NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ³⁵⁰à celle οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ³¹⁷à Corinthe σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Ἀχαΐᾳ,³¹⁷à Achaïe, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τῶν⁹⁶de les οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions καὶ⁷⁹et θεὸς³³¹Dieu πάσης²⁷⁹de toute παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, 4 ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ἡμᾶς⁴¹⁶nous παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute θλίψει³¹⁷à oppression διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté ἧς⁴⁹⁰de laquelle παρακαλούμεθα⁶⁹⁸nous sommes appelés à côté αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme περισσεύει⁶⁸⁵surabonde τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, οὕτως⁷⁷ainsi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ περισσεύει⁶⁸⁵surabonde καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la παράκλησις³²⁹appellation à côté ἡμῶν.⁴²³de nous. 6 εἴτε⁷⁹soit δὲ⁷⁸cependant θλιβόμεθα,⁶⁹⁸nous sommes oppressés, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρακλήσεως³²³de appellation à côté καὶ⁷⁹et σωτηρίας·³²³de sauvetage· εἴτε⁷⁹soit παρακαλούμεθα,⁶⁹⁸nous sommes appelés à côté, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρακλήσεως³²³de appellation à côté τῆς³⁵⁶de celle ἐνεργουμένης⁹⁰⁵de se énergisante ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ³¹⁷à résistance τῶν⁹⁸de les αὐτῶν¹⁵¹de mêmes παθημάτων³²⁶de passions de souffrances ὧν⁴⁹³de cesquels καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous πάσχομεν.⁶⁸⁰nous souffrons. 7 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance ἡμῶν⁴²³de nous βεβαία⁴⁵ferme ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme κοινωνοί³³⁰communiants ἐστε⁶⁸²vous êtes τῶν⁹⁸de les παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως.³²³de appellation à côté. 8 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression ἡμῶν⁴²³de nous τῆς³⁵⁶de celle γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ,³¹⁷à Asie, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus δύναμιν³¹¹puissance ἐβαρήθημεν⁶⁰²nous fûmes alourdi ὥστε⁸⁰de sorte que ἐξαπορηθῆναι⁷⁰⁷être embarrassé à l'excès ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁷aussi τοῦ³⁶⁰de ce ζῆν·⁷¹⁴vivre· 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes τὸ⁸⁷le ἀπόκριμα³¹⁵réponse de jugement τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἐσχήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons eu, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas πεποιθότες⁸¹⁴ayants persuadés ὦμεν⁹⁶⁸que nous soyons ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui ἐγείροντι⁸⁶⁰à éveillant τοὺς⁸⁴les νεκρούς·⁵²morts· 10 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τηλικούτου¹⁵⁰de celui-ci aussi grand θανάτου³²⁵de trépas ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ῥύσεται,⁶²³se délivrera, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἠλπίκαμεν⁶⁵⁴nous avons espéré [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] καὶ⁷⁷aussi ἔτι⁷⁷encore ῥύσεται,⁶²³se délivrera, 11 συνυπουργούντων⁸⁶⁵de travaillants ensemble au-dessous καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous τῇ⁸⁹à la δεήσει,³¹⁷à supplication, ἵνα⁸⁰afin que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux προσώπων³²⁶de faces τὸ¹⁰⁵le εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous χάρισμα³³³don de grâce διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν³⁸³de nombreux εὐχαριστηθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu grâce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 Ἡ¹⁰¹La γὰρ⁷⁹car καύχησις³²⁹vanterie ἡμῶν⁴²³de nous αὕτη³⁶²celle-ci ἐστίν,⁶⁸⁵est, τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage τῆς⁹⁵de la συνειδήσεως³²³de conscience ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἁγιότητι³¹⁷à sainteté καὶ⁷⁹et εἰλικρινείᾳ³¹⁷à sincérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, [καὶ]⁷⁹[et] οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse σαρκικῇ⁸à charnellique ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀνεστράφημεν⁶⁰²nous fûmes tourné de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἄλλα³⁷⁴autres γράφομεν⁶⁸⁰nous graphons ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἢ⁷⁹ou ἃ⁴⁸¹cesquels ἀναγινώσκετε⁶⁸²vous reconnaissez ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἐπιγινώσκετε·⁶⁸²vous surconnaissez· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕως⁵⁵²jusqu'à τέλους³²⁷de achèvement ἐπιγνώσεσθε,⁶²⁰vous vous surconnaîtrez, 14 καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐπέγνωτε⁵⁸⁸vous surconnûtes ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους,³²⁷de part, ὅτι⁸⁰en-ce-que καύχημα³³³vantardise ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître [ἡμῶν]⁴²³[de nous] Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 15 Καὶ⁷⁹Et ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πεποιθήσει³¹⁷à persuasion ἐβουλόμην⁶⁴²je m'avais dessein πρότερον⁷⁷auparavant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, ἵνα⁸⁰afin que δευτέραν²⁰¹deuxième χάριν³¹¹grâce σχῆτε,⁹⁴²que vous ayez eu, 16 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par ὑμῶν⁴⁴¹de vous διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας³²³de Macédoine ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous προπεμφθῆναι⁷⁰⁷être mandé en avant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν.³¹¹Ioudaia. 17 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἄρα⁷⁷par conséquent τῇ⁸⁹à la ἐλαφρίᾳ³¹⁷à légèreté ἐχρησάμην;⁵⁹³je m'utilisai; ἢ⁷⁹ou ἃ⁴⁸¹cesquels βουλεύομαι⁶⁸⁷je me délibère κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair βουλεύομαι,⁶⁸⁷je me délibère, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἐμοὶ⁴²⁰à moi τὸ³⁶⁶ce ναὶ³³³oui ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce οὒ³⁴⁰non οὔ;³⁴⁰non; 18 πιστὸς⁴⁷croyant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἡμῶν⁴²³de nous ὁ³⁶⁴celui πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et οὔ.³⁴⁰non. 19 ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous κηρυχθείς,⁷⁹²ayant été annoncé, δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Σιλουανοῦ³²⁵de Silvanus καὶ⁷⁹et Τιμοθέου,³²⁵de Timotheos, οὐκ⁷⁷non ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et οὒ³⁴⁰non ἀλλὰ⁷⁹mais ναὶ³³³oui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 20 ὅσαι³⁰¹autant lesquelles γὰρ⁷⁹car ἐπαγγελίαι³²⁸promesses θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ¹⁰⁵le ναί·³³³oui· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ¹⁰⁵le ἀμὴν³⁰⁴amen τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers δόξαν³¹¹gloire δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν.⁴²³de nous. 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant βεβαιῶν⁸⁷²affermissant ἡμᾶς⁴¹⁶nous σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et χρίσας⁷⁴⁷ayant oint ἡμᾶς⁴¹⁶nous θεός,³³¹Dieu, 22 ὁ⁴⁹⁸celui καὶ⁷⁷aussi σφραγισάμενος⁷⁶⁸se ayant scellé ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τὸν⁸⁵le ἀρραβῶνα³¹³arrhe τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν.⁴²³de nous. 23 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant μάρτυρα³¹³témoin τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπικαλοῦμαι⁶⁸⁷je me surnomme ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ψυχήν,³¹¹âme, ὅτι⁸⁰en-ce-que φειδόμενος⁹¹³se épargnant ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκέτι⁷⁷non plus ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers Κόρινθον.³¹¹Corinthe. 24 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que κυριεύομεν⁶⁸⁰nous sommes maîtres ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ἀλλὰ⁷⁹mais συνεργοί⁴⁶co-travailleurs ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car πίστει³¹⁷à croyance ἑστήκατε.⁶⁵⁶vous avez dressé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 2

1 Ἔκρινα⁵⁸⁷Je jugeai γὰρ⁷⁹car ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même τοῦτο³⁴⁸ce-ci τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau ἐν⁵⁴⁹en λύπῃ³¹⁷à tristesse πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi λυπῶ⁶⁸¹j'attriste ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁷aussi τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui εὐφραίνων⁸⁷²réjouissant με⁴¹⁷moi εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui λυπούμενος⁹³⁷étant attristé ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 3 καὶ⁷⁹et ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai τοῦτο¹⁴⁰ce-ci αὐτό,³⁴⁸même, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu λύπην³¹¹tristesse σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὧν⁴⁹¹de lesquels ἔδει⁶⁴⁰liait με⁴¹⁷moi χαίρειν,⁷¹⁴être de joie, πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne χαρὰ³²⁹joie πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 4 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car πολλῆς²⁷⁹de nombreuse θλίψεως³²³de oppression καὶ⁷⁹et συνοχῆς³²³de cohésion καρδίας³²³de coeur ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁸²de nombreux δακρύων,³²⁶de larmes, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que λυπηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été attristé ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχω⁶⁸¹j'ai περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 5 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque λελύπηκεν,⁶⁵⁹a attristé, οὐκ⁷⁷non ἐμὲ⁴¹⁷moi λελύπηκεν,⁶⁵⁹a attristé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους,³²⁷de part, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαρῶ,⁹⁶⁹que j'alourdisse sur, πάντας³⁷²tous ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 6 ἱκανὸν⁴⁹suffisant τῷ⁹¹à le τοιούτῳ³⁵²à tel ἡ¹⁰¹la ἐπιτιμία³²⁹survalorisation αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ⁴⁹⁶celle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πλειόνων,³⁸³de plus nombreux, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que τοὐναντίον⁷⁷au contraire μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμᾶς⁴³⁶vous χαρίσασθαι⁷⁰⁵se faire grâce καὶ⁷⁹et παρακαλέσαι,⁷⁰⁴appeler à côté, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière τῇ⁸⁹à la περισσοτέρᾳ⁸à plus surabondante λύπῃ³¹⁷à tristesse καταποθῇ⁹⁶⁰que ait été avalé ὁ¹⁰³le τοιοῦτος.³⁶⁴tel. 