NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus κλητὸς²²appelé ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Σωσθένης³³¹Sosthène ὁ²⁶³le ἀδελφὸς³³¹frère 2 τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, τῇ³⁵⁰à celle οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ,³¹⁷à Corinthe, κλητοῖς⁹à appelés ἁγίοις,⁵⁸à saints, σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἐπικαλουμένοις⁸⁸⁶à se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ,³¹⁹à lieu, αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡμῶν·⁴²³de nous· 3 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 4 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ³⁵⁰à celle δοθείσῃ⁷⁷⁵à ayante étée donnée ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout ἐπλουτίσθητε⁶⁰⁴vous fûtes enrichi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute γνώσει,³¹⁷à connaissance, 6 καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le μαρτύριον³³³témoignage τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐβεβαιώθη⁶⁰⁷fut affermi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas ὑστερεῖσθαι⁷¹⁸être manqué ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un χαρίσματι³²¹à don de grâce ἀπεκδεχομένους⁸⁸⁰se attendants longuement τὴν⁸³la ἀποκάλυψιν³¹¹découverte τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ·³²⁵de Christ· 8 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi βεβαιώσει⁶¹⁷affermira ὑμᾶς⁴³⁶vous ἕως⁵⁵²jusqu'à τέλους³²⁷de achèvement ἀνεγκλήτους⁵²sans accusations ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [Χριστοῦ].³²⁵[de Christ]. 9 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἐκλήθητε⁶⁰⁴vous fûtes appelé εἰς⁵⁴⁸envers κοινωνίαν³¹¹communion τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 10 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même λέγητε⁹⁷⁰que vous disiez πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous σχίσματα,³³²schismes, ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez δὲ⁷⁸cependant κατηρτισμένοι⁸⁴⁴ayants étés ajustés complètement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αὐτῷ¹⁴⁴à même νοῒ³¹⁹à intellect καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐτῇ¹⁴²à même γνώμῃ.³¹⁷à opinion-connue. 11 ἐδηλώθη⁶⁰⁷fut mis en évidence γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux Χλόης³²³de Chloes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔριδες³²⁸discordes ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 12 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐγὼ⁴³¹moi μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Παύλου,³²⁵de Paulus, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Ἀπολλῶ,³²⁵de Apollos, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Κηφᾶ,³²⁵de Képhas, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 13 μεμέρισται⁶⁷¹a été partagé ὁ¹⁰³le Χριστός;³³¹Christ; μὴ³⁴⁰ne pas Παῦλος³³¹Paulus ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom Παύλου³²⁵de Paulus ἐβαπτίσθητε;⁶⁰⁴vous fûtes baptisé; 14 εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce [τῷ⁹¹[à le θεῷ]³¹⁹à Dieu] ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδένα³⁷³aucun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Κρίσπον³¹³Krispos καὶ⁷⁹et Γάϊον,³¹³Gaïus, 15 ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ὄνομα³¹⁵nom ἐβαπτίσθητε.⁶⁰⁴vous fûtes baptisé. 16 ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Στεφανᾶ³²⁵de Stéphanas οἶκον,³¹³maison, λοιπὸν⁷⁷pour le reste οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su εἴ⁸⁰si τινα²⁶⁹un quelconque ἄλλον³⁷³autre ἐβάπτισα.⁵⁸⁷je baptisai. 17 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλέν⁵⁹¹envoya με⁴¹⁷moi Χριστὸς³³¹Christ βαπτίζειν⁷¹⁴baptiser ἀλλ᾽⁷⁹mais εὐαγγελίζεσθαι,⁷¹⁵se évangéliser, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse λόγου,³²⁵de discours, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κενωθῇ⁹⁶⁰que ait été vidé ὁ¹⁰³le σταυρὸς³³¹croix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 Ὁ¹⁰³Le λόγος³³¹discours γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τοῖς³⁵¹à ceux μὲν⁷⁹certes ἀπολλυμένοις⁸⁸⁶à se dépérissants μωρία³²⁹folie ἐστίν,⁶⁸⁵est, τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant σῳζομένοις⁹²⁵à étants sauvés ἡμῖν⁴¹⁹à nous δύναμις³²⁹puissance θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. 19 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ἀπολῶ⁶¹³je dépérirai τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse τῶν⁹⁶de les σοφῶν⁶⁴de sages καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σύνεσιν³¹¹compréhension τῶν⁹⁶de les συνετῶν⁶⁴de capables de comprendre ἀθετήσω.⁶¹³je démettrai. 20 ποῦ⁷⁷où? σοφός;⁷¹sage; ποῦ⁷⁷où? γραμματεύς;³³¹lettré; ποῦ⁷⁷où? συζητητὴς³³¹co-enquêteur τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; οὐχὶ³⁴⁰non pas ἐμώρανεν⁵⁹¹rendit fou ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse τοῦ⁹⁷de le κόσμου;³²⁵de monde; 21 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σοφίᾳ³¹⁷à sagesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde διὰ⁵⁵⁰par τῆς²⁵⁵de la σοφίας³²³de sagesse τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la μωρίας³²³de folie τοῦ⁹⁹de le κηρύγματος³²⁷de annonce σῶσαι⁷⁰⁴sauver τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας·⁸⁵³croyants· 22 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment καὶ⁷⁹et Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens σημεῖα³¹⁴signes αἰτοῦσιν⁶⁸⁴demandent καὶ⁷⁹et Ἕλληνες³³⁰Hellèns σοφίαν³¹¹sagesse ζητοῦσιν,⁶⁸⁴cherchent, 23 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons Χριστὸν³¹³Christ ἐσταυρωμένον,⁸²⁸ayant été crucifié, Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens μὲν⁷⁹certes σκάνδαλον,³¹⁵scandale, ἔθνεσιν³²⁰à ethnies δὲ⁷⁸cependant μωρίαν,³¹¹folie, 24 αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les κλητοῖς,⁹à appelés, Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν,³¹⁸à Hellèns, Χριστὸν³¹³Christ θεοῦ³²⁵de Dieu δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et θεοῦ³²⁵de Dieu σοφίαν·³¹¹sagesse· 25 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le μωρὸν⁷³fou τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σοφώτερον⁴⁹plus sage τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀσθενὲς⁷³infirme τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἰσχυρότερον⁴⁹plus tenace τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 26 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la κλῆσιν³¹¹appellation ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux σοφοὶ⁷⁰sages κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux δυνατοί,⁷⁰puissants, οὐ⁷⁷non πολλοὶ²⁸⁶nombreux εὐγενεῖς·⁷⁰nobles· 27 ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ⁸⁶les μωρὰ⁵⁴fous τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que καταισχύνῃ⁹⁷³que couvre de honte τοὺς⁸⁴les σοφούς,⁵²sages, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀσθενῆ⁵⁴infirmes τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que καταισχύνῃ⁹⁷³que couvre de honte τὰ⁸⁶les ἰσχυρά,⁵⁴tenaces, 28 καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀγενῆ⁵⁴sans genres τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐξουθενημένα⁸²⁹ayants étés exclus comme rien ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas ὄντα,⁸⁵⁵étants, ἵνα⁸⁰afin que τὰ³⁴⁷ces ὄντα⁸⁵⁵étants καταργήσῃ,⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail, 29 ὅπως⁸⁰de telle manière que μὴ⁷⁷ne pas καυχήσηται⁹⁵¹que s'ait vanté πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu σοφία³²⁹sagesse ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ,³²⁵de Dieu, δικαιοσύνη³²⁹justice τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἁγιασμὸς³³¹sanctification καὶ⁷⁹et ἀπολύτρωσις,³²⁹dé-rançonnement, 31 ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ³⁶⁴celui καυχώμενος⁹¹³se vantant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καυχάσθω.⁵⁷⁸se vante.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 2

1 Κἀγὼ⁴³¹Et moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἦλθον⁵⁸⁷je vins οὐ⁷⁷non καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπεροχὴν³¹¹supériorité λόγου³²⁵de discours ἢ⁷⁹ou σοφίας³²³de sagesse καταγγέλλων⁸⁷²annonçant de haut en bas ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔκρινά⁵⁸⁷je jugeai τι³⁷⁵un quelconque εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἐσταυρωμένον.⁸²⁸ayant été crucifié. 3 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τρόμῳ³¹⁹à tremblement πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἐγενόμην⁵⁹³je me devins πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 4 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κήρυγμά³³³annonce μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πειθοῖς⁹à persuasifs σοφίας³²³de sagesse [λόγοις]³¹⁸[à discours] ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀποδείξει³¹⁷à démonstration πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et δυνάμεως,³²³de puissance, 5 ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ἐν⁵⁴⁹en σοφίᾳ³¹⁷à sagesse ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 Σοφίαν³¹¹Sagesse δὲ⁷⁸cependant λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les τελείοις,⁵⁸à parfaits, σοφίαν³¹¹sagesse δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci οὐδὲ⁷⁹non cependant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci τῶν³⁵⁷de ceux καταργουμένων·⁹³⁰de étants rendus complètement sans travail· 7 ἀλλὰ⁷⁹mais λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons θεοῦ³²⁵de Dieu σοφίαν³¹¹sagesse ἐν⁵⁴⁹en μυστηρίῳ³²¹à mystère τὴν³⁴⁴celle ἀποκεκρυμμένην,⁸²⁶ayante étée cachée loin, ἣν⁴⁷⁸laquelle προώρισεν⁵⁹¹prédétermina ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire ἡμῶν,⁴²³de nous, 8 ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἔγνωκεν·⁶⁵⁹a connu· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἔγνωσαν,⁵⁹⁰connurent, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire ἐσταύρωσαν.⁵⁹⁰crucifièrent. 9 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἃ⁴⁸¹cesquels ὀφθαλμὸς³³¹oeil οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et οὖς³³³oreille οὐκ⁷⁷non ἤκουσεν⁵⁹¹écouta καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίαν³¹¹coeur ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἀνέβη,⁵⁹¹monta, ἃ⁴⁸¹cesquels ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν.⁴⁵²lui. 10 ἡμῖν⁴¹⁹à nous γὰρ⁷⁹car ἀπεκάλυψεν⁵⁹¹découvrit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος·³²⁷de souffle· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car πνεῦμα³³³souffle πάντα³⁷⁴tous ἐραυνᾷ,⁶⁸⁵scrute, καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les βάθη³¹⁴profondeurs τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 11 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car οἶδεν⁶⁵⁹a su ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τὸ⁵⁰⁰ce ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔγνωκεν⁶⁵⁹a connu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁴⁸²ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que εἰδῶμεν⁹⁶⁴que nous ayons su τὰ³⁴⁷ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu χαρισθέντα⁷⁷³ayants étés faits grâce ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· 13 ἃ⁴⁸¹cesquels καὶ⁷⁷aussi λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en διδακτοῖς⁵⁸à enseignés ἀνθρωπίνης¹⁴de humaine σοφίας³²³de sagesse λόγοις³¹⁸à discours ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en διδακτοῖς⁵⁸à enseignés πνεύματος,³²⁷de souffle, πνευματικοῖς⁶⁰à souffliques πνευματικὰ⁵⁴souffliques συγκρίνοντες.⁸⁷¹jugeants avec. 14 ψυχικὸς²²psychique δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain οὐ⁷⁷non δέχεται⁶⁹¹se accepte τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· μωρία³²⁹folie γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, ὅτι⁸⁰en-ce-que πνευματικῶς⁷⁷souffliquement ἀνακρίνεται.⁷⁰³est jugé de bas en haut. 15 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πνευματικὸς⁷¹soufflique ἀνακρίνει⁶⁸⁵juge de bas en haut [τὰ]³⁴⁷[ces] πάντα,²⁷⁰tous, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet οὐδενὸς³⁸⁴de aucun ἀνακρίνεται.⁷⁰³est jugé de bas en haut. 16 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car ἔγνω⁵⁹¹connut νοῦν³¹³intellect κυρίου,³²⁵de Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel συμβιβάσει⁶¹⁷conciliera αὐτόν;⁴⁵²lui; ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant νοῦν³¹³intellect Χριστοῦ³²⁵de Christ ἔχομεν.⁶⁸⁰nous avons.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 3

1 Κἀγώ,⁴³¹Et moi, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθην⁶⁰³je fus pu λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ὑμῖν⁴³⁸à vous ὡς⁸⁰comme πνευματικοῖς⁵⁸à souffliques ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme σαρκίνοις,⁵⁸à charnels, ὡς⁸⁰comme νηπίοις⁵⁸à infantiles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 2 γάλα³¹⁵lait ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπότισα,⁵⁸⁷je donnai à boire, οὐ⁷⁷non βρῶμα·³¹⁵aliment· οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἐδύνασθε.⁶⁴³vous vous pouviez. ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant ἔτι⁷⁷encore νῦν⁷⁷maintenant δύνασθε,⁶⁸⁸vous vous pouvez, 3 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car σαρκικοί⁴⁶charneliques ἐστε.⁶⁸²vous êtes. ὅπου⁸⁰là où γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ζῆλος³³¹zèle καὶ⁷⁹et ἔρις,³²⁹discorde, οὐχὶ³⁴⁰non pas σαρκικοί⁴⁶charneliques ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain περιπατεῖτε;⁶⁸²vous piétinez autour; 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car λέγῃ⁹⁷³que dise τις·³⁹⁰un quelconque· ἐγὼ⁴³¹moi μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Παύλου,³²⁵de Paulus, ἕτερος³⁹⁰autre-différent δέ·⁷⁸cependant· ἐγὼ⁴³¹moi Ἀπολλῶ,³²⁵de Apollos, οὐκ³⁴⁰non ἄνθρωποί³³⁰êtres humains ἐστε;⁶⁸²vous êtes; 5 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν⁶⁸⁵est Ἀπολλῶς;³³¹Apollos; τί⁴¹²quel δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est Παῦλος;³³¹Paulus; διάκονοι³³⁰serviteurs δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐπιστεύσατε,⁵⁸⁸vous crûtes, καὶ⁷⁹et ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 6 ἐγὼ⁴³¹moi ἐφύτευσα,⁵⁸⁷je plantai, Ἀπολλῶς³³¹Apollos ἐπότισεν,⁵⁹¹donna à boire, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ηὔξανεν·⁶⁴⁰croissait· 7 ὥστε⁸⁰de sorte que οὔτε⁷⁹ni ὁ³⁶⁴celui φυτεύων⁸⁷²plantant ἐστίν⁶⁸⁵est τι³⁹²un quelconque οὔτε⁷⁹ni ὁ³⁶⁴celui ποτίζων⁸⁷²donnant à boire ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui αὐξάνων⁸⁷²croissant θεός.³³¹Dieu. 8 ὁ³⁶⁴celui φυτεύων⁸⁷²plantant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ποτίζων⁸⁷²donnant à boire ἕν⁴⁹un εἰσιν,⁶⁸⁴sont, ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre μισθὸν³¹³salaire λήμψεται⁶²³se prendra κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre κόπον·³¹³frappement· 9 θεοῦ³²⁵de Dieu γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes συνεργοί,⁴⁶co-travailleurs, θεοῦ³²⁵de Dieu γεώργιον,³³³cultivation, θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκοδομή³²⁹édification en maison ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 10 Κατὰ⁵⁴⁸Selon τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi ὡς⁸⁰comme σοφὸς²²sage ἀρχιτέκτων³³¹architecte θεμέλιον³¹³fondement ἔθηκα,⁵⁸⁷je posai, ἄλλος³⁹⁰autre δὲ⁷⁸cependant ἐποικοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus. ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant βλεπέτω⁵⁷⁴regarde πῶς⁷⁷comment? ἐποικοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus. 11 θεμέλιον³¹³fondement γὰρ⁷⁹car ἄλλον¹¹⁵autre οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut θεῖναι⁷⁰⁴poser παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν³⁴⁶celui κείμενον,⁸⁸¹se couchant, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός.³³¹Christ. 12 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἐποικοδομεῖ⁶⁸⁵édifie en maison au-dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεμέλιον³¹³fondement χρυσόν,³¹³or, ἄργυρον,³¹³argent, λίθους³¹²pierres τιμίους,³de valeurs, ξύλα,³¹⁴bois, χόρτον,³¹³herbe, καλάμην,³¹¹chaume, 13 ἑκάστου³⁸⁴de chacun τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail φανερὸν⁴⁹luminant γενήσεται,⁶²³se deviendra, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἡμέρα³²⁹journée δηλώσει,⁶¹⁷mettra en évidence, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu ἀποκαλύπτεται·⁷⁰³est découvert· καὶ⁷⁹et ἑκάστου³⁸⁴de chacun τὸ²⁴⁷le ἔργον³¹⁵travail ὁποῖόν²⁹⁷lequel de quelle espèce ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu [αὐτὸ]⁵⁴³[lui-même] δοκιμάσει.⁶¹⁷mettra à l'épreuve. 14 εἴ⁸⁰si τινος³⁸⁴de un quelconque τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail μενεῖ⁶¹⁷restera ὃ⁴⁸²cequel ἐποικοδόμησεν,⁵⁹¹édifia en maison au-dessus, μισθὸν³¹³salaire λήμψεται·⁶²³se prendra· 15 εἴ⁸⁰si τινος³⁸⁴de un quelconque τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail κατακαήσεται,⁶³²sera brûlé complètement, ζημιωθήσεται,⁶³²sera endommagé, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par πυρός.³²⁷de feu. 16 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ναὸς³³¹temple θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 17 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu φθείρει,⁶⁸⁵corrompt, φθερεῖ⁶¹⁷corrompra τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεός·³³¹Dieu· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἅγιός⁴⁷saint ἐστιν,⁶⁸⁵est, οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 18 Μηδεὶς³⁹⁰Pas même un ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐξαπατάτω·⁵⁷⁴appâte d'excès· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime σοφὸς⁴⁷sage εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, μωρὸς⁴⁷fou γενέσθω,⁵⁵⁹se devienne, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu σοφός.⁴⁷sage. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σοφία³²⁹sagesse τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci μωρία³²⁹folie παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ὁ³⁶⁴celui δρασσόμενος⁹¹³se empoignant τοὺς⁸⁴les σοφοὺς⁵²sages ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πανουργίᾳ³¹⁷à aptitude à tout faire αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 20 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· κύριος³³¹Maître γινώσκει⁶⁸⁵connaît τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers τῶν⁹⁶de les σοφῶν⁶⁴de sages ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont μάταιοι.⁴⁶vains. 21 ὥστε⁸⁰de sorte que μηδεὶς³⁹⁰pas même un καυχάσθω⁵⁷⁸se vante ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· πάντα³⁹¹tous γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν,⁶⁸⁵est, 22 εἴτε⁷⁹soit Παῦλος³³¹Paulus εἴτε⁷⁹soit Ἀπολλῶς³³¹Apollos εἴτε⁷⁹soit Κηφᾶς,³³¹Képhas, εἴτε⁷⁹soit κόσμος³³¹monde εἴτε⁷⁹soit ζωὴ³²⁹vie εἴτε⁷⁹soit θάνατος,³³¹trépas, εἴτε⁷⁹soit ἐνεστῶτα⁸¹⁶ayants installés à l'instant εἴτε⁷⁹soit μέλλοντα·⁸⁷³imminants· πάντα³⁹¹tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 23 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 4

