homme, νηφάλιον⁵³sobre σώφρονα⁵³sain de sens κόσμιον⁵³ordonné φιλόξενον⁵³affectionné à l'étranger διδακτικόν,⁵³capable d'enseigner, 3 μὴ⁷⁹ne pas πάροινον⁵³à côté du vin μὴ⁷⁹ne pas πλήκτην,³¹³frappeur, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιεικῆ⁵³modéré ἄμαχον⁵³non batailleur ἀφιλάργυρον,⁵³non ami de l'argent, 4 τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre οἴκου³²⁵de maison καλῶς⁷⁷bellement προϊστάμενον,⁸⁸¹se présidant, τέκνα³¹⁴enfants ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐν⁵⁴⁹en ὑποταγῇ,³¹⁷à subordination, μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute σεμνότητος³²³de vénération 5 (εἰ⁸⁰(Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre οἴκου³²⁵de maison προστῆναι⁷⁰⁴présider οὐκ⁷⁷non οἶδεν,⁶⁵⁹a su, πῶς⁷⁷comment? ἐκκλησίας³²³de église θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπιμελήσεται;),⁶²⁶se surprendra soin;), 6 μὴ⁷⁷ne pas νεόφυτον,³²néophyte, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τυφωθεὶς⁷⁹²ayant été enfumé εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement ἐμπέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé dans τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. 7 δεῖ⁶⁸⁵lie δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi μαρτυρίαν³¹¹témoignation καλὴν²belle ἔχειν⁷¹⁴avoir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἔξωθεν,⁷⁷du-dehors, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers ὀνειδισμὸν³¹³réprobation ἐμπέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé dans καὶ⁷⁹et παγίδα³¹¹piège τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. 8 Διακόνους³¹²Serviteurs ὡσαύτως⁷⁷de même σεμνούς,⁵²vénérables, μὴ⁷⁷ne pas διλόγους,⁵²doubles discoureurs, μὴ⁷⁷ne pas οἴνῳ³¹⁹à vin πολλῷ²⁷⁵à nombreux προσέχοντας,⁸⁵³attenants, μὴ⁷⁷ne pas αἰσχροκερδεῖς,⁵²escroqueurs, 9 ἔχοντας⁸⁵³ayants τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en καθαρᾷ⁸à pure συνειδήσει.³¹⁷à conscience. 10 καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant δοκιμαζέσθωσαν⁵⁸⁴soient mis à l'épreuve πρῶτον,⁷⁷premièrement, εἶτα⁷⁷puis διακονείτωσαν⁵⁷³servent ἀνέγκλητοι⁴⁶sans accusations ὄντες.⁸⁷¹étants. 11 Γυναῖκας³¹⁰Femmes ὡσαύτως⁷⁷de même σεμνάς,⁵⁰vénérables, μὴ⁷⁷ne pas διαβόλους,⁵⁰diablesses, νηφαλίους,⁵⁰sobres, πιστὰς⁵⁰croyantes ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 12 διάκονοι³³⁰serviteurs ἔστωσαν⁵⁷³soient μιᾶς¹⁸⁹de une γυναικὸς³²³de femme ἄνδρες,³³⁰hommes, τέκνων³²⁶de enfants καλῶς⁷⁷bellement προϊστάμενοι⁹¹²se présidants καὶ⁷⁹et τῶν²⁵⁶de les ἰδίων¹²⁶de en propres οἴκων.³²⁴de maisons. 13 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car καλῶς⁷⁷bellement διακονήσαντες⁷⁴⁶ayants servis βαθμὸν³¹³degré ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes καλὸν⁵³beau περιποιοῦνται⁶⁹⁰se font entourer καὶ⁷⁹et πολλὴν²⁶⁷nombreuse παρρησίαν³¹¹oralité franche ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 14 Ταῦτά³⁴⁷Ces-ci σοι⁴³⁹à toi γράφω⁶⁸¹je graphe ἐλπίζων⁸⁷²espérant ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἐν⁵⁴⁹en τάχει·³²¹à vitesse· 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant βραδύνω,⁹⁶⁹que je sois lent, ἵνα⁸⁰afin que εἰδῇς⁹⁶⁷que tu aies su πῶς⁷⁷comment? δεῖ⁶⁸⁵lie ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison θεοῦ³²⁵de Dieu ἀναστρέφεσθαι,⁷¹⁸être tourné de bas en haut, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐκκλησία³²⁹église θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, στῦλος³³¹pilier καὶ⁷⁹et ἑδραίωμα³³³support τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 16 καὶ⁷⁹et ὁμολογουμένως⁷⁷en avouement μέγα⁴⁹grand ἐστὶν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le τῆς⁹⁵de la εὐσεβείας³²³de piété μυστήριον·³³³mystère· ὃς⁴⁹⁸lequel ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἀγγέλοις,³¹⁸à anges, ἐκηρύχθη⁶⁰⁷fut annoncé ἐν⁵⁴⁹en ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, ἐπιστεύθη⁶⁰⁷fut cru ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 4

1 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ῥητῶς⁷⁷oralement λέγει⁶⁸⁵dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ὑστέροις⁹à postérieurs καιροῖς³¹⁸à moments ἀποστήσονταί⁶²²se dresseront au loin τινες³⁸⁹des quelconques τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance προσέχοντες⁸⁷¹attenants πνεύμασιν³²⁰à souffles πλάνοις¹¹à égareurs καὶ⁷⁹et διδασκαλίαις³¹⁶à enseignements δαιμονίων,³²⁶de démons, 2 ἐν⁵⁴⁹en ὑποκρίσει³¹⁷à hypocrisie ψευδολόγων,⁶⁴de faux discoureurs, κεκαυστηριασμένων⁸³⁸de ayants étés cautérisés τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre συνείδησιν,³¹¹conscience, 3 κωλυόντων⁸⁶⁵de empêchants γαμεῖν,⁷¹⁴marier, ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin βρωμάτων,³²⁶de aliments, ἃ⁴⁸¹cesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἔκτισεν⁵⁹¹créa εἰς⁵⁴⁸envers μετάλημψιν³¹¹métalepse μετὰ⁵⁵⁰avec εὐχαριστίας³²³de action de grâce τοῖς⁹⁰à les πιστοῖς⁵⁸à croyants καὶ⁷⁹et ἐπεγνωκόσιν⁸⁰⁵à ayants surconnus τὴν⁸³la ἀλήθειαν.³¹¹vérité. 4 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout κτίσμα³³³créature θεοῦ³²⁵de Dieu καλὸν⁴⁹beau καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ἀπόβλητον⁴⁹jetable au loin μετὰ⁵⁵⁰avec εὐχαριστίας³²³de action de grâce λαμβανόμενον·⁹³⁹étant pris· 5 ἁγιάζεται⁷⁰³est sanctifié γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐντεύξεως.³²³de intercession. 6 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ὑποτιθέμενος⁹¹³se posant en dessous τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères καλὸς⁷¹beau ἔσῃ⁶²¹tu te seras διάκονος³³¹serviteur Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἐντρεφόμενος⁹³⁷étant nourri dans τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la καλῆς¹⁴de belle διδασκαλίας³²³de enseignement ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρηκολούθηκας·⁶⁵⁷tu as suivi à côté· 7 τοὺς⁸⁴les δὲ⁷⁸cependant βεβήλους³profanes καὶ⁷⁹et γραώδεις³de vieilles femmes μύθους³¹²mythes παραιτοῦ.⁵⁷⁶te demande à côté. Γύμναζε⁵⁷²Gymnastique δὲ⁷⁸cependant σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même πρὸς⁵⁴⁸vers εὐσέβειαν·³¹¹piété· 8 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σωματικὴ²⁰corporelle γυμνασία³²⁹gymnase πρὸς⁵⁴⁸vers ὀλίγον³⁷³peu ἐστὶν⁶⁸⁵est ὠφέλιμος,⁴⁵profitable, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant εὐσέβεια³²⁹piété πρὸς⁵⁴⁸vers πάντα³⁷⁴tous ὠφέλιμός⁴⁵profitable ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπαγγελίαν³¹¹promesse ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ζωῆς³²³de vie τῆς³⁵⁶de celle νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et τῆς³⁵⁶de celle μελλούσης.⁸⁶⁴de imminante. 9 πιστὸς⁷¹croyant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute ἀποδοχῆς³²³de large acceptation ἄξιος·⁷¹digne· 10 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car κοπιῶμεν⁶⁸⁰nous peinons καὶ⁷⁹et ἀγωνιζόμεθα,⁶⁸⁶nous nous agonisons, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠλπίκαμεν⁶⁵⁴nous avons espéré ἐπὶ⁵⁴⁹sur θεῷ³¹⁹à Dieu ζῶντι,⁸⁶⁰à vivant, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est σωτὴρ³³¹sauveur πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains μάλιστα⁷⁷surtout πιστῶν.⁶⁴de croyants. 11 Παράγγελλε⁵⁷²Annonce à côté ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁹et δίδασκε.⁵⁷²enseigne. 12 Μηδείς³⁹⁰Pas même un σου⁴⁴²de toi τῆς⁹⁵de la νεότητος³²³de jeunesse καταφρονείτω,⁵⁷⁴méprise, ἀλλὰ⁷⁹mais τύπος³³¹modèle frappé γίνου⁵⁷⁶te deviens τῶν⁹⁶de les πιστῶν⁶⁴de croyants ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ,³¹⁹à discours, ἐν⁵⁴⁹en ἀναστροφῇ,³¹⁷à tournure de bas en haut, ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, ἐν⁵⁴⁹en πίστει,³¹⁷à croyance, ἐν⁵⁴⁹en ἁγνείᾳ.³¹⁷à chasteté. 13 ἕως⁸⁰jusqu'à ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρόσεχε⁵⁷²attiens τῇ⁸⁹à la ἀναγνώσει,³¹⁷à reconnaissance, τῇ⁸⁹à la παρακλήσει,³¹⁷à appellation à côté, τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ.³¹⁷à enseignement. 14 μὴ⁷⁷ne pas ἀμέλει⁵⁷²sois insouciant τοῦ⁹⁹de le ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi χαρίσματος,³²⁷de don de grâce, ὃ⁵⁰⁰cequel ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné σοι⁴³⁹à toi διὰ⁵⁵⁰par προφητείας³²³de prophétie μετὰ⁵⁵⁰avec ἐπιθέσεως³²³de surposition τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains τοῦ⁹⁹de le πρεσβυτερίου.³²⁷de groupe des plus anciens. 15 ταῦτα³⁴⁷ces-ci μελέτα,⁵⁷²médite, ἐν⁵⁴⁹en τούτοις³⁵³à ces-ci ἴσθι,⁵⁷²sois, ἵνα⁸⁰afin que σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la προκοπὴ³²⁹progression φανερὰ⁴⁵luminante ᾖ⁹⁷³que soit πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 16 ἔπεχε⁵⁷²tiens sur σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, ἐπίμενε⁵⁷²reste sur αὐτοῖς·⁴⁵⁹à eux· τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ποιῶν⁸⁷²faisant καὶ⁷⁹et σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même σώσεις⁶¹⁵tu sauveras καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντάς⁸⁵³écoutants σου.⁴⁴²de toi.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 5

1 Πρεσβυτέρῳ⁵⁹à Plus ancien μὴ⁷⁹ne pas ἐπιπλήξῃς⁹⁴³que tu aies heurté dessus ἀλλὰ⁷⁹mais παρακάλει⁵⁷²appelle à côté ὡς⁸⁰comme πατέρα,³¹³père, νεωτέρους⁵²plus jeunes ὡς⁸⁰comme ἀδελφούς,³¹²frères, 2 πρεσβυτέρας⁵⁰plus anciennes ὡς⁸⁰comme μητέρας,³¹⁰mères, νεωτέρας⁵⁰plus jeunes ὡς⁸⁰comme ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἁγνείᾳ.³¹⁷à chasteté. 3 Χήρας³¹⁰Veuves τίμα⁵⁷²valorise τὰς⁴⁷⁷celles ὄντως⁷⁷réellement χήρας.³¹⁰veuves. 4 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque χήρα³²⁹veuve τέκνα³¹⁴enfants ἢ⁷⁹ou ἔκγονα⁵⁴descendants ἔχει,⁶⁸⁵a, μανθανέτωσαν⁵⁷³apprennent πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre οἶκον³¹³maison εὐσεβεῖν⁷¹⁴être pieux καὶ⁷⁹et ἀμοιβὰς³¹⁰récompenses ἀποδιδόναι⁷¹⁴redonner τοῖς⁹⁰à les προγόνοις·⁵⁸à nés avants· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀπόδεκτον⁴⁹de loin acceptable ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant ὄντως⁷⁷réellement χήρα³²⁹veuve καὶ⁷⁹et μεμονωμένη⁸⁴³ayante étée esseulée ἤλπικεν⁶⁵⁹a espéré ἐπὶ⁵⁴⁸sur θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et προσμένει⁶⁸⁵reste auprès ταῖς⁸⁸à les δεήσεσιν³¹⁶à supplications καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας,³²³de journée, 6 ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant σπαταλῶσα⁸⁷⁰vivante délice ζῶσα⁸⁷⁰vivante τέθνηκεν.⁶⁵⁹a trépassé. 7 καὶ⁷⁷aussi ταῦτα³⁴⁷ces-ci παράγγελλε,⁵⁷²annonce à côté, ἵνα⁸⁰afin que ἀνεπίλημπτοι⁴⁶irrépréhensibles ὦσιν.⁹⁷²que soient. 8 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τῶν²⁵⁶de les ἰδίων³⁵⁷de en propres καὶ⁷⁹et μάλιστα⁷⁷surtout οἰκείων⁶⁴de membres de maisonnée οὐ⁷⁷non προνοεῖ,⁶⁸⁵intellige avant, τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ἤρνηται⁶⁶⁵s'a nié καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est ἀπίστου⁶⁵de incroyant χείρων.⁴⁷pire. 9 Χήρα³²⁹Veuve καταλεγέσθω⁵⁸⁵soit catalogué μὴ⁷⁷ne pas ἔλαττον⁵⁵moindre ἐτῶν³²⁶de ans ἑξήκοντα¹⁹²de soixante γεγονυῖα,⁸¹³ayante devenu, ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνδρὸς³²⁵de homme γυνή,³²⁹femme, 10 ἐν⁵⁴⁹en ἔργοις³²⁰à travaux καλοῖς¹¹à beaux μαρτυρουμένη,⁹³⁵étante témoignée, εἰ⁸⁰si ἐτεκνοτρόφησεν,⁵⁹¹nourrit l'enfant, εἰ⁸⁰si ἐξενοδόχησεν,⁵⁹¹accepta l'étranger, εἰ⁸⁰si ἁγίων⁶⁴de saints πόδας³¹²pieds ἔνιψεν,⁵⁹¹lava, εἰ⁸⁰si θλιβομένοις⁹²⁵à étants oppressés ἐπήρκεσεν,⁵⁹¹fit suffisance dessus, εἰ⁸⁰si παντὶ²⁷⁷à tout ἔργῳ³²¹à travail ἀγαθῷ¹²à bon ἐπηκολούθησεν.⁵⁹¹suivit dessus. 11 νεωτέρας¹plus jeunes δὲ⁷⁸cependant χήρας³¹⁰veuves παραιτοῦ·⁵⁷⁶te demande à côté· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car καταστρηνιάσωσιν⁹⁴⁴que aient joui de volupté contre τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, γαμεῖν⁷¹⁴marier θέλουσιν⁶⁸⁴veulent 12 ἔχουσαι⁸⁶⁹ayantes κρίμα³¹⁵objet de jugement ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν²⁴³la πρώτην²⁰¹première πίστιν³¹¹croyance ἠθέτησαν·⁵⁹⁰démirent· 13 ἅμα⁷⁷simultanément δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἀργαὶ⁶⁸sans travaux μανθάνουσιν⁶⁸⁴apprennent περιερχόμεναι⁹¹⁰se allantes autour τὰς⁸²les οἰκίας,³¹⁰maisons d'habitations, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἀργαὶ⁴⁴sans travaux ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi φλύαροι⁶⁸babillardes καὶ⁷⁹et περίεργοι,⁶⁸travaillées alentour, λαλοῦσαι⁸⁶⁹bavardantes τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas δέοντα.⁸⁵⁵liants. 14 Βούλομαι⁶⁸⁷Je m'ai dessein οὖν⁷⁹donc νεωτέρας⁵⁰plus jeunes γαμεῖν,⁷¹⁴marier, τεκνογονεῖν,⁷¹⁴engendrer enfant, οἰκοδεσποτεῖν,⁷¹⁴être despote de maison, μηδεμίαν²⁶⁷pas même une ἀφορμὴν³¹¹occasion διδόναι⁷¹⁴donner τῷ³⁵²à celui ἀντικειμένῳ⁸⁸⁷à se couchant contre λοιδορίας³²³de insulte χάριν·⁵⁵²en grâce de· 15 ἤδη⁷⁷déjà γάρ⁷⁹car τινες³⁸⁷des quelconques ἐξετράπησαν⁶⁰⁶furent tourné dehors ὀπίσω⁵⁵²derrière τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ.³²⁵de Satanas. 16 εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque πιστὴ⁶⁹croyante ἔχει⁶⁸⁵a χήρας,³¹⁰veuves, ἐπαρκείτω⁵⁷⁴fasse suffisance dessus αὐταῖς⁴⁵⁵à elles καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas βαρείσθω⁵⁸⁵soit alourdi ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία,³²⁹église, ἵνα⁸⁰afin que ταῖς⁸⁸à les ὄντως⁷⁷réellement χήραις³¹⁶à veuves ἐπαρκέσῃ.⁹⁴⁵que ait fait suffisance dessus. 17 Οἱ¹⁰²Les καλῶς⁷⁷bellement προεστῶτες⁸¹⁴ayants présidés πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens διπλῆς²⁷⁹de double τιμῆς³²³de valeur ἀξιούσθωσαν,⁵⁸⁴soient tenus pour dignes, μάλιστα⁷⁷surtout οἱ³⁶³ceux κοπιῶντες⁸⁷¹peinants ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et διδασκαλίᾳ.³¹⁷à enseignement. 18 λέγει⁶⁸⁵dit γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφή·³²⁹graphe· βοῦν³¹³boeuf ἀλοῶντα⁸⁵⁴foulant le grain οὐ⁷⁷non φιμώσεις,⁶¹⁵tu muselleras, καί·⁷⁹et· ἄξιος⁴⁷digne ὁ¹⁰³le ἐργάτης³³¹travailleur τοῦ⁹⁷de le μισθοῦ³²⁵de salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 κατὰ⁵⁵⁰contre πρεσβυτέρου⁶⁵de plus ancien κατηγορίαν³¹¹accusation μὴ⁷⁷ne pas παραδέχου,⁵⁷⁶te accepte à côté, ἐκτὸς⁷⁷extérieurement εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁵⁰sur δύο¹⁹⁰de deux ἢ⁷⁹ou τριῶν¹⁹⁰de trois μαρτύρων.³²⁴de témoins. 20 Τοὺς³⁴⁵Ceux ἁμαρτάνοντας⁸⁵³fautants ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων³⁸³de tous ἔλεγχε,⁵⁷²réfute, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants φόβον³¹³effroi ἔχωσιν.⁹⁷²que aient. 21 Διαμαρτύρομαι⁶⁸⁷Je me passe témoignage ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἐκλεκτῶν¹⁵de élus ἀγγέλων,³²⁴de anges, ἵνα⁸⁰afin que ταῦτα³⁴⁷ces-ci φυλάξῃς⁹⁴³que tu aies gardienné χωρὶς⁵⁵²séparément προκρίματος,³²⁷de préjugement, μηδὲν³⁷⁵pas même un ποιῶν⁸⁷²faisant κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσκλισιν.³¹¹clinaison vers. 22 χεῖρας³¹⁰mains ταχέως⁷⁷rapidement μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἐπιτίθει⁵⁷²surpose μηδὲ⁷⁹ni cependant κοινώνει⁵⁷²communie ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ἀλλοτρίαις·¹¹⁸à d'autruies· σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ἁγνὸν⁵³consacré τήρει.⁵⁷²garde. 23 Μηκέτι⁷⁷Ne pas plus ὑδροπότει,⁵⁷²bois de l'eau, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἴνῳ³¹⁹à vin ὀλίγῳ²⁷⁵à peu χρῶ⁵⁷⁶te utilise διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν²⁴⁵le στόμαχον³¹³estomac καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πυκνάς⁵⁰fréquentes σου⁴⁴²de toi ἀσθενείας.³¹⁰infirmités. 24 Τινῶν²⁸⁰de Des quelconques ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes πρόδηλοί⁴⁴évidentes au devant εἰσιν⁶⁸⁴sont προάγουσαι⁸⁶⁹menantes devant εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν,³¹¹jugement, τισὶν³⁷⁷à des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐπακολουθοῦσιν·⁶⁸⁴suivent dessus· 25 ὡσαύτως⁷⁷de même καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux τὰ¹⁰⁴les καλὰ²³beaux πρόδηλα,⁴⁸évidents au devant, καὶ⁷⁹et τὰ³⁶⁵ces ἄλλως⁷⁷autrement ἔχοντα⁸⁷³ayants κρυβῆναι⁷⁰⁷être caché οὐ⁷⁷non δύναταί.⁶⁹¹se peut.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α - 1TIMOTHEE 6

1 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels εἰσὶν⁶⁸⁴sont ὑπὸ⁵⁴⁸sous ζυγὸν³¹³joug-balance δοῦλοι,³³⁰mâles esclaves, τοὺς²⁴⁴les ἰδίους¹¹⁴en propres δεσπότας³¹²despotes πάσης²⁷⁹de toute τιμῆς³²³de valeur ἀξίους⁵²dignes ἡγείσθωσαν,⁵⁷⁷se gouvernent, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la διδασκαλία³²⁹enseignement βλασφημῆται.⁹⁸⁷que soit blasphémé. 2 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant πιστοὺς⁵²croyants ἔχοντες⁸⁷¹ayants δεσπότας³¹²despotes μὴ⁷⁹ne pas καταφρονείτωσαν,⁵⁷³méprisent, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀδελφοί³³⁰frères εἰσιν,⁶⁸⁴sont, ἀλλὰ⁷⁹mais μᾶλλον⁷⁷davantage δουλευέτωσαν,⁵⁷³soient esclaves, ὅτι⁸⁰en-ce-que πιστοί⁷⁰croyants εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἀγαπητοὶ⁷⁰aimés οἱ⁴⁹⁷ceux τῆς²⁵⁵de la εὐεργεσίας³²³de travaillance au bien ἀντιλαμβανόμενοι.⁹¹²se prenants contre. Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δίδασκε⁵⁷²enseigne καὶ⁷⁹et παρακάλει.⁵⁷²appelle à côté. 3 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἑτεροδιδασκαλεῖ⁶⁸⁵enseigne différemment καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas προσέρχεται⁶⁹¹se vient vers ὑγιαίνουσιν⁸⁵⁹à étants sain λόγοις³¹⁸à discours τοῖς³⁵¹à ceux τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la κατ᾽⁵⁴⁸selon εὐσέβειαν³¹¹piété διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, 4 τετύφωται,⁶⁷¹a été enfumé, μηδὲν³⁷⁵pas même un ἐπιστάμενος,⁹¹³se établissant sûrement, ἀλλὰ⁷⁹mais νοσῶν⁸⁷²étant malade περὶ⁵⁴⁸autour ζητήσεις³¹⁰recherches καὶ⁷⁹et λογομαχίας,³¹⁰batailles de discours, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁸⁹de lesquelles γίνεται⁶⁹¹se devient φθόνος³³¹envie ἔρις³²⁹discorde βλασφημίαι,³²⁸blasphémies, ὑπόνοιαι³²⁸soupçons πονηραί,¹⁹méchantes, 5 διαπαρατριβαὶ³²⁸frictions de côté divisantes διεφθαρμένων⁸³⁸de ayants étés corrompus à travers ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὸν⁸⁵le νοῦν³¹³intellect καὶ⁷⁹et ἀπεστερημένων⁸³⁸de ayants étés déprivés τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, νομιζόντων⁸⁶⁵de faisants loi πορισμὸν³¹³apport εἶναι⁷¹⁴être τὴν⁸³la εὐσέβειαν.³¹¹piété. 6 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant πορισμὸς³³¹apport μέγας²²grand ἡ¹⁰¹la εὐσέβεια³²⁹piété μετὰ⁵⁵⁰avec αὐταρκείας·³²³de autosuffisance· 7 οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car εἰσηνέγκαμεν⁵⁸⁶nous importâmes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐξενεγκεῖν⁷⁰⁴exporter τι³⁷⁵un quelconque δυνάμεθα·⁶⁸⁶nous nous pouvons· 8 ἔχοντες⁸⁷¹ayants δὲ⁷⁸cependant διατροφὰς³¹⁰nourritures complètes καὶ⁷⁹et σκεπάσματα,³¹⁴revêtements, τούτοις³⁵³à ces-ci ἀρκεσθησόμεθα.⁶²⁷nous serons suffit. 9 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant βουλόμενοι⁹¹²se ayants dessein πλουτεῖν⁷¹⁴être riche ἐμπίπτουσιν⁶⁸⁴tombent dans εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμὸν³¹³tentation καὶ⁷⁹et παγίδα³¹¹piège καὶ⁷⁹et ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἀνοήτους¹inintelligentes καὶ⁷⁹et βλαβεράς,¹nuisibles, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques βυθίζουσιν⁶⁸⁴mettent en profondeur τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἰς⁵⁴⁸envers ὄλεθρον³¹³périssement καὶ⁷⁹et ἀπώλειαν.³¹¹déperdition. 10 ῥίζα³²⁹racine γὰρ⁷⁹car πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les κακῶν⁶⁶de malicieux ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la φιλαργυρία,³²⁹amitié de l'argent, ἧς⁴⁹⁰de laquelle τινες³⁸⁹des quelconques ὀρεγόμενοι⁹¹²se prétendants ἀπεπλανήθησαν⁶⁰⁶furent égaré loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes περιέπειραν⁵⁹⁰percèrent autour ὀδύναις³¹⁶à douleurs πολλαῖς.²⁷²à nombreuses. 11 Σὺ⁴⁴⁸Toi δέ,⁷⁸cependant, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain θεοῦ,³²⁵de Dieu, ταῦτα³⁴⁷ces-ci φεῦγε·⁵⁷²fuis· δίωκε⁵⁷²poursuis δὲ⁷⁸cependant δικαιοσύνην³¹¹justice εὐσέβειαν³¹¹piété πίστιν,³¹¹croyance, ἀγάπην³¹¹amour ὑπομονὴν³¹¹résistance πραϋπαθίαν.³¹¹douceur affective. 12 ἀγωνίζου⁵⁷⁶te agonise τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau ἀγῶνα³¹³agôn τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, ἐπιλαβοῦ⁵⁵⁸te surprends τῆς⁹⁵de la αἰωνίου¹⁴de éternelle ζωῆς,³²³de vie, εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐκλήθης⁶⁰⁵tu fus appelé καὶ⁷⁹et ὡμολόγησας⁵⁸⁹tu avouas τὴν⁸³la καλὴν²belle ὁμολογίαν³¹¹aveu ἐνώπιον⁵⁵²en vue πολλῶν²⁸⁰de nombreux μαρτύρων.³²⁴de témoins. 13 παραγγέλλω⁶⁸¹j'annonce à côté [σοι]⁴³⁹[à toi] ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῳοποιοῦντος⁸⁶⁶de faisant vivant τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ³⁵⁸de celui μαρτυρήσαντος⁷⁴²de ayant témoigné ἐπὶ⁵⁵⁰sur Ποντίου³²⁵de Pontius Πιλάτου³²⁵de Pilatus τὴν⁸³la καλὴν²belle ὁμολογίαν,³¹¹aveu, 14 τηρῆσαί⁷⁰⁴garder σε⁴³⁷toi τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ἄσπιλον⁵¹sans tache ἀνεπίλημπτον⁵¹irrépréhensible μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἐπιφανείας³²³de épiphanie τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 15 ἣν⁴⁷⁸laquelle καιροῖς³¹⁸à moments ἰδίοις¹²⁰à en propres δείξει⁶¹⁷montrera ὁ¹⁰³le μακάριος²²bienheureux καὶ⁷⁹et μόνος¹³²seul δυνάστης,³³¹dynaste, ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν³⁵⁷de ceux βασιλευόντων⁸⁶⁵de étants rois καὶ⁷⁹et κύριος³³¹Maître τῶν³⁵⁷de ceux κυριευόντων,⁸⁶⁵de étants maîtres, 16 ὁ¹⁰³le μόνος³⁹⁰seul ἔχων⁸⁷²ayant ἀθανασίαν,³¹¹intrépassibilité, φῶς³¹⁵lumière οἰκῶν⁸⁷²habitant maison ἀπρόσιτον,⁵⁵inaccessible, ὃν⁴⁸⁰lequel εἶδεν⁵⁹¹vit οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὐδὲ⁷⁹non cependant ἰδεῖν⁷⁰⁴voir δύναται·⁶⁹¹se peut· ᾧ⁴⁸⁶à lequel τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et κράτος³³³force αἰώνιον,²⁴éternel, ἀμήν.³⁰⁴amen. 17 Τοῖς⁹⁰à Les πλουσίοις⁵⁸à riches ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant αἰῶνι³¹⁹à ère παράγγελλε⁵⁷²annonce à côté μὴ⁷⁹ne pas ὑψηλοφρονεῖν⁷¹⁴sentir haut μηδὲ⁷⁹ni cependant ἠλπικέναι⁷¹¹avoir espéré ἐπὶ⁵⁴⁹sur πλούτου³²⁵de richesse ἀδηλότητι³¹⁷à inévidence ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁹sur θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui παρέχοντι⁸⁶⁰à fournissant ἡμῖν⁴¹⁹à nous πάντα³⁷⁴tous πλουσίως⁷⁷richement εἰς⁵⁴⁸envers ἀπόλαυσιν,³¹¹jouissance, 18 ἀγαθοεργεῖν,⁷¹⁴travailler au bon, πλουτεῖν⁷¹⁴être riche ἐν⁵⁴⁹en ἔργοις³²⁰à travaux καλοῖς,¹¹à beaux, εὐμεταδότους³¹bien-trans-donnants εἶναι,⁷¹⁴être, κοινωνικούς,³¹communicatifs, 19 ἀποθησαυρίζοντας⁸⁵³thésaurisants au-loin ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes θεμέλιον³¹³fondement καλὸν⁴beau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μέλλον,⁸⁵⁶imminant, ἵνα⁸⁰afin que ἐπιλάβωνται⁹⁵⁰que s'aient surpris τῆς⁹⁵de la ὄντως⁷⁷réellement ζωῆς.³²³de vie. 20 Ὦ³⁴⁰Ô Τιμόθεε,³³⁷Timotheos, τὴν⁸³la παραθήκην³¹¹dépôt à côté φύλαξον⁵⁵⁴gardienne ἐκτρεπόμενος⁹¹³se tournant dehors τὰς⁸²les βεβήλους¹profanes κενοφωνίας³¹⁰vides voix καὶ⁷⁹et ἀντιθέσεις³¹⁰antithèses τῆς⁹⁵de la ψευδωνύμου¹⁴de faussement-nommée γνώσεως,³²³de connaissance, 21 ἥν⁴⁷⁸laquelle τινες³⁸⁹des quelconques ἐπαγγελλόμενοι⁹¹²se promettants περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ἠστόχησαν.⁵⁹⁰manquèrent la cible. Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπαγγελίαν³¹¹promesse ζωῆς³²³de vie τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous 2 Τιμοθέῳ³¹⁹à Timotheos ἀγαπητῷ¹²à aimé τέκνῳ,³²¹à enfant, χάρις³²⁹grâce ἔλεος³³³miséricorde εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 3 Χάριν³¹¹Grâce ἔχω⁶⁸¹j'ai τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ᾧ⁴⁸⁶à lequel λατρεύω⁶⁸¹j'adore ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προγόνων⁶⁴de nés avants ἐν⁵⁴⁹en καθαρᾷ⁸à pure συνειδήσει,³¹⁷à conscience, ὡς⁸⁰comme ἀδιάλειπτον⁵¹incessante ἔχω⁶⁸¹j'ai τὴν⁸³la περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi μνείαν³¹¹mémoration ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les δεήσεσίν³¹⁶à supplications μου⁴²⁴de moi νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας,³²³de journée, 4 ἐπιποθῶν⁸⁷²désirant au-dessus σε⁴³⁷toi ἰδεῖν,⁷⁰⁴voir, μεμνημένος⁸²⁴se ayant fait mémoire σου⁴⁴²de toi τῶν⁹⁸de les δακρύων,³²⁶de larmes, ἵνα⁸⁰afin que χαρᾶς³²³de joie πληρωθῶ,⁹⁵⁶que j'aie été fait plénitude, 5 ὑπόμνησιν³¹¹mémoration du dessous λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἀνυποκρίτου¹⁴de sans hypocrisie πίστεως,³²³de croyance, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐνῴκησεν⁵⁹¹enhabita maison πρῶτον⁷⁷premièrement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la μάμμῃ³¹⁷à grand-mère σου⁴⁴²de toi Λωΐδι³¹⁷à Loidi καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la μητρί³¹⁷à mère σου⁴⁴²de toi Εὐνίκῃ,³¹⁷à Eunikè, πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en σοί.⁴³⁹à toi. 6 Δι᾽⁵⁴⁸Par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἀναμιμνῄσκω⁶⁸¹je remémore σε⁴³⁷toi ἀναζωπυρεῖν⁷¹⁴renflammer τὸ⁸⁷le χάρισμα³¹⁵don de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιθέσεως³²³de surposition τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains μου.⁴²⁴de moi. 7 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεῦμα³¹⁵souffle δειλίας³²³de timidité ἀλλὰ⁷⁹mais δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et σωφρονισμοῦ.³²⁵de sensibilisation saine. 8 μὴ⁷⁹ne pas οὖν⁷⁹donc ἐπαισχυνθῇς⁹⁵⁸que tu aies été eu honte sur τὸ⁸⁷le μαρτύριον³¹⁵témoignage τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi τὸν⁸⁵le δέσμιον³¹³lié αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλὰ⁷⁹mais συγκακοπάθησον⁵⁵⁴souffre mal avec τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν³¹¹puissance θεοῦ,³²⁵de Dieu, 9 τοῦ³⁵⁸de celui σώσαντος⁷⁴²de ayant sauvé ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé κλήσει³¹⁷à appellation ἁγίᾳ,⁸à sainte, οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἡμῶν⁴²³de nous ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon ἰδίαν¹¹³en propre πρόθεσιν³¹¹proposition καὶ⁷⁹et χάριν,³¹¹grâce, τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous πρὸ⁵⁵⁰d'avant χρόνων³²⁴de temps αἰωνίων,¹⁵de éternels, 10 φανερωθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée rendue luminante δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιφανείας³²³de épiphanie τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, καταργήσαντος⁷⁴²de ayant rendu complètement sans travail μὲν⁷⁹certes τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas φωτίσαντος⁷⁴²de ayant illuminé δὲ⁷⁸cependant ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 11 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel ἐτέθην⁶⁰³je fus posé ἐγὼ⁴³¹moi κῆρυξ³³¹annonciateur καὶ⁷⁹et ἀπόστολος³³¹envoyé καὶ⁷⁹et διδάσκαλος,³³¹enseignant, 12 δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause καὶ⁷⁷aussi ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάσχω·⁶⁸¹je souffre· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνομαι,⁶⁸⁷je m'ai honte sur, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car ᾧ⁴⁸⁶à lequel πεπίστευκα⁶⁵⁵j'ai cru καὶ⁷⁹et πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé ὅτι⁸⁰en-ce-que δυνατός⁷¹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est τὴν⁸³la παραθήκην³¹¹dépôt à côté μου⁴²⁴de moi φυλάξαι⁷⁰⁴gardienner εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνην¹³⁶celle-là τὴν⁸³la ἡμέραν.³¹¹journée. 13 Ὑποτύπωσιν³¹¹Hypotypose ἔχε⁵⁷²aie ὑγιαινόντων⁸⁶⁵de étants sain λόγων³²⁴de discours ὧν⁴⁹¹de lesquels παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπῃ³¹⁷à amour τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 14 τὴν⁸³la καλὴν²belle παραθήκην³¹¹dépôt à côté φύλαξον⁵⁵⁴gardienne διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint τοῦ³⁶⁰de ce ἐνοικοῦντος⁸⁶⁸de enhabitant maison ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 15 Οἶδας⁶⁵⁷Tu as su τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπεστράφησάν⁶⁰⁶furent détourné με⁴¹⁷moi πάντες²⁸⁶tous οἱ⁴⁹⁷ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ,³¹⁷à Asie, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐστιν⁶⁸⁵est Φύγελος³³¹Phugelos καὶ⁷⁹et Ἑρμογένης.³³¹Hermogène. 16 δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner ἔλεος³¹⁵miséricorde ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le Ὀνησιφόρου³²⁵de Onésiphore οἴκῳ,³¹⁹à maison, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois με⁴¹⁷moi ἀνέψυξεν⁵⁹¹rafraîchit de bas en haut καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἅλυσίν³¹¹chaîne μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνθη,⁶⁰⁷fut eu honte sur, 17 ἀλλὰ⁷⁹mais γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome σπουδαίως⁷⁷hâtivement ἐζήτησέν⁵⁹¹chercha με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et εὗρεν·⁵⁹¹trouva· 18 δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver ἔλεος³¹⁵miséricorde παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. καὶ⁷⁹et ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse διηκόνησεν,⁵⁹¹servit, βέλτιον⁷⁷mieux σὺ⁴⁴⁸toi γινώσκεις.⁶⁸³tu connais.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 2

1 Σὺ⁴⁴⁸Toi οὖν,⁷⁹donc, τέκνον³³⁹enfant μου,⁴²⁴de moi, ἐνδυναμοῦ⁵⁸³sois rendu en-puissant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 2 καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁸⁰de nombreux μαρτύρων,³²⁴de témoins, ταῦτα³⁴⁷ces-ci παράθου⁵⁵⁸te pose à côté πιστοῖς⁹à croyants ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἱκανοὶ⁴⁶suffisants ἔσονται⁶²²se seront καὶ⁷⁷aussi ἑτέρους³⁷²autres-différents διδάξαι.⁷⁰⁴enseigner. 3 Συγκακοπάθησον⁵⁵⁴Souffre mal avec ὡς⁸⁰comme καλὸς²²beau στρατιώτης³³¹soldat Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 4 οὐδεὶς³⁹⁰aucun στρατευόμενος⁹¹³se guerroyant en soldat ἐμπλέκεται⁷⁰³est tressé dans ταῖς⁸⁸à les τοῦ⁹⁷de le βίου³²⁵de existence πραγματείαις,³¹⁶à affaires, ἵνα⁸⁰afin que τῷ³⁵²à celui στρατολογήσαντι⁷³⁹à ayant appelé à l'armée de soldats ἀρέσῃ.⁹⁴⁵que ait plu. 5 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἀθλῇ⁹⁷³que lutte en athlète τις,³⁹⁰un quelconque, οὐ⁷⁷non στεφανοῦται⁷⁰³est couronné ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas νομίμως⁷⁷légalement ἀθλήσῃ.⁹⁴⁵que ait lutté en athlète. 6 τὸν⁸⁵le κοπιῶντα⁸⁵⁴peinant γεωργὸν³¹³cultivateur δεῖ⁶⁸⁵lie πρῶτον⁷⁷premièrement τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits μεταλαμβάνειν.⁷¹⁴prendre avec au-delà. 7 νόει⁵⁷²intellige ὃ⁴⁸²cequel λέγω·⁶⁸¹je dis· δώσει⁶¹⁷donnera γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître σύνεσιν³¹¹compréhension ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 8 Μνημόνευε⁵⁷²Mémore Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐγηγερμένον⁸²⁸ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Δαυίδ,³²⁵de Dauid, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου,⁴²⁴de moi, 9 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel κακοπαθῶ⁶⁸¹je souffre le mal μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité δεσμῶν³²⁴de liens ὡς⁸⁰comme κακοῦργος,⁷¹malicieux-travailleur, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non δέδεται·⁶⁷¹a été lié· 10 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πάντα³⁷⁴tous ὑπομένω⁶⁸¹je résiste διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτούς,⁵²élus, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux σωτηρίας³²³de sauvetage τύχωσιν⁹⁴⁴que aient obtenu τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec δόξης³²³de gloire αἰωνίου.¹⁴de éternelle. 11 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ¹⁰³le λόγος·³³¹discours· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car συναπεθάνομεν,⁵⁸⁶nous détrépassâmes avec, καὶ⁷⁷aussi συζήσομεν·⁶¹²nous vivrons avec· 12 εἰ⁸⁰si ὑπομένομεν,⁶⁸⁰nous résistons, καὶ⁷⁷aussi συμβασιλεύσομεν·⁶¹²nous serons rois ensemble· εἰ⁸⁰si ἀρνησόμεθα,⁶¹⁸nous nous nierons, κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἀρνήσεται⁶²³se niera ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· 13 εἰ⁸⁰si ἀπιστοῦμεν,⁶⁸⁰nous croyons pas, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là πιστὸς⁴⁷croyant μένει,⁶⁸⁵reste, ἀρνήσασθαι⁷⁰⁵se nier γὰρ⁷⁹car ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οὐ⁷⁷non δύναται.⁶⁹¹se peut. 14 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ὑπομίμνῃσκε⁵⁷²fais mémoire du dessous διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μὴ⁷⁷ne pas λογομαχεῖν,⁷¹⁴batailler des discours, ἐπ᾽⁵⁴⁸sur οὐδὲν³⁷⁵aucun χρήσιμον,⁵⁵utile, ἐπὶ⁵⁴⁹sur καταστροφῇ³¹⁷à catastrophe τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουόντων.⁸⁶⁵de écoutants. 15 σπούδασον⁵⁵⁴sois en hâte σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même δόκιμον⁵³éprouvé παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἐργάτην³¹³travailleur ἀνεπαίσχυντον,⁴sans sur-honte, ὀρθοτομοῦντα⁸⁵⁴tranchant droit τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 16 τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant βεβήλους¹profanes κενοφωνίας³¹⁰vides voix περιΐστασο·⁵⁷⁶te dresse autour· ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον⁵⁵plus nombreux γὰρ⁷⁹car προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἀσεβείας³²³de impiété 17 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡς⁸⁰comme γάγγραινα³²⁹gangrène νομὴν³¹¹pâturage ἕξει.⁶¹⁷aura. ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐστιν⁶⁸⁵est Ὑμέναιος³³¹Yménaios καὶ⁷⁹et Φίλητος,³³¹Philètos, 18 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἠστόχησαν,⁵⁹⁰manquèrent la cible, λέγοντες⁸⁷¹disants [τὴν]⁸³[la] ἀνάστασιν³¹¹redressement ἤδη⁷⁷déjà γεγονέναι,⁷¹¹avoir devenu, καὶ⁷⁹et ἀνατρέπουσιν⁶⁸⁴tournent de bas en haut τήν⁸³la τινων³⁸³de des quelconques πίστιν.³¹¹croyance. 19 ὁ¹⁰³le μέντοι⁷⁹néanmoins στερεὸς²²solide θεμέλιος³³¹fondement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἕστηκεν,⁶⁵⁹a dressé, ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἔγνω⁵⁹¹connut κύριος³³¹Maître τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καί·⁷⁹et· ἀποστήτω⁵⁵⁶dresse au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀδικίας³²³de injustice πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὀνομάζων⁸⁷²nommant τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου.³²⁵de Maître. 20 Ἐν⁵⁴⁹En μεγάλῃ⁸à grande δὲ⁷⁸cependant οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μόνον⁷⁷seulement σκεύη³³²ustensiles χρυσᾶ²³d'ors καὶ⁷⁹et ἀργυρᾶ²³argentés ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ξύλινα⁷²boisés καὶ⁷⁹et ὀστράκινα,⁷²argileux, καὶ⁷⁹et ἃ³⁹¹cesquels μὲν⁷⁹certes εἰς⁵⁴⁸envers τιμὴν³¹¹valeur ἃ³⁹¹cesquels δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἀτιμίαν·³¹¹dévalorisation· 21 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc τις³⁹⁰un quelconque ἐκκαθάρῃ⁹⁴⁵que ait épuré à l'excès ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τούτων,³⁵⁹de ces-ci, ἔσται⁶²³se sera σκεῦος³³³ustensile εἰς⁵⁴⁸envers τιμήν,³¹¹valeur, ἡγιασμένον,⁸⁴⁷ayant été sanctifié, εὔχρηστον⁷³bien utile bon τῷ⁹¹à le δεσπότῃ,³¹⁹à despote, εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἡτοιμασμένον.⁸⁴⁷ayant été préparé. 22 Τὰς⁸²Les δὲ⁷⁸cependant νεωτερικὰς¹plus jeuniques ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs φεῦγε,⁵⁷²fuis, δίωκε⁵⁷²poursuis δὲ⁷⁸cependant δικαιοσύνην³¹¹justice πίστιν³¹¹croyance ἀγάπην³¹¹amour εἰρήνην³¹¹paix μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν³⁵⁷de ceux ἐπικαλουμένων⁹⁰⁶de se surnommants τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καθαρᾶς¹⁴de pure καρδίας.³²³de coeur. 23 τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant μωρὰς¹folles καὶ⁷⁹et ἀπαιδεύτους¹sans instructions ζητήσεις³¹⁰recherches παραιτοῦ,⁵⁷⁶te demande à côté, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que γεννῶσιν⁶⁸⁴engendrent μάχας·³¹⁰batailles· 24 δοῦλον³¹³mâle esclave δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non δεῖ⁶⁸⁵lie μάχεσθαι⁷¹⁵se batailler ἀλλ᾽⁷⁹mais ἤπιον⁵³affable εἶναι⁷¹⁴être πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας,³⁷²tous, διδακτικόν,⁵³capable d'enseigner, ἀνεξίκακον,⁵³retenant le mal, 25 ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur παιδεύοντα⁸⁵⁴éduquant τοὺς³⁴⁵ceux ἀντιδιατιθεμένους,⁸⁸⁰se contredisposants, μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement δώῃ⁹⁴⁵que ait donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité 26 καὶ⁷⁹et ἀνανήψωσιν⁹⁴⁴que aient modéré de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable παγίδος,³²³de piège, ἐζωγρημένοι⁸⁴⁴ayants étés pris en chasse vivants ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐκείνου³⁵⁸de celui-là θέλημα.³¹⁵volonté.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 3

1 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δὲ⁷⁸cependant γίνωσκε,⁵⁷²connais, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις³¹⁶à journées ἐνστήσονται⁶²²se installeront à l'instant καιροὶ³³⁰moments χαλεποί·²¹difficiles· 2 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains φίλαυτοι⁷⁰amis d'eux-mêmes φιλάργυροι⁷⁰amis de l'argents ἀλαζόνες³³⁰vantards ὑπερήφανοι⁷⁰hyper-luminants βλάσφημοι,⁷⁰blasphémants, γονεῦσιν³¹⁸à parents ἀπειθεῖς,⁷⁰désobéissants, ἀχάριστοι⁷⁰ingrats ἀνόσιοι⁷⁰non sacrés 3 ἄστοργοι⁷⁰sans tendresses ἄσπονδοι⁷⁰sans libations διάβολοι⁷⁰diables ἀκρατεῖς⁷⁰sans forces ἀνήμεροι⁷⁰non apprivoisés ἀφιλάγαθοι⁷⁰non affectionnés aux bons 4 προδόται³³⁰traîtres προπετεῖς⁷⁰tombants en avant τετυφωμένοι,⁸⁴⁴ayants étés enfumés, φιλήδονοι⁴⁶amis des plaisirs μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou φιλόθεοι,⁷⁰amis des dieux, 5 ἔχοντες⁸⁷¹ayants μόρφωσιν³¹¹formation εὐσεβείας³²³de piété τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δύναμιν³¹¹puissance αὐτῆς⁴⁶²de elle ἠρνημένοι·⁸²³se ayants niés· καὶ⁷⁹et τούτους³⁴⁵ceux-ci ἀποτρέπου.⁵⁷⁶te tourne loin. 6 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτων³⁵⁷de ceux-ci γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐνδύνοντες⁸⁷¹plongeants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντες⁸⁷¹faisants captifs γυναικάρια³¹⁴femmelettes σεσωρευμένα⁸²⁹ayants étés entassés ἁμαρτίαις,³¹⁶à fautes, ἀγόμενα⁹²²étants conduits ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs ποικίλαις,⁷à diverses, 7 πάντοτε⁷⁷en tout moment μανθάνοντα⁸⁵⁵apprenants καὶ⁷⁹et μηδέποτε⁷⁷non cependant à un moment εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir δυνάμενα.⁸⁸²se pouvants. 8 ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière δὲ⁷⁸cependant Ἰάννης³³¹Iannes καὶ⁷⁹et Ἰαμβρῆς³³¹Iambres ἀντέστησαν⁵⁹⁰dressèrent contre Μωϋσεῖ,³¹⁹à Môusês, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci ἀνθίστανται⁶⁹⁰se dressent contre τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, ἄνθρωποι³³⁰êtres humains κατεφθαρμένοι⁸⁴⁴ayants étés corrompus de haut en bas τὸν⁸⁵le νοῦν,³¹³intellect, ἀδόκιμοι⁷⁰non éprouvés περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la πίστιν.³¹¹croyance. 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον·⁷³plus nombreux· ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἄνοια³²⁹inintelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔκδηλος⁴⁵évidente au dehors ἔσται⁶²³se sera πᾶσιν,³⁷⁷à tous, ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡ³⁶²celle ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 10 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant παρηκολούθησάς⁵⁸⁹tu suivis à côté μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, τῇ⁸⁹à la ἀγωγῇ,³¹⁷à conduite, τῇ⁸⁹à la προθέσει,³¹⁷à proposition, τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, τῇ⁸⁹à la μακροθυμίᾳ,³¹⁷à distance de fureur, τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ,³¹⁷à résistance, 11 τοῖς⁹⁰à les διωγμοῖς,³¹⁸à poursuites, τοῖς⁹²à les παθήμασιν,³²⁰à passions de souffrances, οἷά⁴⁹⁹tels que μοι⁴²⁰à moi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ,³¹⁷à Antioche, ἐν⁵⁴⁹en Ἰκονίῳ,³²¹à Iconium, ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις,³²⁰à Lystres, οἵους²⁹⁴tels que διωγμοὺς³¹²poursuites ὑπήνεγκα⁵⁸⁷je supportai καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸⁵de tous με⁴¹⁷moi ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ὁ¹⁰³le κύριος.³³¹Maître. 12 καὶ⁷⁷aussi πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux θέλοντες⁸⁷¹voulants ζῆν⁷¹⁴vivre εὐσεβῶς⁷⁷pieusement ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous διωχθήσονται.⁶³¹seront poursuivi. 13 πονηροὶ²¹méchants δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καὶ⁷⁹et γόητες³³⁰charmeurs προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le χεῖρον⁶pire πλανῶντες⁸⁷¹égarants καὶ⁷⁹et πλανώμενοι.⁹³⁶étants égarés. 14 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant μένε⁵⁷²reste ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἔμαθες⁵⁸⁹tu appris καὶ⁷⁹et ἐπιστώθης,⁶⁰⁵tu fus rendu croyable, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su παρὰ⁵⁵⁰à côté τίνων⁴⁰⁴de quels ἔμαθες,⁵⁸⁹tu appris, 15 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βρέφους³²⁷de bébé [τὰ]⁸⁶[les] ἱερὰ⁵sacrés γράμματα³¹⁴lettres οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, τὰ³⁴⁷ces δυνάμενά⁸⁸²se pouvants σε⁴³⁷toi σοφίσαι⁷⁰⁴rendre sage εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 16 πᾶσα²⁸⁵toute γραφὴ³²⁹graphe θεόπνευστος⁶⁹soufflée de Dieu καὶ⁷⁹et ὠφέλιμος⁶⁹profitable πρὸς⁵⁴⁸vers διδασκαλίαν,³¹¹enseignement, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐλεγμόν,³¹³argument de réfutation, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐπανόρθωσιν,³¹¹remise en sûre droiture, πρὸς⁵⁴⁸vers παιδείαν³¹¹éducation τὴν³⁴⁴celle ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ,³¹⁷à justice, 17 ἵνα⁸⁰afin que ἄρτιος⁴⁷ajusté ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἄνθρωπος,³³¹être humain, πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἐξηρτισμένος.⁸⁴⁵ayant été ajusté à l'excès.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 4

1 Διαμαρτύρομαι⁶⁸⁷Je me passe témoignage ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ³⁵⁸de celui μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant κρίνειν⁷¹⁴juger ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et νεκρούς,⁵²morts, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 2 κήρυξον⁵⁵⁴annonce τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ἐπίστηθι⁵⁵⁴présente εὐκαίρως⁷⁷en bien moment ἀκαίρως,⁷⁷en non moment, ἔλεγξον,⁵⁵⁴réfute, ἐπιτίμησον,⁵⁵⁴survalorise, παρακάλεσον,⁵⁵⁴appelle à côté, ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute μακροθυμίᾳ³¹⁷à distance de fureur καὶ⁷⁹et διδαχῇ.³¹⁷à enseignement. 3 Ἔσται⁶²³Se sera γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment ὅτε⁷⁷lorsque τῆς³⁵⁶de celle ὑγιαινούσης⁸⁶⁴de étante sain διδασκαλίας³²³de enseignement οὐκ⁷⁷non ἀνέξονται⁶²²se retiendront ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς²⁴²les ἰδίας¹¹²en propres ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἐπισωρεύσουσιν⁶¹⁶entasseront au-dessus διδασκάλους³¹²enseignants κνηθόμενοι⁹³⁶étants grattés τὴν⁸³la ἀκοὴν³¹¹écoute 4 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μὲν⁷⁹certes τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ἀκοὴν³¹¹écoute ἀποστρέψουσιν,⁶¹⁶détourneront, ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les μύθους³¹²mythes ἐκτραπήσονται.⁶³¹seront tourné dehors. 5 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant νῆφε⁵⁷²sois sobre ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν,³⁷⁹à tous, κακοπάθησον,⁵⁵⁴souffre le mal, ἔργον³¹⁵travail ποίησον⁵⁵⁴fais εὐαγγελιστοῦ,³²⁵de évangéliste, τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service σου⁴⁴²de toi πληροφόρησον.⁵⁵⁴colporte à plénitude. 6 Ἐγὼ⁴³¹Moi γὰρ⁷⁹car ἤδη⁷⁷déjà σπένδομαι,⁶⁹⁹je suis fait libation, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τῆς⁹⁵de la ἀναλύσεώς³²³de déliage vers le haut μου⁴²⁴de moi ἐφέστηκεν.⁶⁵⁹a présenté. 7 τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau ἀγῶνα³¹³agôn ἠγώνισμαι,⁶⁶¹je m'ai agonisé, τὸν⁸⁵le δρόμον³¹³course τετέλεκα,⁶⁵⁵j'ai achevé, τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τετήρηκα·⁶⁵⁵j'ai gardé· 8 λοιπὸν⁷⁷pour le reste ἀπόκειταί⁶⁹¹se couche loin μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice στέφανος,³³¹couronne, ὃν⁴⁸⁰lequel ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, ὁ¹⁰³le δίκαιος²²juste κριτής,³³¹juge, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἠγαπηκόσιν⁸⁰⁵à ayants aimés τὴν⁸³la ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Σπούδασον⁵⁵⁴Sois en hâte ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ταχέως·⁷⁷rapidement· 10 Δημᾶς³³¹Démas γάρ⁷⁹car με⁴¹⁷moi ἐγκατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement intérieurement ἀγαπήσας⁷⁴⁷ayant aimé τὸν⁸⁵le νῦν⁷⁷maintenant αἰῶνα³¹³ère καὶ⁷⁹et ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers Θεσσαλονίκην,³¹¹Thessalonique, Κρήσκης³³¹Kreskes εἰς⁵⁴⁸envers Γαλατίαν,³¹¹Galatie, Τίτος³³¹Titus εἰς⁵⁴⁸envers Δαλματίαν·³¹¹Dalmatie· 11 Λουκᾶς³³¹Loukas ἐστιν⁶⁸⁵est μόνος³⁹⁰seul μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. Μᾶρκον³¹³Markos ἀναλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris de bas en haut ἄγε⁵⁷²conduis μετὰ⁵⁵⁰avec σεαυτοῦ,⁵²²de toi-même, ἔστιν⁶⁸⁵est γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi εὔχρηστος⁴⁷bien utile bon εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν.³¹¹service. 12 Τύχικον³¹³Tychikos δὲ⁷⁸cependant ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον.³¹¹Éphèse. 13 τὸν⁸⁵le φελόνην³¹³paenula ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέλιπον⁵⁸⁷je délaissai ἐν⁵⁴⁹en Τρῳάδι³¹⁷à Troade παρὰ⁵⁴⁹à côté Κάρπῳ³¹⁹à Karpos ἐρχόμενος⁹¹³se venant φέρε,⁵⁷²porte, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les βιβλία³¹⁴papiers de bibles μάλιστα⁷⁷surtout τὰς⁸²les μεμβράνας.³¹⁰membranes. 14 Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre ὁ¹⁰³le χαλκεὺς³³¹ouvrier de cuivre πολλά³⁷⁴nombreux μοι⁴²⁰à moi κακὰ⁵⁴malicieux ἐνεδείξατο·⁵⁹⁷se montra dedans· ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 15 ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi φυλάσσου,⁵⁷⁶te gardienne, λίαν⁷⁷extrêmement γὰρ⁷⁹car ἀντέστη⁵⁹¹dressa contre τοῖς⁹⁰à les ἡμετέροις²²³à nôtres λόγοις.³¹⁸à discours. 16 Ἐν⁵⁴⁹En τῇ⁸⁹à la πρώτῃ⁵⁷à première μου⁴²⁴de moi ἀπολογίᾳ³¹⁷à apologie οὐδείς³⁹⁰aucun μοι⁴²⁰à moi παρεγένετο,⁵⁹⁷se devint à côté, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντες³⁸⁹tous με⁴¹⁷moi ἐγκατέλιπον·⁵⁹⁰laissèrent totalement intérieurement· μὴ⁷⁷ne pas αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λογισθείη·⁷²³puisse-t-il être calculé· 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριός³³¹Maître μοι⁴²⁰à moi παρέστη⁵⁹¹dressa à côté καὶ⁷⁹et ἐνεδυνάμωσέν⁵⁹¹rendit en-puissant με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὸ¹⁰⁵le κήρυγμα³³³annonce πληροφορηθῇ⁹⁶⁰que ait été colporté à plénitude καὶ⁷⁹et ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, καὶ⁷⁹et ἐρρύσθην⁶⁰³je fus délivré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant στόματος³²⁷de bouche λέοντος.³²⁵de lion. 18 ῥύσεταί⁶²³se délivrera με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout ἔργου³²⁷de travail πονηροῦ¹⁸de méchant καὶ⁷⁹et σώσει⁶¹⁷sauvera εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la ἐπουράνιον·²sur-céleste· ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 19 Ἄσπασαι⁵⁵⁸Te salue Πρίσκαν³¹¹Priska καὶ⁷⁹et Ἀκύλαν³¹³Akylas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ὀνησιφόρου³²⁵de Onésiphore οἶκον.³¹³maison. 20 Ἔραστος³³¹Érastos ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ,³¹⁷à Corinthe, Τρόφιμον³¹³Trophimos δὲ⁷⁸cependant ἀπέλιπον⁵⁸⁷je délaissai ἐν⁵⁴⁹en Μιλήτῳ³¹⁷à Milet ἀσθενοῦντα.⁸⁵⁴étant infirme. 21 Σπούδασον⁵⁵⁴Sois en hâte πρὸ⁵⁵⁰d'avant χειμῶνος³²⁵de tempête hivernale ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. Ἀσπάζεταί⁶⁹¹Se salue σε⁴³⁷toi Εὔβουλος³³¹Euboulos καὶ⁷⁹et Πούδης³³¹Poudès καὶ⁷⁹et Λίνος³³¹Linos καὶ⁷⁹et Κλαυδία³²⁹Klaudia καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πάντες.²⁸⁶tous. 22 Ὁ¹⁰³Le κύριος³³¹Maître μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle σου.⁴⁴²de toi. ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 1

1 Παῦλος³³¹Paulus δοῦλος³³¹mâle esclave θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀπόστολος³³¹envoyé δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous κατὰ⁵⁴⁸selon πίστιν³¹¹croyance ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité τῆς⁴⁹⁰de celle κατ᾽⁵⁴⁸selon εὐσέβειαν³¹¹piété 2 ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ζωῆς³²³de vie αἰωνίου,¹⁴de éternelle, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit ὁ¹⁰³le ἀψευδὴς²²qui ne ment pas θεὸς³³¹Dieu πρὸ⁵⁵⁰d'avant χρόνων³²⁴de temps αἰωνίων,¹⁵de éternels, 3 ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant δὲ⁷⁸cependant καιροῖς³¹⁸à moments ἰδίοις¹²⁰à en propres τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en κηρύγματι,³²¹à annonce, ὃ⁴⁸²cequel ἐπιστεύθην⁶⁰³je fus cru ἐγὼ⁴³¹moi κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ,³²⁵de Dieu, 4 Τίτῳ³¹⁹à Titus γνησίῳ¹²à légitime τέκνῳ³²¹à enfant κατὰ⁵⁴⁸selon κοινὴν²commune πίστιν,³¹¹croyance, χάρις³²⁹grâce καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Τούτου³⁶⁰de Ce-ci χάριν⁵⁵²en grâce de ἀπέλιπόν⁵⁸⁷je délaissai σε⁴³⁷toi ἐν⁵⁴⁹en Κρήτῃ,³¹⁷à Crète, ἵνα⁸⁰afin que τὰ³⁴⁷ces λείποντα⁸⁵⁵manquants ἐπιδιορθώσῃ⁹⁴⁹que tu te aies mis en ordre καὶ⁷⁹et καταστήσῃς⁹⁴³que tu aies constitué κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité πρεσβυτέρους,⁵²plus anciens, ὡς⁸⁰comme ἐγώ⁴³¹moi σοι⁴³⁹à toi διεταξάμην,⁵⁹³je m'ordonnai au-travers, 6 εἴ⁸⁰si τίς³⁹⁰un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνέγκλητος,⁴⁷sans accusation, μιᾶς¹⁸⁹de une γυναικὸς³²³de femme ἀνήρ,³³¹homme, τέκνα³¹⁴enfants ἔχων⁸⁷²ayant πιστά,⁵⁴croyants, μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en κατηγορίᾳ³¹⁷à accusation ἀσωτίας³²³de dissolution ἢ⁷⁹ou ἀνυπότακτα.³³insubordonnés. 7 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἐπίσκοπον³¹³superviseur ἀνέγκλητον⁵³sans accusation εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκονόμον,³¹³légiste de maison, μὴ⁷⁷ne pas αὐθάδη,⁵³arrogant, μὴ⁷⁷ne pas ὀργίλον,⁵³coléreux, μὴ⁷⁷ne pas πάροινον,⁵³à côté du vin, μὴ⁷⁷ne pas πλήκτην,³¹³frappeur, μὴ⁷⁷ne pas αἰσχροκερδῆ,⁵³escroqueur, 8 ἀλλὰ⁷⁹mais φιλόξενον⁵³affectionné à l'étranger φιλάγαθον⁵³affectionné à ce qui est bon σώφρονα⁵³sain de sens δίκαιον⁵³juste ὅσιον⁵³sacré ἐγκρατῆ,⁵³fort d'intérieur, 9 ἀντεχόμενον⁸⁸¹se tenant contre τοῦ⁹⁷de le κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement πιστοῦ¹⁶de croyant λόγου,³²⁵de discours, ἵνα⁸⁰afin que δυνατὸς⁷¹puissant ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ³¹⁷à enseignement τῇ³⁵⁰à celle ὑγιαινούσῃ⁸⁵⁸à étante sain καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἀντιλέγοντας⁸⁵³contredisants ἐλέγχειν.⁷¹⁴réfuter. 10 Εἰσὶν⁶⁸⁴Sont γὰρ⁷⁹car πολλοὶ³⁸⁹nombreux [καὶ]⁷⁷[aussi] ἀνυπότακτοι,⁷⁰insubordonnés, ματαιολόγοι⁷⁰vains discoureurs καὶ⁷⁹et φρεναπάται,³³⁰appâteurs de sens, μάλιστα⁷⁷surtout οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la περιτομῆς,³²³de circoncision, 11 οὓς⁴⁷⁹lesquels δεῖ⁶⁸⁵lie ἐπιστομίζειν,⁷¹⁴mettre sur bouche, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὅλους²⁶⁸touts entiers οἴκους³¹²maisons ἀνατρέπουσιν⁶⁸⁴tournent de bas en haut διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants ἃ⁴⁸¹cesquels μὴ⁷⁷ne pas δεῖ⁶⁸⁵lie αἰσχροῦ¹⁸de honteux κέρδους³²⁷de gain χάριν.⁵⁵²en grâce de. 12 εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἴδιος³⁶⁴en propre αὐτῶν⁴⁶³de eux προφήτης·³³¹prophète· Κρῆτες³³⁰Crétois ἀεὶ⁷⁷toujours ψεῦσται,³³⁰menteurs, κακὰ²³malicieux θηρία,³³²bêtes sauvages, γαστέρες³²⁸ventres ἀργαί.¹⁹sans travaux. 13 ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθής.⁴⁵vraie. δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἔλεγχε⁵⁷²réfute αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀποτόμως,⁷⁷en longue scission, ἵνα⁸⁰afin que ὑγιαίνωσιν⁹⁷²que soient sain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, 14 μὴ⁷⁷ne pas προσέχοντες⁸⁷¹attenants Ἰουδαϊκοῖς⁹à Ioudaiques μύθοις³¹⁸à mythes καὶ⁷⁹et ἐντολαῖς³¹⁶à commandements ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀποστρεφομένων⁹⁰⁶de se détournants τὴν⁸³la ἀλήθειαν.³¹¹vérité. 15 πάντα³⁹¹tous καθαρὰ⁴⁸purs τοῖς⁹⁰à les καθαροῖς·⁵⁸à purs· τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant μεμιαμμένοις⁸³²à ayants étés souillés καὶ⁷⁹et ἀπίστοις⁵⁸à incroyants οὐδὲν³⁹²aucun καθαρόν,⁴⁹pur, ἀλλὰ⁷⁹mais μεμίανται⁶⁷¹a été souillé αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le νοῦς³³¹intellect καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la συνείδησις.³²⁹conscience. 16 θεὸν³¹³Dieu ὁμολογοῦσιν⁶⁸⁴avouent εἰδέναι,⁷¹¹avoir su, τοῖς²⁵²à les δὲ⁷⁸cependant ἔργοις³²⁰à travaux ἀρνοῦνται,⁶⁹⁰se nient, βδελυκτοὶ⁷⁰abominables ὄντες⁸⁷¹étants καὶ⁷⁹et ἀπειθεῖς⁷⁰désobéissants καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἀδόκιμοι.⁷⁰non éprouvés.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 2