8 διὸ⁷⁹par le fait de cela παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous κυρῶσαι⁷⁰⁴confirmer εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγάπην·³¹¹amour· 9 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi ἔγραψα,⁵⁸⁷je graphai, ἵνα⁸⁰afin que γνῶ⁹⁴¹que j'aie connu τὴν⁸³la δοκιμὴν³¹¹épreuve ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, εἰ⁸⁰si εἰς⁵⁴⁸envers πάντα³⁷⁴tous ὑπήκοοί⁴⁶écoutants en soumissions ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 10 ᾧ⁴⁸⁶à lequel δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque χαρίζεσθε,⁶⁸⁸vous vous faites grâce, κἀγώ·⁴³¹et moi· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi ὃ⁴⁸²cequel κεχάρισμαι,⁶⁶¹je m'ai fait grâce, εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque κεχάρισμαι,⁶⁶¹je m'ai fait grâce, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 11 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πλεονεκτηθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été abusé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ·³²⁵de Satanas· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations ἀγνοοῦμεν.⁶⁸⁰nous méconnaissons. 12 Ἐλθὼν⁷⁴⁷Ayant venu δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Τρῳάδα³¹¹Troade εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et θύρας³²³de porte μοι⁴²⁰à moi ἀνεῳγμένης⁸³⁷de ayante étée ouverte ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 13 οὐκ⁷⁷non ἔσχηκα⁶⁵⁵j'ai eu ἄνεσιν³¹¹relaxation τῷ⁹³à le πνεύματί³²¹à souffle μου⁴²⁴de moi τῷ³⁵⁴à ce μὴ⁷⁷ne pas εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver με⁴¹⁷moi Τίτον³¹³Titus τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου,⁴²⁴de moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν.³¹¹Macédoine. 14 Τῷ⁹¹à Le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu χάρις³²⁹grâce τῷ³⁵²à celui πάντοτε⁷⁷en tout moment θριαμβεύοντι⁸⁶⁰à triomphant ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὀσμὴν³¹¹odeur τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φανεροῦντι⁸⁶⁰à rendant luminant δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ·³¹⁹à lieu· 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστοῦ³²⁵de Christ εὐωδία³²⁹odeur de bien ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux σῳζομένοις⁹²⁵à étants sauvés καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἀπολλυμένοις,⁸⁸⁶à se dépérissants, 16 οἷς³⁷⁷à lesquels μὲν⁷⁹certes ὀσμὴ³²⁹odeur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον,³¹³trépas, οἷς³⁷⁷à lesquels δὲ⁷⁸cependant ὀσμὴ³²⁹odeur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ζωῆς³²³de vie εἰς⁵⁴⁸envers ζωήν.³¹¹vie. καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα³⁴⁷ces-ci τίς⁴¹⁰quel ἱκανός;⁴⁷suffisant; 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux καπηλεύοντες⁸⁷¹commerçants au détail τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εἰλικρινείας,³²³de sincérité, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu κατέναντι⁵⁵²en contre-face θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 3

1 Ἀρχόμεθα⁶⁸⁶Nous nous originons πάλιν⁷⁷de nouveau ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes συνιστάνειν;⁷¹⁴dresser avec; ἢ⁷⁹ou μὴ³⁴⁰ne pas χρῄζομεν⁶⁸⁰nous avons besoin ὥς⁸⁰comme τινες³⁸⁹des quelconques συστατικῶν¹³de constitutives ἐπιστολῶν³²²de épîtres πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 2 ἡ¹⁰¹la ἐπιστολὴ³²⁹épître ἡμῶν⁴²³de nous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἐγγεγραμμένη⁸⁴³ayante étée engraphée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν,⁴²³de nous, γινωσκομένη⁹³⁵étante connue καὶ⁷⁹et ἀναγινωσκομένη⁹³⁵étante reconnue ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 3 φανερούμενοι⁹³⁶étants rendus luminants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐπιστολὴ³²⁹épître Χριστοῦ³²⁵de Christ διακονηθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐγγεγραμμένη⁸⁴³ayante étée engraphée οὐ⁷⁷non μέλανι⁶¹à noir ἀλλὰ⁷⁹mais πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πλαξὶν³¹⁶à plaques λιθίναις⁷à pierreuses ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πλαξὶν³¹⁶à plaques καρδίαις³¹⁶à coeurs σαρκίναις.⁷à charnelles. 4 Πεποίθησιν³¹¹Persuasion δὲ⁷⁸cependant τοιαύτην³⁴⁴telle ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 5 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵¹⁰de nous-mêmes ἱκανοί⁴⁶suffisants ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes λογίσασθαί⁷⁰⁵se calculer τι³⁷⁵un quelconque ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑαυτῶν,⁵¹⁰de nous-mêmes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ἱκανότης³²⁹suffisance ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἱκάνωσεν⁵⁹¹rendit suffisant ἡμᾶς⁴¹⁶nous διακόνους³¹²serviteurs καινῆς¹⁴de nouvelle διαθήκης,³²³de disposition, οὐ⁷⁷non γράμματος³²⁷de lettre ἀλλὰ⁷⁹mais πνεύματος·³²⁷de souffle· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car γράμμα³³³lettre ἀποκτέννει,⁶⁸⁵tue, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ζῳοποιεῖ.⁶⁸⁵fait vivant. 7 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἐν⁵⁴⁹en γράμμασιν³²⁰à lettres ἐντετυπωμένη⁸⁴³ayante étée imprimée λίθοις³¹⁸à pierres ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ,³¹⁷à gloire, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ἀτενίσαι⁷⁰⁴regarder fixement τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face Μωϋσέως³²⁵de Môusês διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁴⁷⁸celle καταργουμένην,⁹¹⁹étante rendue complètement sans travail, 8 πῶς⁷⁷comment? οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ;³¹⁷à gloire; 9 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τῆς⁹⁵de la κατακρίσεως³²³de condamnation δόξα,³²⁹gloire, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage περισσεύει⁶⁸⁵surabonde ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice δόξῃ.³¹⁷à gloire. 10 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non δεδόξασται⁶⁷¹a été glorifié τὸ³⁶⁶ce δεδοξασμένον⁸⁴⁷ayant été glorifié ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci τῷ⁹³à le μέρει³²¹à part εἵνεκεν⁵⁵²à cause τῆς⁹⁵de la ὑπερβαλλούσης⁸⁶⁴de hyperbolisante δόξης.³²³de gloire. 11 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce καταργούμενον⁹³⁹étant rendu complètement sans travail διὰ⁵⁵⁰par δόξης,³²³de gloire, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ³⁶⁶ce μένον⁸⁷⁴restant ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 12 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν⁷⁹donc τοιαύτην¹³⁶telle ἐλπίδα³¹¹espérance πολλῇ²⁷³à nombreuse παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche χρώμεθα⁶⁸⁶nous nous utilisons 13 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καθάπερ⁷⁷tout comme Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐτίθει⁶⁴⁰posait κάλυμμα³¹⁵couverture ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἀτενίσαι⁷⁰⁴regarder fixement τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τοῦ³⁶⁰de ce καταργουμένου.⁹³³de étant rendu complètement sans travail. 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπωρώθη⁶⁰⁷fut rendu calleux τὰ¹⁰⁴les νοήματα³³²cogitations αὐτῶν.⁴⁶³de eux. ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρας³²³de journée τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ¹⁵⁸même κάλυμμα³³³couverture ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀναγνώσει³¹⁷à reconnaissance τῆς⁹⁵de la παλαιᾶς¹⁴de vieille διαθήκης³²³de disposition μένει,⁶⁸⁵reste, μὴ⁷⁷ne pas ἀνακαλυπτόμενον⁹³⁹étant découvert de bas en haut ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ καταργεῖται·⁷⁰³est rendu complètement sans travail· 15 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕως⁵⁵¹jusqu'à σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡνίκα⁸⁰au moment où ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀναγινώσκηται⁹⁸⁷que soit reconnu Μωϋσῆς,³³¹Môusês, κάλυμμα³³³couverture ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux κεῖται·⁶⁹¹se couche· 16 ἡνίκα⁸⁰au moment où δὲ⁷⁸cependant ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers κύριον,³¹³Maître, περιαιρεῖται⁷⁰³est enlevé autour τὸ¹⁰⁵le κάλυμμα.³³³couverture. 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν·⁶⁸⁵est· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle κυρίου,³²⁵de Maître, ἐλευθερία.³²⁹liberté. 18 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous ἀνακεκαλυμμένῳ⁸³⁵à ayant été découvert de bas en haut προσώπῳ³²¹à face τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire κυρίου³²⁵de Maître κατοπτριζόμενοι⁹¹²se miroitants τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même εἰκόνα³¹¹icône μεταμορφούμεθα⁶⁹⁸nous sommes métamorphosés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δόξης³²³de gloire εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire καθάπερ⁷⁷tout comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κυρίου³²⁵de Maître πνεύματος.³²⁷de souffle.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 4

1 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ταύτην¹³⁶celle-ci καθὼς⁷⁷selon comme ἠλεήθημεν,⁶⁰²nous fûmes fait miséricorde, οὐκ⁷⁷non ἐγκακοῦμεν⁶⁸⁰nous négligeons malicieusement-intérieurement 2 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπειπάμεθα⁵⁹²nous nous dédîmes τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τῆς⁹⁵de la αἰσχύνης,³²³de honte, μὴ⁷⁹ne pas περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour ἐν⁵⁴⁹en πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire μηδὲ⁷⁹ni cependant δολοῦντες⁸⁷¹fraudants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la φανερώσει³¹⁷à lumination τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité συνιστάνοντες⁸⁷¹dressants avec ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶσαν²⁶⁷toute συνείδησιν³¹¹conscience ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἔστιν⁶⁸⁵est κεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἀπολλυμένοις⁸⁸⁶à se dépérissants ἐστὶν⁶⁸⁵est κεκαλυμμένον,⁸⁴⁷ayant été couvert, 4 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἐτύφλωσεν⁵⁹¹aveugla τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas αὐγάσαι⁷⁰⁴irradier τὸν⁸⁵le φωτισμὸν³¹³illumination τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons ἀλλ᾽⁷⁹mais Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ κύριον,³¹³Maître, ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes δὲ⁷⁸cependant δούλους³¹²mâles esclaves ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 6 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σκότους³²⁷de ténèbre φῶς³³³lumière λάμψει,⁶¹⁷brillera, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔλαμψεν⁵⁹¹brilla ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers φωτισμὸν³¹³illumination τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face [Ἰησοῦ]³²⁵[de Iésous] Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 7 Ἔχομεν⁶⁸⁰Nous avons δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le θησαυρὸν³¹³trésor τοῦτον¹³⁸celui-ci ἐν⁵⁴⁹en ὀστρακίνοις¹¹à argileux σκεύεσιν,³²⁰à ustensiles, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ὑπερβολὴ³²⁹hyperbole τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance ᾖ⁹⁷³que soit τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν·⁴²³de nous· 8 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θλιβόμενοι⁹³⁶étants oppressés ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non στενοχωρούμενοι,⁹³⁶étants resserrés d'espace, ἀπορούμενοι⁹³⁶étants embarrassés ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐξαπορούμενοι,⁹³⁶étants embarrassés à l'excès, 9 διωκόμενοι⁹³⁶étants poursuivis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγκαταλειπόμενοι,⁹³⁶étants laissés totalement intérieurement, καταβαλλόμενοι⁹³⁶étants jetés de haut en bas ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἀπολλύμενοι,⁹¹²se dépérissants, 10 πάντοτε⁷⁷en tout moment τὴν⁸³la νέκρωσιν³¹¹mortification τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵³à le σώματι³²¹à corps περιφέροντες,⁸⁷¹portants autour, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἡμῶν⁴²³de nous φανερωθῇ.