1 Οὕτως⁷⁷Ainsi ἡμᾶς⁴¹⁶nous λογιζέσθω⁵⁷⁸se calcule ἄνθρωπος³³¹être humain ὡς⁸⁰comme ὑπηρέτας³¹²ministres Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et οἰκονόμους³¹²légistes de maison μυστηρίων³²⁶de mystères θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 ὧδε⁷⁷ici λοιπὸν⁷⁷pour le reste ζητεῖται⁷⁰³est cherché ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οἰκονόμοις,³¹⁸à légistes de maison, ἵνα⁸⁰afin que πιστός⁴⁷croyant τις³⁹⁰un quelconque εὑρεθῇ.⁹⁶⁰que ait été trouvé. 3 ἐμοὶ⁴²⁰à moi δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἐλάχιστόν⁵⁵moindre ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἵνα⁸⁰afin que ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνακριθῶ⁹⁵⁶que j'aie été jugé de bas en haut ἢ⁷⁹ou ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνθρωπίνης¹⁴de humaine ἡμέρας·³²³de journée· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἀνακρίνω.⁶⁸¹je juge de bas en haut. 4 οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même σύνοιδα,⁶⁵⁵j'ai su avec, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δεδικαίωμαι,⁶⁶⁷j'ai été justifié, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀνακρίνων⁸⁷²jugeant de bas en haut με⁴¹⁷moi κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. 5 ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas πρὸ⁵⁵⁰d'avant καιροῦ³²⁵de moment τι³⁷⁵un quelconque κρίνετε⁵⁷¹jugez ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁹et φωτίσει⁶¹⁷illuminera τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre καὶ⁷⁹et φανερώσει⁶¹⁷rendra luminant τὰς⁸²les βουλὰς³¹⁰desseins τῶν⁹⁴de les καρδιῶν·³²²de coeurs· καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange γενήσεται⁶²³se deviendra ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, μετεσχημάτισα⁵⁸⁷je schématisai au-delà εἰς⁵⁴⁸envers ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même καὶ⁷⁹et Ἀπολλῶν³¹³Apollos δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous μάθητε⁹⁴²que vous ayez appris τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ἃ⁴⁸¹cesquels γέγραπται,⁶⁷¹a été graphé, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἷς⁷¹un ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un φυσιοῦσθε⁹⁸⁵que vous soyez gonflé naturellement κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. 7 τίς⁴¹⁰quel γάρ⁷⁹car σε⁴³⁷toi διακρίνει;⁶⁸⁵juge à travers; τί³⁹⁹quel δὲ⁷⁸cependant ἔχεις⁶⁸³tu as ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔλαβες;⁵⁸⁹tu pris; εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἔλαβες,⁵⁸⁹tu pris, τί³⁹⁹quel καυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas λαβών;⁷⁴⁷ayant pris; 8 ἤδη⁷⁷déjà κεκορεσμένοι⁸⁴⁴ayants étés rassasiés ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἤδη⁷⁷déjà ἐπλουτήσατε,⁵⁸⁸vous fûtes riches, χωρὶς⁵⁵²séparément ἡμῶν⁴²³de nous ἐβασιλεύσατε·⁵⁸⁸vous fûtes rois· καὶ⁷⁹et ὄφελόν³⁴⁰dûment γε³⁴⁰du moins ἐβασιλεύσατε,⁵⁸⁸vous fûtes rois, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῖν⁴³⁸à vous συμβασιλεύσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons été rois ensemble. 9 δοκῶ⁶⁸¹j'estime γάρ,⁷⁹car, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés ἐσχάτους⁵²derniers ἀπέδειξεν⁵⁹¹démontra ὡς⁸⁰comme ἐπιθανατίους,⁵²sur-trépassés, ὅτι⁸⁰en-ce-que θέατρον³³³théâtre ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et ἀγγέλοις³¹⁸à anges καὶ⁷⁹et ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 10 ἡμεῖς⁴³⁰nous μωροὶ⁴⁶fous διὰ⁵⁴⁸par le fait de Χριστόν,³¹³Christ, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant φρόνιμοι⁴⁶sensés ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ·³¹⁹à Christ· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀσθενεῖς,⁴⁶infirmes, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἰσχυροί·⁴⁶tenaces· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔνδοξοι,⁴⁶glorieux, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἄτιμοι.⁴⁶sans valeurs. 11 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἄρτι⁷⁷à l'instant ὥρας³²³de heure καὶ⁷⁹et πεινῶμεν⁶⁸⁰nous avons faim καὶ⁷⁹et διψῶμεν⁶⁸⁰nous avons soif καὶ⁷⁹et γυμνιτεύομεν⁶⁸⁰nous sommes nus καὶ⁷⁹et κολαφιζόμεθα⁶⁹⁸nous sommes tabassés καὶ⁷⁹et ἀστατοῦμεν⁶⁸⁰nous sommes non-stationnaires 12 καὶ⁷⁹et κοπιῶμεν⁶⁸⁰nous peinons ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail ταῖς²⁴⁸à les ἰδίαις¹¹⁸à en propres χερσίν·³¹⁶à mains· λοιδορούμενοι⁹³⁶étants insultés εὐλογοῦμεν,⁶⁸⁰nous élogions, διωκόμενοι⁹³⁶étants poursuivis ἀνεχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous retenons, 13 δυσφημούμενοι⁹³⁶étants diffamés παρακαλοῦμεν·⁶⁸⁰nous appelons à côté· ὡς⁸⁰comme περικαθάρματα³³²de quoi épurer l'alentour τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, πάντων³⁸⁵de tous περίψημα³³³de quoi racler l'alentour ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 14 Οὐκ⁷⁷Non ἐντρέπων⁸⁷²tournant intérieurement ὑμᾶς⁴³⁶vous γράφω⁶⁸¹je graphe ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme τέκνα³¹⁴enfants μου⁴²⁴de moi ἀγαπητὰ⁵aimés νουθετῶ[ν].⁶⁸¹j'avertis. 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μυρίους¹⁷⁸dix mille παιδαγωγοὺς³¹²pédagogues ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πολλοὺς²⁶⁸nombreux πατέρας·³¹²pères· ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ἐγὼ⁴³¹moi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐγέννησα.⁵⁸⁷j'engendrai. 16 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc ὑμᾶς,⁴³⁶vous, μιμηταί³³⁰mimes μου⁴²⁴de moi γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 17 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai ὑμῖν⁴³⁸à vous Τιμόθεον,³¹³Timotheos, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστίν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi τέκνον³³³enfant ἀγαπητὸν²⁴aimé καὶ⁷⁹et πιστὸν²⁴croyant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ὃς⁴⁹⁸lequel ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀναμνήσει⁶¹⁷remémorera τὰς⁸²les ὁδούς³¹⁰chemins μου⁴²⁴de moi τὰς³⁴³celles ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ [Ἰησοῦ],³¹⁹[à Iésous], καθὼς⁷⁷selon comme πανταχοῦ⁷⁷partout ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église διδάσκω.⁶⁸¹j'enseigne. 18 Ὡς⁸⁰Comme μὴ⁷⁷ne pas ἐρχομένου⁹⁰⁷de se venant δέ⁷⁸cependant μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐφυσιώθησάν⁶⁰⁶furent gonflé naturellement τινες·³⁸⁹des quelconques· 19 ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai δὲ⁷⁸cependant ταχέως⁷⁷rapidement πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître θελήσῃ,⁹⁴⁵que ait voulu, καὶ⁷⁹et γνώσομαι⁶¹⁹je me connaîtrai οὐ⁷⁷non τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῶν³⁵⁷de ceux πεφυσιωμένων⁸³⁸de ayants étés gonflés naturellement ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν²⁴³la δύναμιν·³¹¹puissance· 20 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance. 21 τί³⁹⁹quel θέλετε;⁶⁸²vous voulez; ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour πνεύματί³²¹à souffle τε⁷⁹en outre πραΰτητος;³²³de douceur;

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 5

1 Ὅλως⁷⁷Entièrement ἀκούεται⁷⁰³est écouté ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πορνεία,³²⁹pornation, καὶ⁷⁹et τοιαύτη¹⁵⁴telle πορνεία³²⁹pornation ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, ὥστε⁸⁰de sorte que γυναῖκά³¹¹femme τινα³⁷³un quelconque τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 2 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πεφυσιωμένοι⁸⁴⁴ayants étés gonflés naturellement ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἐπενθήσατε,⁵⁸⁸vous endeuillâtes, ἵνα⁸⁰afin que ἀρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ³⁶⁴celui τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ποιήσας;⁷⁴⁷ayant fait; 3 ἐγὼ⁴³¹moi μὲν⁷⁹certes γάρ,⁷⁹car, ἀπὼν⁸⁷²étant au loin τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps παρὼν⁸⁷²étant à côté δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, ἤδη⁷⁷déjà κέκρικα⁶⁵⁵j'ai jugé ὡς⁸⁰comme παρὼν⁸⁷²étant à côté τὸν³⁴⁶celui οὕτως⁷⁷ainsi τοῦτο³⁴⁸ce-ci κατεργασάμενον·⁷⁵²se ayant mis au travail complètement· 4 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître [ἡμῶν]⁴²³[de nous] Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ συναχθέντων⁷⁸⁵de ayants étés menés ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τοῦ³⁶⁰de ce ἐμοῦ⁴²²de mien πνεύματος³²⁷de souffle σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 5 παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre τὸν⁸⁵le τοιοῦτον³⁴⁶tel τῷ⁹¹à le σατανᾷ³¹⁹à Satanas εἰς⁵⁴⁸envers ὄλεθρον³¹³périssement τῆς²⁵⁵de la σαρκός,³²³de chair, ἵνα⁸⁰afin que τὸ²⁶⁵le πνεῦμα³³³souffle σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 6 Οὐ⁷⁷Non καλὸν⁴⁹beau τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que μικρὰ²⁰petite ζύμη³²⁹levain ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le φύραμα³¹⁵pâte ζυμοῖ;⁶⁸⁵fermente; 7 ἐκκαθάρατε⁵⁵³épurez à l'excès τὴν⁸³la παλαιὰν²vieille ζύμην,³¹¹levain, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez νέον²⁴jeune φύραμα,³³³pâte, καθώς⁷⁷selon comme ἐστε⁶⁸²vous êtes ἄζυμοι·⁴⁶sans levains· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque ἡμῶν⁴²³de nous ἐτύθη⁶⁰⁷fut sacrifié Χριστός.³³¹Christ. 8 ὥστε⁸⁰de sorte que ἑορτάζωμεν⁹⁶⁸que nous fêtions μὴ⁷⁹ne pas ἐν⁵⁴⁹en ζύμῃ³¹⁷à levain παλαιᾷ⁸à vieille μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐν⁵⁴⁹en ζύμῃ³¹⁷à levain κακίας³²³de malice καὶ⁷⁹et πονηρίας³²³de méchanceté ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀζύμοις⁶⁰à sans levains εἰλικρινείας³²³de sincérité καὶ⁷⁹et ἀληθείας.³²³de vérité. 9 Ἔγραψα⁵⁸⁷Je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἐπιστολῇ³¹⁷à épître μὴ⁷⁷ne pas συναναμίγνυσθαι⁷¹⁵se mixer de bas en haut ensemble πόρνοις,³¹⁸à pornos, 10 οὐ⁷⁷non πάντως⁷⁷en tout cas τοῖς⁹⁰à les πόρνοις³¹⁸à pornos τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹⁰à les πλεονέκταις³¹⁸à cupides καὶ⁷⁹et ἅρπαξιν⁵⁸à ravisseurs ἢ⁷⁹ou εἰδωλολάτραις,³¹⁸à idolâtres, ἐπεὶ⁸⁰puisque ὠφείλετε⁶³⁷vous deviez ἄρα⁷⁷par conséquent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐξελθεῖν.⁷⁰⁴sortir. 11 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas συναναμίγνυσθαι⁷¹⁵se mixer de bas en haut ensemble ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις²⁸⁷un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ὀνομαζόμενος⁹³⁷étant nommé ᾖ⁹⁷³que soit πόρνος³³¹porno ἢ⁷⁹ou πλεονέκτης³³¹cupide ἢ⁷⁹ou εἰδωλολάτρης³³¹idolâtre ἢ⁷⁹ou λοίδορος³³¹insulteur ἢ⁷⁹ou μέθυσος³³¹ivrogne ἢ⁷⁹ou ἅρπαξ,⁷¹ravisseur, τῷ⁹¹à le τοιούτῳ³⁵²à tel μηδὲ⁷⁷ni cependant συνεσθίειν.⁷¹⁴manger avec. 12 τί⁴¹²quel γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors κρίνειν;⁷¹⁴juger; οὐχὶ³⁴⁰non pas τοὺς³⁴⁵ceux ἔσω⁷⁷dedans ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κρίνετε;⁶⁸²vous jugez; 13 τοὺς³⁴⁵ceux δὲ⁷⁸cependant ἔξω⁷⁷dehors ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu κρινεῖ.⁶¹⁷jugera. ἐξάρατε⁵⁵³levez au-sortant τὸν⁸⁵le πονηρὸν⁵³méchant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν.⁵²¹de vous-mêmes.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 6