1 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant λάλει⁵⁷²bavarde ἃ⁴⁸¹cesquels πρέπει⁶⁸⁵est remarquable τῇ³⁵⁰à celle ὑγιαινούσῃ⁸⁵⁸à étante sain διδασκαλίᾳ.³¹⁷à enseignement. 2 Πρεσβύτας³¹²Hommes anciens νηφαλίους⁵²sobres εἶναι,⁷¹⁴être, σεμνούς,³¹vénérables, σώφρονας,⁵²sains de sens, ὑγιαίνοντας⁸⁵³étants sain τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ·³¹⁷à résistance· 3 πρεσβύτιδας³¹⁰femmes anciennes ὡσαύτως⁷⁷de même ἐν⁵⁴⁹en καταστήματι³²¹à constitution ἱεροπρεπεῖς,⁵⁰convenables aux sacrés, μὴ⁷⁷ne pas διαβόλους⁵⁰diablesses μηδὲ⁷⁷ni cependant οἴνῳ³¹⁹à vin πολλῷ²⁷⁵à nombreux δεδουλωμένας,⁸²⁵ayantes étées esclavagées, καλοδιδασκάλους,⁵⁰enseignantes bellement, 4 ἵνα⁸⁰afin que σωφρονίζωσιν⁹⁷²que sensibilisent sainement τὰς⁸²les νέας⁵⁰jeunes φιλάνδρους⁵⁰amies des hommes εἶναι,⁷¹⁴être, φιλοτέκνους⁵⁰amies des enfants 5 σώφρονας⁵⁰saines de sens ἁγνὰς⁵⁰consacrées οἰκουργοὺς⁵⁰gardiennes de maison ἀγαθάς,⁵⁰bonnes, ὑποτασσομένας⁹¹⁸étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βλασφημῆται.⁹⁸⁷que soit blasphémé. 6 Τοὺς⁸⁴Les νεωτέρους³plus jeunes ὡσαύτως⁷⁷de même παρακάλει⁵⁷²appelle à côté σωφρονεῖν⁷¹⁴être sain de sens 7 περὶ⁵⁴⁸autour πάντα,³⁷⁴tous, σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même παρεχόμενος⁹¹³se fournissant τύπον³¹³modèle frappé καλῶν¹⁷de beaux ἔργων,³²⁶de travaux, ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la διδασκαλίᾳ³¹⁷à enseignement ἀφθορίαν,³¹¹incorruption, σεμνότητα,³¹¹vénération, 8 λόγον³¹³discours ὑγιῆ⁴sain ἀκατάγνωστον,⁵³inconnu en condamnation, ἵνα⁸⁰afin que ὁ³⁶⁴celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐναντίας⁶³de à l'encontre ἐντραπῇ⁹⁶⁰que ait été tourné intérieurement μηδὲν³⁷⁵pas même un ἔχων⁸⁷²ayant λέγειν⁷¹⁴dire περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous φαῦλον.⁵⁵dérisoire. 9 Δούλους³¹²Mâles esclaves ἰδίοις¹²⁰à en propres δεσπόταις³¹⁸à despotes ὑποτάσσεσθαι⁷¹⁵se subordonner ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν,³⁷⁹à tous, εὐαρέστους³¹bien agréables εἶναι,⁷¹⁴être, μὴ⁷⁷ne pas ἀντιλέγοντας,⁸⁵³contredisants, 10 μὴ⁷⁷ne pas νοσφιζομένους,⁸⁸⁰se mettants à l'écart, ἀλλὰ⁷⁹mais πᾶσαν²⁶⁷toute πίστιν³¹¹croyance ἐνδεικνυμένους⁸⁸⁰se montrants dedans ἀγαθήν,⁵¹bonne, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la διδασκαλίαν³¹¹enseignement τὴν³⁴⁴celle τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ³²⁵de Dieu κοσμῶσιν⁹⁷²que arrangent ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 11 Ἐπεφάνη⁶⁰⁷Fut luminé sur γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σωτήριος⁶⁹sauvante πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains 12 παιδεύουσα⁸⁷⁰éduquante ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ἵνα⁸⁰afin que ἀρνησάμενοι⁷⁶⁷se ayants niés τὴν⁸³la ἀσέβειαν³¹¹impiété καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les κοσμικὰς¹mondainiques ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs σωφρόνως⁷⁷sainement de sens καὶ⁷⁹et δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et εὐσεβῶς⁷⁷pieusement ζήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vécu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant αἰῶνι,³¹⁹à ère, 13 προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὴν⁸³la μακαρίαν²bienheureuse ἐλπίδα³¹¹espérance καὶ⁷⁹et ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le μεγάλου¹⁶de grand θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 14 ὃς⁴⁹⁸lequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que λυτρώσηται⁹⁵¹que s'ait rançonné ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἀνομίας³²³de illégalité καὶ⁷⁹et καθαρίσῃ⁹⁴⁵que ait purifié ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λαὸν³¹³peuple περιούσιον,⁴spécialement choisi, ζηλωτὴν³¹³zélote καλῶν¹⁷de beaux ἔργων.³²⁶de travaux. 15 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λάλει⁵⁷²bavarde καὶ⁷⁹et παρακάλει⁵⁷²appelle à côté καὶ⁷⁹et ἔλεγχε⁵⁷²réfute μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute ἐπιταγῆς·³²³de sur-ordonnance· μηδείς³⁹⁰pas même un σου⁴⁴²de toi περιφρονείτω.⁵⁷⁴sente autour.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 3

1 Ὑπομίμνῃσκε⁵⁷²Fais mémoire du dessous αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀρχαῖς³¹⁶à origines ἐξουσίαις³¹⁶à autorités ὑποτάσσεσθαι,⁷¹⁵se subordonner, πειθαρχεῖν,⁷¹⁴obéir à l'origine, πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἑτοίμους³¹prêts εἶναι,⁷¹⁴être, 2 μηδένα³⁷³pas même un βλασφημεῖν,⁷¹⁴blasphémer, ἀμάχους³¹non batailleurs εἶναι,⁷¹⁴être, ἐπιεικεῖς,³¹modérés, πᾶσαν²⁶⁷toute ἐνδεικνυμένους⁸⁸⁰se montrants dedans πραΰτητα³¹¹douceur πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους.³¹²êtres humains. 3 Ἦμεν⁶³⁵Nous étions γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀνόητοι,⁷⁰inintelligents, ἀπειθεῖς,⁷⁰désobéissants, πλανώμενοι,⁹³⁶étants égarés, δουλεύοντες⁸⁷¹étants esclaves ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs καὶ⁷⁹et ἡδοναῖς³¹⁶à plaisirs ποικίλαις,⁷à diverses, ἐν⁵⁴⁹en κακίᾳ³¹⁷à malice καὶ⁷⁹et φθόνῳ³¹⁹à envie διάγοντες,⁸⁷¹conduisants au travers, στυγητοί,⁷⁰détestants, μισοῦντες⁸⁷¹haïssants ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 4 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la χρηστότης³²⁹utilité bonté καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φιλανθρωπία³²⁹amitié humaine ἐπεφάνη⁶⁰⁷fut luminé sur τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ,³²⁵de Dieu, 5 οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποιήσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεος³¹⁵miséricorde ἔσωσεν⁵⁹¹sauva ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁵⁰par λουτροῦ³²⁷de bain παλιγγενεσίας³²³de régénération καὶ⁷⁹et ἀνακαινώσεως³²³de rénovation πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, 6 οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous πλουσίως⁷⁷richement διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν,⁴²³de nous, 7 ἵνα⁸⁰afin que δικαιωθέντες⁷⁹¹ayants étés justifiés τῇ⁸⁹à la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là χάριτι³¹⁷à grâce κληρονόμοι³³⁰héritiers γενηθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été devenu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐλπίδα³¹¹espérance ζωῆς³²³de vie αἰωνίου.¹⁴de éternelle. 8 Πιστὸς⁴⁷Croyant ὁ¹⁰³le λόγος·³³¹discours· καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci βούλομαί⁶⁸⁷je m'ai dessein σε⁴³⁷toi διαβεβαιοῦσθαι,⁷¹⁵se affirmer au travers, ἵνα⁸⁰afin que φροντίζωσιν⁹⁷²que réfléchissent καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux προΐστασθαι⁷¹⁵se présider οἱ³⁶³ceux πεπιστευκότες⁸¹⁴ayants crus θεῷ·³¹⁹à Dieu· ταῦτά³⁶⁵ces-ci ἐστιν⁶⁸⁵est καλὰ⁴⁸beaux καὶ⁷⁹et ὠφέλιμα⁴⁸profitables τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 9 μωρὰς¹folles δὲ⁷⁸cependant ζητήσεις³¹⁰recherches καὶ⁷⁹et γενεαλογίας³¹⁰généalogies καὶ⁷⁹et ἔρεις³¹⁰discordes καὶ⁷⁹et μάχας³¹⁰batailles νομικὰς¹légistes περιΐστασο·⁵⁷⁶te dresse autour· εἰσὶν⁶⁸⁴sont γὰρ⁷⁹car ἀνωφελεῖς⁶⁸improfitables καὶ⁷⁹et μάταιοι.⁶⁸vaines. 10 αἱρετικὸν⁴hérétique ἄνθρωπον³¹³être humain μετὰ⁵⁴⁸après μίαν¹⁷⁷une καὶ⁷⁹et δευτέραν²⁰¹deuxième νουθεσίαν³¹¹avertissement παραιτοῦ,⁵⁷⁶te demande à côté, 11 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέστραπται⁶⁷¹a été tourné à l'excès ὁ¹⁰³le τοιοῦτος³⁶⁴tel καὶ⁷⁹et ἁμαρτάνει⁶⁸⁵faute ὢν⁸⁷²étant αὐτοκατάκριτος.⁴⁷auto-jugé-condamné. 12 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant πέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé Ἀρτεμᾶν³¹³Artémas πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἢ⁷⁹ou Τύχικον,³¹³Tychikos, σπούδασον⁵⁵⁴sois en hâte ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers Νικόπολιν,³¹¹Nicopolis, ἐκεῖ⁷⁷là γὰρ⁷⁹car κέκρικα⁶⁵⁵j'ai jugé παραχειμάσαι.⁷⁰⁴hiverner à côté. 13 Ζηνᾶν³¹³Zénas τὸν⁸⁵le νομικὸν⁴légiste καὶ⁷⁹et Ἀπολλῶν³¹³Apollos σπουδαίως⁷⁷hâtivement πρόπεμψον,⁵⁵⁴mande en avant, ἵνα⁸⁰afin que μηδὲν³⁹²pas même un αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λείπῃ.⁹⁷³que manque. 14 μανθανέτωσαν⁵⁷³apprennent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἡμέτεροι⁴²⁶nôtres καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux προΐστασθαι⁷¹⁵se présider εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀναγκαίας¹nécessaires χρείας,³¹⁰besoins, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὦσιν⁹⁷²que soient ἄκαρποι.⁴⁶sans fruits. 15 Ἀσπάζονταί⁶⁹⁰Se saluent σε⁴³⁷toi οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi πάντες.³⁸⁹tous. ἄσπασαι⁵⁵⁸te salue τοὺς³⁴⁵ceux φιλοῦντας⁸⁵³affectionnants ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en πίστει.³¹⁷à croyance. Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ - PHILEMON

ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ - PHILEMON 1

1 Παῦλος³³¹Paulus δέσμιος³³¹lié Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ²⁶³le ἀδελφὸς³³¹frère Φιλήμονι³¹⁹à Philémon τῷ⁹¹à le ἀγαπητῷ¹⁰à aimé καὶ⁷⁹et συνεργῷ⁵⁹à co-travailleur ἡμῶν⁴²³de nous 2 καὶ⁷⁹et Ἀπφίᾳ³¹⁷à Apphia τῇ⁸⁹à la ἀδελφῇ³¹⁷à soeur καὶ⁷⁹et Ἀρχίππῳ³¹⁹à Archippos τῷ⁹¹à le συστρατιώτῃ³¹⁹à co-soldat ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκόν³¹³maison σου⁴⁴²de toi ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, 3 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 4 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi πάντοτε⁷⁷en tout moment μνείαν³¹¹mémoration σου⁴⁴²de toi ποιούμενος⁹¹³se faisant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières μου,⁴²⁴de moi, 5 ἀκούων⁸⁷²écoutant σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν,³¹¹croyance, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχεις⁶⁸³tu as πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους,⁵²saints, 6 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἡ¹⁰¹la κοινωνία³²⁹communion τῆς⁹⁵de la πίστεώς³²³de croyance σου⁴⁴²de toi ἐνεργὴς⁴⁵énergisante γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance παντὸς²⁸³de tout ἀγαθοῦ⁶⁷de bon τοῦ³⁶⁰de ce ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἰς⁵⁴⁸envers Χριστόν.³¹³Christ. 7 χαρὰν³¹¹joie γὰρ⁷⁹car πολλὴν²⁶⁷nombreuse ἔσχον⁵⁸⁷j'eus καὶ⁷⁹et παράκλησιν³¹¹appellation à côté ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour σου,⁴⁴²de toi, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les σπλάγχνα³³²entrailles τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἀναπέπαυται⁶⁷¹a été reposé διὰ⁵⁵⁰par σοῦ,⁴⁴²de toi, ἀδελφέ.³³⁷frère. 8 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela πολλὴν³⁷¹nombreuse ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ παρρησίαν³¹¹oralité franche ἔχων⁸⁷²ayant ἐπιτάσσειν⁷¹⁴ordonner sur σοι⁴³⁹à toi τὸ⁴⁸²ce ἀνῆκον⁸⁵⁶surgissant de bas en haut 9 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour μᾶλλον⁷⁷davantage παρακαλῶ,⁶⁸¹j'appelle à côté, τοιοῦτος³⁶⁴tel ὢν⁸⁷²étant ὡς⁸⁰comme Παῦλος³³¹Paulus πρεσβύτης³³¹homme ancien νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi δέσμιος³³¹lié Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· 10 παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté σε⁴³⁷toi περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἐμοῦ⁴²²de mien τέκνου,³²⁷de enfant, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγέννησα⁵⁸⁷j'engendrai ἐν⁵⁴⁹en τοῖς²⁵⁰à les δεσμοῖς,³¹⁸à liens, Ὀνήσιμον,³¹³Onésime, 11 τόν³⁴⁶celui ποτέ⁷⁷à un moment σοι⁴³⁹à toi ἄχρηστον⁵³inutile inbon νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant [καὶ]⁷⁹[et] σοὶ⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et ἐμοὶ⁴²⁰à moi εὔχρηστον,⁵³bien utile bon, 12 ὃν⁴⁸⁰lequel ἀνέπεμψά⁵⁸⁷je mandai de bas en haut σοι,⁴³⁹à toi, αὐτόν,⁴⁵²lui, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τὰ¹⁰⁴les ἐμὰ²³²miens σπλάγχνα·³³²entrailles· 13 ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi ἐβουλόμην⁶⁴²je m'avais dessein πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même κατέχειν,⁷¹⁴tenir de haut en bas, ἵνα⁸⁰afin que ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus σοῦ⁴⁴²de toi μοι⁴²⁰à moi διακονῇ⁹⁷³que serve ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, 14 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la σῆς²³⁸de tienne γνώμης³²³de opinion-connue οὐδὲν³⁷⁵aucun ἠθέλησα⁵⁸⁷je voulus ποιῆσαι,⁷⁰⁴faire, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme κατὰ⁵⁴⁸selon ἀνάγκην³¹¹nécessité τὸ¹⁰⁵le ἀγαθόν⁷³bon σου⁴⁴²de toi ᾖ⁹⁷³que soit ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon ἑκούσιον.⁵⁵volontaire. 15 Τάχα⁷⁷Peut-être γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐχωρίσθη⁶⁰⁷fut séparé πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν,³¹¹heure, ἵνα⁸⁰afin que αἰώνιον⁵³éternel αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπέχῃς,⁹⁴³que tu aies tenu au loin, 16 οὐκέτι⁷⁷non plus ὡς⁸⁰comme δοῦλον³¹³mâle esclave ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus δοῦλον,³¹³mâle esclave, ἀδελφὸν³¹³frère ἀγαπητόν,⁴aimé, μάλιστα⁷⁷surtout ἐμοί,⁴²⁰à moi, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage σοὶ⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 17 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc με⁴¹⁷moi ἔχεις⁶⁸³tu as κοινωνόν,³¹³communiant, προσλαβοῦ⁵⁵⁸te prends auprès αὐτὸν⁴⁵²lui ὡς⁸⁰comme ἐμέ.⁴¹⁷moi. 18 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque ἠδίκησέν⁵⁹¹fit injustice σε⁴³⁷toi ἢ⁷⁹ou ὀφείλει,⁶⁸⁵doit, τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐλλόγα.⁵⁷²encompte. 19 ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai τῇ⁸⁹à la ἐμῇ²²²à mienne χειρί,³¹⁷à main, ἐγὼ⁴³¹moi ἀποτίσω·⁶¹³je paierai de retour· ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λέγω⁹⁶⁹que je dise σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi σεαυτόν⁵¹⁶toi-même μοι⁴²⁰à moi προσοφείλεις.⁶⁸³tu dois auprès. 20 ναὶ³⁰⁴oui ἀδελφέ,³³⁷frère, ἐγώ⁴³¹moi σου⁴⁴²de toi ὀναίμην⁷²¹me puissé-je jouir ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ·³¹⁹à Maître· ἀνάπαυσόν⁵⁵⁴repose μου⁴²⁴de moi τὰ⁸⁶les σπλάγχνα³¹⁴entrailles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 21 Πεποιθὼς⁸¹⁵Ayant persuadé τῇ⁸⁹à la ὑπακοῇ³¹⁷à écoute soumise σου⁴⁴²de toi ἔγραψά⁵⁸⁷je graphai σοι,⁴³⁹à toi, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ἃ⁴⁸¹cesquels λέγω⁶⁸¹je dis ποιήσεις.⁶¹⁵tu feras. 22 ἅμα⁷⁷simultanément δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἑτοίμαζέ⁵⁷²prépare μοι⁴²⁰à moi ξενίαν·³¹¹étrangeté· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières ὑμῶν⁴⁴¹de vous χαρισθήσομαι⁶²⁸je serai fait grâce ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 23 Ἀσπάζεταί⁶⁹¹Se salue σε⁴³⁷toi Ἐπαφρᾶς³³¹Épaphras ὁ¹⁰³le συναιχμάλωτός³³¹co-captif μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 24 Μᾶρκος,³³¹Markos, Ἀρίσταρχος,³³¹Aristarque, Δημᾶς,³³¹Démas, Λουκᾶς,³³¹Loukas, οἱ¹⁰²les συνεργοί⁷⁰co-travailleurs μου.⁴²⁴de moi. 25 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 1

1 Πολυμερῶς⁷⁷En plusieurs parties καὶ⁷⁹et πολυτρόπως⁷⁷en nombreuses manières πάλαι⁷⁷vieillement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes 2 ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τούτων¹⁴⁷de celles-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en υἱῷ,³¹⁹à fils, ὃν⁴⁸⁰lequel ἔθηκεν⁵⁹¹posa κληρονόμον³¹³héritier πάντων,³⁸⁵de tous, δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοὺς⁸⁴les αἰῶνας·³¹²ères· 3 ὃς⁴⁹⁸lequel ὢν⁸⁷²étant ἀπαύγασμα³³³apo-irradiant τῆς²⁵⁵de la δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et χαρακτὴρ³³¹caractère τῆς⁹⁵de la ὑποστάσεως³²³de soutenance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, φέρων⁸⁷²portant τε⁷⁹en outre τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous τῷ⁹³à le ῥήματι³²¹à oral τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καθαρισμὸν³¹³purification τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ποιησάμενος⁷⁶⁸se ayant fait ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τῆς⁹⁵de la μεγαλωσύνης³²³de majesté ἐν⁵⁴⁹en ὑψηλοῖς,⁶⁰à hauts, 4 τοσούτῳ³⁵⁴à tant κρείττων⁴⁷meilleur γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel διαφορώτερον⁵⁵plus différent παρ᾽⁵⁴⁸à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux κεκληρονόμηκεν⁶⁵⁹a hérité ὄνομα.³¹⁵nom. 5 Τίνι⁴⁰¹à Quel γὰρ⁷⁹car εἶπέν⁵⁹¹dit ποτε⁷⁷à un moment τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων·³²⁴de anges· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε;⁴³⁷toi; καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἐγὼ⁴³¹moi ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔσται⁶²³se sera μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers υἱόν;³¹³fils; 6 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau εἰσαγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit à l'intérieur τὸν²⁴⁵le πρωτότοκον⁵³premier-enfanté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκουμένην,³¹¹écoumène, λέγει·⁶⁸⁵dit· καὶ⁷⁹et προσκυνησάτωσαν⁵⁵⁵prosternent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντες²⁸⁶tous ἄγγελοι³³⁰anges θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers μὲν⁷⁹certes τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges λέγει·⁶⁸⁵dit· ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πνεύματα³¹⁴souffles καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λειτουργοὺς³¹²liturges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πυρὸς³²⁷de feu φλόγα,³¹¹flamme, 8 πρὸς⁵⁴⁸vers δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le υἱόν·³¹³fils· ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône σου⁴⁴²de toi ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος,³²⁵de ère, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ῥάβδος³²⁹bâton τῆς⁹⁵de la εὐθύτητος³²³de direction ῥάβδος³²⁹bâton τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 ἠγάπησας⁵⁸⁹tu aimas δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et ἐμίσησας⁵⁸⁹tu haïs ἀνομίαν·³¹¹illégalité· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔχρισέν⁵⁹¹oignit σε⁴³⁷toi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le θεός³³¹Dieu σου⁴⁴²de toi ἔλαιον³¹⁵huile d'olive ἀγαλλιάσεως³²³de exultation παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les μετόχους⁵²participants σου.⁴⁴²de toi. 10 καί·⁷⁹et· σὺ⁴⁴⁸toi κατ᾽⁵⁴⁸selon ἀρχάς,³¹⁰origines, κύριε,³³⁷Maître, τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐθεμελίωσας,⁵⁸⁹tu fondas, καὶ⁷⁹et ἔργα³³²travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains σού⁴⁴²de toi εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les οὐρανοί·³³⁰cieux· 11 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἀπολοῦνται,⁶²²se dépériront, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant διαμένεις,⁶⁸³tu restes constamment, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὡς⁸⁰comme ἱμάτιον³³³himation παλαιωθήσονται,⁶³¹seront rendu vieux, 12 καὶ⁷⁹et ὡσεὶ⁸⁰comme si περιβόλαιον³¹⁵enveloppe ἑλίξεις⁶¹⁵tu rouleras αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὡς⁸⁰comme ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁷aussi ἀλλαγήσονται·⁶³¹seront changé· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le αὐτὸς³⁶⁴même εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἔτη³³²ans σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἐκλείψουσιν.⁶¹⁶éclipseront. 13 πρὸς⁵⁴⁸vers τίνα³⁹⁷quel δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit ποτε·⁷⁷à un moment· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου;⁴⁴²de toi; 14 οὐχὶ³⁴⁰non pas πάντες³⁸⁹tous εἰσὶν⁶⁸⁴sont λειτουργικὰ²³liturgiques πνεύματα³³²souffles εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service ἀποστελλόμενα⁹³⁸étants envoyés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς³⁴⁵ceux μέλλοντας⁸⁵³imminants κληρονομεῖν⁷¹⁴hériter σωτηρίαν;³¹¹sauvetage;

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 2

1 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci δεῖ⁶⁸⁵lie περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment προσέχειν⁷¹⁴attenir ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῖς³⁵³à ces ἀκουσθεῖσιν,⁷⁷⁷à ayants étés écoutés, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement παραρυῶμεν.⁹⁴⁰que nous ayons coulé à côté. 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le δι᾽⁵⁵⁰par ἀγγέλων³²⁴de anges λαληθεὶς⁷⁹²ayant été bavardé λόγος³³¹discours ἐγένετο⁵⁹⁷se devint βέβαιος⁴⁷ferme καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute παράβασις³²⁹transgression καὶ⁷⁹et παρακοὴ³²⁹écoute à côté ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἔνδικον²en exécution de justice μισθαποδοσίαν,³¹¹rémunération, 3 πῶς⁷⁷comment? ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκφευξόμεθα⁶¹⁸nous nous fuirons dehors τηλικαύτης³⁵⁶de celle-ci aussi grande ἀμελήσαντες⁷⁴⁶ayants étés insouciants σωτηρίας,³²³de sauvetage, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἀρχὴν³¹¹origine λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise λαλεῖσθαι⁷¹⁸être bavardé διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐβεβαιώθη,⁶⁰⁷fut affermi, 4 συνεπιμαρτυροῦντος⁸⁶⁶de témoignant sur avec τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σημείοις³²⁰à signes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et ποικίλαις⁷à diverses δυνάμεσιν³¹⁶à puissances καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint μερισμοῖς³¹⁸à partages κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θέλησιν;³¹¹volonté; 5 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἀγγέλοις³¹⁸à anges ὑπέταξεν⁵⁹¹subordonna τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène τὴν³⁴⁴celle μέλλουσαν,⁸⁵²imminante, περὶ⁵⁵⁰autour ἧς⁴⁹⁰de laquelle λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons. 6 διεμαρτύρατο⁵⁹⁷se passa témoignage δέ⁷⁸cependant πού⁷⁷quelque part où τις³⁹⁰un quelconque λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ἄνθρωπος³³¹être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que μιμνῄσκῃ⁶⁸⁹tu te fais mémoire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἢ⁷⁹ou υἱὸς³³¹fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπισκέπτῃ⁶⁸⁹tu te visites sur αὐτόν;⁴⁵²lui; 7 ἠλάττωσας⁵⁸⁹tu amoindris αὐτὸν⁴⁵²lui βραχύ⁶court τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἀγγέλους,³¹²anges, δόξῃ³¹⁷à gloire καὶ⁷⁹et τιμῇ³¹⁷à valeur ἐστεφάνωσας⁵⁸⁹tu couronnas αὐτόν,⁴⁵²lui, 8 πάντα³⁷⁴tous ὑπέταξας⁵⁸⁹tu subordonnas ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce γὰρ⁷⁹car ὑποτάξαι⁷⁰⁴subordonner [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀνυπότακτον.⁵⁵insubordonné. Νῦν⁷⁷Maintenant δὲ⁷⁸cependant οὔπω⁷⁷non encore ὁρῶμεν⁶⁸⁰nous voyons αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ὑποτεταγμένα·⁸²⁹ayants étés subordonnés· 9 τὸν⁴⁸⁰celui δὲ⁷⁸cependant βραχύ⁶court τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἀγγέλους³¹²anges ἠλαττωμένον⁸²⁸ayant été amoindri βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons Ἰησοῦν³¹³Iésous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le πάθημα³¹⁵passion de souffrance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas δόξῃ³¹⁷à gloire καὶ⁷⁹et τιμῇ³¹⁷à valeur ἐστεφανωμένον,⁸²⁸ayant été couronné, ὅπως⁸⁰de telle manière que χάριτι³¹⁷à grâce θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus παντὸς³⁸⁴de tout γεύσηται⁹⁵¹que s'ait goûté θανάτου.³²⁵de trépas. 10 Ἔπρεπεν⁶⁴⁰Était remarquable γὰρ⁷⁹car αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα,²⁸⁸tous, πολλοὺς²⁶⁸nombreux υἱοὺς³¹²fils εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire ἀγαγόντα⁷³³ayant conduit τὸν⁸⁵le ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur τῆς⁹⁵de la σωτηρίας³²³de sauvetage αὐτῶν⁴⁶³de eux διὰ⁵⁵⁰par παθημάτων³²⁶de passions de souffrances τελειῶσαι.⁷⁰⁴perfectionner. 11 ὅ³⁶⁴celui τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ἁγιάζων⁸⁷²sanctifiant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἁγιαζόμενοι⁹³⁶étants sanctifiés ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un πάντες·³⁸⁹tous· δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνεται⁶⁹¹se a honte sur ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοὺς⁴⁵¹eux καλεῖν⁷¹⁴appeler 12 λέγων·⁸⁷²disant· ἀπαγγελῶ⁶¹³je rapporterai annonce τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου⁴⁴²de toi τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères μου,⁴²⁴de moi, ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ἐκκλησίας³²³de église ὑμνήσω⁶¹³je chanterai hymne σε,⁴³⁷toi, 13 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἐγὼ⁴³¹moi ἔσομαι⁶¹⁹je me serai πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants ἅ⁴⁸¹cesquels μοι⁴²⁰à moi ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 14 Ἐπεὶ⁸⁰Puisque οὖν⁷⁹donc τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants κεκοινώνηκεν⁶⁵⁹a communié αἵματος³²⁷de sang καὶ⁷⁹et σαρκός,³²³de chair, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui παραπλησίως⁷⁷près du côté μετέσχεν⁵⁹¹participa τῶν⁹⁸de les αὐτῶν,³⁵⁹de mêmes, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁷de le θανάτου³²⁵de trépas καταργήσῃ⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail τὸν³⁴⁶celui τὸ⁸⁷le κράτος³¹⁵force ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τοῦ⁹⁷de le θανάτου,³²⁵de trépas, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τὸν⁸⁵le διάβολον,⁵³diable, 15 καὶ⁷⁹et ἀπαλλάξῃ⁹⁴⁵que ait débarrassé τούτους,³⁴⁵ceux-ci, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels φόβῳ³¹⁹à effroi θανάτου³²⁵de trépas διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout τοῦ³⁶⁰de ce ζῆν⁷¹⁴vivre ἔνοχοι⁷⁰tenus au-dedans ἦσαν⁶³⁹étaient δουλείας.³²³de esclavage. 16 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δήπου⁷⁷assurément ἀγγέλων³²⁴de anges ἐπιλαμβάνεται⁶⁹¹se surprend ἀλλὰ⁷⁹mais σπέρματος³²⁷de semence Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam ἐπιλαμβάνεται.⁶⁹¹se surprend. 17 ὅθεν⁸⁰d'où ὤφειλεν⁶⁴⁰devait κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous τοῖς²⁵⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ὁμοιωθῆναι,⁷⁰⁷être rendu semblable, ἵνα⁸⁰afin que ἐλεήμων⁷¹miséricordieux γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁹et πιστὸς²²croyant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἱλάσκεσθαι⁷¹⁸être été propice τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 18 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel γὰρ⁷⁹car πέπονθεν⁶⁵⁹a souffert αὐτὸς⁴⁶⁹lui πειρασθείς,⁷⁹²ayant été mis en tentation, δύναται⁶⁹¹se peut τοῖς³⁵¹à ceux πειραζομένοις⁹²⁵à étants mis en tentation βοηθῆσαι.⁷⁰⁴aider.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 3

1 Ὅθεν,⁸⁰D'où, ἀδελφοὶ³³⁶frères ἅγιοι,²⁶saints, κλήσεως³²³de appellation ἐπουρανίου¹⁴de sur-céleste μέτοχοι,⁷⁵participants, κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τὸν⁸⁵le ἀπόστολον³¹³envoyé καὶ⁷⁹et ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur τῆς⁹⁵de la ὁμολογίας³²³de aveu ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 2 πιστὸν³²croyant ὄντα⁸⁵⁴étant τῷ³⁵²à celui ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait αὐτὸν⁴⁵²lui ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en [ὅλῳ]²⁷⁵[à tout entier] τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 πλείονος⁶³de plus nombreuse γὰρ⁷⁹car οὗτος³⁶⁴celui-ci δόξης³²³de gloire παρὰ⁵⁴⁸à côté Μωϋσῆν³¹³Môusês ἠξίωται,⁶⁷¹a été tenu pour digne, καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel πλείονα²plus nombreuse τιμὴν³¹¹valeur ἔχει⁶⁸⁵a τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison ὁ³⁶⁴celui κατασκευάσας⁷⁴⁷ayant préparé de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 4 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car οἶκος³³¹maison κατασκευάζεται⁷⁰³est préparé de haut en bas ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος,³⁸⁴de un quelconque, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant πάντα³⁷⁴tous κατασκευάσας⁷⁴⁷ayant préparé de haut en bas θεός.³³¹Dieu. 5 καὶ⁷⁹et Μωϋσῆς³³¹Môusês μὲν⁷⁹certes πιστὸς⁴⁷croyant ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme θεράπων³³¹thérapeute εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage τῶν³⁵⁹de ces λαληθησομένων,⁷⁹⁹de qui seront bavardés, 6 Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme υἱὸς³³¹fils ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· οὗ⁴⁹²de lequel οἶκός³³¹maison ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἐάν[περ]⁸⁰si le cas échéant certes τὴν²⁴³la παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le καύχημα³¹⁵vantardise τῆς²⁵⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance κατάσχωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons tenu de haut en bas. 7 Διό,⁷⁹Par le fait de cela, καθὼς⁷⁷selon comme λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, 8 μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραπικρασμῷ³¹⁹à amertume à côté κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τοῦ⁹⁷de le πειρασμοῦ³²⁵de tentation ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, 9 οὗ⁷⁷où ἐπείρασαν⁵⁹⁰mirent en tentation οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en δοκιμασίᾳ³¹⁷à mise à l'épreuve καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μου⁴²⁴de moi 10 τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἔτη·³¹⁴ans· διὸ⁷⁹par le fait de cela προσώχθισα⁵⁸⁷je courrouçai vers τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁹et εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ἀεὶ⁷⁷toujours πλανῶνται⁷⁰²sont égarés τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὰς⁸²les ὁδούς³¹⁰chemins μου,⁴²⁴de moi, 11 ὡς⁸⁰comme ὤμοσα⁵⁸⁷je jurai ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀργῇ³¹⁷à colère μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου.⁴²⁴de moi. 12 Βλέπετε,⁵⁷¹Regardez, ἀδελφοί,³³⁶frères, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἔσται⁶²³se sera ἔν⁵⁴⁹en τινι³⁷⁸à un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous καρδία³²⁹coeur πονηρὰ²⁰méchante ἀπιστίας³²³de incroyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀποστῆναι⁷⁰⁴dresser au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, 13 ἀλλὰ⁷⁹mais παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑκάστην²⁶⁷chacune ἡμέραν,³¹¹journée, ἄχρις⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel τὸ³⁶⁶ce σήμερον⁷⁷aujourd'hui καλεῖται,⁷⁰³est appelé, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκληρυνθῇ⁹⁶⁰que ait été durci τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπάτῃ³¹⁷à appât τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute –⁹⁹⁰– 14 μέτοχοι⁷⁰participants γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ γεγόναμεν,⁶⁵⁴nous avons devenus, ἐάνπερ⁸⁰si le cas échéant certes τὴν⁸³la ἀρχὴν³¹¹origine τῆς⁹⁵de la ὑποστάσεως³²³de soutenance μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τέλους³²⁷de achèvement βεβαίαν⁵¹ferme κατάσχωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tenu de haut en bas –⁹⁹⁰– 15 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγεσθαι·⁷¹⁸être dit· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραπικρασμῷ.³¹⁹à amertume à côté. 16 τίνες³⁸⁹des quelconques γὰρ⁷⁹car ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés παρεπίκραναν;⁵⁹⁰amertumèrent à côté; ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ³⁴⁰non πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Αἰγύπτου³²³de Égypte διὰ⁵⁵⁰par Μωϋσέως;³²⁵de Môusês; 17 τίσιν⁴⁰⁰à quels δὲ⁷⁸cependant προσώχθισεν⁵⁹¹courrouça vers τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἔτη;³¹⁴ans; οὐχὶ³⁴⁰non pas τοῖς³⁵¹à ceux ἁμαρτήσασιν,⁷³⁸à ayants fautés, ὧν⁴⁹¹de lesquels τὰ¹⁰⁴les κῶλα³³²membres ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ;⁵⁷à déserte; 18 τίσιν⁴⁰⁰à quels δὲ⁷⁸cependant ὤμοσεν⁵⁹¹jura μὴ⁷⁷ne pas εἰσελεύσεσθαι⁷¹⁰se avoir à venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοῖς³⁵¹à ceux ἀπειθήσασιν;⁷³⁸à ayants désobéis; 19 καὶ⁷⁹et βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθησαν⁶⁰⁶furent pu εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἀπιστίαν.³¹¹incroyance.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 4

1 Φοβηθῶμεν⁹⁵⁵Que nous ayons été effrayé οὖν,⁷⁹donc, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καταλειπομένης⁹²⁹de étante laissée totalement ἐπαγγελίας³²³de promesse εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δοκῇ⁹⁷³que estime τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστερηκέναι.⁷¹¹avoir manqué. 2 καὶ⁷⁷aussi γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes εὐηγγελισμένοι⁸⁴⁴ayants étés évangélisés καθάπερ⁷⁷tout comme κἀκεῖνοι·³⁶³et ceux-là· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ὠφέλησεν⁵⁹¹profita ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τῆς²⁵⁵de la ἀκοῆς³²³de écoute ἐκείνους³⁴⁵ceux-là μὴ⁷⁷ne pas συγκεκερασμένους⁸²⁷ayants étés mélangés avec τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῖς³⁵¹à ceux ἀκούσασιν.⁷³⁸à ayants écoutés. 3 Εἰσερχόμεθα⁶⁸⁶Nous nous venons à l'intérieur γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers [τὴν]⁸³[la] κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas οἱ³⁶³ceux πιστεύσαντες,⁷⁴⁶ayants crus, καθὼς⁷⁷selon comme εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· ὡς⁸⁰comme ὤμοσα⁵⁸⁷je jurai ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀργῇ³¹⁷à colère μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου,⁴²⁴de moi, καίτοι⁷⁹et néanmoins τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου³²⁵de monde γενηθέντων.⁷⁸⁷de ayants étés devenus. 4 εἴρηκεν⁶⁵⁹a dit γάρ⁷⁹car που⁷⁷quelque part où περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἑβδόμης⁶³de septième οὕτως·⁷⁷ainsi· καὶ⁷⁹et κατέπαυσεν⁵⁹¹pausa de haut en bas ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ἑβδόμῃ²⁰⁶à septième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 5 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci πάλιν·⁷⁷de nouveau· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου.⁴²⁴de moi. 6 ἐπεὶ⁸⁰puisque οὖν⁷⁹donc ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé τινὰς³⁷²des quelconques εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux πρότερον⁷⁷auparavant εὐαγγελισθέντες⁷⁹¹ayants étés évangélisés οὐκ⁷⁷non εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἀπείθειαν,³¹¹désobéissance, 7 πάλιν⁷⁷de nouveau τινὰ²⁶⁷une quelconque ὁρίζει⁶⁸⁵limite ἡμέραν,³¹¹journée, σήμερον,⁷⁷aujourd'hui, ἐν⁵⁴⁹en Δαυὶδ³¹⁹à Dauid λέγων⁸⁷²disant μετὰ⁵⁴⁸après τοσοῦτον¹³⁸tel χρόνον,³¹³temps, καθὼς⁷⁷selon comme προείρηται·⁶⁷¹a été prédit· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car αὐτοὺς⁴⁵¹eux Ἰησοῦς³³¹Iésous κατέπαυσεν,⁵⁹¹pausa de haut en bas, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant περὶ⁵⁵⁰autour ἄλλης³⁸²de autre ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἡμέρας.³²³de journée. 9 ἄρα⁷⁷par conséquent ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé σαββατισμὸς³³¹sabbatisme τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui κατέπαυσεν⁵⁹¹pausa de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὥσπερ⁸⁰comme certes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν²⁵⁸de les ἰδίων³⁵⁹de en propres ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 11 Σπουδάσωμεν⁹⁴⁰Que nous ayons été en hâte οὖν⁷⁹donc εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνην¹³⁶celle-là τὴν⁸³la κατάπαυσιν,³¹¹pause de haut en bas, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁸⁰ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ³⁵⁴à même τις³⁹⁰un quelconque ὑποδείγματι³²¹à sous-échantillon πέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας.³²³de désobéissance. 12 Ζῶν⁸⁷²Vivant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐνεργὴς⁷¹énergisant καὶ⁷⁹et τομώτερος⁷¹plus scissionnant ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πᾶσαν²⁶⁷toute μάχαιραν³¹¹machette δίστομον²double tranchante καὶ⁷⁷aussi διϊκνούμενος⁹¹³se pénétrant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité μερισμοῦ³²⁵de partage ψυχῆς³²³de âme καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, ἁρμῶν³²⁴de jointures τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et μυελῶν,³²⁴de moelles, καὶ⁷⁹et κριτικὸς⁷¹critique ἐνθυμήσεων³²²de réflexions en fureurs καὶ⁷⁹et ἐννοιῶν³²²de intentions καρδίας·³²³de coeur· 13 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κτίσις³²⁹création ἀφανὴς⁴⁵non luminante ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant γυμνὰ⁷²nus καὶ⁷⁹et τετραχηλισμένα⁸⁴⁶ayants étés exposés de cou τοῖς⁹⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος.³³¹discours. 14 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν⁷⁹donc ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur μέγαν⁴grand διεληλυθότα⁸⁰²ayant passé à travers τοὺς⁸⁴les οὐρανούς,³¹²cieux, Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, κρατῶμεν⁹⁶⁸que nous saisissions avec force τῆς²⁵⁵de la ὁμολογίας.³²³de aveu. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant συμπαθῆσαι⁷⁰⁴compatir ταῖς⁸⁸à les ἀσθενείαις³¹⁶à infirmités ἡμῶν,⁴²³de nous, πεπειρασμένον⁸²⁸ayant été mis en tentation δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous καθ᾽⁵⁴⁸selon ὁμοιότητα³¹¹ressemblance χωρὶς⁵⁵²séparément ἁμαρτίας.³²³de faute. 16 προσερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous venions vers οὖν⁷⁹donc μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône τῆς⁹⁵de la χάριτος,³²³de grâce, ἵνα⁸⁰afin que λάβωμεν⁹⁴⁰que nous ayons pris ἔλεος³¹⁵miséricorde καὶ⁷⁹et χάριν³¹¹grâce εὕρωμεν⁹⁴⁰que nous ayons trouvé εἰς⁵⁴⁸envers εὔκαιρον²bien de moment βοήθειαν.³¹¹aide.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 5

1 Πᾶς²⁸⁷Tout γὰρ⁷⁹car ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαμβανόμενος⁹³⁷étant pris ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains καθίσταται⁷⁰³est constitué τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἵνα⁸⁰afin que προσφέρῃ⁹⁷³que apporte δῶρά³¹⁴dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 2 μετριοπαθεῖν⁷¹⁴mesurer la souffrance δυνάμενος⁹¹³se pouvant τοῖς³⁵¹à ceux ἀγνοοῦσιν⁸⁵⁹à méconnaissants καὶ⁷⁹et πλανωμένοις,⁹²⁵à étants égarés, ἐπεὶ⁸⁰puisque καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui περίκειται⁷⁰³est couché autour ἀσθένειαν³¹¹infirmité 3 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὀφείλει,⁶⁸⁵doit, καθὼς⁷⁷selon comme περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁵³⁷de lui-même προσφέρειν⁷¹⁴apporter περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 4 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur ἀλλὰ⁷⁹mais καλούμενος⁹³⁷étant appelé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθώσπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi Ἀαρών.³³¹Aaron. 5 Οὕτως⁷⁷Ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ οὐχ⁷⁷non ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia γενηθῆναι⁷⁰⁷être devenu ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui λαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε·⁴³⁷toi· 6 καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent λέγει·⁶⁸⁵dit· σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ,³²⁵de Melchisédek, 7 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεήσεις³¹⁰supplications τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἱκετηρίας³¹⁰implorations πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant σῴζειν⁷¹⁴sauver αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas μετὰ⁵⁵⁰avec κραυγῆς³²³de cri ἰσχυρᾶς¹⁴de tenace καὶ⁷⁹et δακρύων³²⁶de larmes προσενέγκας⁷⁴⁷ayant apporté καὶ⁷⁹et εἰσακουσθεὶς⁷⁹²ayant été écouté envers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la εὐλαβείας,³²³de précaution, 8 καίπερ⁷⁹quoique ὢν⁸⁷²étant υἱός,³³¹fils, ἔμαθεν⁵⁹¹apprit ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὧν⁴⁹³de cesquels ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit τὴν⁸³la ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, 9 καὶ⁷⁹et τελειωθεὶς⁷⁹²ayant été perfectionné ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux ὑπακούουσιν⁸⁵⁹à écoutants en soumission αὐτῷ⁴⁵⁸à lui αἴτιος⁷¹causatif σωτηρίας³²³de sauvetage αἰωνίου,¹⁴de éternelle, 10 προσαγορευθεὶς⁷⁹²ayant été adressé auprès de l'agora ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ.³²⁵de Melchisédek. 11 Περὶ⁵⁵⁰Autour οὗ⁴⁹²de lequel πολὺς³⁹⁰nombreux ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et δυσερμήνευτος⁴⁷difficile d'interprétation λέγειν,⁷¹⁴dire, ἐπεὶ⁸⁰puisque νωθροὶ⁴⁶lents γεγόνατε⁶⁵⁶vous avez devenus ταῖς⁸⁸à les ἀκοαῖς.³¹⁶à écoutes. 12 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὀφείλοντες⁸⁷¹devants εἶναι⁷¹⁴être διδάσκαλοι³³⁰enseignants διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le χρόνον,³¹³temps, πάλιν⁷⁷de nouveau χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez τοῦ³⁶⁰de ce διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ὑμᾶς⁴³⁶vous τινὰ³⁷³un quelconque τὰ⁸⁶les στοιχεῖα³¹⁴éléments τῆς⁹⁵de la ἀρχῆς³²³de origine τῶν⁹⁸de les λογίων³²⁶de logions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et γεγόνατε⁶⁵⁶vous avez devenus χρείαν³¹¹besoin ἔχοντες⁸⁷¹ayants γάλακτος³²⁷de lait [καὶ]⁷⁹[et] οὐ⁷⁷non στερεᾶς¹⁴de solide τροφῆς.³²³de nourriture. 13 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui μετέχων⁸⁷²participant γάλακτος³²⁷de lait ἄπειρος⁷¹inexpérimenté λόγου³²⁵de discours δικαιοσύνης,³²³de justice, νήπιος⁴⁷infantile γάρ⁷⁹car ἐστιν·⁶⁸⁵est· 14 τελείων⁶⁴de parfaits δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la στερεὰ²⁰solide τροφή,³²⁹nourriture, τῶν⁴⁹¹de ceux διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἕξιν³¹¹habitude τὰ²⁴⁶les αἰσθητήρια³¹⁴organes de perception γεγυμνασμένα⁸²⁹ayants étés gymnastiqués ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants πρὸς⁵⁴⁸vers διάκρισιν³¹¹jugement au travers καλοῦ⁶⁷de beau τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et κακοῦ.⁶⁷de malicieux.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 6

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le τῆς⁹⁵de la ἀρχῆς³²³de origine τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ λόγον³¹³discours ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la τελειότητα³¹¹perfection φερώμεθα,⁹⁸³que nous soyons porté, μὴ⁷⁷ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau θεμέλιον³¹³fondement καταβαλλόμενοι⁹¹²se jetants de haut en bas μετανοίας³²³de transintelligence ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν¹⁷de morts ἔργων³²⁶de travaux καὶ⁷⁹et πίστεως³²³de croyance ἐπὶ⁵⁴⁸sur θεόν,³¹³Dieu, 2 βαπτισμῶν³²⁴de baptisations διδαχὴν,³¹¹enseignement, ἐπιθέσεώς³²³de surposition τε⁷⁹en outre χειρῶν,³²²de mains, ἀναστάσεώς³²³de redressement τε⁷⁹en outre νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et κρίματος³²⁷de objet de jugement αἰωνίου.¹⁸de éternel. 3 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσομεν,⁶¹²nous ferons, ἐάνπερ⁸⁰si le cas échéant certes ἐπιτρέπῃ⁹⁷³que permette ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 4 Ἀδύνατον⁴⁹Impuissant γὰρ⁷⁹car τοὺς³⁴⁵ceux ἅπαξ⁷⁷une seule fois φωτισθέντας,⁷⁷¹ayants étés illuminés, γευσαμένους⁷⁵¹se ayants goûtés τε⁷⁹en outre τῆς⁹⁵de la δωρεᾶς³²³de gratification τῆς⁹⁵de la ἐπουρανίου¹⁴de sur-céleste καὶ⁷⁹et μετόχους⁵²participants γενηθέντας⁷⁷¹ayants étés devenus πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint 5 καὶ⁷⁹et καλὸν⁵⁵beau γευσαμένους⁷⁵¹se ayants goûtés θεοῦ³²⁵de Dieu ῥῆμα³¹⁵oral δυνάμεις³¹⁰puissances τε⁷⁹en outre μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant αἰῶνος³²⁵de ère 6 καὶ⁷⁹et παραπεσόντας,⁷³²ayants tombés à côté, πάλιν⁷⁷de nouveau ἀνακαινίζειν⁷¹⁴renouveler εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν,³¹¹transintelligence, ἀνασταυροῦντας⁸⁵³crucifiants de bas en haut ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et παραδειγματίζοντας.⁸⁵³faisants un exemple de côté. 7 γῆ³²⁹terre γὰρ⁷⁹car ἡ³⁶²celle πιοῦσα⁷⁴⁵ayante bue τὸν⁸⁵le ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois ὑετὸν³¹³pluie καὶ⁷⁹et τίκτουσα⁸⁷⁰enfantante βοτάνην³¹¹pâture εὔθετον²bien placée ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là δι᾽⁵⁴⁸par le fait de οὓς⁴⁷⁹lesquels καὶ⁷⁷aussi γεωργεῖται,⁷⁰³est cultivé, μεταλαμβάνει⁶⁸⁵prend avec au-delà εὐλογίας³²³de éloge ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 8 ἐκφέρουσα⁸⁷⁰exportante δὲ⁷⁸cependant ἀκάνθας³¹⁰épines καὶ⁷⁹et τριβόλους,³¹²tribules, ἀδόκιμος⁴⁵non éprouvée καὶ⁷⁹et κατάρας³²³de contre-imprécation ἐγγύς,⁷⁷proche, ἧς⁴⁹⁰de laquelle τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement εἰς⁵⁴⁸envers καῦσιν.³¹¹brûlage. 9 Πεπείσμεθα⁶⁶⁶Nous avons été persuadés δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, τὰ⁸⁶les κρείσσονα⁵⁴meilleurs καὶ⁷⁹et ἐχόμενα⁸⁸²se ayants σωτηρίας,³²³de sauvetage, εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὕτως⁷⁷ainsi λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons. 10 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἄδικος⁴⁷injuste ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπιλαθέσθαι⁷⁰⁵se omettre en plus τοῦ⁹⁹de le ἔργου³²⁷de travail ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐνεδείξασθε⁵⁹⁴vous vous montrâtes dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διακονήσαντες⁷⁴⁶ayants servis τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints καὶ⁷⁹et διακονοῦντες.⁸⁷¹servants. 11 ἐπιθυμοῦμεν⁶⁸⁰nous désirons en fureur δὲ⁷⁸cependant ἕκαστον³⁷³chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même ἐνδείκνυσθαι⁷¹⁵se montrer dedans σπουδὴν³¹¹hâte πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la πληροφορίαν³¹¹colportée plénitude τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τέλους,³²⁷de achèvement, 12 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas νωθροὶ⁴⁶lents γένησθε,⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu, μιμηταὶ³³⁰mimes δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et μακροθυμίας³²³de distance de fureur κληρονομούντων⁸⁶⁵de héritants τὰς⁸²les ἐπαγγελίας.³¹⁰promesses. 13 Τῷ⁹¹à Le γὰρ⁷⁹car Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἐπαγγειλάμενος⁷⁶⁸se ayant promis ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἐπεὶ⁸⁰puisque κατ᾽⁵⁵⁰contre οὐδενὸς³⁸⁴de aucun εἶχεν⁶⁴⁰avait μείζονος⁶⁵de plus grand ὀμόσαι,⁷⁰⁴jurer, ὤμοσεν⁵⁹¹jura καθ᾽⁵⁵⁰contre ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même 14 λέγων·⁸⁷²disant· εἰ⁸⁰si μὴν³⁴⁰certainement εὐλογῶν⁸⁷²élogiant εὐλογήσω⁶¹³j'élogierai σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et πληθύνων⁸⁷²multipliant πληθυνῶ⁶¹³je multiplierai σε·⁴³⁷toi· 15 καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi μακροθυμήσας⁷⁴⁷ayant éloigné fureur ἐπέτυχεν⁵⁹¹obtint le dessus τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας.³²³de promesse. 16 ἄνθρωποι³³⁰êtres humains γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le μείζονος⁶⁵de plus grand ὀμνύουσιν,⁶⁸⁴jurent, καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀντιλογίας³²³de contradiction πέρας³³³limite εἰς⁵⁴⁸envers βεβαίωσιν³¹¹confirmation ὁ¹⁰³le ὅρκος·³³¹serment· 17 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel περισσότερον⁷⁷plus surabondamment βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπιδεῖξαι⁷⁰⁴montrer sûrement τοῖς⁹⁰à les κληρονόμοις³¹⁸à héritiers τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse τὸ⁸⁷le ἀμετάθετον⁵⁵immuable τῆς⁹⁵de la βουλῆς³²³de dessein αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμεσίτευσεν⁵⁹¹médiatisa ὅρκῳ,³¹⁹à serment, 18 ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par δύο¹⁹²de deux πραγμάτων³²⁶de actes ἀμεταθέτων,¹⁷de immuables, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἀδύνατον⁴⁹impuissant ψεύσασθαι⁷⁰⁵se mentir [τὸν]⁸⁵[le] θεόν,³¹³Dieu, ἰσχυρὰν⁵¹tenace παράκλησιν³¹¹appellation à côté ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons οἱ³⁶³ceux καταφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis de haut en bas κρατῆσαι⁷⁰⁴saisir avec force τῆς⁹⁵de la προκειμένης⁹⁰⁵de se couchante devant ἐλπίδος·³²³de espérance· 19 ἣν⁴⁷⁸laquelle ὡς⁸⁰comme ἄγκυραν³¹¹ancre ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme ἀσφαλῆ⁵¹sécurisante τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et βεβαίαν⁵¹ferme καὶ⁷⁹et εἰσερχομένην⁸⁷⁹se venante à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐσώτερον⁵⁵plus au dedans τοῦ⁹⁹de le καταπετάσματος,³²⁷de rideau étendu, 20 ὅπου⁷⁷là où πρόδρομος⁷¹avant-coureur ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Ἰησοῦς,³³¹Iésous, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 7

1 Οὗτος¹⁵⁶Celui-ci γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Μελχισέδεκ,³³¹Melchisédek, βασιλεὺς³³¹roi Σαλήμ,³²³de Salem, ἱερεὺς³³¹sacrificateur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου,⁶⁵de très haut, ὁ³⁶⁴celui συναντήσας⁷⁴⁷ayant rencontré avec Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ὑποστρέφοντι⁸⁶⁰à retournant en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κοπῆς³²³de coupure τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié αὐτόν,⁴⁵²lui, 2 ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi δεκάτην⁵¹dixième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸⁵de tous ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea Ἀβραάμ,³³¹Abraam, πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁹certes ἑρμηνευόμενος⁹³⁷étant interprété βασιλεὺς³³¹roi δικαιοσύνης³²³de justice ἔπειτα⁷⁷ensuite δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi βασιλεὺς³³¹roi Σαλήμ,³²³de Salem, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est βασιλεὺς³³¹roi εἰρήνης,³²³de paix, 3 ἀπάτωρ⁷¹sans père ἀμήτωρ⁷¹sans mère ἀγενεαλόγητος,⁷¹sans généalogie, μήτε⁷⁹ni en outre ἀρχὴν³¹¹origine ἡμερῶν³²²de journées μήτε⁷⁹ni en outre ζωῆς³²³de vie τέλος³¹⁵achèvement ἔχων,⁸⁷²ayant, ἀφωμοιωμένος⁸⁴⁵ayant été rendu semblable au loin δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, μένει⁶⁸⁵reste ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκές.⁵⁵continu. 4 Θεωρεῖτε⁵⁷¹Observez δὲ⁷⁸cependant πηλίκος¹⁷⁴combien grand οὗτος,³⁶⁴celui-ci, ᾧ⁴⁸⁶à lequel [καὶ]⁷⁹[et] δεκάτην⁵¹dixième Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἀκροθινίων³²⁶de extrémités du tas ὁ¹⁰³le πατριάρχης.³³¹patriarche. 5 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Λευὶ³²⁵de Lévi τὴν⁸³la ἱερατείαν³¹¹sacrificature λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants ἐντολὴν³¹¹commandement ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀποδεκατοῦν⁷¹⁴dîmer loin τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καίπερ⁷⁹quoique ἐξεληλυθότας⁸⁰¹ayants sortis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀσφύος³²³de flanc Ἀβραάμ·³²⁵de Abraam· 6 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas γενεαλογούμενος⁹³⁷étant fait la généalogie ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux δεδεκάτωκεν⁶⁵⁹a dîmé Ἀβραὰμ³¹³Abraam καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses εὐλόγηκεν.⁶⁵⁹a élogié. 7 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant πάσης²⁷⁹de toute ἀντιλογίας³²³de contradiction τὸ¹⁰⁵le ἔλαττον⁷³moindre ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le κρείττονος⁶⁵de meilleur εὐλογεῖται.⁷⁰³est élogié. 8 καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici μὲν⁷⁹certes δεκάτας⁵⁰dixièmes ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants ἄνθρωποι³³⁰êtres humains λαμβάνουσιν,⁶⁸⁴prennent, ἐκεῖ⁷⁷là δὲ⁷⁸cependant μαρτυρούμενος⁹³⁷étant témoigné ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῇ.⁶⁸⁵vit. 9 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἔπος³¹⁵dire εἰπεῖν,⁷⁰⁴dire, δι᾽⁵⁵⁰par Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁷aussi Λευὶ³³¹Lévi ὁ³⁶⁴celui δεκάτας⁵⁰dixièmes λαμβάνων⁸⁷²prenant δεδεκάτωται·⁶⁷¹a été dîmé· 10 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀσφύϊ³¹⁷à flanc τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἦν⁶⁴⁰était ὅτε⁸⁰lorsque συνήντησεν⁵⁹¹rencontra avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Μελχισέδεκ.³³¹Melchisédek. 11 Εἰ⁸⁰Si μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc τελείωσις³²⁹perfectionnement διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Λευιτικῆς¹⁴de Lévitique ἱερωσύνης³²³de sacrificature ἦν,⁶⁴⁰était, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple γὰρ⁷⁹car ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῆς⁴⁶²de elle νενομοθέτηται,⁶⁷¹a été légiféré, τίς¹⁷²quelle ἔτι⁷⁷encore χρεία³²⁹besoin κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἕτερον³⁷³autre-différent ἀνίστασθαι⁷¹⁵se redresser ἱερέα³¹³sacrificateur καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Ἀαρὼν³²⁵de Aaron λέγεσθαι;⁷¹⁸être dit; 12 μετατιθεμένης⁹²⁹de étante transposée γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la ἱερωσύνης³²³de sacrificature ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνάγκης³²³de nécessité καὶ⁷⁷aussi νόμου³²⁵de loi μετάθεσις³²⁹transposition γίνεται.⁶⁹¹se devient. 13 ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car λέγεται⁷⁰³est dit ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, φυλῆς³²³de tribu ἑτέρας¹²⁵de autre-différente μετέσχηκεν,⁶⁵⁹a participé, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun προσέσχηκεν⁶⁵⁹a attenu τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ·³²¹à autel des sacrifices· 14 πρόδηλον⁴⁹évident au devant γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰούδα³²⁵de Iouda ἀνατέταλκεν⁶⁵⁹a levé de bas en haut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers ἣν²⁹³laquelle φυλὴν³¹¹tribu περὶ⁵⁵⁰autour ἱερέων³²⁴de sacrificateurs οὐδὲν³⁷⁵aucun Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐλάλησεν.⁵⁹¹bavarda. 15 καὶ⁷⁹et περισσότερον⁵⁵plus surabondant ἔτι⁷⁷encore κατάδηλόν⁷³totalement évident ἐστιν,⁶⁸⁵est, εἰ⁸⁰si κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁμοιότητα³¹¹ressemblance Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἀνίσταται⁶⁹¹se redresse ἱερεὺς³³¹sacrificateur ἕτερος,¹³²autre-différent, 16 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi ἐντολῆς³²³de commandement σαρκίνης¹⁴de charnelle γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν³¹¹puissance ζωῆς³²³de vie ἀκαταλύτου.¹⁴de indéliable vers le bas. 17 μαρτυρεῖται⁷⁰³est témoigné γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ.³²⁵de Melchisédek. 18 ἀθέτησις³²⁹démission μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car γίνεται⁶⁹¹se devient προαγούσης⁸⁶⁴de menante devant ἐντολῆς³²³de commandement διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀσθενὲς⁵⁵infirme καὶ⁷⁹et ἀνωφελές⁵⁵improfitable –⁹⁹⁰– 19 οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ἐτελείωσεν⁵⁹¹perfectionna ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi –⁹⁹⁰– ἐπεισαγωγὴ³²⁹introduction δὲ⁷⁸cependant κρείττονος¹⁴de meilleure ἐλπίδος³²³de espérance δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγγίζομεν⁶⁸⁰nous approchons τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 20 Καὶ⁷⁹Et καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel οὐ⁷⁷non χωρὶς⁵⁵²séparément ὁρκωμοσίας·³²³de sermentation-juré· οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car χωρὶς⁵⁵²séparément ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs γεγονότες,⁸¹⁴ayants devenus, 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁵⁰avec ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré διὰ⁵⁵⁰par τοῦ³⁵⁸de celui λέγοντος⁸⁶⁶de disant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ὤμοσεν⁵⁹¹jura κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μεταμεληθήσεται·⁶³²sera repenti· σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 22 κατὰ⁵⁴⁸selon τοσοῦτο³⁴⁸tant [καὶ]⁷⁷[aussi] κρείττονος¹⁴de meilleure διαθήκης³²³de disposition γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἔγγυος⁷¹garant Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 23 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes πλείονές⁷⁰plus nombreux εἰσιν⁶⁸⁴sont γεγονότες⁸¹⁴ayants devenus ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce θανάτῳ³¹⁹à trépas κωλύεσθαι⁷¹⁸être empêché παραμένειν·⁷¹⁴rester à côté· 24 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μένειν⁷¹⁴rester αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ἀπαράβατον⁵¹intransgressible ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la ἱερωσύνην·³¹¹sacrificature· 25 ὅθεν⁸⁰d'où καὶ⁷⁷aussi σῴζειν⁷¹⁴sauver εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le παντελὲς⁵⁵totalement achevé δύναται⁶⁹¹se peut τοὺς³⁴⁵ceux προσερχομένους⁸⁸⁰se venants vers δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, πάντοτε⁷⁷en tout moment ζῶν⁸⁷²vivant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐντυγχάνειν⁷¹⁴intercéder ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 26 Τοιοῦτος³⁶⁴Tel γὰρ⁷⁹car ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁷aussi ἔπρεπεν⁶⁴⁰était remarquable ἀρχιερεύς,³³¹chef sacrificateur, ὅσιος⁷¹sacré ἄκακος⁷¹sans malice ἀμίαντος,⁷¹sans souillure, κεχωρισμένος⁸⁴⁵ayant été séparé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs καὶ⁷⁹et ὑψηλότερος⁴⁷plus haut τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux γενόμενος,⁷⁶⁸se ayant devenu, 27 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς,³³⁰chefs sacrificateurs, πρότερον⁷⁷auparavant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν²⁵⁴de les ἰδίων¹²⁴de en propres ἁμαρτιῶν³²²de fautes θυσίας³¹⁰sacrifices ἀναφέρειν⁷¹⁴porter de bas en haut ἔπειτα⁷⁷ensuite τῶν³⁵⁵de celles τοῦ⁹⁷de le λαοῦ·³²⁵de peuple· τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐφάπαξ⁷⁷sur une fois ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀνενέγκας.⁷⁴⁷ayant porté de bas en haut. 28 ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi γὰρ⁷⁹car ἀνθρώπους³¹²êtres humains καθίστησιν⁶⁸⁵constitue ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs ἔχοντας⁸⁵³ayants ἀσθένειαν,³¹¹infirmité, ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré τῆς⁴⁹⁰de celle μετὰ⁵⁴⁸après τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi υἱὸν³¹³fils εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère τετελειωμένον.⁸²⁸ayant été perfectionné.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 8

1 Κεφάλαιον³³³Capital δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις,⁹²⁷à étants dits, τοιοῦτον¹³⁸tel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀρχιερέα,³¹³chef sacrificateur, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τῆς⁹⁵de la μεγαλωσύνης³²³de majesté ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, 2 τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints λειτουργὸς³³¹liturge καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la σκηνῆς³²³de tente τῆς⁹⁵de la ἀληθινῆς,¹⁴de véritable, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔπηξεν⁵⁹¹ficha ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, οὐκ⁷⁷non ἄνθρωπος.³³¹être humain. 3 Πᾶς²⁸⁷Tout γὰρ⁷⁹car ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce προσφέρειν⁷¹⁴apporter δῶρά³¹⁴dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices καθίσταται·⁷⁰³est constitué· ὅθεν⁸⁰d'où ἀναγκαῖον⁴⁹nécessaire ἔχειν⁷¹⁴avoir τι³⁷⁵un quelconque καὶ⁷⁷aussi τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὃ⁴⁸²cequel προσενέγκῃ.⁹⁴⁵que ait apporté. 4 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς,³²³de terre, οὐδ᾽⁷⁷non cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἦν⁶⁴⁰était ἱερεύς,³³¹sacrificateur, ὄντων⁸⁶⁵de étants τῶν³⁵⁷de ceux προσφερόντων⁸⁶⁵de apportants κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi τὰ⁸⁶les δῶρα·³¹⁴dons· 5 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὑποδείγματι³²¹à sous-échantillon καὶ⁷⁹et σκιᾷ³¹⁷à ombre λατρεύουσιν⁶⁸⁴adorent τῶν⁹⁸de les ἐπουρανίων,⁶⁶de sur-célestes, καθὼς⁷⁷selon comme κεχρημάτισται⁶⁷¹a été négocié du besoin Μωϋσῆς³³¹Môusês μέλλων⁸⁷²imminant ἐπιτελεῖν⁷¹⁴achever au-dessus τὴν⁸³la σκηνήν·³¹¹tente· ὅρα⁵⁷²vois γάρ⁷⁹car φησιν,⁶⁸⁵déclare, ποιήσεις⁶¹⁵tu feras πάντα³⁷⁴tous κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τὸν³⁴⁶celui δειχθέντα⁷⁷²ayant été montré σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει·³²¹à montagne· 6 νυν[ὶ]⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant διαφορωτέρας⁶³de plus différente τέτυχεν⁶⁵⁹a obtenu λειτουργίας,³²³de liturgie, ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel καὶ⁷⁷aussi κρείττονός⁶³de meilleure ἐστιν⁶⁸⁵est διαθήκης³²³de disposition μεσίτης,³³¹médiateur, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐπὶ⁵⁴⁹sur κρείττοσιν⁷à meilleures ἐπαγγελίαις³¹⁶à promesses νενομοθέτηται.⁶⁷¹a été légiféré. 7 Εἰ⁸⁰Si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première ἐκείνη¹⁵⁴celle-là ἦν⁶⁴⁰était ἄμεμπτος,⁴⁵sans blâme, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant δευτέρας⁶³de deuxième ἐζητεῖτο⁶⁵³était cherché τόπος.³³¹lieu. 8 μεμφόμενος⁹¹³se blâmant γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμέραι³²⁸journées ἔρχονται,⁶⁹⁰se viennent, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et συντελέσω⁶¹³j'achèverai ensemble ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰούδα³²⁵de Iouda διαθήκην³¹¹disposition καινήν,²nouvelle, 9 οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la διαθήκην,³¹¹disposition, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐποίησα⁵⁸⁷je fis τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐπιλαβομένου⁷⁶²de se ayant surpris μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐξαγαγεῖν⁷⁰⁴conduire dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου,³²³de Égypte, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐκ⁷⁷non ἐνέμειναν⁵⁹⁰restèrent dans ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διαθήκῃ³¹⁷à disposition μου,⁴²⁴de moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἠμέλησα⁵⁸⁷je fus insouciant αὐτῶν,⁴⁶³de eux, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la διαθήκη,³²⁹disposition, ἣν⁴⁷⁸laquelle διαθήσομαι⁶¹⁹je me disposerai τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐκείνας,¹³⁵celles-là, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· διδοὺς⁸⁷²donnant νόμους³¹²lois μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγράψω⁶¹³j'épigrapherai αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔσονταί⁶²²se seront μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers λαόν·³¹³peuple· 11 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διδάξωσιν⁹⁴⁴que aient enseigné ἕκαστος³⁹⁰chacun τὸν⁸⁵le πολίτην³¹³citoyen αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἕκαστος³⁹⁰chacun τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· γνῶθι⁵⁵⁴connais τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous εἰδήσουσίν⁶¹⁶sauront με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μικροῦ⁶⁵de petit ἕως⁵⁵²jusqu'à μεγάλου⁶⁵de grand αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἵλεως⁴⁷propice ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ταῖς⁸⁸à les ἀδικίαις³¹⁶à injustices αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas μνησθῶ⁹⁵⁶que j'aie été fait mémoire ἔτι.⁷⁷encore. 13 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγειν⁷¹⁴dire καινὴν⁵¹nouvelle πεπαλαίωκεν⁶⁵⁹a rendu vieux τὴν⁸³la πρώτην·⁵¹première· τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant παλαιούμενον⁹³⁹étant rendu vieux καὶ⁷⁹et γηράσκον⁸⁷⁴étant vétuste ἐγγὺς⁷⁷proche ἀφανισμοῦ.³²⁵de désillumination.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 9