⁹⁶⁰que ait été rendu luminant. 11 ἀεὶ⁷⁷toujours γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas παραδιδόμεθα⁶⁹⁸nous sommes transmis διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θνητῇ⁸à trépassable σαρκὶ³¹⁷à chair ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐνεργεῖται,⁶⁹¹se énergise, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ζωὴ³²⁹vie ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 13 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce γεγραμμένον·⁸³⁰ayant été graphé· ἐπίστευσα,⁵⁸⁷je crus, διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous πιστεύομεν,⁶⁸⁰nous croyons, διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi λαλοῦμεν,⁶⁸⁰nous bavardons, 14 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐγείρας⁷⁴⁷ayant éveillé τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁷aussi ἡμᾶς⁴¹⁶nous σὺν⁵⁴⁹avec Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἐγερεῖ⁶¹⁷éveillera καὶ⁷⁹et παραστήσει⁶¹⁷dressera à côté σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 τὰ³⁶⁵ces γὰρ⁷⁹car πάντα²⁸⁸tous δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce πλεονάσασα⁷⁴⁵ayante faite plus nombreux διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les πλειόνων¹⁵de plus nombreux τὴν⁸³la εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce περισσεύσῃ⁹⁴⁵que ait surabondé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela οὐκ⁷⁷non ἐγκακοῦμεν,⁶⁸⁰nous négligeons malicieusement-intérieurement, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui ἔξω⁷⁷dehors ἡμῶν⁴²³de nous ἄνθρωπος³³¹être humain διαφθείρεται,⁷⁰³est corrompu à travers, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ἔσω⁷⁷dedans ἡμῶν⁴²³de nous ἀνακαινοῦται⁷⁰³est rénové ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 17 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car παραυτίκα⁷⁷présentement ἐλαφρὸν⁷³léger τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression ἡμῶν⁴²³de nous καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole εἰς⁵⁴⁸envers ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole αἰώνιον⁶éternel βάρος³¹⁵poids δόξης³²³de gloire κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 18 μὴ⁷⁹ne pas σκοπούντων⁸⁶⁵de visants ἡμῶν⁴²³de nous τὰ³⁴⁷ces βλεπόμενα⁹²²étants regardés ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas βλεπόμενα·⁹²²étants regardés· τὰ³⁶⁵ces γὰρ⁷⁹car βλεπόμενα⁹³⁸étants regardés πρόσκαιρα,⁴⁸vers des moments, τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas βλεπόμενα⁹³⁸étants regardés αἰώνια.⁴⁸éternels.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 5

1 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἡ¹⁰¹la ἐπίγειος⁶⁹sur-terrestre ἡμῶν⁴²³de nous οἰκία³²⁹maison d'habitation τοῦ⁹⁹de le σκήνους³²⁷de corps de tente καταλυθῇ,⁹⁶⁰que ait été délié vers le bas, οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἀχειροποίητον²non faite de main αἰώνιον²éternelle ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 2 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons τὸ⁸⁷le οἰκητήριον³¹⁵lieu d'habitat ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁴⁸²ce ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπενδύσασθαι⁷⁰⁵se surenvêtir ἐπιποθοῦντες,⁸⁷¹désirants au-dessus, 3 εἴπερ⁸⁰si certes καὶ⁷⁷aussi ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus οὐ⁷⁷non γυμνοὶ⁴⁶nus εὑρεθησόμεθα.⁶²⁷nous serons trouvé. 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σκήνει³²¹à corps de tente στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons βαρούμενοι,⁹³⁶étants alourdis, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel οὐ⁷⁷non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ἐκδύσασθαι⁷⁰⁵se dévêtir ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπενδύσασθαι,⁷⁰⁵se surenvêtir, ἵνα⁸⁰afin que καταποθῇ⁹⁶⁰que ait été avalé τὸ¹⁰⁵le θνητὸν⁷³trépassable ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 5 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant κατεργασάμενος⁷⁶⁸se ayant mis au travail complètement ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci θεός,³³¹Dieu, ὁ³⁶⁴celui δοὺς⁷⁴⁷ayant donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le ἀρραβῶνα³¹³arrhe τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 6 Θαρροῦντες⁸⁷¹Encourageants οὖν⁷⁹donc πάντοτε⁷⁷en tout moment καὶ⁷⁹et εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνδημοῦντες⁸⁷¹immigrants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἐκδημοῦμεν⁶⁸⁰nous émigrons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου·³²⁵de Maître· 7 διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance γὰρ⁷⁹car περιπατοῦμεν,⁶⁸⁰nous piétinons autour, οὐ⁷⁷non διὰ⁵⁵⁰par εἴδους·³²⁷de aspect· 8 θαρροῦμεν⁶⁸⁰nous encourageons δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et εὐδοκοῦμεν⁶⁸⁰nous estimons en bien μᾶλλον⁷⁷davantage ἐκδημῆσαι⁷⁰⁴émigrer ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps καὶ⁷⁹et ἐνδημῆσαι⁷⁰⁴immigrer πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 9 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi φιλοτιμούμεθα,⁶⁸⁶nous nous affectionnons valoriser, εἴτε⁷⁹soit ἐνδημοῦντες⁸⁷¹immigrants εἴτε⁷⁹soit ἐκδημοῦντες,⁸⁷¹émigrants, εὐάρεστοι⁴⁶bien agréables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἶναι.⁷¹⁴être. 10 τοὺς³⁴⁵ceux γὰρ⁷⁹car πάντας²⁶⁸tous ἡμᾶς⁴¹⁶nous φανερωθῆναι⁷⁰⁷être rendu luminant δεῖ⁶⁸⁵lie ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que κομίσηται⁹⁵¹que s'ait pris soigneusement ἕκαστος³⁹⁰chacun τὰ³⁴⁷ces διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps πρὸς⁵⁴⁸vers ἃ⁴⁸¹cesquels ἔπραξεν,⁵⁹¹pratiqua, εἴτε⁷⁹soit ἀγαθὸν⁵⁵bon εἴτε⁷⁹soit κακὸν.⁷³malicieux. 11 Εἰδότες⁸¹⁴Ayants sus οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἀνθρώπους³¹²êtres humains πείθομεν,⁶⁸⁰nous persuadons, θεῷ³¹⁹à Dieu δὲ⁷⁸cependant πεφανερώμεθα·⁶⁶⁶nous avons été rendus luminants· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συνειδήσεσιν³¹⁶à consciences ὑμῶν⁴⁴¹de vous πεφανερῶσθαι.⁷¹³avoir été rendu luminant. 12 οὐ⁷⁷non πάλιν⁷⁷de nouveau ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes συνιστάνομεν⁶⁸⁰nous dressons avec ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀφορμὴν³¹¹occasion διδόντες⁸⁷¹donnants ὑμῖν⁴³⁸à vous καυχήματος³²⁷de vantardise ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en προσώπῳ³²¹à face καυχωμένους⁸⁸⁰se vantants καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en καρδίᾳ.³¹⁷à coeur. 13 εἴτε⁷⁹soit γὰρ⁷⁹car ἐξέστημεν,⁵⁸⁶nous extasiâmes, θεῷ·³¹⁹à Dieu· εἴτε⁷⁹soit σωφρονοῦμεν,⁶⁸⁰nous sommes sains de sens, ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 14 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ συνέχει⁶⁸⁵tient ensemble ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, κρίναντας⁷³²ayants jugés τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, ἄρα⁷⁷par conséquent οἱ³⁶³ceux πάντες²⁸⁶tous ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· 15 καὶ⁷⁹et ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ζῶσιν⁹⁷²que vivent ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ³⁵²à celui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποθανόντι⁷³⁹à ayant détrépassé καὶ⁷⁹et ἐγερθέντι.⁷⁷⁶à ayant été éveillé. 16 Ὥστε⁸⁰De sorte que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant οὐδένα³⁷³aucun οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα·³¹¹chair· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair Χριστόν,³¹³Christ, ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant οὐκέτι⁷⁷non plus γινώσκομεν.⁶⁸⁰nous connaissons. 17 ὥστε⁸⁰de sorte que εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, καινὴ²⁰nouvelle κτίσις·³²⁹création· τὰ¹⁰⁴les ἀρχαῖα⁷²originaires παρῆλθεν,⁵⁹¹passa à côté, ἰδοὺ³⁰⁶voici γέγονεν⁶⁵⁹a devenu καινά.⁷²nouveaux. 18 τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁸⁸tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui καταλλάξαντος⁷⁴²de ayant réconcilié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἑαυτῷ⁵³³à lui-même διὰ⁵⁵⁰par Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et δόντος⁷⁴²de ayant donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service τῆς⁹⁵de la καταλλαγῆς,³²³de réconciliation, 19 ὡς⁷⁷comme ὅτι⁸⁰en-ce-que θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ κόσμον³¹³monde καταλλάσσων⁸⁷²réconciliant ἑαυτῷ,⁵³³à lui-même, μὴ⁷⁷ne pas λογιζόμενος⁹¹³se calculant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et θέμενος⁷⁶⁸se ayant posé ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la καταλλαγῆς.³²³de réconciliation. 20 Ὑπὲρ⁵⁵⁰Au-dessus Χριστοῦ³²⁵de Christ οὖν⁷⁹donc πρεσβεύομεν⁶⁸⁰nous sommes anciens ὡς⁸⁰comme τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu παρακαλοῦντος⁸⁶⁶de appelant à côté δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν·⁴²³de nous· δεόμεθα⁶⁸⁶nous nous lions ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ,³²⁵de Christ, καταλλάγητε⁵⁶³soyez réconciliés τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 21 τὸν³⁴⁶celui μὴ⁷⁷ne pas γνόντα⁷³³ayant connu ἁμαρτίαν³¹¹faute ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐποίησεν,⁵⁹¹fit, ἵνα⁸⁰afin que ἡμεῖς⁴³⁰nous γενώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons devenu δικαιοσύνη³²⁹justice θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 6