1 Τολμᾷ⁶⁸⁵Ose τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρᾶγμα³¹⁵acte ἔχων⁸⁷²ayant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent κρίνεσθαι⁷¹⁸être jugé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἀδίκων⁶⁴de injustes καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἁγίων;⁶⁴de saints; 2 ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἅγιοι⁷⁰saints τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde κρινοῦσιν;⁶¹⁶jugeront; καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous κρίνεται⁷⁰³est jugé ὁ¹⁰³le κόσμος,³³¹monde, ἀνάξιοί⁴⁶indignes ἐστε⁶⁸²vous êtes κριτηρίων³²⁶de instruments de jugements ἐλαχίστων;¹⁷de moindres; 3 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγγέλους³¹²anges κρινοῦμεν,⁶¹²nous jugerons, μήτι³⁴⁰ne serait-ce que γε³⁴⁰du moins βιωτικά;⁵⁴relatifs aux existences; 4 βιωτικὰ⁵⁴relatifs aux existences μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc κριτήρια³¹⁴instruments de jugements ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχητε,⁹⁷⁰que vous ayez, τοὺς³⁴⁵ceux ἐξουθενημένους⁸²⁷ayants étés exclus comme rien ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, τούτους³⁴⁵ceux-ci καθίζετε;⁶⁸²vous asseyez; 5 πρὸς⁵⁴⁸vers ἐντροπὴν³¹¹tournure intérieure ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω.⁶⁸¹je dis. οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ³⁴⁰non ἔνι⁶⁸⁵a dans ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous οὐδεὶς³⁹⁰aucun σοφός,⁷¹sage, ὃς⁴⁹⁸lequel δυνήσεται⁶²³se pourra διακρῖναι⁷⁰⁴juger à travers ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀδελφὸς³³¹frère μετὰ⁵⁵⁰avec ἀδελφοῦ³²⁵de frère κρίνεται⁷⁰³est jugé καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἀπίστων;⁶⁴de incroyants; 7 Ἤδη⁷⁷Déjà μὲν⁷⁷certes [οὖν]⁷⁹[donc] ὅλως⁷⁷entièrement ἥττημα³³³diminution ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que κρίματα³¹⁴objets de jugements ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν.⁵²¹de vous-mêmes. διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἀδικεῖσθε;⁷⁰⁰vous êtes faits injustice; διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐχὶ⁷⁷non pas μᾶλλον⁷⁷davantage ἀποστερεῖσθε;⁷⁰⁰vous êtes déprivés; 8 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀδικεῖτε⁶⁸²vous faites injustice καὶ⁷⁹et ἀποστερεῖτε,⁶⁸²vous déprivez, καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀδελφούς.³¹²frères. 9 Ἢ⁷⁹Ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄδικοι⁷⁰injustes θεοῦ³²⁵de Dieu βασιλείαν³¹¹royauté οὐ⁷⁷non κληρονομήσουσιν;⁶¹⁶hériteront; μὴ⁷⁷ne pas πλανᾶσθε·⁵⁸²soyez égarés· οὔτε⁷⁹ni πόρνοι³³⁰pornos οὔτε⁷⁹ni εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres οὔτε⁷⁹ni μοιχοὶ³³⁰adultères οὔτε⁷⁹ni μαλακοὶ⁷⁰moelleux οὔτε⁷⁹ni ἀρσενοκοῖται³³⁰mâles en couche 10 οὔτε⁷⁹ni κλέπται³³⁰voleurs οὔτε⁷⁹ni πλεονέκται,³³⁰cupides, οὐ⁷⁷non μέθυσοι,³³⁰ivrognes, οὐ⁷⁷non λοίδοροι,³³⁰insulteurs, οὐχ⁷⁷non ἅρπαγες⁷⁰ravisseurs βασιλείαν³¹¹royauté θεοῦ³²⁵de Dieu κληρονομήσουσιν.⁶¹⁶hériteront. 11 καὶ⁷⁹et ταῦτά³⁶⁵ces-ci τινες³⁸⁹des quelconques ἦτε·⁶³⁷vous étiez· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπελούσασθε,⁵⁹⁴vous vous baignâtes complètement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡγιάσθητε,⁶⁰⁴vous fûtes sanctifié, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐδικαιώθητε⁶⁰⁴vous fûtes justifié ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 Πάντα³⁹¹Tous μοι⁴²⁰à moi ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous συμφέρει·⁶⁸⁵confère· πάντα³⁹¹tous μοι⁴²⁰à moi ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi ἐξουσιασθήσομαι⁶²⁸je serai mis à l'autorité ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος.³⁸⁶de un quelconque. 13 τὰ¹⁰⁴les βρώματα³³²aliments τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale τοῖς⁹²à les βρώμασιν,³²⁰à aliments, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et ταύτην³⁴⁴celle-ci καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci καταργήσει.⁶¹⁷rendra complètement sans travail. τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant σῶμα³³³corps οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la πορνείᾳ³¹⁷à pornation ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹³à le σώματι·³²¹à corps· 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla καὶ⁷⁹et ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξεγερεῖ⁶¹⁷éveillera dehors διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous μέλη³³²membres Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστιν;⁶⁸⁵est; ἄρας⁷⁴⁷ayant levé οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait πόρνης³²³de pornée μέλη;³¹⁴membres; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 16 [ἢ]⁷⁹[ou] οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui κολλώμενος⁹³⁷étant collé τῇ⁸⁹à la πόρνῃ³¹⁷à pornée ἓν¹⁹⁹un σῶμά³³³corps ἐστιν;⁶⁸⁵est; ἔσονται⁶²²se seront γάρ,⁷⁹car, φησίν,⁶⁸⁵déclare, οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν.¹⁷⁷une. 17 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant κολλώμενος⁹³⁷étant collé τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἓν¹⁹⁹un πνεῦμά³³³souffle ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 Φεύγετε⁵⁷¹Fuyez τὴν⁸³la πορνείαν.³¹¹pornation. πᾶν²⁸⁹tout ἁμάρτημα³³³fautement ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant πορνεύων⁸⁷²pornant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre σῶμα³¹⁵corps ἁμαρτάνει.⁶⁸⁵faute. 19 ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁹de le ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἁγίου¹⁸de saint πνεύματός³²⁷de souffle ἐστιν⁶⁸⁵est οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔχετε⁶⁸²vous avez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἑαυτῶν;⁵²¹de vous-mêmes; 20 ἠγοράσθητε⁶⁰⁴vous fûtes acheté à l'agora γὰρ⁷⁹car τιμῆς·³²³de valeur· δοξάσατε⁵⁵³glorifiez δὴ³⁴⁰évidemment τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 7

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγράψατε,⁵⁸⁸vous graphâtes, καλὸν⁴⁹beau ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain γυναικὸς³²³de femme μὴ⁷⁷ne pas ἅπτεσθαι·⁷¹⁵se toucher· 2 διὰ⁵⁴⁸par le fait de δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les πορνείας³¹⁰pornations ἕκαστος³⁹⁰chacun τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même γυναῖκα³¹¹femme ἐχέτω⁵⁷⁴ait καὶ⁷⁹et ἑκάστη³⁸⁸chacune τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre ἄνδρα³¹³homme ἐχέτω.⁵⁷⁴ait. 3 τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme τὴν⁸³la ὀφειλὴν³¹¹dette ἀποδιδότω,⁵⁷⁴redonne, ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme τῷ⁹¹à le ἀνδρί.³¹⁹à homme. 4 ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non ἐξουσιάζει⁶⁸⁵met à l'autorité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre σώματος³²⁷de corps οὐκ⁷⁷non ἐξουσιάζει⁶⁸⁵met à l'autorité ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la γυνή.³²⁹femme. 5 μὴ⁷⁷ne pas ἀποστερεῖτε⁵⁷¹déprivez ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant συμφώνου⁶⁷de consonant πρὸς⁵⁴⁸vers καιρόν,³¹³moment, ἵνα⁸⁰afin que σχολάσητε⁹⁴²que vous ayez vaqué τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ἦτε,⁹⁷⁰que vous soyez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πειράζῃ⁹⁷³que mette en tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀκρασίαν³¹¹acrasie ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis κατὰ⁵⁴⁸selon συγγνώμην³¹¹co-opinion-connue οὐ⁷⁷non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγήν.³¹¹sur-ordonnance. 7 θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐμαυτόν·⁵⁰⁷moi-même· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕκαστος³⁹⁰chacun ἴδιον³⁴⁸en propre ἔχει⁶⁸⁵a χάρισμα³¹⁵don de grâce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ³⁶⁴celui μὲν⁷⁹certes οὕτως,⁷⁷ainsi, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. 8 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les ἀγάμοις³¹⁸à non mariés καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les χήραις,³¹⁶à veuves, καλὸν⁴⁹beau αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μείνωσιν⁹⁴⁴que aient resté ὡς⁸⁰comme κἀγώ·⁴³¹et moi· 9 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐγκρατεύονται,⁶⁹⁰se ont force intérieure, γαμησάτωσαν,⁵⁵⁵marient, κρεῖττον⁴⁹meilleur γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est γαμῆσαι⁷⁰⁴marier ἢ⁷⁹ou πυροῦσθαι.⁷¹⁸être brûlé au feu. 10 Τοῖς³⁵¹à Ceux δὲ⁷⁸cependant γεγαμηκόσιν⁸⁰⁵à ayants mariés παραγγέλλω,⁶⁸¹j'annonce à côté, οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, γυναῖκα³¹¹femme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνδρὸς³²⁵de homme μὴ⁷⁷ne pas χωρισθῆναι,⁷⁰⁷être séparé, 11 –⁹⁹⁰– ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi χωρισθῇ,⁹⁶⁰que ait été séparé, μενέτω⁵⁷⁴reste ἄγαμος³²⁹non mariée ἢ⁷⁹ou τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme καταλλαγήτω,⁵⁶⁶soit réconcilié, –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ἄνδρα³¹³homme γυναῖκα³¹¹femme μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέναι.⁷¹⁴abandonner. 12 Τοῖς⁹⁰à Les δὲ⁷⁸cependant λοιποῖς³⁷⁷à restants λέγω⁶⁸¹je dis ἐγὼ⁴³¹moi οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· εἴ⁸⁰si τις²⁸⁷un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère γυναῖκα³¹¹femme ἔχει⁶⁸⁵a ἄπιστον²incroyante καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci συνευδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien avec οἰκεῖν⁷¹⁴habiter maison μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέτω⁵⁷⁴abandonne αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 13 καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ἄνδρα³¹³homme ἄπιστον⁴incroyant καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci συνευδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien avec οἰκεῖν⁷¹⁴habiter maison μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς,⁴⁶²de elle, μὴ⁷⁷ne pas ἀφιέτω⁵⁷⁴abandonne τὸν²⁴⁵le ἄνδρα.³¹³homme. 14 ἡγίασται⁶⁷¹a été sanctifié γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme ὁ¹⁰³le ἄπιστος²²incroyant ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἡγίασται⁶⁷¹a été sanctifié ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la ἄπιστος²⁰incroyante ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ·³¹⁹à frère· ἐπεὶ⁸⁰puisque ἄρα⁷⁷par conséquent τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀκάθαρτά⁴⁸impurs ἐστιν,⁶⁸⁵est, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἅγιά⁴⁸saints ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἄπιστος⁷¹incroyant χωρίζεται,⁷⁰³est séparé, χωριζέσθω·⁵⁸⁵soit séparé· οὐ⁷⁷non δεδούλωται⁶⁷¹a été esclavagé ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ἢ⁷⁹ou ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les τοιούτοις·³⁵³à tels· ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant εἰρήνῃ³¹⁷à paix κέκληκεν⁶⁵⁹a appelé ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 16 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, γύναι,³³⁵femme, εἰ⁸⁰si τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σώσεις;⁶¹⁵tu sauveras; ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, ἄνερ,³³⁷homme, εἰ³⁴⁰si τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme σώσεις;⁶¹⁵tu sauveras; 17 Εἰ⁵⁵¹Si μὴ⁷⁷ne pas ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, ἕκαστον³⁷³chacun ὡς⁸⁰comme κέκληκεν⁶⁵⁹a appelé ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, οὕτως⁷⁷ainsi περιπατείτω.⁵⁷⁴piétine autour. καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises πάσαις²⁷²à toutes διατάσσομαι.⁶⁸⁷je m'ordonne au-travers. 18 περιτετμημένος⁸⁴⁵ayant été circoncis τις³⁹⁰un quelconque ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, μὴ⁷⁷ne pas ἐπισπάσθω·⁵⁷⁸se tire sur· ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce κέκληταί⁶⁷¹a été appelé τις,³⁹⁰un quelconque, μὴ⁷⁷ne pas περιτεμνέσθω.⁵⁸⁵soit circoncis. 19 ἡ¹⁰¹la περιτομὴ³²⁹circoncision οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἀλλὰ⁷⁹mais τήρησις³²⁹garde ἐντολῶν³²²de commandements θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κλήσει³¹⁷à appellation ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ³⁵⁰à celle-ci μενέτω.⁵⁷⁴reste. 21 δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκλήθης,⁶⁰⁵tu fus appelé, μή⁷⁷ne pas σοι⁴³⁹à toi μελέτω·⁵⁷⁴soucie· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi δύνασαι⁶⁸⁹tu te peux ἐλεύθερος⁴⁷libre γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, μᾶλλον⁷⁷davantage χρῆσαι.⁵⁵⁸te utilise. 22 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître κληθεὶς⁷⁹²ayant été appelé δοῦλος³³¹mâle esclave ἀπελεύθερος⁷¹de-loin-libre κυρίου³²⁵de Maître ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὁμοίως⁷⁷semblablement ὁ¹⁰³le ἐλεύθερος⁷¹libre κληθεὶς⁷⁹²ayant été appelé δοῦλός³³¹mâle esclave ἐστιν⁶⁸⁵est Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 23 τιμῆς³²³de valeur ἠγοράσθητε·⁶⁰⁴vous fûtes acheté à l'agora· μὴ⁷⁷ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 24 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐκλήθη,⁶⁰⁷fut appelé, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci μενέτω⁵⁷⁴reste παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ.³¹⁹à Dieu. 25 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁴de les παρθένων³²²de vierges ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance κυρίου³²⁵de Maître οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, γνώμην³¹¹opinion-connue δὲ⁷⁸cependant δίδωμι⁶⁸¹je donne ὡς⁸⁰comme ἠλεημένος⁸⁴⁵ayant été fait miséricorde ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet κυρίου³²⁵de Maître πιστὸς⁴⁷croyant εἶναι.⁷¹⁴être. 26 Νομίζω⁶⁸¹Je fais loi οὖν⁷⁹donc τοῦτο¹⁴⁰ce-ci καλὸν³⁴beau ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἐνεστῶσαν⁸⁰⁰ayante installée à l'instant ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ὅτι⁸⁰en-ce-que καλὸν⁴⁹beau ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τὸ³⁶⁶ce οὕτως⁷⁷ainsi εἶναι.⁷¹⁴être. 27 δέδεσαι⁶⁶⁹tu as été lié γυναικί,³¹⁷à femme, μὴ⁷⁷ne pas ζήτει⁵⁷²cherche λύσιν·³¹¹déliage· λέλυσαι⁶⁶⁹tu as été délié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin γυναικός,³²³de femme, μὴ⁷⁷ne pas ζήτει⁵⁷²cherche γυναῖκα.³¹¹femme. 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γαμήσῃς,⁹⁴³que tu aies marié, οὐχ⁷⁷non ἥμαρτες,⁵⁸⁹tu fautas, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γήμῃ⁹⁴⁵que ait marié ἡ¹⁰¹la παρθένος,³²⁹vierge, οὐχ⁷⁷non ἥμαρτεν·⁵⁹¹fauta· θλῖψιν³¹¹oppression δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἕξουσιν⁶¹⁶auront οἱ¹⁰²les τοιοῦτοι,³⁶³tels, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ὑμῶν⁴⁴¹de vous φείδομαι.⁶⁸⁷je m'épargne. 29 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ⁷⁸cependant φημι,⁶⁸¹je déclare, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment συνεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été équipé ensemble ἐστίν·⁶⁸⁵est· τὸ⁸⁷le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants γυναῖκας³¹⁰femmes ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ὦσιν⁹⁷²que soient 30 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κλαίοντες⁸⁷¹pleurants ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux χαίροντες⁸⁷¹étants de joie ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas χαίροντες⁸⁷¹étants de joie καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀγοράζοντες⁸⁷¹achetants à l'agora ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas κατέχοντες,⁸⁷¹tenants de haut en bas, 31 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux χρώμενοι⁹¹²se utilisants τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὡς⁸⁰comme μὴ⁷⁷ne pas καταχρώμενοι·⁹¹²se utilisants de haut en bas· παράγει⁶⁸⁵mène de côté γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σχῆμα³³³schéma τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 32 Θέλω⁶⁸¹Je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀμερίμνους³¹non-inquiets εἶναι.⁷¹⁴être. ὁ¹⁰³le ἄγαμος³³¹non marié μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῷ⁹¹à le κυρίῳ·³¹⁹à Maître· 33 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant γαμήσας⁷⁴⁷ayant marié μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῇ²⁴⁹à la γυναικί,³¹⁷à femme, 34 καὶ⁷⁹et μεμέρισται.⁶⁷¹a été partagé. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la ἄγαμος³²⁹non mariée καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la παρθένος³²⁹vierge μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit ἁγία⁴⁵sainte καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le πνεύματι·³²¹à souffle· ἡ³⁶²celle δὲ⁷⁸cependant γαμήσασα⁷⁴⁵ayante mariée μεριμνᾷ⁶⁸⁵inquiète τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, πῶς⁷⁷comment? ἀρέσῃ⁹⁴⁵que ait plu τῷ²⁵¹à le ἀνδρί.³¹⁹à homme. 35 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν⁵²¹de vous-mêmes σύμφορον⁵⁵convenable λέγω,⁶⁸¹je dis, οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que βρόχον³¹³noeud coulant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπιβάλω⁹⁴¹que j'aie surjeté ἀλλὰ⁷⁹mais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁴⁸²ce εὔσχημον⁵⁵élégant καὶ⁷⁹et εὐπάρεδρον⁵⁵bien-assidu τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀπερισπάστως.⁷⁷sans autour-tiraillement. 36 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀσχημονεῖν⁷¹⁴être inélégant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la παρθένον³¹¹vierge αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νομίζει,⁶⁸⁵fait loi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ὑπέρακμος⁴⁵au-dessus du point le plus haut καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ὀφείλει⁶⁸⁵doit γίνεσθαι,⁷¹⁵se devenir, ὃ⁴⁸²cequel θέλει⁶⁸⁵veut ποιείτω,⁵⁷⁴fasse, οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει,⁶⁸⁵faute, γαμείτωσαν.⁵⁷³marient. 37 ὃς⁴⁹⁸lequel δὲ⁷⁸cependant ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑδραῖος⁷¹assis μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ἐξουσίαν³¹¹autorité δὲ⁷⁸cependant ἔχει⁶⁸⁵a περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre θελήματος³²⁷de volonté καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci κέκρικεν⁶⁵⁹a jugé ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, τηρεῖν⁷¹⁴garder τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même παρθένον,³¹¹vierge, καλῶς⁷⁷bellement ποιήσει.⁶¹⁷fera. 38 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui γαμίζων⁸⁷²donnant en mariage τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même παρθένον³¹¹vierge καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas γαμίζων⁸⁷²donnant en mariage κρεῖσσον⁷⁷meilleurement ποιήσει.⁶¹⁷fera. 39 Γυνὴ³²⁹Femme δέδεται⁶⁷¹a été lié ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ζῇ⁶⁸⁵vit ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant κοιμηθῇ⁹⁶⁰que ait été mis au coucher ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ἐλευθέρα⁴⁵libre ἐστὶν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel θέλει⁶⁸⁵veut γαμηθῆναι,⁷⁰⁷être marié, μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 40 μακαριωτέρα⁴⁵plus bienheureuse δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὕτως⁷⁷ainsi μείνῃ,⁹⁴⁵que ait resté, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne γνώμην·³¹¹opinion-connue· δοκῶ⁶⁸¹j'estime δὲ⁷⁸cependant κἀγὼ⁴³¹et moi πνεῦμα³¹⁵souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχειν.⁷¹⁴avoir.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 8