1 Εἶχεν⁶⁴⁰Avait μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc [καὶ]⁷⁹[et] ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première δικαιώματα³¹⁴actes de justifications λατρείας³²³de adoration τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre ἅγιον⁵⁵saint κοσμικόν.⁶mondainique. 2 σκηνὴ³²⁹tente γὰρ⁷⁹car κατεσκευάσθη⁶⁰⁷fut préparé de haut en bas ἡ¹⁰¹la πρώτη²⁰première ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre λυχνία³²⁹chandelier καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τράπεζα³²⁹table καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πρόθεσις³²⁹proposition τῶν⁹⁶de les ἄρτων,³²⁴de pains, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque λέγεται⁷⁰³est dit Ἅγια·⁴⁵Sainte· 3 μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le δεύτερον²⁰⁴deuxième καταπέτασμα³¹⁵rideau étendu σκηνὴ³²⁹tente ἡ³⁶²celle λεγομένη⁹³⁵étante dite Ἅγια⁶⁹Sainte Ἁγίων,⁶⁶de Saints, 4 χρυσοῦν⁶d'or ἔχουσα⁸⁷⁰ayante θυμιατήριον³¹⁵instrument à sacrifier l'encens καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κιβωτὸν³¹¹arche τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition περικεκαλυμμένην⁸²⁶ayante étée couverte autour πάντοθεν⁷⁷de toutes parts χρυσίῳ,³²¹à objet d'or, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle στάμνος³²⁹stamnos χρυσῆ²⁰d'or ἔχουσα⁸⁷⁰ayante τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ῥάβδος³²⁹bâton Ἀαρὼν³²⁵de Aaron ἡ³⁶²celle βλαστήσασα⁷⁴⁵ayante germée καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πλάκες³²⁸plaques τῆς⁹⁵de la διαθήκης,³²³de disposition, 5 ὑπεράνω⁵⁵²au-dessus du haut δὲ⁷⁸cependant αὐτῆς⁴⁶²de elle Χερουβὶν³³²Chérubins δόξης³²³de gloire κατασκιάζοντα⁸⁷³ombrageants de haut en bas τὸ⁸⁷le ἱλαστήριον·³¹⁵propitiatoire· περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νῦν⁷⁷maintenant λέγειν⁷¹⁴dire κατὰ⁵⁴⁸selon μέρος.³¹⁵part. 6 Τούτων³⁵⁹de Ces-ci δὲ⁷⁸cependant οὕτως⁷⁷ainsi κατεσκευασμένων⁸⁴⁰de ayants étés préparés de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers μὲν⁷⁹certes τὴν⁸³la πρώτην²⁰¹première σκηνὴν³¹¹tente διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁶de tout εἰσίασιν⁶⁸⁴entrent οἱ¹⁰²les ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs τὰς⁸²les λατρείας³¹⁰adorations ἐπιτελοῦντες,⁸⁷¹achevants au-dessus, 7 εἰς⁵⁴⁸envers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la δευτέραν⁵¹deuxième ἅπαξ⁷⁷une seule fois τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année μόνος¹³²seul ὁ¹⁰³le ἀρχιερεύς,³³¹chef sacrificateur, οὐ⁷⁷non χωρὶς⁵⁵²séparément αἵματος³²⁷de sang ὃ⁴⁸²cequel προσφέρει⁶⁸⁵apporte ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple ἀγνοημάτων,³²⁶de actes de méconnaissances, 8 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δηλοῦντος⁸⁶⁸de mettant en évidence τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου,¹⁸de saint, μήπω⁷⁷ne pas encore πεφανερῶσθαι⁷¹³avoir été rendu luminant τὴν⁸³la τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints ὁδὸν³¹¹chemin ἔτι⁷⁷encore τῆς⁹⁵de la πρώτης²⁰⁹de première σκηνῆς³²³de tente ἐχούσης⁸⁶⁴de ayante στάσιν,³¹¹dressement, 9 ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque παραβολὴ³²⁹parabole εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τὸν³⁴⁶celui ἐνεστηκότα,⁸⁰²ayant installé à l'instant, καθ᾽⁵⁴⁸selon ἣν⁴⁷⁸laquelle δῶρά³³²dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίαι³²⁸sacrifices προσφέρονται⁷⁰²sont apportés μὴ⁷⁷ne pas δυνάμεναι⁹¹⁰se pouvantes κατὰ⁵⁴⁸selon συνείδησιν³¹¹conscience τελειῶσαι⁷⁰⁴perfectionner τὸν³⁴⁶celui λατρεύοντα,⁸⁵⁴adorant, 10 μόνον⁷⁷seulement ἐπὶ⁵⁴⁹sur βρώμασιν³²⁰à aliments καὶ⁷⁹et πόμασιν³²⁰à breuvages καὶ⁷⁹et διαφόροις⁹à différents βαπτισμοῖς,³¹⁸à baptisations, δικαιώματα³³²actes de justifications σαρκὸς³²³de chair μέχρι⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité καιροῦ³²⁵de moment διορθώσεως³²³de rectification ἐπικείμενα.⁹¹⁴se couchants sur. 11 Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τῶν⁹⁸de les γενομένων⁷⁶³de se ayants devenus ἀγαθῶν⁶⁶de bons διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la μείζονος¹⁴de plus grande καὶ⁷⁹et τελειοτέρας¹⁴de plus parfaite σκηνῆς³²³de tente οὐ⁷⁷non χειροποιήτου,⁶³de faite de main, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est οὐ⁷⁷non ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la κτίσεως,³²³de création, 12 οὐδὲ⁷⁹non cependant δι᾽⁵⁵⁰par αἵματος³²⁷de sang τράγων³²⁴de boucs καὶ⁷⁹et μόσχων³²⁴de veaux διὰ⁵⁵⁰par δὲ⁷⁸cependant τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre αἵματος³²⁷de sang εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur ἐφάπαξ⁷⁷sur une fois εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints αἰωνίαν²éternelle λύτρωσιν³¹¹rançonnement εὑράμενος.⁷⁶⁸se ayant trouvé. 13 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τράγων³²⁴de boucs καὶ⁷⁹et ταύρων³²⁴de taureaux καὶ⁷⁹et σποδὸς³²⁹cendre δαμάλεως³²³de génisse ῥαντίζουσα⁸⁷⁰aspergeante τοὺς³⁴⁵ceux κεκοινωμένους⁸²⁷ayants étés rendus communs ἁγιάζει⁶⁸⁵sanctifie πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair καθαρότητα,³¹¹pureté, 14 πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle αἰωνίου¹⁸de éternel ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta ἄμωμον⁵³sans reproche τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καθαριεῖ⁶¹⁷purifiera τὴν⁸³la συνείδησιν³¹¹conscience ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν¹⁷de morts ἔργων³²⁶de travaux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λατρεύειν⁷¹⁴adorer θεῷ³¹⁹à Dieu ζῶντι.⁸⁶⁰à vivant. 15 Καὶ⁷⁹Et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci διαθήκης³²³de disposition καινῆς¹⁴de nouvelle μεσίτης³³¹médiateur ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅπως⁸⁰de telle manière que θανάτου³²⁵de trépas γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement τῶν⁹⁴de les ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πρώτῃ²⁰⁶à première διαθήκῃ³¹⁷à disposition παραβάσεων³²²de transgressions τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse λάβωσιν⁹⁴⁴que aient pris οἱ³⁶³ceux κεκλημένοι⁸⁴⁴ayants étés appelés τῆς⁹⁵de la αἰωνίου¹⁴de éternelle κληρονομίας.³²³de héritage. 16 Ὅπου⁸⁰Là où γὰρ⁷⁹car διαθήκη,³²⁹disposition, θάνατον³¹³trépas ἀνάγκη³²⁹nécessité φέρεσθαι⁷¹⁸être porté τοῦ³⁵⁸de celui διαθεμένου·⁷⁶²de se ayant disposé· 17 διαθήκη³²⁹disposition γὰρ⁷⁹car ἐπὶ⁵⁴⁹sur νεκροῖς⁵⁸à morts βεβαία,⁴⁵ferme, ἐπεὶ⁸⁰puisque μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité ὅτε⁸⁰lorsque ζῇ⁶⁸⁵vit ὁ³⁶⁴celui διαθέμενος.⁷⁶⁸se ayant disposé. 18 ὅθεν⁸⁰d'où οὐδὲ⁷⁷non cependant ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première χωρὶς⁵⁵²séparément αἵματος³²⁷de sang ἐγκεκαίνισται·⁶⁷¹a été innové· 19 λαληθείσης⁷⁸⁴de ayante étée bavardée γὰρ⁷⁹car πάσης²⁷⁹de toute ἐντολῆς³²³de commandement κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Μωϋσέως³²⁵de Môusês παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῶν⁹⁶de les μόσχων³²⁴de veaux [καὶ⁷⁹[et τῶν⁹⁶de les τράγων]³²⁴de boucs] μετὰ⁵⁵⁰avec ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et ἐρίου³²⁷de laine κοκκίνου¹⁸de écarlate καὶ⁷⁹et ὑσσώπου³²³de hysope αὐτό⁵³⁰lui-même τε⁷⁹en outre τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐρράντισεν⁵⁹¹aspergea 20 λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο³⁶⁶ce-ci τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 21 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les σκεύη³¹⁴ustensiles τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang ὁμοίως⁷⁷semblablement ἐρράντισεν.⁵⁹¹aspergea. 22 καὶ⁷⁹et σχεδὸν⁷⁷presque ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang πάντα³⁹¹tous καθαρίζεται⁷⁰³est purifié κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et χωρὶς⁵⁵²séparément αἱματεκχυσίας³²³de effusion de sang οὐ⁷⁷non γίνεται⁶⁹¹se devient ἄφεσις.³²⁹abandon. 23 Ἀνάγκη³²⁹Nécessité οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les μὲν⁷⁹certes ὑποδείγματα³¹⁴sous-échantillons τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux τούτοις³⁵³à ces-ci καθαρίζεσθαι,⁷¹⁸être purifié, αὐτὰ⁵²⁹eux-mêmes δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἐπουράνια⁵⁴sur-célestes κρείττοσιν⁷à meilleures θυσίαις³¹⁶à sacrifices παρὰ⁵⁴⁸à côté ταύτας.³⁴³celles-ci. 24 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers χειροποίητα⁵⁴faits de mains εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur ἅγια⁵⁴saints Χριστός,³³¹Christ, ἀντίτυπα⁵⁴antitypes τῶν⁹⁸de les ἀληθινῶν,⁶⁶de véritables, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁵²⁸lui-même τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, νῦν⁷⁷maintenant ἐμφανισθῆναι⁷⁰⁷être enluminé τῷ⁹³à le προσώπῳ³²¹à face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν·⁴²³de nous· 25 οὐδ᾽⁷⁹non cependant ἵνα⁸⁰afin que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προσφέρῃ⁹⁷³que apporte ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ὥσπερ⁸⁰comme certes ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰσέρχεται⁶⁹¹se vient à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτὸν³¹³année ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang ἀλλοτρίῳ,¹²³à d'autrui, 26 ἐπεὶ⁸⁰puisque ἔδει⁶⁴⁰liait αὐτὸν⁴⁵²lui πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois παθεῖν⁷⁰⁴souffrir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου·³²⁵de monde· νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐπὶ⁵⁴⁹sur συντελείᾳ³¹⁷à achèvement commun τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères εἰς⁵⁴⁸envers ἀθέτησιν³¹¹démission [τῆς]⁹⁵[de la] ἁμαρτίας³²³de faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θυσίας³²³de sacrifice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πεφανέρωται.⁶⁷¹a été rendu luminant. 27 καὶ⁷⁹et καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel ἀπόκειται⁶⁹¹se couche loin τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci κρίσις,³²⁹jugement, 28 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἅπαξ⁷⁷une seule fois προσενεχθεὶς⁷⁹²ayant été apporté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πολλῶν³⁸³de nombreux ἀνενεγκεῖν⁷⁰⁴porter de bas en haut ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁵de deuxième χωρὶς⁵⁵²séparément ἁμαρτίας³²³de faute ὀφθήσεται⁶³²sera vu τοῖς³⁵¹à ceux αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπεκδεχομένοις⁸⁸⁶à se attendants longuement εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 10

1 Σκιὰν³¹¹Ombre γὰρ⁷⁹car ἔχων⁸⁷²ayant ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi τῶν⁹⁸de les μελλόντων⁸⁶⁷de imminants ἀγαθῶν,⁶⁶de bons, οὐκ⁷⁷non αὐτὴν⁵²⁶elle-même τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τῶν⁹⁸de les πραγμάτων,³²⁶de actes, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτὸν³¹³année ταῖς⁸⁸à les αὐταῖς¹⁴¹à mêmes θυσίαις³¹⁶à sacrifices ἃς⁴⁷⁷lesquelles προσφέρουσιν⁶⁸⁴apportent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment δύναται⁶⁹¹se peut τοὺς³⁴⁵ceux προσερχομένους⁸⁸⁰se venants vers τελειῶσαι·⁷⁰⁴perfectionner· 2 ἐπεὶ⁸⁰puisque οὐκ³⁴⁰non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent προσφερόμεναι⁹³⁴étantes apportées διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μηδεμίαν²⁶⁷pas même une ἔχειν⁷¹⁴avoir ἔτι⁷⁷encore συνείδησιν³¹¹conscience ἁμαρτιῶν³²²de fautes τοὺς³⁴⁵ceux λατρεύοντας⁸⁵³adorants ἅπαξ⁷⁷une seule fois κεκαθαρισμένους;⁸²⁷ayants étés purifiés; 3 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἀνάμνησις³²⁹remémoration ἁμαρτιῶν³²²de fautes κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτόν·³¹³année· 4 ἀδύνατον⁴⁹impuissant γὰρ⁷⁹car αἷμα³¹⁵sang ταύρων³²⁴de taureaux καὶ⁷⁹et τράγων³²⁴de boucs ἀφαιρεῖν⁷¹⁴dessaisir ἁμαρτίας.³¹⁰fautes. 5 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde λέγει·⁶⁸⁵dit· θυσίαν³¹¹sacrifice καὶ⁷⁹et προσφορὰν³¹¹offrande οὐκ⁷⁷non ἠθέλησας,⁵⁸⁹tu voulus, σῶμα³¹⁵corps δὲ⁷⁸cependant κατηρτίσω⁵⁹⁵tu te ajustas complètement μοι·⁴²⁰à moi· 6 ὁλοκαυτώματα³¹⁴holocaustes καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute οὐκ⁷⁷non εὐδόκησας.⁵⁸⁹tu estimas en bien. 7 τότε⁷⁷alors εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἥκω,⁶⁸¹je surgis, ἐν⁵⁴⁹en κεφαλίδι³¹⁷à chapitre βιβλίου³²⁷de papier de bible γέγραπται⁶⁷¹a été graphé περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου.⁴⁴²de toi. 8 ἀνώτερον⁷⁷plus en haut λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que θυσίας³¹⁰sacrifices καὶ⁷⁹et προσφορὰς³¹⁰offrandes καὶ⁷⁹et ὁλοκαυτώματα³¹⁴holocaustes καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute οὐκ⁷⁷non ἠθέλησας⁵⁸⁹tu voulus οὐδὲ⁷⁹non cependant εὐδόκησας,⁵⁸⁹tu estimas en bien, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi προσφέρονται,⁷⁰²sont apportés, 9 τότε⁷⁷alors εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἥκω⁶⁸¹je surgis τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου.⁴⁴²de toi. ἀναιρεῖ⁶⁸⁵élimine τὸ⁸⁷le πρῶτον⁵⁵premier ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième στήσῃ,⁹⁴⁵que ait dressé, 10 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel θελήματι³²¹à volonté ἡγιασμένοι⁸⁴⁴ayants étés sanctifiés ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la προσφορᾶς³²³de offrande τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐφάπαξ.⁷⁷sur une fois. 11 Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout μὲν⁷⁷certes ἱερεὺς³³¹sacrificateur ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée λειτουργῶν⁸⁷²faisant liturgie καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les αὐτὰς³⁴³mêmes πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προσφέρων⁸⁷²apportant θυσίας,³¹⁰sacrifices, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment δύνανται⁶⁹⁰se peuvent περιελεῖν⁷⁰⁴enlever autour ἁμαρτίας,³¹⁰fautes, 12 οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant μίαν⁵¹une ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁμαρτιῶν³²²de fautes προσενέγκας⁷⁴⁷ayant apporté θυσίαν³¹¹sacrifice εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 13 τὸ⁸⁷le λοιπὸν³⁷⁵restant ἐκδεχόμενος⁹¹³se attendant ἕως⁸⁰jusqu'à τεθῶσιν⁹⁵⁹que aient été posé οἱ¹⁰²les ἐχθροὶ⁷⁰ennemis αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 μιᾷ¹⁸³à une γὰρ⁷⁹car προσφορᾷ³¹⁷à offrande τετελείωκεν⁶⁵⁹a perfectionné εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu τοὺς³⁴⁵ceux ἁγιαζομένους.⁹²⁰étants sanctifiés. 15 Μαρτυρεῖ⁶⁸⁵Témoigne δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· μετὰ⁵⁴⁸après γὰρ⁷⁹car τὸ³⁴⁸ce εἰρηκέναι·⁷¹¹avoir dit· 16 αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la διαθήκη³²⁹disposition ἣν⁴⁷⁸laquelle διαθήσομαι⁶¹⁹je me disposerai πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐκείνας,¹³⁵celles-là, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· διδοὺς⁸⁷²donnant νόμους³¹²lois μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγράψω⁶¹³j'épigrapherai αὐτούς,⁴⁵¹eux, 17 καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἀνομιῶν³²²de illégalités αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas μνησθήσομαι⁶²⁸je serai fait mémoire ἔτι.⁷⁷encore. 18 ὅπου⁸⁰là où δὲ⁷⁸cependant ἄφεσις³²⁹abandon τούτων,³⁵⁵de celles-ci, οὐκέτι⁷⁷non plus προσφορὰ³²⁹offrande περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας.³²³de faute. 19 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, παρρησίαν³¹¹oralité franche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la εἴσοδον³¹¹entrée de chemin τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 20 ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐνεκαίνισεν⁵⁹¹innova ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁδὸν³¹¹chemin πρόσφατον²récent καὶ⁷⁹et ζῶσαν⁸⁵²vivante διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le καταπετάσματος,³²⁷de rideau étendu, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 21 καὶ⁷⁹et ἱερέα³¹³sacrificateur μέγαν⁴grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 22 προσερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous venions vers μετὰ⁵⁵⁰avec ἀληθινῆς¹⁴de véritable καρδίας³²³de coeur ἐν⁵⁴⁹en πληροφορίᾳ³¹⁷à colportée plénitude πίστεως³²³de croyance ῥεραντισμένοι⁸⁴⁴ayants étés aspergés τὰς²⁴²les καρδίας³¹⁰coeurs ἀπὸ⁵⁵⁰au loin συνειδήσεως³²³de conscience πονηρᾶς¹⁴de méchante καὶ⁷⁹et λελουμένοι⁸⁴⁴ayants étés baignés τὸ²⁴⁷le σῶμα³¹⁵corps ὕδατι³²¹à eau καθαρῷ·¹²à pur· 23 κατέχωμεν⁹⁶⁸que nous tenions de haut en bas τὴν⁸³la ὁμολογίαν³¹¹aveu τῆς²⁵⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance ἀκλινῆ,⁵¹sans clinaison, πιστὸς⁴⁷croyant γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐπαγγειλάμενος,⁷⁶⁸se ayant promis, 24 καὶ⁷⁹et κατανοῶμεν⁹⁶⁸que nous intelligions complètement ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres εἰς⁵⁴⁸envers παροξυσμὸν³¹³provocation aigu à côté ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et καλῶν¹⁷de beaux ἔργων,³²⁶de travaux, 25 μὴ⁷⁹ne pas ἐγκαταλείποντες⁸⁷¹laissants totalement intérieurement τὴν⁸³la ἐπισυναγωγὴν³¹¹sur-synagogue ἑαυτῶν,⁵¹⁰de nous-mêmes, καθὼς⁷⁷selon comme ἔθος³³³coutume τισίν,³⁷⁷à des quelconques, ἀλλὰ⁷⁹mais παρακαλοῦντες,⁸⁷¹appelants à côté, καὶ⁷⁷aussi τοσούτῳ³⁵⁴à tant μᾶλλον⁷⁷davantage ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel βλέπετε⁶⁸²vous regardez ἐγγίζουσαν⁸⁵²approchante τὴν⁸³la ἡμέραν.³¹¹journée. 26 Ἑκουσίως⁷⁷Volontairement γὰρ⁷⁹car ἁμαρτανόντων⁸⁶⁵de fautants ἡμῶν⁴²³de nous μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, οὐκέτι⁷⁷non plus περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé θυσία,³²⁹sacrifice, 27 φοβερὰ²⁰effrayante δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ἐκδοχὴ³²⁹attente κρίσεως³²³de jugement καὶ⁷⁹et πυρὸς³²⁷de feu ζῆλος³³¹zèle ἐσθίειν⁷¹⁴manger μέλλοντος⁸⁶⁸de imminant τοὺς⁸⁴les ὑπεναντίους.⁵²sous opposés. 28 ἀθετήσας⁷⁴⁷ayant démis τις³⁹⁰un quelconque νόμον³¹³loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês χωρὶς⁵⁵²séparément οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions ἐπὶ⁵⁴⁹sur δυσὶν¹⁸⁴à deux ἢ⁷⁹ou τρισὶν¹⁸⁴à trois μάρτυσιν³¹⁸à témoins ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· 29 πόσῳ⁴⁰²à combien grand? δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez χείρονος⁶³de pire ἀξιωθήσεται⁶³²sera tenu pour digne τιμωρίας³²³de punition ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταπατήσας⁷⁴⁷ayant piétiné de haut en bas καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition κοινὸν⁵⁵commun ἡγησάμενος,⁷⁶⁸se ayant gouverné, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἡγιάσθη,⁶⁰⁷fut sanctifié, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce ἐνυβρίσας;⁷⁴⁷ayant brutalisé dedans; 30 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui εἰπόντα·⁷³³ayant dit· ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐκδίκησις,³²⁹vengeance, ἐγὼ⁴³¹moi ἀνταποδώσω.⁶¹³je redonnerai en échange. καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· κρινεῖ⁶¹⁷jugera κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 φοβερὸν⁴⁹effrayant τὸ³⁶⁶ce ἐμπεσεῖν⁷⁰⁴tomber dans εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος.⁸⁶⁶de vivant. 32 Ἀναμιμνῄσκεσθε⁵⁸²Soyez remémorés δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les πρότερον⁵⁵plus avant ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles φωτισθέντες⁷⁹¹ayants étés illuminés πολλὴν²⁶⁷nombreuse ἄθλησιν³¹¹lutte d'athlète ὑπεμείνατε⁵⁸⁸vous résistâtes παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, 33 τοῦτο³⁴⁸ce-ci μὲν⁷⁹certes ὀνειδισμοῖς³¹⁸à réprobations τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θλίψεσιν³¹⁶à oppressions θεατριζόμενοι,⁹³⁶étants théâtralisés, τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant κοινωνοὶ³³⁰communiants τῶν³⁵⁷de ceux οὕτως⁷⁷ainsi ἀναστρεφομένων⁹³⁰de étants tournés de bas en haut γενηθέντες.⁷⁹¹ayants étés devenus. 34 καὶ⁷⁹et γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹⁰à les δεσμίοις³¹⁸à liés συνεπαθήσατε⁵⁸⁸vous compatîtes καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἁρπαγὴν³¹¹rapine τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants ὑμῶν⁴⁴¹de vous μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie προσεδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes auprès γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ἔχειν⁷¹⁴avoir ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes κρείσσονα²meilleure ὕπαρξιν³¹¹subsistance καὶ⁷⁹et μένουσαν.⁸⁵²restante. 35 Μὴ⁷⁷Ne pas ἀποβάλητε⁹⁴²que vous ayez jeté au loin οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la παρρησίαν³¹¹oralité franche ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔχει⁶⁸⁵a μεγάλην²grande μισθαποδοσίαν.³¹¹rémunération. 36 ὑπομονῆς³²³de résistance γὰρ⁷⁹car ἔχετε⁶⁸²vous avez χρείαν³¹¹besoin ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits κομίσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez pris soigneusement τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν.³¹¹promesse. 37 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car μικρὸν⁵³petit ὅσον²⁹⁵autant lequel ὅσον,²⁹⁵autant lequel, ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἥξει⁶¹⁷surgira καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρονίσει·⁶¹⁷temporisera· 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δίκαιός⁷¹juste μου⁴²⁴de moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ζήσεται,⁶²³se vivra, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑποστείληται,⁹⁵¹que s'ait soustrait, οὐκ⁷⁷non εὐδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ὑποστολῆς³²³de soustraction εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ἀλλὰ⁷⁹mais πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν³¹¹conservation ψυχῆς.³²³de âme.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 11

1 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant πίστις³²⁹croyance ἐλπιζομένων⁹³²de étants espérés ὑπόστασις,³²⁹soutenance, πραγμάτων³²⁶de actes ἔλεγχος³³¹argument de réfutation οὐ⁷⁷non βλεπομένων.⁹³²de étants regardés. 2 ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ³⁵⁰à celle-ci γὰρ⁷⁹car ἐμαρτυρήθησαν⁶⁰⁶furent témoigné οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι.⁷⁰plus anciens. 3 Πίστει³¹⁷à Croyance νοοῦμεν⁶⁸⁰nous intelligeons κατηρτίσθαι⁷¹³avoir été ajusté complètement τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères ῥήματι³²¹à oral θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce μὴ⁷⁷ne pas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φαινομένων⁹⁰⁸de se luminants τὸ³⁴⁸ce βλεπόμενον⁹²³étant regardé γεγονέναι.⁷¹¹avoir devenu. 4 Πίστει³¹⁷à Croyance πλείονα²plus nombreuse θυσίαν³¹¹sacrifice Ἅβελ³³¹Abel παρὰ⁵⁴⁸à côté Κάϊν³¹³Kain προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐμαρτυρήθη⁶⁰⁷fut témoigné εἶναι⁷¹⁴être δίκαιος,⁴⁷juste, μαρτυροῦντος⁸⁶⁶de témoignant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹²à les δώροις³²⁰à dons αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀποθανὼν⁷⁴⁷ayant détrépassé ἔτι⁷⁷encore λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. 5 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἑνὼχ³³¹Énôch μετετέθη⁶⁰⁷fut transposé τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θάνατον,³¹³trépas, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ηὑρίσκετο⁶⁵³était trouvé διότι⁸⁰parce que μετέθηκεν⁵⁹¹transposa αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. πρὸ⁵⁵⁰d'avant γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la μεταθέσεως³²³de transposition μεμαρτύρηται⁶⁷¹a été témoigné εὐηρεστηκέναι⁷¹¹avoir été bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 6 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant πίστεως³²³de croyance ἀδύνατον⁴⁹impuissant εὐαρεστῆσαι·⁷⁰⁴être bien agréable· πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire γὰρ⁷⁹car δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν³⁴⁶celui προσερχόμενον⁸⁸¹se venant vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux ἐκζητοῦσιν⁸⁵⁹à cherchants à l'excès αὐτὸν⁴⁵²lui μισθαποδότης³³¹rémunérateur γίνεται.⁶⁹¹se devient. 7 Πίστει³¹⁷à Croyance χρηματισθεὶς⁷⁹²ayant été négocié du besoin Νῶε³³¹Noé περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁹de ces μηδέπω⁷⁷pas cependant encore βλεπομένων,⁹³²de étants regardés, εὐλαβηθεὶς⁷⁹²ayant été précautionné κατεσκεύασεν⁵⁹¹prépara de haut en bas κιβωτὸν³¹¹arche εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la κατὰ⁵⁴⁸selon πίστιν³¹¹croyance δικαιοσύνης³²³de justice ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κληρονόμος.³³¹héritier. 8 Πίστει³¹⁷à Croyance καλούμενος⁹³⁷étant appelé Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu ὃν⁴⁸⁰lequel ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait λαμβάνειν⁷¹⁴prendre εἰς⁵⁴⁸envers κληρονομίαν,³¹¹héritage, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement ποῦ⁷⁷où? ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 9 Πίστει³¹⁷à Croyance παρῴκησεν⁵⁹¹habita maison à côté εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse ὡς⁸⁰comme ἀλλοτρίαν⁵¹d'autruie ἐν⁵⁴⁹en σκηναῖς³¹⁶à tentes κατοικήσας⁷⁴⁷ayant établi maison d'habitation μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³²⁵de Iakob τῶν⁹⁶de les συγκληρονόμων⁶⁴de cohéritiers τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse τῆς⁹⁵de la αὐτῆς·¹⁴⁸de même· 10 ἐξεδέχετο⁶⁴⁶se attendait γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la τοὺς⁸⁴les θεμελίους³¹²fondements ἔχουσαν⁸⁵²ayante πόλιν³¹¹cité ἧς⁴⁹⁰de laquelle τεχνίτης³³¹technicien καὶ⁷⁹et δημιουργὸς³³¹démiurge ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 11 Πίστει³¹⁷à Croyance καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même Σάρρα³²⁹Sarra στεῖρα²⁰stérile δύναμιν³¹¹puissance εἰς⁵⁴⁸envers καταβολὴν³¹¹fondation σπέρματος³²⁷de semence ἔλαβεν⁵⁹¹prit καὶ⁷⁷aussi παρὰ⁵⁴⁸à côté καιρὸν³¹³moment ἡλικίας,³²³de âge, ἐπεὶ⁷⁸puisque πιστὸν⁵³croyant ἡγήσατο⁵⁹⁷se gouverna τὸν³⁴⁶celui ἐπαγγειλάμενον.⁷⁵²se ayant promis. 12 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑνὸς⁶⁵de un ἐγεννήθησαν,⁶⁰⁶furent engendré, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁶⁵ces-ci νενεκρωμένου,⁸³⁹de ayant été mortifié, καθὼς⁷⁷selon comme τὰ¹⁰⁴les ἄστρα³³²astres τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel τῷ⁹³à le πλήθει³²¹à multitude καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable ἡ³⁶²celle παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸ⁸⁷le χεῖλος³¹⁵lèvre τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer ἡ¹⁰¹la ἀναρίθμητος.⁶⁹innombrable. 13 Κατὰ⁵⁴⁸Selon πίστιν³¹¹croyance ἀπέθανον⁵⁹⁰détrépassèrent οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες,²⁸⁶tous, μὴ⁷⁹ne pas λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses ἀλλὰ⁷⁹mais πόρρωθεν⁷⁷de loin devant αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués καὶ⁷⁹et ὁμολογήσαντες⁷⁴⁶ayants avoués ὅτι⁸⁰en-ce-que ξένοι⁷⁰étrangers καὶ⁷⁹et παρεπίδημοί⁷⁰résidants à côté εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 14 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car τοιαῦτα³⁴⁷tels λέγοντες⁸⁷¹disants ἐμφανίζουσιν⁶⁸⁴enluminent ὅτι⁸⁰en-ce-que πατρίδα³¹¹patrie ἐπιζητοῦσιν.⁶⁸⁴surcherchent. 15 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes ἐκείνης³⁵⁶de celle-là μνημονεύουσιν⁶⁸⁴mémorent ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐξέβησαν,⁵⁹⁰partirent, εἶχον⁶³⁹avaient ἂν³⁴⁰le cas échéant καιρὸν³¹³moment ἀνακάμψαι·⁷⁰⁴fléchir de bas en haut· 16 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant κρείττονος⁶³de meilleure ὀρέγονται,⁶⁹⁰se prétendent, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἐπουρανίου.⁴⁰de sur-céleste. διὸ⁷⁹par le fait de cela οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνεται⁶⁹¹se a honte sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu θεὸς³³¹Dieu ἐπικαλεῖσθαι⁷¹⁸être surnommé αὐτῶν·⁴⁶³de eux· ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πόλιν.³¹¹cité. 17 Πίστει³¹⁷à Croyance προσενήνοχεν⁶⁵⁹a apporté Ἀβραὰμ³³¹Abraam τὸν⁸⁵le Ἰσαὰκ³¹³Isaak πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation καὶ⁷⁹et τὸν²⁴⁵le μονογενῆ⁵³monogène προσέφερεν,⁶⁴⁰apportait, ὁ³⁶⁴celui τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses ἀναδεξάμενος,⁷⁶⁸se ayant accepté de bas en haut, 18 πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλαλήθη⁶⁰⁷fut bavardé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Ἰσαὰκ³¹⁹à Isaak κληθήσεταί⁶³²sera appelé σοι⁴³⁹à toi σπέρμα,³³³semence, 19 λογισάμενος⁷⁶⁸se ayant calculé ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγείρειν⁷¹⁴éveiller δυνατὸς⁴⁷puissant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὅθεν⁷⁷d'où αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en παραβολῇ³¹⁷à parabole ἐκομίσατο.⁵⁹⁷se prit soigneusement. 20 Πίστει³¹⁷à Croyance καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour μελλόντων⁸⁶⁷de imminants εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia Ἰσαὰκ³³¹Isaak τὸν⁸⁵le Ἰακὼβ³¹³Iakob καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἠσαῦ.³¹³Esaü. 21 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἰακὼβ³³¹Iakob ἀποθνῄσκων⁸⁷²détrépassant ἕκαστον³⁷³chacun τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ἄκρον³¹⁵extrémité τῆς⁹⁵de la ῥάβδου³²³de bâton αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἰωσὴφ³³¹Ioseph τελευτῶν⁸⁷²parvenant à l'achèvement περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐξόδου³²³de exode τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐμνημόνευσεν⁵⁹¹mémora καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les ὀστέων³²⁶de os αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνετείλατο.⁵⁹⁷se commanda. 23 Πίστει³¹⁷à Croyance Μωϋσῆς³³¹Môusês γεννηθεὶς⁷⁹²ayant été engendré ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché τρίμηνον⁵⁵trois mois ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διότι⁸⁰parce que εἶδον⁵⁹⁰virent ἀστεῖον³⁴agréable-citadin τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸ⁸⁷le διάταγμα³¹⁵édit τοῦ⁹⁷de le βασιλέως.³²⁵de roi. 24 Πίστει³¹⁷à Croyance Μωϋσῆς³³¹Môusês μέγας⁴⁷grand γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγεσθαι⁷¹⁸être dit υἱὸς³³¹fils θυγατρὸς³²³de fille Φαραώ,³²⁵de Pharaon, 25 μᾶλλον⁷⁷davantage ἑλόμενος⁷⁶⁸se ayant fait hérésie συγκακουχεῖσθαι⁷¹⁸être maltraité avec τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou πρόσκαιρον⁵¹vers un moment ἔχειν⁷¹⁴avoir ἁμαρτίας³²³de faute ἀπόλαυσιν,³¹¹jouissance, 26 μείζονα⁴plus grand πλοῦτον³¹³richesse ἡγησάμενος⁷⁶⁸se ayant gouverné τῶν⁹⁶de les Αἰγύπτου³²³de Égypte θησαυρῶν³²⁴de trésors τὸν⁸⁵le ὀνειδισμὸν³¹³réprobation τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ·³²⁵de Christ· ἀπέβλεπεν⁶⁴⁰regardait au loin γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μισθαποδοσίαν.³¹¹rémunération. 27 Πίστει³¹⁷à Croyance κατέλειπεν⁶⁴⁰laissait totalement Αἴγυπτον³¹¹Égypte μὴ⁷⁷ne pas φοβηθεὶς⁷⁹²ayant été effrayé τὸν⁸⁵le θυμὸν³¹³fureur τοῦ⁹⁷de le βασιλέως·³²⁵de roi· τὸν⁸⁵le γὰρ⁷⁹car ἀόρατον⁵³invisible ὡς⁸⁰comme ὁρῶν⁸⁷²voyant ἐκαρτέρησεν.⁵⁹¹endura fortement. 28 Πίστει³¹⁷à Croyance πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πρόσχυσιν³¹¹effusion auprès τοῦ⁹⁹de le αἵματος,³²⁷de sang, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ὀλοθρεύων⁸⁷²périssant τὰ⁸⁶les πρωτότοκα⁵⁴premiers-enfantés θίγῃ⁹⁴⁵que ait frôlé αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 29 Πίστει³¹⁷à Croyance διέβησαν⁵⁹⁰marchèrent à travers τὴν⁸³la ἐρυθρὰν²Rouge θάλασσαν³¹¹mer ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par ξηρᾶς¹⁴de sèche γῆς,³²³de terre, ἧς⁴⁹⁰de laquelle πεῖραν³¹¹tentative λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris οἱ¹⁰²les Αἰγύπτιοι⁷⁰Égyptiens κατεπόθησαν.⁶⁰⁶furent avalé. 30 Πίστει³¹⁷à Croyance τὰ¹⁰⁴les τείχη³³²murailles Ἰεριχὼ³²³de Iéricho ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent κυκλωθέντα⁷⁹³ayants étés encerclés ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἑπτὰ¹⁷⁶sept ἡμέρας.³¹⁰journées. 31 Πίστει³¹⁷à Croyance Ῥαὰβ³²⁹Raab ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée οὐ⁷⁷non συναπώλετο⁵⁹⁷se dépérit avec τοῖς³⁵¹à ceux ἀπειθήσασιν⁷³⁸à ayants désobéis δεξαμένη⁷⁶⁶se ayante acceptée τοὺς⁸⁴les κατασκόπους³¹²espions μετ᾽⁵⁵⁰avec εἰρήνης.³²³de paix. 32 Καὶ⁷⁹Et τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore λέγω;⁹⁶⁹que je dise; ἐπιλείψει⁶¹⁷manquera sur γὰρ⁷⁹car με⁴¹⁷moi διηγούμενον⁸⁸¹se racontant complètement ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps περὶ⁵⁵⁰autour Γεδεών,³²⁵de Gédéon, Βαράκ,³²⁵de Barak, Σαμψών,³²⁵de Sampson, Ἰεφθάε,³²⁵de Iefthae, Δαυίδ³²⁵de Dauid τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Σαμουὴλ³²⁵de Samouel καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, 33 οἳ⁴⁹⁷lesquels διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance κατηγωνίσαντο⁵⁹⁶se agonisèrent de haut en bas βασιλείας,³¹⁰royautés, εἰργάσαντο⁵⁹⁶se mirent au travail δικαιοσύνην,³¹¹justice, ἐπέτυχον⁵⁹⁰obtinrent le dessus ἐπαγγελιῶν,³²²de promesses, ἔφραξαν⁵⁹⁰obstruèrent στόματα³¹⁴bouches λεόντων,³²⁴de lions, 34 ἔσβεσαν⁵⁹⁰éteignirent δύναμιν³¹¹puissance πυρός,³²⁷de feu, ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent στόματα³¹⁴bouches μαχαίρης,³²³de machette, ἐδυναμώθησαν⁶⁰⁶furent rendu puissants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀσθενείας,³²³de infirmité, ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu ἰσχυροὶ⁴⁶tenaces ἐν⁵⁴⁹en πολέμῳ,³¹⁹à guerre, παρεμβολὰς³¹⁰installations de côté ἔκλιναν⁵⁹⁰clinèrent ἀλλοτρίων.⁶⁴de d'autruis. 35 Ἔλαβον⁵⁹⁰Prirent γυναῖκες³²⁸femmes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts αὐτῶν·⁴⁶¹de elles· ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἐτυμπανίσθησαν⁶⁰⁶furent tambouriné οὐ⁷⁷non προσδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés auprès τὴν²⁴³la ἀπολύτρωσιν,³¹¹dé-rançonnement, ἵνα⁸⁰afin que κρείττονος¹⁴de meilleure ἀναστάσεως³²³de redressement τύχωσιν·⁹⁴⁴que aient obtenu· 36 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant ἐμπαιγμῶν³²⁴de enjouements καὶ⁷⁹et μαστίγων³²²de fouets πεῖραν³¹¹tentative ἔλαβον,⁵⁹⁰prirent, ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant δεσμῶν³²⁴de liens καὶ⁷⁹et φυλακῆς·³²³de gardiennage· 37 ἐλιθάσθησαν,⁶⁰⁶furent pierré, ἐπρίσθησαν,⁶⁰⁶furent scié, ἐν⁵⁴⁹en φόνῳ³¹⁹à meurtre μαχαίρης³²³de machette ἀπέθανον,⁵⁹⁰détrépassèrent, περιῆλθον⁵⁹⁰allèrent autour ἐν⁵⁴⁹en μηλωταῖς,³¹⁶à peaux de moutons, ἐν⁵⁴⁹en αἰγείοις¹¹à de chèvres δέρμασιν,³²⁰à peaux, ὑστερούμενοι,⁹³⁶étants manqués, θλιβόμενοι,⁹³⁶étants oppressés, κακουχούμενοι,⁹³⁶étants maltraités, 38 ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἄξιος⁴⁷digne ὁ¹⁰³le κόσμος,³³¹monde, ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἐρημίαις³¹⁶à lieux désertiques πλανώμενοι⁹³⁶étants égarés καὶ⁷⁹et ὄρεσιν³²⁰à montagnes καὶ⁷⁹et σπηλαίοις³²⁰à cavernes καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ὀπαῖς³¹⁶à cavités τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 39 Καὶ⁷⁹Et οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous μαρτυρηθέντες⁷⁹¹ayants étés témoignés διὰ⁵⁵⁰par τῆς²⁵⁵de la πίστεως³²³de croyance οὐκ⁷⁷non ἐκομίσαντο⁵⁹⁶se prirent soigneusement τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν,³¹¹promesse, 40 τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous κρεῖττόν⁵⁵meilleur τι²⁷¹un quelconque προβλεψαμένου,⁷⁶²de se ayant prévu, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas χωρὶς⁵⁵²séparément ἡμῶν⁴²³de nous τελειωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été perfectionné.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 12

1 Τοιγαροῦν⁷⁹Certes car donc καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous τοσοῦτον³⁴⁸tant ἔχοντες⁸⁷¹ayants περικείμενον⁸⁸³se couchant autour ἡμῖν⁴¹⁹à nous νέφος³¹⁵grosse nuée μαρτύρων,³²⁴de témoins, ὄγκον³¹³masse ἀποθέμενοι⁷⁶⁷se ayants déposés πάντα²⁶⁹tout καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εὐπερίστατον²dressé bien autour ἁμαρτίαν,³¹¹faute, δι᾽⁵⁵⁰par ὑπομονῆς³²³de résistance τρέχωμεν⁹⁶⁸que nous courions τὸν⁸⁵le προκείμενον⁸⁸¹se couchant devant ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀγῶνα³¹³agôn 2 ἀφορῶντες⁸⁷¹voyants au loin εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τῆς²⁵⁵de la πίστεως³²³de croyance ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur καὶ⁷⁹et τελειωτὴν³¹³perfectionneur Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀντὶ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la προκειμένης⁹⁰⁵de se couchante devant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χαρᾶς³²³de joie ὑπέμεινεν⁵⁹¹résista σταυρὸν³¹³croix αἰσχύνης³²³de honte καταφρονήσας⁷⁴⁷ayant méprisé ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τε⁷⁹en outre τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κεκάθικεν.⁶⁵⁹a assis. 3 ἀναλογίσασθε⁵⁵⁷que vous vous recalculez γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui τοιαύτην³⁴⁴telle ὑπομεμενηκότα⁸⁰²ayant résisté ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀντιλογίαν,³¹¹contradiction, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κάμητε⁹⁴²que vous ayez fatigué ταῖς⁸⁸à les ψυχαῖς³¹⁶à âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκλυόμενοι.⁹³⁶étants déliés à l'excès. 4 Οὔπω⁷⁷Non encore μέχρις⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité αἵματος³²⁷de sang ἀντικατέστητε⁵⁸⁸vous constituâtes contre πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἀνταγωνιζόμενοι.⁹¹²se antagonisants. 5 καὶ⁷⁹et ἐκλέλησθε⁶⁶²vous vous avez omis à l'excès τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous ὡς⁸⁰comme υἱοῖς³¹⁸à fils διαλέγεται·⁶⁹¹se dialogue· υἱέ³³⁷fils μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁹ne pas ὀλιγώρει⁵⁷²affaiblis παιδείας³²³de éducation κυρίου³²⁵de Maître μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκλύου⁵⁸³sois délié à l'excès ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐλεγχόμενος·⁹³⁷étant réfuté· 6 ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime κύριος³³¹Maître παιδεύει,⁶⁸⁵éduque, μαστιγοῖ⁶⁸⁵fouette δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁶⁹tout υἱὸν³¹³fils ὃν⁴⁸⁰lequel παραδέχεται.⁶⁹¹se accepte à côté. 7 εἰς⁵⁴⁸envers παιδείαν³¹¹éducation ὑπομένετε,⁶⁸²vous résistez, ὡς⁸⁰comme υἱοῖς³¹⁸à fils ὑμῖν⁴³⁸à vous προσφέρεται⁷⁰³est apporté ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. τίς¹⁷⁴quel γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils ὃν⁴⁸⁰lequel οὐ⁷⁷non παιδεύει⁶⁸⁵éduque πατήρ;³³¹père; 8 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant χωρίς⁵⁵²séparément ἐστε⁶⁸²vous êtes παιδείας³²³de éducation ἧς⁴⁹⁰de laquelle μέτοχοι⁷⁰participants γεγόνασιν⁶⁵⁸ont devenus πάντες,³⁸⁹tous, ἄρα⁷⁷par conséquent νόθοι⁷⁰bâtards καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non υἱοί³³⁰fils ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 9 εἶτα⁷⁷puis τοὺς⁸⁴les μὲν⁷⁷certes τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἡμῶν⁴²³de nous πατέρας³¹²pères εἴχομεν⁶³⁵nous avions παιδευτὰς³¹²éducateurs καὶ⁷⁹et ἐνετρεπόμεθα·⁶⁴¹nous nous tournions intérieurement· οὐ⁷⁷non πολὺ³⁷⁵nombreux [δὲ]⁷⁸[cependant] μᾶλλον⁷⁷davantage ὑποταγησόμεθα⁶²⁷nous serons subordonné τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles καὶ⁷⁹et ζήσομεν;⁶¹²nous vivrons; 10 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car πρὸς⁵⁴⁸vers ὀλίγας²⁶⁶peues ἡμέρας³¹⁰journées κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce δοκοῦν⁸⁵⁶estimant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπαίδευον,⁶³⁹éduquaient, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ³⁴⁸ce συμφέρον⁸⁵⁶conférant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τῆς⁹⁵de la ἁγιότητος³²³de sainteté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 πᾶσα²⁸⁵toute δὲ⁷⁸cependant παιδεία³²⁹éducation πρὸς⁵⁴⁸vers μὲν⁷⁹certes τὸ³⁴⁸ce παρὸν⁸⁵⁶étant à côté οὐ⁷⁷non δοκεῖ⁶⁸⁵estime χαρᾶς³²³de joie εἶναι⁷¹⁴être ἀλλὰ⁷⁹mais λύπης,³²³de tristesse, ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant καρπὸν³¹³fruit εἰρηνικὸν⁴pacifique τοῖς³⁵¹à ceux δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle γεγυμνασμένοις⁸³²à ayants étés gymnastiqués ἀποδίδωσιν⁶⁸⁵redonne δικαιοσύνης.³²³de justice. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela τὰς²⁴²les παρειμένας⁸²⁵ayantes étées mises à côté χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les παραλελυμένα⁸²⁹ayants étés paralysés γόνατα³¹⁴genoux ἀνορθώσατε,⁵⁵³redressez droit, 13 καὶ⁷⁹et τροχιὰς³¹⁰trajectoires de roues ὀρθὰς¹droites ποιεῖτε⁵⁷¹faites τοῖς⁹⁰à les ποσὶν³¹⁸à pieds ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas τὸ¹⁰⁵le χωλὸν⁷³boiteux ἐκτραπῇ,⁹⁶⁰que ait été tourné dehors, ἰαθῇ⁹⁶⁰que ait été guéri δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον.⁷⁷davantage. 14 Εἰρήνην³¹¹Paix διώκετε⁵⁷¹poursuivez μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἁγιασμόν,³¹³sanctification, οὗ⁴⁹²de lequel χωρὶς⁵⁵²séparément οὐδεὶς³⁹⁰aucun ὄψεται⁶²³se verra τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, 15 ἐπισκοποῦντες⁸⁷¹supervisants μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑστερῶν⁸⁷²manquant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, μή⁸⁰ne pas τις²⁸⁵une quelconque ῥίζα³²⁹racine πικρίας³²³de amertume ἄνω⁷⁷en haut φύουσα⁸⁷⁰poussante ἐνοχλῇ⁹⁷³que remue en foule au-dedans καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle μιανθῶσιν⁹⁵⁹que aient été souillé πολλοί,³⁸⁹nombreux, 16 μή⁸⁰ne pas τις²⁸⁷un quelconque πόρνος³³¹porno ἢ⁷⁹ou βέβηλος⁷¹profane ὡς⁸⁰comme Ἠσαῦ,³³¹Esaü, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀντὶ⁵⁵⁰contre βρώσεως³²³de consommation μιᾶς¹⁸⁹de une ἀπέδετο⁵⁹⁷se redonna τὰ⁸⁶les πρωτοτόκια³¹⁴droits des premiers enfantés ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. 17 ἴστε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi μετέπειτα⁷⁷ensuite après θέλων⁸⁷²voulant κληρονομῆσαι⁷⁰⁴hériter τὴν⁸³la εὐλογίαν³¹¹éloge ἀπεδοκιμάσθη,⁶⁰⁷fut démis à l'épreuve, μετανοίας³²³de transintelligence γὰρ⁷⁹car τόπον³¹³lieu οὐχ⁷⁷non εὗρεν⁵⁹¹trouva καίπερ⁷⁹quoique μετὰ⁵⁵⁰avec δακρύων³²⁶de larmes ἐκζητήσας⁷⁴⁷ayant cherché à l'excès αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car προσεληλύθατε⁶⁵⁶vous avez venus vers ψηλαφωμένῳ⁹²⁸à étant palpé καὶ⁷⁹et κεκαυμένῳ⁸³⁵à ayant été allumé πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et γνόφῳ³¹⁹à obscurité καὶ⁷⁹et ζόφῳ³¹⁹à sombre nuée καὶ⁷⁹et θυέλλῃ³¹⁷à tempête 19 καὶ⁷⁹et σάλπιγγος³²³de trompette salpinx ἤχῳ³¹⁹à écho καὶ⁷⁹et φωνῇ³¹⁷à voix ῥημάτων,³²⁶de oraux, ἧς⁴⁹⁰de laquelle οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés παρῃτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent à côté μὴ⁷⁷ne pas προστεθῆναι⁷⁰⁷être apposé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λόγον,³¹³discours, 20 οὐκ⁷⁷non ἔφερον⁶³⁹portaient γὰρ⁷⁹car τὸ³⁴⁸ce διαστελλόμενον·⁹²³étant équipé en séparant· κἂν⁷⁷et si le cas échéant θηρίον³³³bête sauvage θίγῃ⁹⁴⁵que ait frôlé τοῦ⁹⁹de le ὄρους,³²⁷de montagne, λιθοβοληθήσεται·⁶³²sera jeté des pierres· 21 καί,⁷⁹et, οὕτως⁷⁷ainsi φοβερὸν⁴⁹effrayant ἦν⁶⁴⁰était τὸ³⁶⁶ce φανταζόμενον,⁹³⁹étant mis à luminer, Μωϋσῆς³³¹Môusês εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἔκφοβός⁷¹effrayé au dehors εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et ἔντρομος.⁷¹tremblant au dedans. 22 ἀλλὰ⁷⁹mais προσεληλύθατε⁶⁵⁶vous avez venus vers Σιὼν³¹⁷à Sion ὄρει³²¹à montagne καὶ⁷⁹et πόλει³¹⁷à cité θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem ἐπουρανίῳ,⁸à sur-céleste, καὶ⁷⁹et μυριάσιν³¹⁶à myriades ἀγγέλων,³²⁴de anges, πανηγύρει³¹⁷à panégyrie 23 καὶ⁷⁹et ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église πρωτοτόκων⁶⁴de premiers-enfantés ἀπογεγραμμένων⁸³⁸de ayants étés apographés ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et κριτῇ³¹⁹à juge θεῷ³¹⁹à Dieu πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et πνεύμασιν³²⁰à souffles δικαίων⁶⁴de justes τετελειωμένων⁸³⁸de ayants étés perfectionnés 24 καὶ⁷⁹et διαθήκης³²³de disposition νέας¹⁴de jeune μεσίτῃ³¹⁹à médiateur Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et αἵματι³²¹à sang ῥαντισμοῦ³²⁵de aspersion κρεῖττον⁵⁵meilleur λαλοῦντι⁸⁶⁰à bavardant παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν⁸⁵le Ἅβελ.³¹³Abel. 25 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez μὴ⁸⁰ne pas παραιτήσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez demandé à côté τὸν³⁴⁶celui λαλοῦντα·⁸⁵⁴bavardant· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là οὐκ⁷⁷non ἐξέφυγον⁵⁹⁰fuirent dehors ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς³²³de terre παραιτησάμενοι⁷⁶⁷se ayants demandés à côté τὸν³⁴⁶celui χρηματίζοντα,⁸⁵⁴négociant du besoin, πολὺ³⁷⁵nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀποστρεφόμενοι,⁹¹²se détournants, 26 οὗ⁴⁹²de lequel ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐσάλευσεν⁵⁹¹ébranla τότε,⁷⁷alors, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐπήγγελται⁶⁶⁵s'a promis λέγων·⁸⁷²disant· ἔτι⁷⁷encore ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐγὼ⁴³¹moi σείσω⁶¹³je secouerai οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 27 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἔτι⁷⁷encore ἅπαξ⁷⁷une seule fois δηλοῖ⁶⁸⁵met en évidence [τὴν]⁸³[la] τῶν³⁵⁹de ces σαλευομένων⁹³²de étants ébranlés μετάθεσιν³¹¹transposition ὡς⁸⁰comme πεποιημένων,⁸⁴⁰de ayants étés faits, ἵνα⁸⁰afin que μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas σαλευόμενα.⁹³⁸étants ébranlés. 28 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela βασιλείαν³¹¹royauté ἀσάλευτον²inébranlable παραλαμβάνοντες⁸⁷¹prenants à côté ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons χάριν,³¹¹grâce, δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle λατρεύωμεν⁹⁶⁸que nous adorions εὐαρέστως⁷⁷bien agréablement τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec εὐλαβείας³²³de précaution καὶ⁷⁹et δέους·³²⁷de peur· 29 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous πῦρ³³³feu καταναλίσκον.⁸⁷⁴consumant de haut en bas.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 13

1 Ἡ¹⁰¹La φιλαδελφία³²⁹amitié fraternelle μενέτω.⁵⁷⁴reste. 2 τῆς⁹⁵de la φιλοξενίας³²³de amitié de l'étranger μὴ⁷⁷ne pas ἐπιλανθάνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous omettez en plus, διὰ⁵⁵⁰par ταύτης³⁵⁶de celle-ci γὰρ⁷⁹car ἔλαθόν⁵⁹⁰furent omis τινες³⁸⁹des quelconques ξενίσαντες⁷⁴⁶ayants traités en étrangers ἀγγέλους.³¹²anges. 3 μιμνῄσκεσθε⁵⁷⁵que vous vous faites mémoire τῶν⁹⁶de les δεσμίων³²⁴de liés ὡς⁸⁰comme συνδεδεμένοι,⁸⁴⁴ayants étés liés ensemble, τῶν³⁵⁷de ceux κακουχουμένων⁹³⁰de étants maltraités ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en σώματι.³²¹à corps. 4 Τίμιος⁴⁷De valeur ὁ¹⁰³le γάμος³³¹mariage ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοίτη³²⁹couche ἀμίαντος,⁴⁵sans souillure, πόρνους³¹²pornos γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et μοιχοὺς³¹²adultères κρινεῖ⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 5 Ἀφιλάργυρος⁴⁷Non ami de l'argent ὁ²⁶³le τρόπος,³³¹manière, ἀρκούμενοι⁹³⁶étants suffits τοῖς³⁵³à ces παροῦσιν.⁸⁶¹à étants à côté. αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἀνῶ⁹⁴¹que j'aie relâché οὐδ᾽⁷⁹non cependant οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἐγκαταλίπω,⁹⁴¹que j'aie laissé totalement intérieurement, 6 ὥστε⁸⁰de sorte que θαρροῦντας⁸⁵³encourageants ἡμᾶς⁴¹⁶nous λέγειν·⁷¹⁴dire· κύριος³³¹Maître ἐμοὶ⁴²⁰à moi βοηθός,⁴⁷aidant, [καὶ]⁷⁹[et] οὐ⁷⁷non φοβηθήσομαι,⁶²⁸je serai effrayé, τί³⁹⁹quel ποιήσει⁶¹⁷fera μοι⁴²⁰à moi ἄνθρωπος;³³¹être humain; 7 Μνημονεύετε⁵⁷¹Mémorez τῶν³⁵⁷de ceux ἡγουμένων⁹⁰⁶de se gouvernants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀναθεωροῦντες⁸⁷¹observants de bas en haut τὴν⁸³la ἔκβασιν³¹¹issue τῆς²⁵⁵de la ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut μιμεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous mimez τὴν²⁴³la πίστιν.³¹¹croyance. 8 Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐχθὲς⁷⁷hier καὶ⁷⁹et σήμερον⁷⁷aujourd'hui ὁ¹⁰³le αὐτὸς³⁶⁴même καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας.³¹²ères. 9 Διδαχαῖς³¹⁶à Enseignements ποικίλαις⁷à diverses καὶ⁷⁹et ξέναις⁷à étrangères μὴ⁷⁷ne pas παραφέρεσθε·⁵⁸²soyez portés à côté· καλὸν⁴⁹beau γὰρ⁷⁹car χάριτι³¹⁷à grâce βεβαιοῦσθαι⁷¹⁸être affermi τὴν⁸³la καρδίαν,³¹¹coeur, οὐ⁷⁷non βρώμασιν³²⁰à aliments ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels οὐκ⁷⁷non ὠφελήθησαν⁶⁰⁶furent profité οἱ³⁶³ceux περιπατοῦντες.⁸⁷¹piétinants autour. 10 ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹⁴de cequel φαγεῖν⁷⁰⁴manger οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐξουσίαν³¹¹autorité οἱ³⁶³ceux τῇ⁸⁹à la σκηνῇ³¹⁷à tente λατρεύοντες.⁸⁷¹adorants. 11 ὧν⁴⁹³de cesquels γὰρ⁷⁹car εἰσφέρεται⁷⁰³est importé ζῴων³²⁶de êtres vivants τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, τούτων³⁵⁹de ces-ci τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps κατακαίεται⁷⁰³est brûlé complètement ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la παρεμβολῆς.³²³de installation de côté. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἵνα⁸⁰afin que ἁγιάσῃ⁹⁴⁵que ait sanctifié διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre αἵματος³²⁷de sang τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πύλης³²³de porche ἔπαθεν.⁵⁹¹souffrit. 13 τοίνυν⁷⁹certes maintenant ἐξερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous sortions πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la παρεμβολῆς³²³de installation de côté τὸν⁸⁵le ὀνειδισμὸν³¹³réprobation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φέροντες·⁸⁷¹portants· 14 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ὧδε⁷⁷ici μένουσαν⁸⁵²restante πόλιν³¹¹cité ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle μέλλουσαν⁸⁵²imminante ἐπιζητοῦμεν.⁶⁸⁰nous surcherchons. 15 Δι᾽⁵⁵⁰Par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [οὖν]⁷⁹[donc] ἀναφέρωμεν⁹⁶⁸que nous portions de bas en haut θυσίαν³¹¹sacrifice αἰνέσεως³²³de louange διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est καρπὸν³¹³fruit χειλέων³²⁶de lèvres ὁμολογούντων⁸⁶⁷de avouants τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 τῆς⁹⁵de la δὲ⁷⁸cependant εὐποιΐας³²³de bienfaisance καὶ⁷⁹et κοινωνίας³²³de communion μὴ⁷⁷ne pas ἐπιλανθάνεσθε·⁵⁷⁵que vous vous omettez en plus· τοιαύταις³⁴⁹à telles γὰρ⁷⁹car θυσίαις³¹⁶à sacrifices εὐαρεστεῖται⁷⁰³est été bien agréable ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 17 Πείθεσθε⁵⁸²Soyez persuadés τοῖς³⁵¹à ceux ἡγουμένοις⁸⁸⁶à se gouvernants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὑπείκετε,⁵⁷¹cédez en soumission, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἀγρυπνοῦσιν⁶⁸⁴sont sans sommeil ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme λόγον³¹³discours ἀποδώσοντες,⁷⁹⁶qui redonneront, ἵνα⁸⁰afin que μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶσιν⁹⁷²que fassent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas στενάζοντες·⁸⁷¹soupirants· ἀλυσιτελὲς⁴⁹désavantageux finalement γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 18 Προσεύχεσθε⁵⁷⁹Priez περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν·⁴²³de nous· πειθόμεθα⁶⁹⁸nous sommes persuadés γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que καλὴν²belle συνείδησιν³¹¹conscience ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous καλῶς⁷⁷bellement θέλοντες⁸⁷¹voulants ἀναστρέφεσθαι.⁷¹⁸être tourné de bas en haut. 19 περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment δὲ⁷⁸cependant παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῆσαι,⁷⁰⁴faire, ἵνα⁸⁰afin que τάχιον⁷⁷plus vite ἀποκατασταθῶ⁹⁵⁶que j'aie été reconstitué ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης,³²³de paix, ὁ³⁶⁴celui ἀναγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts τὸν⁸⁵le ποιμένα³¹³berger τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis τὸν⁸⁵le μέγαν⁴grand ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang διαθήκης³²³de disposition αἰωνίου,¹⁴de éternelle, τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 21 καταρτίσαι⁷²⁰puisse-t-il ajuster complètement ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἀγαθῷ⁶¹à bon εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ποιῶν⁸⁷²faisant ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁴⁸²ce εὐάρεστον⁵⁵bien agréable ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères [τῶν⁹⁶[de les αἰώνων],³²⁴de ères], ἀμήν.³⁰⁴amen. 22 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀνέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous retenez τοῦ²⁵⁷de le λόγου³²⁵de discours τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par βραχέων⁶⁴de courts ἐπέστειλα⁵⁸⁷je suréquipai ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 23 Γινώσκετε⁶⁸²Vous connaissez τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous Τιμόθεον³¹³Timotheos ἀπολελυμένον,⁸²⁸ayant été délié au loin, μεθ᾽⁵⁵⁰avec οὗ⁴⁹²de lequel ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τάχιον⁷⁷plus vite ἔρχηται⁹⁷⁹que se vienne ὄψομαι⁶¹⁹je me verrai ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 24 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἡγουμένους⁸⁸⁰se gouvernants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους.⁵²saints. Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ³⁶³ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰταλίας.³²³de Italia. 25 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 1