1 Συνεργοῦντες⁸⁷¹Travaillants avec δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰nous appelons à côté μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δέξασθαι⁷⁰⁵se accepter ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 2 λέγει⁶⁸⁵dit γάρ·⁷⁹car· καιρῷ³¹⁹à moment δεκτῷ¹⁰à accepté ἐπήκουσά⁵⁸⁷j'écoutai sûrement σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σωτηρίας³²³de sauvetage ἐβοήθησά⁵⁸⁷j'aidai σοι.⁴³⁹à toi. ἰδοὺ³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant καιρὸς³³¹moment εὐπρόσδεκτος,²²bien acceptable auprès, ἰδοὺ³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant ἡμέρα³²⁹journée σωτηρίας.³²³de sauvetage. 3 Μηδεμίαν²⁶⁷Pas même une ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un διδόντες⁸⁷¹donnants προσκοπήν,³¹¹achoppement, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas μωμηθῇ⁹⁶⁰que ait été reproché ἡ¹⁰¹la διακονία,³²⁹service, 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout συνιστάντες⁸⁷¹dressants avec ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu διάκονοι,³³⁰serviteurs, ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ³¹⁷à résistance πολλῇ,²⁷³à nombreuse, ἐν⁵⁴⁹en θλίψεσιν,³¹⁶à oppressions, ἐν⁵⁴⁹en ἀνάγκαις,³¹⁶à nécessités, ἐν⁵⁴⁹en στενοχωρίαις,³¹⁶à étroitesses d'espaces, 5 ἐν⁵⁴⁹en πληγαῖς,³¹⁶à heurtances, ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς,³¹⁶à gardiennages, ἐν⁵⁴⁹en ἀκαταστασίαις,³¹⁶à instabilités, ἐν⁵⁴⁹en κόποις,³¹⁸à frappements, ἐν⁵⁴⁹en ἀγρυπνίαις,³¹⁶à insomnies, ἐν⁵⁴⁹en νηστείαις,³¹⁶à jeûnes, 6 ἐν⁵⁴⁹en ἁγνότητι,³¹⁷à consécration, ἐν⁵⁴⁹en γνώσει,³¹⁷à connaissance, ἐν⁵⁴⁹en μακροθυμίᾳ,³¹⁷à distance de fureur, ἐν⁵⁴⁹en χρηστότητι,³¹⁷à utilité bonté, ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ,¹²à saint, ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἀνυποκρίτῳ,⁸à sans hypocrisie, 7 ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἀληθείας,³²³de vérité, ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ·³²⁵de Dieu· διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les ὅπλων³²⁶de armes τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice τῶν⁹⁸de les δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et ἀριστερῶν,³²⁶de mains gauches, 8 διὰ⁵⁵⁰par δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et ἀτιμίας,³²³de dévalorisation, διὰ⁵⁵⁰par δυσφημίας³²³de diffamation καὶ⁷⁹et εὐφημίας·³²³de euphémie· ὡς⁸⁰comme πλάνοι⁷⁰égareurs καὶ⁷⁹et ἀληθεῖς,⁷⁰vrais, 9 ὡς⁸⁰comme ἀγνοούμενοι⁹³⁶étants méconnus καὶ⁷⁹et ἐπιγινωσκόμενοι,⁹³⁶étants surconnus, ὡς⁸⁰comme ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ζῶμεν,⁶⁸⁰nous vivons, ὡς⁸⁰comme παιδευόμενοι⁹³⁶étants éduqués καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas θανατούμενοι,⁹³⁶étants mis à trépas, 10 ὡς⁸⁰comme λυπούμενοι⁹³⁶étants attristés ἀεὶ⁷⁷toujours δὲ⁷⁸cependant χαίροντες,⁸⁷¹étants de joie, ὡς⁸⁰comme πτωχοὶ⁷⁰pauvres πολλοὺς³⁷²nombreux δὲ⁷⁸cependant πλουτίζοντες,⁸⁷¹enrichissants, ὡς⁸⁰comme μηδὲν³⁷⁵pas même un ἔχοντες⁸⁷¹ayants καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous κατέχοντες.⁸⁷¹tenants de haut en bas. 11 Τὸ¹⁰⁵Le στόμα³³³bouche ἡμῶν⁴²³de nous ἀνέῳγεν⁶⁵⁹a ouvert πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, Κορίνθιοι,³³⁶Corinthiens, ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous πεπλάτυνται·⁶⁷¹a été élargi· 12 οὐ⁷⁷non στενοχωρεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes resserrés d'espace ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, στενοχωρεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes resserrés d'espace δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σπλάγχνοις³²⁰à entrailles ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 13 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν¹³⁶même ἀντιμισθίαν,³¹¹contre rémunération, ὡς⁸⁰comme τέκνοις³²⁰à enfants λέγω,⁶⁸¹je dis, πλατύνθητε⁵⁶³soyez élargis καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 14 Μὴ⁷⁷Ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἑτεροζυγοῦντες⁸⁷¹ayants joug-balance différent ἀπίστοις·⁵⁸à incroyants· τίς¹⁷²quelle γὰρ⁷⁹car μετοχὴ³²⁹participation δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice καὶ⁷⁹et ἀνομίᾳ,³¹⁷à illégalité, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷²quelle κοινωνία³²⁹communion φωτὶ³²¹à lumière πρὸς⁵⁴⁸vers σκότος;³¹⁵ténèbre; 15 τίς¹⁷²quelle δὲ⁷⁸cependant συμφώνησις³²⁹consonance Χριστοῦ³²⁵de Christ πρὸς⁵⁴⁸vers Βελιάρ,³¹³Béliar, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷²quelle μερὶς³²⁹portion πιστῷ⁵⁹à croyant μετὰ⁵⁵⁰avec ἀπίστου;⁶⁵de incroyant; 16 τίς¹⁷²quelle δὲ⁷⁸cependant συγκατάθεσις³²⁹pose de haut en bas avec ναῷ³¹⁹à temple θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec εἰδώλων;³²⁶de idoles; ἡμεῖς⁴³⁰nous γὰρ⁷⁹car ναὸς³³¹temple θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐνοικήσω⁶¹³j'enhabiterai maison ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἐμπεριπατήσω⁶¹³j'empiéterai autour καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῶν⁴⁶³de eux θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔσονταί⁶²²se seront μου⁴²⁴de moi λαός.³³¹peuple. 17 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐξέλθατε⁵⁵³sortez ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἀφορίσθητε,⁵⁶³soyez délimités, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et ἀκαθάρτου⁶⁷de impur μὴ⁷⁷ne pas ἅπτεσθε·⁵⁷⁵que vous vous touchez· κἀγὼ⁴³¹et moi εἰσδέξομαι⁶¹⁹je m'accepterai envers ὑμᾶς⁴³⁶vous 18 καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔσεσθέ⁶²⁰vous vous serez μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers υἱοὺς³¹²fils καὶ⁷⁹et θυγατέρας,³¹⁰filles, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 7

1 Ταύτας³⁴³Celles-ci οὖν⁷⁹donc ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἐπαγγελίας,³¹⁰promesses, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, καθαρίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons purifié ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸¹de tout μολυσμοῦ³²⁵de noirceur σαρκὸς³²³de chair καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, ἐπιτελοῦντες⁸⁷¹achevants au-dessus ἁγιωσύνην³¹¹sainteté ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Χωρήσατε⁵⁵³Placez ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· οὐδένα³⁷³aucun ἠδικήσαμεν,⁵⁸⁶nous fîmes injustice, οὐδένα³⁷³aucun ἐφθείραμεν,⁵⁸⁶nous corrompîmes, οὐδένα³⁷³aucun ἐπλεονεκτήσαμεν.⁵⁸⁶nous abusâmes. 3 πρὸς⁵⁴⁸vers κατάκρισιν³¹¹condamnation οὐ⁷⁷non λέγω·⁶⁸¹je dis· προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous ἐστε⁶⁸²vous êtes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce συναποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser avec καὶ⁷⁹et συζῆν.⁷¹⁴vivre avec. 4 πολλή³⁸⁸nombreuse μοι⁴²⁰à moi παρρησία³²⁹oralité franche πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, πολλή³⁸⁸nombreuse μοι⁴²⁰à moi καύχησις³²⁹vanterie ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πεπλήρωμαι⁶⁶⁷j'ai été fait plénitude τῇ⁸⁹à la παρακλήσει,³¹⁷à appellation à côté, ὑπερπερισσεύομαι⁶⁹⁹je suis surabondé au-dessus τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Καὶ⁷⁷Aussi γὰρ⁷⁹car ἐλθόντων⁷⁴¹de ayants venus ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine οὐδεμίαν²⁶⁷aucune ἔσχηκεν⁶⁵⁹a eu ἄνεσιν³¹¹relaxation ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair ἡμῶν⁴²³de nous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θλιβόμενοι·⁹³⁶étants oppressés· ἔξωθεν⁷⁷du-dehors μάχαι,³²⁸batailles, ἔσωθεν⁷⁷du-dedans φόβοι.³³⁰effrois. 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté τοὺς⁸⁴les ταπεινοὺς⁵²bas παρεκάλεσεν⁵⁹¹appela à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence Τίτου,³²⁵de Titus, 7 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεκλήθη⁶⁰⁷fut appelé à côté ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀναγγέλλων⁸⁷²annonçant de bas en haut ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιπόθησιν,³¹¹sur-désir, τὸν⁸⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὀδυρμόν,³¹³lamentation, τὸν⁸⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ζῆλον³¹³zèle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὥστε⁸⁰de sorte que με⁴¹⁷moi μᾶλλον⁷⁷davantage χαρῆναι.⁷⁰⁷être été de joie. 8 Ὅτι⁸⁰En-ce-que εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἐλύπησα⁵⁸⁷j'attristai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐπιστολῇ,³¹⁷à épître, οὐ⁷⁷non μεταμέλομαι·⁶⁸⁷je me repens· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi μετεμελόμην,⁶⁴²je me repentais, βλέπω⁶⁸¹je regarde [γὰρ]⁷⁹[car] ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐπιστολὴ³²⁹épître ἐκείνη¹⁵⁴celle-là εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν³¹¹heure ἐλύπησεν⁵⁹¹attrista ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 9 νῦν⁷⁷maintenant χαίρω,⁶⁸¹je suis de joie, οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν·³¹¹transintelligence· ἐλυπήθητε⁶⁰⁴vous fûtes attristé γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon θεόν,³¹³Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un ζημιωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été endommagé ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν.⁴²³de nous. 10 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu λύπη³²⁹tristesse μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἀμεταμέλητον²sans repentance ἐργάζεται·⁶⁹¹se met au travail· ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde λύπη³²⁹tristesse θάνατον³¹³trépas κατεργάζεται.⁶⁹¹se met au travail complètement. 11 ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car αὐτὸ³⁶⁶même τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ³⁶⁶ce κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu λυπηθῆναι⁷⁰⁷être attristé πόσην³⁹⁵combien grande? κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement ὑμῖν⁴³⁸à vous σπουδήν,³¹¹hâte, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπολογίαν,³¹¹apologie, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀγανάκτησιν,³¹¹excessive irritation, ἀλλὰ⁷⁹mais φόβον,³¹³effroi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιπόθησιν,³¹¹sur-désir, ἀλλὰ⁷⁹mais ζῆλον,³¹³zèle, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκδίκησιν.³¹¹vengeance. ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout συνεστήσατε⁵⁸⁸vous dressâtes avec ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἁγνοὺς³¹consacrés εἶναι⁷¹⁴être τῷ⁹³à le πράγματι.³²¹à acte. 12 ἄρα⁷⁷par conséquent εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐχ⁷⁷non ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁵⁸de celui ἀδικήσαντος⁷⁴²de ayant fait injustice οὐδὲ⁷⁹non cependant ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁵⁸de celui ἀδικηθέντος⁷⁸⁶de ayant été fait injustice ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ³⁶⁰de ce φανερωθῆναι⁷⁰⁷être rendu luminant τὴν⁸³la σπουδὴν³¹¹hâte ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁴⁷⁸celle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρακεκλήμεθα.⁶⁶⁶nous avons été appelés à côté. Ἐπὶ⁵⁴⁹Sur δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté ἡμῶν⁴²³de nous περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment μᾶλλον⁷⁷davantage ἐχάρημεν⁶⁰²nous fûmes été de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie Τίτου,³²⁵de Titus, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀναπέπαυται⁶⁷¹a été reposé τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸³de tous ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 14 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous κεκαύχημαι,⁶⁶¹je m'ai vanté, οὐ⁷⁷non κατῃσχύνθην,⁶⁰³je fus couvert de honte, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme πάντα³⁷⁴tous ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité ἐλαλήσαμεν⁵⁸⁶nous bavardâmes ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la καύχησις³²⁹vanterie ἡμῶν⁴²³de nous ἡ³⁶²celle ἐπὶ⁵⁵⁰sur Τίτου³²⁵de Titus ἀλήθεια³²⁹vérité ἐγενήθη.⁶⁰⁷fut devenu. 15 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σπλάγχνα³³²entrailles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐστιν⁶⁸⁵est ἀναμιμνῃσκομένου⁹³¹de étant remémoré τὴν⁸³la πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, ὡς⁷⁷comme μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et τρόμου³²⁵de tremblement ἐδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 χαίρω⁶⁸¹je suis de joie ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout θαρρῶ⁶⁸¹j'encourage ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 8