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les εἰδωλοθύτων,⁶⁶de idolothytes, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous γνῶσιν³¹¹connaissance ἔχομεν.⁶⁸⁰nous avons. ἡ¹⁰¹la γνῶσις³²⁹connaissance φυσιοῖ,⁶⁸⁵gonfle naturellement, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἀγάπη³²⁹amour οἰκοδομεῖ·⁶⁸⁵édifie en maison· 2 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἐγνωκέναι⁷¹¹avoir connu τι,³⁷⁵un quelconque, οὔπω⁷⁷non encore ἔγνω⁵⁹¹connut καθὼς⁷⁷selon comme δεῖ⁶⁸⁵lie γνῶναι·⁷⁰⁴connaître· 3 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔγνωσται⁶⁷¹a été connu ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 Περὶ⁵⁵⁰Autour τῆς⁹⁵de la βρώσεως³²³de consommation οὖν⁷⁹donc τῶν⁹⁸de les εἰδωλοθύτων,⁶⁶de idolothytes, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν³⁹²aucun εἴδωλον³³³idole ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς²⁸⁷aucun θεὸς³³¹Dieu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς.⁴⁷un. 5 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car εἴπερ⁸⁰si certes εἰσὶν⁶⁸⁴sont λεγόμενοι⁹³⁶étants dits θεοὶ³³⁰dieux εἴτε⁷⁹soit ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel εἴτε⁷⁹soit ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς,³²³de terre, ὥσπερ⁸⁰comme certes εἰσὶν⁶⁸⁴sont θεοὶ³³⁰dieux πολλοὶ²⁸⁶nombreux καὶ⁷⁹et κύριοι³³⁰Maîtres πολλοί,²⁸⁶nombreux, 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἷς¹⁹⁷un θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et εἷς¹⁹⁷un κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 7 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous ἡ¹⁰¹la γνῶσις·³²⁹connaissance· τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la συνηθείᾳ³¹⁷à habitude commune ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant τοῦ⁹⁹de le εἰδώλου³²⁷de idole ὡς⁸⁰comme εἰδωλόθυτον⁵⁵idolothyte ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la συνείδησις³²⁹conscience αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀσθενὴς⁴⁵infirme οὖσα⁸⁷⁰étante μολύνεται.⁷⁰³est noirci. 8 βρῶμα³³³aliment δὲ⁷⁸cependant ἡμᾶς⁴¹⁶nous οὐ⁷⁷non παραστήσει⁶¹⁷dressera à côté τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· οὔτε⁷⁹ni ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé ὑστερούμεθα,⁶⁹⁸nous sommes manqués, οὔτε⁷⁹ni ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé περισσεύομεν.⁶⁸⁰nous surabondons. 9 βλέπετε⁵⁷¹regardez δὲ⁷⁸cependant μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὕτη³⁶²celle-ci πρόσκομμα³³³achoppement γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu τοῖς⁹⁰à les ἀσθενέσιν.⁵⁸à infirmes. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν³⁴⁶celui ἔχοντα⁸⁵⁴ayant γνῶσιν³¹¹connaissance ἐν⁵⁴⁹en εἰδωλείῳ³²¹à temple d'idole κατακείμενον,⁸⁸¹se couchant de haut en bas, οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la συνείδησις³²⁹conscience αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀσθενοῦς⁴²de infirme ὄντος⁸⁶⁶de étant οἰκοδομηθήσεται⁶³²sera édifié en maison εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce τὰ⁸⁶les εἰδωλόθυτα⁵⁴idolothytes ἐσθίειν;⁷¹⁴manger; 11 ἀπόλλυται⁷⁰³est dépéri γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἀσθενῶν⁸⁷²étant infirme ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne γνώσει,³¹⁷à connaissance, ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 12 οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant ἁμαρτάνοντες⁸⁷¹fautants εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τύπτοντες⁸⁷¹tapants αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la συνείδησιν³¹¹conscience ἀσθενοῦσαν⁸⁵²étante infirme εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ ἁμαρτάνετε.⁶⁸²vous fautez. 13 διόπερ⁷⁹par le fait de cela certes εἰ⁸⁰si βρῶμα³³³aliment σκανδαλίζει⁶⁸⁵scandalise τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου,⁴²⁴de moi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé κρέα³¹⁴viandes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère μου⁴²⁴de moi σκανδαλίσω.⁹⁴¹que j'aie scandalisé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 9

1 Οὐκ³⁴⁰Non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐλεύθερος;⁴⁷libre; οὐκ³⁴⁰non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἀπόστολος;³³¹envoyé; οὐχὶ³⁴⁰non pas Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous ἑόρακα;⁶⁵⁵j'ai vu; οὐ³⁴⁰non τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ;³¹⁹à Maître; 2 εἰ⁸⁰si ἄλλοις³⁷⁷à autres οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἀπόστολος,³³¹envoyé, ἀλλά⁷⁹mais γε³⁴⁰du moins ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰμι·⁶⁸¹je suis· ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σφραγίς³²⁹sceau μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la ἀποστολῆς³²³de envoi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 3 Ἡ¹⁰¹La ἐμὴ²²⁹mienne ἀπολογία³²⁹apologie τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀνακρίνουσίν⁸⁵⁹à jugeants de bas en haut ἐστιν⁶⁸⁵est αὕτη.³⁶²celle-ci. 4 μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité φαγεῖν⁷⁰⁴manger καὶ⁷⁹et πεῖν;⁷⁰⁴boire; 5 μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité ἀδελφὴν³¹¹soeur γυναῖκα³¹¹femme περιάγειν⁷¹⁴mener autour ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ¹³¹restants ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et Κηφᾶς;³³¹Képhas; 6 ἢ⁷⁹ou μόνος¹³²seul ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas οὐκ³⁴⁰non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἐξουσίαν³¹¹autorité μὴ⁷⁷ne pas ἐργάζεσθαι;⁷¹⁵se mettre au travail; 7 Τίς⁴¹⁰Quel στρατεύεται⁶⁹¹se guerroie en soldat ἰδίοις¹²²à en propres ὀψωνίοις³²⁰à rations ποτέ;⁷⁷à un moment; τίς⁴¹⁰quel φυτεύει⁶⁸⁵plante ἀμπελῶνα³¹³vignoble καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ποιμαίνει⁶⁸⁵berge ποίμνην³¹¹troupe de berger καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le γάλακτος³²⁷de lait τῆς⁹⁵de la ποίμνης³²³de troupe de berger οὐκ⁷⁷non ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; 8 Μὴ³⁴⁰Ne pas κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐ³⁴⁰non λέγει;⁶⁸⁵dit; 9 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le Μωϋσέως³²⁵de Môusês νόμῳ³¹⁹à loi γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οὐ⁷⁷non φιμώσεις⁶¹⁵tu muselleras βοῦν³¹³boeuf ἀλοῶντα.⁸⁵⁴foulant le grain. μὴ³⁴⁰ne pas τῶν⁹⁶de les βοῶν³²⁴de boeufs μέλει⁶⁸⁵soucie τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; 10 Ἢ⁷⁹Ou δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς⁴¹⁶nous πάντως⁷⁷en tout cas λέγει;⁶⁸⁵dit; δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς⁴¹⁶nous γὰρ⁷⁹car ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ὁ³⁶⁴celui ἀροτριῶν⁸⁷²labourant en araire ἀροτριᾶν⁷¹⁴labourer en araire καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀλοῶν⁸⁷²foulant le grain ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τοῦ³⁶⁰de ce μετέχειν.⁷¹⁴participer. 11 εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les πνευματικὰ⁵⁴souffliques ἐσπείραμεν,⁵⁸⁶nous semâmes, μέγα⁷³grand εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰ⁸⁶les σαρκικὰ⁵⁴charneliques θερίσομεν;⁶¹²nous moissonnerons; 12 Εἰ⁸⁰Si ἄλλοι³⁸⁹autres τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐξουσίας³²³de autorité μετέχουσιν,⁶⁸⁴participent, οὐ³⁴⁰non μᾶλλον⁷⁷davantage ἡμεῖς;⁴³⁰nous; ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐχρησάμεθα⁵⁹²nous nous utilisâmes τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντα³⁷⁴tous στέγομεν,⁶⁸⁰nous toiturons, ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τινα²⁶⁷une quelconque ἐγκοπὴν³¹¹incision δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 13 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἱερὰ⁵⁴sacrés ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail [τὰ]³⁴⁷[ces] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, οἱ³⁶³ceux τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ³²¹à autel des sacrifices παρεδρεύοντες⁸⁷¹étants assidus τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ³²¹à autel des sacrifices συμμερίζονται;⁶⁹⁰se partagent ensemble; 14 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître διέταξεν⁵⁹¹ordonna au-travers τοῖς³⁵¹à ceux τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile καταγγέλλουσιν⁸⁵⁹à annonçants de haut en bas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ζῆν.⁷¹⁴vivre. 15 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non κέχρημαι⁶⁶¹je m'ai utilisé οὐδενὶ³⁸⁰à aucun τούτων.³⁵⁹de ces-ci. Οὐκ⁷⁷Non ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai δὲ⁷⁸cependant ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, ἵνα⁸⁰afin que οὕτως⁷⁷ainsi γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί·⁴²⁰à moi· καλὸν⁴⁹beau γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi μᾶλλον⁷⁷davantage ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ἤ⁷⁹ou –⁹⁹⁰– τὸ⁸⁷le καύχημά³¹⁵vantardise μου⁴²⁴de moi οὐδεὶς³⁹⁰aucun κενώσει.⁶¹⁷videra. 16 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car εὐαγγελίζωμαι,⁹⁷⁵que je m'évangélise, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi καύχημα·³³³vantardise· ἀνάγκη³²⁹nécessité γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ἐπίκειται·⁶⁹¹se couche sur· οὐαὶ³⁰⁴Ouai γάρ⁷⁹car μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas εὐαγγελίζωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie évangélisé. 17 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἑκὼν⁷¹volontiers τοῦτο³⁴⁸ce-ci πράσσω,⁶⁸¹je pratique, μισθὸν³¹³salaire ἔχω·⁶⁸¹j'ai· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἄκων,⁷¹non volontiers, οἰκονομίαν³¹¹législation de maison πεπίστευμαι·⁶⁶⁷j'ai été cru· 18 τίς⁴¹⁰quel οὖν⁷⁹donc μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le μισθός;³³¹salaire; ἵνα⁸⁰afin que εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant ἀδάπανον⁵⁵sans dépense θήσω⁹⁴¹que j'aie posé τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas καταχρήσασθαι⁷⁰⁵se utiliser de haut en bas τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. 19 Ἐλεύθερος⁴⁷Libre γὰρ⁷⁹car ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸³de tous πᾶσιν³⁷⁷à tous ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἐδούλωσα,⁵⁸⁷j'esclavageai, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les πλείονας³plus nombreux κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· 20 καὶ⁷⁹et ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὡς⁸⁰comme Ἰουδαῖος,⁷¹Ioudaien, ἵνα⁸⁰afin que Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· τοῖς³⁵¹à ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ὡς⁸⁰comme ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον,³¹³loi, μὴ⁷⁷ne pas ὢν⁸⁷²étant αὐτὸς⁵¹³moi-même ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον,³¹³loi, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς³⁴⁵ceux ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· 21 τοῖς⁹⁰à les ἀνόμοις⁵⁸à sans lois ὡς⁸⁰comme ἄνομος,⁷¹sans loi, μὴ⁷⁹ne pas ὢν⁸⁷²étant ἄνομος⁷¹sans loi θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔννομος⁷¹dans la loi Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἵνα⁸⁰afin que κερδάνω⁹⁴¹que j'aie gagné τοὺς⁸⁴les ἀνόμους·⁵²sans lois· 22 ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς⁹⁰à les ἀσθενέσιν⁵⁸à infirmes ἀσθενής,⁴⁷infirme, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les ἀσθενεῖς⁵²infirmes κερδήσω·⁹⁴¹que j'aie gagné· τοῖς³⁵¹à ceux πᾶσιν²⁷⁴à tous γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu πάντα,³⁹¹tous, ἵνα⁸⁰afin que πάντως⁷⁷en tout cas τινὰς³⁷²des quelconques σώσω.⁹⁴¹que j'aie sauvé. 23 πάντα³⁷⁴tous δὲ⁷⁸cependant ποιῶ⁶⁸¹je fais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, ἵνα⁸⁰afin que συγκοινωνὸς³³¹communiant avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui γένωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie devenu. 24 Οὐκ⁷⁷Non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en σταδίῳ³²¹à stade τρέχοντες⁸⁷¹courants πάντες³⁸⁹tous μὲν⁷⁹certes τρέχουσιν,⁶⁸⁴courent, εἷς⁷¹un δὲ⁷⁸cependant λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸ⁸⁷le βραβεῖον;³¹⁵prix; οὕτως⁷⁷ainsi τρέχετε⁵⁷¹courez ἵνα⁸⁰afin que καταλάβητε.⁹⁴²que vous ayez pris de haut en bas. 25 πᾶς²⁸⁷tout δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant πάντα³⁷⁴tous ἐγκρατεύεται,⁶⁹¹se a force intérieure, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἵνα⁸⁰afin que φθαρτὸν⁴corruptible στέφανον³¹³couronne λάβωσιν,⁹⁴⁴que aient pris, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἄφθαρτον.⁵³incorruptible. 26 ἐγὼ⁴³¹moi τοίνυν⁷⁹certes maintenant οὕτως⁷⁷ainsi τρέχω⁶⁸¹je cours ὡς⁸⁰comme οὐκ⁷⁷non ἀδήλως,⁷⁷inévidemment, οὕτως⁷⁷ainsi πυκτεύω⁶⁸¹je frappe du poing ὡς⁸⁰comme οὐκ⁷⁷non ἀέρα³¹³air δέρων·⁸⁷²pelant· 27 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπωπιάζω⁶⁸¹je frappe sous l'oeil μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et δουλαγωγῶ,⁶⁸¹je mène en esclavage, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἄλλοις³⁷⁷à autres κηρύξας⁷⁴⁷ayant annoncé αὐτὸς⁵¹³moi-même ἀδόκιμος⁴⁷non éprouvé γένωμαι.⁹⁴⁷que je m'aie devenu.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 10