1 Ἰάκωβος³³¹Iakobos θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δοῦλος³³¹mâle esclave ταῖς⁸⁸à les δώδεκα¹⁸²à douze φυλαῖς³¹⁶à tribus ταῖς⁴⁸³à celles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διασπορᾷ³¹⁷à dissémination χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 2 Πᾶσαν²⁶⁷Toute χαρὰν³¹¹joie ἡγήσασθε,⁵⁵⁷que vous vous gouvernez, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant πειρασμοῖς³¹⁸à tentations περιπέσητε⁹⁴²que vous ayez tombé autour ποικίλοις,⁵⁸à divers, 3 γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le δοκίμιον³³³moyen d'épreuve ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement ὑπομονήν.³¹¹résistance. 4 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ὑπομονὴ³²⁹résistance ἔργον³¹⁵travail τέλειον⁶parfait ἐχέτω,⁵⁷⁴ait, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez τέλειοι⁷⁰parfaits καὶ⁷⁹et ὁλόκληροι⁷⁰touts entiers en lots ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un λειπόμενοι.⁹¹²se manquants. 5 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous λείπεται⁶⁹¹se manque σοφίας,³²³de sagesse, αἰτείτω⁵⁷⁴demande παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ³⁵⁸de celui διδόντος⁸⁶⁶de donnant θεοῦ³²⁵de Dieu πᾶσιν³⁷⁷à tous ἁπλῶς⁷⁷simplement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὀνειδίζοντος,⁸⁶⁶de réprouvant, καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 6 αἰτείτω⁵⁷⁴demande δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρινόμενος·⁹¹³se jugeant à travers· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ἔοικεν⁶⁵⁹a été semblable κλύδωνι³¹⁹à vague θαλάσσης³²³de mer ἀνεμιζομένῳ⁹²⁶à étant agité par le vent καὶ⁷⁹et ῥιπιζομένῳ.⁹²⁶à étant éventé. 7 μὴ⁷⁷ne pas γὰρ⁷⁹car οἰέσθω⁵⁷⁸se imagine ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὅτι⁸⁰en-ce-que λήμψεταί⁶²³se prendra τι³⁷⁵un quelconque παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 8 ἀνὴρ³³¹homme δίψυχος,²²double d'âme, ἀκατάστατος⁴⁷inétabli ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Καυχάσθω⁵⁷⁸Se vante δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ὁ¹⁰³le ταπεινὸς²²bas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕψει³²¹à hauteur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 10 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πλούσιος⁷¹riche ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ταπεινώσει³¹⁷à bassesse αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme ἄνθος³³³fleur χόρτου³²⁵de herbe παρελεύσεται.⁶²³se passera à côté. 11 ἀνέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil σὺν⁵⁴⁹avec τῷ²⁵¹à le καύσωνι³¹⁹à canicule καὶ⁷⁹et ἐξήρανεν⁵⁹¹sécha τὸν⁸⁵le χόρτον,³¹³herbe, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἄνθος³³³fleur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξέπεσεν,⁵⁹¹tomba dehors, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐπρέπεια³²⁹beauté τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπώλετο·⁵⁹⁷se dépérit· οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πλούσιος⁷¹riche ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πορείαις³¹⁶à démarches αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μαρανθήσεται.⁶³²sera fané. 12 Μακάριος⁴⁷Bienheureux ἀνὴρ³³¹homme ὃς⁴⁹⁸lequel ὑπομένει⁶⁸⁵résiste πειρασμόν,³¹³tentation, ὅτι⁸⁰en-ce-que δόκιμος⁴⁷éprouvé γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu λήμψεται⁶²³se prendra τὸν⁸⁵le στέφανον³¹³couronne τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ὃν⁴⁸⁰lequel ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν.⁴⁵²lui. 13 μηδεὶς³⁹⁰pas même un πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation λεγέτω⁵⁷⁴dise ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πειράζομαι·⁶⁹⁹je suis mis en tentation· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car θεὸς³³¹Dieu ἀπείραστός⁴⁷non tenté ἐστιν⁶⁸⁵est κακῶν,⁶⁶de malicieux, πειράζει⁶⁸⁵met en tentation δὲ⁷⁸cependant αὐτὸς⁴⁶⁹lui οὐδένα.³⁷³aucun. 14 ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant πειράζεται⁷⁰³est mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς²⁵⁵de la ἰδίας¹²⁵de en propre ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur ἐξελκόμενος⁹³⁷étant traîné au-dehors καὶ⁷⁹et δελεαζόμενος·⁹³⁷étant amorcé· 15 εἶτα⁷⁷puis ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur συλλαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise ensemble τίκτει⁶⁸⁵enfante ἁμαρτίαν,³¹¹faute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἁμαρτία³²⁹faute ἀποτελεσθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée achevée complètement ἀποκύει⁶⁸⁵accouche au loin θάνατον.³¹³trépas. 16 Μὴ⁷⁷Ne pas πλανᾶσθε,⁵⁸²soyez égarés, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί.²⁶aimés. 17 πᾶσα²⁸⁵toute δόσις³²⁹donation ἀγαθὴ²⁰bonne καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout δώρημα³³³don gratuit τέλειον²⁴parfait ἄνωθέν⁷⁷d'en haut ἐστιν⁶⁸⁵est καταβαῖνον⁸⁷⁴descendant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père τῶν⁹⁸de les φώτων,³²⁶de lumières, παρ᾽⁵⁴⁹à côté ᾧ⁴⁸⁶à lequel οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans παραλλαγὴ³²⁹changement de côté ἢ⁷⁹ou τροπῆς³²³de tournure ἀποσκίασμα.³³³ombre projetée. 18 βουληθεὶς⁷⁹²ayant été eu dessein ἀπεκύησεν⁵⁹¹accoucha au loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous λόγῳ³¹⁹à discours ἀληθείας³²³de vérité εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπαρχήν³¹¹prémisse τινα²⁶⁷une quelconque τῶν⁹⁸de les αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κτισμάτων.³²⁶de créatures. 19 Ἴστε,⁵⁶⁸Ayez sus, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί·²⁶aimés· ἔστω⁵⁷⁴soit δὲ⁷⁸cependant πᾶς²⁸⁷tout ἄνθρωπος³³¹être humain ταχὺς⁴⁷vite εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀκοῦσαι,⁷⁰⁴écouter, βραδὺς⁴⁷lent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, βραδὺς⁴⁷lent εἰς⁵⁴⁸envers ὀργήν·³¹¹colère· 20 ὀργὴ³²⁹colère γὰρ⁷⁹car ἀνδρὸς³²⁵de homme δικαιοσύνην³¹¹justice θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἐργάζεται.⁶⁹¹se met au travail. 21 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἀποθέμενοι⁷⁶⁷se ayants déposés πᾶσαν²⁶⁷toute ῥυπαρίαν³¹¹saleté καὶ⁷⁹et περισσείαν³¹¹surabondance κακίας³²³de malice ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur δέξασθε⁵⁵⁷que vous vous acceptez τὸν⁸⁵le ἔμφυτον⁴implanté λόγον³¹³discours τὸν³⁴⁶celui δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant σῶσαι⁷⁰⁴sauver τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez δὲ⁷⁸cependant ποιηταὶ³³⁰faiseurs λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μόνον⁷⁷seulement ἀκροαταὶ³³⁰auditeurs παραλογιζόμενοι⁹¹²se paralogisants ἑαυτούς.⁵¹⁵vous-mêmes. 23 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἀκροατὴς³³¹auditeur λόγου³²⁵de discours ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιητής,³³¹faiseur, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔοικεν⁶⁵⁹a été semblable ἀνδρὶ³¹⁹à homme κατανοοῦντι⁸⁶⁰à intelligeant complètement τὸ²⁴⁷le πρόσωπον³¹⁵face τῆς⁹⁵de la γενέσεως³²³de genèse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἐσόπτρῳ·³²¹à miroir· 24 κατενόησεν⁵⁹¹intelligea complètement γὰρ⁷⁹car ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀπελήλυθεν⁶⁵⁹a éloigné καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐπελάθετο⁵⁹⁷se omit en plus ὁποῖος⁴¹⁰lequel de quelle espèce ἦν.⁶⁴⁰était. 25 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté εἰς⁵⁴⁸envers νόμον³¹³loi τέλειον⁴parfait τὸν³⁴⁶celui τῆς⁹⁵de la ἐλευθερίας³²³de liberté καὶ⁷⁹et παραμείνας⁷⁴⁷ayant resté à côté οὐκ⁷⁷non ἀκροατὴς³³¹auditeur ἐπιλησμονῆς³²³de oubli γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἀλλὰ⁷⁹mais ποιητὴς³³¹faiseur ἔργου,³²⁷de travail, οὗτος³⁶⁴celui-ci μακάριος⁴⁷bienheureux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ποιήσει³¹⁷à faisance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔσται.⁶²³se sera. 26 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime θρησκὸς⁴⁷religieux εἶναι⁷¹⁴être μὴ⁷⁹ne pas χαλιναγωγῶν⁸⁷²menant avec frein γλῶσσαν³¹¹langue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπατῶν⁸⁷²appâtant καρδίαν³¹¹coeur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τούτου³⁵⁸de celui-ci μάταιος⁴⁵vaine ἡ²⁶¹la θρησκεία.³²⁹religion. 27 θρησκεία³²⁹religion καθαρὰ²⁰pure καὶ⁷⁹et ἀμίαντος²⁰sans souillure παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ²⁵¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père αὕτη³⁶²celle-ci ἐστίν,⁶⁸⁵est, ἐπισκέπτεσθαι⁷¹⁵se visiter sur ὀρφανοὺς⁵²orphelins καὶ⁷⁹et χήρας³¹⁰veuves ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἄσπιλον⁵³sans tache ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même τηρεῖν⁷¹⁴garder ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 2

1 Ἀδελφοί³³⁶Frères μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en προσωπολημψίαις³¹⁶à réceptions de faces ἔχετε⁵⁷¹ayez τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τῆς⁹⁵de la δόξης.³²³de gloire. 2 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers συναγωγὴν³¹¹synagogue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνὴρ³³¹homme χρυσοδακτύλιος²²bagué d'or ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement λαμπρᾷ,⁸à brillante, εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πτωχὸς⁷¹pauvre ἐν⁵⁴⁹en ῥυπαρᾷ⁸à sale ἐσθῆτι,³¹⁷à habillement, 3 ἐπιβλέψητε⁹⁴²que vous ayez regardé sur δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui φοροῦντα⁸⁵⁴colportant τὴν⁸³la ἐσθῆτα³¹¹habillement τὴν⁸³la λαμπρὰν²brillante καὶ⁷⁹et εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· σὺ⁴⁴⁸toi κάθου⁵⁸⁰sois assis ὧδε⁷⁷ici καλῶς,⁷⁷bellement, καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le πτωχῷ⁵⁹à pauvre εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· σὺ⁴⁴⁸toi στῆθι⁵⁵⁴dresse ἢ⁷⁹ou κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκεῖ⁷⁷là ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸ⁸⁷le ὑποπόδιόν³¹⁵sous-pied μου,⁴²⁴de moi, 4 οὐ³⁴⁰non διεκρίθητε⁶⁰⁴vous fûtes jugé à travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes καὶ⁷⁹et ἐγένεσθε⁵⁹⁴vous vous devîntes κριταὶ³³⁰juges διαλογισμῶν³²⁴de calculs au-travers πονηρῶν;¹⁵de méchants; 5 ἀκούσατε,⁵⁵³écoutez, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί·²⁶aimés· οὐχ³⁴⁰non ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde πλουσίους⁵²riches ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et κληρονόμους³¹²héritiers τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν;⁴⁵²lui; 6 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἠτιμάσατε⁵⁸⁸vous dévalorisâtes τὸν⁸⁵le πτωχόν.⁵³pauvre. οὐχ³⁴⁰non οἱ¹⁰²les πλούσιοι⁷⁰riches καταδυναστεύουσιν⁶⁸⁴règnent en dynastes de haut en bas ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἕλκουσιν⁶⁸⁴traînent ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers κριτήρια;³¹⁴instruments de jugements; 7 οὐκ³⁴⁰non αὐτοὶ⁴⁶⁸eux βλασφημοῦσιν⁶⁸⁴blasphèment τὸ⁸⁷le καλὸν⁶beau ὄνομα³¹⁵nom τὸ³⁴⁸ce ἐπικληθὲν⁷⁷⁴ayant été surnommé ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 8 Εἰ⁸⁰Si μέντοι⁷⁹néanmoins νόμον³¹³loi τελεῖτε⁶⁸²vous achevez βασιλικὸν⁵³royalique κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la γραφήν·³¹¹graphe· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν,⁵¹⁶toi-même, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε·⁶⁸²vous faites· 9 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant προσωπολημπτεῖτε,⁶⁸²vous prenez selon la face, ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐργάζεσθε⁶⁸⁸vous vous mettez au travail ἐλεγχόμενοι⁹³⁶étants réfutés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὡς⁸⁰comme παραβάται.³³⁰transgresseurs. 10 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γὰρ⁷⁹car ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, πταίσῃ⁹⁴⁵que ait trébuché δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑνί,⁶¹à un, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu πάντων³⁸⁵de tous ἔνοχος.⁷¹tenu au-dedans. 11 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, εἶπεν⁵⁹¹dit καί·⁷⁷aussi· μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς·⁹⁴³que tu aies meurtri· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non μοιχεύεις,⁶⁸³tu adultères, φονεύεις⁶⁸³tu meurtris δέ,⁷⁸cependant, γέγονας⁶⁵⁷tu as devenu παραβάτης³³¹transgresseur νόμου.³²⁵de loi. 12 Οὕτως⁷⁷Ainsi λαλεῖτε⁵⁷¹bavardez καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ποιεῖτε⁵⁷¹faites ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi ἐλευθερίας³²³de liberté μέλλοντες⁸⁷¹imminants κρίνεσθαι.⁷¹⁸être jugé. 13 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car κρίσις³²⁹jugement ἀνέλεος⁴⁵sans miséricorde τῷ³⁵²à celui μὴ⁷⁷ne pas ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait ἔλεος·³¹⁵miséricorde· κατακαυχᾶται⁶⁹¹se vante de haut en bas ἔλεος³³³miséricorde κρίσεως.³²³de jugement. 14 Τί⁴¹²Quel τὸ¹⁰⁵le ὄφελος,³³³dividende, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πίστιν³¹¹croyance λέγῃ⁹⁷³que dise τις³⁹⁰un quelconque ἔχειν,⁷¹⁴avoir, ἔργα³¹⁴travaux δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ;⁹⁷³que ait; μὴ³⁴⁰ne pas δύναται⁶⁹¹se peut ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σῶσαι⁷⁰⁴sauver αὐτόν;⁴⁵²lui; 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀδελφὸς³³¹frère ἢ⁷⁹ou ἀδελφὴ³²⁹soeur γυμνοὶ⁴⁶nus ὑπάρχωσιν⁹⁷²que subsistent καὶ⁷⁹et λειπόμενοι⁹¹²se manquants τῆς⁹⁵de la ἐφημέρου¹⁴de éphémère τροφῆς,³²³de nourriture, 16 εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ,³¹⁷à paix, θερμαίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous chauffez καὶ⁷⁹et χορτάζεσθε,⁵⁷⁵que vous vous fourragez, μὴ⁷⁷ne pas δῶτε⁹⁴²que vous ayez donné δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les ἐπιτήδεια⁵⁴nécessaires τοῦ²⁵⁹de le σώματος,³²⁷de corps, τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le ὄφελος;³³³dividende; 17 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις,³²⁹croyance, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ⁹⁷³que ait ἔργα,³¹⁴travaux, νεκρά⁴⁵morte ἐστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑαυτήν.⁵²⁶elle-même. 18 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐρεῖ⁶¹⁷dira τις·³⁹⁰un quelconque· σὺ⁴⁴⁸toi πίστιν³¹¹croyance ἔχεις,⁶⁸³tu as, κἀγὼ⁴³¹et moi ἔργα³¹⁴travaux ἔχω.⁶⁸¹j'ai. δεῖξόν⁵⁵⁴montre μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance σου⁴⁴²de toi χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν⁹⁸de les ἔργων,³²⁶de travaux, κἀγώ⁴³¹et moi σοι⁴³⁹à toi δείξω⁶¹³je montrerai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la πίστιν.³¹¹croyance. 19 σὺ⁴⁴⁸toi πιστεύεις⁶⁸³tu crois ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁴⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖς·⁶⁸³tu fais· καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient καὶ⁷⁹et φρίσσουσιν.⁶⁸⁴frissonnent. 20 Θέλεις⁶⁸³Tu veux δὲ⁷⁸cependant γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain κενέ,²⁷vide, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀργή⁴⁵sans travail ἐστιν;⁶⁸⁵est; 21 Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ³⁴⁰non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἀνενέγκας⁷⁴⁷ayant porté de bas en haut Ἰσαὰκ³¹³Isaak τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον;³¹⁵autel des sacrifices; 22 βλέπεις⁶⁸³tu regardes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ²⁶¹la πίστις³²⁹croyance συνήργει⁶⁴⁰travaillait avec τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἡ²⁶¹la πίστις³²⁹croyance ἐτελειώθη,⁶⁰⁷fut perfectionné, 23 καὶ⁷⁹et ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe ἡ³⁶²celle λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³³¹Abraam τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καὶ⁷⁹et ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et φίλος⁷¹ami θεοῦ³²⁵de Dieu ἐκλήθη.⁶⁰⁷fut appelé. 24 ὁρᾶτε⁶⁸²vous voyez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux δικαιοῦται⁷⁰³est justifié ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance μόνον.⁷⁷seulement. 25 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ῥαὰβ³²⁹Raab ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée οὐκ³⁴⁰non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ὑποδεξαμένη⁷⁶⁶se ayante acceptée en dessous τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges καὶ⁷⁹et ἑτέρᾳ¹¹⁹à autre-différente ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐκβαλοῦσα;⁷⁴⁵ayante éjectée; 26 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps χωρὶς⁵⁵²séparément πνεύματος³²⁷de souffle νεκρόν⁴⁹mort ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων³²⁶de travaux νεκρά⁴⁵morte ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 3

1 Μὴ⁷⁷Ne pas πολλοὶ²⁸⁶nombreux διδάσκαλοι³³⁰enseignants γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que μεῖζον⁶plus grand κρίμα³¹⁵objet de jugement λημψόμεθα.⁶¹⁸nous nous prendrons. 2 πολλὰ³⁷⁴nombreux γὰρ⁷⁹car πταίομεν⁶⁸⁰nous trébuchons ἅπαντες.³⁸⁹en totalités. εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours οὐ⁷⁷non πταίει,⁶⁸⁵trébuche, οὗτος³⁶⁴celui-ci τέλειος²²parfait ἀνὴρ³³¹homme δυνατὸς⁷¹puissant χαλιναγωγῆσαι⁷⁰⁴mener avec frein καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁷¹tout entier τὸ²⁴⁷le σῶμα.³¹⁵corps. 3 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux τοὺς⁸⁴les χαλινοὺς³¹²freins εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les στόματα³¹⁴bouches βάλλομεν⁶⁸⁰nous jetons εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πείθεσθαι⁷¹⁸être persuadé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτῶν⁴⁶³de eux μετάγομεν.⁶⁸⁰nous dirigeons. 4 ἰδοὺ³⁰⁶voici καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les πλοῖα³³²navires τηλικαῦτα¹⁵⁷ceux-ci aussi grands ὄντα⁸⁷³étants καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμων³²⁴de vents σκληρῶν¹⁵de durs ἐλαυνόμενα⁹³⁸étants propulsés μετάγεται⁷⁰³est dirigé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἐλαχίστου¹⁸de moindre πηδαλίου³²⁷de gouvernail ὅπου⁸⁰là où ἡ¹⁰¹la ὁρμὴ³²⁹impulsion τοῦ³⁵⁸de celui εὐθύνοντος⁸⁶⁶de dirigeant droit βούλεται.⁶⁹¹se a dessein. 5 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue μικρὸν²⁴petit μέλος³³³membre ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μεγάλα⁵⁴grands αὐχεῖ.⁶⁸⁵targue. ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡλίκον¹⁵⁸aussi grand que πῦρ³³³feu ἡλίκην¹³⁶aussi grande que ὕλην³¹¹forêt ἀνάπτει.⁶⁸⁵allume de bas en haut. 6 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue πῦρ.³³³feu. ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue καθίσταται⁷⁰³est constitué ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ἡμῶν⁴²³de nous ἡ³⁶²celle σπιλοῦσα⁸⁷⁰tachante ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et φλογίζουσα⁸⁷⁰enflammante τὸν⁸⁵le τροχὸν³¹³roue τῆς⁹⁵de la γενέσεως³²³de genèse καὶ⁷⁹et φλογιζομένη⁹³⁵étante enflammée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la γεέννης.³²³de géhenne. 7 πᾶσα²⁸⁵toute γὰρ⁷⁹car φύσις³²⁹nature θηρίων³²⁶de bêtes sauvages τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πετεινῶν,³²⁶de volatiles, ἑρπετῶν³²⁶de reptiles τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἐναλίων⁶⁶de maritimes δαμάζεται⁷⁰³est dompté καὶ⁷⁹et δεδάμασται⁶⁷¹a été dompté τῇ⁸⁹à la φύσει³¹⁷à nature τῇ⁸⁹à la ἀνθρωπίνῃ,⁸à humaine, 8 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant γλῶσσαν³¹¹langue οὐδεὶς³⁹⁰aucun δαμάσαι⁷⁰⁴dompter δύναται⁶⁹¹se peut ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἀκατάστατον²⁴inétabli κακόν,⁷³malicieux, μεστὴ⁶⁹pleine ἰοῦ³²⁵de poison θανατηφόρου.¹⁶de porteur de trépas. 9 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εὐλογοῦμεν⁶⁸⁰nous élogions τὸν²⁴⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καταρώμεθα⁶⁸⁶nous nous faisons contre-imprécation τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux καθ᾽⁵⁴⁸selon ὁμοίωσιν³¹¹similitude θεοῦ³²⁵de Dieu γεγονότας·⁸⁰¹ayants devenus· 10 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αὐτοῦ¹⁵²de même στόματος³²⁷de bouche ἐξέρχεται⁶⁹¹se sort εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et κατάρα.³²⁹contre-imprécation. οὐ⁷⁷non χρή,⁶⁸⁵est besoin, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi γίνεσθαι.⁷¹⁵se devenir. 11 μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἡ¹⁰¹la πηγὴ³²⁹source ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la αὐτῆς¹⁴⁸de même ὀπῆς³²³de cavité βρύει⁶⁸⁵jaillit τὸ⁸⁷le γλυκὺ⁵⁵sucré καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πικρόν;⁵⁵amer; 12 μὴ⁷⁹ne pas δύναται,⁶⁹¹se peut, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, συκῆ³²⁹figuier ἐλαίας³¹⁰oliviers ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἢ⁷⁹ou ἄμπελος³²⁹vigne σῦκα;³¹⁴figues; οὔτε⁷⁹ni ἁλυκὸν⁶salé γλυκὺ⁶sucré ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὕδωρ.³¹⁵eau. 13 Τίς⁴¹⁰Quel σοφὸς⁷¹sage καὶ⁷⁹et ἐπιστήμων⁷¹savant-épistème ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; δειξάτω⁵⁵⁶montre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς²⁵⁵de la καλῆς¹⁴de belle ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur σοφίας.³²³de sagesse. 14 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ζῆλον³¹³zèle πικρὸν⁴amer ἔχετε⁶⁸²vous avez καὶ⁷⁹et ἐριθείαν³¹¹rivalité ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μὴ⁷⁷ne pas κατακαυχᾶσθε⁵⁷⁵que vous vous vantez de haut en bas καὶ⁷⁹et ψεύδεσθε⁵⁷⁵que vous vous mentez κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 15 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἄνωθεν⁷⁷d'en haut κατερχομένη⁹¹¹se venante de haut en bas ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπίγειος,⁶⁹sur-terrestre, ψυχική,⁶⁹psychique, δαιμονιώδης.⁶⁹démoniaque. 16 ὅπου⁸⁰là où γὰρ⁷⁹car ζῆλος³³¹zèle καὶ⁷⁹et ἐριθεία,³²⁹rivalité, ἐκεῖ⁷⁷là ἀκαταστασία³²⁹instabilité καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout φαῦλον²⁴dérisoire πρᾶγμα.³³³acte. 17 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἄνωθεν⁷⁷d'en haut σοφία³²⁹sagesse πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁷certes ἁγνή⁴⁵consacrée ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἔπειτα⁷⁷ensuite εἰρηνική,⁶⁹pacifique, ἐπιεικής,⁶⁹modérée, εὐπειθής,⁶⁹obéissante, μεστὴ⁶⁹pleine ἐλέους³²⁷de miséricorde καὶ⁷⁹et καρπῶν³²⁴de fruits ἀγαθῶν,¹⁵de bons, ἀδιάκριτος,⁶⁹sans jugement au travers, ἀνυπόκριτος.⁶⁹sans hypocrisie. 18 καρπὸς³³¹fruit δὲ⁷⁸cependant δικαιοσύνης³²³de justice ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix σπείρεται⁷⁰³est semé τοῖς³⁵¹à ceux ποιοῦσιν⁸⁵⁹à faisants εἰρήνην.³¹¹paix.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 4

1 Πόθεν⁷⁷D'où? πόλεμοι³³⁰guerres καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? μάχαι³²⁸batailles ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; οὐκ³⁴⁰non ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἡδονῶν³²²de plaisirs ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν³⁵⁵de celles στρατευομένων⁹⁰⁴de se guerroyantes en soldat ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 2 ἐπιθυμεῖτε⁶⁸²vous désirez en fureur καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχετε,⁶⁸²vous avez, φονεύετε⁶⁸²vous meurtrissez καὶ⁷⁹et ζηλοῦτε⁶⁸²vous zélez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐπιτυχεῖν,⁷⁰⁴obtenir le dessus, μάχεσθε⁶⁸⁸vous vous bataillez καὶ⁷⁹et πολεμεῖτε,⁶⁸²vous guerroyez, οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas αἰτεῖσθαι⁷¹⁵se demander ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 3 αἰτεῖτε⁶⁸²vous demandez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνετε,⁶⁸²vous prenez, διότι⁸⁰parce que κακῶς⁷⁷malicieusement αἰτεῖσθε,⁶⁸⁸vous vous demandez, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡδοναῖς³¹⁶à plaisirs ὑμῶν⁴⁴¹de vous δαπανήσητε.⁹⁴²que vous ayez dépensé. 4 μοιχαλίδες,³³⁴adultéresses, οὐκ³⁴⁰non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la φιλία³²⁹amitié τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἔχθρα³²⁹haine τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc βουληθῇ⁹⁶⁰que ait été eu dessein φίλος⁷¹ami εἶναι⁷¹⁴être τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, ἐχθρὸς⁷¹ennemi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθίσταται.⁷⁰³est constitué. 5 ἢ⁷⁹ou δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que κενῶς⁷⁷videment ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe λέγει·⁶⁸⁵dit· πρὸς⁵⁴⁸vers φθόνον³¹³envie ἐπιποθεῖ⁶⁸⁵désire au-dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel κατῴκισεν⁵⁹¹maisonna établissement d'habitation ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 6 μείζονα⁵¹plus grande δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν·³¹¹grâce· διὸ⁷⁹par le fait de cela λέγει·⁶⁸⁵dit· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπερηφάνοις⁵⁸à hyper-luminants ἀντιτάσσεται,⁶⁹¹se ordonnance contre, ταπεινοῖς⁵⁸à bas δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν.³¹¹grâce. 7 ὑποτάγητε⁵⁶³soyez subordonnés οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἀντίστητε⁵⁵³dressez contre δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le διαβόλῳ,⁵⁹à diable, καὶ⁷⁹et φεύξεται⁶²³se fuira ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 8 ἐγγίσατε⁵⁵³approchez τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐγγιεῖ⁶¹⁷approchera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. καθαρίσατε⁵⁵³purifiez χεῖρας,³¹⁰mains, ἁμαρτωλοί,⁷⁵fauteurs, καὶ⁷⁹et ἁγνίσατε⁵⁵³consacrez καρδίας,³¹⁰coeurs, δίψυχοι.⁷⁵doubles d'âmes. 9 ταλαιπωρήσατε⁵⁵³souffrez misère καὶ⁷⁹et πενθήσατε⁵⁵³endeuillez καὶ⁷⁹et κλαύσατε.⁵⁵³pleurez. ὁ¹⁰³le γέλως³³¹rire ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers πένθος³¹⁵deuil μετατραπήτω⁵⁶⁶soit tourné au-delà καὶ⁷⁹et ἡ²⁶¹la χαρὰ³²⁹joie εἰς⁵⁴⁸envers κατήφειαν.³¹¹affliction. 10 ταπεινώθητε⁵⁶³soyez baissés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ὑψώσει⁶¹⁷haussera ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 11 Μὴ⁷⁷Ne pas καταλαλεῖτε⁵⁷¹bavardez de haut en bas ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ἀδελφοί.³³⁶frères. ὁ³⁶⁴celui καταλαλῶν⁸⁷²bavardant de haut en bas ἀδελφοῦ³²⁵de frère ἢ⁷⁹ou κρίνων⁸⁷²jugeant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταλαλεῖ⁶⁸⁵bavarde de haut en bas νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et κρίνει⁶⁸⁵juge νόμον·³¹³loi· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant νόμον³¹³loi κρίνεις,⁶⁸³tu juges, οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es ποιητὴς³³¹faiseur νόμου³²⁵de loi ἀλλὰ⁷⁹mais κριτής.³³¹juge. 12 εἷς¹⁹⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le νομοθέτης³³¹législateur καὶ⁷⁹et κριτὴς³³¹juge ὁ³⁶⁴celui δυνάμενος⁹¹³se pouvant σῶσαι⁷⁰⁴sauver καὶ⁷⁹et ἀπολέσαι·⁷⁰⁴dépérir· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui κρίνων⁸⁷⁷jugeant τὸν²⁴⁵le πλησίον;⁵³prochain; 13 Ἄγε⁵⁷²Conduis νῦν⁷⁷maintenant οἱ³⁶⁸ceux λέγοντες·⁸⁷⁶disants· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἢ⁷⁹ou αὔριον⁷⁷demain πορευσόμεθα⁶¹⁸nous nous irons εἰς⁵⁴⁸envers τήνδε¹³⁶celle-ci cependant τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ποιήσομεν⁶¹²nous ferons ἐκεῖ⁷⁷là ἐνιαυτὸν³¹³année καὶ⁷⁹et ἐμπορευσόμεθα⁶¹⁸nous nous négocierons καὶ⁷⁹et κερδήσομεν,⁶¹²nous gagnerons, 14 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement τὸ⁴⁸²ce τῆς³⁵⁶de celle αὔριον⁷⁷demain ποία¹⁷²de quelle espèce ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν⁴⁴¹de vous –⁹⁹⁰– ἀτμὶς³²⁹vapeur γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ἡ³⁶²celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὀλίγον³⁷⁵peu φαινομένη,⁹¹¹se luminante, ἔπειτα⁷⁷ensuite καὶ⁷⁷aussi ἀφανιζομένη⁹³⁵étante rendue non luminant –⁹⁹⁰– 15 ἀντὶ⁵⁵⁰contre τοῦ³⁶⁰de ce λέγειν⁷¹⁴dire ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître θελήσῃ⁹⁴⁵que ait voulu καὶ⁷⁹et ζήσομεν⁶¹²nous vivrons καὶ⁷⁹et ποιήσομεν⁶¹²nous ferons τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἢ⁷⁹ou ἐκεῖνο.³⁴⁸ce-là. 16 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καυχᾶσθε⁶⁸⁸vous vous vantez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀλαζονείαις³¹⁶à arrogances ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πᾶσα²⁸⁵toute καύχησις³²⁹vanterie τοιαύτη¹⁵⁴telle πονηρά⁴⁵méchante ἐστιν.⁶⁸⁵est. 17 εἰδότι⁸⁰⁶à ayant su οὖν⁷⁹donc καλὸν⁵⁵beau ποιεῖν⁷¹⁴faire καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦντι,⁸⁶⁰à faisant, ἁμαρτία³²⁹faute αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 5

1 Ἄγε⁵⁷²Conduis νῦν⁷⁷maintenant οἱ¹⁰⁸les πλούσιοι,⁷⁵riches, κλαύσατε⁵⁵³pleurez ὀλολύζοντες⁸⁷¹ululants ἐπὶ⁵⁴⁹sur ταῖς⁸⁸à les ταλαιπωρίαις³¹⁶à misères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ταῖς³⁴⁹à celles ἐπερχομέναις.⁸⁸⁴à se venantes sur. 2 ὁ¹⁰³le πλοῦτος³³¹richesse ὑμῶν⁴⁴¹de vous σέσηπεν⁶⁵⁹a pourri καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἱμάτια³³²himations ὑμῶν⁴⁴¹de vous σητόβρωτα⁴⁸dévorés des mites γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, 3 ὁ¹⁰³le χρυσὸς³³¹or ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄργυρος³³¹argent κατίωται⁶⁷¹a été empoisonné de haut en bas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἰὸς³³¹poison αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et φάγεται⁶²³se mangera τὰς⁸²les σάρκας³¹⁰chairs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πῦρ.³³³feu. ἐθησαυρίσατε⁵⁸⁸vous thésaurisâtes ἐν⁵⁴⁹en ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις.³¹⁶à journées. 4 ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire τῶν⁹⁶de les ἐργατῶν³²⁴de travailleurs τῶν³⁵⁷de ceux ἀμησάντων⁷⁴¹de ayants fauchés τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ³⁶⁴celui ἀφυστερημένος⁸⁴⁵ayant été retardé longuement ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous κράζει,⁶⁸⁵croasse, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les βοαὶ³²⁸beuglements τῶν³⁵⁷de ceux θερισάντων⁷⁴¹de ayants moissonnés εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles κυρίου³²⁵de Maître σαβαὼθ³²⁴de Sabaoth εἰσελήλυθαν.⁶⁵⁸ont venus à l'intérieur. 5 ἐτρυφήσατε⁵⁸⁸vous vécûtes délicatesse ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐσπαταλήσατε,⁵⁸⁸vous vécûtes délice, ἐθρέψατε⁵⁸⁸vous nourrîtes τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σφαγῆς,³²³de égorgement, 6 κατεδικάσατε,⁵⁸⁸vous exécutâtes en justice de haut en bas, ἐφονεύσατε⁵⁸⁸vous meurtrîtes τὸν⁸⁵le δίκαιον·⁵³juste· οὐκ⁷⁷non ἀντιτάσσεται⁶⁹¹se ordonnance contre ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 7 Μακροθυμήσατε⁵⁵³Éloignez fureur οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le γεωργὸς³³¹cultivateur ἐκδέχεται⁶⁹¹se attend τὸν⁸⁵le τίμιον⁴de valeur καρπὸν³¹³fruit τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μακροθυμῶν⁸⁷²éloignant fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἕως⁸⁰jusqu'à λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris πρόϊμον⁵³précoce καὶ⁷⁹et ὄψιμον.⁵³tardif. 8 μακροθυμήσατε⁵⁵³éloignez fureur καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, στηρίξατε⁵⁵³fixez τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. 9 μὴ⁷⁷ne pas στενάζετε,⁵⁷¹soupirez, ἀδελφοί,³³⁶frères, κατ᾽⁵⁵⁰contre ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κριθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été jugé· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le κριτὴς³³¹juge πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes ἕστηκεν.⁶⁵⁹a dressé. 10 ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon λάβετε,⁵⁵³prenez, ἀδελφοί,³³⁶frères, τῆς⁹⁵de la κακοπαθείας³²³de souffrance du mal καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la μακροθυμίας³²³de distance de fureur τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes οἳ⁴⁹⁷lesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom κυρίου.³²⁵de Maître. 11 ἰδοὺ³⁰⁶voici μακαρίζομεν⁶⁸⁰nous rendons bienheureux τοὺς³⁴⁵ceux ὑπομείναντας·⁷³²ayants résistés· τὴν⁸³la ὑπομονὴν³¹¹résistance Ἰὼβ³²⁵de Iob ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement κυρίου³²⁵de Maître εἴδετε,⁵⁸⁸vous vîtes, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολύσπλαγχνός⁷¹de grande entraille ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et οἰκτίρμων.⁷¹compatissant. 12 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant πάντων³⁸⁵de tous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas ὀμνύετε⁵⁷¹jurez μήτε⁷⁹ni en outre τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel μήτε⁷⁹ni en outre τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μήτε⁷⁹ni en outre ἄλλον³⁷³autre τινὰ²⁶⁹un quelconque ὅρκον·³¹³serment· ἤτω⁵⁷⁴soit δὲ⁷⁸cependant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ²⁶⁵le ναὶ³³³oui ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et τὸ²⁶⁵le οὒ³⁴⁰non οὔ,³⁴⁰non, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπὸ⁵⁴⁸sous κρίσιν³¹¹jugement πέσητε.⁹⁴²que vous ayez tombé. 13 Κακοπαθεῖ⁶⁸⁵Souffre le mal τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, προσευχέσθω·⁵⁸¹prie· εὐθυμεῖ⁶⁸⁵est bien en fureur τις,³⁹⁰un quelconque, ψαλλέτω·⁵⁷⁴psalmodie· 14 ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, προσκαλεσάσθω⁵⁵⁹se appelle auprès τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église καὶ⁷⁹et προσευξάσθωσαν⁵⁶¹prient ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀλείψαντες⁷⁴⁶ayants huilés αὐτὸν⁴⁵²lui ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 15 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐχὴ³²⁹souhait τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance σώσει⁶¹⁷sauvera τὸν³⁴⁶celui κάμνοντα⁸⁵⁴fatiguant καὶ⁷⁹et ἐγερεῖ⁶¹⁷éveillera αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἁμαρτίας³¹⁰fautes ᾖ⁹⁷³que soit πεποιηκώς,⁸¹⁵ayant fait, ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 ἐξομολογεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous avouez extérieurement οὖν⁷⁹donc ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres τὰς²⁴²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἰαθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été guéri. πολὺ³⁷⁵nombreux ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité δέησις³²⁹supplication δικαίου⁶⁵de juste ἐνεργουμένη.⁹¹¹se énergisante. 17 Ἠλίας³³¹Élia ἄνθρωπος³³¹être humain ἦν⁶⁴⁰était ὁμοιοπαθὴς²²de semblable affect ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et προσευχῇ³¹⁷à prière προσηύξατο⁵⁹⁹pria τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βρέξαι,⁷⁰⁴pleuvoir, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔβρεξεν⁵⁹¹plut ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐνιαυτοὺς³¹²années τρεῖς¹⁷⁸trois καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἕξ·¹⁷⁸six· 18 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau προσηύξατο,⁵⁹⁹pria, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ὑετὸν³¹³pluie ἔδωκεν⁵⁹¹donna καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ἐβλάστησεν⁵⁹¹germa τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 Ἀδελφοί³³⁶Frères μου,⁴²⁴de moi, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πλανηθῇ⁹⁶⁰que ait été égaré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur τις³⁹⁰un quelconque αὐτόν,⁴⁵²lui, 20 γινωσκέτω⁵⁷⁴connaisse ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur ἁμαρτωλὸν⁵³fauteur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πλάνης³²³de égarement ὁδοῦ³²³de chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σώσει⁶¹⁷sauvera ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et καλύψει⁶¹⁷couvrira πλῆθος³¹⁵multitude ἁμαρτιῶν.³²²de fautes.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 1

1 Πέτρος³³¹Pierre ἀπόστολος³³¹envoyé Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐκλεκτοῖς⁹à élus παρεπιδήμοις⁵⁸à résidants à côté διασπορᾶς³²³de dissémination Πόντου,³²⁵de Pontus, Γαλατίας,³²³de Galatie, Καππαδοκίας,³²³de Kappadokia, Ἀσίας³²³de Asie καὶ⁷⁹et Βιθυνίας³²³de Bithynie 2 κατὰ⁵⁴⁸selon πρόγνωσιν³¹¹préconnaissance θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification πνεύματος³²⁷de souffle εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise καὶ⁷⁹et ῥαντισμὸν³¹³aspersion αἵματος³²⁷de sang Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix πληθυνθείη.⁷²³puisse-t-il être multiplié. 3 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ὁ⁴⁹⁸celui κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πολὺ³⁷⁵nombreux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεος³¹⁵miséricorde ἀναγεννήσας⁷⁴⁷ayant réengendré ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers ἐλπίδα³¹¹espérance ζῶσαν⁸⁵²vivante δι᾽⁵⁵⁰par ἀναστάσεως³²³de redressement Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts 4 εἰς⁵⁴⁸envers κληρονομίαν³¹¹héritage ἄφθαρτον²incorruptible καὶ⁷⁹et ἀμίαντον²sans souillure καὶ⁷⁹et ἀμάραντον²amarante τετηρημένην⁸²⁶ayante étée gardée ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous 5 τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ³²⁵de Dieu φρουρουμένους⁹²⁰étants regardés au-devant διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἑτοίμην⁵¹prête ἀποκαλυφθῆναι⁷⁰⁷être découvert ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment ἐσχάτῳ²⁰⁷à dernier 6 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἀγαλλιᾶσθε,⁶⁸⁸vous vous exultez, ὀλίγον⁷⁷peu ἄρτι,⁷⁷à l'instant, εἰ⁸⁰si δέον⁸⁷⁴liant ἐστίν,⁶⁸⁵est, λυπηθέντες⁷⁹¹ayants étés attristés ἐν⁵⁴⁹en ποικίλοις⁹à divers πειρασμοῖς,³¹⁸à tentations, 7 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le δοκίμιον³³³moyen d'épreuve ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance πολυτιμότερον⁷⁷en plus grande valeur χρυσίου³²⁷de objet d'or τοῦ⁴⁹⁴de ce ἀπολλυμένου,⁹⁰⁹de se dépérissant, διὰ⁵⁵⁰par πυρὸς³²⁷de feu δὲ⁷⁸cependant δοκιμαζομένου⁹³³de étant mis à l'épreuve εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé εἰς⁵⁴⁸envers ἔπαινον³¹³surlouange καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 8 ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ἀγαπᾶτε,⁶⁸²vous aimez, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἄρτι⁷⁷à l'instant μὴ⁷⁷ne pas ὁρῶντες,⁸⁷¹voyants, πιστεύοντες⁸⁷¹croyants δὲ⁷⁸cependant ἀγαλλιᾶσθε⁶⁸⁸vous vous exultez χαρᾷ³¹⁷à joie ἀνεκλαλήτῳ⁸à inexprimable καὶ⁷⁹et δεδοξασμένῃ⁸³¹à ayante étée glorifiée 9 κομιζόμενοι⁹¹²se prenants soigneusement τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous σωτηρίαν³¹¹sauvetage ψυχῶν.³²²de âmes. 10 περὶ⁵⁵⁰autour ἧς³⁰⁰de laquelle σωτηρίας³²³de sauvetage ἐξεζήτησαν⁵⁹⁰cherchèrent à l'excès καὶ⁷⁹et ἐξηραύνησαν⁵⁹⁰scrutèrent à l'excès προφῆται³³⁰prophètes οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous χάριτος³²³de grâce προφητεύσαντες⁷⁴⁶ayants prophétisés 11 ἐραυνῶντες⁸⁷¹scrutants εἰς⁵⁴⁸envers τίνα³⁹⁷quel ἢ⁷⁹ou ποῖον¹⁶²de quelle espèce καιρὸν³¹³moment ἐδήλου⁶⁴⁰mettait en évidence τὸ¹⁰⁵le ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πνεῦμα³³³souffle Χριστοῦ³²⁵de Christ προμαρτυρόμενον⁹¹⁵se rendant témoignage d'avance τὰ⁸⁶les εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ παθήματα³¹⁴passions de souffrances καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δόξας.³¹⁰gloires. 12 οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἀπεκαλύφθη⁶⁰⁷fut découvert ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχ⁷⁷non ἑαυτοῖς,⁵³²à eux-mêmes, ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτὰ³⁴⁷mêmes ἃ⁴⁹⁹cesquels νῦν⁷⁷maintenant ἀνηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de bas en haut ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τῶν³⁵⁷de ceux εὐαγγελισαμένων⁷⁶¹de se ayants évangélisés ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint ἀποσταλέντι⁷⁷⁸à ayant été envoyé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, εἰς⁵⁴⁸envers ἃ⁴⁸¹cesquels ἐπιθυμοῦσιν⁶⁸⁴désirent en fureur ἄγγελοι³³⁰anges παρακύψαι.⁷⁰⁴pencher à côté. 13 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀναζωσάμενοι⁷⁶⁷se ayants ceints de bas en haut τὰς⁸²les ὀσφύας³¹⁰flancs τῆς⁹⁵de la διανοίας³²³de capacité d'intelligence ὑμῶν⁴⁴¹de vous νήφοντες⁸⁷¹étants sobre τελείως⁷⁷parfaitement ἐλπίσατε⁵⁵³espérez ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la φερομένην⁹¹⁹étante portée ὑμῖν⁴³⁸à vous χάριν³¹¹grâce ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 14 ὡς⁸⁰comme τέκνα³³²enfants ὑπακοῆς³²³de écoute soumise μὴ⁷⁹ne pas συσχηματιζόμενοι⁹¹²se schématisants avec ταῖς⁸⁸à les πρότερον⁵⁵plus avant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγνοίᾳ³¹⁷à méconnaissance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιθυμίαις,³¹⁶à désirs en fureurs, 15 ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν³⁴⁶celui καλέσαντα⁷³³ayant appelé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἅγιον⁵³saint καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ἅγιοι⁴⁶saints ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀναστροφῇ³¹⁷à tournure de bas en haut γενήθητε,⁵⁶³soyez devenus, 16 διότι⁸⁰parce que γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἅγιοι⁴⁶saints ἔσεσθε,⁶²⁰vous vous serez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἅγιος.⁴⁷saint. 17 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si πατέρα³¹³père ἐπικαλεῖσθε⁶⁸⁸vous vous surnommez τὸν³⁴⁶celui ἀπροσωπολήμπτως⁷⁷sans acception de face κρίνοντα⁸⁵⁴jugeant κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἑκάστου³⁸⁴de chacun ἔργον,³¹⁵travail, ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi τὸν⁸⁵le τῆς⁹⁵de la παροικίας³²³de maison d'habitation d'à côté ὑμῶν⁴⁴¹de vous χρόνον³¹³temps ἀναστράφητε⁵⁶³soyez tournés de bas en haut 18 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non φθαρτοῖς,⁶⁰à corruptibles, ἀργυρίῳ³²¹à objet d'argent ἢ⁷⁹ou χρυσίῳ,³²¹à objet d'or, ἐλυτρώθητε⁶⁰⁴vous fûtes rançonné ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ματαίας⁶³de vaine ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut πατροπαραδότου¹⁴de paternelle-transmission 19 ἀλλὰ⁷⁹mais τιμίῳ¹²à de valeur αἵματι³²¹à sang ὡς⁸⁰comme ἀμνοῦ³²⁵de agneau ἀμώμου¹⁶de sans reproche καὶ⁷⁹et ἀσπίλου¹⁶de sans tache Χριστοῦ³²⁵de Christ 20 προεγνωσμένου⁸³⁹de ayant été connu avant μὲν⁷⁹certes πρὸ⁵⁵⁰d'avant καταβολῆς³²³de fondation κόσμου,³²⁵de monde, φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant δὲ⁷⁸cependant ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου⁶⁵de dernier τῶν⁹⁶de les χρόνων³²⁴de temps δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous 21 τοὺς⁴⁷⁹ceux δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πιστοὺς⁵²croyants εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu τὸν³⁴⁶celui ἐγείραντα⁷³³ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόντα,⁷³³ayant donné, ὥστε⁸⁰de sorte que τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἐλπίδα³¹¹espérance εἶναι⁷¹⁴être εἰς⁵⁴⁸envers θεόν.³¹³Dieu. 22 Τὰς⁸²Les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡγνικότες⁸¹⁴ayants consacrés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑπακοῇ³¹⁷à écoute soumise τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité εἰς⁵⁴⁸envers φιλαδελφίαν³¹¹amitié fraternelle ἀνυπόκριτον²sans hypocrisie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καθαρᾶς¹⁴de pure καρδίας³²³de coeur ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπήσατε⁵⁵³aimez ἐκτενῶς⁷⁷extensivement 23 ἀναγεγεννημένοι⁸⁴⁴ayants étés réengendrés οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπορᾶς³²³de ensemencement φθαρτῆς¹⁴de corruptible ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀφθάρτου⁶³de incorruptible διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours ζῶντος⁸⁶⁶de vivant θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et μένοντος.⁸⁶⁶de restant. 24 διότι⁸⁰parce que πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ὡς⁸⁰comme χόρτος³³¹herbe καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute δόξα³²⁹gloire αὐτῆς⁴⁶²de elle ὡς⁸⁰comme ἄνθος³³³fleur χόρτου·³²⁵de herbe· ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ὁ¹⁰³le χόρτος³³¹herbe καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἄνθος³³³fleur ἐξέπεσεν·⁵⁹¹tomba dehors· 25 τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant ῥῆμα³³³oral κυρίου³²⁵de Maître μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τὸ³⁶⁶ce εὐαγγελισθὲν⁷⁹⁴ayant été évangélisé εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 2

1 Ἀποθέμενοι⁷⁶⁷Se ayants déposés οὖν⁷⁹donc πᾶσαν²⁶⁷toute κακίαν³¹¹malice καὶ⁷⁹et πάντα²⁶⁹tout δόλον³¹³fraude καὶ⁷⁹et ὑποκρίσεις³¹⁰hypocrisies καὶ⁷⁹et φθόνους³¹²envies καὶ⁷⁹et πάσας²⁶⁶toutes καταλαλιὰς³¹⁰bavardages de haut en bas 2 ὡς⁸⁰comme ἀρτιγέννητα²³à l'instant engendrés βρέφη³³²bébés τὸ⁸⁷le λογικὸν⁶logique ἄδολον⁶sans fraude γάλα³¹⁵lait ἐπιποθήσατε,⁵⁵³désirez au-dessus, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui αὐξηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été crû εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν,³¹¹sauvetage, 3 εἰ⁸⁰si ἐγεύσασθε⁵⁹⁴vous vous goûtâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que χρηστὸς⁴⁷utile bon ὁ¹⁰³le κύριος.³³¹Maître. 4 πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel προσερχόμενοι⁹¹²se venants vers λίθον³¹³pierre ζῶντα⁸⁵⁴vivant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains μὲν⁷⁹certes ἀποδεδοκιμασμένον,⁸²⁸ayant été démis à l'épreuve, παρὰ⁵⁴⁹à côté δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu ἐκλεκτὸν⁵³élu ἔντιμον,⁵³en valeur, 5 καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὡς⁸⁰comme λίθοι³³⁰pierres ζῶντες⁸⁷¹vivants οἰκοδομεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes édifiés en maison οἶκος³³¹maison πνευματικὸς²²soufflique εἰς⁵⁴⁸envers ἱεράτευμα³¹⁵sacrificature ἅγιον⁶saint ἀνενέγκαι⁷⁰⁴porter de bas en haut πνευματικὰς¹souffliques θυσίας³¹⁰sacrifices εὐπροσδέκτους¹bien acceptables auprès θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 6 διότι⁸⁰parce que περιέχει⁶⁸⁵a autour ἐν⁵⁴⁹en γραφῇ·³¹⁷à graphe· ἰδοὺ³⁰⁶voici τίθημι⁶⁸¹je pose ἐν⁵⁴⁹en Σιὼν³¹⁷à Sion λίθον³¹³pierre ἀκρογωνιαῖον⁵³extrémité du coin ἐκλεκτὸν⁴élu ἔντιμον,⁴en valeur, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταισχυνθῇ.⁹⁶⁰que ait été couvert de honte. 7 ὑμῖν⁴³⁸à vous οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν,⁸⁵⁹à croyants, ἀπιστοῦσιν⁸⁵⁹à croyants pas δὲ⁷⁸cependant λίθος³³¹pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας³²³de coin 8 καὶ⁷⁹et λίθος³³¹pierre προσκόμματος³²⁷de achoppement καὶ⁷⁹et πέτρα³²⁹roche σκανδάλου·³²⁷de scandale· οἳ⁴⁹⁷lesquels προσκόπτουσιν⁶⁸⁴achoppent τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ἀπειθοῦντες⁸⁷¹désobéissants εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐτέθησαν.⁶⁰⁶furent posé. 9 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant γένος³³³genre ἐκλεκτόν,²⁴élu, βασίλειον²⁴royal ἱεράτευμα,³³³sacrificature, ἔθνος³³³ethnie ἅγιον,²⁴saint, λαὸς³³¹peuple εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν,³¹¹conservation, ὅπως⁸⁰de telle manière que τὰς⁸²les ἀρετὰς³¹⁰vertus ἐξαγγείλητε⁹⁴²que vous ayez annoncé dehors τοῦ³⁵⁸de celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σκότους³²⁷de ténèbre ὑμᾶς⁴³⁶vous καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θαυμαστὸν⁵⁵étonnant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φῶς·³¹⁵lumière· 10 οἵ⁴⁹⁷lesquels ποτε⁷⁷à un moment οὐ⁷⁷non λαός,³³¹peuple, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant λαὸς³³¹peuple θεοῦ,³²⁵de Dieu, οἱ³⁶³ceux οὐκ⁷⁷non ἠλεημένοι,⁸⁴⁴ayants étés faits miséricorde, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐλεηθέντες.⁷⁹¹ayants étés faits miséricorde. 11 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὡς⁸⁰comme παροίκους⁵²maisonnants à côté καὶ⁷⁹et παρεπιδήμους⁵²résidants à côté ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin τῶν⁹⁴de les σαρκικῶν¹³de charnelliques ἐπιθυμιῶν³²²de désirs en fureurs αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques στρατεύονται⁶⁹⁰se guerroient en soldat κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς²⁵⁵de la ψυχῆς·³²³de âme· 12 τὴν⁸³la ἀναστροφὴν³¹¹tournure de bas en haut ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἔχοντες⁸⁷¹ayants καλήν,⁵¹belle, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καταλαλοῦσιν⁶⁸⁴bavardent de haut en bas ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme κακοποιῶν⁶⁴de malfaiteurs ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux ἐποπτεύοντες⁸⁷¹surveillants δοξάσωσιν⁹⁴⁴que aient glorifié τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐπισκοπῆς.³²³de supervision. 13 Ὑποτάγητε⁵⁶³Soyez subordonnés πάσῃ²⁷³à toute ἀνθρωπίνῃ⁸à humaine κτίσει³¹⁷à création διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, εἴτε⁷⁹soit βασιλεῖ³¹⁹à roi ὡς⁸⁰comme ὑπερέχοντι⁸⁶⁰à tenant au-dessus 14 εἴτε⁷⁹soit ἡγεμόσιν³¹⁸à gouverneurs ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πεμπομένοις⁹²⁵à étants mandés εἰς⁵⁴⁸envers ἐκδίκησιν³¹¹vengeance κακοποιῶν,⁶⁴de malfaiteurs, ἔπαινον³¹³surlouange δὲ⁷⁸cependant ἀγαθοποιῶν,⁶⁴de bonfaisants, 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀγαθοποιοῦντας⁸⁵³faisants bon φιμοῦν⁷¹⁴museler τὴν⁸³la τῶν⁹⁶de les ἀφρόνων¹⁵de insensés ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀγνωσίαν,³¹¹inconnaissance, 16 ὡς⁸⁰comme ἐλεύθεροι⁷⁰libres καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἐπικάλυμμα³¹⁵sur-couverture ἔχοντες⁸⁷¹ayants τῆς⁹⁵de la κακίας³²³de malice τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu δοῦλοι.³³⁰mâles esclaves. 17 πάντας³⁷²tous τιμήσατε,⁵⁵³valorisez, τὴν⁸³la ἀδελφότητα³¹¹fraternité ἀγαπᾶτε,⁵⁷¹aimez, τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu φοβεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous effrayez, τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τιμᾶτε.⁵⁷¹valorisez. 18 Οἱ¹⁰⁸Les οἰκέται³³⁶habitants de maison ὑποτασσόμενοι⁹³⁶étants subordonnés ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout φόβῳ³¹⁹à effroi τοῖς²⁵⁰à les δεσπόταις,³¹⁸à despotes, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τοῖς⁹⁰à les ἀγαθοῖς⁵⁸à bons καὶ⁷⁹et ἐπιεικέσιν⁵⁸à modérés ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les σκολιοῖς.⁵⁸à tordus. 19 τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car χάρις,³²⁹grâce, εἰ⁸⁰si διὰ⁵⁴⁸par le fait de συνείδησιν³¹¹conscience θεοῦ³²⁵de Dieu ὑποφέρει⁶⁸⁵supporte τις³⁹⁰un quelconque λύπας³¹⁰tristesses πάσχων⁸⁷²souffrant ἀδίκως.⁷⁷injustement. 20 ποῖον¹⁷⁵de quelle espèce γὰρ⁷⁹car κλέος,³³³renommée, εἰ⁸⁰si ἁμαρτάνοντες⁸⁷¹fautants καὶ⁷⁹et κολαφιζόμενοι⁹³⁶étants tabassés ὑπομενεῖτε;⁶¹⁴vous résisterez; ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si ἀγαθοποιοῦντες⁸⁷¹faisants bon καὶ⁷⁹et πάσχοντες⁸⁷¹souffrants ὑπομενεῖτε,⁶¹⁴vous résisterez, τοῦτο³⁶⁶ce-ci χάρις³²⁹grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ.³¹⁹à Dieu. 21 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Χριστὸς³³¹Christ ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπολιμπάνων⁸⁷²laissant dessous ὑπογραμμόν,³¹³modèle de sous-lettre, ἵνα⁸⁰afin que ἐπακολουθήσητε⁹⁴²que vous ayez suivi dessus τοῖς⁹²à les ἴχνεσιν³²⁰à traces αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 22 ὃς⁴⁹⁸lequel ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὐδὲ⁷⁹non cependant εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé δόλος³³¹fraude ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 23 ὃς⁴⁹⁸lequel λοιδορούμενος⁹³⁷étant insulté οὐκ⁷⁷non ἀντελοιδόρει,⁶⁴⁰insultait en retour, πάσχων⁸⁷²souffrant οὐκ⁷⁷non ἠπείλει,⁶⁴⁰menaçait, παρεδίδου⁶⁴⁰transmettait δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵²à celui κρίνοντι⁸⁶⁰à jugeant δικαίως,⁷⁷justement, 24 ὃς⁴⁹⁸lequel τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν⁴²³de nous αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἀνήνεγκεν⁵⁹¹porta de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ξύλον,³¹⁵bois, ἵνα⁸⁰afin que ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ἀπογενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus loin τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ζήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons vécu, οὗ⁴⁹²de lequel τῷ²⁵¹à le μώλωπι³¹⁹à meurtrissure ἰάθητε.⁶⁰⁴vous fûtes guéri. 25 ἦτε⁶³⁷vous étiez γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis πλανώμενοι,⁹³⁶étants égarés, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπεστράφητε⁶⁰⁴vous fûtes tourné sur νῦν⁷⁷maintenant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ποιμένα³¹³berger καὶ⁷⁹et ἐπίσκοπον³¹³superviseur τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 3

1 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement αἱ¹⁰⁶les γυναῖκες,³³⁴femmes, ὑποτασσόμεναι⁹³⁴étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi εἴ⁸⁰si τινες³⁸⁹des quelconques ἀπειθοῦσιν⁶⁸⁴désobéissent τῷ⁹¹à le λόγῳ,³¹⁹à discours, διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la τῶν²⁵⁴de les γυναικῶν³²²de femmes ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut ἄνευ⁵⁵²sans λόγου³²⁵de discours κερδηθήσονται⁶³¹seront gagné 2 ἐποπτεύσαντες⁷⁴⁶ayants surveillés τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi ἁγνὴν²consacrée ἀναστροφὴν³¹¹tournure de bas en haut ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 3 ὧν⁴⁸⁹de lesquelles ἔστω⁵⁷⁴soit οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ἔξωθεν⁷⁷du-dehors ἐμπλοκῆς³²³de tresse τριχῶν³²²de cheveux καὶ⁷⁹et περιθέσεως³²³de mise autour χρυσίων³²⁶de objets d'ors ἢ⁷⁹ou ἐνδύσεως³²³de en-vêture ἱματίων³²⁶de himations κόσμος,³³¹monde, 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le κρυπτὸς⁷¹caché τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀφθάρτῳ⁵⁹à incorruptible τοῦ⁹⁹de le πραέως¹⁸de doux καὶ⁷⁹et ἡσυχίου¹⁸de tranquille πνεύματος³²⁷de souffle ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πολυτελές.⁴⁹très coûteux. 5 οὕτως⁷⁷ainsi γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les ἅγιαι¹⁹saintes γυναῖκες³²⁸femmes αἱ³⁶¹celles ἐλπίζουσαι⁸⁶⁹espérantes εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu ἐκόσμουν⁶³⁹arrangeaient ἑαυτὰς⁵²⁵elles-mêmes ὑποτασσόμεναι⁹³⁴étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, 6 ὡς⁸⁰comme Σάρρα³²⁹Sarra ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καλοῦσα⁸⁷⁰appelante ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγενήθητε⁶⁰⁴vous fûtes devenu τέκνα³³²enfants ἀγαθοποιοῦσαι⁸⁶⁹faisantes bon καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φοβούμεναι⁹¹⁰se effrayantes μηδεμίαν²⁶⁷pas même une πτόησιν.³¹¹terreur. 7 Οἱ¹⁰⁸Les ἄνδρες³³⁶hommes ὁμοίως,⁷⁷semblablement, συνοικοῦντες⁸⁷¹cohabitants maison κατὰ⁵⁴⁸selon γνῶσιν³¹¹connaissance ὡς⁸⁰comme ἀσθενεστέρῳ¹²à sans plus de vigueur σκεύει³²¹à ustensile τῷ⁹³à le γυναικείῳ,⁶¹à féminin, ἀπονέμοντες⁸⁷¹attribuants τιμὴν³¹¹valeur ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi συγκληρονόμοις⁵⁸à cohéritiers χάριτος³²³de grâce ζωῆς³²³de vie εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἐγκόπτεσθαι⁷¹⁸être incisé τὰς⁸²les προσευχὰς³¹⁰prières ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 Τὸ⁸⁷Le δὲ⁷⁸cependant τέλος³¹⁵achèvement πάντες³⁹³tous ὁμόφρονες,⁷⁰de mêmes sentiments, συμπαθεῖς,⁷⁰compatissants, φιλάδελφοι,⁷⁰d'amitiés fraternelles, εὔσπλαγχνοι,⁷⁰biens d'entrailles, ταπεινόφρονες,⁷⁰bas de sentiments, 9 μὴ⁷⁹ne pas ἀποδιδόντες⁸⁷¹redonnants κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux ἢ⁷⁹ou λοιδορίαν³¹¹insulte ἀντὶ⁵⁵⁰contre λοιδορίας,³²³de insulte, τοὐναντίον⁷⁷au contraire δὲ⁷⁸cependant εὐλογοῦντες,⁸⁷¹élogiants, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, ἵνα⁸⁰afin que εὐλογίαν³¹¹éloge κληρονομήσητε.⁹⁴²que vous ayez hérité. 10 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car θέλων⁸⁷²voulant ζωὴν³¹¹vie ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἡμέρας³¹⁰journées ἀγαθὰς¹bonnes παυσάτω⁵⁵⁶pause τὴν²⁴³la γλῶσσαν³¹¹langue ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κακοῦ⁶⁷de malicieux καὶ⁷⁹et χείλη³¹⁴lèvres τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder δόλον,³¹³fraude, 11 ἐκκλινάτω⁵⁵⁶décline δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κακοῦ⁶⁷de malicieux καὶ⁷⁹et ποιησάτω⁵⁵⁶fasse ἀγαθόν,⁵⁵bon, ζητησάτω⁵⁵⁶cherche εἰρήνην³¹¹paix καὶ⁷⁹et διωξάτω⁵⁵⁶poursuive αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur δικαίους⁵²justes καὶ⁷⁹et ὦτα³³²oreilles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers δέησιν³¹¹supplication αὐτῶν,⁴⁶³de eux, πρόσωπον³³³face δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur ποιοῦντας⁸⁵³faisants κακά.⁵⁴malicieux. 13 Καὶ⁷⁹Et τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui κακώσων⁷⁹⁷qui fera du mal ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τοῦ⁹⁹de le ἀγαθοῦ⁶⁷de bon ζηλωταὶ³³⁰zélotes γένησθε;⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu; 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πάσχοιτε⁷²⁴puissiez-vous souffrir διὰ⁵⁴⁸par le fait de δικαιοσύνην,³¹¹justice, μακάριοι.⁷⁰bienheureux. τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant φόβον³¹³effroi αὐτῶν⁴⁶³de eux μὴ⁷⁹ne pas φοβηθῆτε⁵⁶³soyez effrayés μηδὲ⁷⁹ni cependant ταραχθῆτε,⁹⁵⁷que vous ayez été troublé, 15 κύριον³¹³Maître δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ ἁγιάσατε⁵⁵³sanctifiez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἕτοιμοι⁴⁶prêts ἀεὶ⁷⁷toujours πρὸς⁵⁴⁸vers ἀπολογίαν³¹¹apologie παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui αἰτοῦντι⁸⁶⁰à demandant ὑμᾶς⁴³⁶vous λόγον³¹³discours περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐλπίδος,³²³de espérance, 16 ἀλλὰ⁷⁹mais μετὰ⁵⁵⁰avec πραΰτητος³²³de douceur καὶ⁷⁹et φόβου,³²⁵de effroi, συνείδησιν³¹¹conscience ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἀγαθήν,⁵¹bonne, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καταλαλεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes bavardés de haut en bas καταισχυνθῶσιν⁹⁵⁹que aient été couvert de honte οἱ³⁶³ceux ἐπηρεάζοντες⁸⁷¹calomniants ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la ἀγαθὴν⁵¹bonne ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀναστροφήν.³¹¹tournure de bas en haut. 17 κρεῖττον⁴⁹meilleur γὰρ⁷⁹car ἀγαθοποιοῦντας,⁸⁵³faisants bon, εἰ⁸⁰si θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πάσχειν⁷¹⁴souffrir ἢ⁷⁹ou κακοποιοῦντας.⁸⁵³faisants mal. 18 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Χριστὸς³³¹Christ ἅπαξ⁷⁷une seule fois περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν³²²de fautes ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, δίκαιος⁷¹juste ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀδίκων,⁶⁴de injustes, ἵνα⁸⁰afin que ὑμᾶς⁴³⁶vous προσαγάγῃ⁹⁴⁵que ait amené τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu θανατωθεὶς⁷⁹²ayant été mis à trépas μὲν⁷⁹certes σαρκί,³¹⁷à chair, ζῳοποιηθεὶς⁷⁹²ayant été fait vivant δὲ⁷⁸cependant πνεύματι·³²¹à souffle· 19 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage πνεύμασιν³²⁰à souffles πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἐκήρυξεν⁵⁹¹annonça 20 ἀπειθήσασίν⁷³⁸à ayants désobéis ποτε,⁷⁷à un moment, ὅτε⁷⁷lorsque ἀπεξεδέχετο⁶⁴⁶se attendait longuement ἡ¹⁰¹la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μακροθυμία³²⁹distance de fureur ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées Νῶε³²⁵de Noé κατασκευαζομένης⁹²⁹de étante préparée de haut en bas κιβωτοῦ³²³de arche εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὀλίγοι,³⁸⁹peus, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ὀκτὼ¹⁹⁴huit ψυχαί,³²⁸âmes, διεσώθησαν⁶⁰⁶furent sauvé par le fait de δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau 21 ὃ⁵⁰⁰cequel καὶ⁷⁷aussi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀντίτυπον⁷³antitype νῦν⁷⁷maintenant σῴζει⁶⁸⁵sauve βάπτισμα,³³³baptême, οὐ⁷⁷non σαρκὸς³²³de chair ἀπόθεσις³²⁹déposition ῥύπου³²⁵de crasse ἀλλὰ⁷⁹mais συνειδήσεως³²³de conscience ἀγαθῆς¹⁴de bonne ἐπερώτημα³³³surinterrogation εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par ἀναστάσεως³²³de redressement Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 22 ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé εἰς⁵⁴⁸envers οὐρανὸν³¹³ciel ὑποταγέντων⁷⁸⁵de ayants étés subordonnés αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀγγέλων³²⁴de anges καὶ⁷⁹et ἐξουσιῶν³²²de autorités καὶ⁷⁹et δυνάμεων.³²²de puissances.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 4

1 Χριστοῦ³²⁵de Christ οὖν⁷⁹donc παθόντος⁷⁴²de ayant souffert σαρκὶ³¹⁷à chair καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même ἔννοιαν³¹¹intention ὁπλίσασθε,⁵⁵⁷que vous vous armez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui παθὼν⁷⁴⁷ayant souffert σαρκὶ³¹⁷à chair πέπαυται⁶⁶⁵s'a pausé ἁμαρτίας³²³de faute 2 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs ἀλλὰ⁷⁹mais θελήματι³²¹à volonté θεοῦ³²⁵de Dieu τὸν⁸⁵le ἐπίλοιπον⁵³restant de surplus ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair βιῶσαι⁷⁰⁴exister χρόνον.³¹³temps. 3 ἀρκετὸς⁴⁷suffisant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le παρεληλυθὼς⁸¹⁵ayant passé à côté χρόνος³³¹temps τὸ⁸⁷le βούλημα³¹⁵dessein τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατειργάσθαι⁷¹²se avoir mis au travail complètement πεπορευμένους⁸¹⁹se ayants allés ἐν⁵⁴⁹en ἀσελγείαις,³¹⁶à luxures, ἐπιθυμίαις,³¹⁶à désirs en fureurs, οἰνοφλυγίαις,³¹⁶à ivrogneries, κώμοις,³¹⁸à festins, πότοις³¹⁸à beuveries καὶ⁷⁹et ἀθεμίτοις⁷à illicites εἰδωλολατρίαις.³¹⁶à idolâtries. 4 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ξενίζονται⁷⁰²sont traités en étrangers μὴ⁷⁷ne pas συντρεχόντων⁸⁶⁵de courants ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même τῆς⁹⁵de la ἀσωτίας³²³de dissolution ἀνάχυσιν³¹¹effusion de bas en haut βλασφημοῦντες,⁸⁷¹blasphémants, 5 οἳ⁴⁹⁷lesquels ἀποδώσουσιν⁶¹⁶redonneront λόγον³¹³discours τῷ³⁵²à celui ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant κρῖναι⁷⁰⁴juger ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et νεκρούς.⁵²morts. 6 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi νεκροῖς⁵⁸à morts εὐηγγελίσθη,⁶⁰⁷fut évangélisé, ἵνα⁸⁰afin que κριθῶσιν⁹⁵⁹que aient été jugé μὲν⁷⁹certes κατὰ⁵⁴⁸selon ἀνθρώπους³¹²êtres humains σαρκί,³¹⁷à chair, ζῶσιν⁹⁷²que vivent δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu πνεύματι.³²¹à souffle. 7 Πάντων³⁸⁵de Tous δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. σωφρονήσατε⁵⁵³soyez sains de sens οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et νήψατε⁵⁵³soyez sobre εἰς⁵⁴⁸envers προσευχὰς.³¹⁰prières. 8 πρὸ⁵⁵⁰d'avant πάντων³⁸⁵de tous τὴν⁸³la εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἀγάπην³¹¹amour ἐκτενῆ²extensif ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγάπη³²⁹amour καλύπτει⁶⁸⁵couvre πλῆθος³¹⁵multitude ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 9 φιλόξενοι⁴⁶affectionnés aux étrangers εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἄνευ⁵⁵²sans γογγυσμοῦ,³²⁵de murmure, 10 ἕκαστος³⁹⁰chacun καθὼς⁷⁷selon comme ἔλαβεν⁵⁹¹prit χάρισμα³¹⁵don de grâce εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes αὐτὸ⁴⁵⁴lui διακονοῦντες⁸⁷¹servants ὡς⁸⁰comme καλοὶ²¹beaux οἰκονόμοι³³⁰légistes de maison ποικίλης¹⁴de diverse χάριτος³²³de grâce θεοῦ.³²⁵de Dieu. 11 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ὡς⁸⁰comme λόγια³¹⁴logions θεοῦ·³²⁵de Dieu· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque διακονεῖ,⁶⁸⁵sert, ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἰσχύος³²³de ténacité ἧς⁴⁹⁰de laquelle χορηγεῖ⁶⁸⁵fournit comme chorège ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous δοξάζηται⁹⁸⁷que soit glorifié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 12 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, μὴ⁷⁹ne pas ξενίζεσθε⁵⁸²soyez traités en étrangers τῇ⁸⁹à la ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πυρώσει³¹⁷à enflammement πρὸς⁵⁴⁸vers πειρασμὸν³¹³tentation ὑμῖν⁴³⁸à vous γινομένῃ⁸⁸⁵à se devenante ὡς⁸⁰comme ξένου⁶⁷de étranger ὑμῖν⁴³⁸à vous συμβαίνοντος,⁸⁶⁸de arrivant avec, 13 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὸ⁷⁷selon que κοινωνεῖτε⁶⁸²vous communiez τοῖς⁹²à les τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ παθήμασιν,³²⁰à passions de souffrances, χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été été de joie ἀγαλλιώμενοι.⁹¹²se exultants. 14 εἰ⁸⁰si ὀνειδίζεσθε⁷⁰⁰vous êtes réprouvés ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom Χριστοῦ,³²⁵de Christ, μακάριοι,⁷⁰bienheureux, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πνεῦμα³³³souffle ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀναπαύεται.⁶⁹¹se repose. 15 μὴ⁷⁷ne pas γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous πασχέτω⁵⁷⁴souffre ὡς⁸⁰comme φονεὺς³³¹meurtrier ἢ⁷⁹ou κλέπτης³³¹voleur ἢ⁷⁹ou κακοποιὸς⁷¹malfaiteur ἢ⁷⁹ou ὡς⁸⁰comme ἀλλοτριεπίσκοπος·³³¹superviseur d'autrui· 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme χριστιανός,³³¹chrétien, μὴ⁷⁹ne pas αἰσχυνέσθω,⁵⁸⁵soit eu honte, δοξαζέτω⁵⁷⁴glorifie δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τοῦ³⁶⁰de ce ἄρξασθαι⁷⁰⁵se originer τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πρῶτον⁷⁷premièrement ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμῶν,⁴²³de nous, τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement τῶν³⁵⁷de ceux ἀπειθούντων⁸⁶⁵de désobéissants τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγελίῳ;³²¹à évangile; 18 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste μόλις⁷⁷laborieusement σῴζεται,⁷⁰³est sauvé, ὁ¹⁰³le ἀσεβὴς⁷¹impie καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλὸς⁷¹fauteur ποῦ⁷⁷où? φανεῖται;⁶²³se luminera; 19 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux πάσχοντες⁸⁷¹souffrants κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πιστῷ¹⁰à croyant κτίστῃ³¹⁹à créateur παρατιθέσθωσαν⁵⁷⁷se posent à côté τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἀγαθοποιΐᾳ.³¹⁷à bonfaisance.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 5

1 Πρεσβυτέρους⁵²Plus anciens οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὁ¹⁰³le συμπρεσβύτερος³³¹co-plus-ancien καὶ⁷⁹et μάρτυς³³¹témoin τῶν⁹⁸de les τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, ὁ¹⁰³le καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ἀποκαλύπτεσθαι⁷¹⁸être découvert δόξης³²³de gloire κοινωνός·³³¹communiant· 2 ποιμάνατε⁵⁵³bergez τὸ⁸⁷le ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ποίμνιον³¹⁵troupeau de berger τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπισκοποῦντες⁸⁷¹supervisants μὴ⁷⁹ne pas ἀναγκαστῶς⁷⁷nécessairement ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑκουσίως⁷⁷volontairement κατὰ⁵⁴⁸selon θεόν,³¹³Dieu, μηδὲ⁷⁹ni cependant αἰσχροκερδῶς⁷⁷en escroquerie ἀλλὰ⁷⁹mais προθύμως,⁷⁷en promptitude fureur, 3 μηδ᾽⁷⁹ni cependant ὡς⁸⁰comme κατακυριεύοντες⁸⁷¹étants maîtres contre τῶν⁹⁶de les κλήρων³²⁴de lots ἀλλὰ⁷⁹mais τύποι³³⁰modèles frappés γινόμενοι⁹¹²se devenants τοῦ⁹⁹de le ποιμνίου·³²⁷de troupeau de berger· 4 καὶ⁷⁹et φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant τοῦ⁹⁷de le ἀρχιποίμενος³²⁵de chef berger κομιεῖσθε⁶²⁰vous vous prendrez soigneusement τὸν⁸⁵le ἀμαράντινον⁵³amarantine τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire στέφανον.³¹³couronne. 5 ὁμοίως,⁷⁷semblablement, νεώτεροι,⁷⁵plus jeunes, ὑποτάγητε⁵⁶³soyez subordonnés πρεσβυτέροις·⁵⁸à plus anciens· πάντες³⁹³tous δὲ⁷⁸cependant ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres τὴν⁸³la ταπεινοφροσύνην³¹¹basse sensation ἐγκομβώσασθε,⁵⁵⁷que vous vous enceignez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπερηφάνοις⁵⁸à hyper-luminants ἀντιτάσσεται,⁶⁹¹se ordonnance contre, ταπεινοῖς⁵⁸à bas δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν.³¹¹grâce. 6 Ταπεινώθητε⁵⁶³Soyez baissés οὖν⁷⁹donc ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la κραταιὰν²forte χεῖρα³¹¹main τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑψώσῃ⁹⁴⁵que ait haussé ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ,³¹⁹à moment, 7 πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la μέριμναν³¹¹inquiétude ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιρίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués au-dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μέλει⁶⁸⁵soucie περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 νήψατε,⁵⁵³soyez sobre, γρηγορήσατε.⁵⁵³vigilez. ὁ¹⁰³le ἀντίδικος³³¹adversaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάβολος⁷¹diable ὡς⁸⁰comme λέων³³¹lion ὠρυόμενος⁹¹³se rugissant περιπατεῖ⁶⁸⁵piétine autour ζητῶν⁸⁷²cherchant τινα³⁷³un quelconque καταπιεῖν·⁷⁰⁴avaler· 9 ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἀντίστητε⁵⁵³dressez contre στερεοὶ⁷⁰solides τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes τῶν⁹⁸de les παθημάτων³²⁶de passions de souffrances τῇ⁸⁹à la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀδελφότητι³¹⁷à fraternité ἐπιτελεῖσθαι.⁷¹⁸être achevé au-dessus. 10 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu πάσης²⁷⁹de toute χάριτος,³²³de grâce, ὁ³⁶⁴celui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αἰώνιον⁵¹éternelle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δόξαν³¹¹gloire ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ὀλίγον⁷⁷peu παθόντας⁷³²ayants soufferts αὐτὸς⁴⁶⁹lui καταρτίσει,⁶¹⁷ajustera complètement, στηρίξει,⁶¹⁷fixera, σθενώσει,⁶¹⁷rendra vigoureux, θεμελιώσει.⁶¹⁷fondera. 11 αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 12 Διὰ⁵⁵⁰Par Σιλουανοῦ³²⁵de Silvanus ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῦ⁹⁷de le πιστοῦ¹⁶de croyant ἀδελφοῦ,³²⁵de frère, ὡς⁸⁰comme λογίζομαι,⁶⁸⁷je me calcule, δι᾽⁵⁵⁰par ὀλίγων³⁸³de peus ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté καὶ⁷⁹et ἐπιμαρτυρῶν⁸⁷²témoignant sur ταύτην³⁴⁴celle-ci εἶναι⁷¹⁴être ἀληθῆ²vraie χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle στῆτε.⁵⁸⁸vous dressâtes. 13 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la ἐν⁵⁴⁹en Βαβυλῶνι³¹⁷à Babylone συνεκλεκτὴ⁶⁹co-élue καὶ⁷⁹et Μᾶρκος³³¹Markos ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου.⁴²⁴de moi. 14 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἀγάπης.³²³de amour. Εἰρήνη³²⁹Paix ὑμῖν⁴³⁸à vous πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ.