1 Γνωρίζομεν⁶⁸⁰Nous faisons connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δεδομένην⁸²⁶ayante étée donnée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Μακεδονίας,³²³de Macédoine, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse δοκιμῇ³¹⁷à épreuve θλίψεως³²³de oppression ἡ¹⁰¹la περισσεία³²⁹surabondance τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡ³⁶²celle κατὰ⁵⁵⁰contre βάθους³²⁷de profondeur πτωχεία³²⁹pauvreté αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la ἁπλότητος³²³de simplicité αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 3 ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν,³¹¹puissance, μαρτυρῶ,⁶⁸¹je témoigne, καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁴⁸à côté δύναμιν,³¹¹puissance, αὐθαίρετοι⁷⁰de leurs propres hérésies 4 μετὰ⁵⁵⁰avec πολλῆς²⁷⁹de nombreuse παρακλήσεως³²³de appellation à côté δεόμενοι⁹¹²se liants ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κοινωνίαν³¹¹communion τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους,⁵²saints, 5 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ἠλπίσαμεν⁵⁸⁶nous espérâmes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent πρῶτον⁷⁷premièrement τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu 6 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté ἡμᾶς⁴¹⁶nous Τίτον,³¹³Titus, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme προενήρξατο⁵⁹⁷se origina en-avant οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἐπιτελέσῃ⁹⁴⁵que ait achevé au-dessus εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ταύτην.¹³⁶celle-ci. 7 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὥσπερ⁸⁰comme certes ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout περισσεύετε,⁶⁸²vous surabondez, πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et γνώσει³¹⁷à connaissance καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute σπουδῇ³¹⁷à hâte καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce περισσεύητε.⁹⁷⁰que vous surabondiez. 8 Οὐ⁷⁷Non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance λέγω⁶⁸¹je dis ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἑτέρων³⁸³de autres-différents σπουδῆς³²³de hâte καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le τῆς⁹⁵de la ὑμετέρας⁴⁴⁰de vôtre ἀγάπης³²³de amour γνήσιον⁵⁵légitime δοκιμάζων·⁸⁷²mettant à l'épreuve· 9 γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅτι⁸⁰en-ce-que δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπτώχευσεν⁵⁹¹appauvrit πλούσιος⁴⁷riche ὤν,⁸⁷²étant, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τῇ⁸⁹à la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là πτωχείᾳ³¹⁷à pauvreté πλουτήσητε.⁹⁴²que vous ayez été riches. 10 καὶ⁷⁹et γνώμην³¹¹opinion-connue ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δίδωμι·⁶⁸¹je donne· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous συμφέρει,⁶⁸⁵confère, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce θέλειν⁷¹⁴vouloir προενήρξασθε⁵⁹⁴vous vous originâtes en-avant ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πέρυσι·⁷⁷l'année dernière· 11 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἐπιτελέσατε,⁵⁵³achevez au-dessus, ὅπως⁸⁰de telle manière que καθάπερ⁷⁷tout comme ἡ¹⁰¹la προθυμία³²⁹promptitude fureur τοῦ³⁶⁰de ce θέλειν,⁷¹⁴vouloir, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁶⁶ce ἐπιτελέσαι⁷⁰⁴achever au-dessus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 12 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la προθυμία³²⁹promptitude fureur πρόκειται,⁶⁹¹se couche devant, καθὸ⁷⁷selon que ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἔχῃ⁹⁷³que ait εὐπρόσδεκτος,⁶⁹bien acceptable auprès, οὐ⁷⁷non καθὸ⁷⁷selon que οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἵνα⁸⁰afin que ἄλλοις³⁷⁷à autres ἄνεσις,³²⁹relaxation, ὑμῖν⁴³⁸à vous θλῖψις,³²⁹oppression, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἰσότητος·³²³de égalité· 14 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ³¹⁹à moment τὸ¹⁰⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous περίσσευμα³³³surabondage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là ὑστέρημα,³¹⁵manquement, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là περίσσευμα³³³surabondage γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα,³¹⁵manquement, ὅπως⁸⁰de telle manière que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἰσότης,³²⁹égalité, 15 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le πολὺ³⁷⁵nombreux οὐκ⁷⁷non ἐπλεόνασεν,⁵⁹¹fit plus nombreux, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le ὀλίγον³⁷⁵peu οὐκ⁷⁷non ἠλαττόνησεν.⁵⁹¹diminua. 16 Χάρις³²⁹Grâce δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui δόντι⁷³⁹à ayant donné τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même σπουδὴν³¹¹hâte ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur Τίτου,³²⁵de Titus, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν²⁴³la μὲν⁷⁷certes παράκλησιν³¹¹appellation à côté ἐδέξατο,⁵⁹⁷se accepta, σπουδαιότερος⁴⁷plus à la hâte δὲ⁷⁸cependant ὑπάρχων⁸⁷²subsistant αὐθαίρετος⁷¹de sa propre hérésie ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 18 συνεπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes avec δὲ⁷⁸cependant μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile διὰ⁵⁵⁰par πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν,³²²de églises, 19 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi χειροτονηθεὶς⁷⁹²ayant été désigné de main ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν³²²de églises συνέκδημος³³¹co-émigré ἡμῶν⁴²³de nous σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ³⁵⁰à celle διακονουμένῃ⁹²⁴à étante servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et προθυμίαν³¹¹promptitude fureur ἡμῶν,⁴²³de nous, 20 στελλόμενοι⁹¹²se équipants τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἡμᾶς⁴¹⁶nous μωμήσηται⁹⁵¹que s'ait reproché ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἁδρότητι³¹⁷à abondance ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ³⁵⁰à celle διακονουμένῃ⁹²⁴à étante servie ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ἡμῶν·⁴²³de nous· 21 προνοοῦμεν⁶⁸⁰nous intelligeons avant γὰρ⁷⁹car καλὰ⁵⁴beaux οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐνώπιον⁵⁵²en vue κυρίου³²⁵de Maître ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 22 συνεπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes avec δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous ὃν⁴⁸⁰lequel ἐδοκιμάσαμεν⁵⁸⁶nous mîmes à l'épreuve ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς³⁷⁹à nombreux πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois σπουδαῖον³²à la hâte ὄντα,⁸⁵⁴étant, νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant πολὺ³⁷⁵nombreux σπουδαιότερον⁷⁷plus en hâte πεποιθήσει³¹⁷à persuasion πολλῇ²⁷³à nombreuse τῇ³⁵⁰à celle εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 23 εἴτε⁷⁹soit ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Τίτου,³²⁵de Titus, κοινωνὸς³³¹communiant ἐμὸς²³¹mien καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous συνεργός·⁷¹co-travailleur· εἴτε⁷⁹soit ἀδελφοὶ³³⁰frères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀπόστολοι³³⁰envoyés ἐκκλησιῶν,³²²de églises, δόξα³²⁹gloire Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 24 τὴν⁸³la οὖν⁷⁹donc ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἡμῶν⁴²³de nous καυχήσεως³²³de vanterie ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐνδεικνύμενοι⁹¹²se montrants dedans εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν.³²²de églises.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 9

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints περισσόν⁴⁹surabondant μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la προθυμίαν³¹¹promptitude fureur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καυχῶμαι⁶⁸⁷je me vante Μακεδόσιν,³¹⁸à Macédoniens, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἀχαΐα³²⁹Achaïe παρεσκεύασται⁶⁶⁵s'a mis ustensile à côté ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πέρυσι,⁷⁷l'année dernière, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ζῆλος³³³zèle ἠρέθισεν⁵⁹¹irrita τοὺς⁸⁴les πλείονας.³plus nombreux. 3 ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς,³¹²frères, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous κενωθῇ⁹⁶⁰que ait été vidé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μέρει³²¹à part τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme ἔλεγον⁶³⁶je disais παρεσκευασμένοι⁸²³se ayants mis ustensile à côté ἦτε,⁹⁷⁰que vous soyez, 4 μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi Μακεδόνες³³⁰Macédoniens καὶ⁷⁹et εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπαρασκευάστους³¹non mettants ustensile à côté καταισχυνθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été couvert de honte ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λέγω⁹⁶⁹que je dise ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑποστάσει³¹⁷à soutenance ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 5 ἀναγκαῖον⁵⁵nécessaire οὖν⁷⁹donc ἡγησάμην⁵⁹³je me gouvernai παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς,³¹²frères, ἵνα⁸⁰afin que προέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu devant εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et προκαταρτίσωσιν⁹⁴⁴que aient ajusté complètement à l'avance τὴν⁸³la προεπηγγελμένην⁸¹⁸se ayante promise auparavant εὐλογίαν³¹¹éloge ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ταύτην³⁴⁴celle-ci ἑτοίμην³⁰prête εἶναι⁷¹⁴être οὕτως⁷⁷ainsi ὡς⁸⁰comme εὐλογίαν³¹¹éloge καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὡς⁸⁰comme πλεονεξίαν.³¹¹cupidité. 6 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ,⁷⁸cependant, ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant φειδομένως⁷⁷en épargnant φειδομένως⁷⁷en épargnant καὶ⁷⁷aussi θερίσει,⁶¹⁷moissonnera, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur εὐλογίαις³¹⁶à éloges ἐπ᾽⁵⁴⁹sur εὐλογίαις³¹⁶à éloges καὶ⁷⁷aussi θερίσει.⁶¹⁷moissonnera. 7 ἕκαστος³⁹⁰chacun καθὼς⁷⁷selon comme προῄρηται⁶⁶⁵s'a saisi devant τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, μὴ⁷⁷ne pas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant λύπης³²³de tristesse ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνάγκης·³²³de nécessité· ἱλαρὸν⁴hilarant γὰρ⁷⁹car δότην³¹³donneur ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 8 δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πᾶσαν²⁶⁷toute χάριν³¹¹grâce περισσεῦσαι⁷⁰⁴surabonder εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout πάντοτε⁷⁷en tout moment πᾶσαν²⁶⁷toute αὐτάρκειαν³¹¹autosuffisance ἔχοντες⁸⁷¹ayants περισσεύητε⁹⁷⁰que vous surabondiez εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθόν,⁶bon, 9 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐσκόρπισεν,⁵⁹¹dispersa, ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς⁹⁰à les πένησιν,⁵⁸à peinés, ἡ¹⁰¹la δικαιοσύνη³²⁹justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 10 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιχορηγῶν⁸⁷²fournissant comme chorège au dessus σπόρον³¹³semaille τῷ³⁵²à celui σπείροντι⁸⁶⁰à semant καὶ⁷⁹et ἄρτον³¹³pain εἰς⁵⁴⁸envers βρῶσιν³¹¹consommation χορηγήσει⁶¹⁷fournira comme chorège καὶ⁷⁹et πληθυνεῖ⁶¹⁷multipliera τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αὐξήσει⁶¹⁷croîtra τὰ⁸⁶les γενήματα³¹⁴progénitures τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 11 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout πλουτιζόμενοι⁹³⁶étants enrichis εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ἁπλότητα,³¹¹simplicité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement δι᾽⁵⁵⁰par ἡμῶν⁴²³de nous εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie ταύτης¹⁴⁸de celle-ci οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐστὶν⁶⁸⁵est προσαναπληροῦσα⁸⁷⁰élevante à plénitude vers τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῶν⁹⁶de les ἁγίων,⁶⁴de saints, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περισσεύουσα⁸⁷⁰surabondante διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁷⁸de nombreuses εὐχαριστιῶν³²²de actions de grâces τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 13 διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δοκιμῆς³²³de épreuve τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης¹⁴⁸de celle-ci δοξάζοντες⁸⁷¹glorifiants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ὑποταγῇ³¹⁷à subordination τῆς⁹⁵de la ὁμολογίας³²³de aveu ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἁπλότητι³¹⁷à simplicité τῆς⁹⁵de la κοινωνίας³²³de communion εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας,³⁷²tous, 14 καὶ⁷⁹et αὐτῶν⁴⁶³de eux δεήσει³¹⁷à supplication ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιποθούντων⁸⁶⁵de désirants au-dessus ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ὑπερβάλλουσαν⁸⁵²hyperbolisante χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 Χάρις³²⁹Grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀνεκδιηγήτῳ⁵⁷à indescriptible αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δωρεᾷ.³¹⁷à gratification.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 10

1 Αὐτὸς⁵¹³Moi-même δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πραΰτητος³²³de douceur καὶ⁷⁹et ἐπιεικείας³²³de modération τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face μὲν⁷⁷certes ταπεινὸς⁴⁷bas ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπὼν⁸⁷²étant au loin δὲ⁷⁸cependant θαρρῶ⁶⁸¹j'encourage εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 2 δέομαι⁶⁸⁷je me lie δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas παρὼν⁸⁷²étant à côté θαρρῆσαι⁷⁰⁴encourager τῇ⁸⁹à la πεποιθήσει³¹⁷à persuasion ᾗ⁴⁸⁴à laquelle λογίζομαι⁶⁸⁷je me calcule τολμῆσαι⁷⁰⁴oser ἐπί⁵⁴⁸sur τινας³⁷²des quelconques τοὺς³⁴⁵ceux λογιζομένους⁸⁸⁰se calculants ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὡς⁸⁰comme κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair περιπατοῦντας.⁸⁵³piétinants autour. 3 Ἐν⁵⁴⁹En σαρκὶ³¹⁷à chair γὰρ⁷⁹car περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair στρατευόμεθα,⁶⁸⁶nous nous guerroyons en soldat, 4 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ὅπλα³³²armes τῆς⁹⁵de la στρατείας³²³de guerre de soldat ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non σαρκικὰ⁴⁸charneliques ἀλλὰ⁷⁹mais δυνατὰ⁴⁸puissants τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers καθαίρεσιν³¹¹saisissement du haut vers le bas ὀχυρωμάτων,³²⁶de forteresses, λογισμοὺς³¹²calculs καθαιροῦντες⁸⁷¹saisissants du haut vers le bas 5 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout ὕψωμα³¹⁵hauteur ἐπαιρόμενον⁸⁸³se surélevant κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντες⁸⁷¹faisants captifs πᾶν²⁷¹tout νόημα³¹⁵cogitation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 6 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἑτοίμῳ⁶¹à prêt ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐκδικῆσαι⁷⁰⁴venger πᾶσαν²⁶⁷toute παρακοήν,³¹¹écoute à côté, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la ὑπακοή.³²⁹écoute soumise. 7 Τὰ³⁴⁷Ces κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face βλέπετε.⁶⁸²vous regardez. εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque πέποιθεν⁶⁵⁹a persuadé ἑαυτῷ⁵³³à lui-même Χριστοῦ³²⁵de Christ εἶναι,⁷¹⁴être, τοῦτο³⁴⁸ce-ci λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule πάλιν⁷⁷de nouveau ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme αὐτὸς⁴⁶⁹lui Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 8 ἐάν⁸⁰si le cas échéant [τε]⁷⁹[en outre] γὰρ⁷⁹car περισσότερόν⁷⁷plus surabondamment τι³⁷⁵un quelconque καυχήσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie vanté περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité ἡμῶν⁴²³de nous ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers καθαίρεσιν³¹¹saisissement du haut vers le bas ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, οὐκ⁷⁷non αἰσχυνθήσομαι.⁶²⁸je serai eu honte. 9 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas δόξω⁹⁴¹que j'aie estimé ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκφοβεῖν⁷¹⁴effrayer à l'excès ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par τῶν²⁵⁴de les ἐπιστολῶν·³²²de épîtres· 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que αἱ²⁶⁰les ἐπιστολαὶ³²⁸épîtres μέν,⁷⁷certes, φησίν,⁶⁸⁵déclare, βαρεῖαι⁶⁸lourdes καὶ⁷⁹et ἰσχυραί,⁶⁸tenaces, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant παρουσία³²⁹présence τοῦ²⁵⁹de le σώματος³²⁷de corps ἀσθενὴς⁴⁵infirme καὶ⁷⁹et ὁ²⁶³le λόγος³³¹discours ἐξουθενημένος.⁸⁴⁵ayant été exclu comme rien. 11 τοῦτο³⁴⁸ce-ci λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule ὁ¹⁰³le τοιοῦτος,³⁶⁴tel, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἷοί⁴⁹⁷tels que ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῶν³²²de épîtres ἀπόντες,⁸⁷¹étants au loin, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi παρόντες⁸⁷¹étants à côté τῷ⁹³à le ἔργῳ.³²¹à travail. 12 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car τολμῶμεν⁶⁸⁰nous osons ἐγκρῖναι⁷⁰⁴juger intérieurement ἢ⁷⁹ou συγκρῖναι⁷⁰⁴juger avec ἑαυτούς⁵⁰⁶nous-mêmes τισιν³⁷⁷à des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes συνιστανόντων,⁸⁶⁵de dressants avec, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μετροῦντες⁸⁷¹mesurants καὶ⁷⁹et συγκρίνοντες⁸⁷¹jugeants avec ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes οὐ⁷⁷non συνιᾶσιν.⁶⁸⁴comprennent. 13 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἄμετρα⁵⁴sans mesures καυχησόμεθα⁶¹⁸nous nous vanterons ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le μέτρον³¹⁵mesure τοῦ⁹⁷de le κανόνος³²⁵de règle οὗ⁴⁹²de lequel ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μέτρου,³²⁷de mesure, ἐφικέσθαι⁷⁰⁵se arriver au dessus ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 14 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas ἐφικνούμενοι⁹¹²se arrivants au dessus εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑπερεκτείνομεν⁶⁸⁰nous superétendons ἑαυτούς,⁵⁰⁶nous-mêmes, ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐφθάσαμεν⁵⁸⁶nous devançâmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 15 οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἄμετρα⁵⁴sans mesures καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en ἀλλοτρίοις¹²⁰à d'autruis κόποις,³¹⁸à frappements, ἐλπίδα³¹¹espérance δὲ⁷⁸cependant ἔχοντες⁸⁷¹ayants αὐξανομένης⁹²⁹de étante crûe τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μεγαλυνθῆναι⁷⁰⁷être magnifié κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le κανόνα³¹³règle ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers περισσείαν³¹¹surabondance 16 εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὑπερέκεινα⁵⁵²au-dessus-de-ces-parts-là ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὐαγγελίσασθαι,⁷⁰⁵se évangéliser, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en ἀλλοτρίῳ¹²¹à d'autrui κανόνι³¹⁹à règle εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἕτοιμα⁵⁴prêts καυχήσασθαι.⁷⁰⁵se vanter. 17 Ὁ³⁶⁴Celui δὲ⁷⁸cependant καυχώμενος⁹¹³se vantant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καυχάσθω·⁵⁷⁸se vante· 18 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même συνιστάνων,⁸⁷²dressant avec, ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est δόκιμος,⁴⁷éprouvé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître συνίστησιν.⁶⁸⁵dresse avec.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 11

1 Ὄφελον³⁴⁰Dûment ἀνείχεσθέ⁶⁴³vous vous reteniez μου⁴²⁴de moi μικρόν⁵⁵petit τι²⁷¹un quelconque ἀφροσύνης·³²³de non-sens· ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἀνέχεσθέ⁶⁸⁸vous vous retenez μου.⁴²⁴de moi. 2 ζηλῶ⁶⁸¹je zéle γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous θεοῦ³²⁵de Dieu ζήλῳ,³¹⁹à zèle, ἡρμοσάμην⁵⁹³je me joignis γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑνὶ¹⁸⁵à un ἀνδρὶ³¹⁹à homme παρθένον³¹¹vierge ἁγνὴν²consacrée παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le Χριστῷ·³¹⁹à Christ· 3 φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie δὲ⁷⁸cependant μή⁸⁰ne pas πως,⁷⁷en quelque manière, ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ἐξηπάτησεν⁵⁹¹appâta d'excès Εὕαν³¹¹Eua ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, φθαρῇ⁹⁶⁰que ait été corrompu τὰ¹⁰⁴les νοήματα³³²cogitations ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁπλότητος³²³de simplicité [καὶ⁷⁹[et τῆς⁹⁵de la ἁγνότητος]³²³de consécration] τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Χριστόν.³¹³Christ. 4 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἄλλον¹¹⁵autre Ἰησοῦν³¹³Iésous κηρύσσει⁶⁸⁵annonce ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἐκηρύξαμεν,⁵⁸⁶nous annonçâmes, ἢ⁷⁹ou πνεῦμα³¹⁵souffle ἕτερον¹¹⁷autre-différent λαμβάνετε⁶⁸²vous prenez ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἐλάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes, ἢ⁷⁹ou εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἕτερον¹¹⁷autre-différent ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἐδέξασθε,⁵⁹⁴vous vous acceptâtes, καλῶς⁷⁷bellement ἀνέχεσθε.⁶⁸⁸vous vous retenez. 5 Λογίζομαι⁶⁸⁷Je me calcule γὰρ⁷⁹car μηδὲν³⁷⁵pas même un ὑστερηκέναι⁷¹¹avoir manqué τῶν⁹⁶de les ὑπερλίαν⁷⁷hyper-extrêmement ἀποστόλων.³²⁴de envoyés. 6 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἰδιώτης³³¹idiot τῷ⁹¹à le λόγῳ,³¹⁹à discours, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la γνώσει,³¹⁷à connaissance, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout φανερώσαντες⁷⁴⁶ayants rendus luminants ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 7 Ἢ⁷⁹Ou ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑψωθῆτε,⁹⁵⁷que vous ayez été haussé, ὅτι⁸⁰en-ce-que δωρεὰν⁷⁷gratuitement τὸ⁸⁷le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγέλιον³¹⁵évangile εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 8 ἄλλας¹¹²autres ἐκκλησίας³¹⁰églises ἐσύλησα⁵⁸⁷je pillai λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ὀψώνιον³¹⁵ration πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous διακονίαν,³¹¹service, 9 καὶ⁷⁹et παρὼν⁸⁷²étant à côté πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑστερηθεὶς⁷⁹²ayant été manqué οὐ⁷⁷non κατενάρκησα⁵⁸⁷j'engourdis de haut en bas οὐθενός·³⁸⁴de aucun· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car ὑστέρημά³¹⁵manquement μου⁴²⁴de moi προσανεπλήρωσαν⁵⁹⁰élevèrent à plénitude vers οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας,³²³de Macédoine, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout ἀβαρῆ⁵³sans poids ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐτήρησα⁵⁸⁷je gardai καὶ⁷⁹et τηρήσω.⁶¹³je garderai. 10 ἔστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια³²⁹vérité Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la καύχησις³²⁹vanterie αὕτη¹⁵⁴celle-ci οὐ⁷⁷non φραγήσεται⁶³²sera obstrué εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les κλίμασιν³²⁰à climats τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας.³²³de Achaïe. 11 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί;³⁹⁹quel; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime ὑμᾶς;⁴³⁶vous; ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν.⁶⁵⁹a su. 12 Ὃ⁴⁸²Cequel δὲ⁷⁸cependant ποιῶ,⁶⁸¹je fais, καὶ⁷⁷aussi ποιήσω,⁶¹³je ferai, ἵνα⁸⁰afin que ἐκκόψω⁹⁴¹que j'aie coupé à l'excès τὴν⁸³la ἀφορμὴν³¹¹occasion τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants ἀφορμήν,³¹¹occasion, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καυχῶνται⁶⁹⁰se vantent εὑρεθῶσιν⁹⁵⁹que aient été trouvé καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 13 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car τοιοῦτοι³⁶³tels ψευδαπόστολοι,³³⁰faux envoyés, ἐργάται³³⁰travailleurs δόλιοι,²¹trompeurs, μετασχηματιζόμενοι⁹¹²se schématisants au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἀποστόλους³¹²envoyés Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 14 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θαῦμα·³³³objet d'étonnement· αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas μετασχηματίζεται⁶⁹¹se schématise au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἄγγελον³¹³ange φωτός.³²⁷de lumière. 15 οὐ⁷⁷non μέγα⁴⁹grand οὖν⁷⁹donc εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les διάκονοι³³⁰serviteurs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετασχηματίζονται⁶⁹⁰se schématisent au-delà ὡς⁸⁰comme διάκονοι³³⁰serviteurs δικαιοσύνης·³²³de justice· ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἔσται⁶²³se sera κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 16 Πάλιν⁷⁷De nouveau λέγω,⁶⁸¹je dis, μή⁷⁷ne pas τίς³⁹⁰un quelconque με⁴¹⁷moi δόξῃ⁹⁴⁵que ait estimé ἄφρονα³²insensé εἶναι·⁷¹⁴être· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, κἂν⁷⁷et si le cas échéant ὡς⁸⁰comme ἄφρονα⁵³insensé δέξασθέ⁵⁵⁷que vous vous acceptez με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que κἀγὼ⁴³¹et moi μικρόν⁵⁵petit τι²⁷¹un quelconque καυχήσωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie vanté. 17 ὃ⁴⁸²cequel λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon κύριον³¹³Maître λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en ἀφροσύνῃ,³¹⁷à non-sens, ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la ὑποστάσει³¹⁷à soutenance τῆς⁹⁵de la καυχήσεως.³²³de vanterie. 18 ἐπεὶ⁸⁰puisque πολλοὶ³⁸⁹nombreux καυχῶνται⁶⁹⁰se vantent κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, κἀγὼ⁴³¹et moi καυχήσομαι.⁶¹⁹je me vanterai. 19 ἡδέως⁷⁷plaisamment γὰρ⁷⁹car ἀνέχεσθε⁶⁸⁸vous vous retenez τῶν⁹⁶de les ἀφρόνων⁶⁴de insensés φρόνιμοι⁴⁶sensés ὄντες·⁸⁷¹étants· 20 ἀνέχεσθε⁶⁸⁸vous vous retenez γὰρ⁷⁹car εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous καταδουλοῖ,⁶⁸⁵esclavage de haut en bas, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque κατεσθίει,⁶⁸⁵mange complètement, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει,⁶⁸⁵prend, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐπαίρεται,⁶⁹¹se surélève, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face ὑμᾶς⁴³⁶vous δέρει.⁶⁸⁵pèle. 21 κατὰ⁵⁴⁸selon ἀτιμίαν³¹¹dévalorisation λέγω,⁶⁸¹je dis, ὡς⁸⁰comme ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠσθενήκαμεν.⁶⁵⁴nous avons été infirmes. Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁸à cequel δ᾽⁷⁸cependant ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τολμᾷ,⁹⁷³que ose, ἐν⁵⁴⁹en ἀφροσύνῃ³¹⁷à non-sens λέγω,⁶⁸¹je dis, τολμῶ⁶⁸¹j'ose κἀγώ.⁴³¹et moi. 22 Ἑβραῖοί³³⁰Hébreux εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. Ἰσραηλῖταί³³⁰Israélites εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam εἰσιν;⁶⁸⁴sont; κἀγώ.⁴³¹et moi. 23 διάκονοι³³⁰serviteurs Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰσιν;⁶⁸⁴sont; παραφρονῶν⁸⁷²étant de paraphrénie λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὑπὲρ⁷⁷au-dessus ἐγώ·⁴³¹moi· ἐν⁵⁴⁹en κόποις³¹⁸à frappements περισσοτέρως,⁷⁷plus surabondamment, ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς³¹⁶à gardiennages περισσοτέρως,⁷⁷plus surabondamment, ἐν⁵⁴⁹en πληγαῖς³¹⁶à heurtances ὑπερβαλλόντως,⁷⁷en hyperbole, ἐν⁵⁴⁹en θανάτοις³¹⁸à trépas πολλάκις.⁷⁷nombreuses-fois. 24 Ὑπὸ⁵⁵⁰Sous l'effet Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens πεντάκις⁷⁷cinq fois τεσσεράκοντα⁵⁰quarante παρὰ⁵⁴⁸à côté μίαν⁵¹une ἔλαβον,⁵⁸⁷je pris, 25 τρὶς⁷⁷trois fois ἐρραβδίσθην,⁶⁰³je fus bâtonné, ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐλιθάσθην,⁶⁰³je fus pierré, τρὶς⁷⁷trois fois ἐναυάγησα,⁵⁸⁷je naufrageai, νυχθήμερον³¹⁵nycthémère ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le βυθῷ³¹⁹à profondeur πεποίηκα·⁶⁵⁵j'ai fait· 26 ὁδοιπορίαις³¹⁶à marches de cheminements πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, κινδύνοις³¹⁸à dangers ποταμῶν,³²⁴de fleuves, κινδύνοις³¹⁸à dangers λῃστῶν,³²⁴de pilleurs, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους,³²⁷de genre, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en πόλει,³¹⁷à cité, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en ἐρημίᾳ,³¹⁷à lieu désertique, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, κινδύνοις³¹⁸à dangers ἐν⁵⁴⁹en ψευδαδέλφοις,³¹⁸à faux frères, 27 κόπῳ³¹⁹à frappement καὶ⁷⁹et μόχθῳ,³¹⁹à labeur, ἐν⁵⁴⁹en ἀγρυπνίαις³¹⁶à insomnies πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, ἐν⁵⁴⁹en λιμῷ³¹⁹à famine καὶ⁷⁹et δίψει,³²¹à soif, ἐν⁵⁴⁹en νηστείαις³¹⁶à jeûnes πολλάκις,⁷⁷nombreuses-fois, ἐν⁵⁴⁹en ψύχει³²¹à froid καὶ⁷⁹et γυμνότητι·³¹⁷à nudité· 28 χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν³⁵⁹de ces παρεκτὸς⁷⁷à-côté-extérieurement ἡ¹⁰¹la ἐπίστασίς³²⁹surtenance μοι⁴²⁰à moi ἡ³⁶²celle καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν,³¹¹journée, ἡ¹⁰¹la μέριμνα³²⁹inquiétude πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν.³²²de églises. 29 τίς⁴¹⁰quel ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀσθενῶ;⁶⁸¹je suis infirme; τίς⁴¹⁰quel σκανδαλίζεται⁷⁰³est scandalisé καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi πυροῦμαι;⁶⁹⁹je suis brûlé au feu; 30 Εἰ⁸⁰Si καυχᾶσθαι⁷¹⁵se vanter δεῖ,⁶⁸⁵lie, τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la ἀσθενείας³²³de infirmité μου⁴²⁴de moi καυχήσομαι.⁶¹⁹je me vanterai. 31 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous οἶδεν,⁶⁵⁹a su, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non ψεύδομαι.⁶⁸⁷je me mens. 32 ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ὁ¹⁰³le ἐθνάρχης³³¹ethnarque Ἁρέτα³²⁵de Arétas τοῦ⁹⁷de le βασιλέως³²⁵de roi ἐφρούρει⁶⁴⁰regardait au-devant τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité Δαμασκηνῶν⁶⁴de Damascéniens πιάσαι⁷⁰⁴saisir με,⁴¹⁷moi, 33 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par θυρίδος³²³de fenêtre ἐν⁵⁴⁹en σαργάνῃ³¹⁷à panier ἐχαλάσθην⁶⁰³je fus lâché διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille καὶ⁷⁹et ἐξέφυγον⁵⁸⁷je fuis dehors τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 12

1 Καυχᾶσθαι⁷¹⁵Se vanter δεῖ,⁶⁸⁵lie, οὐ⁷⁷non συμφέρον⁸⁷⁴conférant μέν,⁷⁷certes, ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ὀπτασίας³¹⁰apparitions καὶ⁷⁹et ἀποκαλύψεις³¹⁰découvertes κυρίου.³²⁵de Maître. 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐτῶν³²⁶de ans δεκατεσσάρων,¹⁹²de quatorze, εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en σώματι³²¹à corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, εἴτε⁷⁹soit ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν,⁶⁵⁹a su, ἁρπαγέντα⁷⁷²ayant été ravi τὸν⁸⁵le τοιοῦτον³⁴⁶tel ἕως⁵⁵²jusqu'à τρίτου²¹⁰de troisième οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 3 καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le τοιοῦτον¹³⁸tel ἄνθρωπον,³¹³être humain, εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en σώματι³²¹à corps εἴτε⁷⁹soit χωρὶς⁵⁵²séparément τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non οἶδα,⁶⁵⁵j'ai su, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οἶδεν,⁶⁵⁹a su, 4 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡρπάγη⁶⁰⁷fut ravi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le παράδεισον³¹³paradis καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ἄρρητα⁵ineffables ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἐξὸν⁸⁷⁴étant permis ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. 5 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le τοιούτου³⁵⁸de tel καυχήσομαι,⁶¹⁹je me vanterai, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus δὲ⁷⁸cependant ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐ⁷⁷non καυχήσομαι⁶¹⁹je me vanterai εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en ταῖς²⁴⁸à les ἀσθενείαις.³¹⁶à infirmités. 6 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant γὰρ⁷⁹car θελήσω⁹⁴¹que j'aie voulu καυχήσασθαι,⁷⁰⁵se vanter, οὐκ⁷⁷non ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ἄφρων,⁴⁷insensé, ἀλήθειαν³¹¹vérité γὰρ⁷⁹car ἐρῶ·⁶¹³je dirai· φείδομαι⁶⁸⁷je m'épargne δέ,⁷⁸cependant, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi λογίσηται⁹⁵¹que s'ait calculé ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ὃ⁴⁸²cequel βλέπει⁶⁸⁵regarde με⁴¹⁷moi ἢ⁷⁹ou ἀκούει⁶⁸⁵écoute [τι]³⁷⁵[un quelconque] ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ⁴²⁴de moi 7 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ὑπερβολῇ³¹⁷à hyperbole τῶν⁹⁴de les ἀποκαλύψεων.³²²de découvertes. διὸ⁷⁹par le fait de cela ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπεραίρωμαι,⁹⁸⁴que je sois élevé au-dessus, ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné μοι⁴²⁰à moi σκόλοψ³³¹piquant τῇ²⁴⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, ἄγγελος³³¹ange σατανᾶ,³²⁵de Satanas, ἵνα⁸⁰afin que με⁴¹⁷moi κολαφίζῃ,⁹⁷³que tabasse, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπεραίρωμαι.⁹⁸⁴que je sois élevé au-dessus. 8 ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τούτου³⁵⁸de celui-ci τρὶς⁷⁷trois fois τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté ἵνα⁸⁰afin que ἀποστῇ⁹⁴⁵que ait dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 9 καὶ⁷⁹et εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit μοι·⁴²⁰à moi· ἀρκεῖ⁶⁸⁵suffit σοι⁴³⁹à toi ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μου,⁴²⁴de moi, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car δύναμις³²⁹puissance ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité τελεῖται.⁷⁰³est achevé. Ἥδιστα⁷⁷Plus plaisamment οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage καυχήσομαι⁶¹⁹je me vanterai ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀσθενείαις³¹⁶à infirmités μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que ἐπισκηνώσῃ⁹⁴⁵que ait dressé tente sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 10 διὸ⁷⁹par le fait de cela εὐδοκῶ⁶⁸¹j'estime en bien ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείαις,³¹⁶à infirmités, ἐν⁵⁴⁹en ὕβρεσιν,³¹⁶à brutalités, ἐν⁵⁴⁹en ἀνάγκαις,³¹⁶à nécessités, ἐν⁵⁴⁹en διωγμοῖς³¹⁸à poursuites καὶ⁷⁹et στενοχωρίαις,³¹⁶à étroitesses d'espaces, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ·³²⁵de Christ· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἀσθενῶ,⁹⁶⁹que je sois infirme, τότε⁷⁷alors δυνατός⁴⁷puissant εἰμι.⁶⁸¹je suis. 11 Γέγονα⁶⁵⁵J'ai devenu ἄφρων,⁴⁷insensé, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi ἠναγκάσατε.⁵⁸⁸vous contraignîtes. ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ὤφειλον⁶³⁶je devais ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous συνίστασθαι·⁷¹⁸être dressé avec· οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ὑστέρησα⁵⁸⁷je manquai τῶν⁹⁶de les ὑπερλίαν⁷⁷hyper-extrêmement ἀποστόλων³²⁴de envoyés εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὐδέν³⁹²aucun εἰμι.⁶⁸¹je suis. 12 τὰ¹⁰⁴les μὲν³⁴⁰certes σημεῖα³³²signes τοῦ⁹⁷de le ἀποστόλου³²⁵de envoyé κατειργάσθη⁶⁰⁷fut mis au travail complètement ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ὑπομονῇ,³¹⁷à résistance, σημείοις³²⁰à signes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et δυνάμεσιν.³¹⁶à puissances. 13 τί⁴¹²quel γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὃ⁴⁸²cequel ἡσσώθητε⁶⁰⁴vous fûtes infériorisé ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὰς⁸²les λοιπὰς³⁷⁰restantes ἐκκλησίας,³¹⁰églises, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κατενάρκησα⁵⁸⁷j'engourdis de haut en bas ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; χαρίσασθέ⁵⁵⁷que vous vous faites grâce μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la ἀδικίαν³¹¹injustice ταύτην.¹³⁶celle-ci. 14 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici τρίτον⁵⁵troisième τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχω⁶⁸¹j'ai ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non καταναρκήσω·⁶¹³j'engourdirai de haut en bas· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὰ⁴⁸¹ces ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμᾶς.⁴³⁶vous. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὀφείλει⁶⁸⁵doit τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῖς⁹⁰à les γονεῦσιν³¹⁸à parents θησαυρίζειν⁷¹⁴thésauriser ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents τοῖς⁹²à les τέκνοις.³²⁰à enfants. 15 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἥδιστα⁷⁷plus plaisamment δαπανήσω⁶¹³je dépenserai καὶ⁷⁹et ἐκδαπανηθήσομαι⁶²⁸je serai dépensé à l'excès ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. εἰ⁸⁰si περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγαπῶ[ν],⁸⁷²aimant, ἧσσον⁷⁷moins ἀγαπῶμαι;⁶⁹⁹je suis aimé; 16 Ἔστω⁵⁷⁴Soit δέ,⁷⁸cependant, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κατεβάρησα⁵⁸⁷j'alourdis de haut en bas ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπάρχων⁸⁷²subsistant πανοῦργος⁴⁷apte à tout faire δόλῳ³¹⁹à fraude ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔλαβον.⁵⁸⁷je pris. 17 μή³⁴⁰ne pas τινα³⁷³un quelconque ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀπέσταλκα⁶⁵⁵j'ai envoyé πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπλεονέκτησα⁵⁸⁷j'abusai ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 18 παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté Τίτον³¹³Titus καὶ⁷⁹et συναπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai avec τὸν⁸⁵le ἀδελφόν·³¹³frère· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐπλεονέκτησεν⁵⁹¹abusa ὑμᾶς⁴³⁶vous Τίτος;³³¹Titus; οὐ³⁴⁰non τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même πνεύματι³²¹à souffle περιεπατήσαμεν;⁵⁸⁶nous piétinâmes autour; οὐ³⁴⁰non τοῖς⁹²à les αὐτοῖς¹⁴⁵à mêmes ἴχνεσιν;³²⁰à traces; 19 Πάλαι⁷⁷Vieillement δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπολογούμεθα.⁶⁸⁶nous nous apologisons. κατέναντι⁵⁵²en contre-face θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ λαλοῦμεν·⁶⁸⁰nous bavardons· τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα,²⁸⁸tous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἰκοδομῆς.³²³de édification en maison. 20 φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie γὰρ⁷⁹car μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu οὐχ⁷⁷non οἵους⁴⁷⁹tels que θέλω⁶⁸¹je veux εὕρω⁹⁴¹que j'aie trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi εὑρεθῶ⁹⁵⁶que j'aie été trouvé ὑμῖν⁴³⁸à vous οἷον⁴⁸⁰tel que οὐ⁷⁷non θέλετε·⁶⁸²vous voulez· μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἔρις,³²⁹discorde, ζῆλος,³³¹zèle, θυμοί,³³⁰fureurs, ἐριθεῖαι,³²⁸rivalités, καταλαλιαί,³²⁸bavardages de haut en bas, ψιθυρισμοί,³³⁰chuchotements, φυσιώσεις,³²⁸gonflements naturels, ἀκαταστασίαι·³²⁸instabilités· 21 μὴ⁸⁰ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu μου⁴²⁴de moi ταπεινώσῃ⁹⁴⁵que ait baissé με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le θεός³³¹Dieu μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et πενθήσω⁹⁴¹que j'aie endeuillé πολλοὺς³⁷²nombreux τῶν³⁵⁷de ceux προημαρτηκότων⁸⁰⁹de ayants fautés avant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετανοησάντων⁷⁴¹de ayants transintelligés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté καὶ⁷⁹et πορνείᾳ³¹⁷à pornation καὶ⁷⁹et ἀσελγείᾳ³¹⁷à luxure ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἔπραξαν.⁵⁹⁰pratiquèrent.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β - 2CORINTHIENS 13

1 Τρίτον⁵⁵Troisième τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐπὶ⁵⁵⁰sur στόματος³²⁷de bouche δύο¹⁹⁰de deux μαρτύρων³²⁴de témoins καὶ⁷⁹et τριῶν¹⁹⁰de trois σταθήσεται⁶³²sera dressé πᾶν²⁸⁹tout ῥῆμα.³³³oral. 2 προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit καὶ⁷⁹et προλέγω,⁶⁸¹je prédis, ὡς⁸⁰comme παρὼν⁸⁷²étant à côté τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième καὶ⁷⁹et ἀπὼν⁸⁷²étant au loin νῦν,⁷⁷maintenant, τοῖς³⁵¹à ceux προημαρτηκόσιν⁸⁰⁵à ayants fautés avant καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants πᾶσιν,²⁷⁴à tous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πάλιν⁷⁷de nouveau οὐ⁷⁷non φείσομαι,⁶¹⁹je m'épargnerai, 3 ἐπεὶ⁸⁰puisque δοκιμὴν³¹¹épreuve ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme ἀλλὰ⁷⁹mais δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀσθενείας,³²³de infirmité, ἀλλὰ⁷⁹mais ζῇ⁶⁸⁵vit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δυνάμεως³²³de puissance θεοῦ.³²⁵de Dieu. καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενοῦμεν⁶⁸⁰nous sommes infirmes ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἀλλὰ⁷⁹mais ζήσομεν⁶¹²nous vivrons σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δυνάμεως³²³de puissance θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 5 Ἑαυτοὺς⁵¹⁵Vous-mêmes πειράζετε⁵⁷¹mettez en tentation εἰ⁸⁰si ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes δοκιμάζετε·⁵⁷¹mettez à l'épreuve· ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non ἐπιγινώσκετε⁶⁸²vous surconnaissez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἀδόκιμοί⁴⁶non éprouvés ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 6 ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ἀδόκιμοι.⁴⁶non éprouvés. 7 εὐχόμεθα⁶⁸⁶nous nous souhaitons δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu μὴ⁷⁷ne pas ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὑμᾶς⁴³⁶vous κακὸν⁵⁵malicieux μηδέν,³⁷⁵pas même un, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que ἡμεῖς⁴³⁰nous δόκιμοι⁴⁶éprouvés φανῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été luminé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau ποιῆτε,⁹⁷⁰que vous fassiez, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἀδόκιμοι⁷⁰non éprouvés ὦμεν.⁹⁶⁸que nous soyons. 8 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δυνάμεθά⁶⁸⁶nous nous pouvons τι³⁷⁵un quelconque κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 9 χαίρομεν⁶⁸⁰nous sommes de joie γὰρ⁷⁹car ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενῶμεν,⁹⁶⁸que nous soyons infirmes, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant δυνατοὶ⁴⁶puissants ἦτε·⁹⁷⁰que vous soyez· τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi εὐχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous souhaitons, τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous κατάρτισιν.³¹¹ajustement complet. 10 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπὼν⁸⁷²étant au loin γράφω,⁶⁸¹je graphe, ἵνα⁸⁰afin que παρὼν⁸⁷²étant à côté μὴ⁷⁷ne pas ἀποτόμως⁷⁷en longue scission χρήσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie utilisé κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἣν⁴⁷⁸laquelle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἔδωκέν⁵⁹¹donna μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers καθαίρεσιν.³¹¹saisissement du haut vers le bas. 11 Λοιπόν,⁷⁷Pour le reste, ἀδελφοί,³³⁶frères, χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, καταρτίζεσθε,⁵⁸²soyez ajustés complètement, παρακαλεῖσθε,⁵⁸²soyez appelés à côté, τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖτε,⁵⁷¹sentez, εἰρηνεύετε,⁵⁷¹pacifiez, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et εἰρήνης³²³de paix ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 12 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en ἁγίῳ¹²à saint φιλήματι.³²¹à acte d'affection. Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἅγιοι⁷⁰saints πάντες.²⁸⁶tous. 13 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοινωνία³²⁹communion τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.