1 Οὐ⁷⁷Non θέλω⁶⁸¹je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous πάντες³⁸⁹tous ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la νεφέλην³¹¹nuée ἦσαν⁶³⁹étaient καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers 2 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Μωϋσῆν³¹³Môusês ἐβαπτίσαντο⁵⁹⁶se baptisèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νεφέλῃ³¹⁷à nuée καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer 3 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνευματικὸν⁶soufflique βρῶμα³¹⁵aliment ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent 4 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνευματικὸν⁶soufflique ἔπιον⁵⁹⁰burent πόμα·³¹⁵breuvage· ἔπινον⁶³⁹buvaient γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πνευματικῆς⁶³de soufflique ἀκολουθούσης⁸⁶⁴de suivante πέτρας,³²³de roche, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πέτρα³²⁹roche ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Χριστός.³³¹Christ. 5 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les πλείοσιν⁹à plus nombreux αὐτῶν⁴⁶³de eux εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, κατεστρώθησαν⁶⁰⁶furent étendu de haut en bas γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ.⁵⁷à déserte. 6 Ταῦτα³⁶⁵Ces-ci δὲ⁷⁸cependant τύποι³³⁰modèles frappés ἡμῶν⁴²³de nous ἐγενήθησαν,⁶⁰⁶furent devenu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐπιθυμητὰς³¹²désireurs en fureur κακῶν,⁶⁶de malicieux, καθὼς⁷⁷selon comme κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἐπεθύμησαν.⁵⁹⁰désirèrent en fureur. 7 μηδὲ⁷⁹ni cependant εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ὥσπερ⁸⁰comme certes γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple φαγεῖν⁷⁰⁴manger καὶ⁷⁹et πεῖν⁷⁰⁴boire καὶ⁷⁹et ἀνέστησαν⁵⁹⁰redressèrent παίζειν.⁷¹⁴gaminer. 8 μηδὲ⁷⁹ni cependant πορνεύωμεν,⁹⁶⁸que nous pornions, καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent μιᾷ¹⁸³à une ἡμέρᾳ³¹⁷à journée εἴκοσι¹⁹⁴vingt τρεῖς¹⁹⁴trois χιλιάδες.³²⁸milliers. 9 μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκπειράζωμεν⁹⁶⁸que nous mettions en tentation à l'excès τὸν⁸⁵le Χριστόν,³¹³Christ, καθώς⁷⁷selon comme τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐξεπείρασαν⁵⁹⁰mirent en tentation à l'excès καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ὄφεων³²⁴de serpents ἀπώλλυντο.⁶⁵²étaient dépéri. 10 μηδὲ⁷⁹ni cependant γογγύζετε,⁵⁷¹murmurez, καθάπερ⁷⁷tout comme τινὲς³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγόγγυσαν⁵⁹⁰murmurèrent καὶ⁷⁹et ἀπώλοντο⁵⁹⁶se dépérirent ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le ὀλοθρευτοῦ.³²⁵de périsseur. 11 ταῦτα³⁶⁵ces-ci δὲ⁷⁸cependant τυπικῶς⁷⁷typiquement συνέβαινεν⁶⁴⁰arrivait avec ἐκείνοις,³⁵¹à ceux-là, ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers νουθεσίαν³¹¹avertissement ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers οὓς⁴⁷⁹lesquels τὰ¹⁰⁴les τέλη³³²achèvements τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères κατήντηκεν.⁶⁵⁹a atteint à l'encontre. 12 Ὥστε⁸⁰De sorte que ὁ³⁶⁴celui δοκῶν⁸⁷²estimant ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé βλεπέτω⁵⁷⁴regarde μὴ⁸⁰ne pas πέσῃ.⁹⁴⁵que ait tombé. 13 πειρασμὸς³³¹tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐκ⁷⁷non εἴληφεν⁶⁵⁹a pris εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἀνθρώπινος·⁷¹humain· πιστὸς⁴⁷croyant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἐάσει⁶¹⁷concédera ὑμᾶς⁴³⁶vous πειρασθῆναι⁷⁰⁷être mis en tentation ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus ὃ⁴⁸²cequel δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀλλὰ⁷⁹mais ποιήσει⁶¹⁷fera σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le πειρασμῷ³¹⁹à tentation καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἔκβασιν³¹¹issue τοῦ³⁶⁰de ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ὑπενεγκεῖν.⁷⁰⁴supporter. 14 Διόπερ,⁷⁹Par le fait de cela certes, ἀγαπητοί⁷⁵aimés μου,⁴²⁴de moi, φεύγετε⁵⁷¹fuyez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la εἰδωλολατρίας.³²³de idolâtrie. 15 ὡς⁸⁰comme φρονίμοις⁵⁸à sensés λέγω·⁶⁸¹je dis· κρίνατε⁵⁵³jugez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅ⁴⁸²cequel φημι.⁶⁸¹je déclare. 16 Τὸ¹⁰⁵Le ποτήριον³³³récipient à boire τῆς⁹⁵de la εὐλογίας³²³de éloge ὃ⁴⁸²cequel εὐλογοῦμεν,⁶⁸⁰nous élogions, οὐχὶ³⁴⁰non pas κοινωνία³²⁹communion ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ;³²⁵de Christ; τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ὃν⁴⁸⁰lequel κλῶμεν,⁶⁸⁰nous cassons, οὐχὶ³⁴⁰non pas κοινωνία³²⁹communion τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστιν;⁶⁸⁵est; 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς¹⁹⁷un ἄρτος,³³¹pain, ἓν¹⁹⁹un σῶμα³³³corps οἱ¹⁰²les πολλοί³⁸⁹nombreux ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car πάντες³⁸⁹tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἄρτου³²⁵de pain μετέχομεν.⁶⁸⁰nous participons. 18 βλέπετε⁵⁷¹regardez τὸν⁸⁵le Ἰσραὴλ³¹³Israël κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα·³¹¹chair· οὐχὶ³⁴⁰non pas οἱ³⁶³ceux ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants τὰς⁸²les θυσίας³¹⁰sacrifices κοινωνοὶ³³⁰communiants τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices εἰσίν;⁶⁸⁴sont; 19 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc φημι;⁶⁸¹je déclare; ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰδωλόθυτόν⁷³idolothyte τί³⁹²un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἢ⁷⁹ou ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδωλόν³³³idole τί³⁹²un quelconque ἐστιν;⁶⁸⁵est; 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἃ⁴⁸¹cesquels θύουσιν⁶⁸⁴sacrifient τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, δαιμονίοις³²⁰à démons καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεῷ³¹⁹à Dieu θύουσιν·⁶⁸⁴sacrifient· οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous κοινωνοὺς³¹²communiants τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons γίνεσθαι.⁷¹⁵se devenir. 21 οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ποτήριον³¹⁵récipient à boire κυρίου³²⁵de Maître πίνειν⁷¹⁴boire καὶ⁷⁹et ποτήριον³¹⁵récipient à boire δαιμονίων,³²⁶de démons, οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez τραπέζης³²³de table κυρίου³²⁵de Maître μετέχειν⁷¹⁴participer καὶ⁷⁹et τραπέζης³²³de table δαιμονίων.³²⁶de démons. 22 ἢ⁷⁹ou παραζηλοῦμεν⁶⁸⁰nous zélons à côté τὸν⁸⁵le κύριον;³¹³Maître; μὴ³⁴⁰ne pas ἰσχυρότεροι⁴⁶plus tenaces αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσμεν;⁶⁸⁰nous sommes; 23 Πάντα³⁹¹Tous ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous συμφέρει·⁶⁸⁵confère· πάντα³⁹¹tous ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πάντα³⁹¹tous οἰκοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison. 24 μηδεὶς³⁹⁰pas même un τὸ³⁴⁸ce ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ζητείτω⁵⁷⁴cherche ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ³⁴⁸ce τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. 25 Πᾶν³⁷⁵Tout τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en μακέλλῳ³²¹à marché à viande πωλούμενον⁹²³étant troqué ἐσθίετε⁵⁷¹mangez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν·³¹¹conscience· 26 τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 27 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque καλεῖ⁶⁸⁵appelle ὑμᾶς⁴³⁶vous τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants καὶ⁷⁹et θέλετε⁶⁸²vous voulez πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, πᾶν³⁷⁵tout τὸ³⁴⁸ce παρατιθέμενον⁹²³étant posé à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐσθίετε⁵⁷¹mangez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν.³¹¹conscience. 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἱερόθυτόν⁴⁹sanctuaire sacrifice ἐστιν,⁶⁸⁵est, μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίετε⁵⁷¹mangez δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là τὸν³⁴⁶celui μηνύσαντα⁷³³ayant indiqué καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la συνείδησιν·³¹¹conscience· 29 συνείδησιν³¹¹conscience δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis οὐχὶ⁷⁷non pas τὴν³⁴⁴celle ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου.³⁸⁴de autre-différent. ἱνατί⁷⁷afin que quoi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἐλευθερία³²⁹liberté μου⁴²⁴de moi κρίνεται⁷⁰³est jugé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἄλλης¹²⁵de autre συνειδήσεως;³²³de conscience; 30 εἰ⁸⁰si ἐγὼ⁴³¹moi χάριτι³¹⁷à grâce μετέχω,⁶⁸¹je participe, τί³⁹⁹quel βλασφημοῦμαι⁶⁹⁹je suis blasphémé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγὼ⁴³¹moi εὐχαριστῶ;⁶⁸¹je rends grâce; 31 Εἴτε⁷⁹Soit οὖν⁷⁹donc ἐσθίετε⁶⁸²vous mangez εἴτε⁷⁹soit πίνετε⁶⁸²vous buvez εἴτε⁷⁹soit τι³⁷⁵un quelconque ποιεῖτε,⁶⁸²vous faites, πάντα³⁷⁴tous εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu ποιεῖτε.⁵⁷¹faites. 32 ἀπρόσκοποι⁴⁶sans achoppements καὶ⁷⁹et Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 33 καθὼς⁷⁷selon comme κἀγὼ⁴³¹et moi πάντα³⁷⁴tous πᾶσιν³⁷⁷à tous ἀρέσκω⁶⁸¹je plais μὴ⁷⁹ne pas ζητῶν⁸⁷²cherchant τὸ⁸⁷le ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même σύμφορον⁵⁵convenable ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ³⁴⁸ce τῶν⁹⁶de les πολλῶν,³⁸³de nombreux, ἵνα⁸⁰afin que σωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été sauvé.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 11

1 μιμηταί³³⁰mimes μου⁴²⁴de moi γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez καθὼς⁷⁷selon comme κἀγὼ⁴³¹et moi Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 2 Ἐπαινῶ⁶⁸¹Je surloue δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous μου⁴²⁴de moi μέμνησθε⁶⁶²vous vous avez fait mémoire καί,⁷⁹et, καθὼς⁷⁷selon comme παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τὰς⁸²les παραδόσεις³¹⁰transmissions κατέχετε.⁶⁸²vous tenez de haut en bas. 3 Θέλω⁶⁸¹Je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰδέναι⁷¹¹avoir su ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὸς²⁸¹de tout ἀνδρὸς³²⁵de homme ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête ὁ¹⁰³le Χριστός³³¹Christ ἐστιν,⁶⁸⁵est, κεφαλὴ³²⁹tête δὲ⁷⁸cependant γυναικὸς³²³de femme ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, κεφαλὴ³²⁹tête δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 4 πᾶς²⁸⁷tout ἀνὴρ³³¹homme προσευχόμενος⁹⁰²priant ἢ⁷⁹ou προφητεύων⁸⁷²prophétisant κατὰ⁵⁵⁰contre κεφαλῆς³²³de tête ἔχων⁸⁷²ayant καταισχύνει⁶⁸⁵couvre de honte τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 5 πᾶσα²⁸⁵toute δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme προσευχομένη⁹⁰⁰priante ἢ⁷⁹ou προφητεύουσα⁸⁷⁰prophétisante ἀκατακαλύπτῳ⁸à non couverte de haut en bas τῇ²⁴⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καταισχύνει⁶⁸⁵couvre de honte τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ἓν⁷³un γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ³⁶⁶même τῇ³⁵⁰à celle ἐξυρημένῃ.⁸³¹à ayante étée rasée. 6 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non κατακαλύπτεται⁶⁹¹se couvre de haut en bas γυνή,³²⁹femme, καὶ⁷⁷aussi κειράσθω·⁵⁵⁹se tonde· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant αἰσχρὸν⁴⁹honteux γυναικὶ³¹⁷à femme τὸ³⁶⁶ce κείρασθαι⁷⁰⁵se tondre ἢ⁷⁹ou ξυρᾶσθαι,⁷⁰⁵se raser, κατακαλυπτέσθω.⁵⁷⁸se couvre de haut en bas. 7 Ἀνὴρ³³¹Homme μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ὀφείλει⁶⁸⁵doit κατακαλύπτεσθαι⁷¹⁵se couvrir de haut en bas τὴν²⁴³la κεφαλὴν³¹¹tête εἰκὼν³²⁹icône καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπάρχων·⁸⁷²subsistant· ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme δὲ⁷⁸cependant δόξα³²⁹gloire ἀνδρός³²⁵de homme ἐστιν.⁶⁸⁵est. 8 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνὴρ³³¹homme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γυναικὸς³²³de femme ἀλλὰ⁷⁹mais γυνὴ³²⁹femme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνδρός·³²⁵de homme· 9 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἐκτίσθη⁶⁰⁷fut créé ἀνὴρ³³¹homme διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme ἀλλὰ⁷⁹mais γυνὴ³²⁹femme διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ἄνδρα.³¹³homme. 10 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς²⁵⁵de la κεφαλῆς³²³de tête διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους.³¹²anges. 11 πλὴν⁷⁹toutefois οὔτε⁷⁹ni γυνὴ³²⁹femme χωρὶς⁵⁵²séparément ἀνδρὸς³²⁵de homme οὔτε⁷⁹ni ἀνὴρ³³¹homme χωρὶς⁵⁵²séparément γυναικὸς³²³de femme ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ·³¹⁹à Maître· 12 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός,³²⁵de homme, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la γυναικός·³²³de femme· τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁸⁸tous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 Ἐν⁵⁴⁹En ὑμῖν⁴³⁸à vous αὐτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes κρίνατε·⁵⁵³jugez· πρέπον⁸⁷⁴étant remarquable ἐστὶν⁶⁸⁵est γυναῖκα³¹¹femme ἀκατακάλυπτον²non couverte de haut en bas τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσεύχεσθαι;⁷¹⁶prier; 14 οὐδὲ⁷⁷non cependant ἡ¹⁰¹la φύσις³²⁹nature αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même διδάσκει⁶⁸⁵enseigne ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνὴρ³³¹homme μὲν⁷⁹certes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κομᾷ⁹⁷³que soit chevelu ἀτιμία³²⁹dévalorisation αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν,⁶⁸⁵est, 15 γυνὴ³²⁹femme δὲ⁷⁸cependant ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κομᾷ⁹⁷³que soit chevelu δόξα³²⁹gloire αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la κόμη³²⁹chevelure ἀντὶ⁵⁵⁰contre περιβολαίου³²⁷de enveloppe δέδοται⁶⁷¹a été donné [αὐτῇ].⁴⁵⁶[à elle]. 16 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime φιλόνεικος⁴⁷ami du conflit εἶναι,⁷¹⁴être, ἡμεῖς⁴³⁰nous τοιαύτην¹³⁶telle συνήθειαν³¹¹habitude commune οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons οὐδὲ⁷⁹non cependant αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δὲ⁷⁸cependant παραγγέλλων⁸⁷²annonçant à côté οὐκ⁷⁷non ἐπαινῶ⁶⁸¹je surloue ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κρεῖσσον⁵⁵meilleur ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἧσσον⁵⁵amoindri συνέρχεσθε.⁶⁸⁸vous vous venez ensemble. 18 πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car συνερχομένων⁹⁰⁶de se venants ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἀκούω⁶⁸¹j'écoute σχίσματα³¹⁴schismes ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister καὶ⁷⁹et μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque πιστεύω.⁶⁸¹je crois. 19 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi αἱρέσεις³¹⁰hérésies ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἶναι,⁷¹⁴être, ἵνα⁸⁰afin que [καὶ]⁷⁷[aussi] οἱ¹⁰²les δόκιμοι⁷⁰éprouvés φανεροὶ⁴⁶luminants γένωνται⁹⁵⁰que s'aient devenu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 Συνερχομένων⁹⁰⁶de Se venants ensemble οὖν⁷⁹donc ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κυριακὸν⁶Maîtrique δεῖπνον³¹⁵dîner φαγεῖν·⁷⁰⁴manger· 21 ἕκαστος³⁹⁰chacun γὰρ⁷⁹car τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre δεῖπνον³¹⁵dîner προλαμβάνει⁶⁸⁵prend à l'avance ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce φαγεῖν,⁷⁰⁴manger, καὶ⁷⁹et ὃς³⁹⁰lequel μὲν⁷⁹certes πεινᾷ⁶⁸⁵a faim ὃς³⁹⁰lequel δὲ⁷⁸cependant μεθύει.⁶⁸⁵est enivré. 22 μὴ³⁴⁰ne pas γὰρ⁷⁹car οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce ἐσθίειν⁷¹⁴manger καὶ⁷⁹et πίνειν;⁷¹⁴boire; ἢ⁷⁹ou τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταφρονεῖτε,⁶⁸²vous méprisez, καὶ⁷⁹et καταισχύνετε⁶⁸²vous couvrez de honte τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντας;⁸⁵³ayants; τί³⁹⁹quel εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὑμῖν;⁴³⁸à vous; ἐπαινέσω⁹⁴¹que j'aie surloué ὑμᾶς;⁴³⁶vous; ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci οὐκ⁷⁷non ἐπαινῶ.⁶⁸¹je surloue. 23 Ἐγὼ⁴³¹Moi γὰρ⁷⁹car παρέλαβον⁵⁸⁷je pris à côté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεδίδετο⁶⁵³était transmis ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἄρτον³¹³pain 24 καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· τοῦτό³⁶⁶ce-ci μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε⁵⁷¹faites εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 25 ὡσαύτως⁷⁷de même καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce δειπνῆσαι⁷⁰⁴dîner λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le ποτήριον³³³récipient à boire ἡ¹⁰¹la καινὴ²⁰nouvelle διαθήκη³²⁹disposition ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἐμῷ²²⁶à mien αἵματι·³²¹à sang· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε,⁵⁷¹faites, ὁσάκις⁷⁷toutes les fois ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant πίνητε,⁹⁷⁰que vous buviez, εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 26 ὁσάκις⁷⁷toutes les fois γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐσθίητε⁹⁷⁰que vous mangiez τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire πίνητε,⁹⁷⁰que vous buviez, τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καταγγέλλετε⁶⁸²vous annoncez de haut en bas ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 27 Ὥστε⁸⁰De sorte que ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐσθίῃ⁹⁷³que mange τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἢ⁷⁹ou πίνῃ⁹⁷³que boive τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἀναξίως,⁷⁷indignement, ἔνοχος⁴⁷tenu au-dedans ἔσται⁶²³se sera τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 28 δοκιμαζέτω⁵⁷⁴mette à l'épreuve δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain ἐσθιέτω⁵⁷⁴mange καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire πινέτω·⁵⁷⁴boive· 29 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐσθίων⁸⁷²mangeant καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant κρίμα³¹⁵objet de jugement ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἐσθίει⁶⁸⁵mange καὶ⁷⁹et πίνει⁶⁸⁵boit μὴ⁷⁷ne pas διακρίνων⁸⁷²jugeant à travers τὸ⁸⁷le σῶμα.³¹⁵corps. 30 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀσθενεῖς⁷⁰infirmes καὶ⁷⁹et ἄρρωστοι⁷⁰malades καὶ⁷⁹et κοιμῶνται⁷⁰²sont mis au coucher ἱκανοί.⁷⁰suffisants. 31 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes διεκρίνομεν,⁶³⁵nous jugions à travers, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκρινόμεθα·⁶⁴⁹nous étions jugé· 32 κρινόμενοι⁹³⁶étants jugés δὲ⁷⁸cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου³²⁵de Maître παιδευόμεθα,⁶⁹⁸nous sommes éduqués, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde κατακριθῶμεν.⁹⁵⁵que nous ayons été jugé contre. 33 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, συνερχόμενοι⁹¹²se venants ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐκδέχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous attendez. 34 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque πεινᾷ,⁶⁸⁵a faim, ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison ἐσθιέτω,⁵⁷⁴mange, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement συνέρχησθε.⁹⁷⁶que vous vous veniez ensemble. τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant λοιπὰ³⁷⁴restants ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu διατάξομαι.⁶¹⁹je m'ordonnerai au-travers.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 12