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 1

1 Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre δοῦλος³³¹mâle esclave καὶ⁷⁹et ἀπόστολος³³¹envoyé Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῖς³⁵¹à ceux ἰσότιμον⁵¹de valeur égal ἡμῖν⁴¹⁹à nous λαχοῦσιν⁷³⁸à ayants obtenus par le sort πίστιν³¹¹croyance ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix πληθυνθείη⁷²³puisse-t-il être multiplié ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 3 Ὡς⁸⁰Comme πάντα³⁷⁴tous ἡμῖν⁴¹⁹à nous τῆς⁹⁵de la θείας¹⁴de divine δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et εὐσέβειαν³¹¹piété δεδωρημένης⁸²²de se ayante gratifiée διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιγνώσεως³²³de surconnaissance τοῦ³⁵⁸de celui καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁵⁰par δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et ἀρετῆς³²³de vertu 4 δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹³de cesquels τὰ²⁴⁶les τίμια⁵de valeurs καὶ⁷⁹et μέγιστα⁵plus grands ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐπαγγέλματα³¹⁴promesses δεδώρηται,⁶⁶⁵s'a gratifié, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τούτων³⁵⁹de ces-ci γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu θείας⁶³de divine κοινωνοὶ³³⁰communiants φύσεως³²³de nature ἀποφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis loin τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur φθορᾶς.³²³de corruption. 5 καὶ⁷⁷aussi αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci δὲ⁷⁸cependant σπουδὴν³¹¹hâte πᾶσαν²⁶⁷toute παρεισενέγκαντες⁷⁴⁶ayants importés à côté ἐπιχορηγήσατε⁵⁵³fournissez comme chorège au dessus ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la ἀρετήν,³¹¹vertu, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀρετῇ³¹⁷à vertu τὴν⁸³la γνῶσιν,³¹¹connaissance, 6 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la γνώσει³¹⁷à connaissance τὴν⁸³la ἐγκράτειαν,³¹¹force intérieure, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἐγκρατείᾳ³¹⁷à force intérieure τὴν⁸³la ὑπομονήν,³¹¹résistance, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ³¹⁷à résistance τὴν⁸³la εὐσέβειαν,³¹¹piété, 7 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la εὐσεβείᾳ³¹⁷à piété τὴν⁸³la φιλαδελφίαν,³¹¹amitié fraternelle, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la φιλαδελφίᾳ³¹⁷à amitié fraternelle τὴν⁸³la ἀγάπην.³¹¹amour. 8 ταῦτα³⁶⁵ces-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχοντα⁸⁷³subsistants καὶ⁷⁹et πλεονάζοντα⁸⁷³faisants plus nombreux οὐκ⁷⁷non ἀργοὺς⁵²sans travaux οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀκάρπους⁵²sans fruits καθίστησιν⁶⁸⁵constitue εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐπίγνωσιν·³¹¹surconnaissance· 9 ᾧ⁴⁸⁶à lequel γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas πάρεστιν⁶⁸⁵est à côté ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, τυφλός⁴⁷aveugle ἐστιν⁶⁸⁵est μυωπάζων⁸⁷²étant myope λήθην³¹¹oubli λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification τῶν⁹⁴de les πάλαι⁷⁷vieillement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 10 διὸ⁷⁹par le fait de cela μᾶλλον,⁷⁷davantage, ἀδελφοί,³³⁶frères, σπουδάσατε⁵⁵³soyez en hâte βεβαίαν⁵¹ferme ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la κλῆσιν³¹¹appellation καὶ⁷⁹et ἐκλογὴν³¹¹élection ποιεῖσθαι·⁷¹⁵se faire· ταῦτα³⁴⁷ces-ci γὰρ⁷⁹car ποιοῦντες⁸⁷¹faisants οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πταίσητέ⁹⁴²que vous ayez trébuché ποτε.⁷⁷à un moment. 11 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car πλουσίως⁷⁷richement ἐπιχορηγηθήσεται⁶³²sera fourni comme chorège au dessus ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ¹⁰¹la εἴσοδος³²⁹entrée de chemin εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αἰώνιον²éternelle βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela μελλήσω⁶¹³j'imminerai ἀεὶ⁷⁷toujours ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑπομιμνῄσκειν⁷¹⁴faire mémoire du dessous περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci καίπερ⁷⁹quoique εἰδότας⁸⁰¹ayants sus καὶ⁷⁹et ἐστηριγμένους⁸²⁷ayants étés fixés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρούσῃ⁸⁵⁸à étante à côté ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 13 δίκαιον⁵⁵juste δὲ⁷⁸cependant ἡγοῦμαι,⁶⁸⁷je me gouverne, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸⁰autant lequel εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci τῷ⁹³à le σκηνώματι,³²¹à campement, διεγείρειν⁷¹⁴réveiller ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ὑπομνήσει³¹⁷à mémoration du dessous 14 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ταχινή⁴⁵rapide ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀπόθεσις³²⁹déposition τοῦ⁹⁹de le σκηνώματός³²⁷de campement μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐδήλωσέν⁵⁹¹mit en évidence μοι.⁴²⁰à moi. 15 σπουδάσω⁶¹³je serai en hâte δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἑκάστοτε⁷⁷à chaque fois ἔχειν⁷¹⁴avoir ὑμᾶς⁴³⁶vous μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἔξοδον³¹¹exode τὴν³⁴⁴celle τούτων³⁵⁹de ces-ci μνήμην³¹¹mémoire ποιεῖσθαι.⁷¹⁵se faire. 16 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car σεσοφισμένοις⁸³²à ayants étés rendus sages μύθοις³¹⁸à mythes ἐξακολουθήσαντες⁷⁴⁶ayants suivis dehors ἐγνωρίσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et παρουσίαν³¹¹présence ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπόπται³³⁰survoyants γενηθέντες⁷⁹¹ayants étés devenus τῆς⁹⁵de la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là μεγαλειότητος.³²³de magnificence. 17 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris γὰρ⁷⁹car παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire φωνῆς³²³de voix ἐνεχθείσης⁷⁸⁴de ayante étée portée αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοιᾶσδε³⁵⁶de telle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la μεγαλοπρεποῦς¹⁴de magnificente δόξης·³²³de gloire· ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός²²aimé μου⁴²⁴de moi οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi εὐδόκησα⁵⁸⁷j'estimai en bien 18 καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐνεχθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée portée σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint ὄρει.³²¹à montagne. 19 καὶ⁷⁹et ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons βεβαιότερον⁴plus ferme τὸν⁸⁵le προφητικὸν⁴prophétique λόγον³¹³discours ᾧ⁴⁸⁶à lequel καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε⁶⁸²vous faites προσέχοντες⁸⁷¹attenants ὡς⁸⁰comme λύχνῳ³¹⁹à chandelle φαίνοντι⁸⁶⁰à luminant ἐν⁵⁴⁹en αὐχμηρῷ¹⁰à desséché τόπῳ,³¹⁹à lieu, ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμέρα³²⁹journée διαυγάσῃ⁹⁴⁵que ait irradié au-travers καὶ⁷⁹et φωσφόρος⁷¹portant lumière ἀνατείλῃ⁹⁴⁵que ait levé de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 20 τοῦτο³⁴⁸ce-ci πρῶτον⁷⁷premièrement γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶσα²⁸⁵toute προφητεία³²⁹prophétie γραφῆς³²³de graphe ἰδίας¹²⁵de en propre ἐπιλύσεως³²³de sur-déliage οὐ⁷⁷non γίνεται·⁶⁹¹se devient· 21 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car θελήματι³²¹à volonté ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἠνέχθη⁶⁰⁷fut porté προφητεία³²⁹prophétie ποτέ,⁷⁷à un moment, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint φερόμενοι⁹³⁶étants portés ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἄνθρωποι.³³⁰êtres humains.

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 2

1 Ἐγένοντο⁵⁹⁶Se devinrent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσονται⁶²²se seront ψευδοδιδάσκαλοι³³⁰faux enseignants οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques παρεισάξουσιν⁶¹⁶introduiront à côté αἱρέσεις³¹⁰hérésies ἀπωλείας³²³de déperdition καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀγοράσαντα⁷³³ayant acheté à l'agora αὐτοὺς⁴⁵¹eux δεσπότην³¹³despote ἀρνούμενοι⁹¹²se niants ἐπάγοντες⁸⁷¹menants sur ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ταχινὴν²rapide ἀπώλειαν.³¹¹déperdition. 2 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐξακολουθήσουσιν⁶¹⁶suivront dehors αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῖς⁸⁸à les ἀσελγείαις³¹⁶à luxures δι᾽⁵⁴⁸par le fait de οὓς⁴⁷⁹lesquels ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité βλασφημηθήσεται,⁶³²sera blasphémé, 3 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πλεονεξίᾳ³¹⁷à cupidité πλαστοῖς⁹à façonnés λόγοις³¹⁸à discours ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐμπορεύσονται⁶²²se négocieront οἷς⁴⁸⁵à lesquels τὸ¹⁰⁵le κρίμα³³³objet de jugement ἔκπαλαι⁷⁷depuis vieillement οὐκ⁷⁷non ἀργεῖ⁶⁸⁵est sans travail καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀπώλεια³²⁹déperdition αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non νυστάζει.⁶⁸⁵assoupit. 4 Εἰ⁸⁰Si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀγγέλων³²⁴de anges ἁμαρτησάντων⁷⁴¹de ayants fautés οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλὰ⁷⁹mais σειραῖς³¹⁶à lassos ζόφου³²⁵de sombre nuée ταρταρώσας⁷⁴⁷ayant jeté au Tartare παρέδωκεν⁵⁹¹transmit εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement τηρουμένους⁹²⁰étants gardés 5 καὶ⁷⁹et ἀρχαίου¹⁶de originaire κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλ᾽⁷⁹mais ὄγδοον⁵³huitième Νῶε³¹³Noé δικαιοσύνης³²³de justice κήρυκα³¹³annonciateur ἐφύλαξεν⁵⁹¹gardienna κατακλυσμὸν³¹³cataclysme κόσμῳ³¹⁹à monde ἀσεβῶν⁶⁴de impies ἐπάξας⁷⁴⁷ayant mené sur 6 καὶ⁷⁹et πόλεις³¹⁰cités Σοδόμων³²⁶de Sodomas καὶ⁷⁹et Γομόρρας³²²de Gomorras τεφρώσας⁷⁴⁷ayant réduit en cendres καταστροφῇ³¹⁷à catastrophe κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon μελλόντων⁸⁶⁵de imminants ἀσεβέσιν⁵⁸à impies τεθεικὼς⁸¹⁵ayant posé 7 καὶ⁷⁹et δίκαιον⁴juste Λὼτ³¹³Lot καταπονούμενον⁹²¹étant accablé de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les ἀθέσμων⁶⁴de sans institutions ἐν⁵⁴⁹en ἀσελγείᾳ³¹⁷à luxure ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut ἐρρύσατο·⁵⁹⁷se délivra· 8 βλέμματι³²¹à regard γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἀκοῇ³¹⁷à écoute ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste ἐγκατοικῶν⁸⁷²établissant maison d'habitation dedans ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡμέραν³¹¹journée ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμέρας³²³de journée ψυχὴν³¹¹âme δικαίαν²juste ἀνόμοις¹¹à sans lois ἔργοις³²⁰à travaux ἐβασάνιζεν.⁶⁴⁰torturait. 9 οἶδεν⁶⁵⁹a su κύριος³³¹Maître εὐσεβεῖς⁵²pieux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πειρασμοῦ³²⁵de tentation ῥύεσθαι,⁷¹⁵se délivrer, ἀδίκους⁵²injustes δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée κρίσεως³²³de jugement κολαζομένους⁹²⁰étants corrigés τηρεῖν,⁷¹⁴garder, 10 μάλιστα⁷⁷surtout δὲ⁷⁸cependant τοὺς³⁴⁵ceux ὀπίσω⁵⁵²derrière σαρκὸς³²³de chair ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur μιασμοῦ³²⁵de souillure πορευομένους⁸⁸⁰se allants καὶ⁷⁹et κυριότητος³²³de maîtrise καταφρονοῦντας.⁸⁵³méprisants. τολμηταὶ³³⁰audacieux αὐθάδεις²¹arrogants δόξας³¹⁰gloires οὐ⁷⁷non τρέμουσιν⁶⁸⁴tremblent βλασφημοῦντες,⁸⁷¹blasphémants, 11 ὅπου⁸⁰là où ἄγγελοι³³⁰anges ἰσχύϊ³¹⁷à ténacité καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance μείζονες⁴⁶plus grands ὄντες⁸⁷¹étants οὐ⁷⁷non φέρουσιν⁶⁸⁴portent κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίῳ³¹⁹à Maître βλάσφημον²blasphémante κρίσιν.³¹¹jugement. 12 Οὗτοι³⁶³Ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἄλογα²³sans discours ζῷα³³²êtres vivants γεγεννημένα⁸⁴⁶ayants étés engendrés φυσικὰ⁷²naturels εἰς⁵⁴⁸envers ἅλωσιν³¹¹capture καὶ⁷⁹et φθορὰν³¹¹corruption ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἀγνοοῦσιν⁶⁸⁴méconnaissent βλασφημοῦντες⁸⁷¹blasphémants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φθορᾷ³¹⁷à corruption αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et φθαρήσονται⁶³¹seront corrompu 13 ἀδικούμενοι⁹³⁶étants faits injustice μισθὸν³¹³salaire ἀδικίας³²³de injustice ἡδονὴν³¹¹plaisir ἡγούμενοι⁹¹²se gouvernants τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τρυφήν,³¹¹délicatesse, σπίλοι³³⁰taches καὶ⁷⁹et μῶμοι³³⁰reproches ἐντρυφῶντες⁸⁷¹délectants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀπάταις³¹⁶à appâts αὐτῶν⁴⁶³de eux συνευωχούμενοι⁹¹²se festoyants ensemble ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 14 ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντες⁸⁷¹ayants μεστοὺς⁵²pleins μοιχαλίδος³²³de adultéresse καὶ⁷⁹et ἀκαταπαύστους⁵²sans totales-pauses ἁμαρτίας,³²³de faute, δελεάζοντες⁸⁷¹amorçants ψυχὰς³¹⁰âmes ἀστηρίκτους,¹non affermies, καρδίαν³¹¹coeur γεγυμνασμένην⁸²⁶ayante étée gymnastiqué πλεονεξίας³²³de cupidité ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, κατάρας³²³de contre-imprécation τέκνα.³³²enfants. 15 καταλιπόντες⁷⁴⁶ayants laissés totalement εὐθεῖαν²directe ὁδὸν³¹¹chemin ἐπλανήθησαν⁶⁰⁶furent égaré ἐξακολουθήσαντες⁷⁴⁶ayants suivis dehors τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τοῦ⁹⁷de le Βαλαὰμ³²⁵de Balaam τοῦ⁹⁷de le Βοσὸρ³²⁵de Bosor ὃς⁴⁹⁸lequel μισθὸν³¹³salaire ἀδικίας³²³de injustice ἠγάπησεν,⁵⁹¹aima, 16 ἔλεγξιν³¹¹réfutation δὲ⁷⁸cependant ἔσχεν⁵⁹¹eut ἰδίας¹²⁵de en propre παρανομίας·³²³de paranomie· ὑποζύγιον³³³bête sous joug ἄφωνον²⁴sans voix ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώπου³²⁵de être humain φωνῇ³¹⁷à voix φθεγξάμενον⁷⁶⁹se ayant déclaré un son ἐκώλυσεν⁵⁹¹empêcha τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète παραφρονίαν.³¹¹paraphrénie. 17 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont πηγαὶ³²⁸sources ἄνυδροι¹⁹sans eaux καὶ⁷⁹et ὁμίχλαι³²⁸brumes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet λαίλαπος³²³de ouragan ἐλαυνόμεναι⁹³⁴étantes propulsées οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le ζόφος³³¹sombre nuée τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre τετήρηται.⁶⁷¹a été gardé. 18 ὑπέρογκα⁵⁴super-masses γὰρ⁷⁹car ματαιότητος³²³de vanité φθεγγόμενοι⁹¹²se déclarants un son δελεάζουσιν⁶⁸⁴amorcent ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs σαρκὸς³²³de chair ἀσελγείαις³¹⁶à luxures τοὺς³⁴⁵ceux ὀλίγως⁷⁷courtement ἀποφεύγοντας⁸⁵³fuyants loin τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en πλάνῃ³¹⁷à égarement ἀναστρεφομένους,⁹²⁰étants tournés de bas en haut, 19 ἐλευθερίαν³¹¹liberté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπαγγελλόμενοι⁹¹²se promettants αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants τῆς⁹⁵de la φθορᾶς·³²³de corruption· ᾧ⁴⁸⁶à lequel γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ἥττηται,⁶⁶⁵s'a infériorisé, τούτῳ³⁵²à celui-ci δεδούλωται.⁶⁷¹a été esclavagé. 20 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἀποφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis loin τὰ⁸⁶les μιάσματα³¹⁴miasmes τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, τούτοις³⁵³à ces-ci δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμπλακέντες⁷⁹¹ayants étés tressés dans ἡττῶνται,⁶⁶⁴s'ont infériorisé, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ¹⁰⁴les ἔσχατα⁷²derniers χείρονα⁴⁸pires τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 21 κρεῖττον⁴⁹meilleur γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μὴ⁷⁷ne pas ἐπεγνωκέναι⁷¹¹avoir surconnu τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice ἢ⁷⁹ou ἐπιγνοῦσιν⁷³⁸à ayants surconnus ὑποστρέψαι⁷⁰⁴retourner en arrière ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la παραδοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée transmise αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁγίας¹⁴de sainte ἐντολῆς.³²³de commandement. 22 συμβέβηκεν⁶⁵⁹a arrivé avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸ³⁶⁶ce τῆς⁹⁵de la ἀληθοῦς¹⁴de vraie παροιμίας·³²³de proverbe· κύων³³¹chien ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre ἐξέραμα,³¹⁵vomi, καί·⁷⁹et· ὗς³²⁹truie λουσαμένη⁷⁶⁶se ayante baignée εἰς⁵⁴⁸envers κυλισμὸν³¹³roulement βορβόρου.³²⁵de bourbier.

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 3

1 Ταύτην³⁴⁴Celle-ci ἤδη,⁷⁷déjà, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, δευτέραν⁵¹deuxième ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφω⁶⁸¹je graphe ἐπιστολὴν³¹¹épître ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles διεγείρω⁶⁸¹je réveille ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ὑπομνήσει³¹⁷à mémoration du dessous τὴν⁸³la εἰλικρινῆ²sincère διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence 2 μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire τῶν⁹⁸de les προειρημένων⁸⁴⁰de ayants étés prédits ῥημάτων³²⁶de oraux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἁγίων¹⁵de saints προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐντολῆς³²³de commandement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et σωτῆρος.³²⁵de sauveur. 3 τοῦτο³⁴⁸ce-ci πρῶτον⁷⁷premièrement γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτων²⁰⁸de dernières τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἐν⁵⁴⁹en ἐμπαιγμονῇ³¹⁷à raillerie ἐμπαῖκται³³⁰railleurs κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς²⁴²les ἰδίας¹¹²en propres ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux πορευόμενοι⁹¹²se allants 4 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἐκοιμήθησαν,⁶⁰⁶furent mis au coucher, πάντα³⁹¹tous οὕτως⁷⁷ainsi διαμένει⁶⁸⁵reste constamment ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως.³²³de création. 5 λανθάνει⁶⁸⁵est omis γὰρ⁷⁹car αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦτο³⁶⁶ce-ci θέλοντας⁸⁵³voulants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐρανοὶ³³⁰cieux ἦσαν⁶³⁹étaient ἔκπαλαι⁷⁷depuis vieillement καὶ⁷⁹et γῆ³²⁹terre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau συνεστῶσα⁸¹³ayante dressée avec τῷ⁹¹à le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λόγῳ³¹⁹à discours 6 δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹³de cesquels ὁ¹⁰³le τότε⁷⁷alors κόσμος³³¹monde ὕδατι³²¹à eau κατακλυσθεὶς⁷⁹²ayant été baigné de flots de haut en bas ἀπώλετο·⁵⁹⁷se dépérit· 7 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant οὐρανοὶ³³⁰cieux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τῷ⁹¹à le αὐτῷ¹⁴⁴à même λόγῳ³¹⁹à discours τεθησαυρισμένοι⁸⁴⁴ayants étés thésaurisés εἰσὶν⁶⁸⁴sont πυρὶ³²¹à feu τηρούμενοι⁹³⁶étants gardés εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée κρίσεως³²³de jugement καὶ⁷⁹et ἀπωλείας³²³de déperdition τῶν⁹⁶de les ἀσεβῶν¹⁵de impies ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 8 Ἓν⁷³Un δὲ⁷⁸cependant τοῦτο¹⁵⁸ce-ci μὴ⁷⁷ne pas λανθανέτω⁵⁷⁴soit omis ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ὅτι⁸⁰en-ce-que μία¹⁹⁵une ἡμέρα³²⁹journée παρὰ⁵⁴⁹à côté κυρίῳ³¹⁹à Maître ὡς⁸⁰comme χίλια¹⁹⁸mille ἔτη³³²ans καὶ⁷⁹et χίλια¹⁹⁸mille ἔτη³³²ans ὡς⁸⁰comme ἡμέρα³²⁹journée μία.¹⁹⁵une. 9 οὐ⁷⁷non βραδύνει⁶⁸⁵est lent κύριος³³¹Maître τῆς²⁵⁵de la ἐπαγγελίας,³²³de promesse, ὥς⁸⁰comme τινες³⁸⁹des quelconques βραδύτητα³¹¹lenteur ἡγοῦνται,⁶⁹⁰se gouvernent, ἀλλὰ⁷⁹mais μακροθυμεῖ⁶⁸⁵éloigne fureur εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁹ne pas βουλόμενός⁹¹³se ayant dessein τινας³⁷²des quelconques ἀπολέσθαι⁷⁰⁵se dépérir ἀλλὰ⁷⁹mais πάντας³⁷²tous εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν³¹¹transintelligence χωρῆσαι.⁷⁰⁴placer. 10 Ἥξει⁶¹⁷Surgira δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁸⁰comme κλέπτης³³¹voleur ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οἱ¹⁰²les οὐρανοὶ³³⁰cieux ῥοιζηδὸν⁷⁷avec un fort bruit παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, στοιχεῖα³³²éléments δὲ⁷⁸cependant καυσούμενα⁹³⁸étants embrasés λυθήσεται,⁶³²sera délié, καὶ⁷⁹et γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἔργα³³²travaux εὑρεθήσεται⁶³²sera trouvé λυόμενα.⁹³⁸étants déliés. 11 Τούτων³⁵⁹de Ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi πάντων²⁸²de tous λυομένων⁹³²de étants déliés ποταποὺς³⁹⁶de quels sortes δεῖ⁶⁸⁵lie ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ἁγίαις⁷à saintes ἀναστροφαῖς³¹⁶à tournures de bas en haut καὶ⁷⁹et εὐσεβείαις³¹⁶à piétés 12 προσδοκῶντας⁸⁵³attendants καὶ⁷⁹et σπεύδοντας⁸⁵³hâtants τὴν⁸³la παρουσίαν³¹¹présence τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμέρας³²³de journée δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐρανοὶ³³⁰cieux πυρούμενοι⁹³⁶étants brûlés au feu λυθήσονται⁶³¹seront délié καὶ⁷⁹et στοιχεῖα³³²éléments καυσούμενα⁹³⁸étants embrasés τήκεται.⁷⁰³est liquéfié. 13 καινοὺς³nouveaux δὲ⁷⁸cependant οὐρανοὺς³¹²cieux καὶ⁷⁹et γῆν³¹¹terre καινὴν²nouvelle κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἐπάγγελμα³¹⁵promesse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσδοκῶμεν⁶⁸⁰nous attendons ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels δικαιοσύνη³²⁹justice κατοικεῖ.⁶⁸⁵établit maison d'habitation. 14 Διό,⁷⁹Par le fait de cela, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ταῦτα³⁴⁷ces-ci προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants σπουδάσατε⁵⁵³soyez en hâte ἄσπιλοι⁷⁰sans taches καὶ⁷⁹et ἀμώμητοι⁷⁰irréprochables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὑρεθῆναι⁷⁰⁷être trouvé ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix 15 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous μακροθυμίαν³¹¹distance de fureur σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἡγεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous gouvernez, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς⁷¹aimé ἡμῶν⁴²³de nous ἀδελφὸς³³¹frère Παῦλος³³¹Paulus κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σοφίαν³¹¹sagesse ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 16 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ἐπιστολαῖς³¹⁶à épîtres λαλῶν⁸⁷²bavardant ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐστιν⁶⁸⁵est δυσνόητά⁴⁸difficiles à comprendre τινα²⁸⁸des quelconques ἃ⁴⁸¹cesquels οἱ¹⁰²les ἀμαθεῖς⁷⁰ignorants καὶ⁷⁹et ἀστήρικτοι⁷⁰non affermis στρεβλοῦσιν⁶⁸⁴tordent ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les λοιπὰς¹¹²restantes γραφὰς³¹⁰graphes πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν²⁴³la ἰδίαν³⁴⁴en propre αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπώλειαν.³¹¹déperdition. 17 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous οὖν,⁷⁹donc, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, προγινώσκοντες⁸⁷¹connaissants avant φυλάσσεσθε,⁵⁷⁵que vous vous gardiennez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τῇ⁸⁹à la τῶν⁹⁶de les ἀθέσμων⁶⁴de sans institutions πλάνῃ³¹⁷à égarement συναπαχθέντες⁷⁹¹ayants étés déconduits avec ἐκπέσητε⁹⁴²que vous ayez tombé dehors τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre στηριγμοῦ,³²⁵de fixité, 18 αὐξάνετε⁵⁷¹croissez δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce καὶ⁷⁹et γνώσει³¹⁷à connaissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée αἰῶνος.³²⁵de ère. ἀμήν·³⁰⁴amen·

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 1

1 Ὃ⁵⁰⁰Cequel ἦν⁶⁴⁰était ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ὃ⁴⁸²cequel ἀκηκόαμεν,⁶⁵⁴nous avons écouté, ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu τοῖς⁹⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux ἡμῶν,⁴²³de nous, ὃ⁴⁸²cequel ἐθεασάμεθα⁵⁹²nous nous contemplâmes καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les χεῖρες³²⁸mains ἡμῶν⁴²³de nous ἐψηλάφησαν⁵⁹⁰palpèrent περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie –⁹⁹⁰– 2 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἐφανερώθη,⁶⁰⁷fut rendu luminant, καὶ⁷⁹et ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu καὶ⁷⁹et μαρτυροῦμεν⁶⁸⁰nous témoignons καὶ⁷⁹et ἀπαγγέλλομεν⁶⁸⁰nous rapportons annonce ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie τὴν⁸³la αἰώνιον²éternelle ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἦν⁶⁴⁰était πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἡμῖν⁴¹⁹à nous –⁹⁹⁰– 3 ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu καὶ⁷⁹et ἀκηκόαμεν,⁶⁵⁴nous avons écouté, ἀπαγγέλλομεν⁶⁸⁰nous rapportons annonce καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κοινωνίαν³¹¹communion ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν.⁴²³de nous. καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la κοινωνία³²⁹communion δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἡμετέρα²²⁹nôtre μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 4 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci γράφομεν⁶⁸⁰nous graphons ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡμῶν⁴²³de nous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 5 Καὶ⁷⁹Et ἔστιν⁶⁸⁵est αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀγγελία³²⁹annonciation ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀναγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons de bas en haut ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu φῶς³³³lumière ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et σκοτία³²⁹ténèbre ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est οὐδεμία.²⁸⁵aucune. 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que κοινωνίαν³¹¹communion ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σκότει³²¹à ténèbre περιπατῶμεν,⁹⁶⁸que nous piétinions autour, ψευδόμεθα⁶⁸⁶nous nous mentons καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons τὴν⁸³la ἀλήθειαν·³¹¹vérité· 7 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière περιπατῶμεν,⁹⁶⁸que nous piétinions autour, ὡς⁸⁰comme αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτί,³²¹à lumière, κοινωνίαν³¹¹communion ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθαρίζει⁶⁸⁵purifie ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἁμαρτίας.³²³de faute. 8 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes πλανῶμεν⁶⁸⁰nous égarons καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 9 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁμολογῶμεν⁹⁶⁸que nous avouions τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, πιστός⁷¹croyant ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et δίκαιος,⁷¹juste, ἵνα⁸⁰afin que ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς²⁴²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes καὶ⁷⁹et καθαρίσῃ⁹⁴⁵que ait purifié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἀδικίας.³²³de injustice. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχ⁷⁷non ἡμαρτήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons fauté, ψεύστην³¹³menteur ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 2

1 Τεκνία³³⁸Petits enfants μου,⁴²⁴de moi, ταῦτα³⁴⁷ces-ci γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἁμάρτητε.⁹⁴²que vous ayez fauté. καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἁμάρτῃ,⁹⁴⁵que ait fauté, παράκλητον³¹³appelé à côté ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ δίκαιον·⁴juste· 2 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἱλασμός³³¹propitiation ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἡμετέρων⁴²¹de nôtres δὲ⁷⁸cependant μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour ὅλου²⁸¹de tout entier τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 3 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶμεν.⁹⁶⁸que nous gardions. 4 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔγνωκα⁶⁵⁵j'ai connu αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μὴ⁷⁷ne pas τηρῶν⁸⁷²gardant ψεύστης³³¹menteur ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· 5 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant τηρῇ⁹⁷³que garde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τετελείωται·⁶⁷¹a été perfectionné· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 6 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένειν⁷¹⁴rester ὀφείλει,⁶⁸⁵doit, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là περιεπάτησεν,⁵⁹¹piétina autour, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même οὕτως⁷⁷ainsi περιπατεῖν.⁷¹⁴piétiner autour. 7 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, οὐκ⁷⁷non ἐντολὴν³¹¹commandement καινὴν²nouvelle γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐντολὴν³¹¹commandement παλαιὰν²vieille ἣν⁴⁷⁸laquelle εἴχετε⁶³⁷vous aviez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς·³²³de origine· ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ¹⁰¹la παλαιά²⁰vieille ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἠκούσατε.⁵⁸⁸vous écoutâtes. 8 πάλιν⁷⁷de nouveau ἐντολὴν³¹¹commandement καινὴν²nouvelle γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθὲς⁴⁹vrai ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre παράγεται⁷⁰³est mené de côté καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ¹⁰⁵le ἀληθινὸν²⁴véritable ἤδη⁷⁷déjà φαίνει.⁶⁸⁵lumine. 9 Ὁ³⁶⁴Celui λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière εἶναι⁷¹⁴être καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μισῶν⁸⁷²haïssant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 10 ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et σκάνδαλον³³³scandale ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· 11 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μισῶν⁸⁷²haïssant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre περιπατεῖ⁶⁸⁵piétine autour καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre ἐτύφλωσεν⁵⁹¹aveugla τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 12 Γράφω⁶⁸¹Je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τεκνία,³³⁸petits enfants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés ὑμῖν⁴³⁸à vous αἱ²⁶⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πατέρες,³³⁶pères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς.³²³de origine. γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νεανίσκοι,³³⁶adolescents, ὅτι⁸⁰en-ce-que νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu τὸν⁸⁵le πονηρόν.⁵³méchant. 14 ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, παιδία,³³⁸petits servants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πατέρες,³³⁶pères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς.³²³de origine. ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νεανίσκοι,³³⁶adolescents, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰσχυροί⁴⁶tenaces ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu τὸν⁸⁵le πονηρόν.⁵³méchant. 15 Μὴ⁷⁹Ne pas ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde μηδὲ⁷⁹ni cependant τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout τὸ⁵⁰⁰ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλαζονεία³²⁹arrogance τοῦ⁹⁷de le βίου,³²⁵de existence, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐστίν.⁶⁸⁵est. 17 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde παράγεται⁷⁰³est mené de côté καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ποιῶν⁸⁷²faisant τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 18 Παιδία,³³⁸Petits servants, ἐσχάτη²¹²dernière ὥρα³²⁹heure ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀντίχριστος³³¹antichrist ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant ἀντίχριστοι³³⁰antichrists πολλοὶ²⁸⁶nombreux γεγόνασιν,⁶⁵⁸ont devenus, ὅθεν⁸⁰d'où γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσχάτη²¹²dernière ὥρα³²⁹heure ἐστίν.⁶⁸⁵est. 19 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐξῆλθαν⁵⁹⁰sortirent ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἦσαν⁶³⁹étaient ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἦσαν,⁶³⁹étaient, μεμενήκεισαν⁶⁷⁵avaient restés ἂν³⁴⁰le cas échéant μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous –⁹⁹⁰– ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été rendu luminants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont πάντες³⁸⁹tous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν.⁴²³de nous. 20 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous χρῖσμα³¹⁵onction ἔχετε⁶⁸²vous avez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἁγίου⁶⁵de saint καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πάντες.³⁸⁹tous. 21 οὐκ⁷⁷non ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout ψεῦδος³³³mensonge ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 22 Τίς⁴¹⁰Quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ψεύστης³³¹menteur εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Χριστός;³³¹Christ; οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἀντίχριστος,³³¹antichrist, ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱόν.³¹³fils. 23 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils οὐδὲ⁷⁷non cependant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἔχει,⁶⁸⁵a, ὁ³⁶⁴celui ὁμολογῶν⁸⁷²avouant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἔχει.⁶⁸⁵a. 24 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὃ⁴⁸²cequel ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μενέτω.⁵⁷⁴reste. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté ὃ⁴⁸²cequel ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine ἠκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père μενεῖτε.⁶¹⁴vous resterez. 25 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse ἣν⁴⁷⁸laquelle αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie τὴν⁸³la αἰώνιον.²éternelle. 26 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux πλανώντων⁸⁶⁵de égarants ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 27 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὸ¹⁰⁵le χρῖσμα³³³onction ὃ⁴⁸²cequel ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque διδάσκῃ⁹⁷³que enseigne ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρῖσμα³³³onction διδάσκει⁶⁸⁵enseigne ὑμᾶς⁴³⁶vous περὶ⁵⁵⁰autour πάντων,³⁸⁵de tous, καὶ⁷⁹et ἀληθές⁴⁹vrai ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ψεῦδος,³³³mensonge, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐδίδαξεν⁵⁹¹enseigna ὑμᾶς,⁴³⁶vous, μένετε⁶⁸²vous restez ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 28 Καὶ⁷⁹Et νῦν,⁷⁷maintenant, τεκνία,³³⁸petits enfants, μένετε⁵⁷¹restez ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἵνα⁸⁰afin que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, σχῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons eu παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αἰσχυνθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été eu honte ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 29 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν,⁶⁸⁵est, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γεγέννηται.⁶⁷¹a été engendré.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 3

1 Ἴδετε⁵⁵³Voyez ποταπὴν¹⁶⁰de quelle sorte ἀγάπην³¹¹amour δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, ἵνα⁸⁰afin que τέκνα³¹⁴enfants θεοῦ³²⁵de Dieu κληθῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été appelé, καὶ⁷⁹et ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde οὐ⁷⁷non γινώσκει⁶⁸⁵connaît ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 ἀγαπητοὶ⁷⁵aimés νῦν⁷⁷maintenant τέκνα³³²enfants θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, καὶ⁷⁹et οὔπω⁷⁷non encore ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant τί⁴¹²quel ἐσόμεθα.⁶¹⁸nous nous serons. οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, ὅμοιοι⁴⁶semblables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσόμεθα,⁶¹⁸nous nous serons, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀψόμεθα⁶¹⁸nous nous verrons αὐτόν,⁴⁵²lui, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν.⁶⁸⁵est. 3 καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance ταύτην¹³⁶celle-ci ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἁγνίζει⁶⁸⁵consacre ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἁγνός⁴⁷consacré ἐστιν.⁶⁸⁵est. 4 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἀνομίαν³¹¹illégalité ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀνομία.³²⁹illégalité. 5 καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐφανερώθη,⁶⁰⁷fut rendu luminant, ἵνα⁸⁰afin que τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἄρῃ,⁹⁴⁵que ait levé, καὶ⁷⁹et ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 6 πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένων⁸⁷²restant οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει·⁶⁸⁵faute· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἁμαρτάνων⁸⁷²fautant οὐχ⁷⁷non ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδὲ⁷⁹non cependant ἔγνωκεν⁶⁵⁹a connu αὐτόν.⁴⁵²lui. 7 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, μηδεὶς³⁹⁰pas même un πλανάτω⁵⁷⁴égare ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν,⁶⁸⁵est, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν·⁶⁸⁵est· 8 ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἁμαρτάνει.⁶⁸⁵faute. εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que λύσῃ⁹⁴⁵que ait délié τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. 9 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐ⁷⁷non ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que σπέρμα³³³semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἁμαρτάνειν,⁷¹⁴fauter, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται.⁶⁷¹a été engendré. 10 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci φανερά⁴⁸luminants ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le διαβόλου·⁶⁵de diable· πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ποιῶν⁸⁷²faisant δικαιοσύνην³¹¹justice οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 Ὅτι⁸⁰En-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγγελία³²⁹annonciation ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, 12 οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme Κάϊν³³¹Kain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἔσφαξεν⁵⁹¹égorgea τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καὶ⁷⁹et χάριν⁵⁵²en grâce de τίνος⁴⁰⁷de quel ἔσφαξεν⁵⁹¹égorgea αὐτόν;⁴⁵²lui; ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πονηρὰ⁴⁸méchants ἦν,⁶⁴⁰était, τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δίκαια.⁴⁸justes. 13 Μὴ⁷⁷Ne pas θαυμάζετε,⁵⁷¹étonnez, ἀδελφοί,³³⁶frères, εἰ⁸⁰si μισεῖ⁶⁸⁵hait ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le κόσμος.³³¹monde. 14 ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que μεταβεβήκαμεν⁶⁵⁴nous avons dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωήν,³¹¹vie, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons τοὺς²⁴⁴les ἀδελφούς·³¹²frères· ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θανάτῳ.³¹⁹à trépas. 15 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui μισῶν⁸⁷²haïssant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς²⁸⁷tout ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même μένουσαν.⁸⁵²restante. 16 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔθηκεν,⁵⁹¹posa, καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν²⁵⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères τὰς²⁴²les ψυχὰς³¹⁰âmes θεῖναι.⁷⁰⁴poser. 17 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔχῃ⁹⁷³que ait τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et θεωρῇ⁹⁷³que observe τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχοντα⁸⁵⁴ayant καὶ⁷⁹et κλείσῃ⁹⁴⁵que ait fermé à clef τὰ⁸⁶les σπλάγχνα³¹⁴entrailles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πῶς⁷⁷comment? ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 18 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, μὴ⁷⁹ne pas ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions λόγῳ³¹⁹à discours μηδὲ⁷⁹ni cependant τῇ⁸⁹à la γλώσσῃ,³¹⁷à langue, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ³²¹à travail καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, 19 Ἐν⁵⁴⁹En τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γνωσόμεθα⁶¹⁸nous nous connaîtrons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. Καὶ⁷⁹Et ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πείσομεν⁶¹²nous persuaderons τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἡμῶν,⁴²³de nous, 20 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant καταγινώσκῃ⁹⁷³que connaisse de haut en bas ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la καρδία,³²⁹coeur, ὅτι⁸⁰en-ce-que μείζων⁴⁷plus grand ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et γινώσκει⁶⁸⁵connaît πάντα.³⁷⁴tous. 21 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἡ²⁶¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous μὴ⁷⁷ne pas καταγινώσκῃ,⁹⁷³que connaisse de haut en bas, παρρησίαν³¹¹oralité franche ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu 22 καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτῶμεν,⁹⁶⁸que nous demandions, λαμβάνομεν⁶⁸⁰nous prenons ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηροῦμεν⁶⁸⁰nous gardons καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀρεστὰ⁵⁴plaisants ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιοῦμεν.⁶⁸⁰nous faisons. 23 Καὶ⁷⁹Et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁷⁷afin que πιστεύσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons cru τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἐντολὴν³¹¹commandement ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 24 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἔδωκεν.⁵⁹¹donna.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 4

1 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, μὴ⁷⁹ne pas παντὶ²⁷⁷à tout πνεύματι³²¹à souffle πιστεύετε⁵⁷¹croyez ἀλλὰ⁷⁹mais δοκιμάζετε⁵⁷¹mettez à l'épreuve τὰ⁸⁶les πνεύματα³¹⁴souffles εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes ἐξεληλύθασιν⁶⁵⁸ont sorti εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 2 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· πᾶν²⁸⁹tout πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel ὁμολογεῖ⁶⁸⁵avoue Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ἐληλυθότα⁸⁰²ayant venu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, 3 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel μὴ⁷⁷ne pas ὁμολογεῖ⁶⁸⁵avoue τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· καὶ⁷⁹et τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce τοῦ⁹⁷de le ἀντιχρίστου³²⁵de antichrist ὃ⁴⁸²cequel ἀκηκόατε⁶⁵⁶vous avez écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐστὶν⁶⁸⁵est ἤδη.⁷⁷déjà. 4 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστε,⁶⁸²vous êtes, τεκνία,³³⁸petits enfants, καὶ⁷⁹et νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que μείζων⁴⁷plus grand ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 5 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde εἰσίν,⁶⁸⁴sont, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde λαλοῦσιν⁶⁸⁴bavardent καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀκούει.⁶⁸⁵écoute. 6 ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν·⁶⁸⁰nous sommes· ὁ³⁶⁴celui γινώσκων⁸⁷²connaissant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν·⁴²³de nous· ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὐκ⁷⁷non ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν.⁴²³de nous. ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la πλάνης.³²³de égarement. 7 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται⁶⁷¹a été engendré καὶ⁷⁹et γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 8 ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀγάπη³²⁹amour ἐστίν.⁶⁸⁵est. 9 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le μονογενῆ⁴monogène ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἵνα⁸⁰afin que ζήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vécu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠγαπήκαμεν⁶⁵⁴nous avons aimé τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἱλασμὸν³¹³propitiation περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν.⁴²³de nous. 11 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, εἰ⁸⁰si οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπᾶν.⁷¹⁴aimer. 12 θεὸν³¹³Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun πώποτε⁷⁷jamais à un moment τεθέαται.⁶⁶⁵s'a contemplé. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τετελειωμένη⁸⁴³ayante étée perfectionnée ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστίν.⁶⁸⁵est. 13 Ἐν⁵⁴⁹En τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένομεν⁶⁸⁰nous restons καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 14 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous τεθεάμεθα⁶⁶⁰nous nous avons contemplé καὶ⁷⁹et μαρτυροῦμεν⁶⁸⁰nous témoignons ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils σωτῆρα³¹³sauveur τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 15 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 16 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu καὶ⁷⁹et πεπιστεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons cru τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. Ὁ¹⁰³Le θεὸς³³¹Dieu ἀγάπη³²⁹amour ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει.⁶⁸⁵reste. 17 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci τετελείωται⁶⁷¹a été perfectionné ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que παρρησίαν³¹¹oralité franche ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῆς⁹⁵de la κρίσεως,³²³de jugement, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 18 φόβος³³¹effroi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la τελεία²⁰parfaite ἀγάπη³²⁹amour ἔξω⁷⁷dehors βάλλει⁶⁸⁵jette τὸν⁸⁵le φόβον,³¹³effroi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le φόβος³³¹effroi κόλασιν³¹¹correction ἔχει,⁶⁸⁵a, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant φοβούμενος⁹¹³se effrayant οὐ⁷⁷non τετελείωται⁶⁷¹a été perfectionné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 19 ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀγαπῶμεν,⁶⁸⁰nous aimons, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui πρῶτος⁷¹premier ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 20 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μισῇ,⁹⁷³que haïsse, ψεύστης³³¹menteur ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃν⁴⁸⁰lequel ἑώρακεν,⁶⁵⁹a vu, τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὃν⁴⁸⁰lequel οὐχ⁷⁷non ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἀγαπᾶν.⁷¹⁴aimer. 21 καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁷⁷afin que ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 5

1 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται,⁶⁷¹a été engendré, καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν³⁴⁶celui γεννήσαντα⁷³³ayant engendré ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime καὶ⁷⁷aussi τὸν³⁴⁶celui γεγεννημένον⁸²⁸ayant été engendré ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιῶμεν.⁹⁶⁸que nous fassions. 3 αὕτη³⁶²celle-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁷⁷afin que τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶμεν,⁹⁶⁸que nous gardions, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐντολαὶ³²⁸commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βαρεῖαι⁴⁴lourdes οὐκ⁷⁷non εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 4 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν³⁹²tout τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu νικᾷ⁶⁸⁵vainc τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la νίκη³²⁹victoire ἡ³⁶²celle νικήσασα⁷⁴⁵ayante vaincue τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Τίς⁴¹⁰Quel ἐστιν⁶⁸⁵est δέ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 6 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et αἵματος,³²⁷de sang, Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός,³³¹Christ, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕδατι³²¹à eau μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕδατι³²¹à eau καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι·³²¹à sang· καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce μαρτυροῦν,⁸⁷⁴témoignant, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια.³²⁹vérité. 7 ὅτι⁸⁰en-ce-que τρεῖς⁴⁶trois εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux μαρτυροῦντες,⁸⁷¹témoignants, 8 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμα,³³³sang, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les τρεῖς⁴⁶trois εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἕν⁵⁵un εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 9 εἰ⁸⁰si τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαμβάνομεν,⁶⁸⁰nous prenons, ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μείζων⁴⁵plus grande ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὅτι⁸⁰en-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁵³³à lui-même, ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas πιστεύων⁸⁷²croyant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ψεύστην³¹³menteur πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πεπίστευκεν⁶⁵⁹a cru εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία,³²⁹témoignation, ὅτι⁸⁰en-ce-que ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καὶ⁷⁹et αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 12 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la ζωήν·³¹¹vie· ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ζωὴν³¹¹vie ἔχετε⁶⁸²vous avez αἰώνιον,⁵¹éternelle, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 14 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la παρρησία³²⁹oralité franche ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτώμεθα⁹⁷⁴que nous nous demandions κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν.⁴²³de nous. 15 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν⁴²³de nous ὃ⁴⁸²cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτώμεθα,⁹⁷⁴que nous nous demandions, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὰ⁸⁶les αἰτήματα³¹⁴demandes ἃ⁴⁸¹cesquels ᾐτήκαμεν⁶⁵⁴nous avons demandé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 Ἐάν⁸⁰Si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτάνοντα⁸⁵⁴fautant ἁμαρτίαν³¹¹faute μὴ⁷⁷ne pas πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον,³¹³trépas, αἰτήσει⁶¹⁷demandera καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζωήν,³¹¹vie, τοῖς³⁵¹à ceux ἁμαρτάνουσιν⁸⁵⁹à fautants μὴ⁷⁷ne pas πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον.³¹³trépas. ἔστιν⁶⁸⁵est ἁμαρτία³²⁹faute πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον·³¹³trépas· οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour ἐκείνης³⁵⁶de celle-là λέγω⁶⁸¹je dis ἵνα⁸⁰afin que ἐρωτήσῃ.⁹⁴⁵que ait interrogé. 17 πᾶσα²⁸⁵toute ἀδικία³²⁹injustice ἁμαρτία³²⁹faute ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est ἁμαρτία³²⁹faute οὐ⁷⁷non πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον.³¹³trépas. 18 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει,⁶⁸⁵faute, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui γεννηθεὶς⁷⁹²ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τηρεῖ⁶⁸⁵garde ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πονηρὸς⁷¹méchant οὐχ⁷⁷non ἅπτεται⁶⁹¹se touche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅλος²⁸⁷tout entier ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πονηρῷ⁵⁹à méchant κεῖται.⁶⁹¹se couche. 20 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἥκει⁶⁸⁵surgit καὶ⁷⁹et δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous διάνοιαν,³¹¹capacité d'intelligence, ἵνα⁸⁰afin que γινώσκωμεν⁹⁶⁸que nous connaissions τὸν⁸⁵le ἀληθινόν,⁵³véritable, καὶ⁷⁹et ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀληθινῷ,⁵⁹à véritable, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ.³¹⁹à Christ. οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἀληθινὸς²²véritable θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et ζωὴ³²⁹vie αἰώνιος.²⁰éternelle. 21 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, φυλάξατε⁵⁵³gardiennez ἑαυτὰ⁵¹⁷vous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les εἰδώλων.³²⁶de idoles.

ΙΩΑΝΝΟΥ Β - 2JEAN

ΙΩΑΝΝΟΥ Β - 2JEAN 1

1 Ὁ¹⁰³Le πρεσβύτερος⁷¹plus ancien ἐκλεκτῇ⁸à élue κυρίᾳ³¹⁷à Maîtresse καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants αὐτῆς,⁴⁶²de elle, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi μόνος¹³²seul ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἐγνωκότες⁸¹⁴ayants connus τὴν⁸³la ἀλήθειαν,³¹¹vérité, 2 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité τὴν³⁴⁴celle μένουσαν⁸⁵²restante ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous ἔσται⁶²³se sera εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 3 ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous χάρις³²⁹grâce ἔλεος³³³miséricorde εἰρήνη³²⁹paix παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité καὶ⁷⁹et ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 4 Ἐχάρην⁶⁰³Je fus été de joie λίαν⁷⁷extrêmement ὅτι⁸⁰en-ce-que εὕρηκα⁶⁵⁵j'ai trouvé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants σου⁴⁴²de toi περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, καθὼς⁷⁷selon comme ἐντολὴν³¹¹commandement ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, κυρία,³³⁵Maîtresse, οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme ἐντολὴν³¹¹commandement γράφων⁸⁷²graphant σοι⁴³⁹à toi καινὴν⁵¹nouvelle ἀλλ᾽⁷⁹mais ἣν⁴⁷⁸laquelle εἴχομεν⁶³⁵nous avions ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁸⁰afin que ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 6 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, ἵνα⁷⁷afin que περιπατῶμεν⁹⁶⁸que nous piétinions autour κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἐντολή³²⁹commandement ἐστιν,⁶⁸⁵est, καθὼς⁷⁷selon comme ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁷⁷afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ³⁵⁰à même περιπατῆτε.⁹⁷⁰que vous piétiniez autour. 7 Ὅτι⁸⁰En-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux πλάνοι⁷⁰égareurs ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ὁμολογοῦντες⁸⁷¹avouants Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en σαρκί·³¹⁷à chair· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πλάνος⁷¹égareur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀντίχριστος.³³¹antichrist. 8 βλέπετε⁵⁷¹regardez ἑαυτούς,⁵¹⁵vous-mêmes, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀπολέσητε⁹⁴²que vous ayez dépéri ἃ⁴⁸¹cesquels εἰργασάμεθα⁵⁹²nous nous mîmes au travail ἀλλὰ⁷⁹mais μισθὸν³¹³salaire πλήρη⁴de plénitude ἀπολάβητε.⁹⁴²que vous ayez reçu. 9 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui προάγων⁸⁷²menant devant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ θεὸν³¹³Dieu οὐκ⁷⁷non ἔχει·⁶⁸⁵a· ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ,³¹⁷à enseignement, οὗτος³⁶⁴celui-ci καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει.⁶⁸⁵a. 10 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement οὐ⁷⁷non φέρει,⁶⁸⁵porte, μὴ⁷⁷ne pas λαμβάνετε⁵⁷¹prenez αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et χαίρειν⁷¹⁴être de joie αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μὴ⁷⁷ne pas λέγετε·⁵⁷¹dites· 11 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χαίρειν⁷¹⁴être de joie κοινωνεῖ⁶⁸⁵communie τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῖς⁹²à les πονηροῖς.¹¹à méchants. 12 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux ἔχων⁸⁷²ayant ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφειν⁷¹⁴grapher οὐκ⁷⁷non ἐβουλήθην⁶⁰³je fus eu dessein διὰ⁵⁵⁰par χάρτου³²⁵de papier καὶ⁷⁹et μέλανος,⁶⁷de noir, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et στόμα³¹⁵bouche πρὸς⁵⁴⁸vers στόμα³¹⁵bouche λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 13 Ἀσπάζεταί⁶⁹¹Se salue σε⁴³⁷toi τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur σου⁴⁴²de toi τῆς⁹⁵de la ἐκλεκτῆς.¹⁴de élue.

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ - 3JEAN

ΙΩΑΝΝΟΥ Γ - 3JEAN 1

1 Ὁ¹⁰³Le πρεσβύτερος⁷¹plus ancien Γαΐῳ³¹⁹à Gaïus τῷ⁹¹à le ἀγαπητῷ,¹⁰à aimé, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 2 Ἀγαπητέ,⁷⁶Aimé, περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸⁵de tous εὔχομαί⁶⁸⁷je me souhaite σε⁴³⁷toi εὐοδοῦσθαι⁷¹⁸être cheminé bien καὶ⁷⁹et ὑγιαίνειν,⁷¹⁴être sain, καθὼς⁷⁷selon comme εὐοδοῦταί⁷⁰³est cheminé bien σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la ψυχή.³²⁹âme. 3 ἐχάρην⁶⁰³je fus été de joie γὰρ⁷⁹car λίαν⁷⁷extrêmement ἐρχομένων⁹⁰⁶de se venants ἀδελφῶν³²⁴de frères καὶ⁷⁹et μαρτυρούντων⁸⁶⁵de témoignants σου⁴⁴²de toi τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, καθὼς⁷⁷selon comme σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité περιπατεῖς⁶⁸³tu piétines autour 4 μειζοτέραν⁵¹plus grande τούτων³⁵⁹de ces-ci οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai χαράν,³¹¹joie, ἵνα⁷⁷afin que ἀκούω⁹⁶⁹que j'écoute τὰ⁸⁶les ἐμὰ²¹⁹miens τέκνα³¹⁴enfants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité περιπατοῦντα.⁸⁵⁵piétinants autour. 5 Ἀγαπητέ,⁷⁶Aimé, πιστὸν⁵⁵croyant ποιεῖς⁶⁸³tu fais ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐργάσῃ⁹⁴⁹que tu te aies mis au travail εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ξένους,⁵²étrangers, 6 οἳ⁴⁹⁷lesquels ἐμαρτύρησάν⁵⁹⁰témoignèrent σου⁴⁴²de toi τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἐκκλησίας,³²³de église, οὓς⁴⁷⁹lesquels καλῶς⁷⁷bellement ποιήσεις⁶¹⁵tu feras προπέμψας⁷⁴⁷ayant mandé en avant ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 7 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent μηδὲν³⁷⁵pas même un λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἐθνικῶν.⁶⁴de ethniques. 8 ἡμεῖς⁴³⁰nous οὖν⁷⁹donc ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons ὑπολαμβάνειν⁷¹⁴prendre en dessous τοὺς⁸⁴les τοιούτους,³⁴⁵tels, ἵνα⁸⁰afin que συνεργοὶ⁴⁶co-travailleurs γινώμεθα⁹⁷⁴que nous nous devenions τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 9 Ἔγραψά⁵⁸⁷Je graphai τι³⁷⁵un quelconque τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ·³¹⁷à église· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui φιλοπρωτεύων⁸⁷²affectionnant être premier αὐτῶν⁴⁶³de eux Διοτρέφης³³¹Diotrephes οὐκ⁷⁷non ἐπιδέχεται⁶⁹¹se accepte sûrement ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 10 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθω,⁹⁴¹que j'aie venu, ὑπομνήσω⁶¹³je ferai mémoire du dessous αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ποιεῖ⁶⁸⁵fait λόγοις³¹⁸à discours πονηροῖς⁹à méchants φλυαρῶν⁸⁷²babillant ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ἀρκούμενος⁹³⁷étant suffit ἐπὶ⁵⁴⁹sur τούτοις³⁵³à ces-ci οὔτε⁷⁹ni αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐπιδέχεται⁶⁹¹se accepte sûrement τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux βουλομένους⁸⁸⁰se ayants dessein κωλύει⁶⁸⁵empêche καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église ἐκβάλλει.⁶⁸⁵éjecte. 11 Ἀγαπητέ,⁷⁶Aimé, μὴ⁷⁹ne pas μιμοῦ⁵⁷⁶te mime τὸ⁸⁷le κακὸν⁵⁵malicieux ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le ἀγαθόν.⁵⁵bon. ὁ³⁶⁴celui ἀγαθοποιῶν⁸⁷²faisant bon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui κακοποιῶν⁸⁷²faisant mal οὐχ⁷⁷non ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 12 Δημητρίῳ³¹⁹à Démétrios μεμαρτύρηται⁶⁷¹a été témoigné ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῆς⁵³⁵de elle-même τῆς⁹⁵de la ἀληθείας·³²³de vérité· καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant μαρτυροῦμεν,⁶⁸⁰nous témoignons, καὶ⁷⁹et οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἡμῶν⁴²³de nous ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν.⁶⁸⁵est. 13 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux εἶχον⁶³⁶j'avais γράψαι⁷⁰⁴grapher σοι⁴³⁹à toi ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux διὰ⁵⁵⁰par μέλανος⁶⁷de noir καὶ⁷⁹et καλάμου³²⁵de calame σοι⁴³⁹à toi γράφειν·⁷¹⁴grapher· 14 ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant εὐθέως⁷⁷directement σε⁴³⁷toi ἰδεῖν,⁷⁰⁴voir, καὶ⁷⁹et στόμα³¹⁵bouche πρὸς⁵⁴⁸vers στόμα³¹⁵bouche λαλήσομεν.⁶¹²nous bavarderons. 15 Εἰρήνη³²⁹Paix σοι.⁴³⁹à toi. ἀσπάζονταί⁶⁹⁰se saluent σε⁴³⁷toi οἱ¹⁰²les φίλοι.⁷⁰amis. ἀσπάζου⁵⁷⁶te salue τοὺς⁸⁴les φίλους⁵²amis κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄνομα.³¹⁵nom.

ΙΟΥΔΑ - JUDAS

ΙΟΥΔΑ - JUDAS 1

1 Ἰούδας³³¹Iouda Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δοῦλος,³³¹mâle esclave, ἀδελφὸς³³¹frère δὲ⁷⁸cependant Ἰακώβου,³²⁵de Iakobos, τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père ἠγαπημένοις⁸³²à ayants étés aimés καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ³¹⁹à Christ τετηρημένοις⁸³²à ayants étés gardés κλητοῖς·⁵⁸à appelés· 2 ἔλεος³³³miséricorde ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et ἀγάπη³²⁹amour πληθυνθείη.⁷²³puisse-t-il être multiplié. 3 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, πᾶσαν²⁶⁷toute σπουδὴν³¹¹hâte ποιούμενος⁹¹³se faisant γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la κοινῆς⁶³de commune ἡμῶν⁴²³de nous σωτηρίας³²³de sauvetage ἀνάγκην³¹¹nécessité ἔσχον⁵⁸⁷j'eus γράψαι⁷⁰⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἐπαγωνίζεσθαι⁷¹⁵se agoniser sur τῇ⁸⁹à la ἅπαξ⁷⁷une seule fois παραδοθείσῃ⁷⁷⁵à ayante étée transmise τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints πίστει.³¹⁷à croyance. 4 παρεισέδυσαν⁵⁹⁰plongèrent envers le côté γάρ⁷⁹car τινες²⁸⁶des quelconques ἄνθρωποι,³³⁰êtres humains, οἱ³⁶³ceux πάλαι⁷⁷vieillement προγεγραμμένοι⁸⁴⁴ayants étés pro-graphés εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le κρίμα,³¹⁵objet de jugement, ἀσεβεῖς,⁷⁰impies, τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous χάριτα³¹¹grâce μετατιθέντες⁸⁷¹transposants εἰς⁵⁴⁸envers ἀσέλγειαν³¹¹luxure καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μόνον¹¹⁵seul δεσπότην³¹³despote καὶ⁷⁹et κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἀρνούμενοι.⁹¹²se niants. 5 Ὑπομνῆσαι⁷⁰⁴Faire mémoire du dessous δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous βούλομαι,⁶⁸⁷je m'ai dessein, εἰδότας⁸⁰¹ayants sus ὑμᾶς⁴³⁶vous ἅπαξ⁷⁷une seule fois πάντα³⁷⁴tous ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous λαὸν³¹³peuple ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου³²³de Égypte σώσας⁷⁴⁷ayant sauvé τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσαντας⁷³²ayants crus ἀπώλεσεν,⁵⁹¹dépérit, 6 ἀγγέλους³¹²anges τε⁷⁹en outre τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁹ne pas τηρήσαντας⁷³²ayants gardés τὴν⁸³la ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἀρχὴν³¹¹origine ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπολιπόντας⁷³²ayants délaissés τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre οἰκητήριον³¹⁵lieu d'habitat εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement μεγάλης¹⁴de grande ἡμέρας³²³de journée δεσμοῖς³¹⁸à liens ἀϊδίοις⁹à perpétuels ὑπὸ⁵⁴⁸sous ζόφον³¹³sombre nuée τετήρηκεν,⁶⁵⁹a gardé, 7 ὡς⁸⁰comme Σόδομα³³²Sodomas καὶ⁷⁹et Γόμορρα³²⁸Gomorras καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὰς⁴⁴⁹elles πόλεις³²⁸cités τὸν⁸⁵le ὅμοιον⁴semblable τρόπον³¹³manière τούτοις³⁵¹à ceux-ci ἐκπορνεύσασαι⁷⁴⁴ayantes pornées à l'excès καὶ⁷⁹et ἀπελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes éloignées ὀπίσω⁵⁵²derrière σαρκὸς³²³de chair ἑτέρας,¹²⁵de autre-différente, πρόκεινται⁶⁹⁰se couchent devant δεῖγμα³¹⁵exemple πυρὸς³²⁷de feu αἰωνίου¹⁸de éternel δίκην³¹¹exécution de justice ὑπέχουσαι.⁸⁶⁹subissantes. 8 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement μέντοι⁷⁹néanmoins καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci ἐνυπνιαζόμενοι⁹¹²se rêvants σάρκα³¹¹chair μὲν⁷⁹certes μιαίνουσιν⁶⁸⁴souillent κυριότητα³¹¹maîtrise δὲ⁷⁸cependant ἀθετοῦσιν⁶⁸⁴démettent δόξας³¹⁰gloires δὲ⁷⁸cependant βλασφημοῦσιν.⁶⁸⁴blasphèment. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Μιχαὴλ³³¹Michael ὁ¹⁰³le ἀρχάγγελος,³³¹archange, ὅτε⁸⁰lorsque τῷ⁹¹à le διαβόλῳ⁵⁹à diable διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês σώματος,³²⁷de corps, οὐκ⁷⁷non ἐτόλμησεν⁵⁹¹osa κρίσιν³¹¹jugement ἐπενεγκεῖν⁷⁰⁴porter sur βλασφημίας³²³de blasphémie ἀλλ᾽⁷⁹mais εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιτιμήσαι⁷²⁰puisse-t-il survaloriser σοι⁴³⁹à toi κύριος.³³¹Maître. 10 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels μὲν⁷⁹certes οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su βλασφημοῦσιν,⁶⁸⁴blasphèment, ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δὲ⁷⁸cependant φυσικῶς⁷⁷naturellement ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les ἄλογα²³sans discours ζῷα³³²êtres vivants ἐπίστανται,⁶⁹⁰se établissent sûrement, ἐν⁵⁴⁹en τούτοις³⁵³à ces-ci φθείρονται.⁷⁰²sont corrompus. 11 οὐαὶ³⁰⁴Ouai αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τοῦ⁹⁷de le Κάϊν³²⁵de Kain ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πλάνῃ³¹⁷à égarement τοῦ⁹⁷de le Βαλαὰμ³²⁵de Balaam μισθοῦ³²⁵de salaire ἐξεχύθησαν⁶⁰⁶furent déversé καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀντιλογίᾳ³¹⁷à contradiction τοῦ⁹⁷de le Κόρε³²⁵de Koré ἀπώλοντο.⁵⁹⁶se dépérirent. 12 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγάπαις³¹⁶à amours ὑμῶν⁴⁴¹de vous σπιλάδες³²⁸écueils συνευωχούμενοι⁹¹²se festoyants ensemble ἀφόβως,⁷⁷sans effrayement, ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ποιμαίνοντες,⁸⁷¹bergeants, νεφέλαι³²⁸nuées ἄνυδροι¹⁹sans eaux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμων³²⁴de vents παραφερόμεναι,⁹³⁴étantes portées à côté, δένδρα³³²arbres φθινοπωρινὰ²³d'automnes ἄκαρπα²³sans fruits δὶς⁷⁷deux fois ἀποθανόντα⁷⁴⁸ayants détrépassés ἐκριζωθέντα,⁷⁹³ayants étés déracinés, 13 κύματα³³²vagues ἄγρια²³agrestes θαλάσσης³²³de mer ἐπαφρίζοντα⁸⁷³écumants sur τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁸de eux-mêmes αἰσχύνας,³¹⁰hontes, ἀστέρες³³⁰étoiles πλανῆται²¹errants οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le ζόφος³³¹sombre nuée τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre εἰς⁵⁴⁸envers αἰῶνα³¹³ère τετήρηται.⁶⁷¹a été gardé. 14 Ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹Prophétisa δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τούτοις³⁵¹à ceux-ci ἕβδομος⁷¹septième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀδὰμ³²⁵de Adam Ἑνὼχ³³¹Énôch λέγων·⁸⁷²disant· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἦλθεν⁵⁹¹vint κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἁγίαις⁷à saintes μυριάσιν³¹⁶à myriades αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 15 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire κρίσιν³¹¹jugement κατὰ⁵⁵⁰contre πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ἐλέγξαι⁷⁰⁴réfuter πᾶσαν²⁶⁷toute ψυχὴν³¹¹âme περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀσεβείας³²³de impiété αὐτῶν⁴⁶³de eux ὧν⁴⁹³de cesquels ἠσέβησαν⁵⁹⁰furent impie καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les σκληρῶν⁶⁶de durs ὧν⁴⁹³de cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἀσεβεῖς.²¹impies. 16 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont γογγυσταὶ³³⁰murmureurs μεμψίμοιροι²¹geignards κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux πορευόμενοι,⁹¹²se allants, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde ὑπέρογκα,⁵⁴super-masses, θαυμάζοντες⁸⁷¹étonnants πρόσωπα³¹⁴faces ὠφελείας³²³de profit χάριν.⁵⁵²en grâce de. 17 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, μνήσθητε⁵⁶³soyez faits mémoire τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux τῶν³⁵⁹de ces προειρημένων⁸⁴⁰de ayants étés prédits ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 18 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔλεγον⁶³⁹disaient ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου²¹⁰de dernier χρόνου³²⁵de temps ἔσονται⁶²²se seront ἐμπαῖκται³³⁰railleurs κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs πορευόμενοι⁹¹²se allants τῶν⁹⁴de les ἀσεβειῶν.³²²de impiétés. 19 Οὗτοί³⁶³Ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀποδιορίζοντες,⁸⁷¹délimitants en séparant, ψυχικοί,⁷⁰psychiques, πνεῦμα³¹⁵souffle μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες.⁸⁷¹ayants. 20 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ἐποικοδομοῦντες⁸⁷¹édifiants en maison au-dessus ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῇ⁸⁹à la ἁγιωτάτῃ⁸à très sainte ὑμῶν⁴⁴¹de vous πίστει,³¹⁷à croyance, ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, 21 ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour θεοῦ³²⁵de Dieu τηρήσατε⁵⁵³gardez προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 22 καὶ⁷⁹et οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes ἐλεᾶτε⁵⁷¹faites miséricorde διακρινομένους,⁸⁸⁰se jugeants à travers, 23 οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant σῴζετε⁵⁷¹sauvez ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πυρὸς³²⁷de feu ἁρπάζοντες,⁸⁷¹ravissants, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐλεᾶτε⁵⁷¹faites miséricorde ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi μισοῦντες⁸⁷¹haïssants καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἐσπιλωμένον⁸²⁸ayant été taché χιτῶνα.³¹³chiton. 24 Τῷ³⁵²à Celui δὲ⁷⁸cependant δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant φυλάξαι⁷⁰⁴gardienner ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπταίστους⁵²sans trébuchements καὶ⁷⁹et στῆσαι⁷⁰⁴dresser κατενώπιον⁵⁵²en contre-vue τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀμώμους⁵²sans reproches ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει,³¹⁷à exultation, 25 μόνῳ¹²¹à seul θεῷ³¹⁹à Dieu σωτῆρι³¹⁹à sauveur ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous δόξα³²⁹gloire μεγαλωσύνη³²⁹majesté κράτος³³³force καὶ⁷⁹et ἐξουσία³²⁹autorité πρὸ⁵⁵⁰d'avant παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 1

1 Ἀποκάλυψις³²⁹Découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu δεῖξαι⁷⁰⁴montrer τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en τάχει,³²¹à vitesse, καὶ⁷⁹et ἐσήμανεν⁵⁹¹signifia ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰωάννῃ,³¹⁹à Ioannes, 2 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶδεν.⁵⁹¹vit. 3 Μακάριος⁴⁷Bienheureux ὁ³⁶⁴celui ἀναγινώσκων⁸⁷²reconnaissant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie καὶ⁷⁹et τηροῦντες⁸⁷¹gardants τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle γεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés graphés, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment ἐγγύς.⁷⁷proche. 4 Ἰωάννης³³¹Ioannes ταῖς⁸⁸à les ἑπτὰ¹⁸²à sept ἐκκλησίαις³¹⁶à églises ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁴⁷au loin ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἑπτὰ¹⁹²de sept πνευμάτων³²⁶de souffles ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 5 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ¹⁰³le μάρτυς,³³¹témoin, ὁ¹⁰³le πιστός,²²croyant, ὁ¹⁰³le πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. Τῷ³⁵²à Celui ἀγαπῶντι⁸⁶⁰à aimant ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et λύσαντι⁷³⁹à ayant délié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 6 καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἡμᾶς⁴¹⁶nous βασιλείαν,³¹¹royauté, ἱερεῖς³¹²sacrificateurs τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères [τῶν⁹⁶[de les αἰώνων]·³²⁴de ères]· ἀμήν.³⁰⁴amen. 7 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les νεφελῶν,³²²de nuées, καὶ⁷⁹et ὄψεται⁶²³se verra αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶς²⁸⁷tout ὀφθαλμὸς³³¹oeil καὶ⁷⁹et οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεκέντησαν,⁵⁹⁰aiguillonnèrent à l'excès, καὶ⁷⁹et κόψονται⁶²²se couperont ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les φυλαὶ³²⁸tribus τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. ναί,³⁰⁴oui, ἀμήν.³⁰⁴amen. 8 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, [ἀρχὴ³²⁹[origine καὶ⁷⁹et τέλος,]³³³achèvement,] λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi Ἰωάννης,³³¹Ioannes, ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et συγκοινωνὸς³³¹communiant avec ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression καὶ⁷⁹et βασιλείᾳ³¹⁷à royauté καὶ⁷⁹et ὑπομονῇ³¹⁷à résistance ἐν⁵⁴⁹en Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ³¹⁷à île τῇ³⁵⁰à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée Πάτμῳ³¹⁷à Patmos διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 10 ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κυριακῇ⁸à Maîtressique ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ὡς⁸⁰comme σάλπιγγος³²³de trompette salpinx 11 λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· ὃ⁴⁸²cequel βλέπεις⁶⁸³tu regardes γράψον⁵⁵⁴graphe εἰς⁵⁴⁸envers βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et πέμψον⁵⁵⁴mande ταῖς⁸⁸à les ἑπτὰ¹⁸²à sept ἐκκλησίαις,³¹⁶à églises, εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Σμύρναν³¹¹Smyrne καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Πέργαμον³¹¹Pergame καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Θυάτειρα³¹⁴Thyatire καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Σάρδεις³¹⁰Sardes καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Φιλαδέλφειαν³¹¹Philadelphie καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Λαοδίκειαν.³¹¹Laodicée. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐπέστρεψα⁵⁸⁷je tournai sur βλέπειν⁷¹⁴regarder τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur εἶδον⁵⁸⁷je vis ἑπτὰ¹⁷⁶sept λυχνίας³¹⁰chandeliers χρυσᾶς¹d'ors 13 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les λυχνιῶν³²²de chandeliers ὅμοιον⁴semblable υἱὸν³¹³fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐνδεδυμένον⁸²⁰se ayant envêtu ποδήρη⁵³jusqu'aux pieds καὶ⁷⁹et περιεζωσμένον⁸²⁸ayant été ceint autour πρὸς⁵⁴⁹vers τοῖς⁹⁰à les μαστοῖς³¹⁸à seins ζώνην³¹¹ceinture χρυσᾶν.²d'or. 14 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant κεφαλὴ³²⁹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αἱ²⁶⁰les τρίχες³²⁸cheveux λευκαὶ⁴⁴blanches ὡς⁸⁰comme ἔριον³³³laine λευκὸν²⁴blanc ὡς⁸⁰comme χιὼν³²⁹neige καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φλὸξ³²⁹flamme πυρὸς³²⁷de feu 15 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅμοιοι⁴⁶semblables χαλκολιβάνῳ³²¹à chalcolibane ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en καμίνῳ³¹⁷à fournaise πεπυρωμένης⁸³⁷de ayante étée brûlée au feu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φωνὴ³²⁹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν,²⁸²de nombreux, 16 καὶ⁷⁹et ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ⁸à droite χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀστέρας³¹²étoiles ἑπτὰ¹⁷⁸sept καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥομφαία³²⁹rhomphaia δίστομος²⁰double tranchante ὀξεῖα²⁰acérée ἐκπορευομένη⁹¹¹se allante au dehors καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὄψις³²⁹vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil φαίνει⁶⁸⁵lumine ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἶδον⁵⁸⁷je vis αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme νεκρός,⁷¹mort, καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa τὴν⁸³la δεξιὰν³¹¹main droite αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος⁷¹dernier 18 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ζῶν,⁸⁷²vivant, καὶ⁷⁹et ἐγενόμην⁵⁹³je me devins νεκρὸς⁴⁷mort καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ζῶν⁸⁷²vivant εἰμι⁶⁸¹je suis εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et ἔχω⁶⁸¹j'ai τὰς⁸²les κλεῖς³¹⁰clefs τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ᾅδου.³²⁵de séjour des morts. 19 γράψον⁵⁵⁴graphe οὖν⁷⁹donc ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁹⁹cesquels εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁹⁹cesquels μέλλει⁶⁸⁵immine γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 20 τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀστέρων³²⁴de étoiles οὓς⁴⁷⁹lesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς³²³de main droite μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept λυχνίας³¹⁰chandeliers τὰς⁸²les χρυσᾶς·¹d'ors· οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἀστέρες³³⁰étoiles ἄγγελοι³³⁰anges τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept ἐκκλησιῶν³²²de églises εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les λυχνίαι³²⁸chandeliers αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἐκκλησίαι³²⁸églises εἰσίν.⁶⁸⁴sont.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 2

1 Τῷ⁹¹à Le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui κρατῶν⁸⁷²saisissant avec force τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀστέρας³¹²étoiles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept λυχνιῶν³²²de chandeliers τῶν⁹⁴de les χρυσῶν·¹³de d'ors· 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὑπομονήν³¹¹résistance σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύνῃ⁶⁸⁹tu te peux βαστάσαι⁷⁰⁴mettre en charge κακούς,⁵²malicieux, καὶ⁷⁹et ἐπείρασας⁵⁸⁹tu mis en tentation τοὺς³⁴⁵ceux λέγοντας⁸⁵³disants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et εὗρες⁵⁸⁹tu trouvas αὐτοὺς⁴⁵¹eux ψευδεῖς,³¹menteurs, 3 καὶ⁷⁹et ὑπομονὴν³¹¹résistance ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et ἐβάστασας⁵⁸⁹tu mis en charge διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κεκοπίακες.⁸¹⁴ayants peinés. 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la πρώτην²première ἀφῆκας.⁵⁸⁹tu abandonnas. 5 μνημόνευε⁵⁷²mémore οὖν⁷⁹donc πόθεν⁷⁷d'où? πέπτωκας⁶⁵⁷tu as tombé καὶ⁷⁹et μετανόησον⁵⁵⁴transintellige καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πρῶτα²⁰³premiers ἔργα³¹⁴travaux ποίησον·⁵⁵⁴fais· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ἔρχομαί⁶⁸⁷je me viens σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et κινήσω⁶¹³je bougerai τὴν⁸³la λυχνίαν³¹¹chandelier σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοήσῃς.⁹⁴³que tu aies transintelligé. 6 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔχεις,⁶⁸³tu as, ὅτι⁸⁰en-ce-que μισεῖς⁶⁸³tu hais τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τῶν⁹⁶de les Νικολαϊτῶν³²⁴de Nikolaïtes ἃ⁴⁸¹cesquels κἀγὼ⁴³¹et moi μισῶ.⁶⁸¹je hais. 7 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Τῷ³⁵²à Celui νικῶντι⁸⁶⁰à vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς,³²³de vie, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραδείσῳ³¹⁹à paradis τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Σμύρνῃ³¹⁷à Smyrne ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος,⁷¹dernier, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεκρὸς⁴⁷mort καὶ⁷⁹et ἔζησεν·⁵⁹¹vécut· 9 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la θλῖψιν³¹¹oppression καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πτωχείαν,³¹¹pauvreté, ἀλλὰ⁷⁹mais πλούσιος⁴⁷riche εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la βλασφημίαν³¹¹blasphémie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux λεγόντων⁸⁶⁵de disants Ἰουδαίους³¹Ioudaiens εἶναι⁷¹⁴être ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἀλλὰ⁷⁹mais συναγωγὴ³²⁹synagogue τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ.³²⁵de Satanas. 10 μηδὲν³⁷⁵pas même un φοβοῦ⁵⁷⁶te effraie ἃ⁴⁸¹cesquels μέλλεις⁶⁸³tu immines πάσχειν.⁷¹⁴souffrir. ἰδοὺ³⁰⁶voici μέλλει⁶⁸⁵immine βάλλειν⁷¹⁴jeter ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage ἵνα⁸⁰afin que πειρασθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été mis en tentation καὶ⁷⁹et ἕξετε⁶¹⁴vous aurez θλῖψιν³¹¹oppression ἡμερῶν³²²de journées δέκα.¹⁸⁸de dix. γίνου⁵⁷⁶te deviens πιστὸς⁴⁷croyant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου,³²⁵de trépas, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai σοι⁴³⁹à toi τὸν⁸⁵le στέφανον³¹³couronne τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 11 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀδικηθῇ⁹⁶⁰que ait été fait injustice ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τοῦ⁹⁷de le δευτέρου.²¹⁰de deuxième. 12 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Περγάμῳ³¹⁷à Pergame ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la ῥομφαίαν³¹¹rhomphaia τὴν⁸³la δίστομον²double tranchante τὴν⁸³la ὀξεῖαν·²acérée· 13 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ποῦ⁷⁷où? κατοικεῖς,⁶⁸³tu établis maison d'habitation, ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ,³²⁵de Satanas, καὶ⁷⁹et κρατεῖς⁶⁸³tu saisis avec force τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσω⁵⁹⁵tu te nias τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἀντιπᾶς³³¹Antipas ὁ¹⁰³le μάρτυς³³¹témoin μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le πιστός⁷¹croyant μου,⁴²⁴de moi, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀπεκτάνθη⁶⁰⁷fut tué παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas κατοικεῖ.⁶⁸⁵établit maison d'habitation. 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὀλίγα³⁷⁴peus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχεις⁶⁸³tu as ἐκεῖ⁷⁷là κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement Βαλαάμ,³²⁵de Balaam, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait τῷ⁹¹à le Βαλὰκ³¹⁹à Balak βαλεῖν⁷⁰⁴jeter σκάνδαλον³¹⁵scandale ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰδωλόθυτα⁵⁴idolothytes καὶ⁷⁹et πορνεῦσαι.⁷⁰⁴porner. 15 οὕτως⁷⁷ainsi ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement [τῶν]⁹⁶[de les] Νικολαϊτῶν³²⁴de Nikolaïtes ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 16 μετανόησον⁵⁵⁴transintellige οὖν·⁷⁹donc· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ἔρχομαί⁶⁸⁷je me viens σοι⁴³⁹à toi ταχὺ⁷⁷en vitesse καὶ⁷⁹et πολεμήσω⁶¹³je guerroierai μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου.⁴²⁴de moi. 17 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Τῷ³⁵²à Celui νικῶντι⁸⁶⁰à vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοῦ⁹⁹de le μάννα³²⁷de manne τοῦ³⁶⁰de ce κεκρυμμένου⁸⁴¹de ayant été caché καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ψῆφον³¹¹caillou lisse λευκήν,²blanche, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ψῆφον³¹¹caillou lisse ὄνομα³¹⁵nom καινὸν⁶nouveau γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ὃ⁴⁸²cequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν⁶⁵⁹a su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui λαμβάνων.⁸⁷²prenant. 18 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Θυατείροις³²⁰à Thyatire ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φλόγα³¹¹flamme πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅμοιοι⁴⁶semblables χαλκολιβάνῳ·³²¹à chalcolibane· 19 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὑπομονήν³¹¹résistance σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔσχατα⁵derniers πλείονα³³plus nombreux τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφεῖς⁶⁸³tu abandonnes τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme Ἰεζάβελ,³¹¹Iézabel, ἡ³⁶²celle λέγουσα⁸⁷⁰disante ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même προφῆτιν³¹¹prophétesse καὶ⁷⁹et διδάσκει⁶⁸⁵enseigne καὶ⁷⁹et πλανᾷ⁶⁸⁵égare τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens δούλους³¹²mâles esclaves πορνεῦσαι⁷⁰⁴porner καὶ⁷⁹et φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰδωλόθυτα.⁵⁴idolothytes. 21 καὶ⁷⁹et ἔδωκα⁵⁸⁷je donnai αὐτῇ⁴⁵⁶à elle χρόνον³¹³temps ἵνα⁸⁰afin que μετανοήσῃ,⁹⁴⁵que ait transintelligé, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θέλει⁶⁸⁵veut μετανοῆσαι⁷⁰⁴transintelliger ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 22 ἰδοὺ³⁰⁶voici βάλλω⁶⁸¹je jette αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἰς⁵⁴⁸envers κλίνην³¹¹lit καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux μοιχεύοντας⁸⁵³adultérants μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle εἰς⁵⁴⁸envers θλῖψιν³¹¹oppression μεγάλην,²grande, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοήσουσιν⁶¹⁶transintelligeront ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 23 καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀποκτενῶ⁶¹³je tuerai ἐν⁵⁴⁹en θανάτῳ.³¹⁹à trépas. καὶ⁷⁹et γνώσονται⁶²²se connaîtront πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ³⁶⁴celui ἐραυνῶν⁸⁷²scrutant νεφροὺς³¹²reins καὶ⁷⁹et καρδίας,³¹⁰coeurs, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 24 ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Θυατείροις,³²⁰à Thyatire, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement ταύτην,¹³⁶celle-ci, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὰ⁸⁶les βαθέα⁵⁴profonds τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas ὡς⁸⁰comme λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· οὐ⁷⁷non βάλλω⁶⁸¹je jette ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄλλο¹¹⁷autre βάρος,³¹⁵poids, 25 πλὴν⁷⁹toutefois ὃ⁴⁸²cequel ἔχετε⁶⁸²vous avez κρατήσατε⁵⁵³saisissez avec force ἄχρι[ς]⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἥξω.⁹⁴¹que j'aie surgi. 26 Καὶ⁷⁹Et ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τέλους³²⁷de achèvement τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μου,⁴²⁴de moi, δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies 27 καὶ⁷⁹et ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ⁸à de fer ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les σκεύη³³²ustensiles τὰ¹⁰⁴les κεραμικὰ²³céramiques συντρίβεται,⁷⁰³est broyé ensemble, 28 ὡς⁸⁰comme κἀγὼ⁴³¹et moi εἴληφα⁶⁵⁵j'ai pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le ἀστέρα³¹³étoile τὸν⁸⁵le πρωϊνόν.⁴matinal. 29 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 3

1 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Σάρδεσιν³¹⁶à Sardes ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὰ⁸⁶les ἑπτὰ¹⁸⁰sept πνεύματα³¹⁴souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀστέρας·³¹²étoiles· οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄνομα³¹⁵nom ἔχεις⁶⁸³tu as ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῇς,⁶⁸³tu vis, καὶ⁷⁹et νεκρὸς⁴⁷mort εἶ.⁶⁸³tu es. 2 γίνου⁵⁷⁶te deviens γρηγορῶν⁸⁷²vigilant καὶ⁷⁹et στήρισον⁵⁵⁴fixe τὰ⁸⁶les λοιπὰ³⁷⁴restants ἃ⁴⁹⁹cesquels ἔμελλον⁶³⁹imminaient ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εὕρηκά⁶⁵⁵j'ai trouvé σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux πεπληρωμένα⁸²⁹ayants étés faits plénitudes ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου.⁴²⁴de moi. 3 μνημόνευε⁵⁷²mémore οὖν⁷⁹donc πῶς⁷⁷comment? εἴληφας⁶⁵⁷tu as pris καὶ⁷⁹et ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas καὶ⁷⁹et τήρει⁵⁷²garde καὶ⁷⁹et μετανόησον.⁵⁵⁴transintellige. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas γρηγορήσῃς,⁹⁴³que tu aies vigilé, ἥξω⁶¹³je surgirai ὡς⁸⁰comme κλέπτης,³³¹voleur, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γνῷς⁹⁴³que tu aies connu ποίαν¹⁶⁰de quelle espèce ὥραν³¹¹heure ἥξω⁶¹³je surgirai ἐπὶ⁵⁴⁸sur σέ.⁴³⁷toi. 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχεις⁶⁸³tu as ὀλίγα²⁷⁰peus ὀνόματα³¹⁴noms ἐν⁵⁴⁹en Σάρδεσιν³¹⁶à Sardes ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἐμόλυναν⁵⁹⁰noircirent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, καὶ⁷⁹et περιπατήσουσιν⁶¹⁶piétineront autour μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en λευκοῖς,⁶⁰à blancs, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄξιοί⁴⁶dignes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 5 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant οὕτως⁷⁷ainsi περιβαλεῖται⁶²³se entourera ἐν⁵⁴⁹en ἱματίοις³²⁰à himations λευκοῖς¹¹à blancs καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξαλείψω⁶¹³j'effacerai τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la βίβλου³²³de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et ὁμολογήσω⁶¹³j'avouerai τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. 7 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Φιλαδελφείᾳ³¹⁷à Philadelphie ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le ἅγιος,⁷¹saint, ὁ¹⁰³le ἀληθινός,⁷¹véritable, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la κλεῖν³¹¹clef Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ὁ³⁶⁴celui ἀνοίγων⁸⁷²ouvrant καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun κλείσει⁶¹⁷fermera à clef καὶ⁷⁹et κλείων⁸⁷²fermant à clef καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀνοίγει·⁶⁸⁵ouvre· 8 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα,³¹⁴travaux, ἰδοὺ³⁰⁶voici δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου⁴⁴²de toi θύραν³¹¹porte ἠνεῳγμένην,⁸²⁶ayante étée ouverte, ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut κλεῖσαι⁷⁰⁴fermer à clef αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μικρὰν⁵¹petite ἔχεις⁶⁸³tu as δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et ἐτήρησάς⁵⁸⁹tu gardas μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσω⁵⁹⁵tu te nias τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. 9 ἰδοὺ³⁰⁶voici διδῶ⁹⁶⁹que je donne ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas τῶν³⁵⁷de ceux λεγόντων⁸⁶⁵de disants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes Ἰουδαίους³¹Ioudaiens εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἀλλὰ⁷⁹mais ψεύδονται.⁶⁹⁰se mentent. ἰδοὺ³⁰⁶voici ποιήσω⁶¹³je ferai αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἵνα⁸⁰afin que ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et γνῶσιν⁹⁴⁴que aient connu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἠγάπησά⁵⁸⁷j'aimai σε.⁴³⁷toi. 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτήρησας⁵⁸⁹tu gardas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance μου,⁴²⁴de moi, κἀγώ⁴³¹et moi σε⁴³⁷toi τηρήσω⁶¹³je garderai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure τοῦ⁹⁷de le πειρασμοῦ³²⁵de tentation τῆς³⁵⁶de celle μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ὅλης²⁷⁹de toute entière πειράσαι⁷⁰⁴mettre en tentation τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ·⁷⁷en vitesse· κράτει⁵⁷²saisis avec force ὃ⁴⁸²cequel ἔχεις,⁶⁸³tu as, ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris τὸν⁸⁵le στέφανόν³¹³couronne σου.⁴⁴²de toi. 12 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant ποιήσω⁶¹³je ferai αὐτὸν⁴⁵²lui στῦλον³¹³pilier ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἔξω⁷⁷dehors οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθῃ⁹⁴⁵que ait sorti ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et γράψω⁶¹³je grapherai ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου,⁴²⁴de moi, τῆς⁹⁵de la καινῆς¹⁴de nouvelle Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem ἡ³⁶²celle καταβαίνουσα⁸⁷⁰descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le καινόν.⁶nouveau. 13 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. 14 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le ἀμήν,³⁰⁴amen, ὁ¹⁰³le μάρτυς³³¹témoin ὁ¹⁰³le πιστὸς²²croyant καὶ⁷⁹et ἀληθινός,²²véritable, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine τῆς⁹⁵de la κτίσεως³²³de création τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 15 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni ψυχρὸς⁷¹froid εἶ⁶⁸³tu es οὔτε⁷⁹ni ζεστός.⁷¹chaud. ὄφελον³⁴⁰dûment ψυχρὸς⁷¹froid ἦς⁶³⁸tu étais ἢ⁷⁹ou ζεστός.⁷¹chaud. 16 οὕτως⁷⁷ainsi ὅτι⁸⁰en-ce-que χλιαρὸς⁴⁷tiède εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et οὔτε⁷⁹ni ζεστὸς⁷¹chaud οὔτε⁷⁹ni ψυχρός,⁷¹froid, μέλλω⁶⁸¹j'immine σε⁴³⁷toi ἐμέσαι⁷⁰⁴vomir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου.⁴²⁴de moi. 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que πλούσιός⁴⁷riche εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et πεπλούτηκα⁶⁵⁵j'ai été riche καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun χρείαν³¹¹besoin ἔχω,⁶⁸¹j'ai, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le ταλαίπωρος⁷¹misérable καὶ⁷⁹et ἐλεεινὸς⁷¹pitoyable καὶ⁷⁹et πτωχὸς⁷¹pauvre καὶ⁷⁹et τυφλὸς⁷¹aveugle καὶ⁷⁹et γυμνός,⁷¹nu, 18 συμβουλεύω⁶⁸¹je conseille σοι⁴³⁹à toi ἀγοράσαι⁷⁰⁴acheter à l'agora παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi χρυσίον³¹⁵objet d'or πεπυρωμένον⁸³⁰ayant été brûlé au feu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πυρὸς³²⁷de feu ἵνα⁸⁰afin que πλουτήσῃς,⁹⁴³que tu aies été riche, καὶ⁷⁹et ἱμάτια³¹⁴himations λευκὰ⁵blancs ἵνα⁸⁰afin que περιβάλῃ⁹⁴⁹que tu te aies entouré καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant ἡ¹⁰¹la αἰσχύνη³²⁹honte τῆς⁹⁵de la γυμνότητός³²³de nudité σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et κολλ[ο]ύριον³¹⁵collyre ἐγχρῖσαι⁷⁰⁴oindre en τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς³¹²yeux σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que βλέπῃς.⁹⁷¹que tu regardes. 19 ἐγὼ⁴³¹moi ὅσους⁴⁷⁹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant φιλῶ⁹⁶⁹que j'affectionne ἐλέγχω⁶⁸¹je réfute καὶ⁷⁹et παιδεύω·⁶⁸¹j'éduque· ζήλευε⁵⁷²zéle οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et μετανόησον.⁵⁵⁴transintellige. 20 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte καὶ⁷⁹et κρούω·⁶⁸¹je toque· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀνοίξῃ⁹⁴⁵que ait ouvert τὴν⁸³la θύραν,³¹¹porte, [καὶ]⁷⁷[aussi] εἰσελεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et δειπνήσω⁶¹³je dînerai μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 21 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καθίσαι⁷⁰⁴asseoir μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône μου,⁴²⁴de moi, ὡς⁸⁰comme κἀγὼ⁴³¹et moi ἐνίκησα⁵⁸⁷je vainquis καὶ⁷⁹et ἐκάθισα⁵⁸⁷j'assis μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 4

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici θύρα³²⁹porte ἠνεῳγμένη⁸⁴³ayante étée ouverte ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἡ¹⁰¹la πρώτη²¹²première ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme σάλπιγγος³²³de trompette salpinx λαλούσης⁸⁶⁴de bavardante μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάβα⁵⁵⁴monte ὧδε,⁷⁷ici, καὶ⁷⁹et δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 2 Εὐθέως⁷⁷Directement ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici θρόνος³³¹trône ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône καθήμενος,⁹⁰²étant assis, 3 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ὅμοιος⁴⁷semblable ὁράσει³¹⁷à vision λίθῳ³¹⁹à pierre ἰάσπιδι³¹⁷à iaspe καὶ⁷⁹et σαρδίῳ,³²¹à sardoine, καὶ⁷⁹et ἶρις³²⁹arc-en-ciel κυκλόθεν⁵⁵²d'encerclement τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ὅμοιος⁷¹semblable ὁράσει³¹⁷à vision σμαραγδίνῳ.⁵⁹à d'émeraude. 4 Καὶ⁷⁹Et κυκλόθεν⁵⁵²d'encerclement τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône θρόνους³¹²trônes εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες,¹⁹⁶quatre, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les θρόνους³¹²trônes εἴκοσι¹⁷⁸vingt τέσσαρας¹⁷⁸quatre πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καθημένους⁸⁹¹étants assis περιβεβλημένους⁸²⁷ayants étés entourés ἐν⁵⁴⁹en ἱματίοις³²⁰à himations λευκοῖς¹¹à blancs καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux στεφάνους³¹²couronnes χρυσοῦς.³d'ors. 5 Καὶ⁷⁹Et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐκπορεύονται⁶⁹⁰se vont au dehors ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταί,³²⁸tonnerres, καὶ⁷⁹et ἑπτὰ¹⁹⁴sept λαμπάδες³²⁸lampes πυρὸς³²⁷de feu καιόμεναι⁹³⁴étantes allumées ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου,³²⁵de trône, ἅ⁴⁹⁹cesquels εἰσιν⁶⁸⁴sont τὰ¹⁰⁴les ἑπτὰ¹⁹⁸sept πνεύματα³³²souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 6 καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ὡς⁸⁰comme θάλασσα³²⁹mer ὑαλίνη²⁰de verre ὁμοία⁴⁵semblable κρυστάλλῳ.³¹⁹à cristal. Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants γέμοντα⁸⁷³étants pleins ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux ἔμπροσθεν⁷⁷en devers καὶ⁷⁹et ὄπισθεν.⁷⁷de derrière. 7 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ζῷον³³³être vivant τὸ¹⁰⁵le πρῶτον²¹⁴premier ὅμοιον⁴⁹semblable λέοντι³¹⁹à lion καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le δεύτερον²¹⁴deuxième ζῷον³³³être vivant ὅμοιον⁴⁹semblable μόσχῳ³¹⁹à veau καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον²¹⁴troisième ζῷον³³³être vivant ἔχων⁸⁷²ayant τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face ὡς⁸⁰comme ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέταρτον²¹⁴quatrième ζῷον³³³être vivant ὅμοιον⁴⁹semblable ἀετῷ³¹⁹à aigle πετομένῳ.⁸⁸⁷à se volant. 8 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα,³³²êtres vivants, ἓν⁷³un καθ᾽⁵⁴⁸selon ἓν⁵⁵un αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἔχων⁸⁷²ayant ἀνὰ⁷⁷de bas en haut πτέρυγας³¹⁰ailes ἕξ,¹⁷⁶six, κυκλόθεν⁷⁷d'encerclement καὶ⁷⁹et ἔσωθεν⁷⁷du-dedans γέμουσιν⁶⁸⁴sont pleins ὀφθαλμῶν,³²⁴de yeux, καὶ⁷⁹et ἀνάπαυσιν³¹¹repos οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἅγιος²²saint ἅγιος²²saint ἅγιος²²saint κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ,³³¹Pantocrator, ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος.⁹¹³se venant. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δώσουσιν⁶¹⁶donneront τὰ¹⁰⁴les ζῷα³³²êtres vivants δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, 10 πεσοῦνται⁶²²se tomberont οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et βαλοῦσιν⁶¹⁶jetteront τοὺς⁸⁴les στεφάνους³¹²couronnes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λέγοντες·⁸⁷¹disants· 11 ἄξιος⁴⁷digne εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰⁹le κύριος³³⁷Maître καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν,³¹¹puissance, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἔκτισας⁵⁸⁹tu créas τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου⁴⁴²de toi ἦσαν⁶³⁹étaient καὶ⁷⁹et ἐκτίσθησαν.⁶⁰⁶furent créé.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 5

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la δεξιὰν³¹¹main droite τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône βιβλίον³¹⁵papier de bible γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ἔσωθεν⁷⁷du-dedans καὶ⁷⁹et ὄπισθεν⁷⁷de derrière κατεσφραγισμένον⁸³⁰ayant été scellé de haut en bas σφραγῖσιν³¹⁶à sceaux ἑπτά.¹⁸²à sept. 2 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄγγελον³¹³ange ἰσχυρὸν⁴tenace κηρύσσοντα⁸⁵⁴annonçant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· τίς⁴¹⁰quel ἄξιος⁴⁷digne ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et λῦσαι⁷⁰⁴délier τὰς⁸²les σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ;⁴⁶⁶de lui; 3 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐδὲ⁷⁹non cependant ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder αὐτό.⁴⁵⁴lui. 4 καὶ⁷⁹et ἔκλαιον⁶³⁶je pleurais πολύ,³⁷⁵nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἄξιος⁷¹digne εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder αὐτό.⁴⁵⁴lui. 5 καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· μὴ⁷⁷ne pas κλαῖε,⁵⁷²pleure, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐνίκησεν⁵⁹¹vainquit ὁ¹⁰³le λέων³³¹lion ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλῆς³²³de tribu Ἰούδα,³²⁵de Iouda, ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens ἀρνίον³³³petit mouton ἑστηκὸς⁸¹⁷ayant dressé ὡς⁸⁰comme ἐσφαγμένον⁸⁴⁷ayant été égorgé ἔχων⁸⁷²ayant κέρατα³¹⁴cornes ἑπτὰ¹⁸⁰sept καὶ⁷⁹et ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἑπτὰ¹⁷⁸sept οἵ⁴⁹⁷lesquels εἰσιν⁶⁸⁴sont τὰ¹⁰⁴les [ἑπτὰ]¹⁹⁸[sept] πνεύματα³³²souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 7 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et εἴληφεν⁶⁵⁹a pris ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς³²³de main droite τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. 8 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὸ⁸⁷le βιβλίον,³¹⁵papier de bible, τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἕκαστος³⁹⁰chacun κιθάραν³¹¹cithare καὶ⁷⁹et φιάλας³¹⁰phiales χρυσᾶς¹d'ors γεμούσας⁸⁵¹étantes pleines θυμιαμάτων,³²⁶de sacrifices de l'encens, αἵ⁴⁹⁵lesquelles εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les προσευχαὶ³²⁸prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων,⁶⁴de saints, 9 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent ᾠδὴν³¹¹chant καινὴν²nouvelle λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄξιος⁴⁷digne εἶ⁶⁸³tu es λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὰς⁸²les σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσφάγης⁶⁰⁵tu fus égorgé καὶ⁷⁹et ἠγόρασας⁵⁸⁹tu achetas à l'agora τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματί³²¹à sang σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute φυλῆς³²³de tribu καὶ⁷⁹et γλώσσης³²³de langue καὶ⁷⁹et λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ἔθνους³²⁷de ethnie 10 καὶ⁷⁹et ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis αὐτοὺς⁴⁵¹eux τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et ἱερεῖς,³¹²sacrificateurs, καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἀγγέλων³²⁴de anges πολλῶν²⁸⁰de nombreux κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτῶν⁴⁶³de eux μυριάδες³²⁸myriades μυριάδων³²²de myriades καὶ⁷⁹et χιλιάδες³²⁸milliers χιλιάδων³²²de milliers 12 λέγοντες⁸⁷¹disants φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· ἄξιόν⁴⁹digne ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton τὸ³⁶⁶ce ἐσφαγμένον⁸⁴⁷ayant été égorgé λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et πλοῦτον³¹³richesse καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse καὶ⁷⁹et ἰσχὺν³¹¹ténacité καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et εὐλογίαν.³¹¹éloge. 13 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout κτίσμα³¹⁵créature ὃ⁵⁰⁰cequel ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντα²⁷⁰tous ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai λέγοντας·⁸⁵³disants· τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ³²¹à petit mouton ἡ¹⁰¹la εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 14 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἀμήν.³⁰⁴amen. καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν.⁵⁹⁰prosternèrent vers.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 6

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton μίαν⁵¹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept σφραγίδων,³²²de sceaux, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἑνὸς⁶⁷de un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants λέγοντος⁸⁶⁸de disant ὡς⁸⁰comme φωνὴ³¹⁷à voix βροντῆς·³²³de tonnerre· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 2 καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval λευκός,²²blanc, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχων⁸⁷²ayant τόξον³¹⁵arc καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui στέφανος³³¹couronne καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit νικῶν⁸⁷²vainquant καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que νικήσῃ.⁹⁴⁵que ait vaincu. 3 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la δευτέραν,²⁰¹deuxième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le δευτέρου²¹¹de deuxième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 4 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἄλλος¹³²autre ἵππος³³¹cheval πυρρός,²²rouge feu, καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la εἰρήνην³¹¹paix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres σφάξουσιν⁹⁴⁴que aient égorgé καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μάχαιρα³²⁹machette μεγάλη.²⁰grande. 5 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la τρίτην,²⁰¹troisième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le τρίτου²¹¹de troisième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval μέλας,²²noir, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχων⁸⁷²ayant ζυγὸν³¹³joug-balance ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants λέγουσαν·⁸⁵²disante· χοῖνιξ³²⁹chénice σίτου³²⁵de froment δηναρίου³²⁷de denier καὶ⁷⁹et τρεῖς¹⁹⁴trois χοίνικες³²⁸chénices κριθῶν³²²de orges δηναρίου,³²⁷de denier, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le οἶνον³¹³vin μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσῃς.⁹⁴³que tu aies fait injustice. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la τετάρτην,²⁰¹quatrième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁹de le τετάρτου²¹¹de quatrième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 8 καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval χλωρός,²²vert, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσία³²⁹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τέταρτον⁵⁵quatrième τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἐν⁵⁴⁹en ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en λιμῷ³¹⁹à famine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en θανάτῳ³¹⁹à trépas καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁸de les θηρίων³²⁶de bêtes sauvages τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la πέμπτην²⁰¹cinquième σφραγῖδα,³¹¹sceau, εἶδον⁵⁸⁷je vis ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφαγμένων⁸³⁸de ayants étés égorgés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν²⁴³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶχον.⁶³⁹avaient. 10 καὶ⁷⁹et ἔκραξαν⁵⁹⁰croassèrent φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἕως⁸⁰jusqu'à πότε,⁷⁷quand, ὁ¹⁰⁹le δεσπότης³³⁷despote ὁ¹⁰⁹le ἅγιος²⁷saint καὶ⁷⁹et ἀληθινός,²⁷véritable, οὐ⁷⁷non κρίνεις⁶⁸³tu juges καὶ⁷⁹et ἐκδικεῖς⁶⁸³tu venges τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux κατοικούντων⁸⁶⁵de établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς;³²³de terre; 11 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun στολὴ³²⁹longue robe λευκὴ²⁰blanche καὶ⁷⁹et ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ἀναπαύσωνται⁹⁵⁰que s'aient reposé ἔτι⁷⁷encore χρόνον³¹³temps μικρόν,⁴petit, ἕως⁸⁰jusqu'à πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les σύνδουλοι³³⁰co-esclaves αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ³⁶³ceux μέλλοντες⁸⁷¹imminants ἀποκτέννεσθαι⁷¹⁸être tué ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοί.⁴⁶⁸eux. 12 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la ἕκτην,²⁰¹sixième, καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme μέγας²²grand ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέλας⁴⁷noir ὡς⁸⁰comme σάκκος³³¹sac τρίχινος²²poilu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune ὅλη²⁸⁵toute entière ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme αἷμα³³³sang 13 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀστέρες³³⁰étoiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, ὡς⁸⁰comme συκῆ³²⁹figuier βάλλει⁶⁸⁵jette τοὺς⁸⁴les ὀλύνθους³¹²figues non mûres αὐτῆς⁴⁶²de elle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμου³²⁵de vent μεγάλου¹⁶de grand σειομένη,⁹³⁵étante secouée, 14 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ἀπεχωρίσθη⁶⁰⁷fut séparé loin ὡς⁸⁰comme βιβλίον³³³papier de bible ἑλισσόμενον⁹³⁹étant roulé καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout ὄρος³³³montagne καὶ⁷⁹et νῆσος³²⁹île ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les τόπων³²⁴de lieux αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἐκινήθησαν.⁶⁰⁶furent bougé. 15 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μεγιστᾶνες³³⁰magnats καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les χιλίαρχοι³³⁰chefs de mille καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πλούσιοι⁷⁰riches καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἰσχυροὶ⁷⁰tenaces καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout δοῦλος³³¹mâle esclave καὶ⁷⁹et ἐλεύθερος⁷¹libre ἔκρυψαν⁵⁹⁰cachèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les σπήλαια³¹⁴cavernes καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πέτρας³¹⁰roches τῶν⁹⁸de les ὀρέων³²⁶de montagnes 16 καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent τοῖς⁹²à les ὄρεσιν³²⁰à montagnes καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les πέτραις·³¹⁶à roches· πέσετε⁵⁵³tombez ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et κρύψατε⁵⁵³cachez ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου,³²⁷de petit mouton, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σταθῆναι;⁷⁰⁷être dressé;

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 7

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶδον⁵⁸⁷je vis τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀγγέλους³¹²anges ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les τέσσαρας¹⁷⁶quatre γωνίας³¹⁰coins τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τοὺς⁸⁴les τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀνέμους³¹²vents τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas πνέῃ⁹⁷³que souffle ἄνεμος³³¹vent ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μήτε⁷⁹ni en outre ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer μήτε⁷⁹ni en outre ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶν²⁷¹tout δένδρον.³¹⁵arbre. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange ἀναβαίνοντα⁸⁵⁴montant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant ἡλίου³²⁵de soleil ἔχοντα⁸⁵⁴ayant σφραγῖδα³¹¹sceau θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τοῖς⁹⁰à les τέσσαρσιν¹⁸⁴à quatre ἀγγέλοις³¹⁸à anges οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer 3 λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσητε⁹⁴²que vous ayez fait injustice τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μήτε⁷⁹ni en outre τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer μήτε⁷⁹ni en outre τὰ⁸⁶les δένδρα,³¹⁴arbres, ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité σφραγίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons scellé τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 4 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφραγισμένων,⁸³⁸de ayants étés scellés, ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐσφραγισμένοι⁸⁴⁴ayants étés scellés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute φυλῆς³²³de tribu υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 5 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰούδα³²⁵de Iouda δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες³²⁸milliers ἐσφραγισμένοι,⁸⁴⁴ayants étés scellés, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ῥουβὴν³²⁵de Rouben δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Γὰδ³²⁵de Gad δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 6 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἀσὴρ³²⁵de Aser δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Νεφθαλὶμ³²⁵de Nephthalim δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Μανασσῆ³²⁵de Manassé δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 7 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Συμεὼν³²⁵de Syméon δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Λευὶ³²⁵de Lévi δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰσσαχὰρ³²⁵de Isachar δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 8 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ζαβουλὼν³²⁵de Zaboulon δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Βενιαμὶν³²⁵de Benyamin δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες³²⁸milliers ἐσφραγισμένοι.⁸⁴⁴ayants étés scellés. 9 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ὄχλος³³¹foule πολύς,²⁸⁷nombreux, ὃν⁴⁸⁰lequel ἀριθμῆσαι⁷⁰⁴nombrer αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο,⁶⁴⁶se pouvait, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant παντὸς²⁸³de tout ἔθνους³²⁷de ethnie καὶ⁷⁹et φυλῶν³²²de tribus καὶ⁷⁹et λαῶν³²⁴de peuples καὶ⁷⁹et γλωσσῶν³²²de langues ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton περιβεβλημένους⁸²⁷ayants étés entourés στολὰς³¹⁰longues robes λευκὰς¹blanches καὶ⁷⁹et φοίνικες³³⁰palmiers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν³¹⁶à mains αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 10 καὶ⁷⁹et κράζουσιν⁶⁸⁴croassent φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ.³²¹à petit mouton. 11 Καὶ⁷⁹Et πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πρόσωπα³¹⁴faces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 12 λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀμήν,³⁰⁴amen, ἡ¹⁰¹la εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐχαριστία³²⁹action de grâce καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἰσχὺς³²⁹ténacité τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων·³²⁴de ères· ἀμήν.³⁰⁴amen. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens λέγων⁸⁷²disant μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ³⁶³ceux περιβεβλημένοι⁸⁴⁴ayants étés entourés τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes τὰς⁸²les λευκὰς¹blanches τίνες⁴⁰⁹quels εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? ἦλθον;⁵⁹⁰vinrent; 14 καὶ⁷⁹et εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριέ³³⁷Maître μου,⁴²⁴de moi, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας.⁶⁵⁷tu as su. καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐρχόμενοι⁹¹²se venants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande καὶ⁷⁹et ἔπλυναν⁵⁹⁰rincèrent τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐλεύκαναν⁵⁹⁰blanchirent αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 15 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτό³⁴⁸ce-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et λατρεύουσιν⁶⁸⁴adorent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône σκηνώσει⁶¹⁷dressera tente ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς.⁴⁵¹eux. 16 οὐ⁷⁷non πεινάσουσιν⁶¹⁶auront faim ἔτι⁷⁷encore οὐδὲ⁷⁹non cependant διψήσουσιν⁶¹⁶auront soif ἔτι⁷⁷encore οὐδὲ⁷⁹non cependant μὴ⁷⁷ne pas πέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁸⁹tout καῦμα,³³³brûlure, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton τὸ⁵⁰⁰ce ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur ζωῆς³²³de vie πηγὰς³¹⁰sources ὑδάτων,³²⁶de eaux, καὶ⁷⁹et ἐξαλείψει⁶¹⁷effacera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πᾶν²⁷¹tout δάκρυον³¹⁵larme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 8

1 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la ἑβδόμην,²⁰¹septième, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σιγὴ³²⁹silence ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ὡς⁷⁷comme ἡμιώριον.³¹⁵demi-heure. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀγγέλους³¹²anges οἳ⁴⁹⁷lesquels ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἑστήκασιν,⁶⁵⁸ont dressé, καὶ⁷⁹et ἐδόθησαν⁶⁰⁶furent donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑπτὰ¹⁹⁴sept σάλπιγγες.³²⁸trompettes salpinx. 3 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices ἔχων⁸⁷²ayant λιβανωτὸν³¹³encensoir à oliban χρυσοῦν,⁴d'or, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θυμιάματα³³²sacrifices de l'encens πολλά,²⁸⁸nombreux, ἵνα⁸⁰afin que δώσει⁶¹⁷donnera ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints πάντων²⁸⁰de tous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices τὸ⁸⁷le χρυσοῦν⁶d'or τὸ³⁴⁸ce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. 4 καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée τῶν⁹⁸de les θυμιαμάτων³²⁶de sacrifices de l'encens ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 καὶ⁷⁹et εἴληφεν⁶⁵⁹a pris ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange τὸν⁸⁵le λιβανωτὸν³¹³encensoir à oliban καὶ⁷⁹et ἐγέμισεν⁵⁹¹mit à plein αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et σεισμός.³³¹séisme. 6 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἄγγελοι³³⁰anges οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept σάλπιγγας³¹⁰trompettes salpinx ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent αὐτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἵνα⁸⁰afin que σαλπίσωσιν.⁹⁴⁴que aient trompetté salpinx. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint χάλαζα³²⁹grêle καὶ⁷⁹et πῦρ³³³feu μεμιγμένα⁸⁴⁶ayants étés mixés ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang καὶ⁷⁹et ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κατεκάη⁶⁰⁷fut brûlé complètement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres κατεκάη⁶⁰⁷fut brûlé complètement καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout χόρτος³³¹herbe χλωρὸς²²vert κατεκάη.⁶⁰⁷fut brûlé complètement. 8 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ὄρος³³³montagne μέγα²⁴grand πυρὶ³²¹à feu καιόμενον⁹³⁹étant allumé ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer αἷμα³³³sang 9 καὶ⁷⁹et ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les κτισμάτων³²⁶de créatures τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer τὰ³⁶⁵ces ἔχοντα⁸⁷³ayants ψυχὰς³¹⁰âmes καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les πλοίων³²⁶de navires διεφθάρησαν.⁶⁰⁶furent corrompu à travers. 10 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τρίτος²¹³troisième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀστὴρ³³¹étoile μέγας²²grand καιόμενος⁹³⁷étant allumé ὡς⁸⁰comme λαμπὰς³²⁹lampe καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ποταμῶν³²⁴de fleuves καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les πηγὰς³¹⁰sources τῶν⁹⁸de les ὑδάτων,³²⁶de eaux, 11 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le ἀστέρος³²⁵de étoile λέγεται⁷⁰³est dit ὁ³⁶⁴celui Ἄψινθος,³²⁹Absinthe, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux εἰς⁵⁴⁸envers ἄψινθον³¹¹absinthe καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπέθανον⁵⁹⁰détrépassèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπικράνθησαν.⁶⁰⁶furent amertumé. 12 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τέταρτος²¹³quatrième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐπλήγη⁶⁰⁷fut heurté τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la σελήνης³²³de lune καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁶de les ἀστέρων,³²⁴de étoiles, ἵνα⁸⁰afin que σκοτισθῇ⁹⁶⁰que ait été ténébré τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée μὴ⁷⁷ne pas φάνῃ⁹⁴⁵que ait luminé τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νὺξ³²⁹nuit ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 13 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἑνὸς¹⁹¹de un ἀετοῦ³²⁵de aigle πετομένου⁹⁰⁷de se volant ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι³²¹à milieu du ciel λέγοντος⁸⁶⁶de disant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαὶ³⁰⁴Ouai τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les λοιπῶν¹²⁴de restantes φωνῶν³²²de voix τῆς⁹⁵de la σάλπιγγος³²³de trompette salpinx τῶν⁹⁶de les τριῶν¹⁹⁰de trois ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux μελλόντων⁸⁶⁵de imminants σαλπίζειν.⁷¹⁴trompetter salpinx.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 9

1 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πέμπτος²¹³cinquième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἀστέρα³¹³étoile ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πεπτωκότα⁸⁰²ayant tombé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la κλεὶς³²⁹clef τοῦ⁹⁹de le φρέατος³²⁷de puits τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse 2 καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ⁸⁷le φρέαρ³¹⁵puits τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου,³²³de abysse, καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta καπνὸς³³¹fumée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le φρέατος³²⁷de puits ὡς⁸⁰comme καπνὸς³³¹fumée καμίνου³²³de fournaise μεγάλης,¹⁴de grande, καὶ⁷⁹et ἐσκοτώθη⁶⁰⁷fut enténébré ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀὴρ³³¹air ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée τοῦ⁹⁹de le φρέατος.³²⁷de puits. 3 καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent ἀκρίδες³²⁸sauterelles εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐξουσία³²⁹autorité ὡς⁸⁰comme ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐξουσίαν³¹¹autorité οἱ¹⁰²les σκορπίοι³³⁰scorpions τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 4 καὶ⁷⁹et ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀδικήσουσιν⁶¹⁶feront injustice τὸν⁸⁵le χόρτον³¹³herbe τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁷¹tout χλωρὸν⁵⁵vert οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁷¹tout δένδρον,³¹⁵arbre, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν²⁵⁸de les μετώπων.³²⁶de fronts. 5 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que βασανισθήσονται⁶³¹seront torturé μῆνας³¹²mois πέντε,¹⁷⁸cinq, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βασανισμὸς³³¹tourment αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme βασανισμὸς³³¹tourment σκορπίου³²⁵de scorpion ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant παίσῃ⁹⁴⁵que ait frappé ἄνθρωπον.³¹³être humain. 6 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ζητήσουσιν⁶¹⁶chercheront οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρήσουσιν⁶¹⁶trouveront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐπιθυμήσουσιν⁶¹⁶désireront en fureur ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser καὶ⁷⁹et φεύγει⁶⁸⁵fuit ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les ὁμοιώματα³³²similitudes τῶν⁹⁴de les ἀκρίδων³²²de sauterelles ὅμοια⁴⁸semblables ἵπποις³¹⁸à chevaux ἡτοιμασμένοις⁸³²à ayants étés préparés εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον,³¹³guerre, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme στέφανοι³³⁰couronnes ὅμοιοι⁴⁶semblables χρυσῷ,³¹⁹à or, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόσωπα³³²faces αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme πρόσωπα³³²faces ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 8 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient τρίχας³¹⁰cheveux ὡς⁸⁰comme τρίχας³¹⁰cheveux γυναικῶν,³²²de femmes, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὀδόντες³³⁰dents αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme λεόντων³²⁴de lions ἦσαν,⁶³⁹étaient, 9 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient θώρακας³¹²thorax ὡς⁸⁰comme θώρακας³¹²thorax σιδηροῦς,³de fers, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τῶν⁹⁴de les πτερύγων³²²de ailes αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme φωνὴ³²⁹voix ἁρμάτων³²⁶de chars ἵππων³²⁴de chevaux πολλῶν²⁸⁰de nombreux τρεχόντων⁸⁶⁵de courants εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον,³¹³guerre, 10 καὶ⁷⁹et ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οὐρὰς³¹⁰queues ὁμοίας²⁹semblables σκορπίοις³¹⁸à scorpions καὶ⁷⁹et κέντρα,³¹⁴aiguillons, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les οὐραῖς³¹⁶à queues αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains μῆνας³¹²mois πέντε,¹⁷⁸cinq, 11 ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν⁵³⁴de elles-mêmes βασιλέα³¹³roi τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου,³²³de abysse, ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Ἀβαδδών,³³¹Abaddon, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἑλληνικῇ⁵⁷à Hellènique ὄνομα³¹⁵nom ἔχει⁶⁸⁵a Ἀπολλύων.³³¹Apollyon. 12 Ἡ¹⁰¹La οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la μία²⁰une ἀπῆλθεν·⁵⁹¹éloigna· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἔτι⁷⁷encore δύο¹⁹⁴deux οὐαὶ³²⁸Ouai μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 13 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕκτος²¹³sixième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix μίαν¹⁷⁷une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les [τεσσάρων]¹⁹⁰[de quatre] κεράτων³²⁶de cornes τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τοῦ⁹⁹de le χρυσοῦ¹⁸de d'or τοῦ³⁶⁰de ce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 14 λέγουσαν⁸⁵²disante τῷ⁹¹à le ἕκτῳ²⁰⁷à sixième ἀγγέλῳ,³¹⁹à ange, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la σάλπιγγα·³¹¹trompette salpinx· λῦσον⁵⁵⁴délie τοὺς⁸⁴les τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀγγέλους³¹²anges τοὺς³⁴⁵ceux δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le ποταμῷ³¹⁹à fleuve τῷ⁹¹à le μεγάλῳ¹⁰à grand Εὐφράτῃ.³¹⁹à Euphrate. 15 καὶ⁷⁹et ἐλύθησαν⁶⁰⁶furent délié οἱ¹⁰²les τέσσαρες¹⁹⁶quatre ἄγγελοι³³⁰anges οἱ³⁶³ceux ἡτοιμασμένοι⁸⁴⁴ayants étés préparés εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée καὶ⁷⁹et μῆνα³¹³mois καὶ⁷⁹et ἐνιαυτόν,³¹³année, ἵνα⁸⁰afin que ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 16 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁸de les στρατευμάτων³²⁶de troupes de soldats τοῦ⁹⁹de le ἱππικοῦ⁶⁷de chevalique δὶς⁷⁷deux fois μυριάδες³²⁸myriades μυριάδων,³²²de myriades, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 17 Καὶ⁷⁹Et οὕτως⁷⁷ainsi εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les ἵππους³¹²chevaux ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ὁράσει³¹⁷à vision καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἔχοντας⁸⁵³ayants θώρακας³¹²thorax πυρίνους³de feux καὶ⁷⁹et ὑακινθίνους³hyacinthines καὶ⁷⁹et θειώδεις,³sulfureux, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les κεφαλαὶ³²⁸têtes τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ὡς⁸⁰comme κεφαλαὶ³²⁸têtes λεόντων,³²⁴de lions, καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les στομάτων³²⁶de bouches αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors πῦρ³³³feu καὶ⁷⁹et καπνὸς³³¹fumée καὶ⁷⁹et θεῖον.³³³soufre. 18 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les τριῶν¹⁸⁸de trois πληγῶν³²²de heurtances τούτων¹⁴⁷de celles-ci ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le θείου³²⁷de soufre τοῦ³⁶⁰de ce ἐκπορευομένου⁹⁰⁹de se allant au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les στομάτων³²⁶de bouches αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἐξουσία³²⁹autorité τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les οὐραῖς³¹⁶à queues αὐτῶν,⁴⁶³de eux, αἱ¹⁰⁰les γὰρ⁷⁹car οὐραὶ³²⁸queues αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅμοιαι⁴⁴semblables ὄφεσιν,³¹⁸à serpents, ἔχουσαι⁸⁶⁹ayantes κεφαλὰς³¹⁰têtes καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἀδικοῦσιν.⁶⁸⁴font injustice. 20 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πληγαῖς³¹⁶à heurtances ταύταις,¹⁴¹à celles-ci, οὐδὲ⁷⁹non cependant μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles τὰ⁸⁶les χρυσᾶ⁵d'ors καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀργυρᾶ⁵argentés καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les χαλκᾶ⁵cuivreux καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les λίθινα⁵pierreux καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ξύλινα,⁵boisés, ἃ⁴⁹⁹cesquels οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder δύνανται⁶⁹⁰se peuvent οὔτε⁷⁹ni ἀκούειν⁷¹⁴écouter οὔτε⁷⁹ni περιπατεῖν,⁷¹⁴piétiner autour, 21 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les φόνων³²⁴de meurtres αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les φαρμάκων³²⁶de pharmaceutiques αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les κλεμμάτων³²⁶de choses volées αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 10

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange ἰσχυρὸν⁴tenace καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel περιβεβλημένον⁸²⁸ayant été entouré νεφέλην,³¹¹nuée, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἶρις³²⁹arc-en-ciel ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πρόσωπον³³³face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme στῦλοι³³⁰piliers πυρός,³²⁷de feu, 2 καὶ⁷⁹et ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βιβλαρίδιον³¹⁵petite bible ἠνεῳγμένον.⁸³⁰ayant été ouvert. καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa τὸν⁸⁵le πόδα³¹³pied αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le δεξιὸν⁴droit ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, τὸν²⁴⁵le δὲ⁷⁸cependant εὐώνυμον³¹³gauche ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 3 καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ὥσπερ⁸⁰comme certes λέων³³¹lion μυκᾶται.⁶⁹¹se mugit. καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἔκραξεν,⁵⁹¹croassa, ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταὶ³²⁸tonnerres τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁴de elles-mêmes φωνάς.³¹⁰voix. 4 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταί,³²⁸tonnerres, ἤμελλον⁶³⁶j'imminais γράφειν,⁷¹⁴grapher, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· σφράγισον⁵⁵⁴scelle ἃ⁴⁸¹cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταί,³²⁸tonnerres, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux γράψῃς.⁹⁴³que tu aies graphé. 5 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἄγγελος,³³¹ange, ὃν⁴⁸⁰lequel εἶδον⁵⁸⁷je vis ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ἦρεν⁵⁹¹leva τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la δεξιὰν²droite εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel 6 καὶ⁷⁹et ὤμοσεν⁵⁹¹jura ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔκτισεν⁵⁹¹créa τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que χρόνος³³¹temps οὐκέτι⁷⁷non plus ἔσται,⁶²³se sera, 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix τοῦ⁹⁷de le ἑβδόμου²¹⁰de septième ἀγγέλου,³²⁵de ange, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine σαλπίζειν,⁷¹⁴trompetter salpinx, καὶ⁷⁷aussi ἐτελέσθη⁶⁰⁷fut achevé τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὡς⁸⁰comme εὐηγγέλισεν⁵⁹¹évangélisa τοὺς⁸⁴les ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même δούλους³¹²mâles esclaves τοὺς⁸⁴les προφήτας.³¹²prophètes. 8 Καὶ⁷⁹Et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πάλιν⁷⁷de nouveau λαλοῦσαν⁸⁵²bavardante μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et λέγουσαν·⁸⁵²disante· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière λάβε⁵⁵⁴prends τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible τὸ³⁴⁸ce ἠνεῳγμένον⁸³⁰ayant été ouvert ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui ἑστῶτος⁸¹⁰de ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθα⁵⁸⁷j'éloignai πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δοῦναί⁷⁰⁴donner μοι⁴²⁰à moi τὸ⁸⁷le βιβλαρίδιον.³¹⁵petite bible. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· λάβε⁵⁵⁴prends καὶ⁷⁹et κατάφαγε⁵⁵⁴mange complètement αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et πικρανεῖ⁶¹⁷amertumera σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la κοιλίαν,³¹¹cavité ventrale, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi ἔσται⁶²³se sera γλυκὺ⁴⁹sucré ὡς⁸⁰comme μέλι.³³³miel. 10 Καὶ⁷⁹Et ἔλαβον⁵⁸⁷je pris τὸ⁸⁷le βιβλαρίδιον³¹⁵petite bible ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange καὶ⁷⁹et κατέφαγον⁵⁸⁷je mangeai complètement αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche μου⁴²⁴de moi ὡς⁸⁰comme μέλι³³³miel γλυκὺ⁴⁹sucré καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἔφαγον⁵⁸⁷je mangeai αὐτό,⁴⁵⁴lui, ἐπικράνθη⁶⁰⁷fut amertumé ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale μου.⁴²⁴de moi. 11 καὶ⁷⁹et λέγουσίν⁶⁸⁴disent μοι·⁴²⁰à moi· δεῖ⁶⁸⁵lie σε⁴³⁷toi πάλιν⁷⁷de nouveau προφητεῦσαι⁷⁰⁴prophétiser ἐπὶ⁵⁴⁹sur λαοῖς³¹⁸à peuples καὶ⁷⁹et ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et βασιλεῦσιν³¹⁸à rois πολλοῖς.²⁷⁴à nombreux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 11