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les πνευματικῶν,⁶⁶de souffliques, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν.⁷¹⁴méconnaître. 2 Οἴδατε⁶⁵⁶Vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅτε⁸⁰lorsque ἔθνη³³²ethnies ἦτε⁶³⁷vous étiez πρὸς⁵⁴⁸vers τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles τὰ⁸⁶les ἄφωνα⁵sans voix ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἤγεσθε⁶⁵¹vous étiez conduit ἀπαγόμενοι.⁹³⁶étants déconduits. 3 διὸ⁷⁹par le fait de cela γνωρίζω⁶⁸¹je fais connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu λαλῶν⁸⁷²bavardant λέγει·⁶⁸⁵dit· Ἀνάθεμα³³³Anathème Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· Κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς,³³¹Iésous, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 4 Διαιρέσεις³²⁸Répartitions δὲ⁷⁸cependant χαρισμάτων³²⁶de dons de grâces εἰσίν,⁶⁸⁴sont, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant αὐτὸ¹⁵⁸même πνεῦμα·³³³souffle· 5 καὶ⁷⁹et διαιρέσεις³²⁸répartitions διακονιῶν³²²de services εἰσιν,⁶⁸⁴sont, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le αὐτὸς¹⁵⁶même κύριος·³³¹Maître· 6 καὶ⁷⁹et διαιρέσεις³²⁸répartitions ἐνεργημάτων³²⁶de actes d'énergies εἰσίν,⁶⁸⁴sont, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le αὐτὸς¹⁵⁶même θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐνεργῶν⁸⁷²énergisant τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 7 ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun δὲ⁷⁸cependant δίδοται⁷⁰³est donné ἡ¹⁰¹la φανέρωσις³²⁹lumination τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce συμφέρον.⁸⁵⁶conférant. 8 ᾧ³⁷⁸à lequel μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle δίδοται⁷⁰³est donné λόγος³³¹discours σοφίας,³²³de sagesse, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant λόγος³³¹discours γνώσεως³²³de connaissance κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτὸ¹⁴⁰même πνεῦμα,³¹⁵souffle, 9 ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent πίστις³²⁹croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même πνεύματι,³²¹à souffle, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant χαρίσματα³³²dons de grâces ἰαμάτων³²⁶de guérisons ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι,³²¹à souffle, 10 ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant ἐνεργήματα³³²actes d'énergies δυνάμεων,³²²de puissances, ἄλλῳ³⁷⁸à autre [δὲ]⁷⁸[cependant] προφητεία,³²⁹prophétie, ἄλλῳ³⁷⁸à autre [δὲ]⁷⁸[cependant] διακρίσεις³²⁸jugements au travers πνευμάτων,³²⁶de souffles, ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent γένη³³²genres γλωσσῶν,³²²de langues, ἄλλῳ³⁷⁸à autre δὲ⁷⁸cependant ἑρμηνεία³²⁹interprétation γλωσσῶν·³²²de langues· 11 πάντα²⁷⁰tous δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐνεργεῖ⁶⁸⁵énergise τὸ¹⁰⁵le ἓν⁷³un καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αὐτὸ¹⁵⁸même πνεῦμα³³³souffle διαιροῦν⁸⁷⁴répartissant ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun καθὼς⁷⁷selon comme βούλεται.⁶⁹¹se a dessein. 12 Καθάπερ⁷⁷Tout comme γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ἕν⁴⁹un ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μέλη³¹⁴membres πολλὰ²⁷⁰nombreux ἔχει,⁶⁸⁵a, πάντα²⁸⁸tous δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les μέλη³³²membres τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps πολλὰ³⁹¹nombreux ὄντα⁸⁷³étants ἕν⁷³un ἐστιν⁶⁸⁵est σῶμα,³³³corps, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστός·³³¹Christ· 13 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι³²¹à souffle ἡμεῖς⁴³⁰nous πάντες³⁸⁹tous εἰς⁵⁴⁸envers ἓν¹⁸¹un σῶμα³¹⁵corps ἐβαπτίσθημεν,⁶⁰²nous fûmes baptisé, εἴτε⁷⁹soit Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens εἴτε⁷⁹soit Ἕλληνες³³⁰Hellèns εἴτε⁷⁹soit δοῦλοι³³⁰mâles esclaves εἴτε⁷⁹soit ἐλεύθεροι,⁷⁰libres, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἓν¹⁸¹un πνεῦμα³¹⁵souffle ἐποτίσθημεν.⁶⁰²nous fûmes donné à boire. 14 Καὶ⁷⁷Aussi γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἓν¹⁹⁹un μέλος³³³membre ἀλλὰ⁷⁹mais πολλά.³⁹¹nombreux. 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὁ¹⁰³le πούς·³³¹pied· ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis χείρ,³²⁹main, οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος,³²⁷de corps, οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁸à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος;³²⁷de corps; 16 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τὸ¹⁰⁵le οὖς·³³³oreille· ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὀφθαλμός,³³¹oeil, οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος,³²⁷de corps, οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁸à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος;³²⁷de corps; 17 εἰ⁸⁰si ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ὀφθαλμός,³³¹oeil, ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la ἀκοή;³²⁹écoute; εἰ⁸⁰si ὅλον³⁹²tout entier ἀκοή,³²⁹écoute, ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la ὄσφρησις;³²⁹odorat; 18 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἔθετο⁵⁹⁷se posa τὰ⁸⁶les μέλη,³¹⁴membres, ἓν⁵⁵un ἕκαστον²⁷¹chacun αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps καθὼς⁷⁷selon comme ἠθέλησεν.⁵⁹¹voulut. 19 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἓν¹⁹⁹un μέλος,³³³membre, ποῦ⁷⁷où? τὸ¹⁰⁵le σῶμα;³³³corps; 20 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πολλὰ³⁹¹nombreux μὲν⁷⁹certes μέλη,³³²membres, ἓν¹⁹⁹un δὲ⁷⁸cependant σῶμα.³³³corps. 21 οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμὸς³³¹oeil εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τῇ⁸⁹à la χειρί·³¹⁷à main· χρείαν³¹¹besoin σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, ἢ⁷⁹ou πάλιν⁷⁷de nouveau ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête τοῖς⁹⁰à les ποσίν·³¹⁸à pieds· χρείαν³¹¹besoin ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκ⁷⁷non ἔχω·⁶⁸¹j'ai· 22 ἀλλὰ⁷⁹mais πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage τὰ¹⁰⁴les δοκοῦντα⁸⁷³estimants μέλη³³²membres τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps ἀσθενέστερα⁴⁸sans plus de vigueurs ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ἀναγκαῖά⁴⁸nécessaires ἐστιν,⁶⁸⁵est, 23 καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁸¹cesquels δοκοῦμεν⁶⁸⁰nous estimons ἀτιμότερα⁵⁴sans plus de valeurs εἶναι⁷¹⁴être τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τούτοις³⁵³à ces-ci τιμὴν³¹¹valeur περισσοτέραν²plus surabondante περιτίθεμεν,⁶⁸⁰nous posons autour, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἀσχήμονα⁷²inélégants ἡμῶν⁴²³de nous εὐσχημοσύνην³¹¹élégance περισσοτέραν²plus surabondante ἔχει,⁶⁸⁵a, 24 τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant εὐσχήμονα⁷²élégants ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu συνεκέρασεν⁵⁹¹mélangea avec τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τῷ³⁵⁴à ce ὑστερουμένῳ⁹²⁸à étant manqué περισσοτέραν⁵¹plus surabondante δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τιμήν,³¹¹valeur, 25 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit σχίσμα³³³schisme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀλλήλων⁵⁰⁵de les uns les autres μεριμνῶσιν⁹⁷²que inquiètent τὰ¹⁰⁴les μέλη.³³²membres. 26 καὶ⁷⁹et εἴτε⁷⁹soit πάσχει⁶⁸⁵souffre ἓν¹⁹⁹un μέλος,³³³membre, συμπάσχει⁶⁸⁵souffre avec πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les μέλη·³³²membres· εἴτε⁷⁹soit δοξάζεται⁷⁰³est glorifié [ἓν]¹⁹⁹[un] μέλος,³³³membre, συγχαίρει⁶⁸⁵est de joie avec πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les μέλη.³³²membres. 27 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes σῶμα³³³corps Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et μέλη³³²membres ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους.³²⁷de part. 28 Καὶ⁷⁹Et οὓς⁴⁷⁹lesquels μὲν³⁴⁰certes ἔθετο⁵⁹⁷se posa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église πρῶτον⁷⁷premièrement ἀποστόλους,³¹²envoyés, δεύτερον⁷⁷deuxièmement προφήτας,³¹²prophètes, τρίτον⁷⁷troisièmement διδασκάλους,³¹²enseignants, ἔπειτα⁷⁷ensuite δυνάμεις,³¹⁰puissances, ἔπειτα⁷⁷ensuite χαρίσματα³¹⁴dons de grâces ἰαμάτων,³²⁶de guérisons, ἀντιλήμψεις,³¹⁰prises à l'encontre, κυβερνήσεις,³¹⁰pilotages, γένη³¹⁴genres γλωσσῶν.³²²de langues. 29 μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous ἀπόστολοι;³³⁰envoyés; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous προφῆται;³³⁰prophètes; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous διδάσκαλοι;³³⁰enseignants; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous δυνάμεις;³²⁸puissances; 30 μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous χαρίσματα³¹⁴dons de grâces ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἰαμάτων;³²⁶de guérisons; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous γλώσσαις³¹⁶à langues λαλοῦσιν;⁶⁸⁴bavardent; μὴ³⁴⁰ne pas πάντες³⁸⁹tous διερμηνεύουσιν;⁶⁸⁴interprètent en détail; 31 ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les χαρίσματα³¹⁴dons de grâces τὰ⁸⁶les μείζονα.⁵plus grands. Καὶ⁷⁹Et ἔτι⁷⁷encore καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ὁδὸν³¹¹chemin ὑμῖν⁴³⁸à vous δείκνυμι.⁶⁸¹je montre.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 13

1 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ταῖς⁸⁸à les γλώσσαις³¹⁶à langues τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαλῶ⁹⁶⁹que je bavarde καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων,³²⁴de anges, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu χαλκὸς³³¹cuivre ἠχῶν⁸⁷²résonnant ἢ⁷⁹ou κύμβαλον³³³cymbale ἀλαλάζον.⁸⁷⁴criant alala. 2 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχω⁹⁶⁹que j'aie προφητείαν³¹¹prophétie καὶ⁷⁹et εἰδῶ⁹⁶⁵que j'aie su τὰ⁸⁶les μυστήρια³¹⁴mystères πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γνῶσιν³¹¹connaissance καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔχω⁹⁶⁹que j'aie πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὥστε⁸⁰de sorte que ὄρη³¹⁴montagnes μεθιστάναι,⁷¹⁴déplacer, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, οὐθέν³⁹²aucun εἰμι.⁶⁸¹je suis. 3 κἂν⁸⁰et si le cas échéant ψωμίσω⁹⁴¹que j'aie donné la bouchée πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντά⁸⁵⁵subsistants μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant παραδῶ⁹⁴¹que j'aie transmis τὸ⁸⁷le σῶμά³¹⁵corps μου⁴²⁴de moi ἵνα⁸⁰afin que καυχήσωμαι,⁹⁴⁷que je m'aie vanté, ἀγάπην³¹¹amour δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχω,⁹⁶⁹que j'aie, οὐδὲν³⁷⁵aucun ὠφελοῦμαι.⁶⁹⁹je suis profité. 4 Ἡ¹⁰¹La ἀγάπη³²⁹amour μακροθυμεῖ,⁶⁸⁵éloigne fureur, χρηστεύεται⁶⁹¹se use de bonté utile ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, οὐ⁷⁷non ζηλοῖ,⁶⁸⁵zéle, [ἡ¹⁰¹[la ἀγάπη]³²⁹amour] οὐ⁷⁷non περπερεύεται,⁶⁹¹se fanfaronne, οὐ⁷⁷non φυσιοῦται,⁷⁰³est gonflé naturellement, 5 οὐκ⁷⁷non ἀσχημονεῖ,⁶⁸⁵est inélégant, οὐ⁷⁷non ζητεῖ⁶⁸⁵cherche τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῆς,⁵³⁵de elle-même, οὐ⁷⁷non παροξύνεται,⁷⁰³est pointé à côté, οὐ⁷⁷non λογίζεται⁶⁹¹se calcule τὸ⁸⁷le κακόν,⁵⁵malicieux, 6 οὐ⁷⁷non χαίρει⁶⁸⁵est de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀδικίᾳ,³¹⁷à injustice, συγχαίρει⁶⁸⁵est de joie avec δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 7 πάντα³⁷⁴tous στέγει,⁶⁸⁵toiture, πάντα³⁷⁴tous πιστεύει,⁶⁸⁵croit, πάντα³⁷⁴tous ἐλπίζει,⁶⁸⁵espère, πάντα³⁷⁴tous ὑπομένει.⁶⁸⁵résiste. 8 Ἡ¹⁰¹La ἀγάπη³²⁹amour οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment πίπτει·⁶⁸⁵tombe· εἴτε⁷⁹soit δὲ⁷⁸cependant προφητεῖαι,³²⁸prophéties, καταργηθήσονται·⁶³¹seront rendu complètement sans travail· εἴτε⁷⁹soit γλῶσσαι,³²⁸langues, παύσονται·⁶²²se pauseront· εἴτε⁷⁹soit γνῶσις,³²⁹connaissance, καταργηθήσεται.⁶³²sera rendu complètement sans travail. 9 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part γὰρ⁷⁹car γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part προφητεύομεν·⁶⁸⁰nous prophétisons· 10 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu τὸ¹⁰⁵le τέλειον,⁷³parfait, τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους³²⁷de part καταργηθήσεται.⁶³²sera rendu complètement sans travail. 11 ὅτε⁸⁰lorsque ἤμην⁶⁴²je m'étais νήπιος,⁴⁷infantile, ἐλάλουν⁶³⁶je bavardais ὡς⁸⁰comme νήπιος,⁷¹infantile, ἐφρόνουν⁶³⁶je sentais ὡς⁸⁰comme νήπιος,⁷¹infantile, ἐλογιζόμην⁶⁴²je me calculais ὡς⁸⁰comme νήπιος·⁷¹infantile· ὅτε⁸⁰lorsque γέγονα⁶⁵⁵j'ai devenu ἀνήρ,³³¹homme, κατήργηκα⁶⁵⁵j'ai rendu complètement sans travail τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le νηπίου.⁶⁵de infantile. 12 βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons γὰρ⁷⁹car ἄρτι⁷⁷à l'instant δι᾽⁵⁵⁰par ἐσόπτρου³²⁷de miroir ἐν⁵⁴⁹en αἰνίγματι,³²¹à énigme, τότε⁷⁷alors δὲ⁷⁸cependant πρόσωπον³¹⁵face πρὸς⁵⁴⁸vers πρόσωπον·³¹⁵face· ἄρτι⁷⁷à l'instant γινώσκω⁶⁸¹je connais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέρους,³²⁷de part, τότε⁷⁷alors δὲ⁷⁸cependant ἐπιγνώσομαι⁶¹⁹je me surconnaîtrai καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐπεγνώσθην.⁶⁰³je fus surconnu. 13 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant μένει⁶⁸⁵reste πίστις,³²⁹croyance, ἐλπίς,³²⁹espérance, ἀγάπη,³²⁹amour, τὰ¹⁰⁴les τρία⁷²trois ταῦτα·¹⁵⁷ces-ci· μείζων⁴⁵plus grande δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci ἡ¹⁰¹la ἀγάπη.³²⁹amour.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 14