1 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné μοι⁴²⁰à moi κάλαμος³³¹calame ὅμοιος⁴⁷semblable ῥάβδῳ,³¹⁷à bâton, λέγων·⁸⁷²disant· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et μέτρησον⁵⁵⁴mesure τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 2 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τὴν³⁴⁴celle ἔξωθεν⁷⁷du-dehors τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte ἔξωθεν⁷⁷du-dehors καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αὐτὴν⁴⁵⁰elle μετρήσῃς,⁹⁴³que tu aies mesuré, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte πατήσουσιν⁶¹⁶piétineront μῆνας³¹²mois τεσσεράκοντα¹⁷⁸quarante [καὶ]⁷⁹[et] δύο.¹⁷⁸deux. 3 Καὶ⁷⁹Et δώσω⁶¹³je donnerai τοῖς⁹⁰à les δυσὶν¹⁸⁴à deux μάρτυσίν³¹⁸à témoins μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν⁶¹⁶prophétiseront ἡμέρας³¹⁰journées χιλίας¹⁷⁶mille διακοσίας¹⁷⁶deux cents ἑξήκοντα¹⁷⁶soixante περιβεβλημένοι⁸⁴⁴ayants étés entourés σάκκους.³¹²sacs. 4 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les δύο¹⁹⁴deux ἐλαῖαι³²⁸oliviers καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δύο¹⁹⁴deux λυχνίαι³²⁸chandeliers αἱ³⁶¹celles ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἑστῶτες.⁸¹⁴ayants dressés. 5 καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque αὐτοὺς⁴⁵¹eux θέλει⁶⁸⁵veut ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice πῦρ³³³feu ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et κατεσθίει⁶⁸⁵mange complètement τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis αὐτῶν·⁴⁶³de eux· καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θελήσῃ⁹⁴⁵que ait voulu αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀδικῆσαι,⁷⁰⁴faire injustice, οὕτως⁷⁷ainsi δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτανθῆναι.⁷⁰⁷être tué. 6 οὗτοι³⁶³ceux-ci ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité κλεῖσαι⁷⁰⁴fermer à clef τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑετὸς³³¹pluie βρέχῃ⁹⁷³que pleuve τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux στρέφειν⁷¹⁴tourner αὐτὰ⁴⁵³eux εἰς⁵⁴⁸envers αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πατάξαι⁷⁰⁴percuter τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute πληγῇ³¹⁷à heurtance ὁσάκις⁷⁷toutes les fois ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θελήσωσιν.⁹⁴⁴que aient voulu. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τελέσωσιν⁹⁴⁴que aient achevé τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage τὸ³⁶⁶ce ἀναβαῖνον⁸⁷⁴montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse ποιήσει⁶¹⁷fera μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux πόλεμον³¹³guerre καὶ⁷⁹et νικήσει⁶¹⁷vaincra αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera αὐτούς.⁴⁵¹eux. 8 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πτώματα³³²corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la πλατείας³²³de place τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τῆς⁹⁵de la μεγάλης,¹⁴de grande, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque καλεῖται⁷⁰³est appelé πνευματικῶς⁷⁷souffliquement Σόδομα³³²Sodomas καὶ⁷⁹et Αἴγυπτος,³²⁹Égypte, ὅπου⁷⁷là où καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐσταυρώθη.⁶⁰⁷fut crucifié. 9 καὶ⁷⁹et βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λαῶν³²⁴de peuples καὶ⁷⁹et φυλῶν³²²de tribus καὶ⁷⁹et γλωσσῶν³²²de langues καὶ⁷⁹et ἐθνῶν³²⁶de ethnies τὰ⁸⁶les πτώματα³¹⁴corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois καὶ⁷⁹et ἥμισυ²⁷¹demi καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πτώματα³¹⁴corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐκ⁷⁷non ἀφίουσιν⁶⁸⁴abandonnent τεθῆναι⁷⁰⁷être posé εἰς⁵⁴⁸envers μνῆμα.³¹⁵monument. 10 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre χαίρουσιν⁶⁸⁴sont de joie ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εὐφραίνονται⁷⁰²sont réjouis καὶ⁷⁹et δῶρα³¹⁴dons πέμψουσιν⁶¹⁶manderont ἀλλήλοις,⁵⁰²à les uns les autres, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les δύο¹⁹⁶deux προφῆται³³⁰prophètes ἐβασάνισαν⁵⁹⁰torturèrent τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées καὶ⁷⁹et ἥμισυ⁵⁵demi πνεῦμα³³³souffle ζωῆς³²³de vie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux θεωροῦντας⁸⁵³observants αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λεγούσης⁸⁶⁴de disante αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀνάβατε⁵⁵³montez ὧδε.⁷⁷ici. καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νεφέλῃ,³¹⁷à nuée, καὶ⁷⁹et ἐθεώρησαν⁵⁹⁰observèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux οἱ¹⁰²les ἐχθροὶ⁷⁰ennemis αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σεισμὸς³³¹séisme μέγας²²grand καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le δέκατον⁷³dixième τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔπεσεν⁵⁹¹tomba καὶ⁷⁹et ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le σεισμῷ³¹⁹à séisme ὀνόματα³³²noms ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains χιλιάδες³²⁸milliers ἑπτὰ¹⁹⁴sept καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἔμφοβοι⁴⁶en effrois ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent καὶ⁷⁹et ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 14 Ἡ¹⁰¹La οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la δευτέρα²¹²deuxième ἀπῆλθεν·⁵⁹¹éloigna· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la τρίτη²¹²troisième ἔρχεται⁶⁹¹se vient ταχύ.⁷⁷en vitesse. 15 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕβδομος²¹³septième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent φωναὶ³²⁸voix μεγάλαι¹⁹grandes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et βασιλεύσει⁶¹⁷sera roi εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 16 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens [οἱ]³⁶³[ceux] ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθήμενοι⁹⁰¹étants assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les θρόνους³¹²trônes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πρόσωπα³¹⁴faces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 17 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εὐχαριστοῦμέν⁶⁸⁰nous rendons grâce σοι,⁴³⁹à toi, κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ,³³¹Pantocrator, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴληφας⁶⁵⁷tu as pris τὴν⁸³la δύναμίν³¹¹puissance σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la μεγάλην²grande καὶ⁷⁹et ἐβασίλευσας.⁵⁸⁹tu fus roi. 18 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ὠργίσθησαν,⁶⁰⁶furent mis en colère, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὀργή³²⁹colère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts κριθῆναι⁷⁰⁷être jugé καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves σου⁴⁴²de toi τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux φοβουμένοις⁸⁸⁶à se effrayants τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου,⁴⁴²de toi, τοὺς⁸⁴les μικροὺς⁵²petits καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μεγάλους,⁵²grands, καὶ⁷⁹et διαφθεῖραι⁷⁰⁴corrompre à travers τοὺς³⁴⁵ceux διαφθείροντας⁸⁵³corrompants à travers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 19 Καὶ⁷⁹Et ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἡ¹⁰¹la κιβωτὸς³²⁹arche τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme καὶ⁷⁹et χάλαζα³²⁹grêle μεγάλη.²⁰grande.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 12

1 Καὶ⁷⁹Et σημεῖον³³³signe μέγα²⁴grand ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, γυνὴ³²⁹femme περιβεβλημένη⁸⁴³ayante étée entourée τὸν⁸⁵le ἥλιον,³¹³soleil, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτῆς⁴⁶²de elle στέφανος³³¹couronne ἀστέρων³²⁴de étoiles δώδεκα,¹⁹⁰de douze, 2 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἔχουσα,⁸⁷⁰ayante, καὶ⁷⁹et κράζει⁶⁸⁵croasse ὠδίνουσα⁸⁷⁰ressentante la douleur de l'accouchement καὶ⁷⁹et βασανιζομένη⁹³⁵étante torturée τεκεῖν.⁷⁰⁴enfanter. 3 καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἄλλο¹³⁴autre σημεῖον³³³signe ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici δράκων³³¹dragon πυρρός²²rouge feu μέγας²²grand ἔχων⁸⁷²ayant κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et κέρατα³¹⁴cornes δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑπτὰ¹⁸⁰sept διαδήματα,³¹⁴diadèmes, 4 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οὐρὰ³²⁹queue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σύρει⁶⁸⁵traîne τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ἀστέρων³²⁴de étoiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἕστηκεν⁶⁴⁰dressait ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme τῆς³⁵⁶de celle μελλούσης⁸⁶⁴de imminante τεκεῖν,⁷⁰⁴enfanter, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τέκῃ⁹⁴⁵que ait enfanté τὸ⁸⁷le τέκνον³¹⁵enfant αὐτῆς⁴⁶²de elle καταφάγῃ.⁹⁴⁵que ait mangé complètement. 5 καὶ⁷⁹et ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta υἱὸν³¹³fils ἄρσεν,⁵⁵mâle, ὃς⁴⁹⁸lequel μέλλει⁶⁸⁵immine ποιμαίνειν⁷¹⁴berger πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ.⁸à de fer. καὶ⁷⁹et ἡρπάσθη⁶⁰⁷fut ravi τὸ¹⁰⁵le τέκνον³³³enfant αὐτῆς⁴⁶²de elle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἔφυγεν⁵⁹¹fuit εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον,⁵¹déserte, ὅπου⁷⁷là où ἔχει⁶⁸⁵a ἐκεῖ⁷⁷là τόπον³¹³lieu ἡτοιμασμένον⁸²⁸ayant été préparé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐκεῖ⁷⁷là τρέφωσιν⁹⁷²que nourrissent αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἡμέρας³¹⁰journées χιλίας¹⁷⁶mille διακοσίας¹⁷⁶deux cents ἑξήκοντα.¹⁷⁶soixante. 7 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πόλεμος³³¹guerre ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, ὁ¹⁰³le Μιχαὴλ³³¹Michael καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τοῦ]³⁶⁰[de ce] πολεμῆσαι⁷⁰⁴guerroyer μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le δράκοντος.³²⁵de dragon. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐπολέμησεν⁵⁹¹guerroya καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 8 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité οὐδὲ⁷⁹non cependant τόπος³³¹lieu εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔτι⁷⁷encore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ.³¹⁹à ciel. 9 καὶ⁷⁹et ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ὁ¹⁰³le μέγας,²²grand, ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ὁ¹⁰³le ἀρχαῖος,²²originaire, ὁ⁴⁹⁸celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé Διάβολος⁷¹Diable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Σατανᾶς,³³¹Satanas, ὁ³⁶⁴celui πλανῶν⁸⁷²égarant τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ὅλην,²⁶⁷toute entière, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβλήθησαν.⁶⁰⁶furent jeté. 10 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité τοῦ⁹⁷de le χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ὁ¹⁰³le κατήγορος³³¹accusateur τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἡμῶν,⁴²³de nous, ὁ³⁶⁴celui κατηγορῶν⁸⁷²accusant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτός.³²³de nuit. 11 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐνίκησαν⁵⁹⁰vainquirent αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la μαρτυρίας³²³de témoignation αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου.³²⁵de trépas. 12 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εὐφραίνεσθε,⁵⁸²soyez réjouis, [οἱ]¹⁰⁸[les] οὐρανοὶ³³⁶cieux καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux σκηνοῦντες.⁸⁷⁶dressants tente. οὐαὶ³⁰⁴Ouai τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατέβη⁵⁹¹descendit ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔχων⁸⁷²ayant θυμὸν³¹³fureur μέγαν,⁴grand, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀλίγον²⁶⁹peu καιρὸν³¹³moment ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἶδεν⁵⁹¹vit ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, ἐδίωξεν⁵⁹¹poursuivit τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta τὸν⁸⁵le ἄρσενα.⁵³mâle. 14 καὶ⁷⁹et ἐδόθησαν⁶⁰⁶furent donné τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme δύο¹⁹⁴deux πτέρυγες³²⁸ailes τοῦ⁹⁷de le ἀετοῦ³²⁵de aigle τοῦ⁹⁷de le μεγάλου,¹⁶de grand, ἵνα⁸⁰afin que πέτηται⁹⁷⁹que se vole εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὅπου⁷⁷là où τρέφεται⁷⁰³est nourri ἐκεῖ⁷⁷là καιρὸν³¹³moment καὶ⁷⁹et καιροὺς³¹²moments καὶ⁷⁹et ἥμισυ³⁷⁵demi καιροῦ³²⁵de moment ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁷de le ὄφεως.³²⁵de serpent. 15 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὀπίσω⁵⁵²derrière τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme ὕδωρ³¹⁵eau ὡς⁸⁰comme ποταμόν,³¹³fleuve, ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle ποταμοφόρητον⁵¹colportée par le fleuve ποιήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait. 16 καὶ⁷⁹et ἐβοήθησεν⁵⁹¹aida ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et κατέπιεν⁵⁹¹avala τὸν⁸⁵le ποταμὸν³¹³fleuve ὃν⁴⁸⁰lequel ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 καὶ⁷⁹et ὠργίσθη⁶⁰⁷fut mis en colère ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence αὐτῆς⁴⁶²de elle τῶν³⁵⁷de ceux τηρούντων⁸⁶⁵de gardants τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἄμμον³¹¹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης.³²³de mer.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 13

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer θηρίον³¹⁵bête sauvage ἀναβαῖνον,⁸⁵⁶montant, ἔχον⁸⁵⁶ayant κέρατα³¹⁴cornes δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les κεράτων³²⁶de cornes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui δέκα¹⁸⁰dix διαδήματα³¹⁴diadèmes καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὀνόμα[τα]³³²noms βλασφημίας.³²³de blasphémie. 2 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁴⁸²cequel εἶδον⁵⁸⁷je vis ἦν⁶⁴⁰était ὅμοιον⁴⁹semblable παρδάλει³¹⁷à léopard καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme ἄρκου³²³de ours καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme στόμα³³³bouche λέοντος.³²⁵de lion. καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité μεγάλην.²grande. 3 καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les κεφαλῶν³²²de têtes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme ἐσφαγμένην⁸²⁶ayante étée égorgée εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον,³¹³trépas, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἐθεραπεύθη.⁶⁰⁷fut soigné. Καὶ⁷⁹Et ἐθαυμάσθη⁶⁰⁷fut étonné ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ὀπίσω⁵⁵²derrière τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage 4 καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le δράκοντι,³¹⁹à dragon, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν²⁴³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τῷ⁹³à le θηρίῳ,³²¹à bête sauvage, καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ὅμοιος⁴⁷semblable τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut πολεμῆσαι⁷⁰⁴guerroyer μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ;⁴⁶⁶de lui; 5 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui στόμα³³³bouche λαλοῦν⁸⁷⁴bavardant μεγάλα⁵⁴grands καὶ⁷⁹et βλασφημίας³¹⁰blasphémies καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἐξουσία³²⁹autorité ποιῆσαι⁷⁰⁴faire μῆνας³¹²mois τεσσεράκοντα¹⁷⁸quarante [καὶ]⁷⁹[et] δύο.¹⁷⁸deux. 6 καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui εἰς⁵⁴⁸envers βλασφημίας³¹⁰blasphémies πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu βλασφημῆσαι⁷⁰⁴blasphémer τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel σκηνοῦντας.⁸⁵³dressants tente. 7 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et νικῆσαι⁷⁰⁴vaincre αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἐξουσία³²⁹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute φυλὴν³¹¹tribu καὶ⁷⁹et λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et γλῶσσαν³¹¹langue καὶ⁷⁹et ἔθνος.³¹⁵ethnie. 8 καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐ⁷⁷non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton τοῦ³⁶⁰de ce ἐσφαγμένου⁸⁴¹de ayant été égorgé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου.³²⁵de monde. 9 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω.⁵⁵⁶écoute. 10 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers αἰχμαλωσίαν,³¹¹captivité, εἰς⁵⁴⁸envers αἰχμαλωσίαν³¹¹captivité ὑπάγει·⁶⁸⁵dirige en arrière· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ³¹⁷à machette ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ³¹⁷à machette ἀποκτανθῆναι.⁷⁰⁷être tué. Ὧδέ⁷⁷Ici ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ὑπομονὴ³²⁹résistance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance τῶν⁹⁶de les ἁγίων.⁶⁴de saints. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλο¹¹⁷autre θηρίον³¹⁵bête sauvage ἀναβαῖνον⁸⁵⁶montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, καὶ⁷⁹et εἶχεν⁶⁴⁰avait κέρατα³¹⁴cornes δύο¹⁸⁰deux ὅμοια⁵semblables ἀρνίῳ³²¹à petit mouton καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ὡς⁸⁰comme δράκων.³³¹dragon. 12 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τοῦ⁹⁹de le πρώτου²¹¹de premier θηρίου³²⁷de bête sauvage πᾶσαν²⁶⁷toute ποιεῖ⁶⁸⁵fait ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἵνα⁸⁰afin que προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage τὸ⁸⁷le πρῶτον,²⁰⁴premier, οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐθεραπεύθη⁶⁰⁷fut soigné ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 13 καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait σημεῖα³¹⁴signes μεγάλα,⁵grands, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi πῦρ³¹⁵feu ποιῇ⁹⁷³que fasse καταβαίνειν⁷¹⁴descendre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 14 καὶ⁷⁹et πλανᾷ⁶⁸⁵égare τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, λέγων⁸⁷²disant τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ποιῆσαι⁷⁰⁴faire εἰκόνα³¹¹icône τῷ⁹³à le θηρίῳ,³²¹à bête sauvage, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la πληγὴν³¹¹heurtance τῆς⁹⁵de la μαχαίρης³²³de machette καὶ⁷⁹et ἔζησεν.⁵⁹¹vécut. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui δοῦναι⁷⁰⁴donner πνεῦμα³¹⁵souffle τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi λαλήσῃ⁹⁴⁵que ait bavardé ἡ¹⁰¹la εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait [ἵνα]⁸⁰[afin que] ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas προσκυνήσωσιν⁹⁴⁴que aient prosterné vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage ἀποκτανθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été tué. 16 καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait πάντας,²⁶⁸tous, τοὺς⁸⁴les μικροὺς⁵²petits καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μεγάλους,⁵²grands, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πλουσίους⁵²riches καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πτωχούς,⁵²pauvres, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐλευθέρους⁵²libres καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δούλους,³¹²mâles esclaves, ἵνα⁸⁰afin que δῶσιν⁹⁴⁴que aient donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν⁴⁶³de eux τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς¹⁴de droite ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μέτωπον³¹⁵front αὐτῶν⁴⁶³de eux 17 καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque δύνηται⁹⁷⁹que se puisse ἀγοράσαι⁷⁰⁴acheter à l'agora ἢ⁷⁹ou πωλῆσαι⁷⁰⁴troquer εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage ἢ⁷⁹ou τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 18 Ὧδε⁷⁷Ici ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἐστίν.⁶⁸⁵est. ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant νοῦν³¹³intellect ψηφισάτω⁵⁵⁶compte au caillou lisse τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, ἀριθμὸς³³¹nombre γὰρ⁷⁹car ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἔστιν⁶⁸⁵est ἑξακόσιοι⁴⁶six-cents ἑξήκοντα⁴⁶soixante ἕξ.⁴⁶six.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 14

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton ἑστὸς⁸¹⁷ayant dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne Σιὼν³²³de Sion καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες³²⁸milliers ἔχουσαι⁸⁶⁹ayantes τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν²⁸²de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix βροντῆς³²³de tonnerre μεγάλης,¹⁴de grande, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme κιθαρῳδῶν³²⁴de citharistes κιθαριζόντων⁸⁶⁵de citharisants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les κιθάραις³¹⁶à cithares αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 3 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent [ὡς]⁸⁰[comme] ᾠδὴν³¹¹chant καινὴν²nouvelle ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait μαθεῖν⁷⁰⁴apprendre τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas αἱ¹⁰⁰les ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες,³²⁸milliers, οἱ³⁶³ceux ἠγορασμένοι⁸⁴⁴ayants étés achetés à l'agora ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 4 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἳ⁴⁹⁷lesquels μετὰ⁵⁵⁰avec γυναικῶν³²²de femmes οὐκ⁷⁷non ἐμολύνθησαν,⁶⁰⁶furent noirci, παρθένοι³²⁸vierges γάρ⁷⁹car εἰσιν,⁶⁸⁴sont, οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ³⁶³ceux ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants τῷ⁹³à le ἀρνίῳ³²¹à petit mouton ὅπου⁸⁰là où ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. οὗτοι³⁶³ceux-ci ἠγοράσθησαν⁶⁰⁶furent acheté à l'agora ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ,³²¹à petit mouton, 5 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ψεῦδος,³³³mensonge, ἄμωμοί⁴⁶sans reproches γὰρ⁷⁹car εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange πετόμενον⁸⁸¹se volant ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι,³²¹à milieu du ciel, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant εὐαγγέλιον³¹⁵évangile αἰώνιον⁶éternel εὐαγγελίσαι⁷⁰⁴évangéliser ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶν²⁷¹tout ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et φυλὴν³¹¹tribu καὶ⁷⁹et γλῶσσαν³¹¹langue καὶ⁷⁹et λαόν,³¹³peuple, 7 λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· φοβήθητε⁵⁶³soyez effrayés τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόξαν,³¹¹gloire, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure τῆς⁹⁵de la κρίσεως³²³de jugement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et προσκυνήσατε⁵⁵³prosternez vers τῷ³⁵²à celui ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πηγὰς³¹⁰sources ὑδάτων.³²⁶de eaux. 8 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος³⁹⁰autre ἄγγελος³³¹ange δεύτερος²¹³deuxième ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit λέγων·⁸⁷²disant· ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἔπεσεν⁵⁹¹tomba Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἣ⁴⁹⁶laquelle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle πεπότικεν⁶⁵⁹a donné à boire πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. 9 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange τρίτος²¹³troisième ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque προσκυνεῖ⁶⁸⁵prosterne vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et λαμβάνει⁶⁸⁵prend χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le μετώπου³²⁷de front αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 10 καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui πίεται⁶²³se boira ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui κεκερασμένου⁸³⁹de ayant été mélangé ἀκράτου⁶⁵de sans mélange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ποτηρίῳ³²¹à récipient à boire τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et βασανισθήσεται⁶³²sera torturé ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et θείῳ³²¹à soufre ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἀγγέλων³²⁴de anges ἁγίων¹⁵de saints καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 11 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers αἰῶνας³¹²ères αἰώνων³²⁴de ères ἀναβαίνει,⁶⁸⁵monte, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀνάπαυσιν³¹¹repos ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit οἱ³⁶³ceux προσκυνοῦντες⁸⁷¹prosternants vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 12 Ὧδε⁷⁷Ici ἡ¹⁰¹la ὑπομονὴ³²⁹résistance τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐστίν,⁶⁸⁵est, οἱ³⁶³ceux τηροῦντες⁸⁷¹gardants τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 13 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· γράψον·⁵⁵⁴graphe· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι.⁷⁷à l'instant. ναί,³⁰⁴oui, λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα,³³³souffle, ἵνα⁸⁰afin que ἀναπαήσονται⁶³¹seront reposé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les κόπων³²⁴de frappements αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἔργα³³²travaux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀκολουθεῖ⁶⁸⁵suit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 14 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici νεφέλη³²⁹nuée λευκή,²⁰blanche, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la νεφέλην³¹¹nuée καθήμενον⁸⁹²étant assis ὅμοιον⁴semblable υἱὸν³¹³fils ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ἔχων⁸⁷²ayant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui στέφανον³¹³couronne χρυσοῦν⁴d'or καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δρέπανον³¹⁵faucille ὀξύ.⁶acéré. 15 καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple κράζων⁸⁷²croassant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la νεφέλης·³²³de nuée· πέμψον⁵⁵⁴mande τὸ⁸⁷le δρέπανόν³¹⁵faucille σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et θέρισον,⁵⁵⁴moissonne, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure θερίσαι,⁷⁰⁴moissonner, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ὁ¹⁰³le θερισμὸς³³¹moisson τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 16 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la νεφέλης³²³de nuée τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐθερίσθη⁶⁰⁷fut moissonné ἡ¹⁰¹la γῆ.³²⁹terre. 17 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἔχων⁸⁷²ayant καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui δρέπανον³¹⁵faucille ὀξύ.⁶acéré. 18 καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange [ἐξῆλθεν]⁵⁹¹[sortit] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices [ὁ]³⁶⁴[celui] ἔχων⁸⁷²ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le πυρός,³²⁷de feu, καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τῷ³⁵²à celui ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille τὸ⁸⁷le ὀξὺ⁶acéré λέγων·⁸⁷²disant· πέμψον⁵⁵⁴mande σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille τὸ⁸⁷le ὀξὺ⁶acéré καὶ⁷⁹et τρύγησον⁵⁵⁴vendange τοὺς⁸⁴les βότρυας⁵²grappes τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκμασαν⁵⁹⁰furent au plus haut point αἱ¹⁰⁰les σταφυλαὶ³²⁸grappes de raisins αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐτρύγησεν⁵⁹¹vendangea τὴν⁸³la ἄμπελον³¹¹vigne τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ληνὸν³¹¹pressoir τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὸν⁸⁵le μέγαν.⁴grand. 20 καὶ⁷⁹et ἐπατήθη⁶⁰⁷fut piétiné ἡ¹⁰¹la ληνὸς³²⁹pressoir ἔξωθεν⁵⁵²du-dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit αἷμα³³³sang ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ληνοῦ³²³de pressoir ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῶν⁹⁶de les χαλινῶν³²⁴de freins τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σταδίων³²⁴de stades χιλίων¹⁹⁰de mille ἑξακοσίων.¹⁹⁰de six-cents.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 15

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλο¹¹⁷autre σημεῖον³¹⁵signe ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel μέγα⁵⁵grand καὶ⁷⁹et θαυμαστόν,⁵⁵étonnant, ἀγγέλους³¹²anges ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἔχοντας⁸⁵³ayants πληγὰς³¹⁰heurtances ἑπτὰ¹⁷⁶sept τὰς⁸²les ἐσχάτας,²⁰⁰dernières, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐτελέσθη⁶⁰⁷fut achevé ὁ¹⁰³le θυμὸς³³¹fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὡς⁸⁰comme θάλασσαν³¹¹mer ὑαλίνην²de verre μεμιγμένην⁸²⁶ayante étée mixée πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux νικῶντας⁸⁵³vainquants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la εἰκόνος³²³de icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀριθμοῦ³²⁵de nombre τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τὴν⁸³la ὑαλίνην²de verre ἔχοντας⁸⁵³ayants κιθάρας³¹⁰cithares τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant Μωϋσέως³²⁵de Môusês τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεγάλα⁷²grands καὶ⁷⁹et θαυμαστὰ⁷²étonnants τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux σου,⁴⁴²de toi, κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ὁ¹⁰⁹le παντοκράτωρ·³³⁷Pantocrator· δίκαιαι⁶⁸justes καὶ⁷⁹et ἀληθιναὶ⁶⁸véritables αἱ¹⁰⁰les ὁδοί³²⁸chemins σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰⁹le βασιλεὺς³³⁷roi τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 4 τίς⁴¹⁰quel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φοβηθῇ,⁹⁶⁰que ait été effrayé, κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁹et δοξάσει⁶¹⁷glorifiera τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου;⁴⁴²de toi; ὅτι⁸⁰en-ce-que μόνος³⁹⁰seul ὅσιος,⁴⁷sacré, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les δικαιώματά³³²actes de justifications σου⁴⁴²de toi ἐφανερώθησαν.⁶⁰⁶furent rendu luminants. 5 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple τῆς⁹⁵de la σκηνῆς³²³de tente τοῦ⁹⁹de le μαρτυρίου³²⁷de témoignage ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, 6 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἄγγελοι³³⁰anges [οἱ]³⁶³[ceux] ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept πληγὰς³¹⁰heurtances ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἐνδεδυμένοι⁸²³se ayants envêtus λινοῦν⁵³de linon καθαρὸν⁶pur λαμπρὸν⁶brillant καὶ⁷⁹et περιεζωσμένοι⁸⁴⁴ayants étés ceints autour περὶ⁵⁴⁸autour τὰ²⁴⁶les στήθη³¹⁴poitrines ζώνας³¹⁰ceintures χρυσᾶς.¹d'ors. 7 καὶ⁷⁹et ἓν⁷³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς⁹⁰à les ἑπτὰ¹⁸⁴à sept ἀγγέλοις³¹⁸à anges ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales χρυσᾶς¹d'ors γεμούσας⁸⁵¹étantes pleines τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῶντος⁸⁶⁶de vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 8 καὶ⁷⁹et ἐγεμίσθη⁶⁰⁷fut mis à plein ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple καπνοῦ³²⁵de fumée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῶσιν⁹⁵⁹que aient été achevé αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept πληγαὶ³²⁸heurtances τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων.³²⁴de anges.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 16

1 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai μεγάλης¹⁴de grande φωνῆς³²³de voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple λεγούσης⁸⁶⁴de disante τοῖς⁹⁰à les ἑπτὰ¹⁸⁴à sept ἀγγέλοις·³¹⁸à anges· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière καὶ⁷⁹et ἐκχέετε⁵⁷¹déversez τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 2 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἕλκος³³³ulcère κακὸν²⁴malicieux καὶ⁷⁹et πονηρὸν²⁴méchant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux ἔχοντας⁸⁵³ayants τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 3 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αἷμα³³³sang ὡς⁸⁰comme νεκροῦ,⁶⁵de mort, καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute ψυχὴ³²⁹âme ζῶσα⁸⁷⁰vivante ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ.³¹⁷à mer. 4 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ποταμοὺς³¹²fleuves καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πηγὰς³¹⁰sources τῶν⁹⁸de les ὑδάτων,³²⁶de eaux, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αἷμα.³³³sang. 5 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· δίκαιος⁴⁷juste εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἦν,⁶⁴⁰était, ὁ¹⁰³le ὅσιος,⁷¹sacré, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔκρινας,⁵⁸⁹tu jugeas, 6 ὅτι⁸⁰en-ce-que αἷμα³¹⁵sang ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et προφητῶν³²⁴de prophètes ἐξέχεαν⁵⁹⁰déversèrent καὶ⁷⁹et αἷμα³¹⁵sang αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [δ]έδωκας⁵⁸⁹tu donnas πιεῖν,⁷⁰⁴boire, ἄξιοί⁴⁶dignes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 7 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ναὶ³⁰⁴oui κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ὁ¹⁰⁹le παντοκράτωρ,³³⁷Pantocrator, ἀληθιναὶ⁶⁸véritables καὶ⁷⁹et δίκαιαι⁶⁸justes αἱ¹⁰⁰les κρίσεις³²⁸jugements σου.⁴⁴²de toi. 8 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τέταρτος⁷¹quatrième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἥλιον,³¹³soleil, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καυματίσαι⁷⁰⁴brûler τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἐν⁵⁴⁹en πυρί.³²¹à feu. 9 καὶ⁷⁹et ἐκαυματίσθησαν⁶⁰⁶furent brûlé οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καῦμα³¹⁵brûlure μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les πληγὰς³¹⁰heurtances ταύτας¹³⁵celles-ci καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόξαν.³¹¹gloire. 10 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πέμπτος⁷¹cinquième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἐσκοτωμένη,⁸⁴³ayante étée enténébrée, καὶ⁷⁹et ἐμασῶντο⁶⁴⁵se mâchaient τὰς⁸²les γλώσσας³¹⁰langues αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πόνου,³²⁵de peine, 11 καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πόνων³²⁴de peines αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἑλκῶν³²⁶de ulcères αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 12 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕκτος⁷¹sixième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ποταμὸν³¹³fleuve τὸν⁸⁵le μέγαν⁴grand τὸν⁸⁵le Εὐφράτην,³¹³Euphrate, καὶ⁷⁹et ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que ἑτοιμασθῇ⁹⁶⁰que ait été préparé ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant ἡλίου.³²⁵de soleil. 13 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁷de le δράκοντος³²⁵de dragon καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁷de le ψευδοπροφήτου³²⁵de faux prophète πνεύματα³¹⁴souffles τρία¹⁸⁰trois ἀκάθαρτα⁵impurs ὡς⁸⁰comme βάτραχοι·³³⁰grenouilles· 14 εἰσὶν⁶⁸⁴sont γὰρ⁷⁹car πνεύματα³³²souffles δαιμονίων³²⁶de démons ποιοῦντα⁸⁷³faisants σημεῖα,³¹⁴signes, ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les βασιλεῖς³¹²rois τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ὅλης²⁷⁹de toute entière συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le πόλεμον³¹³guerre τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le παντοκράτορος.³²⁵de Pantocrator. 15 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ὡς⁸⁰comme κλέπτης.³³¹voleur. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui γρηγορῶν⁸⁷²vigilant καὶ⁷⁹et τηρῶν⁸⁷²gardant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas γυμνὸς⁷¹nu περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour καὶ⁷⁹et βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὴν⁸³la ἀσχημοσύνην³¹¹inélégance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 Καὶ⁷⁹Et συνήγαγεν⁵⁹¹mena ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Ἁρμαγεδών.³¹⁵Ar Magédon. 17 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕβδομος⁷¹septième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἀέρα,³¹³air, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit φωνὴ³²⁹voix μεγάλη²⁰grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λέγουσα·⁸⁷⁰disante· γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 18 καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέγας,²²grand, οἷος⁴⁹⁸tel que οὐκ⁷⁷non ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ἄνθρωπος³³¹être humain ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τηλικοῦτος¹⁵⁶celui-ci aussi grand σεισμὸς³³¹séisme οὕτως⁷⁷ainsi μέγας.⁴⁷grand. 19 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande εἰς⁵⁴⁸envers τρία¹⁸⁰trois μέρη³¹⁴parts καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πόλεις³²⁸cités τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἔπεσαν.⁵⁹⁰tombèrent. καὶ⁷⁹et Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἐμνήσθη⁶⁰⁷fut fait mémoire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute νῆσος³²⁹île ἔφυγεν⁵⁹¹fuit καὶ⁷⁹et ὄρη³³²montagnes οὐχ⁷⁷non εὑρέθησαν.⁶⁰⁶furent trouvé. 21 καὶ⁷⁹et χάλαζα³²⁹grêle μεγάλη²⁰grande ὡς⁷⁷comme ταλαντιαία⁶⁹de talent καταβαίνει⁶⁸⁵descend ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους,³¹²êtres humains, καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πληγῆς³²³de heurtance τῆς⁹⁵de la χαλάζης,³²³de grêle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεγάλη⁴⁵grande ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance αὐτῆς⁴⁶²de elle σφόδρα.⁷⁷véhémentement.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 17

1 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· δεῦρο,⁷⁷viens ici, δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement τῆς⁹⁵de la πόρνης³²³de pornée τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande τῆς³⁵⁶de celle καθημένης⁸⁹⁶de étante assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν,²⁸²de nombreux, 2 μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐμεθύσθησαν⁶⁰⁶furent enivré οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 καὶ⁷⁹et ἀπήνεγκέν⁵⁹¹déporta με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁵³désert ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι.³²¹à souffle. Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis γυναῖκα³¹¹femme καθημένην⁸⁹⁰étante assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur θηρίον³¹⁵bête sauvage κόκκινον,⁶écarlate, γέμον[τα]⁸⁵⁶étant plein ὀνόματα³¹⁴noms βλασφημίας,³²³de blasphémie, ἔχων⁸⁷²ayant κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et κέρατα³¹⁴cornes δέκα.¹⁸⁰dix. 4 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἦν⁶⁴⁰était περιβεβλημένη⁸⁴³ayante étée entourée πορφυροῦν⁵⁵de porphyre καὶ⁷⁹et κόκκινον⁵⁵écarlate καὶ⁷⁹et κεχρυσωμένη⁸⁴³ayante étée dorée χρυσίῳ³²¹à objet d'or καὶ⁷⁹et λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur καὶ⁷⁹et μαργαρίταις,³¹⁸à perles, ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ποτήριον³¹⁵récipient à boire χρυσοῦν⁶d'or ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτῆς⁴⁶²de elle γέμον⁸⁵⁶étant plein βδελυγμάτων³²⁶de abominations καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀκάθαρτα⁵⁴impurs τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle 5 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μέτωπον³¹⁵front αὐτῆς⁴⁶²de elle ὄνομα³³³nom γεγραμμένον,⁸⁴⁷ayant été graphé, μυστήριον,³³³mystère, Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τῶν⁹⁴de les πορνῶν³²²de pornées καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les βδελυγμάτων³²⁶de abominations τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 6 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme μεθύουσαν⁸⁵²étante enivrée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τῶν⁹⁶de les μαρτύρων³²⁴de témoins Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. Καὶ⁷⁹Et ἐθαύμασα⁵⁸⁷j'étonnai ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὴν⁴⁵⁰elle θαῦμα³¹⁵objet d'étonnement μέγα.⁶grand. 7 Καὶ⁷⁹Et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἐθαύμασας;⁵⁸⁹tu étonnas; ἐγὼ⁴³¹moi σοι⁴³⁹à toi ἐρῶ⁶¹³je dirai τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage τοῦ³⁶⁰de ce βαστάζοντος⁸⁶⁸de mettant en charge αὐτὴν⁴⁵⁰elle τοῦ³⁶⁰de ce ἔχοντος⁸⁶⁸de ayant τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept κεφαλὰς³¹⁰têtes καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les δέκα¹⁸⁰dix κέρατα.³¹⁴cornes. 8 Τὸ¹⁰⁵Le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁴⁸²cequel εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μέλλει⁶⁸⁵immine ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, καὶ⁷⁹et θαυμάσονται⁶²²se étonneront οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐ⁷⁷non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου,³²⁵de monde, βλεπόντων⁸⁶⁵de regardants τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et παρέσται.⁶²³se sera à côté. 9 ὧδε⁷⁷ici ὁ¹⁰³le νοῦς³³¹intellect ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant σοφίαν.³¹¹sagesse. Αἱ¹⁰⁰Les ἑπτὰ¹⁹⁴sept κεφαλαὶ³²⁸têtes ἑπτὰ¹⁹⁸sept ὄρη³³²montagnes εἰσίν,⁶⁸⁴sont, ὅπου⁷⁷là où ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme κάθηται⁶⁹⁷est assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. καὶ⁷⁹et βασιλεῖς³³⁰rois ἑπτά¹⁹⁶sept εἰσιν·⁶⁸⁴sont· 10 οἱ¹⁰²les πέντε⁷⁰cinq ἔπεσαν,⁵⁹⁰tombèrent, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un ἔστιν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le ἄλλος³⁹⁰autre οὔπω⁷⁷non encore ἦλθεν,⁵⁹¹vint, καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὀλίγον⁷⁷peu αὐτὸν⁴⁵²lui δεῖ⁶⁸⁵lie μεῖναι.⁷⁰⁴rester. 11 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὄγδοός⁴⁷huitième ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτά⁶⁴de sept ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. 12 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les δέκα¹⁹⁸dix κέρατα³³²cornes ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis δέκα¹⁹⁶dix βασιλεῖς³³⁰rois εἰσιν,⁶⁸⁴sont, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques βασιλείαν³¹¹royauté οὔπω⁷⁷non encore ἔλαβον,⁵⁹⁰prirent, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐξουσίαν³¹¹autorité ὡς⁸⁰comme βασιλεῖς³³⁰rois μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure λαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le θηρίου.³²⁷de bête sauvage. 13 οὗτοι³⁶³ceux-ci μίαν¹⁷⁷une γνώμην³¹¹opinion-connue ἔχουσιν⁶⁸⁴ont καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage διδόασιν.⁶⁸⁴donnent. 14 οὗτοι³⁶³ceux-ci μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton πολεμήσουσιν⁶¹⁶guerroieront καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton νικήσει⁶¹⁷vaincra αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître κυρίων³²⁴de Maîtres ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et βασιλεὺς³³¹roi βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κλητοὶ⁷⁰appelés καὶ⁷⁹et ἐκλεκτοὶ⁷⁰élus καὶ⁷⁹et πιστοί.⁷⁰croyants. 15 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· τὰ¹⁰⁴les ὕδατα³³²eaux ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis οὗ⁷⁷où ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée κάθηται,⁶⁹⁷est assis, λαοὶ³³⁰peuples καὶ⁷⁹et ὄχλοι³³⁰foules εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et γλῶσσαι.³²⁸langues. 16 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les δέκα¹⁹⁸dix κέρατα³³²cornes ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage οὗτοι³⁶³ceux-ci μισήσουσιν⁶¹⁶haïront τὴν⁸³la πόρνην³¹¹pornée καὶ⁷⁹et ἠρημωμένην⁸²⁶ayante étée désertifiée ποιήσουσιν⁶¹⁶feront αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et γυμνὴν⁵¹nue καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les σάρκας³¹⁰chairs αὐτῆς⁴⁶²de elle φάγονται⁶²²se mangeront καὶ⁷⁹et αὐτὴν⁴⁵⁰elle κατακαύσουσιν⁶¹⁶brûleront complètement ἐν⁵⁴⁹en πυρί.³²¹à feu. 17 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car θεὸς³³¹Dieu ἔδωκεν⁵⁹¹donna εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὴν⁸³la γνώμην³¹¹opinion-connue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ποιῆσαι⁷⁰⁴faire μίαν¹⁷⁷une γνώμην³¹¹opinion-connue καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθήσονται⁶³¹seront achevé οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 18 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἔστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἡ³⁶²celle ἔχουσα⁸⁷⁰ayante βασιλείαν³¹¹royauté ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 18

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité μεγάλην,²grande, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ἐφωτίσθη⁶⁰⁷fut illuminé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa ἐν⁵⁴⁹en ἰσχυρᾷ⁸à tenace φωνῇ³¹⁷à voix λέγων·⁸⁷²disant· ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἔπεσεν⁵⁹¹tomba Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατοικητήριον³³³lieu d'habitat établi δαιμονίων³²⁶de démons καὶ⁷⁹et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς²⁸³de tout πνεύματος³²⁷de souffle ἀκαθάρτου¹⁸de impur καὶ⁷⁹et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς²⁸³de tout ὀρνέου³²⁷de oiseau ἀκαθάρτου¹⁸de impur [καὶ⁷⁹[et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς³⁸⁴de tout θηρίου³²⁷de bête sauvage ἀκαθάρτου]¹⁸de impur] καὶ⁷⁹et μεμισημένου,⁸⁴¹de ayant été haï, 3 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle πέπωκαν⁶⁵⁸ont bu πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἔμποροι³³⁰négociants τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance τοῦ⁹⁹de le στρήνους³²⁷de volupté αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπλούτησαν.⁵⁹⁰furent riches. 4 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἄλλην¹¹³autre φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· ἐξέλθατε⁵⁵³sortez ὁ¹⁰⁹le λαός³³⁷peuple μου⁴²⁴de moi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς⁴⁶²de elle ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas συγκοινωνήσητε⁹⁴²que vous ayez communié avec ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les πληγῶν³²²de heurtances αὐτῆς⁴⁶²de elle ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λάβητε,⁹⁴²que vous ayez pris, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκολλήθησαν⁶⁰⁶furent collé αὐτῆς⁴⁶²de elle αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἐμνημόνευσεν⁵⁹¹mémora ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les ἀδικήματα³¹⁴actes d'injustices αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 6 ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπέδωκεν⁵⁹¹redonna καὶ⁷⁹et διπλώσατε⁵⁵³doublez τὰ⁸⁶les διπλᾶ⁵⁴doubles κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ποτηρίῳ³²¹à récipient à boire ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐκέρασεν⁵⁹¹mélangea κεράσατε⁵⁵³mélangez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle διπλοῦν,⁵⁵double, 7 ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia αὐτὴν⁵²⁶elle-même καὶ⁷⁹et ἐστρηνίασεν,⁵⁹¹jouit de volupté, τοσοῦτον³⁴⁶tel δότε⁵⁵³donnez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle βασανισμὸν³¹³tourment καὶ⁷⁹et πένθος.³¹⁵deuil. ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγει⁶⁸⁵dit ὅτι⁸⁰en-ce-que κάθημαι⁶⁹³je suis assis βασίλισσα³²⁹reine καὶ⁷⁹et χήρα³²⁹veuve οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et πένθος³¹⁵deuil οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἴδω.⁹⁴¹que j'aie vu. 8 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ¹⁸³à une ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront αἱ¹⁰⁰les πληγαὶ³²⁸heurtances αὐτῆς,⁴⁶²de elle, θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et πένθος³³³deuil καὶ⁷⁹et λιμός,³³¹famine, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu κατακαυθήσεται,⁶³²sera brûlé complètement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰσχυρὸς⁴⁷tenace κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui κρίνας⁷⁴⁷ayant jugé αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 9 Καὶ⁷⁹Et κλαύσονται⁶²²se pleureront καὶ⁷⁹et κόψονται⁶²²se couperont ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle πορνεύσαντες⁷⁴⁶ayants pornés καὶ⁷⁹et στρηνιάσαντες,⁷⁴⁶ayants jouis de volupté, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὸν⁸⁵le καπνὸν³¹³fumée τῆς⁹⁵de la πυρώσεως³²³de enflammement αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 10 ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἑστηκότες⁸¹⁴ayants dressés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la μεγάλη,²⁵grande, Βαβυλὼν³³⁵Babylone ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la ἰσχυρά,²⁵tenace, ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement σου.⁴⁴²de toi. 11 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἔμποροι³³⁰négociants τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κλαίουσιν⁶⁸⁴pleurent καὶ⁷⁹et πενθοῦσιν⁶⁸⁴endeuillent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le γόμον³¹³chargement αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγοράζει⁶⁸⁵achète à l'agora οὐκέτι⁷⁷non plus 12 γόμον³¹³chargement χρυσοῦ³²⁵de or καὶ⁷⁹et ἀργύρου³²⁵de argent καὶ⁷⁹et λίθου³²⁵de pierre τιμίου¹⁶de de valeur καὶ⁷⁹et μαργαριτῶν³²⁴de perles καὶ⁷⁹et βυσσίνου⁶⁷de byssine καὶ⁷⁹et πορφύρας³²³de porphyre καὶ⁷⁹et σιρικοῦ⁶⁷de sérique καὶ⁷⁹et κοκκίνου,⁶⁷de écarlate, καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout ξύλον³¹⁵bois θύϊνον⁶de thuya καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout σκεῦος³¹⁵ustensile ἐλεφάντινον⁶ivoire καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout σκεῦος³¹⁵ustensile ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ξύλου³²⁷de bois τιμιωτάτου¹⁸de très grande valeur καὶ⁷⁹et χαλκοῦ³²⁵de cuivre καὶ⁷⁹et σιδήρου³²⁵de fer καὶ⁷⁹et μαρμάρου,³²⁵de marbre, 13 καὶ⁷⁹et κιννάμωμον³¹⁵cinnamome καὶ⁷⁹et ἄμωμον³¹⁵amome καὶ⁷⁹et θυμιάματα³¹⁴sacrifices de l'encens καὶ⁷⁹et μύρον³¹⁵onguent καὶ⁷⁹et λίβανον³¹³oliban καὶ⁷⁹et οἶνον³¹³vin καὶ⁷⁹et ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et σεμίδαλιν³¹¹fleur de farine καὶ⁷⁹et σῖτον³¹³froment καὶ⁷⁹et κτήνη³¹⁴bêtes de montures καὶ⁷⁹et πρόβατα,³¹⁴brebis, καὶ⁷⁹et ἵππων³²⁴de chevaux καὶ⁷⁹et ῥεδῶν³²²de chars καὶ⁷⁹et σωμάτων,³²⁶de corps, καὶ⁷⁹et ψυχὰς³¹⁰âmes ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 14 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὀπώρα³²⁹saison du fruit σου⁴⁴²de toi τῆς⁹⁵de la ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les λιπαρὰ⁷²huileux καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les λαμπρὰ⁷²brillants ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux εὑρήσουσιν.⁶¹⁶trouveront. 15 Οἱ¹⁰²Les ἔμποροι³³⁰négociants τούτων³⁵⁹de ces-ci οἱ³⁶³ceux πλουτήσαντες⁷⁴⁶ayants étés riches ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain στήσονται⁶²²se dresseront διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῆς⁴⁶²de elle κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et πενθοῦντες⁸⁷¹endeuillants 16 λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la μεγάλη,²⁵grande, ἡ³⁶⁷celle περιβεβλημένη⁸⁴⁸ayante étée entourée βύσσινον⁵⁵byssine καὶ⁷⁹et πορφυροῦν⁵⁵de porphyre καὶ⁷⁹et κόκκινον⁵⁵écarlate καὶ⁷⁹et κεχρυσωμένη⁸⁴⁸ayante étée dorée [ἐν]⁵⁴⁹[en] χρυσίῳ³²¹à objet d'or καὶ⁷⁹et λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur καὶ⁷⁹et μαργαρίτῃ,³¹⁹à perle, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠρημώθη⁶⁰⁷fut désertifié ὁ¹⁰³le τοσοῦτος¹⁵⁶tel πλοῦτος.³³¹richesse. Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout κυβερνήτης³³¹pilote καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τόπον³¹³lieu πλέων⁸⁷²naviguant καὶ⁷⁹et ναῦται³³⁰matelots καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἐργάζονται,⁶⁹⁰se mettent au travail, ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent 18 καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient βλέποντες⁸⁷¹regardants τὸν⁸⁵le καπνὸν³¹³fumée τῆς⁹⁵de la πυρώσεως³²³de enflammement αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴⁰⁸quelle ὁμοία⁴⁵semblable τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité τῇ⁸⁹à la μεγάλῃ;⁸à grande; 19 καὶ⁷⁹et ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent χοῦν³¹³poudre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et πενθοῦντες⁸⁷¹endeuillants λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐπλούτησαν⁵⁹⁰furent riches πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la τιμιότητος³²³de valorisation αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠρημώθη.⁶⁰⁷fut désertifié. 20 Εὐφραίνου⁵⁸³Sois réjoui ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, οὐρανὲ³³⁷ciel καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les ἅγιοι⁷⁵saints καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les ἀπόστολοι³³⁶envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les προφῆται,³³⁶prophètes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔκρινεν⁵⁹¹jugea ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 21 Καὶ⁷⁹Et ἦρεν⁵⁹¹leva εἷς¹⁹⁷un ἄγγελος³³¹ange ἰσχυρὸς²²tenace λίθον³¹³pierre ὡς⁸⁰comme μύλινον⁵³de meule μέγαν⁴grand καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer λέγων·⁸⁷²disant· οὕτως⁷⁷ainsi ὁρμήματι³²¹à acte d'impulsion βληθήσεται⁶³²sera jeté Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande πόλις³²⁹cité καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé ἔτι.⁷⁷encore. 22 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix κιθαρῳδῶν³²⁴de citharistes καὶ⁷⁹et μουσικῶν⁶⁴de musiciens καὶ⁷⁹et αὐλητῶν³²⁴de flûtistes καὶ⁷⁹et σαλπιστῶν³²⁴de trompettistes salpinx οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout τεχνίτης³³¹technicien πάσης²⁷⁹de toute τέχνης³²³de technicité οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix μύλου³²⁵de meule οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, 23 καὶ⁷⁹et φῶς³³³lumière λύχνου³²⁵de chandelle οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάνῃ⁹⁴⁵que ait luminé ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix νυμφίου³²⁵de époux καὶ⁷⁹et νύμφης³²³de épouse οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι·⁷⁷encore· ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἔμποροί³³⁰négociants σου⁴⁴²de toi ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μεγιστᾶνες³³⁰magnats τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φαρμακείᾳ³¹⁷à pharmacie σου⁴⁴²de toi ἐπλανήθησαν⁶⁰⁶furent égaré πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, 24 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle αἷμα³³³sang προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et ἁγίων⁶⁴de saints εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφαγμένων⁸³⁸de ayants étés égorgés ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 19

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· ἁλληλουϊά·³⁰⁴Allélouia· ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθιναὶ⁶⁸véritables καὶ⁷⁹et δίκαιαι⁶⁸justes αἱ¹⁰⁰les κρίσεις³²⁸jugements αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔκρινεν⁵⁹¹jugea τὴν⁸³la πόρνην³¹¹pornée τὴν⁸³la μεγάλην²grande ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔφθειρεν⁶⁴⁰corrompait τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πορνείᾳ³¹⁷à pornation αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐξεδίκησεν⁵⁹¹vengea τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 Καὶ⁷⁹Et δεύτερον⁷⁷deuxièmement εἴρηκαν·⁶⁵⁸ont dit· ἁλληλουϊά·³⁰⁴Allélouia· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 4 καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀμὴν³⁰⁴amen ἁλληλουϊά.³⁰⁴Allélouia. 5 Καὶ⁷⁹Et φωνὴ³²⁹voix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit λέγουσα·⁸⁷⁰disante· αἰνεῖτε⁵⁷¹louez τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous πάντες²⁹⁰tous οἱ¹⁰⁸les δοῦλοι³³⁶mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [καὶ]⁷⁹[et] οἱ³⁶⁸ceux φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants αὐτόν,⁴⁵²lui, οἱ¹⁰⁸les μικροὶ⁷⁵petits καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les μεγάλοι.⁷⁵grands. 6 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν²⁸²de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix βροντῶν³²²de tonnerres ἰσχυρῶν¹³de tenaces λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· ἁλληλουϊά,³⁰⁴Allélouia, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [ἡμῶν]⁴²³[de nous] ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator. 7 χαίρωμεν⁹⁶⁸que nous soyons de joie καὶ⁷⁹et ἀγαλλιῶμεν⁹⁶⁸que nous exultions καὶ⁷⁹et δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le γάμος³³¹mariage τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même 8 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que περιβάληται⁹⁵¹que s'ait entouré βύσσινον⁵⁵byssine λαμπρὸν⁶brillant καθαρόν·⁶pur· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car βύσσινον⁷³byssine τὰ¹⁰⁴les δικαιώματα³³²actes de justifications τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐστίν.⁶⁸⁵est. 9 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· γράψον·⁵⁵⁴graphe· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεῖπνον³¹⁵dîner τοῦ⁹⁷de le γάμου³²⁵de mariage τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton κεκλημένοι.⁸⁴⁴ayants étés appelés. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours ἀληθινοὶ⁴⁶véritables τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 10 καὶ⁷⁹et ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσκυνῆσαι⁷⁰⁴prosterner vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· ὅρα⁵⁷²vois μή·⁷⁷ne pas· σύνδουλός³³¹co-esclave σού⁴⁴²de toi εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères σου⁴⁴²de toi τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσκύνησον.⁵⁵⁴prosterne vers. ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car μαρτυρία³²⁹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la προφητείας.³²³de prophétie. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἠνεῳγμένον,⁸²⁸ayant été ouvert, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval λευκὸς²²blanc καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui πιστὸς⁷¹croyant καλούμενος⁹³⁷étant appelé καὶ⁷⁹et ἀληθινός,⁷¹véritable, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice κρίνει⁶⁸⁵juge καὶ⁷⁹et πολεμεῖ.⁶⁸⁵guerroie. 12 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [ὡς]⁸⁰[comme] φλὸξ³²⁹flamme πυρός,³²⁷de feu, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαδήματα³³²diadèmes πολλά,²⁸⁸nombreux, ἔχων⁸⁷²ayant ὄνομα³¹⁵nom γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ὃ⁴⁸²cequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν⁶⁵⁹a su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas αὐτός,⁴⁶⁹lui, 13 καὶ⁷⁹et περιβεβλημένος⁸⁴⁵ayant été entouré ἱμάτιον³¹⁵himation βεβαμμένον⁸³⁰ayant été trempé αἵματι,³²¹à sang, καὶ⁷⁹et κέκληται⁶⁷¹a été appelé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 14 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les στρατεύματα³³²troupes de soldats [τὰ]⁸⁶[les] ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἵπποις³¹⁸à chevaux λευκοῖς,⁹à blancs, ἐνδεδυμένοι⁸²³se ayants envêtus βύσσινον⁵⁵byssine λευκὸν⁶blanc καὶ⁷⁹et καθαρόν.⁶pur. 15 καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ῥομφαία³²⁹rhomphaia ὀξεῖα,²⁰acérée, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle πατάξῃ⁹⁴⁵que ait percuté τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ,⁸à de fer, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui πατεῖ⁶⁸⁵piétine τὴν⁸³la ληνὸν³¹¹pressoir τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le παντοκράτορος,³²⁵de Pantocrator, 16 καὶ⁷⁹et ἔχει⁶⁸⁵a ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le μηρὸν³¹³cuisse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄνομα³¹⁵nom γεγραμμένον·⁸³⁰ayant été graphé· Βασιλεὺς³³¹Roi βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et κύριος³³¹Maître κυρίων.³²⁴de Maîtres. 17 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἕνα¹⁷⁹un ἄγγελον³¹³ange ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἡλίῳ³¹⁹à soleil καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa [ἐν]⁵⁴⁹[en] φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγων⁸⁷²disant πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ὀρνέοις³²⁰à oiseaux τοῖς³⁵³à ces πετομένοις⁸⁸⁸à se volants ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι·³²¹à milieu du ciel· Δεῦτε³⁰⁵Venez ici συνάχθητε⁵⁶³soyez menés ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεῖπνον³¹⁵dîner τὸ⁸⁷le μέγα⁶grand τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 18 ἵνα⁸⁰afin que φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé σάρκας³¹⁰chairs βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs χιλιάρχων³²⁴de chefs de mille καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs ἰσχυρῶν⁶⁴de tenaces καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs ἵππων³²⁴de chevaux καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux καθημένων⁸⁹⁷de étants assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs πάντων²⁸⁰de tous ἐλευθέρων⁶⁴de libres τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et δούλων³²⁴de mâles esclaves καὶ⁷⁹et μικρῶν⁶⁴de petits καὶ⁷⁹et μεγάλων.⁶⁴de grands. 19 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les βασιλεῖς³¹²rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les στρατεύματα³¹⁴troupes de soldats αὐτῶν⁴⁶³de eux συνηγμένα⁸²⁹ayants étés menés ensemble ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸν⁸⁵le πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le ἵππου³²⁵de cheval καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le στρατεύματος³²⁷de troupe de soldats αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 καὶ⁷⁹et ἐπιάσθη⁶⁰⁷fut saisi τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὁ¹⁰³le ψευδοπροφήτης³³¹faux prophète ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐπλάνησεν⁵⁹¹égara τοὺς³⁴⁵ceux λαβόντας⁷³²ayants pris τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône αὐτοῦ·⁴⁶⁶de lui· ζῶντες⁸⁷¹vivants ἐβλήθησαν⁶⁰⁶furent jeté οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu τῆς³⁵⁶de celle καιομένης⁹²⁹de étante allumée ἐν⁵⁴⁹en θείῳ.³²¹à soufre. 21 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le ἵππου³²⁵de cheval τῇ³⁵⁰à celle ἐξελθούσῃ⁷³⁷à ayante sortie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ὄρνεα³³²oiseaux ἐχορτάσθησαν⁶⁰⁶furent fourragé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les σαρκῶν³²²de chairs αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 20

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄγγελον³¹³ange καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὴν⁸³la κλεῖν³¹¹clef τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse καὶ⁷⁹et ἅλυσιν³¹¹chaîne μεγάλην²grande ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et ἐκράτησεν⁵⁹¹saisit avec force τὸν⁸⁵le δράκοντα,³¹³dragon, ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ὁ¹⁰³le ἀρχαῖος,²²originaire, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est Διάβολος⁴⁷Diable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Σατανᾶς,³³¹Satanas, καὶ⁷⁹et ἔδησεν⁵⁹¹lia αὐτὸν⁴⁵²lui χίλια¹⁸⁰mille ἔτη³¹⁴ans 3 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον³¹¹abysse καὶ⁷⁹et ἔκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef καὶ⁷⁹et ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πλανήσῃ⁹⁴⁵que ait égaré ἔτι⁷⁷encore τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη.³³²ans. μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δεῖ⁶⁸⁵lie λυθῆναι⁷⁰⁷être délié αὐτὸν⁴⁵²lui μικρὸν⁴petit χρόνον.³¹³temps. 4 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis θρόνους³¹²trônes καὶ⁷⁹et ἐκάθισαν⁵⁹⁰assirent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et κρίμα³³³objet de jugement ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν³⁵⁷de ceux πεπελεκισμένων⁸³⁸de ayants étés coupés à la hache διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage οὐδὲ⁷⁹non cependant τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le μέτωπον³¹⁵front καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτῶν.⁴⁶³de eux. καὶ⁷⁹et ἔζησαν⁵⁹⁰vécurent καὶ⁷⁹et ἐβασίλευσαν⁵⁹⁰furent rois μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ χίλια¹⁸⁰mille ἔτη.³¹⁴ans. 5 οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔζησαν⁵⁹⁰vécurent ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη.³³²ans. Αὕτη³⁶²Celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement ἡ¹⁰¹la πρώτη.²¹²première. 6 μακάριος⁷¹bienheureux καὶ⁷⁹et ἅγιος⁷¹saint ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant μέρος³¹⁵part ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement τῇ⁸⁹à la πρώτῃ·²⁰⁶à première· ἐπὶ⁵⁵⁰sur τούτων³⁵⁷de ceux-ci ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième θάνατος³³¹trépas οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν,³¹¹autorité, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔσονται⁶²²se seront ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τὰ]⁸⁶[les] χίλια¹⁸⁰mille ἔτη.³¹⁴ans. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη,³³²ans, λυθήσεται⁶³²sera délié ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 8 καὶ⁷⁹et ἐξελεύσεται⁶²³se sortira πλανῆσαι⁷⁰⁴égarer τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les τέσσαρσιν¹⁸²à quatre γωνίαις³¹⁶à coins τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, τὸν⁸⁵le Γὼγ³¹³Gog καὶ⁷⁹et Μαγώγ,³¹³Magog, συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le πόλεμον,³¹³guerre, ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης.³²³de mer. 9 καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πλάτος³¹⁵largeur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐκύκλωσαν⁵⁹⁰encerclèrent τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν³⁴⁴celle ἠγαπημένην,⁸²⁶ayante étée aimée, καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit πῦρ³³³feu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ὁ³⁶⁴celui πλανῶν⁸⁷²égarant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et θείου³²⁷de soufre ὅπου⁷⁷là où καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ψευδοπροφήτης,³³¹faux prophète, καὶ⁷⁹et βασανισθήσονται⁶³¹seront torturé ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis θρόνον³¹³trône μέγαν⁴grand λευκὸν⁴blanc καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὗ⁴⁹²de lequel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face ἔφυγεν⁵⁹¹fuit ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et τόπος³³¹lieu οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les νεκρούς,⁵²morts, τοὺς⁸⁴les μεγάλους⁵²grands καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μικρούς,⁵²petits, ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. καὶ⁷⁹et βιβλία³³²papiers de bibles ἠνοίχθησαν,⁶⁰⁶furent ouvert, καὶ⁷⁹et ἄλλο¹³⁴autre βιβλίον³³³papier de bible ἠνεῴχθη,⁶⁰⁷fut ouvert, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς³⁵⁶de celle ζωῆς,³²³de vie, καὶ⁷⁹et ἐκρίθησαν⁶⁰⁶furent jugé οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces γεγραμμένων⁸⁴⁰de ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les βιβλίοις³²⁰à papiers de bibles κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐκρίθησαν⁶⁰⁶furent jugé ἕκαστος³⁹⁰chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 14 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἐβλήθησαν⁶⁰⁶furent jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ὁ¹⁰³le δεύτερός²¹³deuxième ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἡ¹⁰¹la λίμνη³²⁹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. 15 καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βίβλῳ³¹⁷à bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie γεγραμμένος,⁸⁴⁵ayant été graphé, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 21

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis οὐρανὸν³¹³ciel καινὸν⁴nouveau καὶ⁷⁹et γῆν³¹¹terre καινήν.²nouvelle. ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car πρῶτος²¹³premier οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πρώτη²¹²première γῆ³²⁹terre ἀπῆλθαν⁵⁹⁰éloignèrent καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἔτι.⁷⁷encore. 2 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καινὴν²nouvelle εἶδον⁵⁸⁷je vis καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡτοιμασμένην⁸²⁶ayante étée préparée ὡς⁸⁰comme νύμφην³¹¹épouse κεκοσμημένην⁸²⁶ayante étée arrangée τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la σκηνὴ³²⁹tente τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁹et σκηνώσει⁶¹⁷dressera tente μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux λαοὶ³³⁰peuples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔσονται,⁶²²se seront, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔσται⁶²³se sera [αὐτῶν⁴⁶³[de eux θεός],³³¹Dieu], 4 καὶ⁷⁹et ἐξαλείψει⁶¹⁷effacera πᾶν²⁷¹tout δάκρυον³¹⁵larme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι⁷⁷encore οὔτε⁷⁹ni πένθος³³³deuil οὔτε⁷⁹ni κραυγὴ³²⁹cri οὔτε⁷⁹ni πόνος³³¹peine οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι,⁷⁷encore, [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] τὰ¹⁰⁴les πρῶτα⁷²premiers ἀπῆλθαν.⁵⁹⁰éloignèrent. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ·³¹⁹à trône· ἰδοὺ³⁰⁶voici καινὰ⁵⁴nouveaux ποιῶ⁶⁸¹je fais πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· γράψον,⁵⁵⁴graphe, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours πιστοὶ⁴⁶croyants καὶ⁷⁹et ἀληθινοί⁴⁶véritables εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 6 καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· γέγοναν.⁶⁵⁸ont devenus. ἐγώ⁴³¹moi [εἰμι]⁶⁸¹[je suis] τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. ἐγὼ⁴³¹moi τῷ³⁵²à celui διψῶντι⁸⁶⁰à ayant soif δώσω⁶¹³je donnerai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πηγῆς³²³de source τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 7 ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant κληρονομήσει⁶¹⁷héritera ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔσται⁶²³se sera μοι⁴²⁰à moi υἱός.³³¹fils. 8 τοῖς⁹⁰à les δὲ⁷⁸cependant δειλοῖς⁵⁸à timides καὶ⁷⁹et ἀπίστοις⁵⁸à incroyants καὶ⁷⁹et ἐβδελυγμένοις⁸³²à ayants étés abominés καὶ⁷⁹et φονεῦσιν³¹⁸à meurtriers καὶ⁷⁹et πόρνοις³¹⁸à pornos καὶ⁷⁹et φαρμάκοις³¹⁸à pharmacés καὶ⁷⁹et εἰδωλολάτραις³¹⁸à idolâtres καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ψευδέσιν⁵⁸à menteurs τὸ¹⁰⁵le μέρος³³³part αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la λίμνῃ³¹⁷à lac τῇ³⁵⁰à celle καιομένῃ⁹²⁴à étante allumée πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et θείῳ,³²¹à soufre, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ὁ¹⁰³le δεύτερος.²¹³deuxième. 9 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales τῶν³⁵⁵de celles γεμόντων⁸⁶³de étantes pleines τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept πληγῶν³²²de heurtances τῶν⁹⁴de les ἐσχάτων²⁰⁸de dernières καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· δεῦρο,⁷⁷viens ici, δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 10 καὶ⁷⁹et ἀπήνεγκέν⁵⁹¹déporta με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὄρος³¹⁵montagne μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ὑψηλόν,⁶haut, καὶ⁷⁹et ἔδειξέν⁵⁹¹montra μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 11 ἔχουσαν⁸⁵²ayante τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le φωστὴρ³³¹luminaire αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅμοιος⁴⁷semblable λίθῳ³¹⁹à pierre τιμιωτάτῳ¹⁰à très grande valeur ὡς⁸⁰comme λίθῳ³¹⁹à pierre ἰάσπιδι³¹⁷à iaspe κρυσταλλίζοντι.⁸⁶⁰à cristallisant. 12 ἔχουσα⁸⁷⁰ayante τεῖχος³¹⁵muraille μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ὑψηλόν,⁶haut, ἔχουσα⁸⁷⁰ayante πυλῶνας³¹²portails δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les πυλῶσιν³¹⁸à portails ἀγγέλους³¹²anges δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ὀνόματα³¹⁴noms ἐπιγεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés épigraphés, ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est [τὰ⁸⁶[les ὀνόματα]³³²noms] τῶν⁹⁴de les δώδεκα¹⁸⁸de douze φυλῶν³²²de tribus υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 13 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βορρᾶ³²⁵de nord πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νότου³²⁵de sud πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δυσμῶν³²²de couchants πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς.¹⁹⁶trois. 14 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τεῖχος³³³muraille τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔχων⁸⁷²ayant θεμελίους³¹²fondements δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν⁴⁶³de eux δώδεκα¹⁸⁰douze ὀνόματα³¹⁴noms τῶν⁹⁶de les δώδεκα¹⁹⁰de douze ἀποστόλων³²⁴de envoyés τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 15 Καὶ⁷⁹Et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἶχεν⁶⁴⁰avait μέτρον³¹⁵mesure κάλαμον³¹³calame χρυσοῦν,⁴d'or, ἵνα⁸⁰afin que μετρήσῃ⁹⁴⁵que ait mesuré τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πυλῶνας³¹²portails αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le τεῖχος³¹⁵muraille αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 16 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité τετράγωνος⁴⁵quadrangulaire κεῖται⁶⁹¹se couche καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le μῆκος³³³longueur αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅσον³⁰³autant lequel [καὶ]⁷⁹[et] τὸ¹⁰⁵le πλάτος.³³³largeur. καὶ⁷⁹et ἐμέτρησεν⁵⁹¹mesura τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τῷ⁹¹à le καλάμῳ³¹⁹à calame ἐπὶ⁵⁵⁰sur σταδίων³²⁶de stades δώδεκα¹⁹²de douze χιλιάδων,³²²de milliers, τὸ¹⁰⁵le μῆκος³³³longueur καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πλάτος³³³largeur καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὕψος³³³hauteur αὐτῆς⁴⁶²de elle ἴσα⁴⁸égaux ἐστίν.⁶⁸⁵est. 17 καὶ⁷⁹et ἐμέτρησεν⁵⁹¹mesura τὸ⁸⁷le τεῖχος³¹⁵muraille αὐτῆς⁴⁶²de elle ἑκατὸν¹⁹⁰de cent τεσσεράκοντα¹⁹⁰de quarante τεσσάρων¹⁹⁰de quatre πηχῶν³²⁴de coudées μέτρον³¹⁵mesure ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀγγέλου.³²⁵de ange. 18 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐνδώμησις³²⁹structure interne τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille αὐτῆς⁴⁶²de elle ἴασπις³²⁹iaspe καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité χρυσίον³³³objet d'or καθαρὸν²⁴pur ὅμοιον⁴⁹semblable ὑάλῳ³¹⁹à verre καθαρῷ.¹⁰à pur. 19 οἱ¹⁰²les θεμέλιοι³³⁰fondements τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité παντὶ²⁷⁵à tout λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur κεκοσμημένοι·⁸⁴⁴ayants étés arrangés· ὁ¹⁰³le θεμέλιος³³¹fondement ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἴασπις,³²⁹iaspe, ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième σάπφειρος,³²⁹saphir, ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième χαλκηδών,³³¹calcédoine, ὁ¹⁰³le τέταρτος⁷¹quatrième σμάραγδος,³³¹émeraude, 20 ὁ¹⁰³le πέμπτος⁷¹cinquième σαρδόνυξ,³³¹sardonyx, ὁ¹⁰³le ἕκτος⁷¹sixième σάρδιον,³³³sardoine, ὁ¹⁰³le ἕβδομος⁷¹septième χρυσόλιθος,³³¹chrysolithe, ὁ¹⁰³le ὄγδοος⁷¹huitième βήρυλλος,³³¹béryl, ὁ¹⁰³le ἔνατος⁷¹neuvième τοπάζιον,³³³topaze, ὁ¹⁰³le δέκατος⁷¹dixième χρυσόπρασος,³³¹chrysoprase, ὁ¹⁰³le ἑνδέκατος⁷¹onzième ὑάκινθος,³³¹hyacinthe, ὁ¹⁰³le δωδέκατος⁷¹douzième ἀμέθυστος,³³¹améthyste, 21 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δώδεκα¹⁹⁶douze πυλῶνες³³⁰portails δώδεκα¹⁹⁶douze μαργαρῖται,³³⁰perles, ἀνὰ⁷⁷de bas en haut εἷς⁷¹un ἕκαστος²⁸⁷chacun τῶν⁹⁶de les πυλώνων³²⁴de portails ἦν⁶⁴⁰était ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς¹⁹¹de un μαργαρίτου.³²⁵de perle. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πλατεῖα³²⁹place τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité χρυσίον³³³objet d'or καθαρὸν²⁴pur ὡς⁸⁰comme ὕαλος³³¹verre διαυγής.²²irradiant au-travers. 22 Καὶ⁷⁹Et ναὸν³¹³temple οὐκ⁷⁷non εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ³³¹Pantocrator ναὸς³³¹temple αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον.³³³petit mouton. 23 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχει⁶⁸⁵a τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil οὐδὲ⁷⁹non cependant τῆς⁹⁵de la σελήνης³²³de lune ἵνα⁸⁰afin que φαίνωσιν⁹⁷²que luminent αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car δόξα³²⁹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐφώτισεν⁵⁹¹illumina αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle αὐτῆς⁴⁶²de elle τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον.³³³petit mouton. 24 καὶ⁷⁹et περιπατήσουσιν⁶¹⁶piétineront autour τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre φέρουσιν⁶⁸⁴portent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 25 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πυλῶνες³³⁰portails αὐτῆς⁴⁶²de elle οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas κλεισθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fermé à clef ἡμέρας,³²³de journée, νὺξ³²⁹nuit γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἐκεῖ,⁷⁷là, 26 καὶ⁷⁹et οἴσουσιν⁶¹⁶porteront τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 27 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle πᾶν²⁸⁹tout κοινὸν⁷³commun καὶ⁷⁹et [ὁ]³⁶⁴[celui] ποιῶν⁸⁷²faisant βδέλυγμα³¹⁵abomination καὶ⁷⁹et ψεῦδος³¹⁵mensonge εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas οἱ³⁶³ceux γεγραμμένοι⁸⁴⁴ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 22

1 Καὶ⁷⁹Et ἔδειξέν⁵⁹¹montra μοι⁴²⁰à moi ποταμὸν³¹³fleuve ὕδατος³²⁷de eau ζωῆς³²³de vie λαμπρὸν⁵³brillant ὡς⁸⁰comme κρύσταλλον,³¹³cristal, ἐκπορευόμενον⁸⁸¹se allant au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 2 ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la πλατείας³²³de place αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ποταμοῦ³²⁵de fleuve ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ξύλον³³³bois ζωῆς³²³de vie ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρποὺς³¹²fruits δώδεκα,¹⁷⁸douze, κατὰ⁵⁴⁸selon μῆνα³¹³mois ἕκαστον²⁶⁹chacun ἀποδιδούς⁸⁵⁶redonnant τοὺς⁸⁴les καρποὺς³¹²fruits αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les φύλλα³³²feuilles τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois εἰς⁵⁴⁸envers θεραπείαν³¹¹thérapie τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 3 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout κατάθεμα³³³anathème de haut en bas οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι.⁷⁷encore. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἔσται,⁶²³se sera, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λατρεύσουσιν⁶¹⁶adoreront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 4 καὶ⁷⁹et ὄψονται⁶²²se verront τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 καὶ⁷⁹et νὺξ³²⁹nuit οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont χρείαν³¹¹besoin φωτὸς³²⁷de lumière λύχνου³²⁵de chandelle καὶ⁷⁹et φωτὸς³²⁷de lumière ἡλίου,³²⁵de soleil, ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu φωτιεῖ⁶¹⁷illuminera ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours πιστοὶ⁷⁰croyants καὶ⁷⁹et ἀληθινοί,⁷⁰véritables, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεῖξαι⁷⁰⁴montrer τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. 7 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ.⁷⁷en vitesse. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου.¹⁵²de ce-ci. 8 Κἀγὼ⁴³¹Et moi Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai καὶ⁷⁹et ἔβλεψα,⁵⁸⁷je regardai, ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai προσκυνῆσαι⁷⁰⁴prosterner vers ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui δεικνύοντός⁸⁶⁶de montrant μοι⁴²⁰à moi ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 9 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· ὅρα⁵⁷²vois μή·⁷⁷ne pas· σύνδουλός³³¹co-esclave σού⁴⁴²de toi εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères σου⁴⁴²de toi τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux τηρούντων⁸⁶⁵de gardants τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου·¹⁵²de ce-ci· τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσκύνησον.⁵⁵⁴prosterne vers. 10 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· μὴ⁷⁷ne pas σφραγίσῃς⁹⁴³que tu aies scellé τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου,¹⁵²de ce-ci, ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment γὰρ⁷⁹car ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 ὁ³⁶⁴celui ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice ἀδικησάτω⁵⁵⁶fasse injustice ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ῥυπαρὸς⁷¹sale ῥυπανθήτω⁵⁶⁶soit sali ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste δικαιοσύνην³¹¹justice ποιησάτω⁵⁵⁶fasse ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint ἁγιασθήτω⁵⁶⁶soit sanctifié ἔτι.⁷⁷encore. 12 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ,⁷⁷en vitesse, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le μισθός³³¹salaire μου⁴²⁴de moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 ἐγὼ⁴³¹moi τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος,⁷¹dernier, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 14 Μακάριοι⁴⁶Bienheureux οἱ³⁶³ceux πλύνοντες⁸⁷¹rinçants τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ξύλον³¹⁵bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πυλῶσιν³¹⁸à portails εἰσέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. 15 ἔξω⁷⁷dehors οἱ¹⁰²les κύνες³³⁰chiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les φάρμακοι³³⁰pharmacés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόρνοι³³⁰pornos καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les φονεῖς³³⁰meurtriers καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout φιλῶν⁸⁷²affectionnant καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷²faisant ψεῦδος.³¹⁵mensonge. 16 Ἐγὼ⁴³¹Moi Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi μαρτυρῆσαι⁷⁰⁴témoigner ὑμῖν⁴³⁸à vous ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπὶ⁵⁴⁹sur ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ὁ¹⁰³le ἀστὴρ³³¹étoile ὁ¹⁰³le λαμπρὸς²²brillant ὁ¹⁰³le πρωϊνός.²²matinal. 17 Καὶ⁷⁹Et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νύμφη³²⁹épouse λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀκούων⁸⁷²écoutant εἰπάτω·⁵⁵⁶dise· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui διψῶν⁸⁷²ayant soif ἐρχέσθω,⁵⁷⁸se vienne, ὁ³⁶⁴celui θέλων⁸⁷²voulant λαβέτω⁵⁵⁶prenne ὕδωρ³¹⁵eau ζωῆς³²³de vie δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 18 Μαρτυρῶ⁶⁸¹Je témoigne ἐγὼ⁴³¹moi παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἀκούοντι⁸⁶⁰à écoutant τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου·¹⁵²de ce-ci· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐπιθῇ⁹⁴⁵que ait surposé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτά,⁴⁵³eux, ἐπιθήσει⁶¹⁷surposera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς⁸²les πληγὰς³¹⁰heurtances τὰς³⁴³celles γεγραμμένας⁸²⁵ayantes étées graphées ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, 19 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀφέλῃ⁹⁴⁵que ait dessaisi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, ἀφελεῖ⁶¹⁷dessaisira ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τῆς⁹⁵de la ἁγίας¹⁴de sainte τῶν³⁵⁹de ces γεγραμμένων⁸⁴⁰de ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 20 Λέγει⁶⁸⁵Dit ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant ταῦτα·³⁴⁷ces-ci· ναί,³⁰⁴oui, ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ.⁷⁷en vitesse. Ἀμήν,³⁰⁴Amen, ἔρχου⁵⁷⁶te viens κύριε³³⁷Maître Ἰησοῦ.³³⁷Iésous. 21 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων.²⁸⁰de tous.

1	adjectif, accusatif, féminin, pluriel
2	adjectif, accusatif, féminin, singulier
3	adjectif, accusatif, masculin, pluriel
4	adjectif, accusatif, masculin, singulier
5	adjectif, accusatif, neutre, pluriel
6	adjectif, accusatif, neutre, singulier
7	adjectif, datif, féminin, pluriel
8	adjectif, datif, féminin, singulier
9	adjectif, datif, masculin, pluriel
10	adjectif, datif, masculin, singulier
11	adjectif, datif, neutre, pluriel
12	adjectif, datif, neutre, singulier
13	adjectif, génitif, féminin, pluriel
14	adjectif, génitif, féminin, singulier
15	adjectif, génitif, masculin, pluriel
16	adjectif, génitif, masculin, singulier
17	adjectif, génitif, neutre, pluriel
18	adjectif, génitif, neutre, singulier
19	adjectif, nominatif, féminin, pluriel
20	adjectif, nominatif, féminin, singulier
21	adjectif, nominatif, masculin, pluriel
22	adjectif, nominatif, masculin, singulier
23	adjectif, nominatif, neutre, pluriel
24	adjectif, nominatif, neutre, singulier
25	adjectif, vocatif, féminin, singulier
26	adjectif, vocatif, masculin, pluriel
27	adjectif, vocatif, masculin, singulier
28	adjectif, vocatif, neutre, singulier
29	adjectif-prédicatif, accusatif, féminin, pluriel
30	adjectif-prédicatif, accusatif, féminin, singulier
31	adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel
32	adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, singulier
33	adjectif-prédicatif, accusatif, neutre, pluriel
34	adjectif-prédicatif, accusatif, neutre, singulier
35	adjectif-prédicatif, datif, féminin, pluriel
36	adjectif-prédicatif, datif, féminin, singulier
37	adjectif-prédicatif, datif, masculin, pluriel
38	adjectif-prédicatif, datif, neutre, singulier
39	adjectif-prédicatif, génitif, féminin, pluriel
40	adjectif-prédicatif, génitif, féminin, singulier
41	adjectif-prédicatif, génitif, masculin, pluriel
42	adjectif-prédicatif, génitif, masculin, singulier
43	adjectif-prédicatif, génitif, neutre, pluriel
44	adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, pluriel
45	adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, singulier
46	adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel
47	adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier
48	adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, pluriel
49	adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier
50	adjectif-substantif, accusatif, féminin, pluriel
51	adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier
52	adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel
53	adjectif-substantif, accusatif, masculin, singulier
54	adjectif-substantif, accusatif, neutre, pluriel
55	adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier
56	adjectif-substantif, datif, féminin, pluriel
57	adjectif-substantif, datif, féminin, singulier
58	adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel
59	adjectif-substantif, datif, masculin, singulier
60	adjectif-substantif, datif, neutre, pluriel
61	adjectif-substantif, datif, neutre, singulier
62	adjectif-substantif, génitif, féminin, pluriel
63	adjectif-substantif, génitif, féminin, singulier
64	adjectif-substantif, génitif, masculin, pluriel
65	adjectif-substantif, génitif, masculin, singulier
66	adjectif-substantif, génitif, neutre, pluriel
67	adjectif-substantif, génitif, neutre, singulier
68	adjectif-substantif, nominatif, féminin, pluriel
69	adjectif-substantif, nominatif, féminin, singulier
70	adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel
71	adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier
72	adjectif-substantif, nominatif, neutre, pluriel
73	adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier
74	adjectif-substantif, vocatif, féminin, singulier
75	adjectif-substantif, vocatif, masculin, pluriel
76	adjectif-substantif, vocatif, masculin, singulier
77	adverbe
78	conjonction
79	conjonction-de-coordination
80	conjonction-de-subordination
81	déterminant-article, 3e, datif, féminin, singulier
82	déterminant-article, accusatif, féminin, pluriel
83	déterminant-article, accusatif, féminin, singulier
84	déterminant-article, accusatif, masculin, pluriel
85	déterminant-article, accusatif, masculin, singulier
86	déterminant-article, accusatif, neutre, pluriel
87	déterminant-article, accusatif, neutre, singulier
88	déterminant-article, datif, féminin, pluriel
89	déterminant-article, datif, féminin, singulier
90	déterminant-article, datif, masculin, pluriel
91	déterminant-article, datif, masculin, singulier
92	déterminant-article, datif, neutre, pluriel
93	déterminant-article, datif, neutre, singulier
94	déterminant-article, génitif, féminin, pluriel
95	déterminant-article, génitif, féminin, singulier
96	déterminant-article, génitif, masculin, pluriel
97	déterminant-article, génitif, masculin, singulier
98	déterminant-article, génitif, neutre, pluriel
99	déterminant-article, génitif, neutre, singulier
100	déterminant-article, nominatif, féminin, pluriel
101	déterminant-article, nominatif, féminin, singulier
102	déterminant-article, nominatif, masculin, pluriel
103	déterminant-article, nominatif, masculin, singulier
104	déterminant-article, nominatif, neutre, pluriel
105	déterminant-article, nominatif, neutre, singulier
106	déterminant-article, vocatif, féminin, pluriel
107	déterminant-article, vocatif, féminin, singulier
108	déterminant-article, vocatif, masculin, pluriel
109	déterminant-article, vocatif, masculin, singulier
110	déterminant-article, vocatif, neutre, pluriel
111	déterminant-article, vocatif, neutre, singulier
112	déterminant-différentiel, accusatif, féminin, pluriel
113	déterminant-différentiel, accusatif, féminin, singulier
114	déterminant-différentiel, accusatif, masculin, pluriel
115	déterminant-différentiel, accusatif, masculin, singulier
116	déterminant-différentiel, accusatif, neutre, pluriel
117	déterminant-différentiel, accusatif, neutre, singulier
118	déterminant-différentiel, datif, féminin, pluriel
119	déterminant-différentiel, datif, féminin, singulier
120	déterminant-différentiel, datif, masculin, pluriel
121	déterminant-différentiel, datif, masculin, singulier
122	déterminant-différentiel, datif, neutre, pluriel
123	déterminant-différentiel, datif, neutre, singulier
124	déterminant-différentiel, génitif, féminin, pluriel
125	déterminant-différentiel, génitif, féminin, singulier
126	déterminant-différentiel, génitif, masculin, pluriel
127	déterminant-différentiel, génitif, masculin, singulier
128	déterminant-différentiel, génitif, neutre, singulier
129	déterminant-différentiel, nominatif, féminin, pluriel
130	déterminant-différentiel, nominatif, féminin, singulier
131	déterminant-différentiel, nominatif, masculin, pluriel
132	déterminant-différentiel, nominatif, masculin, singulier
133	déterminant-différentiel, nominatif, neutre, pluriel
134	déterminant-différentiel, nominatif, neutre, singulier
135	déterminant-démonstratif, accusatif, féminin, pluriel
136	déterminant-démonstratif, accusatif, féminin, singulier
137	déterminant-démonstratif, accusatif, masculin, pluriel
138	déterminant-démonstratif, accusatif, masculin, singulier
139	déterminant-démonstratif, accusatif, neutre, pluriel
140	déterminant-démonstratif, accusatif, neutre, singulier
141	déterminant-démonstratif, datif, féminin, pluriel
142	déterminant-démonstratif, datif, féminin, singulier
143	déterminant-démonstratif, datif, masculin, pluriel
144	déterminant-démonstratif, datif, masculin, singulier
145	déterminant-démonstratif, datif, neutre, pluriel
146	déterminant-démonstratif, datif, neutre, singulier
147	déterminant-démonstratif, génitif, féminin, pluriel
148	déterminant-démonstratif, génitif, féminin, singulier
149	déterminant-démonstratif, génitif, masculin, pluriel
150	déterminant-démonstratif, génitif, masculin, singulier
151	déterminant-démonstratif, génitif, neutre, pluriel
152	déterminant-démonstratif, génitif, neutre, singulier
153	déterminant-démonstratif, nominatif, féminin, pluriel
154	déterminant-démonstratif, nominatif, féminin, singulier
155	déterminant-démonstratif, nominatif, masculin, pluriel
156	déterminant-démonstratif, nominatif, masculin, singulier
157	déterminant-démonstratif, nominatif, neutre, pluriel
158	déterminant-démonstratif, nominatif, neutre, singulier
159	déterminant-interrogatif, accusatif, féminin, pluriel
160	déterminant-interrogatif, accusatif, féminin, singulier
161	déterminant-interrogatif, accusatif, masculin, pluriel
162	déterminant-interrogatif, accusatif, masculin, singulier
163	déterminant-interrogatif, accusatif, neutre, singulier
164	déterminant-interrogatif, datif, féminin, singulier
165	déterminant-interrogatif, datif, masculin, singulier
166	déterminant-interrogatif, datif, neutre, pluriel
167	déterminant-interrogatif, datif, neutre, singulier
168	déterminant-interrogatif, génitif, féminin, pluriel
169	déterminant-interrogatif, génitif, féminin, singulier
170	déterminant-interrogatif, génitif, masculin, singulier
171	déterminant-interrogatif, nominatif, féminin, pluriel
172	déterminant-interrogatif, nominatif, féminin, singulier
173	déterminant-interrogatif, nominatif, masculin, pluriel
174	déterminant-interrogatif, nominatif, masculin, singulier
175	déterminant-interrogatif, nominatif, neutre, singulier
176	déterminant-numéral, accusatif, féminin, pluriel
177	déterminant-numéral, accusatif, féminin, singulier
178	déterminant-numéral, accusatif, masculin, pluriel
179	déterminant-numéral, accusatif, masculin, singulier
180	déterminant-numéral, accusatif, neutre, pluriel
181	déterminant-numéral, accusatif, neutre, singulier
182	déterminant-numéral, datif, féminin, pluriel
183	déterminant-numéral, datif, féminin, singulier
184	déterminant-numéral, datif, masculin, pluriel
185	déterminant-numéral, datif, masculin, singulier
186	déterminant-numéral, datif, neutre, pluriel
187	déterminant-numéral, datif, neutre, singulier
188	déterminant-numéral, génitif, féminin, pluriel
189	déterminant-numéral, génitif, féminin, singulier
190	déterminant-numéral, génitif, masculin, pluriel
191	déterminant-numéral, génitif, masculin, singulier
192	déterminant-numéral, génitif, neutre, pluriel
193	déterminant-numéral, génitif, neutre, singulier
194	déterminant-numéral, nominatif, féminin, pluriel
195	déterminant-numéral, nominatif, féminin, singulier
196	déterminant-numéral, nominatif, masculin, pluriel
197	déterminant-numéral, nominatif, masculin, singulier
198	déterminant-numéral, nominatif, neutre, pluriel
199	déterminant-numéral, nominatif, neutre, singulier
200	déterminant-ordinal, accusatif, féminin, pluriel
201	déterminant-ordinal, accusatif, féminin, singulier
202	déterminant-ordinal, accusatif, masculin, singulier
203	déterminant-ordinal, accusatif, neutre, pluriel
204	déterminant-ordinal, accusatif, neutre, singulier
205	déterminant-ordinal, datif, féminin, pluriel
206	déterminant-ordinal, datif, féminin, singulier
207	déterminant-ordinal, datif, masculin, singulier
208	déterminant-ordinal, génitif, féminin, pluriel
209	déterminant-ordinal, génitif, féminin, singulier
210	déterminant-ordinal, génitif, masculin, singulier
211	déterminant-ordinal, génitif, neutre, singulier
212	déterminant-ordinal, nominatif, féminin, singulier
213	déterminant-ordinal, nominatif, masculin, singulier
214	déterminant-ordinal, nominatif, neutre, singulier
215	déterminant-possessif, 1e, accusatif, féminin, pluriel
216	déterminant-possessif, 1e, accusatif, féminin, singulier
217	déterminant-possessif, 1e, accusatif, masculin, pluriel
218	déterminant-possessif, 1e, accusatif, masculin, singulier
219	déterminant-possessif, 1e, accusatif, neutre, pluriel
220	déterminant-possessif, 1e, accusatif, neutre, singulier
221	déterminant-possessif, 1e, datif, féminin, pluriel
222	déterminant-possessif, 1e, datif, féminin, singulier
223	déterminant-possessif, 1e, datif, masculin, pluriel
224	déterminant-possessif, 1e, datif, masculin, singulier
225	déterminant-possessif, 1e, datif, neutre, pluriel
226	déterminant-possessif, 1e, datif, neutre, singulier
227	déterminant-possessif, 1e, génitif, féminin, singulier
228	déterminant-possessif, 1e, génitif, neutre, pluriel
229	déterminant-possessif, 1e, nominatif, féminin, singulier
230	déterminant-possessif, 1e, nominatif, masculin, pluriel
231	déterminant-possessif, 1e, nominatif, masculin, singulier
232	déterminant-possessif, 1e, nominatif, neutre, pluriel
233	déterminant-possessif, 1e, nominatif, neutre, singulier
234	déterminant-possessif, 2e, accusatif, féminin, singulier
235	déterminant-possessif, 2e, datif, féminin, singulier
236	déterminant-possessif, 2e, datif, masculin, singulier
237	déterminant-possessif, 2e, datif, neutre, singulier
238	déterminant-possessif, 2e, génitif, féminin, singulier
239	déterminant-possessif, 2e, nominatif, masculin, pluriel
240	déterminant-possessif, 2e, nominatif, masculin, singulier
241	déterminant-possessif, 2e, nominatif, neutre, singulier
242	déterminant-possessif, accusatif, féminin, pluriel
243	déterminant-possessif, accusatif, féminin, singulier
244	déterminant-possessif, accusatif, masculin, pluriel
245	déterminant-possessif, accusatif, masculin, singulier
246	déterminant-possessif, accusatif, neutre, pluriel
247	déterminant-possessif, accusatif, neutre, singulier
248	déterminant-possessif, datif, féminin, pluriel
249	déterminant-possessif, datif, féminin, singulier
250	déterminant-possessif, datif, masculin, pluriel
251	déterminant-possessif, datif, masculin, singulier
252	déterminant-possessif, datif, neutre, pluriel
253	déterminant-possessif, datif, neutre, singulier
254	déterminant-possessif, génitif, féminin, pluriel
255	déterminant-possessif, génitif, féminin, singulier
256	déterminant-possessif, génitif, masculin, pluriel
257	déterminant-possessif, génitif, masculin, singulier
258	déterminant-possessif, génitif, neutre, pluriel
259	déterminant-possessif, génitif, neutre, singulier
260	déterminant-possessif, nominatif, féminin, pluriel
261	déterminant-possessif, nominatif, féminin, singulier
262	déterminant-possessif, nominatif, masculin, pluriel
263	déterminant-possessif, nominatif, masculin, singulier
264	déterminant-possessif, nominatif, neutre, pluriel
265	déterminant-possessif, nominatif, neutre, singulier
266	déterminant-quantitatif, accusatif, féminin, pluriel
267	déterminant-quantitatif, accusatif, féminin, singulier
268	déterminant-quantitatif, accusatif, masculin, pluriel
269	déterminant-quantitatif, accusatif, masculin, singulier
270	déterminant-quantitatif, accusatif, neutre, pluriel
271	déterminant-quantitatif, accusatif, neutre, singulier
272	déterminant-quantitatif, datif, féminin, pluriel
273	déterminant-quantitatif, datif, féminin, singulier
274	déterminant-quantitatif, datif, masculin, pluriel
275	déterminant-quantitatif, datif, masculin, singulier
276	déterminant-quantitatif, datif, neutre, pluriel
277	déterminant-quantitatif, datif, neutre, singulier
278	déterminant-quantitatif, génitif, féminin, pluriel
279	déterminant-quantitatif, génitif, féminin, singulier
280	déterminant-quantitatif, génitif, masculin, pluriel
281	déterminant-quantitatif, génitif, masculin, singulier
282	déterminant-quantitatif, génitif, neutre, pluriel
283	déterminant-quantitatif, génitif, neutre, singulier
284	déterminant-quantitatif, nominatif, féminin, pluriel
285	déterminant-quantitatif, nominatif, féminin, singulier
286	déterminant-quantitatif, nominatif, masculin, pluriel
287	déterminant-quantitatif, nominatif, masculin, singulier
288	déterminant-quantitatif, nominatif, neutre, pluriel
289	déterminant-quantitatif, nominatif, neutre, singulier
290	déterminant-quantitatif, vocatif, masculin, pluriel
291	déterminant-quantitatif, vocatif, masculin, singulier
292	déterminant-quantitatif, vocatif, neutre, pluriel
293	déterminant-relatif, accusatif, féminin, singulier
294	déterminant-relatif, accusatif, masculin, pluriel
295	déterminant-relatif, accusatif, masculin, singulier
296	déterminant-relatif, accusatif, neutre, pluriel
297	déterminant-relatif, accusatif, neutre, singulier
298	déterminant-relatif, datif, féminin, singulier
299	déterminant-relatif, datif, neutre, singulier
300	déterminant-relatif, génitif, féminin, singulier
301	déterminant-relatif, nominatif, féminin, pluriel
302	déterminant-relatif, nominatif, masculin, pluriel
303	déterminant-relatif, nominatif, neutre, singulier
304	interjection
305	interjection, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel
306	interjection, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier
307	interjection, impératif, présent, actif, 2e, pluriel
308	interjection, impératif, présent, actif, 2e, singulier
309	interjection, infinitif, présent, actif
310	nom, accusatif, féminin, pluriel
311	nom, accusatif, féminin, singulier
312	nom, accusatif, masculin, pluriel
313	nom, accusatif, masculin, singulier
314	nom, accusatif, neutre, pluriel
315	nom, accusatif, neutre, singulier
316	nom, datif, féminin, pluriel
317	nom, datif, féminin, singulier
318	nom, datif, masculin, pluriel
319	nom, datif, masculin, singulier
320	nom, datif, neutre, pluriel
321	nom, datif, neutre, singulier
322	nom, génitif, féminin, pluriel
323	nom, génitif, féminin, singulier
324	nom, génitif, masculin, pluriel
325	nom, génitif, masculin, singulier
326	nom, génitif, neutre, pluriel
327	nom, génitif, neutre, singulier
328	nom, nominatif, féminin, pluriel
329	nom, nominatif, féminin, singulier
330	nom, nominatif, masculin, pluriel
331	nom, nominatif, masculin, singulier
332	nom, nominatif, neutre, pluriel
333	nom, nominatif, neutre, singulier
334	nom, vocatif, féminin, pluriel
335	nom, vocatif, féminin, singulier
336	nom, vocatif, masculin, pluriel
337	nom, vocatif, masculin, singulier
338	nom, vocatif, neutre, pluriel
339	nom, vocatif, neutre, singulier
340	particule
341	particule-étrangère
342	pronom-démonstratif, 3e, nominatif, masculin, singulier
343	pronom-démonstratif, accusatif, féminin, pluriel
344	pronom-démonstratif, accusatif, féminin, singulier
345	pronom-démonstratif, accusatif, masculin, pluriel
346	pronom-démonstratif, accusatif, masculin, singulier
347	pronom-démonstratif, accusatif, neutre, pluriel
348	pronom-démonstratif, accusatif, neutre, singulier
349	pronom-démonstratif, datif, féminin, pluriel
350	pronom-démonstratif, datif, féminin, singulier
351	pronom-démonstratif, datif, masculin, pluriel
352	pronom-démonstratif, datif, masculin, singulier
353	pronom-démonstratif, datif, neutre, pluriel
354	pronom-démonstratif, datif, neutre, singulier
355	pronom-démonstratif, génitif, féminin, pluriel
356	pronom-démonstratif, génitif, féminin, singulier
357	pronom-démonstratif, génitif, masculin, pluriel
358	pronom-démonstratif, génitif, masculin, singulier
359	pronom-démonstratif, génitif, neutre, pluriel
360	pronom-démonstratif, génitif, neutre, singulier
361	pronom-démonstratif, nominatif, féminin, pluriel
362	pronom-démonstratif, nominatif, féminin, singulier
363	pronom-démonstratif, nominatif, masculin, pluriel
364	pronom-démonstratif, nominatif, masculin, singulier
365	pronom-démonstratif, nominatif, neutre, pluriel
366	pronom-démonstratif, nominatif, neutre, singulier
367	pronom-démonstratif, vocatif, féminin, singulier
368	pronom-démonstratif, vocatif, masculin, pluriel
369	pronom-démonstratif, vocatif, masculin, singulier
370	pronom-indéfini, accusatif, féminin, pluriel
371	pronom-indéfini, accusatif, féminin, singulier
372	pronom-indéfini, accusatif, masculin, pluriel
373	pronom-indéfini, accusatif, masculin, singulier
374	pronom-indéfini, accusatif, neutre, pluriel
375	pronom-indéfini, accusatif, neutre, singulier
376	pronom-indéfini, datif, féminin, singulier
377	pronom-indéfini, datif, masculin, pluriel
378	pronom-indéfini, datif, masculin, singulier
379	pronom-indéfini, datif, neutre, pluriel
380	pronom-indéfini, datif, neutre, singulier
381	pronom-indéfini, génitif, féminin, pluriel
382	pronom-indéfini, génitif, féminin, singulier
383	pronom-indéfini, génitif, masculin, pluriel
384	pronom-indéfini, génitif, masculin, singulier
385	pronom-indéfini, génitif, neutre, pluriel
386	pronom-indéfini, génitif, neutre, singulier
387	pronom-indéfini, nominatif, féminin, pluriel
388	pronom-indéfini, nominatif, féminin, singulier
389	pronom-indéfini, nominatif, masculin, pluriel
390	pronom-indéfini, nominatif, masculin, singulier
391	pronom-indéfini, nominatif, neutre, pluriel
392	pronom-indéfini, nominatif, neutre, singulier
393	pronom-indéfini, vocatif, masculin, pluriel
394	pronom-interrogatif, accusatif, féminin, pluriel
395	pronom-interrogatif, accusatif, féminin, singulier
396	pronom-interrogatif, accusatif, masculin, pluriel
397	pronom-interrogatif, accusatif, masculin, singulier
398	pronom-interrogatif, accusatif, neutre, pluriel
399	pronom-interrogatif, accusatif, neutre, singulier
400	pronom-interrogatif, datif, masculin, pluriel
401	pronom-interrogatif, datif, masculin, singulier
402	pronom-interrogatif, datif, neutre, singulier
403	pronom-interrogatif, génitif, féminin, singulier
404	pronom-interrogatif, génitif, masculin, pluriel
405	pronom-interrogatif, génitif, masculin, singulier
406	pronom-interrogatif, génitif, neutre, pluriel
407	pronom-interrogatif, génitif, neutre, singulier
408	pronom-interrogatif, nominatif, féminin, singulier
409	pronom-interrogatif, nominatif, masculin, pluriel
410	pronom-interrogatif, nominatif, masculin, singulier
411	pronom-interrogatif, nominatif, neutre, pluriel
412	pronom-interrogatif, nominatif, neutre, singulier
413	pronom-interrogatif-indéfini, accusatif, neutre, singulier
414	pronom-personnel, 1e, accusatif, neutre, pluriel
415	pronom-personnel, 1e, accusatif, neutre, singulier
416	pronom-personnel, 1e, accusatif, pluriel
417	pronom-personnel, 1e, accusatif, singulier
418	pronom-personnel, 1e, datif, neutre, pluriel
419	pronom-personnel, 1e, datif, pluriel
420	pronom-personnel, 1e, datif, singulier
421	pronom-personnel, 1e, génitif, féminin, pluriel
422	pronom-personnel, 1e, génitif, masculin, singulier
423	pronom-personnel, 1e, génitif, pluriel
424	pronom-personnel, 1e, génitif, singulier
425	pronom-personnel, 1e, nominatif, féminin, singulier
426	pronom-personnel, 1e, nominatif, masculin, pluriel
427	pronom-personnel, 1e, nominatif, masculin, singulier
428	pronom-personnel, 1e, nominatif, neutre, pluriel
429	pronom-personnel, 1e, nominatif, neutre, singulier
430	pronom-personnel, 1e, nominatif, pluriel
431	pronom-personnel, 1e, nominatif, singulier
432	pronom-personnel, 2e, accusatif, masculin, pluriel
433	pronom-personnel, 2e, accusatif, masculin, singulier
434	pronom-personnel, 2e, accusatif, neutre, pluriel
435	pronom-personnel, 2e, accusatif, neutre, singulier
436	pronom-personnel, 2e, accusatif, pluriel
437	pronom-personnel, 2e, accusatif, singulier
438	pronom-personnel, 2e, datif, pluriel
439	pronom-personnel, 2e, datif, singulier
440	pronom-personnel, 2e, génitif, féminin, singulier
441	pronom-personnel, 2e, génitif, pluriel
442	pronom-personnel, 2e, génitif, singulier
443	pronom-personnel, 2e, nominatif, féminin, pluriel
444	pronom-personnel, 2e, nominatif, masculin, pluriel
445	pronom-personnel, 2e, nominatif, neutre, pluriel
446	pronom-personnel, 2e, nominatif, neutre, singulier
447	pronom-personnel, 2e, nominatif, pluriel
448	pronom-personnel, 2e, nominatif, singulier
449	pronom-personnel, 3e, accusatif, féminin, pluriel
450	pronom-personnel, 3e, accusatif, féminin, singulier
451	pronom-personnel, 3e, accusatif, masculin, pluriel
452	pronom-personnel, 3e, accusatif, masculin, singulier
453	pronom-personnel, 3e, accusatif, neutre, pluriel
454	pronom-personnel, 3e, accusatif, neutre, singulier
455	pronom-personnel, 3e, datif, féminin, pluriel
456	pronom-personnel, 3e, datif, féminin, singulier
457	pronom-personnel, 3e, datif, masculin, pluriel
458	pronom-personnel, 3e, datif, masculin, singulier
459	pronom-personnel, 3e, datif, neutre, pluriel
460	pronom-personnel, 3e, datif, neutre, singulier
461	pronom-personnel, 3e, génitif, féminin, pluriel
462	pronom-personnel, 3e, génitif, féminin, singulier
463	pronom-personnel, 3e, génitif, masculin, pluriel
464	pronom-personnel, 3e, génitif, masculin, singulier
465	pronom-personnel, 3e, génitif, neutre, pluriel
466	pronom-personnel, 3e, génitif, neutre, singulier
467	pronom-personnel, 3e, nominatif, féminin, singulier
468	pronom-personnel, 3e, nominatif, masculin, pluriel
469	pronom-personnel, 3e, nominatif, masculin, singulier
470	pronom-personnel, accusatif, masculin, pluriel
471	pronom-personnel, accusatif, masculin, singulier
472	pronom-personnel, datif, masculin, pluriel
473	pronom-personnel, génitif, féminin, singulier
474	pronom-personnel, génitif, masculin, pluriel
475	pronom-personnel, génitif, masculin, singulier
476	pronom-personnel, génitif, singulier
477	pronom-relatif, accusatif, féminin, pluriel
478	pronom-relatif, accusatif, féminin, singulier
479	pronom-relatif, accusatif, masculin, pluriel
480	pronom-relatif, accusatif, masculin, singulier
481	pronom-relatif, accusatif, neutre, pluriel
482	pronom-relatif, accusatif, neutre, singulier
483	pronom-relatif, datif, féminin, pluriel
484	pronom-relatif, datif, féminin, singulier
485	pronom-relatif, datif, masculin, pluriel
486	pronom-relatif, datif, masculin, singulier
487	pronom-relatif, datif, neutre, pluriel
488	pronom-relatif, datif, neutre, singulier
489	pronom-relatif, génitif, féminin, pluriel
490	pronom-relatif, génitif, féminin, singulier
491	pronom-relatif, génitif, masculin, pluriel
492	pronom-relatif, génitif, masculin, singulier
493	pronom-relatif, génitif, neutre, pluriel
494	pronom-relatif, génitif, neutre, singulier
495	pronom-relatif, nominatif, féminin, pluriel
496	pronom-relatif, nominatif, féminin, singulier
497	pronom-relatif, nominatif, masculin, pluriel
498	pronom-relatif, nominatif, masculin, singulier
499	pronom-relatif, nominatif, neutre, pluriel
500	pronom-relatif, nominatif, neutre, singulier
501	pronom-réciproque, accusatif, masculin, pluriel
502	pronom-réciproque, datif, masculin, pluriel
503	pronom-réciproque, datif, neutre, pluriel
504	pronom-réciproque, génitif, masculin, pluriel
505	pronom-réciproque, génitif, neutre, pluriel
506	pronom-réfléchi, 1e, accusatif, masculin, pluriel
507	pronom-réfléchi, 1e, accusatif, masculin, singulier
508	pronom-réfléchi, 1e, datif, masculin, pluriel
509	pronom-réfléchi, 1e, datif, masculin, singulier
510	pronom-réfléchi, 1e, génitif, masculin, pluriel
511	pronom-réfléchi, 1e, génitif, masculin, singulier
512	pronom-réfléchi, 1e, nominatif, masculin, pluriel
513	pronom-réfléchi, 1e, nominatif, masculin, singulier
514	pronom-réfléchi, 2e, accusatif, féminin, pluriel
515	pronom-réfléchi, 2e, accusatif, masculin, pluriel
516	pronom-réfléchi, 2e, accusatif, masculin, singulier
517	pronom-réfléchi, 2e, accusatif, neutre, pluriel
518	pronom-réfléchi, 2e, datif, féminin, pluriel
519	pronom-réfléchi, 2e, datif, masculin, pluriel
520	pronom-réfléchi, 2e, datif, masculin, singulier
521	pronom-réfléchi, 2e, génitif, masculin, pluriel
522	pronom-réfléchi, 2e, génitif, masculin, singulier
523	pronom-réfléchi, 2e, nominatif, masculin, pluriel
524	pronom-réfléchi, 2e, nominatif, masculin, singulier
525	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, féminin, pluriel
526	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, féminin, singulier
527	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, masculin, pluriel
528	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, masculin, singulier
529	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, neutre, pluriel
530	pronom-réfléchi, 3e, accusatif, neutre, singulier
531	pronom-réfléchi, 3e, datif, féminin, singulier
532	pronom-réfléchi, 3e, datif, masculin, pluriel
533	pronom-réfléchi, 3e, datif, masculin, singulier
534	pronom-réfléchi, 3e, génitif, féminin, pluriel
535	pronom-réfléchi, 3e, génitif, féminin, singulier
536	pronom-réfléchi, 3e, génitif, masculin, pluriel
537	pronom-réfléchi, 3e, génitif, masculin, singulier
538	pronom-réfléchi, 3e, génitif, neutre, pluriel
539	pronom-réfléchi, 3e, génitif, neutre, singulier
540	pronom-réfléchi, 3e, nominatif, féminin, singulier
541	pronom-réfléchi, 3e, nominatif, masculin, pluriel
542	pronom-réfléchi, 3e, nominatif, masculin, singulier
543	pronom-réfléchi, 3e, nominatif, neutre, singulier
544	pronom-réfléchi, accusatif, féminin, singulier
545	pronom-réfléchi, accusatif, neutre, singulier
546	pronom-réfléchi, nominatif, masculin, singulier
547	préposition
548	préposition, accusatif
549	préposition, datif
550	préposition, génitif
551	préposition-impropre
552	préposition-impropre, génitif
553	verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, pluriel
554	verbe, impératif, aoriste, actif, 2e, singulier
555	verbe, impératif, aoriste, actif, 3e, pluriel
556	verbe, impératif, aoriste, actif, 3e, singulier
557	verbe, impératif, aoriste, moyen, 2e, pluriel
558	verbe, impératif, aoriste, moyen, 2e, singulier
559	verbe, impératif, aoriste, moyen, 3e, singulier
560	verbe, impératif, aoriste, moyen, déponent, 2e, singulier
561	verbe, impératif, aoriste, moyen, déponent, 3e, pluriel
562	verbe, impératif, aoriste, moyen-passif, 2e, singulier
563	verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, pluriel
564	verbe, impératif, aoriste, passif, 2e, singulier
565	verbe, impératif, aoriste, passif, 3e, pluriel
566	verbe, impératif, aoriste, passif, 3e, singulier
567	verbe, impératif, aoriste, passif, déponent, 2e, pluriel
568	verbe, impératif, parfait, actif, 2e, pluriel
569	verbe, impératif, parfait, passif, 2e, pluriel
570	verbe, impératif, parfait, passif, 2e, singulier
571	verbe, impératif, présent, actif, 2e, pluriel
572	verbe, impératif, présent, actif, 2e, singulier
573	verbe, impératif, présent, actif, 3e, pluriel
574	verbe, impératif, présent, actif, 3e, singulier
575	verbe, impératif, présent, moyen, 2e, pluriel
576	verbe, impératif, présent, moyen, 2e, singulier
577	verbe, impératif, présent, moyen, 3e, pluriel
578	verbe, impératif, présent, moyen, 3e, singulier
579	verbe, impératif, présent, moyen, déponent, 2e, pluriel
580	verbe, impératif, présent, moyen, déponent, 2e, singulier
581	verbe, impératif, présent, moyen, déponent, 3e, singulier
582	verbe, impératif, présent, passif, 2e, pluriel
583	verbe, impératif, présent, passif, 2e, singulier
584	verbe, impératif, présent, passif, 3e, pluriel
585	verbe, impératif, présent, passif, 3e, singulier
586	verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, pluriel
587	verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier
588	verbe, indicatif, aoriste, actif, 2e, pluriel
589	verbe, indicatif, aoriste, actif, 2e, singulier
590	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel
591	verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier
592	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, pluriel
593	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 1e, singulier
594	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 2e, pluriel
595	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 2e, singulier
596	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, pluriel
597	verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e, singulier
598	verbe, indicatif, aoriste, moyen, déponent, 3e, pluriel
599	verbe, indicatif, aoriste, moyen, déponent, 3e, singulier
600	verbe, indicatif, aoriste, moyen-passif, 3e, pluriel
601	verbe, indicatif, aoriste, moyen-passif, 3e, singulier
602	verbe, indicatif, aoriste, passif, 1e, pluriel
603	verbe, indicatif, aoriste, passif, 1e, singulier
604	verbe, indicatif, aoriste, passif, 2e, pluriel
605	verbe, indicatif, aoriste, passif, 2e, singulier
606	verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel
607	verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier
608	verbe, indicatif, aoriste, passif, déponent, 1e, singulier
609	verbe, indicatif, aoriste, passif, déponent, 2e, singulier
610	verbe, indicatif, aoriste, passif, déponent, 3e, pluriel
611	verbe, indicatif, aoriste, passif, déponent, 3e, singulier
612	verbe, indicatif, futur, actif, 1e, pluriel
613	verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier
614	verbe, indicatif, futur, actif, 2e, pluriel
615	verbe, indicatif, futur, actif, 2e, singulier
616	verbe, indicatif, futur, actif, 3e, pluriel
617	verbe, indicatif, futur, actif, 3e, singulier
618	verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, pluriel
619	verbe, indicatif, futur, moyen, 1e, singulier
620	verbe, indicatif, futur, moyen, 2e, pluriel
621	verbe, indicatif, futur, moyen, 2e, singulier
622	verbe, indicatif, futur, moyen, 3e, pluriel
623	verbe, indicatif, futur, moyen, 3e, singulier
624	verbe, indicatif, futur, moyen, déponent, 1e, singulier
625	verbe, indicatif, futur, moyen, déponent, 2e, pluriel
626	verbe, indicatif, futur, moyen-passif, 3e, singulier
627	verbe, indicatif, futur, passif, 1e, pluriel
628	verbe, indicatif, futur, passif, 1e, singulier
629	verbe, indicatif, futur, passif, 2e, pluriel
630	verbe, indicatif, futur, passif, 2e, singulier
631	verbe, indicatif, futur, passif, 3e, pluriel
632	verbe, indicatif, futur, passif, 3e, singulier
633	verbe, indicatif, futur, passif, déponent, 3e, pluriel
634	verbe, indicatif, futur, passif, déponent, 3e, singulier
635	verbe, indicatif, imparfait, actif, 1e, pluriel
636	verbe, indicatif, imparfait, actif, 1e, singulier
637	verbe, indicatif, imparfait, actif, 2e, pluriel
638	verbe, indicatif, imparfait, actif, 2e, singulier
639	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel
640	verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier
641	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 1e, pluriel
642	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 1e, singulier
643	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 2e, pluriel
644	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 2e, singulier
645	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, pluriel
646	verbe, indicatif, imparfait, moyen, 3e, singulier
647	verbe, indicatif, imparfait, moyen, déponent, 3e, pluriel
648	verbe, indicatif, imparfait, moyen, déponent, 3e, singulier
649	verbe, indicatif, imparfait, passif, 1e, pluriel
650	verbe, indicatif, imparfait, passif, 1e, singulier
651	verbe, indicatif, imparfait, passif, 2e, pluriel
652	verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel
653	verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, singulier
654	verbe, indicatif, parfait, actif, 1e, pluriel
655	verbe, indicatif, parfait, actif, 1e, singulier
656	verbe, indicatif, parfait, actif, 2e, pluriel
657	verbe, indicatif, parfait, actif, 2e, singulier
658	verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, pluriel
659	verbe, indicatif, parfait, actif, 3e, singulier
660	verbe, indicatif, parfait, moyen, 1e, pluriel
661	verbe, indicatif, parfait, moyen, 1e, singulier
662	verbe, indicatif, parfait, moyen, 2e, pluriel
663	verbe, indicatif, parfait, moyen, 2e, singulier
664	verbe, indicatif, parfait, moyen, 3e, pluriel
665	verbe, indicatif, parfait, moyen, 3e, singulier
666	verbe, indicatif, parfait, passif, 1e, pluriel
667	verbe, indicatif, parfait, passif, 1e, singulier
668	verbe, indicatif, parfait, passif, 2e, pluriel
669	verbe, indicatif, parfait, passif, 2e, singulier
670	verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, pluriel
671	verbe, indicatif, parfait, passif, 3e, singulier
672	verbe, indicatif, plus-que-parfait, actif, 1e, singulier
673	verbe, indicatif, plus-que-parfait, actif, 2e, pluriel
674	verbe, indicatif, plus-que-parfait, actif, 2e, singulier
675	verbe, indicatif, plus-que-parfait, actif, 3e, pluriel
676	verbe, indicatif, plus-que-parfait, actif, 3e, singulier
677	verbe, indicatif, plus-que-parfait, moyen, 3e, pluriel
678	verbe, indicatif, plus-que-parfait, moyen, 3e, singulier
679	verbe, indicatif, plus-que-parfait, passif, 3e, singulier
680	verbe, indicatif, présent, actif, 1e, pluriel
681	verbe, indicatif, présent, actif, 1e, singulier
682	verbe, indicatif, présent, actif, 2e, pluriel
683	verbe, indicatif, présent, actif, 2e, singulier
684	verbe, indicatif, présent, actif, 3e, pluriel
685	verbe, indicatif, présent, actif, 3e, singulier
686	verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel
687	verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, singulier
688	verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, pluriel
689	verbe, indicatif, présent, moyen, 2e, singulier
690	verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, pluriel
691	verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier
692	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 1e, pluriel
693	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 1e, singulier
694	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 2e, pluriel
695	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 2e, singulier
696	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 3e, pluriel
697	verbe, indicatif, présent, moyen, déponent, 3e, singulier
698	verbe, indicatif, présent, passif, 1e, pluriel
699	verbe, indicatif, présent, passif, 1e, singulier
700	verbe, indicatif, présent, passif, 2e, pluriel
701	verbe, indicatif, présent, passif, 2e, singulier
702	verbe, indicatif, présent, passif, 3e, pluriel
703	verbe, indicatif, présent, passif, 3e, singulier
704	verbe, infinitif, aoriste, actif
705	verbe, infinitif, aoriste, moyen
706	verbe, infinitif, aoriste, moyen, déponent
707	verbe, infinitif, aoriste, passif
708	verbe, infinitif, aoriste, passif, déponent
709	verbe, infinitif, futur, actif
710	verbe, infinitif, futur, moyen
711	verbe, infinitif, parfait, actif
712	verbe, infinitif, parfait, moyen
713	verbe, infinitif, parfait, passif
714	verbe, infinitif, présent, actif
715	verbe, infinitif, présent, moyen
716	verbe, infinitif, présent, moyen, déponent
717	verbe, infinitif, présent, moyen-passif
718	verbe, infinitif, présent, passif
719	verbe, optatif, aoriste, actif, 3e, pluriel
720	verbe, optatif, aoriste, actif, 3e, singulier
721	verbe, optatif, aoriste, moyen, 1e, singulier
722	verbe, optatif, aoriste, moyen, 3e, singulier
723	verbe, optatif, aoriste, passif, 3e, singulier
724	verbe, optatif, présent, actif, 2e, pluriel
725	verbe, optatif, présent, actif, 3e, pluriel
726	verbe, optatif, présent, actif, 3e, singulier
727	verbe, optatif, présent, moyen, 1e, singulier
728	verbe, optatif, présent, moyen, 3e, pluriel
729	verbe, optatif, présent, moyen, 3e, singulier
730	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, féminin, pluriel
731	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, féminin, singulier
732	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, pluriel
733	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, masculin, singulier
734	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, neutre, pluriel
735	verbe, participe, aoriste, actif, accusatif, neutre, singulier
736	verbe, participe, aoriste, actif, datif, féminin, pluriel
737	verbe, participe, aoriste, actif, datif, féminin, singulier
738	verbe, participe, aoriste, actif, datif, masculin, pluriel
739	verbe, participe, aoriste, actif, datif, masculin, singulier
740	verbe, participe, aoriste, actif, génitif, féminin, singulier
741	verbe, participe, aoriste, actif, génitif, masculin, pluriel
742	verbe, participe, aoriste, actif, génitif, masculin, singulier
743	verbe, participe, aoriste, actif, génitif, neutre, singulier
744	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, pluriel
745	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, singulier
746	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel
747	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier
748	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, neutre, pluriel
749	verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, neutre, singulier
750	verbe, participe, aoriste, moyen, accusatif, féminin, singulier
751	verbe, participe, aoriste, moyen, accusatif, masculin, pluriel
752	verbe, participe, aoriste, moyen, accusatif, masculin, singulier
753	verbe, participe, aoriste, moyen, accusatif, neutre, pluriel
754	verbe, participe, aoriste, moyen, accusatif, neutre, singulier
755	verbe, participe, aoriste, moyen, datif, masculin, pluriel
756	verbe, participe, aoriste, moyen, datif, neutre, pluriel
757	verbe, participe, aoriste, moyen, déponent, nominatif, masculin, pluriel
758	verbe, participe, aoriste, moyen, déponent, nominatif, masculin, singulier
759	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, féminin, pluriel
760	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, féminin, singulier
761	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, masculin, pluriel
762	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, masculin, singulier
763	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, neutre, pluriel
764	verbe, participe, aoriste, moyen, génitif, neutre, singulier
765	verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, féminin, pluriel
766	verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, féminin, singulier
767	verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel
768	verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier
769	verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, neutre, singulier
770	verbe, participe, aoriste, passif, accusatif, féminin, singulier
771	verbe, participe, aoriste, passif, accusatif, masculin, pluriel
772	verbe, participe, aoriste, passif, accusatif, masculin, singulier
773	verbe, participe, aoriste, passif, accusatif, neutre, pluriel
774	verbe, participe, aoriste, passif, accusatif, neutre, singulier
775	verbe, participe, aoriste, passif, datif, féminin, singulier
776	verbe, participe, aoriste, passif, datif, masculin, singulier
777	verbe, participe, aoriste, passif, datif, neutre, pluriel
778	verbe, participe, aoriste, passif, datif, neutre, singulier
779	verbe, participe, aoriste, passif, déponent, nominatif, féminin, singulier
780	verbe, participe, aoriste, passif, déponent, nominatif, masculin, pluriel
781	verbe, participe, aoriste, passif, déponent, nominatif, masculin, singulier
782	verbe, participe, aoriste, passif, déponent, nominatif, neutre, singulier
783	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, féminin, pluriel
784	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, féminin, singulier
785	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, masculin, pluriel
786	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, masculin, singulier
787	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, neutre, pluriel
788	verbe, participe, aoriste, passif, génitif, neutre, singulier
789	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, pluriel
790	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, féminin, singulier
791	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, pluriel
792	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier
793	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, neutre, pluriel
794	verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, neutre, singulier
795	verbe, participe, futur, actif, accusatif, neutre, pluriel
796	verbe, participe, futur, actif, nominatif, masculin, pluriel
797	verbe, participe, futur, actif, nominatif, masculin, singulier
798	verbe, participe, futur, moyen, accusatif, neutre, singulier
799	verbe, participe, futur, passif, génitif, neutre, pluriel
800	verbe, participe, parfait, actif, accusatif, féminin, singulier
801	verbe, participe, parfait, actif, accusatif, masculin, pluriel
802	verbe, participe, parfait, actif, accusatif, masculin, singulier
803	verbe, participe, parfait, actif, accusatif, neutre, pluriel
804	verbe, participe, parfait, actif, accusatif, neutre, singulier
805	verbe, participe, parfait, actif, datif, masculin, pluriel
806	verbe, participe, parfait, actif, datif, masculin, singulier
807	verbe, participe, parfait, actif, datif, neutre, singulier
808	verbe, participe, parfait, actif, génitif, féminin, singulier
809	verbe, participe, parfait, actif, génitif, masculin, pluriel
810	verbe, participe, parfait, actif, génitif, masculin, singulier
811	verbe, participe, parfait, actif, génitif, neutre, pluriel
812	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, féminin, pluriel
813	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, féminin, singulier
814	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, masculin, pluriel
815	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, masculin, singulier
816	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, neutre, pluriel
817	verbe, participe, parfait, actif, nominatif, neutre, singulier
818	verbe, participe, parfait, moyen, accusatif, féminin, singulier
819	verbe, participe, parfait, moyen, accusatif, masculin, pluriel
820	verbe, participe, parfait, moyen, accusatif, masculin, singulier
821	verbe, participe, parfait, moyen, datif, féminin, pluriel
822	verbe, participe, parfait, moyen, génitif, féminin, singulier
823	verbe, participe, parfait, moyen, nominatif, masculin, pluriel
824	verbe, participe, parfait, moyen, nominatif, masculin, singulier
825	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, féminin, pluriel
826	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, féminin, singulier
827	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, masculin, pluriel
828	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, masculin, singulier
829	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, neutre, pluriel
830	verbe, participe, parfait, passif, accusatif, neutre, singulier
831	verbe, participe, parfait, passif, datif, féminin, singulier
832	verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel
833	verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, singulier
834	verbe, participe, parfait, passif, datif, neutre, pluriel
835	verbe, participe, parfait, passif, datif, neutre, singulier
836	verbe, participe, parfait, passif, génitif, féminin, pluriel
837	verbe, participe, parfait, passif, génitif, féminin, singulier
838	verbe, participe, parfait, passif, génitif, masculin, pluriel
839	verbe, participe, parfait, passif, génitif, masculin, singulier
840	verbe, participe, parfait, passif, génitif, neutre, pluriel
841	verbe, participe, parfait, passif, génitif, neutre, singulier
842	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, féminin, pluriel
843	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, féminin, singulier
844	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, pluriel
845	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier
846	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, neutre, pluriel
847	verbe, participe, parfait, passif, nominatif, neutre, singulier
848	verbe, participe, parfait, passif, vocatif, féminin, singulier
849	verbe, participe, parfait, passif, vocatif, masculin, pluriel
850	verbe, participe, parfait, passif, vocatif, masculin, singulier
851	verbe, participe, présent, actif, accusatif, féminin, pluriel
852	verbe, participe, présent, actif, accusatif, féminin, singulier
853	verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, pluriel
854	verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier
855	verbe, participe, présent, actif, accusatif, neutre, pluriel
856	verbe, participe, présent, actif, accusatif, neutre, singulier
857	verbe, participe, présent, actif, datif, féminin, pluriel
858	verbe, participe, présent, actif, datif, féminin, singulier
859	verbe, participe, présent, actif, datif, masculin, pluriel
860	verbe, participe, présent, actif, datif, masculin, singulier
861	verbe, participe, présent, actif, datif, neutre, pluriel
862	verbe, participe, présent, actif, datif, neutre, singulier
863	verbe, participe, présent, actif, génitif, féminin, pluriel
864	verbe, participe, présent, actif, génitif, féminin, singulier
865	verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel
866	verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier
867	verbe, participe, présent, actif, génitif, neutre, pluriel
868	verbe, participe, présent, actif, génitif, neutre, singulier
869	verbe, participe, présent, actif, nominatif, féminin, pluriel
870	verbe, participe, présent, actif, nominatif, féminin, singulier
871	verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel
872	verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier
873	verbe, participe, présent, actif, nominatif, neutre, pluriel
874	verbe, participe, présent, actif, nominatif, neutre, singulier
875	verbe, participe, présent, actif, vocatif, féminin, singulier
876	verbe, participe, présent, actif, vocatif, masculin, pluriel
877	verbe, participe, présent, actif, vocatif, masculin, singulier
878	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, féminin, pluriel
879	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, féminin, singulier
880	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, masculin, pluriel
881	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, masculin, singulier
882	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, neutre, pluriel
883	verbe, participe, présent, moyen, accusatif, neutre, singulier
884	verbe, participe, présent, moyen, datif, féminin, pluriel
885	verbe, participe, présent, moyen, datif, féminin, singulier
886	verbe, participe, présent, moyen, datif, masculin, pluriel
887	verbe, participe, présent, moyen, datif, masculin, singulier
888	verbe, participe, présent, moyen, datif, neutre, pluriel
889	verbe, participe, présent, moyen, datif, neutre, singulier
890	verbe, participe, présent, moyen, déponent, accusatif, féminin, singulier
891	verbe, participe, présent, moyen, déponent, accusatif, masculin, pluriel
892	verbe, participe, présent, moyen, déponent, accusatif, masculin, singulier
893	verbe, participe, présent, moyen, déponent, datif, masculin, pluriel
894	verbe, participe, présent, moyen, déponent, datif, masculin, singulier
895	verbe, participe, présent, moyen, déponent, datif, neutre, pluriel
896	verbe, participe, présent, moyen, déponent, génitif, féminin, singulier
897	verbe, participe, présent, moyen, déponent, génitif, masculin, pluriel
898	verbe, participe, présent, moyen, déponent, génitif, masculin, singulier
899	verbe, participe, présent, moyen, déponent, nominatif, féminin, pluriel
900	verbe, participe, présent, moyen, déponent, nominatif, féminin, singulier
901	verbe, participe, présent, moyen, déponent, nominatif, masculin, pluriel
902	verbe, participe, présent, moyen, déponent, nominatif, masculin, singulier
903	verbe, participe, présent, moyen, déponent, nominatif, neutre, singulier
904	verbe, participe, présent, moyen, génitif, féminin, pluriel
905	verbe, participe, présent, moyen, génitif, féminin, singulier
906	verbe, participe, présent, moyen, génitif, masculin, pluriel
907	verbe, participe, présent, moyen, génitif, masculin, singulier
908	verbe, participe, présent, moyen, génitif, neutre, pluriel
909	verbe, participe, présent, moyen, génitif, neutre, singulier
910	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, féminin, pluriel
911	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, féminin, singulier
912	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel
913	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, singulier
914	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, neutre, pluriel
915	verbe, participe, présent, moyen, nominatif, neutre, singulier
916	verbe, participe, présent, moyen, vocatif, masculin, pluriel
917	verbe, participe, présent, moyen, vocatif, masculin, singulier
918	verbe, participe, présent, passif, accusatif, féminin, pluriel
919	verbe, participe, présent, passif, accusatif, féminin, singulier
920	verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, pluriel
921	verbe, participe, présent, passif, accusatif, masculin, singulier
922	verbe, participe, présent, passif, accusatif, neutre, pluriel
923	verbe, participe, présent, passif, accusatif, neutre, singulier
924	verbe, participe, présent, passif, datif, féminin, singulier
925	verbe, participe, présent, passif, datif, masculin, pluriel
926	verbe, participe, présent, passif, datif, masculin, singulier
927	verbe, participe, présent, passif, datif, neutre, pluriel
928	verbe, participe, présent, passif, datif, neutre, singulier
929	verbe, participe, présent, passif, génitif, féminin, singulier
930	verbe, participe, présent, passif, génitif, masculin, pluriel
931	verbe, participe, présent, passif, génitif, masculin, singulier
932	verbe, participe, présent, passif, génitif, neutre, pluriel
933	verbe, participe, présent, passif, génitif, neutre, singulier
934	verbe, participe, présent, passif, nominatif, féminin, pluriel
935	verbe, participe, présent, passif, nominatif, féminin, singulier
936	verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, pluriel
937	verbe, participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier
938	verbe, participe, présent, passif, nominatif, neutre, pluriel
939	verbe, participe, présent, passif, nominatif, neutre, singulier
940	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 1e, pluriel
941	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 1e, singulier
942	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel
943	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, singulier
944	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, pluriel
945	verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier
946	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 1e, pluriel
947	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 1e, singulier
948	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 2e, pluriel
949	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 2e, singulier
950	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, pluriel
951	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, 3e, singulier
952	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, déponent, 1e, pluriel
953	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, déponent, 1e, singulier
954	verbe, subjonctif, aoriste, moyen, déponent, 3e, singulier
955	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, pluriel
956	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 1e, singulier
957	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 2e, pluriel
958	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 2e, singulier
959	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 3e, pluriel
960	verbe, subjonctif, aoriste, passif, 3e, singulier
961	verbe, subjonctif, aoriste, passif, déponent, 2e, pluriel
962	verbe, subjonctif, aoriste, passif, déponent, 3e, pluriel
963	verbe, subjonctif, aoriste, passif, déponent, 3e, singulier
964	verbe, subjonctif, parfait, actif, 1e, pluriel
965	verbe, subjonctif, parfait, actif, 1e, singulier
966	verbe, subjonctif, parfait, actif, 2e, pluriel
967	verbe, subjonctif, parfait, actif, 2e, singulier
968	verbe, subjonctif, présent, actif, 1e, pluriel
969	verbe, subjonctif, présent, actif, 1e, singulier
970	verbe, subjonctif, présent, actif, 2e, pluriel
971	verbe, subjonctif, présent, actif, 2e, singulier
972	verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, pluriel
973	verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, singulier
974	verbe, subjonctif, présent, moyen, 1e, pluriel
975	verbe, subjonctif, présent, moyen, 1e, singulier
976	verbe, subjonctif, présent, moyen, 2e, pluriel
977	verbe, subjonctif, présent, moyen, 2e, singulier
978	verbe, subjonctif, présent, moyen, 3e, pluriel
979	verbe, subjonctif, présent, moyen, 3e, singulier
980	verbe, subjonctif, présent, moyen, déponent, 1e, singulier
981	verbe, subjonctif, présent, moyen, déponent, 2e, pluriel
982	verbe, subjonctif, présent, moyen, déponent, 2e, singulier
983	verbe, subjonctif, présent, passif, 1e, pluriel
984	verbe, subjonctif, présent, passif, 1e, singulier
985	verbe, subjonctif, présent, passif, 2e, pluriel
986	verbe, subjonctif, présent, passif, 3e, pluriel
987	verbe, subjonctif, présent, passif, 3e, singulier
988	[
989	]
990	–
991	⟦