1 Διώκετε⁵⁷¹Poursuivez τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les πνευματικά,⁵⁴souffliques, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que προφητεύητε.⁹⁷⁰que vous prophétisiez. 2 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue οὐκ⁷⁷non ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde ἀλλὰ⁷⁹mais θεῷ·³¹⁹à Dieu· οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, πνεύματι³²¹à souffle δὲ⁷⁸cependant λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde μυστήρια·³¹⁴mystères· 3 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison καὶ⁷⁹et παράκλησιν³¹¹appellation à côté καὶ⁷⁹et παραμυθίαν.³¹¹réconfortation. 4 ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οἰκοδομεῖ·⁶⁸⁵édifie en maison· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἐκκλησίαν³¹¹église οἰκοδομεῖ.⁶⁸⁵édifie en maison. 5 θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder γλώσσαις,³¹⁶à langues, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que προφητεύητε·⁹⁷⁰que vous prophétisiez· μείζων⁴⁷plus grand δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui προφητεύων⁸⁷²prophétisant ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσαις³¹⁶à langues ἐκτὸς⁷⁷extérieurement εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas διερμηνεύῃ,⁹⁷³que interprète en détail, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison λάβῃ.⁹⁴⁵que ait pris. 6 Νῦν⁷⁷Maintenant δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous γλώσσαις³¹⁶à langues λαλῶν,⁸⁷²bavardant, τί³⁹⁹quel ὑμᾶς⁴³⁶vous ὠφελήσω⁶¹³je profiterai ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὑμῖν⁴³⁸à vous λαλήσω⁹⁴¹que j'aie bavardé ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en γνώσει³¹⁷à connaissance ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en προφητείᾳ³¹⁷à prophétie ἢ⁷⁹ou [ἐν]⁵⁴⁹[en] διδαχῇ;³¹⁷à enseignement; 7 ὅμως⁷⁷pourtant τὰ¹⁰⁴les ἄψυχα⁷²sans âmes φωνὴν³¹¹voix διδόντα,⁸⁷³donnants, εἴτε⁷⁹soit αὐλὸς³³¹flûte εἴτε⁷⁹soit κιθάρα,³²⁹cithare, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant διαστολὴν³¹¹diastole τοῖς⁹⁰à les φθόγγοις³¹⁸à sons μὴ⁷⁷ne pas δῷ,⁹⁴⁵que ait donné, πῶς⁷⁷comment? γνωσθήσεται⁶³²sera connu τὸ⁵⁰⁰ce αὐλούμενον⁹³⁹étant flûté ἢ⁷⁹ou τὸ³⁶⁶ce κιθαριζόμενον;⁹³⁹étant citharisé; 8 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἄδηλον²inévidente σάλπιγξ³²⁹trompette salpinx φωνὴν³¹¹voix δῷ,⁹⁴⁵que ait donné, τίς⁴¹⁰quel παρασκευάσεται⁶²³se mettra ustensile à côté εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον;³¹³guerre; 9 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas εὔσημον⁴bien-signifiant λόγον³¹³discours δῶτε,⁹⁴²que vous ayez donné, πῶς⁷⁷comment? γνωσθήσεται⁶³²sera connu τὸ⁵⁰⁰ce λαλούμενον;⁹³⁹étant bavardé; ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers ἀέρα³¹³air λαλοῦντες.⁸⁷¹bavardants. 10 τοσαῦτα³⁶⁵tants εἰ⁸⁰si τύχοι⁷²⁰puisse-t-il obtenir γένη³³²genres φωνῶν³²²de voix εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ἄφωνον·⁴⁹sans voix· 11 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas εἰδῶ⁹⁶⁵que j'aie su τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τῆς⁹⁵de la φωνῆς,³²³de voix, ἔσομαι⁶¹⁹je me serai τῷ³⁵²à celui λαλοῦντι⁸⁶⁰à bavardant βάρβαρος⁴⁷barbare καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi βάρβαρος.⁴⁷barbare. 12 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐπεὶ⁸⁰puisque ζηλωταί³³⁰zélotes ἐστε⁶⁸²vous êtes πνευμάτων,³²⁶de souffles, πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez ἵνα⁸⁰afin que περισσεύητε.⁹⁷⁰que vous surabondiez. 13 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant γλώσσῃ³¹⁷à langue προσευχέσθω⁵⁸¹prie ἵνα⁸⁰afin que διερμηνεύῃ.⁹⁷³que interprète en détail. 14 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant [γὰρ]⁷⁹[car] προσεύχωμαι⁹⁸⁰que je prie γλώσσῃ,³¹⁷à langue, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μου⁴²⁴de moi προσεύχεται,⁶⁹⁷prie, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant νοῦς³³¹intellect μου⁴²⁴de moi ἄκαρπός⁴⁷sans fruit ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν;⁶⁸⁵est; προσεύξομαι⁶²⁴je prierai τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, προσεύξομαι⁶²⁴je prierai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le νοΐ·³¹⁹à intellect· ψαλῶ⁶¹³je psalmodierai τῷ⁹³à le πνεύματι,³²¹à souffle, ψαλῶ⁶¹³je psalmodierai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le νοΐ.³¹⁹à intellect. 16 ἐπεὶ⁸⁰puisque ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εὐλογῇς⁹⁷¹que tu élogies [ἐν]⁵⁴⁹[en] πνεύματι,³²¹à souffle, ὁ³⁶⁴celui ἀναπληρῶν⁸⁷²élevant à plénitude τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦ⁹⁷de le ἰδιώτου³²⁵de idiot πῶς⁷⁷comment? ἐρεῖ⁶¹⁷dira τὸ⁸⁷le ἀμὴν³⁰⁴amen ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne εὐχαριστίᾳ;³¹⁷à action de grâce; ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment τί³⁹⁹quel λέγεις⁶⁸³tu dis οὐκ⁷⁷non οἶδεν·⁶⁵⁹a su· 17 σὺ⁴⁴⁸toi μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car καλῶς⁷⁷bellement εὐχαριστεῖς⁶⁸³tu rends grâce ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent οὐκ⁷⁷non οἰκοδομεῖται.⁷⁰³est édifié en maison. 18 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous μᾶλλον⁷⁷davantage γλώσσαις³¹⁶à langues λαλῶ·⁶⁸¹je bavarde· 19 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église θέλω⁶⁸¹je veux πέντε¹⁷⁸cinq λόγους³¹²discours τῷ⁹¹à le νοΐ³¹⁹à intellect μου⁴²⁴de moi λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἄλλους³⁷²autres κατηχήσω,⁹⁴¹que j'aie catéchisé, ἢ⁷⁹ou μυρίους¹⁷⁸dix mille λόγους³¹²discours ἐν⁵⁴⁹en γλώσσῃ.³¹⁷à langue. 20 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, μὴ⁷⁹ne pas παιδία³³²petits servants γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ταῖς²⁴⁸à les φρεσὶν³¹⁶à sens ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la κακίᾳ³¹⁷à malice νηπιάζετε,⁵⁷¹infantilisez, ταῖς²⁴⁸à les δὲ⁷⁸cependant φρεσὶν³¹⁶à sens τέλειοι⁴⁶parfaits γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 21 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἑτερογλώσσοις⁵⁸à d'autres-différentes langues καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en χείλεσιν³²⁰à lèvres ἑτέρων³⁸³de autres-différents λαλήσω⁶¹³je bavarderai τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et οὐδ᾽⁷⁷non cependant οὕτως⁷⁷ainsi εἰσακούσονταί⁶²²se écouteront envers μου,⁴²⁴de moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος.³³¹Maître. 22 ὥστε⁸⁰de sorte que αἱ¹⁰⁰les γλῶσσαι³²⁸langues εἰς⁵⁴⁸envers σημεῖόν³¹⁵signe εἰσιν⁶⁸⁴sont οὐ⁷⁷non τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς⁹⁰à les ἀπίστοις,⁵⁸à incroyants, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant προφητεία³²⁹prophétie οὐ⁷⁷non τοῖς⁹⁰à les ἀπίστοις⁵⁸à incroyants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν.⁸⁵⁹à croyants. 23 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant οὖν⁷⁹donc συνέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ensemble ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église ὅλη²⁸⁵toute entière ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous λαλῶσιν⁹⁷²que bavardent γλώσσαις,³¹⁶à langues, εἰσέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant ἰδιῶται³³⁰idiots ἢ⁷⁹ou ἄπιστοι,⁷⁰incroyants, οὐκ³⁴⁰non ἐροῦσιν⁶¹⁶diront ὅτι⁸⁰en-ce-que μαίνεσθε;⁶⁸⁸vous vous délirez; 24 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous προφητεύωσιν,⁹⁷²que prophétisent, εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἄπιστος⁷¹incroyant ἢ⁷⁹ou ἰδιώτης,³³¹idiot, ἐλέγχεται⁷⁰³est réfuté ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων,³⁸³de tous, ἀνακρίνεται⁷⁰³est jugé de bas en haut ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων,³⁸³de tous, 25 τὰ¹⁰⁴les κρυπτὰ⁷²cachés τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φανερὰ⁴⁸luminants γίνεται,⁶⁹¹se devient, καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face προσκυνήσει⁶¹⁷prosternera vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀπαγγέλλων⁸⁷²rapportant annonce ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄντως⁷⁷réellement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 26 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἀδελφοί;³³⁶frères; ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant συνέρχησθε,⁹⁷⁶que vous vous veniez ensemble, ἕκαστος³⁹⁰chacun ψαλμὸν³¹³psaume ἔχει,⁶⁸⁵a, διδαχὴν³¹¹enseignement ἔχει,⁶⁸⁵a, ἀποκάλυψιν³¹¹découverte ἔχει,⁶⁸⁵a, γλῶσσαν³¹¹langue ἔχει,⁶⁸⁵a, ἑρμηνείαν³¹¹interprétation ἔχει·⁶⁸⁵a· πάντα³⁹¹tous πρὸς⁵⁴⁸vers οἰκοδομὴν³¹¹édification en maison γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 27 εἴτε⁷⁹soit γλώσσῃ³¹⁷à langue τις³⁹⁰un quelconque λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, κατὰ⁵⁴⁸selon δύο⁵²deux ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le πλεῖστον⁶très nombreux τρεῖς⁵²trois καὶ⁷⁹et ἀνὰ⁷⁷de bas en haut μέρος,³¹⁵part, καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un διερμηνευέτω·⁵⁷⁴interprète en détail· 28 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit διερμηνευτής,³³¹interprète, σιγάτω⁵⁷⁴garde le silence ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ,³¹⁷à église, ἑαυτῷ⁵³³à lui-même δὲ⁷⁸cependant λαλείτω⁵⁷⁴bavarde καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 29 προφῆται³³⁰prophètes δὲ⁷⁸cependant δύο¹⁹⁶deux ἢ⁷⁹ou τρεῖς¹⁹⁶trois λαλείτωσαν⁵⁷³bavardent καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄλλοι³⁸⁹autres διακρινέτωσαν·⁵⁷³jugent à travers· 30 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἄλλῳ³⁷⁸à autre ἀποκαλυφθῇ⁹⁶⁰que ait été découvert καθημένῳ,⁸⁹⁴à étant assis, ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier σιγάτω.⁵⁷⁴garde le silence. 31 δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez γὰρ⁷⁹car καθ᾽⁵⁴⁸selon ἕνα⁵³un πάντες³⁸⁹tous προφητεύειν,⁷¹⁴prophétiser, ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous μανθάνωσιν⁹⁷²que apprennent καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous παρακαλῶνται.⁹⁸⁶que soient appelé à côté. 32 καὶ⁷⁹et πνεύματα³³²souffles προφητῶν³²⁴de prophètes προφήταις³¹⁸à prophètes ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, 33 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀκαταστασίας³²³de instabilité ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰρήνης.³²³de paix. Ὡς⁸⁰Comme ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῶν⁹⁶de les ἁγίων·⁶⁴de saints· 34 Αἱ¹⁰⁰Les γυναῖκες³²⁸femmes ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises σιγάτωσαν·⁵⁷³gardent le silence· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐπιτρέπεται⁷⁰³est permis αὐταῖς⁴⁵⁵à elles λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑποτασσέσθωσαν,⁵⁸⁴soient subordonnés, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi λέγει.⁶⁸⁵dit. 35 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque μαθεῖν⁷⁰⁴apprendre θέλουσιν,⁶⁸⁴veulent, ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison τοὺς²⁴⁴les ἰδίους¹¹⁴en propres ἄνδρας³¹²hommes ἐπερωτάτωσαν·⁵⁷³surinterrogent· αἰσχρὸν⁴⁹honteux γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est γυναικὶ³¹⁷à femme λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐν⁵⁴⁹en ἐκκλησίᾳ.³¹⁷à église. 36 ἢ⁷⁹ou ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μόνους¹¹⁴seuls κατήντησεν;⁵⁹¹atteignit à l'encontre; 37 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime προφήτης³³¹prophète εἶναι⁷¹⁴être ἢ⁷⁹ou πνευματικός,⁷¹soufflique, ἐπιγινωσκέτω⁵⁷⁴surconnaisse ἃ⁴⁸¹cesquels γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que κυρίου³²⁵de Maître ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐντολή·³²⁹commandement· 38 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀγνοεῖ,⁶⁸⁵méconnaît, ἀγνοείτω.⁵⁷⁴méconnaisse. 39 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères [μου],⁴²⁴[de moi], ζηλοῦτε⁵⁷¹zélez τὸ³⁴⁸ce προφητεύειν⁷¹⁴prophétiser καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce λαλεῖν⁷¹⁴bavarder μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez ἐν⁵⁴⁹en γλώσσαις·³¹⁶à langues· 40 πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant εὐσχημόνως⁷⁷élégamment καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τάξιν³¹¹mise en ordre γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 15

1 Γνωρίζω⁶⁸¹Je fais connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ὃ⁴⁸²cequel εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρελάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes à côté, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi ἑστήκατε,⁶⁵⁶vous avez dressé, 2 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹⁴de cequel καὶ⁷⁷aussi σῴζεσθε,⁷⁰⁰vous êtes sauvés, τίνι¹⁶⁵à quel λόγῳ³¹⁹à discours εὐηγγελισάμην⁵⁹³je m'évangélisai ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁸⁰si κατέχετε,⁶⁸²vous tenez de haut en bas, ἐκτὸς⁷⁷extérieurement εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἰκῇ⁷⁷sans cause ἐπιστεύσατε.⁵⁸⁸vous crûtes. 3 παρέδωκα⁵⁸⁷je transmis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en πρώτοις,⁶⁰à premiers, ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi παρέλαβον,⁵⁸⁷je pris à côté, ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν⁴²³de nous κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes 4 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτάφη⁶⁰⁷fut enseveli καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes 5 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Κηφᾷ³¹⁹à Képhas εἶτα⁷⁷puis τοῖς⁹⁰à les δώδεκα·⁵⁸à douze· 6 ἔπειτα⁷⁷ensuite ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐπάνω⁷⁷sur le haut πεντακοσίοις¹⁸⁴à cinq cents ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἐφάπαξ,⁷⁷sur une fois, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹¹de lesquels οἱ¹⁰²les πλείονες²¹plus nombreux μένουσιν⁶⁸⁴restent ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι,⁷⁷à l'instant, τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐκοιμήθησαν·⁶⁰⁶furent mis au coucher· 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Ἰακώβῳ³¹⁹à Iakobos εἶτα⁷⁷puis τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés πᾶσιν·²⁷⁴à tous· 8 ἔσχατον⁷⁷dernièrement δὲ⁷⁸cependant πάντων³⁸³de tous ὡσπερεὶ⁸⁰comme certes si τῷ⁹³à le ἐκτρώματι³²¹à avorton ὤφθη⁶⁰⁷fut vu κἀμοί.⁴²⁰à et moi. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi γάρ⁷⁹car εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἐλάχιστος²²moindre τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant καλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé ἀπόστολος,³³¹envoyé, διότι⁸⁰parce que ἐδίωξα⁵⁸⁷je poursuivis τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 10 χάριτι³¹⁷à grâce δὲ⁷⁸cependant θεοῦ³²⁵de Dieu εἰμι⁶⁸¹je suis ὅ⁵⁰⁰cequel εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ³⁶²celle εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non κενὴ⁴⁵vide ἐγενήθη,⁶⁰⁷fut devenu, ἀλλὰ⁷⁹mais περισσότερον⁷⁷plus surabondamment αὐτῶν⁴⁶³de eux πάντων²⁸⁰de tous ἐκοπίασα,⁵⁸⁷je peinai, οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ἡ]⁴⁹⁶[celle] εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 11 εἴτε⁷⁹soit οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi εἴτε⁷⁹soit ἐκεῖνοι,³⁶³ceux-là, οὕτως⁷⁷ainsi κηρύσσομεν⁶⁸⁰nous annonçons καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐπιστεύσατε.⁵⁸⁸vous crûtes. 12 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ κηρύσσεται⁷⁰³est annoncé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous τινες³⁸⁹des quelconques ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔστιν;⁶⁸⁵est; 13 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔστιν,⁶⁸⁵est, οὐδὲ⁷⁷non cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται·⁶⁷¹a été éveillé· 14 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ οὐκ⁷⁷non ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, κενὸν⁴⁹vide ἄρα⁷⁷par conséquent [καὶ]⁷⁹[et] τὸ¹⁰⁵le κήρυγμα³³³annonce ἡμῶν,⁴²³de nous, κενὴ⁴⁵vide καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 15 εὑρισκόμεθα⁶⁹⁸nous sommes trouvés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ψευδομάρτυρες³³⁰faux témoins τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμαρτυρήσαμεν⁵⁸⁶nous témoignâmes κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla τὸν⁸⁵le Χριστόν,³¹³Christ, ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla εἴπερ⁸⁰si certes ἄρα⁷⁷par conséquent νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται.⁷⁰²sont éveillés. 16 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, οὐδὲ⁷⁷non cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται·⁶⁷¹a été éveillé· 17 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ οὐκ⁷⁷non ἐγήγερται,⁶⁷¹a été éveillé, ματαία⁴⁵vaine ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔτι⁷⁷encore ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 18 ἄρα⁷⁷par conséquent καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux κοιμηθέντες⁷⁹¹ayants étés mis au coucher ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀπώλοντο.⁵⁹⁶se dépérirent. 19 εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie ταύτῃ¹⁴²à celle-ci ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἠλπικότες⁸¹⁴ayants espérés ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes μόνον,⁷⁷seulement, ἐλεεινότεροι⁴⁶plus pitoyables πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 20 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῶν³⁵⁷de ceux κεκοιμημένων.⁸³⁸de ayants étés mis au coucher. 21 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment γὰρ⁷⁹car δι᾽⁵⁵⁰par ἀνθρώπου³²⁵de être humain θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀνάστασις³²⁹redressement νεκρῶν.⁶⁴de morts. 22 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἀδὰμ³¹⁹à Adam πάντες³⁸⁹tous ἀποθνῄσκουσιν,⁶⁸⁴détrépassent, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ πάντες³⁸⁹tous ζῳοποιηθήσονται.⁶³¹seront fait vivants. 23 Ἕκαστος³⁹⁰Chacun δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵³à le ἰδίῳ¹²³à en propre τάγματι·³²¹à rang d'ordre· ἀπαρχὴ³²⁹prémisse Χριστός,³³¹Christ, ἔπειτα⁷⁷ensuite οἱ³⁶³ceux τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 24 εἶτα⁷⁷puis τὸ¹⁰⁵le τέλος,³³³achèvement, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant παραδιδῷ⁹⁷³que transmette τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁷aussi πατρί,³¹⁹à père, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant καταργήσῃ⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail πᾶσαν²⁶⁷toute ἀρχὴν³¹¹origine καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute ἐξουσίαν³¹¹autorité καὶ⁷⁹et δύναμιν.³¹¹puissance. 25 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui βασιλεύειν⁷¹⁴être roi ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel θῇ⁹⁴⁵que ait posé πάντας²⁶⁸tous τοὺς²⁴⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 ἔσχατος²¹³dernier ἐχθρὸς⁷¹ennemi καταργεῖται⁷⁰³est rendu complètement sans travail ὁ¹⁰³le θάνατος·³³¹trépas· 27 πάντα³⁷⁴tous γὰρ⁷⁹car ὑπέταξεν⁵⁹¹subordonna ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ὑποτέτακται,⁶⁷¹a été subordonné, δῆλον⁴⁹évident ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement τοῦ³⁵⁸de celui ὑποτάξαντος⁷⁴²de ayant subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα.²⁷⁰tous. 28 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ὑποταγῇ⁹⁶⁰que ait été subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁶⁵ces πάντα,²⁸⁸tous, τότε⁷⁷alors [καὶ]⁷⁷[aussi] αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑποταγήσεται⁶³²sera subordonné τῷ³⁵²à celui ὑποτάξαντι⁷³⁹à ayant subordonné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα,²⁷⁰tous, ἵνα⁸⁰afin que ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [τὰ]⁸⁶[les] πάντα³⁹¹tous ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 29 Ἐπεὶ⁸⁰Puisque τί³⁹⁹quel ποιήσουσιν⁶¹⁶feront οἱ⁴⁹⁷ceux βαπτιζόμενοι⁹³⁶étants baptisés ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les νεκρῶν;⁶⁴de morts; εἰ⁸⁰si ὅλως⁷⁷entièrement νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, τί³⁹⁹quel καὶ⁷⁷aussi βαπτίζονται⁷⁰²sont baptisés ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν;⁴⁶³de eux; 30 Τί³⁹⁹Quel καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous κινδυνεύομεν⁶⁸⁰nous sommes en danger πᾶσαν²⁶⁷toute ὥραν;³¹¹heure; 31 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀποθνῄσκω,⁶⁸¹je détrépasse, νὴ³⁴⁰oui certes τὴν⁸³la ὑμετέραν²³⁴vôtre καύχησιν,³¹¹vanterie, [ἀδελφοί],³³⁶[frères], ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχω⁶⁸¹j'ai ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 32 εἰ⁸⁰si κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain ἐθηριομάχησα⁵⁸⁷je bataillai contre bête sauvage ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ,³¹⁷à Éphèse, τί⁴¹²quel μοι⁴²⁰à moi τὸ¹⁰⁵le ὄφελος;³³³dividende; εἰ⁸⁰si νεκροὶ⁷⁰morts οὐκ⁷⁷non ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, φάγωμεν⁹⁴⁰que nous ayons mangé καὶ⁷⁹et πίωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons bu, αὔριον⁷⁷demain γὰρ⁷⁹car ἀποθνῄσκομεν.⁶⁸⁰nous détrépassons. 33 μὴ⁷⁷ne pas πλανᾶσθε·⁵⁸²soyez égarés· φθείρουσιν⁶⁸⁴corrompent ἤθη³¹⁴moeurs χρηστὰ⁵utiles bons ὁμιλίαι³²⁸homélies κακαί.¹⁹malicieuses. 34 ἐκνήψατε⁵⁵³soyez sobres à l'excès δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἁμαρτάνετε,⁵⁷¹fautez, ἀγνωσίαν³¹¹inconnaissance γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu τινες³⁸⁹des quelconques ἔχουσιν,⁶⁸⁴ont, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐντροπὴν³¹¹tournure intérieure ὑμῖν⁴³⁸à vous λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 35 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐρεῖ⁶¹⁷dira τις·³⁹⁰un quelconque· πῶς⁷⁷comment? ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οἱ¹⁰²les νεκροί;⁷⁰morts; ποίῳ¹⁶⁷à de quelle espèce δὲ⁷⁸cependant σώματι³²¹à corps ἔρχονται;⁶⁹⁰se viennent; 36 ἄφρων,⁷⁶insensé, σὺ⁴⁴⁸toi ὃ⁴⁸²cequel σπείρεις,⁶⁸³tu sèmes, οὐ⁷⁷non ζῳοποιεῖται⁷⁰³est fait vivant ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ·⁹⁴⁵que ait détrépassé· 37 καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel σπείρεις,⁶⁸³tu sèmes, οὐ⁷⁷non τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τὸ³⁴⁸ce γενησόμενον⁷⁹⁸qui se deviendra σπείρεις⁶⁸³tu sèmes ἀλλὰ⁷⁹mais γυμνὸν⁴nu κόκκον³¹³grain εἰ⁸⁰si τύχοι⁷²⁰puisse-t-il obtenir σίτου³²⁵de froment ἤ⁷⁹ou τινος³⁸⁶de un quelconque τῶν⁹⁸de les λοιπῶν·³⁸⁵de restants· 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu δίδωσιν⁶⁸⁵donne αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σῶμα³¹⁵corps καθὼς⁷⁷selon comme ἠθέλησεν,⁵⁹¹voulut, καὶ⁷⁹et ἑκάστῳ³⁸⁰à chacun τῶν⁹⁸de les σπερμάτων³²⁶de semences ἴδιον¹¹⁷en propre σῶμα.³¹⁵corps. 39 Οὐ⁷⁷Non πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἡ¹⁰¹la αὐτὴ¹⁵⁴même σὰρξ³²⁹chair ἀλλ᾽⁷⁹mais ἄλλη³⁸⁸autre μὲν⁷⁹certes ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἄλλη¹³⁰autre δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair κτηνῶν,³²⁶de bêtes de montures, ἄλλη¹³⁰autre δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair πτηνῶν,⁶⁶de volants, ἄλλη³⁸⁸autre δὲ⁷⁸cependant ἰχθύων.³²⁴de poissons. 40 καὶ⁷⁹et σώματα³³²corps ἐπουράνια,²³sur-célestes, καὶ⁷⁹et σώματα³³²corps ἐπίγεια·²³sur-terrestres· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑτέρα³⁸⁸autre-différente μὲν⁷⁹certes ἡ¹⁰¹la τῶν⁹⁸de les ἐπουρανίων⁶⁶de sur-célestes δόξα,³²⁹gloire, ἑτέρα³⁸⁸autre-différente δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la τῶν⁹⁸de les ἐπιγείων.⁶⁶de sur-terrestres. 41 ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire ἡλίου,³²⁵de soleil, καὶ⁷⁹et ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire σελήνης,³²³de lune, καὶ⁷⁹et ἄλλη¹³⁰autre δόξα³²⁹gloire ἀστέρων·³²⁴de étoiles· ἀστὴρ³³¹étoile γὰρ⁷⁹car ἀστέρος³²⁵de étoile διαφέρει⁶⁸⁵diffère ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 42 Οὕτως⁷⁷Ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement τῶν⁹⁶de les νεκρῶν.⁶⁴de morts. σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en φθορᾷ,³¹⁷à corruption, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en ἀφθαρσίᾳ·³¹⁷à incorruptibilité· 43 σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en ἀτιμίᾳ,³¹⁷à dévalorisation, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ·³¹⁷à gloire· σπείρεται⁷⁰³est semé ἐν⁵⁴⁹en ἀσθενείᾳ,³¹⁷à infirmité, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει·³¹⁷à puissance· 44 σπείρεται⁷⁰³est semé σῶμα³³³corps ψυχικόν,²⁴psychique, ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé σῶμα³³³corps πνευματικόν.²⁴soufflique. Εἰ⁸⁰Si ἔστιν⁶⁸⁵est σῶμα³³³corps ψυχικόν,²⁴psychique, ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi πνευματικόν.⁷³soufflique. 45 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁ¹⁰³le πρῶτος²¹³premier ἄνθρωπος³³¹être humain Ἀδὰμ³³¹Adam εἰς⁵⁴⁸envers ψυχὴν³¹¹âme ζῶσαν,⁸⁵²vivante, ὁ¹⁰³le ἔσχατος²¹³dernier Ἀδὰμ³³¹Adam εἰς⁵⁴⁸envers πνεῦμα³¹⁵souffle ζῳοποιοῦν.⁸⁵⁶faisant vivant. 46 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πρῶτον⁷⁷premièrement τὸ¹⁰⁵le πνευματικὸν⁷³soufflique ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le ψυχικόν,⁷³psychique, ἔπειτα⁷⁷ensuite τὸ¹⁰⁵le πνευματικόν.⁷³soufflique. 47 ὁ¹⁰³le πρῶτος²¹³premier ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre χοϊκός,⁴⁷poudreux, ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 48 οἷος⁴⁹⁸tel que ὁ¹⁰³le χοϊκός,⁷¹poudreux, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les χοϊκοί,⁷⁰poudreux, καὶ⁷⁹et οἷος⁴⁹⁸tel que ὁ¹⁰³le ἐπουράνιος,⁷¹sur-céleste, τοιοῦτοι³⁶³tels καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἐπουράνιοι·⁷⁰sur-célestes· 49 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐφορέσαμεν⁵⁸⁶nous colportâmes τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τοῦ⁹⁷de le χοϊκοῦ,⁶⁵de poudreux, φορέσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons colporté δή³⁴⁰évidemment καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τοῦ⁹⁷de le ἐπουρανίου.⁶⁵de sur-céleste. 50 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δέ⁷⁸cependant φημι,⁶⁸¹je déclare, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὰρξ³²⁹chair καὶ⁷⁹et αἷμα³³³sang βασιλείαν³¹¹royauté θεοῦ³²⁵de Dieu κληρονομῆσαι⁷⁰⁴hériter οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὐδὲ⁷⁹non cependant ἡ¹⁰¹la φθορὰ³²⁹corruption τὴν⁸³la ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité κληρονομεῖ.⁶⁸⁵hérite. 51 ἰδοὺ³⁰⁶voici μυστήριον³¹⁵mystère ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω·⁶⁸¹je dis· πάντες³⁸⁹tous οὐ⁷⁷non κοιμηθησόμεθα,⁶²⁷nous serons mis au coucher, πάντες³⁸⁹tous δὲ⁷⁸cependant ἀλλαγησόμεθα,⁶²⁷nous serons changé, 52 ἐν⁵⁴⁹en ἀτόμῳ,⁶¹à sans coupure, ἐν⁵⁴⁹en ῥιπῇ³¹⁷à clin ὀφθαλμοῦ,³²⁵de oeil, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière σάλπιγγι·³¹⁷à trompette salpinx· σαλπίσει⁶¹⁷trompettera salpinx γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé ἄφθαρτοι⁷⁰incorruptibles καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀλλαγησόμεθα.⁶²⁷nous serons changé. 53 Δεῖ⁶⁸⁵Lie γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le φθαρτὸν⁵⁵corruptible τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐνδύσασθαι⁷⁰⁵se envêtir ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θνητὸν⁵⁵trépassable τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐνδύσασθαι⁷⁰⁵se envêtir ἀθανασίαν.³¹¹intrépassibilité. 54 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le φθαρτὸν⁷³corruptible τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἐνδύσηται⁹⁵¹que s'ait envêtu ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θνητὸν⁷³trépassable τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἐνδύσηται⁹⁵¹que s'ait envêtu ἀθανασίαν,³¹¹intrépassibilité, τότε⁷⁷alors γενήσεται⁶²³se deviendra ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ³⁶⁴celui γεγραμμένος·⁸⁴⁵ayant été graphé· κατεπόθη⁶⁰⁷fut avalé ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas εἰς⁵⁴⁸envers νῖκος.³¹⁵victoire. 55 ποῦ⁷⁷où? σου,⁴⁴²de toi, θάνατε,³³⁷trépas, τὸ¹⁰⁵le νῖκος;³³³victoire; ποῦ⁷⁷où? σου,⁴⁴²de toi, θάνατε,³³⁷trépas, τὸ¹⁰⁵le κέντρον;³³³aiguillon; 56 τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant κέντρον³³³aiguillon τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant δύναμις³²⁹puissance τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὁ¹⁰³le νόμος·³³¹loi· 57 τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu χάρις³²⁹grâce τῷ³⁵²à celui διδόντι⁸⁶⁰à donnant ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le νῖκος³¹⁵victoire διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 58 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί,²⁶aimés, ἑδραῖοι⁷⁰assis γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀμετακίνητοι,⁷⁰immobiles, περισσεύοντες⁸⁷¹surabondants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἔργῳ³²¹à travail τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître πάντοτε,⁷⁷en tout moment, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κόπος³³¹frappement ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κενὸς⁴⁷vide ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α - 1CORINTHIENS 16

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la λογείας³²³de collecte τῆς⁴⁹⁰de celle εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints ὥσπερ⁸⁰comme certes διέταξα⁵⁸⁷j'ordonnai au-travers ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις³¹⁶à églises τῆς⁹⁵de la Γαλατίας,³²³de Galatie, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιήσατε.⁵⁵³faites. 2 κατὰ⁵⁴⁸selon μίαν⁵¹une σαββάτου³²⁷de sabbat ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τιθέτω⁵⁷⁴pose θησαυρίζων⁸⁷²thésaurisant ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εὐοδῶται,⁹⁸⁷que soit cheminé bien, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu τότε⁷⁷alors λογεῖαι³²⁸collectes γίνωνται.⁹⁷⁸que se deviennent. 3 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραγένωμαι,⁹⁴⁷que je m'aie devenu à côté, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δοκιμάσητε,⁹⁴²que vous ayez mis à l'épreuve, δι᾽⁵⁵⁰par ἐπιστολῶν³²²de épîtres τούτους³⁴⁵ceux-ci πέμψω⁶¹³je manderai ἀπενεγκεῖν⁷⁰⁴déporter τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ·³¹¹Ierousalem· 4 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἄξιον⁴⁹digne ᾖ⁹⁷³que soit τοῦ³⁶⁰de ce κἀμὲ⁴¹⁷et moi πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi πορεύσονται.⁶²²se iront. 5 Ἐλεύσομαι⁶¹⁹Je me viendrai δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant Μακεδονίαν³¹¹Macédoine διέλθω·⁹⁴¹que j'aie passé à travers· Μακεδονίαν³¹¹Macédoine γὰρ⁷⁹car διέρχομαι,⁶⁸⁷je me passe à travers, 6 πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant τυχὸν⁷³⁵ayant obtenu παραμενῶ⁶¹³je resterai à côté ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi παραχειμάσω,⁶¹³je hivernerai à côté, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi προπέμψητε⁹⁴²que vous ayez mandé en avant οὗ⁷⁷où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant πορεύωμαι.⁹⁷⁵que je m'aille. 7 οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐν⁵⁴⁹en παρόδῳ³¹⁷à côté du chemin ἰδεῖν,⁷⁰⁴voir, ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γὰρ⁷⁹car χρόνον³¹³temps τινὰ²⁶⁹un quelconque ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐπιτρέψῃ.⁹⁴⁵que ait permis. 8 ἐπιμενῶ⁶¹³je resterai sur δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς·³²³de pentecôte· 9 θύρα³²⁹porte γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ἀνέῳγεν⁶⁵⁹a ouvert μεγάλη⁶⁹grande καὶ⁷⁹et ἐνεργής,⁶⁹énergisante, καὶ⁷⁹et ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre πολλοί.³⁸⁹nombreux. 10 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu Τιμόθεος,³³¹Timotheos, βλέπετε,⁵⁷¹regardez, ἵνα⁸⁰afin que ἀφόβως⁷⁷sans effrayement γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car ἔργον³¹⁵travail κυρίου³²⁵de Maître ἐργάζεται⁶⁹¹se met au travail ὡς⁸⁰comme κἀγώ·⁴³¹et moi· 11 μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξουθενήσῃ.⁹⁴⁵que ait exclu comme rien. προπέμψατε⁵⁵³mandez en avant δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ,³¹⁷à paix, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· ἐκδέχομαι⁶⁸⁷je m'attends γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 12 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant Ἀπολλῶ³²⁵de Apollos τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ,³²⁵de frère, πολλὰ³⁷⁴nombreux παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν·³²⁴de frères· καὶ⁷⁹et πάντως⁷⁷en tout cas οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était θέλημα³³³volonté ἵνα⁸⁰afin que νῦν⁷⁷maintenant ἔλθῃ·⁹⁴⁵que ait venu· ἐλεύσεται⁶²³se viendra δὲ⁷⁸cependant ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant εὐκαιρήσῃ.⁹⁴⁵que ait eu moment de bien. 13 Γρηγορεῖτε,⁵⁷¹Vigilez, στήκετε⁵⁷¹tenez debout ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, ἀνδρίζεσθε,⁵⁷⁵que vous vous hommisez, κραταιοῦσθε.⁵⁸²soyez fortifiés. 14 πάντα³⁹¹tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 15 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί·³³⁶frères· οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Στεφανᾶ,³²⁵de Stéphanas, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας³²³de Achaïe καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints ἔταξαν⁵⁹⁰ordonnancèrent ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· 16 ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑποτάσσησθε⁹⁸⁵que vous soyez subordonné τοῖς⁹⁰à les τοιούτοις³⁵¹à tels καὶ⁷⁹et παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui συνεργοῦντι⁸⁶⁰à travaillant avec καὶ⁷⁹et κοπιῶντι.⁸⁶⁰à peinant. 17 χαίρω⁶⁸¹je suis de joie δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence Στεφανᾶ³²⁵de Stéphanas καὶ⁷⁹et Φορτουνάτου³²⁵de Fortunatus καὶ⁷⁹et Ἀχαϊκοῦ,³²⁵de Achaïkos, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα³¹⁵manquement οὗτοι³⁶³ceux-ci ἀνεπλήρωσαν·⁵⁹⁰élevèrent à plénitude· 18 ἀνέπαυσαν⁵⁹⁰reposèrent γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien πνεῦμα³¹⁵souffle καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ἐπιγινώσκετε⁵⁷¹surconnaissez οὖν⁷⁹donc τοὺς⁸⁴les τοιούτους.³⁴⁵tels. 19 Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τῆς⁹⁵de la Ἀσίας.³²³de Asie. ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πολλὰ³⁷⁴nombreux Ἀκύλας³³¹Akylas καὶ⁷⁹et Πρίσκα³²⁹Priska σὺν⁵⁴⁹avec τῇ⁸⁹à la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίᾳ.³¹⁷à église. 20 ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πάντες.²⁸⁶tous. Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. 21 Ὁ¹⁰³Le ἀσπασμὸς³³¹salutation τῇ⁸⁹à la ἐμῇ²²²à mienne χειρὶ³¹⁷à main Παύλου.³²⁵de Paulus. 22 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque οὐ⁷⁷non φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ἤτω⁵⁷⁴soit ἀνάθεμα.³³³anathème. μαράνα³⁴¹Marana θά.³⁴¹tha. 23 ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [Χριστοῦ]³²⁵[de Christ] μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 24 ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour μου⁴²⁴de moi μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous.