NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus δοῦλος³³¹mâle esclave Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, κλητὸς²²appelé ἀπόστολος³³¹envoyé ἀφωρισμένος⁸⁴⁵ayant été délimité εἰς⁵⁴⁸envers εὐαγγέλιον³¹⁵évangile θεοῦ,³²⁵de Dieu, 2 ὃ⁴⁸²cequel προεπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit auparavant διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en γραφαῖς³¹⁶à graphes ἁγίαις⁷à saintes 3 περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁵⁸de celui γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Δαυὶδ³²⁵de Dauid κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, 4 τοῦ³⁵⁸de celui ὁρισθέντος⁷⁸⁶de ayant été limité υἱοῦ³²⁵de fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα³¹⁵souffle ἁγιωσύνης³²³de sainteté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν,⁶⁴de morts, Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, 5 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et ἀποστολὴν³¹¹envoi εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 6 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κλητοὶ⁷⁰appelés Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 7 πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome ἀγαπητοῖς⁵⁸à aimés θεοῦ,³²⁵de Dieu, κλητοῖς⁹à appelés ἁγίοις,⁵⁸à saints, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 8 Πρῶτον⁷⁷Premièrement μὲν⁷⁷certes εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καταγγέλλεται⁷⁰³est annoncé de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 9 μάρτυς³³¹témoin γάρ⁷⁹car μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ᾧ⁴⁸⁶à lequel λατρεύω⁶⁸¹j'adore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματί³²¹à souffle μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὡς⁷⁷comme ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment μνείαν³¹¹mémoration ὑμῶν⁴⁴¹de vous ποιοῦμαι⁶⁸⁷je me fais 10 πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières μου⁴²⁴de moi δεόμενος⁹¹³se liant εἴ⁸⁰si πως⁷⁷en quelque manière ἤδη⁷⁷déjà ποτὲ⁷⁷à un moment εὐοδωθήσομαι⁶²⁸je serai cheminé bien ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θελήματι³²¹à volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 11 ἐπιποθῶ⁶⁸¹je désire au-dessus γὰρ⁷⁹car ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἵνα⁸⁰afin que τι²⁷¹un quelconque μεταδῶ⁹⁴¹que j'aie donné au-delà χάρισμα³¹⁵don de grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous πνευματικὸν⁵⁵soufflique εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηριχθῆναι⁷⁰⁷être fixé ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 12 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est συμπαρακληθῆναι⁷⁰⁷être convoqué à côté ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 13 οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προεθέμην⁵⁹³je me proposai ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et ἐκωλύθην⁶⁰³je fus empêché ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui δεῦρο,⁷⁷viens ici, ἵνα⁸⁰afin que τινὰ²⁶⁹un quelconque καρπὸν³¹³fruit σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les λοιποῖς¹²²à restants ἔθνεσιν.³²⁰à ethnies. 14 Ἕλλησίν³¹⁸à Hellèns τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et βαρβάροις,⁵⁸à barbares, σοφοῖς⁵⁸à sages τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀνοήτοις⁵⁸à inintelligents ὀφειλέτης³³¹débiteur εἰμί,⁶⁸¹je suis, 15 οὕτως⁷⁷ainsi τὸ³⁶⁶ce κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi πρόθυμον⁷³de promptitude fureur καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome εὐαγγελίσασθαι.⁷⁰⁵se évangéliser. 16 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἐπαισχύνομαι⁶⁸⁷je m'ai honte sur τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, δύναμις³²⁹puissance γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι,⁸⁶⁰à croyant, Ἰουδαίῳ⁵⁹à Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνι.³¹⁹à Hellèn. 17 δικαιοσύνη³²⁹justice γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἀποκαλύπτεται⁷⁰³est découvert ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers πίστιν,³¹¹croyance, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δίκαιος⁷¹juste ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ζήσεται.⁶²³se vivra. 18 Ἀποκαλύπτεται⁷⁰³Est découvert γὰρ⁷⁹car ὀργὴ³²⁹colère θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute ἀσέβειαν³¹¹impiété καὶ⁷⁹et ἀδικίαν³¹¹injustice ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τῶν³⁵⁷de ceux τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἐν⁵⁴⁹en ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice κατεχόντων,⁸⁶⁵de tenants de haut en bas, 19 διότι⁸⁰parce que τὸ¹⁰⁵le γνωστὸν⁷³connu τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu φανερόν⁴⁹luminant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐφανέρωσεν.⁵⁹¹rendit luminant. 20 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἀόρατα⁷²invisibles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κτίσεως³²³de création κόσμου³²⁵de monde τοῖς⁹²à les ποιήμασιν³²⁰à poèmes νοούμενα⁹³⁸étants intelligés καθορᾶται,⁷⁰³est vu de haut en bas, ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre ἀΐδιος²⁰perpétuelle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et θειότης,³²⁹divinité, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀναπολογήτους,³¹sans apologies, 21 διότι⁸⁰parce que γνόντες⁷⁴⁶ayants connus τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme θεὸν³¹³Dieu ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent ἢ⁷⁹ou ηὐχαρίστησαν,⁵⁹⁰rendirent grâce, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐματαιώθησαν⁶⁰⁶furent rendu vain ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les διαλογισμοῖς³¹⁸à calculs au-travers αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐσκοτίσθη⁶⁰⁷fut ténébré ἡ¹⁰¹la ἀσύνετος⁶⁹incapable de comprendre αὐτῶν⁴⁶³de eux καρδία.³²⁹coeur. 22 φάσκοντες⁸⁷¹affirmants εἶναι⁷¹⁴être σοφοὶ⁴⁶sages ἐμωράνθησαν⁶⁰⁶furent rendu fous 23 καὶ⁷⁹et ἤλλαξαν⁵⁹⁰changèrent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le ἀφθάρτου¹⁶de incorruptible θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude εἰκόνος³²³de icône φθαρτοῦ¹⁶de corruptible ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et πετεινῶν³²⁶de volatiles καὶ⁷⁹et τετραπόδων⁶⁶de quadrupèdes καὶ⁷⁹et ἑρπετῶν.³²⁶de reptiles. 24 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs τῶν⁹⁴de les καρδιῶν³²²de coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἀκαθαρσίαν³¹¹impureté τοῦ³⁶⁰de ce ἀτιμάζεσθαι⁷¹⁵se dévaloriser τὰ⁸⁶les σώματα³¹⁴corps αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· 25 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques μετήλλαξαν⁵⁹⁰changèrent au-delà τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ψεύδει³²¹à mensonge καὶ⁷⁹et ἐσεβάσθησαν⁶⁰⁰se firent vénération καὶ⁷⁹et ἐλάτρευσαν⁵⁹⁰adorèrent τῇ⁸⁹à la κτίσει³¹⁷à création παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν³⁴⁶celui κτίσαντα,⁷³³ayant créé, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 26 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers πάθη³¹⁴passions ἀτιμίας,³²³de dévalorisation, αἵ³⁶¹celles τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car θήλειαι⁶⁸femelles αὐτῶν⁴⁶³de eux μετήλλαξαν⁵⁹⁰changèrent au-delà τὴν⁸³la φυσικὴν²naturelle χρῆσιν³¹¹utilisation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρὰ⁵⁴⁸à côté φύσιν,³¹¹nature, 27 ὁμοίως⁷⁷semblablement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρσενες⁷⁰mâles ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὴν⁸³la φυσικὴν²naturelle χρῆσιν³¹¹utilisation τῆς⁹⁵de la θηλείας⁶³de femelle ἐξεκαύθησαν⁶⁰⁶furent enflammé dehors ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀρέξει³¹⁷à appétit αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἄρσενες⁷⁰mâles ἐν⁵⁴⁹en ἄρσεσιν⁵⁸à mâles τὴν⁸³la ἀσχημοσύνην³¹¹inélégance κατεργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail complètement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀντιμισθίαν³¹¹contre rémunération ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδει⁶⁴⁰liait τῆς⁹⁵de la πλάνης³²³de égarement αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἀπολαμβάνοντες.⁸⁷¹recevants. 28 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme οὐκ⁷⁷non ἐδοκίμασαν⁵⁹⁰mirent à l'épreuve τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει,³¹⁷à surconnaissance, παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ἀδόκιμον⁴non éprouvé νοῦν,³¹³intellect, ποιεῖν⁷¹⁴faire τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas καθήκοντα,⁸⁵⁵surgissants de haut en bas, 29 πεπληρωμένους⁸²⁷ayants étés faits plénitudes πάσῃ²⁷³à toute ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice πονηρίᾳ³¹⁷à méchanceté πλεονεξίᾳ³¹⁷à cupidité κακίᾳ,³¹⁷à malice, μεστοὺς³¹pleins φθόνου³²⁵de envie φόνου³²⁵de meurtre ἔριδος³²³de discorde δόλου³²⁵de fraude κακοηθείας,³²³de malignité, ψιθυριστὰς³¹²chuchoteurs 30 καταλάλους⁵²bavards de haut en bas θεοστυγεῖς⁵²détestants Dieu ὑβριστὰς³¹²brutes ὑπερηφάνους⁵²hyper-luminants ἀλαζόνας,³¹²vantards, ἐφευρετὰς³¹²inventeurs κακῶν,⁶⁶de malicieux, γονεῦσιν³¹⁸à parents ἀπειθεῖς,⁵²désobéissants, 31 ἀσυνέτους⁵²incapables de comprendre ἀσυνθέτους⁵²sans accords ἀστόργους⁵²sans tendresses ἀνελεήμονας·⁵²sans miséricordes· 32 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τὸ⁸⁷le δικαίωμα³¹⁵acte de justification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντες⁸⁷¹pratiquants ἄξιοι⁴⁶dignes θανάτου³²⁵de trépas εἰσίν,⁶⁸⁴sont, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement αὐτὰ⁴⁵³eux ποιοῦσιν⁶⁸⁴font ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi συνευδοκοῦσιν⁶⁸⁴estiment en bien avec τοῖς³⁵¹à ceux πράσσουσιν.⁸⁵⁹à pratiquants.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 2

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀναπολόγητος⁴⁷sans apologie εἶ,⁶⁸³tu es, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain πᾶς²⁹¹tout ὁ³⁶⁹celui κρίνων·⁸⁷⁷jugeant· ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel γὰρ⁷⁹car κρίνεις⁶⁸³tu juges τὸν⁸⁵le ἕτερον,³⁷³autre-différent, σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même κατακρίνεις,⁶⁸³tu juges contre, τὰ⁸⁶les γὰρ⁷⁹car αὐτὰ³⁴⁷mêmes πράσσεις⁶⁸³tu pratiques ὁ³⁶⁴celui κρίνων.⁸⁷²jugeant. 2 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le κρίμα³³³objet de jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est κατὰ⁵⁴⁸selon ἀλήθειαν³¹¹vérité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντας.⁸⁵³pratiquants. 3 λογίζῃ⁶⁸⁹tu te calcules δὲ⁷⁸cependant τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain ὁ³⁶⁹celui κρίνων⁸⁷⁷jugeant τοὺς³⁴⁵ceux τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels πράσσοντας⁸⁵³pratiquants καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷⁷faisant αὐτά,⁴⁵³eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἐκφεύξῃ⁶²¹tu te fuiras dehors τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 4 ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le πλούτου³²⁵de richesse τῆς⁹⁵de la χρηστότητος³²³de utilité bonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀνοχῆς³²³de retenue καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la μακροθυμίας³²³de distance de fureur καταφρονεῖς,⁶⁸³tu méprises, ἀγνοῶν⁸⁷²méconnaissant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le χρηστὸν⁷³utile bon τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιάν³¹¹transintelligence σε⁴³⁷toi ἄγει;⁶⁸⁵conduit; 5 κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la σκληρότητά³¹¹dureté σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἀμετανόητον²sans transintelligence καρδίαν³¹¹coeur θησαυρίζεις⁶⁸³tu thésaurises σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même ὀργὴν³¹¹colère ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὀργῆς³²³de colère καὶ⁷⁹et ἀποκαλύψεως³²³de découverte δικαιοκρισίας³²³de juste jugement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 6 ὃς⁴⁹⁸lequel ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 7 τοῖς³⁵¹à ceux μὲν⁷⁹certes καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπομονὴν³¹¹résistance ἔργου³²⁷de travail ἀγαθοῦ¹⁸de bon δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité ζητοῦσιν⁸⁵⁹à cherchants ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, 8 τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐριθείας³²³de rivalité καὶ⁷⁹et ἀπειθοῦσιν⁸⁵⁹à désobéissants τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité πειθομένοις⁹²⁵à étants persuadés δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀδικίᾳ³¹⁷à injustice ὀργὴ³²⁹colère καὶ⁷⁹et θυμός.³³¹fureur. 9 θλῖψις³²⁹oppression καὶ⁷⁹et στενοχωρία³²⁹étroitesse d'espace ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute ψυχὴν³¹¹âme ἀνθρώπου³²⁵de être humain τοῦ³⁵⁸de celui κατεργαζομένου⁹⁰⁷de se mettant au travail complètement τὸ⁸⁷le κακόν,⁵⁵malicieux, Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνος·³²⁵de Hellèn· 10 δόξα³²⁹gloire δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, Ἰουδαίῳ⁵⁹à Ioudaien τε⁷⁹en outre πρῶτον⁷⁷premièrement καὶ⁷⁹et Ἕλληνι·³¹⁹à Hellèn· 11 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est προσωπολημψία³²⁹réception de face παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 12 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels γὰρ⁷⁹car ἀνόμως⁷⁷illégalement ἥμαρτον,⁵⁹⁰fautèrent, ἀνόμως⁷⁷illégalement καὶ⁷⁷aussi ἀπολοῦνται,⁶²²se dépériront, καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi ἥμαρτον,⁵⁹⁰fautèrent, διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi κριθήσονται·⁶³¹seront jugé· 13 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἀκροαταὶ³³⁰auditeurs νόμου³²⁵de loi δίκαιοι⁴⁶justes παρὰ⁵⁴⁹à côté [τῷ]⁹¹[à le] θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les ποιηταὶ³³⁰faiseurs νόμου³²⁵de loi δικαιωθήσονται.⁶³¹seront justifié. 14 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas νόμον³¹³loi ἔχοντα⁸⁷³ayants φύσει³¹⁷à nature τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ποιῶσιν,⁹⁷²que fassent, οὗτοι³⁶³ceux-ci νόμον³¹³loi μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes εἰσιν⁶⁸⁴sont νόμος·³³¹loi· 15 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐνδείκνυνται⁶⁹⁰se montrent dedans τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi γραπτὸν⁵⁵graphé ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν,⁴⁶³de eux, συμμαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante avec αὐτῶν⁴⁶³de eux τῆς²⁵⁵de la συνειδήσεως³²³de conscience καὶ⁷⁹et μεταξὺ⁵⁵²entre ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres τῶν⁹⁶de les λογισμῶν³²⁴de calculs κατηγορούντων⁸⁶⁵de accusants ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἀπολογουμένων,⁹⁰⁶de se apologisants, 16 ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὅτε⁷⁷lorsque κρίνει⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les κρυπτὰ⁵⁴cachés τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 17 Εἰ⁸⁰Si δὲ⁷⁸cependant σὺ⁴⁴⁸toi Ἰουδαῖος⁴⁷Ioudaien ἐπονομάζῃ⁶⁸⁹tu te nommes sur καὶ⁷⁹et ἐπαναπαύῃ⁶⁸⁹tu te reposes sur νόμῳ³¹⁹à loi καὶ⁷⁹et καυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu 18 καὶ⁷⁹et γινώσκεις⁶⁸³tu connais τὸ²⁴⁷le θέλημα³¹⁵volonté καὶ⁷⁹et δοκιμάζεις⁶⁸³tu mets à l'épreuve τὰ³⁴⁷ces διαφέροντα⁸⁵⁵différants κατηχούμενος⁹³⁷étant catéchisé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, 19 πέποιθάς⁶⁵⁷tu as persuadé τε⁷⁹en outre σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ὁδηγὸν³¹³guide de chemin εἶναι⁷¹⁴être τυφλῶν,⁶⁴de aveugles, φῶς³¹⁵lumière τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en σκότει,³²¹à ténèbre, 20 παιδευτὴν³¹³éducateur ἀφρόνων,⁶⁴de insensés, διδάσκαλον³¹³enseignant νηπίων,⁶⁴de infantiles, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὴν⁸³la μόρφωσιν³¹¹formation τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ·³¹⁹à loi· 21 ὁ³⁶⁹celui οὖν⁷⁹donc διδάσκων⁸⁷⁷enseignant ἕτερον³⁷³autre-différent σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même οὐ⁷⁷non διδάσκεις;⁶⁸³tu enseignes; ὁ³⁶⁹celui κηρύσσων⁸⁷⁷annonçant μὴ⁷⁷ne pas κλέπτειν⁷¹⁴voler κλέπτεις;⁶⁸³tu voles; 22 ὁ³⁶⁹celui λέγων⁸⁷⁷disant μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύειν⁷¹⁴adultérer μοιχεύεις;⁶⁸³tu adultères; ὁ³⁶⁹celui βδελυσσόμενος⁹¹⁷se abominant τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles ἱεροσυλεῖς;⁶⁸³tu pilles sanctuaire; 23 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi καυχᾶσαι,⁶⁸⁹tu te vantes, διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παραβάσεως³²³de transgression τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀτιμάζεις·⁶⁸³tu dévalorises· 24 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous βλασφημεῖται⁷⁰³est blasphémé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται.⁶⁷¹a été graphé. 25 Περιτομὴ³²⁹Circoncision μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite ἐὰν⁸⁰si le cas échéant νόμον³¹³loi πράσσῃς·⁹⁷¹que tu pratiques· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραβάτης³³¹transgresseur νόμου³²⁵de loi ᾖς,⁹⁷¹que tu sois, ἡ¹⁰¹la περιτομή³²⁹circoncision σου⁴⁴²de toi ἀκροβυστία³²⁹prépuce γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce τὰ⁸⁶les δικαιώματα³¹⁴actes de justifications τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi φυλάσσῃ,⁹⁷³que gardienne, οὐχ³⁴⁰non ἡ¹⁰¹la ἀκροβυστία³²⁹prépuce αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers περιτομὴν³¹¹circoncision λογισθήσεται;⁶³²sera calculé; 27 καὶ⁷⁹et κρινεῖ⁶¹⁷jugera ἡ¹⁰¹la ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φύσεως³²³de nature ἀκροβυστία³²⁹prépuce τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τελοῦσα⁸⁷⁰achevante σὲ⁴³⁷toi τὸν⁴⁸⁰celui διὰ⁵⁵⁰par γράμματος³²⁷de lettre καὶ⁷⁹et περιτομῆς³²³de circoncision παραβάτην³¹³transgresseur νόμου.³²⁵de loi. 28 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φανερῷ⁶¹à luminant Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien ἐστιν⁶⁸⁵est οὐδὲ⁷⁹non cependant ἡ¹⁰¹la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φανερῷ⁶¹à luminant ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair περιτομή,³²⁹circoncision, 29 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le κρυπτῷ⁶¹à caché Ἰουδαῖος,⁴⁷Ioudaien, καὶ⁷⁹et περιτομὴ³²⁹circoncision καρδίας³²³de coeur ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle οὐ⁷⁷non γράμματι,³²¹à lettre, οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le ἔπαινος³³¹surlouange οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 3

1 Τί⁴¹²Quel οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le περισσὸν⁷³surabondant τοῦ⁹⁷de le Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien ἢ⁷⁹ou τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la ὠφέλεια³²⁹profit τῆς⁹⁵de la περιτομῆς;³²³de circoncision; 2 πολὺ³⁹²nombreux κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα²⁶⁹tout τρόπον.³¹³manière. πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν³⁴⁰certes [γὰρ]⁷⁹[car] ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπιστεύθησαν⁶⁰⁶furent cru τὰ⁸⁶les λόγια³¹⁴logions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 τί⁴¹²quel γάρ;⁷⁹car; εἰ⁸⁰si ἠπίστησάν⁵⁹⁰crurent pas τινες,³⁸⁹des quelconques, μὴ³⁴⁰ne pas ἡ¹⁰¹la ἀπιστία³²⁹incroyance αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταργήσει;⁶¹⁷rendra complètement sans travail; 4 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· γινέσθω⁵⁷⁸se devienne δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀληθής,⁴⁷vrai, πᾶς²⁸⁷tout δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ψεύστης,³³¹menteur, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant δικαιωθῇς⁹⁵⁸que tu aies été justifié ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et νικήσεις⁶¹⁵tu vaincras ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce κρίνεσθαί⁷¹⁸être jugé σε.⁴³⁷toi. 5 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀδικία³²⁹injustice ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice συνίστησιν,⁶⁸⁵dresse avec, τί³⁹⁹quel ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; μὴ³⁴⁰ne pas ἄδικος⁴⁷injuste ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐπιφέρων⁸⁷²portant sur τὴν⁸³la ὀργήν;³¹¹colère; κατὰ⁵⁴⁸selon ἄνθρωπον³¹³être humain λέγω.⁶⁸¹je dis. 6 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἐπεὶ⁸⁰puisque πῶς⁷⁷comment? κρινεῖ⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le κόσμον;³¹³monde; 7 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἐμῷ²²⁶à mien ψεύσματι³²¹à menterie ἐπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore κἀγὼ⁴³¹et moi ὡς⁸⁰comme ἁμαρτωλὸς⁷¹fauteur κρίνομαι;⁶⁹⁹je suis jugé; 8 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καθὼς⁷⁷selon comme βλασφημούμεθα⁶⁹⁸nous sommes blasphémés καὶ⁷⁹et καθώς⁷⁷selon comme φασίν⁶⁸⁴déclarent τινες³⁸⁹des quelconques ἡμᾶς⁴¹⁶nous λέγειν⁷¹⁴dire ὅτι⁸⁰en-ce-que ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τὰ⁸⁶les κακά,⁵⁴malicieux, ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu τὰ¹⁰⁴les ἀγαθά;⁷²bons; ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ²⁶⁵le κρίμα³³³objet de jugement ἔνδικόν⁴⁹en exécution de justice ἐστιν.⁶⁸⁵est. 9 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; προεχόμεθα;⁶⁸⁶nous nous tenons devant; οὐ⁷⁷non πάντως·⁷⁷en tout cas· προῃτιασάμεθα⁵⁹²nous nous accusâmes avant γὰρ⁷⁹car Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνας³¹²Hellèns πάντας²⁶⁸tous ὑφ᾽⁵⁴⁸sous ἁμαρτίαν³¹¹faute εἶναι,⁷¹⁴être, 10 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δίκαιος⁴⁷juste οὐδὲ⁷⁷non cependant εἷς,⁷¹un, 11 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui συνίων,⁸⁷²comprenant, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐκζητῶν⁸⁷²cherchant à l'excès τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 12 πάντες³⁸⁹tous ἐξέκλιναν⁵⁹⁰déclinèrent ἅμα⁷⁷simultanément ἠχρεώθησαν·⁶⁰⁶furent rendu sans nécessités· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ποιῶν⁸⁷²faisant χρηστότητα,³¹¹utilité bonté, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἕως⁵⁵²jusqu'à ἑνός.⁶⁵de un. 13 τάφος³³¹tombeau ἀνεῳγμένος⁸⁴⁵ayant été ouvert ὁ¹⁰³le λάρυγξ³³¹larynx αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ταῖς⁸⁸à les γλώσσαις³¹⁶à langues αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐδολιοῦσαν,⁶³⁹trompaient, ἰὸς³³¹poison ἀσπίδων³²²de aspics ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰ⁸⁶les χείλη³¹⁴lèvres αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 14 ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ²⁶⁵le στόμα³³³bouche ἀρᾶς³²³de imprécation καὶ⁷⁹et πικρίας³²³de amertume γέμει,⁶⁸⁵est plein, 15 ὀξεῖς⁴⁶acérés οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκχέαι⁷⁰⁴déverser αἷμα,³¹⁵sang, 16 σύντριμμα³³³co-broyage καὶ⁷⁹et ταλαιπωρία³²⁹misère ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 17 καὶ⁷⁹et ὁδὸν³¹¹chemin εἰρήνης³²³de paix οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν.⁵⁹⁰connurent. 18 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est φόβος³³¹effroi θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ἵνα⁸⁰afin que πᾶν²⁸⁹tout στόμα³³³bouche φραγῇ⁹⁶⁰que ait été obstrué καὶ⁷⁹et ὑπόδικος⁴⁷sous l'exécution de justice γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 20 διότι⁸⁰parce que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux νόμου³²⁵de loi οὐ⁷⁷non δικαιωθήσεται⁶³²sera justifié πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διὰ⁵⁵⁰par γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἐπίγνωσις³²⁹surconnaissance ἁμαρτίας.³²³de faute. 21 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant χωρὶς⁵⁵²séparément νόμου³²⁵de loi δικαιοσύνη³²⁹justice θεοῦ³²⁵de Dieu πεφανέρωται⁶⁷¹a été rendu luminant μαρτυρουμένη⁹³⁵étante témoignée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, 22 δικαιοσύνη³²⁹justice δὲ⁷⁸cependant θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας.⁸⁵³croyants. οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est διαστολή,³²⁹diastole, 23 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ἥμαρτον⁵⁹⁰fautèrent καὶ⁷⁹et ὑστεροῦνται⁷⁰²sont manqués τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 24 δικαιούμενοι⁹³⁶étants justifiés δωρεὰν⁷⁷gratuitement τῇ⁸⁹à la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χάριτι³¹⁷à grâce διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἀπολυτρώσεως³²³de dé-rançonnement τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 25 ὃν⁴⁸⁰lequel προέθετο⁵⁹⁷se proposa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἱλαστήριον³¹⁵propitiatoire διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] πίστεως³²³de croyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἵματι³²¹à sang εἰς⁵⁴⁸envers ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la πάρεσιν³¹¹parésie τῶν⁹⁸de les προγεγονότων⁸¹¹de ayants arrivés avant ἁμαρτημάτων³²⁶de fautements 26 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀνοχῇ³¹⁷à retenue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἔνδειξιν³¹¹indication τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ,³¹⁹à moment, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui δίκαιον⁵³juste καὶ⁷⁹et δικαιοῦντα⁸⁵⁴justifiant τὸν³⁴⁶celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 27 Ποῦ⁷⁷Où? οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la καύχησις;³²⁹vanterie; ἐξεκλείσθη.⁶⁰⁷fut fermé à clef au dehors. διὰ⁵⁵⁰par ποίου¹⁷⁰de de quelle espèce νόμου;³²⁵de loi; τῶν⁹⁸de les ἔργων;³²⁶de travaux; οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi πίστεως.³²³de croyance. 28 λογιζόμεθα⁶⁸⁶nous nous calculons γὰρ⁷⁹car δικαιοῦσθαι⁷¹⁸être justifié πίστει³¹⁷à croyance ἄνθρωπον³¹³être humain χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων³²⁶de travaux νόμου.³²⁵de loi. 29 ἢ⁷⁹ou Ἰουδαίων⁴¹de Ioudaiens ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μόνον;⁷⁷seulement; οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi ἐθνῶν;³²⁶de ethnies; ναὶ³⁰⁴oui καὶ⁷⁷aussi ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 30 εἴπερ⁸⁰si certes εἷς⁴⁷un ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὃς⁴⁹⁸lequel δικαιώσει⁶¹⁷justifiera περιτομὴν³¹¹circoncision ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἀκροβυστίαν³¹¹prépuce διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 31 νόμον³¹³loi οὖν⁷⁹donc καταργοῦμεν⁶⁸⁰nous rendons complètement sans travail διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως;³²³de croyance; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais νόμον³¹³loi ἱστάνομεν.⁶⁸⁰nous dressons.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 4

1 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν⁶¹²nous dirons εὑρηκέναι⁷¹¹avoir trouvé Ἀβραὰμ³¹³Abraam τὸν⁸⁵le προπάτορα³¹³père antérieur ἡμῶν⁴²³de nous κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα;³¹¹chair; 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη,⁶⁰⁷fut justifié, ἔχει⁶⁸⁵a καύχημα,³¹⁵vantardise, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non πρὸς⁵⁴⁸vers θεόν.³¹³Dieu. 3 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe λέγει;⁶⁸⁵dit; ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³³¹Abraam τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 4 τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire οὐ⁷⁷non λογίζεται⁷⁰³est calculé κατὰ⁵⁴⁸selon χάριν³¹¹grâce ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon ὀφείλημα,³¹⁵débitation, 5 τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁹ne pas ἐργαζομένῳ⁸⁸⁷à se mettant au travail πιστεύοντι⁸⁶⁰à croyant δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui δικαιοῦντα⁸⁵⁴justifiant τὸν⁸⁵le ἀσεβῆ⁵³impie λογίζεται⁷⁰³est calculé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην·³¹¹justice· 6 καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit τὸν⁸⁵le μακαρισμὸν³¹³état bienheureux τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λογίζεται⁶⁹¹se calcule δικαιοσύνην³¹¹justice χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων·³²⁶de travaux· 7 μακάριοι⁴⁶bienheureux ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀφέθησαν⁶⁰⁶furent abandonné αἱ²⁶⁰les ἀνομίαι³²⁸illégalités καὶ⁷⁹et ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐπεκαλύφθησαν⁶⁰⁶furent couvert sur αἱ²⁶⁰les ἁμαρτίαι·³²⁸fautes· 8 μακάριος⁴⁷bienheureux ἀνὴρ³³¹homme οὗ⁴⁹²de lequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas λογίσηται⁹⁵¹que s'ait calculé κύριος³³¹Maître ἁμαρτίαν.³¹¹faute. 9 Ὁ¹⁰³Le μακαρισμὸς³³¹état bienheureux οὖν⁷⁹donc οὗτος¹⁵⁶celui-ci ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la περιτομὴν³¹¹circoncision ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἀκροβυστίαν;³¹¹prépuce; λέγομεν⁶⁸⁰nous disons γάρ·⁷⁹car· ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 10 πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc ἐλογίσθη;⁶⁰⁷fut calculé; ἐν⁵⁴⁹en περιτομῇ³¹⁷à circoncision ὄντι⁸⁶⁰à étant ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ;³¹⁷à prépuce; οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en περιτομῇ³¹⁷à circoncision ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ·³¹⁷à prépuce· 11 καὶ⁷⁹et σημεῖον³¹⁵signe ἔλαβεν⁵⁹¹prit περιτομῆς³²³de circoncision σφραγῖδα³¹¹sceau τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀκροβυστίᾳ,³¹⁷à prépuce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui πατέρα³¹³père πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants δι᾽⁵⁵⁰par ἀκροβυστίας,³²³de prépuce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λογισθῆναι⁷⁰⁷être calculé [καὶ]⁷⁹[et] αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [τὴν]⁸³[la] δικαιοσύνην,³¹¹justice, 12 καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père περιτομῆς³²³de circoncision τοῖς³⁵¹à ceux οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τοῖς³⁵¹à ceux στοιχοῦσιν⁸⁵⁹à avançants en ligne τοῖς⁹²à les ἴχνεσιν³²⁰à traces τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce πίστεως³²³de croyance τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ.³²⁵de Abraam. 13 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἢ⁷⁹ou τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὸ³⁶⁶ce κληρονόμον³¹³héritier αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être κόσμου,³²⁵de monde, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par δικαιοσύνης³²³de justice πίστεως.³²³de croyance. 14 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νόμου³²⁵de loi κληρονόμοι,³³⁰héritiers, κεκένωται⁶⁷¹a été vidé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance καὶ⁷⁹et κατήργηται⁶⁷¹a été rendu complètement sans travail ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία·³²⁹promesse· 15 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car νόμος³³¹loi ὀργὴν³¹¹colère κατεργάζεται·⁶⁹¹se met au travail complètement· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νόμος³³¹loi οὐδὲ⁷⁷non cependant παράβασις.³²⁹transgression. 16 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, ἵνα⁸⁰afin que κατὰ⁵⁴⁸selon χάριν,³¹¹grâce, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être βεβαίαν³⁰ferme τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse παντὶ²⁷⁷à tout τῷ⁹³à le σπέρματι,³²¹à semence, οὐ⁷⁷non τῷ³⁵⁴à ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῷ³⁵⁴à ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est πατὴρ³³¹père πάντων³⁸³de tous ἡμῶν,⁴²³de nous, 17 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que πατέρα³¹³père πολλῶν²⁸²de nombreux ἐθνῶν³²⁶de ethnies τέθεικά⁶⁵⁵j'ai posé σε,⁴³⁷toi, κατέναντι⁵⁵²en contre-face οὗ⁴⁹²de lequel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῳοποιοῦντος⁸⁶⁶de faisant vivant τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts καὶ⁷⁹et καλοῦντος⁸⁶⁶de appelant τὰ³⁴⁷ces μὴ⁷⁷ne pas ὄντα⁸⁵⁵étants ὡς⁸⁰comme ὄντα.⁸⁵⁵étants. 18 Ὃς⁴⁹⁸Lequel παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἐλπίδα³¹¹espérance ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir αὐτὸν⁴⁵²lui πατέρα³¹³père πολλῶν²⁸²de nombreux ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰρημένον·⁸³⁰ayant été dit· οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera τὸ¹⁰⁵le σπέρμα³³³semence σου,⁴⁴²de toi, 19 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀσθενήσας⁷⁴⁷ayant été infirme τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance κατενόησεν⁵⁹¹intelligea complètement τὸ⁸⁷le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même σῶμα³¹⁵corps [ἤδη]⁷⁷[déjà] νενεκρωμένον,⁸³⁰ayant été mortifié, ἑκατονταετής⁴⁷cent ans που⁷⁷quelque part où ὑπάρχων,⁸⁷²subsistant, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la νέκρωσιν³¹¹mortification τῆς⁹⁵de la μήτρας³²³de matrice Σάρρας·³²³de Sarra· 20 εἰς⁵⁴⁸envers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non διεκρίθη⁶⁰⁷fut jugé à travers τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ³¹⁷à incroyance ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐνεδυναμώθη⁶⁰⁷fut rendu en-puissant τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, δοὺς⁷⁴⁷ayant donné δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 21 καὶ⁷⁹et πληροφορηθεὶς⁷⁹²ayant été colporté à plénitude ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel ἐπήγγελται⁶⁶⁵s'a promis δυνατός⁷¹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 22 διὸ⁷⁹par le fait de cela [καὶ]⁷⁷[aussi] ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην.³¹¹justice. 23 Οὐκ⁷⁷Non ἐγράφη⁶⁰⁷fut graphé δὲ⁷⁸cependant δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὸν⁴⁵²lui μόνον⁷⁷seulement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 24 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, οἷς⁴⁸⁵à lesquels μέλλει⁶⁸⁵immine λογίζεσθαι,⁷¹⁸être calculé, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui ἐγείραντα⁷³³ayant éveillé Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 25 ὃς⁴⁹⁸lequel παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la δικαίωσιν³¹¹justification ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 5

1 Δικαιωθέντες⁷⁹¹Ayants étés justifiés οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance εἰρήνην³¹¹paix ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 2 δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la προσαγωγὴν³¹¹conduite auprès ἐσχήκαμεν⁶⁵⁴nous avons eu [τῇ⁸⁹[à la πίστει]³¹⁷à croyance] εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce ταύτην¹³⁶celle-ci ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἑστήκαμεν⁶⁵⁴nous avons dressé καὶ⁷⁹et καυχώμεθα⁶⁸⁶nous nous vantons ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi καυχώμεθα⁶⁸⁶nous nous vantons ἐν⁵⁴⁹en ταῖς²⁴⁸à les θλίψεσιν,³¹⁶à oppressions, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la θλῖψις³²⁹oppression ὑπομονὴν³¹¹résistance κατεργάζεται,⁶⁹¹se met au travail complètement, 4 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ὑπομονὴ³²⁹résistance δοκιμήν,³¹¹épreuve, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant δοκιμὴ³²⁹épreuve ἐλπίδα.³¹¹espérance. 5 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐλπὶς³²⁹espérance οὐ⁷⁷non καταισχύνει,⁶⁸⁵couvre de honte, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐκκέχυται⁶⁷¹a été déversé ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint τοῦ³⁶⁰de ce δοθέντος⁷⁸⁸de ayant été donné ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 6 Ἔτι⁷⁷Encore γὰρ⁷⁹car Χριστὸς³³¹Christ ὄντων⁸⁶⁵de étants ἡμῶν⁴²³de nous ἀσθενῶν⁴¹de infirmes ἔτι⁷⁷encore κατὰ⁵⁴⁸selon καιρὸν³¹³moment ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀσεβῶν⁶⁴de impies ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 7 μόλις⁷⁷laborieusement γὰρ⁷⁹car ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus δικαίου⁶⁵de juste τις³⁹⁰un quelconque ἀποθανεῖται·⁶²³se détrépassera· ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁷de le ἀγαθοῦ⁶⁵de bon τάχα⁷⁷peut-être τις³⁹⁰un quelconque καὶ⁷⁷aussi τολμᾷ⁶⁸⁵ose ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· 8 συνίστησιν⁶⁸⁵dresse avec δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἀγάπην³¹¹amour εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔτι⁷⁷encore ἁμαρτωλῶν⁴¹de fauteurs ὄντων⁸⁶⁵de étants ἡμῶν⁴²³de nous Χριστὸς³³¹Christ ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 9 πολλῷ³⁸⁰à nombreux οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage δικαιωθέντες⁷⁹¹ayants étés justifiés νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σωθησόμεθα⁶²⁷nous serons sauvé δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὀργῆς.³²³de colère. 10 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐχθροὶ⁴⁶ennemis ὄντες⁸⁷¹étants κατηλλάγημεν⁶⁰²nous fûmes réconcilié τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage καταλλαγέντες⁷⁹¹ayants étés réconciliés σωθησόμεθα⁶²⁷nous serons sauvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 11 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel νῦν⁷⁷maintenant τὴν⁸³la καταλλαγὴν³¹¹réconciliation ἐλάβομεν.⁵⁸⁶nous prîmes. 12 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὥσπερ⁸⁰comme certes δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὁ¹⁰³le θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁷aussi οὕτως⁷⁷ainsi εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas διῆλθεν,⁵⁹¹passa à travers, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel πάντες³⁸⁹tous ἥμαρτον·⁵⁹⁰fautèrent· 13 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἁμαρτία³²⁹faute ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἁμαρτία³²⁹faute δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐλλογεῖται⁷⁰³est encompté μὴ⁷⁷ne pas ὄντος⁸⁶⁶de étant νόμου,³²⁵de loi, 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀδὰμ³²⁵de Adam μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas ἁμαρτήσαντας⁷³²ayants fautés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὁμοιώματι³²¹à similitude τῆς⁹⁵de la παραβάσεως³²³de transgression Ἀδὰμ³²⁵de Adam ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est τύπος³³¹modèle frappé τοῦ³⁵⁸de celui μέλλοντος.⁸⁶⁶de imminant. 15 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα,³³³chute à côté, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le χάρισμα·³³³don de grâce· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un παραπτώματι³²¹à chute à côté οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀπέθανον,⁵⁹⁰détrépassèrent, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δωρεὰ³²⁹gratification ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce τῇ⁴⁸⁴à celle τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πολλοὺς³⁷²nombreux ἐπερίσσευσεν.⁵⁹¹surabonda. 16 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς⁶⁵de un ἁμαρτήσαντος⁷⁴²de ayant fauté τὸ¹⁰⁵le δώρημα·³³³don gratuit· τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car κρίμα³³³objet de jugement ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un εἰς⁵⁴⁸envers κατάκριμα,³¹⁵objet de contre jugement, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant χάρισμα³³³don de grâce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux παραπτωμάτων³²⁶de chutes à côté εἰς⁵⁴⁸envers δικαίωμα.³¹⁵acte de justification. 17 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un παραπτώματι³²¹à chute à côté ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἑνός,⁶⁵de un, πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage οἱ³⁶³ceux τὴν⁸³la περισσείαν³¹¹surabondance τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la δωρεᾶς³²³de gratification τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants ἐν⁵⁴⁹en ζωῇ³¹⁷à vie βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹³de un παραπτώματος³²⁷de chute à côté εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἰς⁵⁴⁸envers κατάκριμα,³¹⁵objet de contre jugement, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁵⁰par ἑνὸς¹⁹³de un δικαιώματος³²⁷de acte de justification εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains εἰς⁵⁴⁸envers δικαίωσιν³¹¹justification ζωῆς·³²³de vie· 19 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακοῆς³²³de écoute à côté τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς¹⁹¹de un ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἁμαρτωλοὶ⁴⁶fauteurs κατεστάθησαν⁶⁰⁶furent constitué οἱ¹⁰²les πολλοί,³⁸⁹nombreux, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑπακοῆς³²³de écoute soumise τοῦ⁹⁷de le ἑνὸς⁶⁵de un δίκαιοι⁴⁶justes κατασταθήσονται⁶³¹seront constitué οἱ¹⁰²les πολλοί.³⁸⁹nombreux. 20 νόμος³³¹loi δὲ⁷⁸cependant παρεισῆλθεν,⁵⁹¹entra à côté, ἵνα⁸⁰afin que πλεονάσῃ⁹⁴⁵que ait fait plus nombreux τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα·³³³chute à côté· οὗ⁷⁷où δὲ⁷⁸cependant ἐπλεόνασεν⁵⁹¹fit plus nombreux ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ὑπερεπερίσσευσεν⁵⁹¹surabonda au-dessus ἡ¹⁰¹la χάρις,³²⁹grâce, 21 ἵνα⁸⁰afin que ὥσπερ⁸⁰comme certes ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θανάτῳ,³¹⁹à trépas, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce βασιλεύσῃ⁹⁴⁵que ait été roi διὰ⁵⁵⁰par δικαιοσύνης³²³de justice εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 6

1 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ἐπιμένωμεν⁹⁶⁸que nous restions sur τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce πλεονάσῃ;⁹⁴⁵que ait fait plus nombreux; 2 μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀπεθάνομεν⁵⁸⁶nous détrépassâmes τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, πῶς⁷⁷comment? ἔτι⁷⁷encore ζήσομεν⁶¹²nous vivrons ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ;⁴⁵⁶à elle; 3 ἢ⁷⁹ou ἀγνοεῖτε⁶⁸²vous méconnaissez ὅτι,⁸⁰en-ce-que, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐβαπτίσθημεν⁶⁰²nous fûmes baptisé εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβαπτίσθημεν;⁶⁰²nous fûmes baptisé; 4 συνετάφημεν⁶⁰²nous fûmes enseveli avec οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le βαπτίσματος³²⁷de baptême εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θάνατον,³¹³trépas, ἵνα⁸⁰afin que ὥσπερ⁸⁰comme certes ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé Χριστὸς³³¹Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐν⁵⁴⁹en καινότητι³¹⁷à nouveauté ζωῆς³²³de vie περιπατήσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons piétiné autour. 5 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car σύμφυτοι⁴⁶poussés avec γεγόναμεν⁶⁵⁴nous avons devenus τῷ⁹³à le ὁμοιώματι³²¹à similitude τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement ἐσόμεθα·⁶¹⁸nous nous serons· 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le παλαιὸς⁷¹vieil ἡμῶν⁴²³de nous ἄνθρωπος³³¹être humain συνεσταυρώθη,⁶⁰⁷fut crucifié avec, ἵνα⁸⁰afin que καταργηθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu complètement sans travail τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας,³²³de faute, τοῦ³⁶⁰de ce μηκέτι⁷⁷ne pas plus δουλεύειν⁷¹⁴être esclave ἡμᾶς⁴¹⁶nous τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ·³¹⁷à faute· 7 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀποθανὼν⁷⁴⁷ayant détrépassé δεδικαίωται⁶⁷¹a été justifié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας.³²³de faute. 8 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἀπεθάνομεν⁵⁸⁶nous détrépassâmes σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ,³¹⁹à Christ, πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi συζήσομεν⁶¹²nous vivrons avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, 9 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστὸς³³¹Christ ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκέτι⁷⁷non plus ἀποθνῄσκει,⁶⁸⁵détrépasse, θάνατος³³¹trépas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκέτι⁷⁷non plus κυριεύει.⁶⁸⁵est maître. 10 ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἐφάπαξ·⁷⁷sur une fois· ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ζῇ,⁶⁸⁵vit, ζῇ⁶⁸⁵vit τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 11 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λογίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous calculez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes [εἶναι]⁷¹⁴[être] νεκροὺς³¹morts μὲν⁷⁹certes τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ζῶντας⁸⁵³vivants δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 12 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc βασιλευέτω⁵⁷⁴soit roi ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le θνητῷ⁶¹à trépassable ὑμῶν⁴⁴¹de vous σώματι³²¹à corps εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ὑπακούειν⁷¹⁴écouter en soumission ταῖς⁸⁸à les ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, 13 μηδὲ⁷⁹ni cependant παριστάνετε⁵⁷¹dressez à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅπλα³¹⁴armes ἀδικίας³²³de injustice τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ,³¹⁷à faute, ἀλλὰ⁷⁹mais παραστήσατε⁵⁵³dressez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὡσεὶ⁸⁰comme si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅπλα³¹⁴armes δικαιοσύνης³²³de justice τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 14 ἁμαρτία³²⁹faute γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non κυριεύσει·⁶¹⁷sera maître· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁴⁸sous χάριν.³¹¹grâce. 15 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; ἁμαρτήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons fauté, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ὑπὸ⁵⁴⁸sous νόμον³¹³loi ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁴⁸sous χάριν;³¹¹grâce; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 16 οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾧ⁴⁸⁶à lequel παριστάνετε⁶⁸²vous dressez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes δούλους³¹²mâles esclaves εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, δοῦλοί³³⁰mâles esclaves ἐστε⁶⁸²vous êtes ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὑπακούετε,⁶⁸²vous écoutez en soumission, ἤτοι⁷⁹ou soit ἁμαρτίας³²³de faute εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas ἢ⁷⁹ou ὑπακοῆς³²³de écoute soumise εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην;³¹¹justice; 17 χάρις³²⁹grâce δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦτε⁶³⁷vous étiez δοῦλοι³³⁰mâles esclaves τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ὑπηκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes en soumission δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καρδίας³²³de coeur εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel παρεδόθητε⁶⁰⁴vous fûtes transmis τύπον³¹³modèle frappé διδαχῆς,³²³de enseignement, 18 ἐλευθερωθέντες⁷⁹¹ayants étés libérés δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute ἐδουλώθητε⁶⁰⁴vous fûtes esclavagé τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ.³¹⁷à justice. 19 Ἀνθρώπινον⁵⁵Humain λέγω⁶⁸¹je dis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀσθένειαν³¹¹infirmité τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car παρεστήσατε⁵⁸⁸vous dressâtes à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλα⁵⁴esclaves τῇ⁸⁹à la ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀνομίᾳ³¹⁷à illégalité εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀνομίαν,³¹¹illégalité, οὕτως⁷⁷ainsi νῦν⁷⁷maintenant παραστήσατε⁵⁵³dressez à côté τὰ⁸⁶les μέλη³¹⁴membres ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλα⁵⁴esclaves τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice εἰς⁵⁴⁸envers ἁγιασμόν.³¹³sanctification. 20 ὅτε⁸⁰lorsque γὰρ⁷⁹car δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἦτε⁶³⁷vous étiez τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας,³²³de faute, ἐλεύθεροι⁴⁶libres ἦτε⁶³⁷vous étiez τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ.³¹⁷à justice. 21 τίνα¹⁶²quel οὖν⁷⁹donc καρπὸν³¹³fruit εἴχετε⁶³⁷vous aviez τότε;⁷⁷alors; ἐφ᾽⁵⁴⁹sur οἷς⁴⁸⁷à cesquels νῦν⁷⁷maintenant ἐπαισχύνεσθε,⁶⁸⁸vous vous avez honte sur, τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car τέλος³³³achèvement ἐκείνων³⁵⁹de ces-là θάνατος.³³¹trépas. 22 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἐλευθερωθέντες⁷⁹¹ayants étés libérés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute δουλωθέντες⁷⁹¹ayants étés esclavagés δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἔχετε⁶⁸²vous avez τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers ἁγιασμόν,³¹³sanctification, τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant τέλος³¹⁵achèvement ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 23 τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ὀψώνια³³²rations τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute θάνατος,³³¹trépas, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant χάρισμα³³³don de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ζωὴ³²⁹vie αἰώνιος²⁰éternelle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 7

1 Ἢ⁷⁹Ou ἀγνοεῖτε,⁶⁸²vous méconnaissez, ἀδελφοί,³³⁶frères, γινώσκουσιν⁸⁵⁹à connaissants γὰρ⁷⁹car νόμον³¹³loi λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi κυριεύει⁶⁸⁵est maître τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ζῇ;⁶⁸⁵vit; 2 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ὕπανδρος²⁰sous homme γυνὴ³²⁹femme τῷ⁹¹à le ζῶντι⁸⁶⁰à vivant ἀνδρὶ³¹⁹à homme δέδεται⁶⁷¹a été lié νόμῳ·³¹⁹à loi· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, κατήργηται⁶⁷¹a été rendu complètement sans travail ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός.³²⁵de homme. 3 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc ζῶντος⁸⁶⁶de vivant τοῦ²⁵⁷de le ἀνδρὸς³²⁵de homme μοιχαλὶς³²⁹adultéresse χρηματίσει⁶¹⁷négociera du besoin ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἑτέρῳ·¹²¹à autre-différent· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὁ¹⁰³le ἀνήρ,³³¹homme, ἐλευθέρα⁴⁵libre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου,³²⁵de loi, τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être αὐτὴν⁴⁵⁰elle μοιχαλίδα³¹¹adultéresse γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἑτέρῳ.¹²¹à autre-différent. 4 ὥστε,⁸⁰de sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐθανατώθητε⁶⁰⁴vous fûtes mis à trépas τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑτέρῳ,³⁷⁸à autre-différent, τῷ³⁵²à celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγερθέντι,⁷⁷⁶à ayant été éveillé, ἵνα⁸⁰afin que καρποφορήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons colporté du fruit τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 5 ὅτε⁸⁰lorsque γὰρ⁷⁹car ἦμεν⁶³⁵nous étions ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes τὰ³⁶⁵ces διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἐνηργεῖτο⁶⁴⁶se énergisait ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce καρποφορῆσαι⁷⁰⁴colporter du fruit τῷ⁹¹à le θανάτῳ·³¹⁹à trépas· 6 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant κατηργήθημεν⁶⁰²nous fûmes rendu complètement sans travail ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἀποθανόντες⁷⁴⁶ayants détrépassés ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel κατειχόμεθα,⁶⁴⁹nous étions tenu de haut en bas, ὥστε⁸⁰de sorte que δουλεύειν⁷¹⁴être esclave ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en καινότητι³¹⁷à nouveauté πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non παλαιότητι³¹⁷à vieillesse γράμματος.³²⁷de lettre. 7 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἁμαρτία;³²⁹faute; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἔγνων⁵⁸⁷je connus εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas διὰ⁵⁵⁰par νόμου·³²⁵de loi· τήν⁸³la τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· οὐκ⁷⁷non ἐπιθυμήσεις.⁶¹⁵tu désireras en fureur. 8 ἀφορμὴν³¹¹occasion δὲ⁷⁸cependant λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi πᾶσαν²⁶⁷toute ἐπιθυμίαν·³¹¹désir en fureur· χωρὶς⁵⁵²séparément γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi ἁμαρτία³²⁹faute νεκρά.⁴⁵morte. 9 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἔζων⁶³⁶je vivais χωρὶς⁵⁵²séparément νόμου³²⁵de loi ποτέ,⁷⁷à un moment, ἐλθούσης⁷⁴⁰de ayante venue δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἀνέζησεν,⁵⁹¹vécut de bas en haut, 10 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀπέθανον⁵⁸⁷je détrépassai καὶ⁷⁹et εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé μοι⁴²⁰à moi ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ³⁶²celle εἰς⁵⁴⁸envers ζωήν,³¹¹vie, αὕτη³⁶²celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον·³¹³trépas· 11 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἁμαρτία³²⁹faute ἀφορμὴν³¹¹occasion λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς³²³de commandement ἐξηπάτησέν⁵⁹¹appâta d'excès με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπέκτεινεν.⁵⁹¹tua. 12 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁷certes νόμος³³¹loi ἅγιος⁴⁷saint καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἁγία⁶⁹sainte καὶ⁷⁹et δικαία⁶⁹juste καὶ⁷⁹et ἀγαθή.⁶⁹bonne. 13 Τὸ¹⁰⁵Le οὖν⁷⁹donc ἀγαθὸν⁷³bon ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint θάνατος;³³¹trépas; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία,³²⁹faute, ἵνα⁸⁰afin que φανῇ⁹⁶⁰que ait été luminé ἁμαρτία,³²⁹faute, διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἀγαθοῦ⁶⁷de bon μοι⁴²⁰à moi κατεργαζομένη⁹¹¹se mettante au travail complètement θάνατον,³¹³trépas, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑπερβολὴν³¹¹hyperbole ἁμαρτωλὸς⁴⁵fauteuse ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐντολῆς.³²³de commandement. 14 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi πνευματικός⁴⁷soufflique ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant σάρκινός⁴⁷charnel εἰμι⁶⁸¹je suis πεπραμένος⁸⁴⁵ayant été vendu ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la ἁμαρτίαν.³¹¹faute. 15 ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement οὐ⁷⁷non γινώσκω·⁶⁸¹je connais· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὃ⁴⁸²cequel θέλω⁶⁸¹je veux τοῦτο³⁴⁸ce-ci πράσσω,⁶⁸¹je pratique, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁴⁸²cequel μισῶ⁶⁸¹je hais τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais. 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ,⁶⁸¹je fais, σύμφημι⁶⁸¹je déclare ensemble τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ὅτι⁸⁰en-ce-que καλός.⁷¹beau. 17 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant οὐκέτι⁷⁷non plus ἐγὼ⁴³¹moi κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ³⁶²celle ἐνοικοῦσα⁸⁷⁰enhabitante maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἁμαρτία.³²⁹faute. 18 Οἶδα⁶⁵⁵J'ai su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί³¹⁷à chair μου,⁴²⁴de moi, ἀγαθόν·⁷³bon· τὸ³⁶⁶ce γὰρ⁷⁹car θέλειν⁷¹⁴vouloir παράκειταί⁶⁹¹se couche à côté μοι,⁴²⁰à moi, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant κατεργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail complètement τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau οὔ·⁷⁷non· 19 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὃ⁴⁸²cequel θέλω⁶⁸¹je veux ποιῶ⁶⁸¹je fais ἀγαθόν,⁵⁵bon, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux κακὸν⁵⁵malicieux τοῦτο¹⁴⁰ce-ci πράσσω.⁶⁸¹je pratique. 20 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non θέλω⁶⁸¹je veux [ἐγὼ]⁴³¹[moi] τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶ,⁶⁸¹je fais, οὐκέτι⁷⁷non plus ἐγὼ⁴³¹moi κατεργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail complètement αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la οἰκοῦσα⁸⁷⁰habitante maison ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἁμαρτία.³²⁹faute. 21 εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἄρα⁷⁷par conséquent τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, τῷ³⁵²à celui θέλοντι⁸⁶⁰à voulant ἐμοὶ⁴²⁰à moi ποιεῖν⁷¹⁴faire τὸ⁸⁷le καλόν,⁵⁵beau, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi τὸ¹⁰⁵le κακὸν⁷³malicieux παράκειται·⁶⁹¹se couche à côté· 22 συνήδομαι⁶⁸⁷je me prends plaisir avec γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le ἔσω⁷⁷dedans ἄνθρωπον,³¹³être humain, 23 βλέπω⁶⁸¹je regarde δὲ⁷⁸cependant ἕτερον¹¹⁵autre-différent νόμον³¹³loi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσίν³²⁰à membres μου⁴²⁴de moi ἀντιστρατευόμενον⁸⁸¹se guerroyant en soldat contre τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le νοός³²⁵de intellect μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντά⁸⁵⁴faisant captif με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute τῷ³⁵²à celui ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσίν³²⁰à membres μου.⁴²⁴de moi. 24 Ταλαίπωρος⁷¹Misérable ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος·³³¹être humain· τίς⁴¹⁰quel με⁴¹⁷moi ῥύσεται⁶²³se délivrera ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; 25 χάρις³²⁹grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi τῷ⁹¹à le μὲν⁷⁹certes νοῒ³¹⁹à intellect δουλεύω⁶⁸¹je suis esclave νόμῳ³¹⁹à loi θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ⁸⁹à la δὲ⁷⁸cependant σαρκὶ³¹⁷à chair νόμῳ³¹⁹à loi ἁμαρτίας.³²³de faute.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 8

1 Οὐδὲν²⁸⁹Aucun ἄρα⁷⁷par conséquent νῦν⁷⁷maintenant κατάκριμα³³³objet de contre jugement τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 2 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car νόμος³³¹loi τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἠλευθέρωσέν⁵⁹¹libéra σε⁴³⁷toi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le θανάτου.³²⁵de trépas. 3 Τὸ⁸⁷Le γὰρ⁷⁹car ἀδύνατον⁵⁵impuissant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἠσθένει⁶⁴⁰était infirme διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même υἱὸν³¹³fils πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude σαρκὸς³²³de chair ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί,³¹⁷à chair, 4 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le δικαίωμα³³³acte de justification τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τοῖς³⁵¹à ceux μὴ⁷⁹ne pas κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair περιπατοῦσιν⁸⁵⁹à piétinants autour ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα.³¹⁵souffle. 5 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ὄντες⁸⁷¹étants τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair φρονοῦσιν,⁶⁸⁴sentent, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon πνεῦμα³¹⁵souffle τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 6 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car φρόνημα³³³sentiment τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair θάνατος,³³¹trépas, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant φρόνημα³³³sentiment τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ζωὴ³²⁹vie καὶ⁷⁹et εἰρήνη·³²⁹paix· 7 διότι⁸⁰parce que τὸ¹⁰⁵le φρόνημα³³³sentiment τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἔχθρα³²⁹haine εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, τῷ⁹¹à le γὰρ⁷⁹car νόμῳ³¹⁹à loi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car δύναται·⁶⁹¹se peut· 8 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ὄντες⁸⁷¹étants θεῷ³¹⁹à Dieu ἀρέσαι⁷⁰⁴plaire οὐ⁷⁷non δύνανται.⁶⁹⁰se peuvent. 9 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, εἴπερ⁸⁰si certes πνεῦμα³³³souffle θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque πνεῦμα³¹⁵souffle Χριστοῦ³²⁵de Christ οὐκ⁷⁷non ἔχει,⁶⁸⁵a, οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes σῶμα³³³corps νεκρὸν⁴⁹mort διὰ⁵⁴⁸par le fait de ἁμαρτίαν³¹¹faute τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ζωὴ³²⁹vie διὰ⁵⁴⁸par le fait de δικαιοσύνην.³¹¹justice. 11 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τοῦ³⁵⁸de celui ἐγείραντος⁷⁴²de ayant éveillé τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οἰκεῖ⁶⁸⁵habite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui ἐγείρας⁷⁴⁷ayant éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous ζῳοποιήσει⁶¹⁷fera vivant καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les θνητὰ⁵trépassables σώματα³¹⁴corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἐνοικοῦντος⁸⁶⁸de enhabitant maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πνεύματος³²⁷de souffle ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 12 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὀφειλέται³³⁰débiteurs ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes οὐ⁷⁷non τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair τοῦ³⁶⁰de ce κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ζῆν,⁷¹⁴vivre, 13 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair ζῆτε,⁶⁸²vous vivez, μέλλετε⁶⁸²vous imminez ἀποθνῄσκειν·⁷¹⁴détrépasser· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πνεύματι³²¹à souffle τὰς⁸²les πράξεις³¹⁰pratiques τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps θανατοῦτε,⁶⁸²vous mettez à trépas, ζήσεσθε.⁶²⁰vous vous vivrez. 14 ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels γὰρ⁷⁹car πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu ἄγονται,⁷⁰²sont conduits, οὗτοι³⁶³ceux-ci υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πνεῦμα³¹⁵souffle δουλείας³²³de esclavage πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers φόβον³¹³effroi ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πνεῦμα³¹⁵souffle υἱοθεσίας³²³de adoption filiale ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel κράζομεν·⁶⁸⁰nous croassons· αββα³⁰⁴Abba ὁ¹⁰⁹le πατήρ.³³⁷père. 16 αὐτὸ⁵⁴³lui-même τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle συμμαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne avec τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἡμῶν⁴²³de nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes τέκνα³³²enfants θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τέκνα,³³²enfants, καὶ⁷⁷aussi κληρονόμοι·³³⁰héritiers· κληρονόμοι³³⁰héritiers μὲν⁷⁹certes θεοῦ,³²⁵de Dieu, συγκληρονόμοι⁷⁰cohéritiers δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἴπερ⁸⁰si certes συμπάσχομεν⁶⁸⁰nous souffrons avec ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi συνδοξασθῶμεν.⁹⁵⁵que nous ayons été glorifié avec. 18 Λογίζομαι⁶⁸⁷Je me calcule γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἄξια⁴⁸dignes τὰ¹⁰⁴les παθήματα³³²passions de souffrances τοῦ⁹⁷de le νῦν⁷⁷maintenant καιροῦ³²⁵de moment πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la μέλλουσαν⁸⁵²imminante δόξαν³¹¹gloire ἀποκαλυφθῆναι⁷⁰⁷être découvert εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἀποκαραδοκία³²⁹attente sérieuse τῆς⁹⁵de la κτίσεως³²³de création τὴν⁸³la ἀποκάλυψιν³¹¹découverte τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεκδέχεται.⁶⁹¹se attend longuement. 20 τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car ματαιότητι³¹⁷à vanité ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création ὑπετάγη,⁶⁰⁷fut subordonné, οὐχ⁷⁷non ἑκοῦσα⁶⁹volontiers ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν³⁴⁶celui ὑποτάξαντα,⁷³³ayant subordonné, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑλπίδι³¹⁷à espérance 21 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création ἐλευθερωθήσεται⁶³²sera libéré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la δουλείας³²³de esclavage τῆς⁹⁵de la φθορᾶς³²³de corruption εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 22 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la κτίσις³²⁹création συστενάζει⁶⁸⁵soupire ensemble καὶ⁷⁹et συνωδίνει⁶⁸⁵souffre ensemble les douleurs de l'enfantement ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui νῦν·⁷⁷maintenant· 23 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes τὴν⁸³la ἀπαρχὴν³¹¹prémisse τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, ἡμεῖς⁴³⁰nous καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes στενάζομεν⁶⁸⁰nous soupirons υἱοθεσίαν³¹¹adoption filiale ἀπεκδεχόμενοι,⁹¹²se attendants longuement, τὴν⁸³la ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps ἡμῶν.⁴²³de nous. 24 τῇ⁸⁹à la γὰρ⁷⁹car ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐσώθημεν·⁶⁰²nous fûmes sauvé· ἐλπὶς³²⁹espérance δὲ⁷⁸cependant βλεπομένη⁹³⁵étante regardée οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐλπίς·³²⁹espérance· ὃ⁴⁸²cequel γὰρ⁷⁹car βλέπει⁶⁸⁵regarde τίς³⁹⁰un quelconque ἐλπίζει;⁶⁸⁵espère; 25 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons ἐλπίζομεν,⁶⁸⁰nous espérons, δι᾽⁵⁵⁰par ὑπομονῆς³²³de résistance ἀπεκδεχόμεθα.⁶⁸⁶nous nous attendons longuement. 26 Ὡσαύτως⁷⁷De même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle συναντιλαμβάνεται⁶⁹¹se prend contre avec τῇ⁸⁹à la ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité ἡμῶν·⁴²³de nous· τὸ⁸⁷le γὰρ⁷⁹car τί³⁹⁹quel προσευξώμεθα⁹⁵²que nous ayons prié καθὸ⁷⁷selon que δεῖ⁶⁸⁵lie οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὐτὸ⁵⁴³lui-même τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὑπερεντυγχάνει⁶⁸⁵intercède au-dessus στεναγμοῖς³¹⁸à soupirs ἀλαλήτοις·⁹à inexprimables· 27 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐραυνῶν⁸⁷²scrutant τὰς²⁴²les καρδίας³¹⁰coeurs οἶδεν⁶⁵⁹a su τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le φρόνημα³³³sentiment τοῦ⁹⁹de le πνεύματος,³²⁷de souffle, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁγίων.⁶⁴de saints. 28 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu πάντα³⁷⁴tous συνεργεῖ⁶⁸⁵travaille avec εἰς⁵⁴⁸envers ἀγαθόν,⁵⁵bon, τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon πρόθεσιν³¹¹proposition κλητοῖς³⁷à appelés οὖσιν.⁸⁵⁹à étants. 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὓς⁴⁷⁹lesquels προέγνω,⁵⁹¹connut avant, καὶ⁷⁷aussi προώρισεν⁵⁹¹prédétermina συμμόρφους⁵²conformes τῆς⁹⁵de la εἰκόνος³²³de icône τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui πρωτότοκον³²premier-enfanté ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς²⁷⁴à nombreux ἀδελφοῖς·³¹⁸à frères· 30 οὓς⁴⁷⁹lesquels δὲ⁷⁸cependant προώρισεν,⁵⁹¹prédétermina, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐκάλεσεν·⁵⁹¹appela· καὶ⁷⁹et οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐκάλεσεν,⁵⁹¹appela, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐδικαίωσεν·⁵⁹¹justifia· οὓς⁴⁷⁹lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐδικαίωσεν,⁵⁹¹justifia, τούτους³⁴⁵ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐδόξασεν.⁵⁹¹glorifia. 31 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν⁶¹²nous dirons πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα;³⁴⁷ces-ci; εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, τίς⁴¹⁰quel καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν;⁴²³de nous; 32 ὅς⁴⁹⁸lequel γε³⁴⁰du moins τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre υἱοῦ³²⁵de fils οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous πάντων³⁸³de tous παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτόν,⁴⁵²lui, πῶς⁷⁷comment? οὐχὶ⁷⁷non pas καὶ⁷⁷aussi σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἡμῖν⁴¹⁹à nous χαρίσεται;⁶²³se fera grâce; 33 τίς⁴¹⁰quel ἐγκαλέσει⁶¹⁷appellera en accusation κατὰ⁵⁵⁰contre ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus θεοῦ;³²⁵de Dieu; θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui δικαιῶν·⁸⁷²justifiant· 34 τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui κατακρινῶν;⁸⁷²jugeant contre; Χριστὸς³³¹Christ [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] ὁ³⁶⁴celui ἀποθανών,⁷⁴⁷ayant détrépassé, μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant ἐγερθείς,⁷⁹²ayant été éveillé, ὃς⁴⁹⁸lequel καί⁷⁷aussi ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν.⁴²³de nous. 35 τίς⁴¹⁰quel ἡμᾶς⁴¹⁶nous χωρίσει⁶¹⁷séparera ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ;³²⁵de Christ; θλῖψις³²⁹oppression ἢ⁷⁹ou στενοχωρία³²⁹étroitesse d'espace ἢ⁷⁹ou διωγμὸς³³¹poursuite ἢ⁷⁹ou λιμὸς³³¹famine ἢ⁷⁹ou γυμνότης³²⁹nudité ἢ⁷⁹ou κίνδυνος³³¹danger ἢ⁷⁹ou μάχαιρα;³²⁹machette; 36 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἕνεκεν⁵⁵²à cause σοῦ⁴⁴²de toi θανατούμεθα⁶⁹⁸nous sommes mis à trépas ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἡμέραν,³¹¹journée, ἐλογίσθημεν⁶⁰²nous fûmes calculé ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis σφαγῆς.³²³de égorgement. 37 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τούτοις³⁵³à ces-ci πᾶσιν²⁷⁶à tous ὑπερνικῶμεν⁶⁸⁰nous vainquons au-dessus διὰ⁵⁵⁰par τοῦ³⁵⁸de celui ἀγαπήσαντος⁷⁴²de ayant aimé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 38 πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni θάνατος³³¹trépas οὔτε⁷⁹ni ζωὴ³²⁹vie οὔτε⁷⁹ni ἄγγελοι³³⁰anges οὔτε⁷⁹ni ἀρχαὶ³²⁸origines οὔτε⁷⁹ni ἐνεστῶτα⁸¹⁶ayants installés à l'instant οὔτε⁷⁹ni μέλλοντα⁸⁷³imminants οὔτε⁷⁹ni δυνάμεις³²⁸puissances 39 οὔτε⁷⁹ni ὕψωμα³³³hauteur οὔτε⁷⁹ni βάθος³³³profondeur οὔτε⁷⁹ni τις²⁸⁵une quelconque κτίσις³²⁹création ἑτέρα¹³⁰autre-différente δυνήσεται⁶²³se pourra ἡμᾶς⁴¹⁶nous χωρίσαι⁷⁰⁴séparer ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν.⁴²³de nous.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 9

1 Ἀλήθειαν³¹¹Vérité λέγω⁶⁸¹je dis ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, οὐ⁷⁷non ψεύδομαι,⁶⁸⁷je me mens, συμμαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante avec μοι⁴²⁰à moi τῆς⁹⁵de la συνειδήσεώς³²³de conscience μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ,¹²à saint, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que λύπη³²⁹tristesse μοί⁴²⁰à moi ἐστιν⁶⁸⁵est μεγάλη⁴⁵grande καὶ⁷⁹et ἀδιάλειπτος²⁰incessante ὀδύνη³²⁹douleur τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur μου.⁴²⁴de moi. 3 ηὐχόμην⁶⁴²je me souhaitais γὰρ⁷⁹car ἀνάθεμα³³³anathème εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les συγγενῶν⁶⁴de congénitaux μου⁴²⁴de moi κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, 4 οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσιν⁶⁸⁴sont Ἰσραηλῖται,³³⁰Israélites, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἡ¹⁰¹la υἱοθεσία³²⁹adoption filiale καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les διαθῆκαι³²⁸dispositions καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νομοθεσία³²⁹législation καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la λατρεία³²⁹adoration καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐπαγγελίαι,³²⁸promesses, 5 ὧν⁴⁹¹de lesquels οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ τὸ³⁶⁶ce κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα,³¹¹chair, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐπὶ⁵⁵⁰sur πάντων³⁸⁵de tous θεὸς³³¹Dieu εὐλογητὸς⁴⁷élogié εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 6 Οὐχ⁷⁷Non οἷον⁵⁰⁰tel que δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκπέπτωκεν⁶⁵⁹a tombé dehors ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰσραὴλ³²⁵de Israël οὗτοι³⁶³ceux-ci Ἰσραήλ·³³¹Israël· 7 οὐδ᾽⁷⁹non cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont σπέρμα³³³semence Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam πάντες³⁸⁹tous τέκνα,³³²enfants, ἀλλ᾽·⁷⁹mais· ἐν⁵⁴⁹en Ἰσαὰκ³¹⁹à Isaak κληθήσεταί⁶³²sera appelé σοι⁴³⁹à toi σπέρμα.³³³semence. 8 τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν,⁶⁸⁵est, οὐ⁷⁷non τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ταῦτα³⁶⁵ces-ci τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse λογίζεται⁷⁰³est calculé εἰς⁵⁴⁸envers σπέρμα.³¹⁵semence. 9 ἐπαγγελίας³²³de promesse γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος·¹⁵⁶celui-ci· κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τοῦτον¹³⁸celui-ci ἐλεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera τῇ⁸⁹à la Σάρρᾳ³¹⁷à Sarra υἱός.³³¹fils. 10 Οὐ⁷⁷Non μόνον⁷⁷seulement δέ,⁷⁸cependant, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi Ῥεβέκκα³²⁹Rebekka ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un κοίτην³¹¹couche ἔχουσα,⁸⁷⁰ayante, Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν·⁴²³de nous· 11 μήπω⁷⁷ne pas encore γὰρ⁷⁹car γεννηθέντων⁷⁸⁵de ayants étés engendrés μηδὲ⁷⁹ni cependant πραξάντων⁷⁴¹de ayants pratiqués τι²⁷¹un quelconque ἀγαθὸν⁵⁵bon ἢ⁷⁹ou φαῦλον,⁵⁵dérisoire, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκλογὴν³¹¹élection πρόθεσις³²⁹proposition τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένῃ,⁹⁷³que reste, 12 οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁵⁸de celui καλοῦντος,⁸⁶⁶de appelant, ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μείζων⁷¹plus grand δουλεύσει⁶¹⁷sera esclave τῷ⁹¹à le ἐλάσσονι,⁵⁹à moindre, 13 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· τὸν⁸⁵le Ἰακὼβ³¹³Iakob ἠγάπησα,⁵⁸⁷j'aimai, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἠσαῦ³¹³Esaü ἐμίσησα.⁵⁸⁷je haïs. 14 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; μὴ³⁴⁰ne pas ἀδικία³²⁹injustice παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 15 τῷ⁹¹à le Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês γὰρ⁷⁹car λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐλεήσω⁶¹³je ferai miséricorde ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐλεῶ⁹⁶⁹que je fasse miséricorde καὶ⁷⁹et οἰκτειρήσω⁶¹³je compassionnerai ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant οἰκτείρω.⁹⁶⁹que je compassionne. 16 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc οὐ⁷⁷non τοῦ³⁵⁸de celui θέλοντος⁸⁶⁶de voulant οὐδὲ⁷⁹non cependant τοῦ³⁵⁸de celui τρέχοντος⁸⁶⁶de courant ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ³⁵⁸de celui ἐλεῶντος⁸⁶⁶de faisant miséricorde θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 λέγει⁶⁸⁵dit γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe τῷ⁹¹à le Φαραὼ³¹⁹à Pharaon ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἐξήγειρά⁵⁸⁷j'éveillai dehors σε⁴³⁷toi ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐνδείξωμαι⁹⁴⁷que je m'aie montré dedans ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi τὴν⁸³la δύναμίν³¹¹puissance μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὅπως⁸⁰de telle manière que διαγγελῇ⁹⁶⁰que ait été annoncé à travers τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la γῇ.³¹⁷à terre. 18 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc ὃν⁴⁸⁰lequel θέλει⁶⁸⁵veut ἐλεεῖ,⁶⁸⁵fait miséricorde, ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant θέλει⁶⁸⁵veut σκληρύνει.⁶⁸⁵durcit. 19 Ἐρεῖς⁶¹⁵Tu diras μοι⁴²⁰à moi οὖν·⁷⁹donc· τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] ἔτι⁷⁷encore μέμφεται;⁶⁹¹se blâme; τῷ⁹³à le γὰρ⁷⁹car βουλήματι³²¹à dessein αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς⁴¹⁰quel ἀνθέστηκεν;⁶⁵⁹a dressé contre; 20 ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε,³³⁷être humain, μενοῦνγε³⁴⁰certes donc du moins σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἀνταποκρινόμενος⁹⁰²répondant contre τῷ⁹¹à le θεῷ;³¹⁹à Dieu; μὴ³⁴⁰ne pas ἐρεῖ⁶¹⁷dira τὸ¹⁰⁵le πλάσμα³³³ouvrage façonné τῷ³⁵²à celui πλάσαντι·⁷³⁹à ayant façonné· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis οὕτως;⁷⁷ainsi; 21 ἢ⁷⁹ou οὐκ³⁴⁰non ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν³¹¹autorité ὁ¹⁰³le κεραμεὺς³³¹potier τοῦ⁹⁷de le πηλοῦ³²⁵de boue ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αὐτοῦ¹⁵²de même φυράματος³²⁷de pâte ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὃ³⁷⁵cequel μὲν⁷⁹certes εἰς⁵⁴⁸envers τιμὴν³¹¹valeur σκεῦος³¹⁵ustensile ὃ³⁷⁵cequel δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἀτιμίαν;³¹¹dévalorisation; 22 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐνδείξασθαι⁷⁰⁵se montrer dedans τὴν²⁴³la ὀργὴν³¹¹colère καὶ⁷⁹et γνωρίσαι⁷⁰⁴faire connaître τὸ⁸⁷le δυνατὸν⁵⁵puissant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤνεγκεν⁵⁹¹porta ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse μακροθυμίᾳ³¹⁷à distance de fureur σκεύη³¹⁴ustensiles ὀργῆς³²³de colère κατηρτισμένα⁸²⁹ayants étés ajustés complètement εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν,³¹¹déperdition, 23 καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que γνωρίσῃ⁹⁴⁵que ait fait connaître τὸν⁸⁵le πλοῦτον³¹³richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur σκεύη³¹⁴ustensiles ἐλέους³²⁷de miséricorde ἃ⁴⁸¹cesquels προητοίμασεν⁵⁹¹prépara d'avance εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν;³¹¹gloire; 24 Οὓς⁴⁷⁹Lesquels καὶ⁷⁷aussi ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela ἡμᾶς⁴¹⁶nous οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 25 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ὡσηὲ³¹⁹à Osée λέγει·⁶⁸⁵dit· καλέσω⁶¹³j'appellerai τὸν⁸⁵le οὐ⁷⁷non λαόν³¹³peuple μου⁴²⁴de moi λαόν³¹³peuple μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὴν³⁴⁴celle οὐκ⁷⁷non ἠγαπημένην⁸²⁶ayante étée aimée ἠγαπημένην·⁸²⁶ayante étée aimée· 26 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu οὗ⁷⁷où ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ⁷⁷non λαός³³¹peuple μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ἐκεῖ⁷⁷là κληθήσονται⁶³¹seront appelé υἱοὶ³³⁰fils θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος.⁸⁶⁶de vivant. 27 Ἠσαΐας³³¹Ésaïa δὲ⁷⁸cependant κράζει⁶⁸⁵croasse ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, τὸ¹⁰⁵le ὑπόλειμμα³³³reste au dessous σωθήσεται·⁶³²sera sauvé· 28 λόγον³¹³discours γὰρ⁷⁹car συντελῶν⁸⁷²achevant ensemble καὶ⁷⁹et συντέμνων⁸⁷²scissionnant ensemble ποιήσει⁶¹⁷fera κύριος³³¹Maître ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 29 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme προείρηκεν⁶⁵⁹a prédit Ἠσαΐας·³³¹Ésaïa· εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas κύριος³³¹Maître σαβαὼθ³²⁴de Sabaoth ἐγκατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement intérieurement ἡμῖν⁴¹⁹à nous σπέρμα,³¹⁵semence, ὡς⁸⁰comme Σόδομα³³²Sodomas ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme Γόμορρα³²⁸Gomorras ἂν³⁴⁰le cas échéant ὡμοιώθημεν.⁶⁰²nous fûmes rendu semblable. 30 Τί³⁹⁹Quel οὖν⁷⁹donc ἐροῦμεν;⁶¹²nous dirons; ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas διώκοντα⁸⁷³poursuivants δικαιοσύνην³¹¹justice κατέλαβεν⁵⁹¹prit de haut en bas δικαιοσύνην,³¹¹justice, δικαιοσύνην³¹¹justice δὲ⁷⁸cependant τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως,³²³de croyance, 31 Ἰσραὴλ³³¹Israël δὲ⁷⁸cependant διώκων⁸⁷²poursuivant νόμον³¹³loi δικαιοσύνης³²³de justice εἰς⁵⁴⁸envers νόμον³¹³loi οὐκ⁷⁷non ἔφθασεν.⁵⁹¹devança. 32 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί;³⁹⁹quel; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων·³²⁶de travaux· προσέκοψαν⁵⁹⁰achoppèrent τῷ⁹¹à le λίθῳ³¹⁹à pierre τοῦ⁹⁹de le προσκόμματος,³²⁷de achoppement, 33 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἰδοὺ³⁰⁶voici τίθημι⁶⁸¹je pose ἐν⁵⁴⁹en Σιὼν³¹⁷à Sion λίθον³¹³pierre προσκόμματος³²⁷de achoppement καὶ⁷⁹et πέτραν³¹¹roche σκανδάλου,³²⁷de scandale, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non καταισχυνθήσεται.⁶³²sera couvert de honte.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 10

1 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, ἡ¹⁰¹la μὲν⁷⁷certes εὐδοκία³²⁹estimation en bien τῆς⁹⁵de la ἐμῆς²²⁷de mienne καρδίας³²³de coeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δέησις³²⁹supplication πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage. 2 μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῆλον³¹³zèle θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπίγνωσιν·³¹¹surconnaissance· 3 ἀγνοοῦντες⁸⁷¹méconnaissants γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre [δικαιοσύνην]³¹¹[justice] ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants στῆσαι,⁷⁰⁴dresser, τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ὑπετάγησαν.⁶⁰⁶furent subordonné. 4 τέλος³³³achèvement γὰρ⁷⁹car νόμου³²⁵de loi Χριστὸς³³¹Christ εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην³¹¹justice παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι.⁸⁶⁰à croyant. 5 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car γράφει⁶⁸⁵graphe τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant [τοῦ]⁹⁷[de le] νόμου³²⁵de loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait αὐτὰ⁴⁵³eux ἄνθρωπος³³¹être humain ζήσεται⁶²³se vivra ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 6 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance δικαιοσύνη³²⁹justice οὕτως⁷⁷ainsi λέγει·⁶⁸⁵dit· μὴ⁷⁷ne pas εἴπῃς⁹⁴³que tu aies dit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου·⁴⁴²de toi· τίς⁴¹⁰quel ἀναβήσεται⁶²³se montera εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν;³¹³ciel; τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est Χριστὸν³¹³Christ καταγαγεῖν·⁷⁰⁴conduire de haut en bas· 7 ἤ·⁷⁹ou· τίς⁴¹⁰quel καταβήσεται⁶²³se descendra εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον;³¹¹abysse; τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est Χριστὸν³¹³Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναγαγεῖν.⁷⁰⁴conduire de bas en haut. 8 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel λέγει;⁶⁸⁵dit; ἐγγύς⁷⁷proche σου⁴⁴²de toi τὸ¹⁰⁵le ῥῆμά³³³oral ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου,⁴⁴²de toi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὃ⁴⁸²cequel κηρύσσομεν.⁶⁸⁰nous annonçons. 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁμολογήσῃς⁹⁴³que tu aies avoué ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et πιστεύσῃς⁹⁴³que tu aies cru ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, σωθήσῃ·⁶³⁰tu seras sauvé· 10 καρδίᾳ³¹⁷à coeur γὰρ⁷⁹car πιστεύεται⁷⁰³est cru εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην,³¹¹justice, στόματι³²¹à bouche δὲ⁷⁸cependant ὁμολογεῖται⁷⁰³est avoué εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage. 11 λέγει⁶⁸⁵dit γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la γραφή·³²⁹graphe· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non καταισχυνθήσεται.⁶³²sera couvert de honte. 12 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est διαστολὴ³²⁹diastole Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνος,³²⁵de Hellèn, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car αὐτὸς¹⁵⁶même κύριος³³¹Maître πάντων,³⁸³de tous, πλουτῶν⁸⁷²étant riche εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants αὐτόν·⁴⁵²lui· 13 πᾶς³⁹⁰tout γὰρ⁷⁹car ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπικαλέσηται⁹⁵¹que s'ait surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου³²⁵de Maître σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 14 Πῶς⁷⁷Comment? οὖν⁷⁹donc ἐπικαλέσωνται⁹⁵⁰que s'aient surnommé εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσαν;⁵⁹⁰crurent; πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν;⁵⁹⁰écoutèrent; πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté χωρὶς⁵⁵²séparément κηρύσσοντος;⁸⁶⁶de annonçant; 15 πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant κηρύξωσιν⁹⁴⁴que aient annoncé ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀποσταλῶσιν;⁹⁵⁹que aient été envoyé; καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ὡς⁷⁷comme ὡραῖοι⁴⁶épanouis οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds τῶν³⁵⁷de ceux εὐαγγελιζομένων⁹⁰⁶de se évangélisants [τὰ]⁸⁶[les] ἀγαθά.⁵⁴bons. 16 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais οὐ⁷⁷non πάντες³⁸⁹tous ὑπήκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent en soumission τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. Ἠσαΐας³³¹Ésaïa γὰρ⁷⁹car λέγει·⁶⁸⁵dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῇ⁸⁹à la ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἡμῶν;⁴²³de nous; 17 ἄρα⁷⁷par conséquent ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκοῆς,³²³de écoute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἀκοὴ³²⁹écoute διὰ⁵⁵⁰par ῥήματος³²⁷de oral Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω,⁶⁸¹je dis, μὴ³⁴⁰ne pas οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν;⁵⁹⁰écoutèrent; μενοῦνγε·³⁴⁰certes donc du moins· εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le φθόγγος³³¹son αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πέρατα³¹⁴limites τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω,⁶⁸¹je dis, μὴ³⁴⁰ne pas Ἰσραὴλ³³¹Israël οὐκ⁷⁷non ἔγνω;⁵⁹¹connut; πρῶτος⁷¹premier Μωϋσῆς³³¹Môusês λέγει·⁶⁸⁵dit· ἐγὼ⁴³¹moi παραζηλώσω⁶¹³je zélerai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπ᾽⁵⁴⁹sur οὐκ⁷⁷non ἔθνει,³²¹à ethnie, ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἔθνει³²¹à ethnie ἀσυνέτῳ¹²à incapable de comprendre παροργιῶ⁶¹³je mettrai en colère côte à côte ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 20 Ἠσαΐας³³¹Ésaïa δὲ⁷⁸cependant ἀποτολμᾷ⁶⁸⁵ose de-loin καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· εὑρέθην⁶⁰³je fus trouvé [ἐν]⁵⁴⁹[en] τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi μὴ⁷⁷ne pas ζητοῦσιν,⁸⁵⁹à cherchants, ἐμφανὴς⁴⁷enluminé ἐγενόμην⁵⁹³je me devins τοῖς³⁵¹à ceux ἐμὲ⁴¹⁷moi μὴ⁷⁷ne pas ἐπερωτῶσιν.⁸⁵⁹à surinterrogeants. 21 πρὸς⁵⁴⁸vers δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰσραὴλ³¹³Israël λέγει·⁶⁸⁵dit· ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἐξεπέτασα⁵⁸⁷je tendis au dehors τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers λαὸν³¹³peuple ἀπειθοῦντα⁸⁵⁴désobéissant καὶ⁷⁹et ἀντιλέγοντα.⁸⁵⁴contredisant.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 11

1 Λέγω⁶⁸¹Je dis οὖν,⁷⁹donc, μὴ³⁴⁰ne pas ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi Ἰσραηλίτης³³¹Israélite εἰμί,⁶⁸¹je suis, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν.³²⁵de Benyamin. 2 οὐκ⁷⁷non ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃν⁴⁸⁰lequel προέγνω.⁵⁹¹connut avant. ἢ⁷⁹ou οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ἐν⁵⁴⁹en Ἠλίᾳ³¹⁹à Élia τί³⁹⁹quel λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, ὡς⁷⁷comme ἐντυγχάνει⁶⁸⁵intercède τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ;³²⁵de Israël; 3 κύριε,³³⁷Maître, τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes σου⁴⁴²de toi ἀπέκτειναν,⁵⁹⁰tuèrent, τὰ⁸⁶les θυσιαστήριά³¹⁴autels des sacrifices σου⁴⁴²de toi κατέσκαψαν,⁵⁹⁰bêchèrent de haut en bas, κἀγὼ⁴³¹et moi ὑπελείφθην⁶⁰³je fus laissé dessous μόνος³⁹⁰seul καὶ⁷⁹et ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου.⁴²⁴de moi. 4 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le χρηματισμός;³³¹oracle; κατέλιπον⁵⁸⁷je laissai totalement ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même ἑπτακισχιλίους¹⁷⁸sept mille ἄνδρας,³¹²hommes, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔκαμψαν⁵⁹⁰fléchirent γόνυ³¹⁵genou τῇ³⁵⁰à celle Βάαλ.³²⁵de Baal. 5 οὕτως⁷⁷ainsi οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant καιρῷ³¹⁹à moment λεῖμμα³³³reste κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκλογὴν³¹¹élection χάριτος³²³de grâce γέγονεν·⁶⁵⁹a devenu· 6 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant χάριτι,³¹⁷à grâce, οὐκέτι⁷⁷non plus ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων,³²⁶de travaux, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce οὐκέτι⁷⁷non plus γίνεται⁶⁹¹se devient χάρις.³²⁹grâce. 7 Τί³⁹⁹Quel οὖν;⁷⁹donc; ὃ⁴⁸²cequel ἐπιζητεῖ⁶⁸⁵surcherche Ἰσραήλ,³³¹Israël, τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἐπέτυχεν,⁵⁹¹obtint le dessus, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἐκλογὴ³²⁹élection ἐπέτυχεν·⁵⁹¹obtint le dessus· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λοιποὶ³⁸⁹restants ἐπωρώθησαν,⁶⁰⁶furent rendu calleux, 8 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεῦμα³¹⁵souffle κατανύξεως,³²³de torpeur, ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βλέπειν⁷¹⁴regarder καὶ⁷⁹et ὦτα³¹⁴oreilles τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀκούειν,⁷¹⁴écouter, ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρας.³²³de journée. 9 καὶ⁷⁹et Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει·⁶⁸⁵dit· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu ἡ¹⁰¹la τράπεζα³²⁹table αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers παγίδα³¹¹piège καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers θήραν³¹¹chasse de proie καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers σκάνδαλον³¹⁵scandale καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀνταπόδομα³¹⁵acte de rétribution αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 10 σκοτισθήτωσαν⁵⁶⁵soient ténébrés οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βλέπειν⁷¹⁴regarder καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le νῶτον³¹³dos αὐτῶν⁴⁶³de eux διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout σύγκαμψον.⁵⁵⁴fléchis ensemble. 11 Λέγω⁶⁸¹Je dis οὖν,⁷⁹donc, μὴ³⁴⁰ne pas ἔπταισαν⁵⁹⁰trébuchèrent ἵνα⁸⁰afin que πέσωσιν;⁹⁴⁴que aient tombé; μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο·⁷²²se puisse-t-il devenir· ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le αὐτῶν⁴⁶³de eux παραπτώματι³²¹à chute à côté ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce παραζηλῶσαι⁷⁰⁴zéler à côté αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le παράπτωμα³³³chute à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux πλοῦτος³³¹richesse κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἥττημα³³³diminution αὐτῶν⁴⁶³de eux πλοῦτος³³¹richesse ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Ὑμῖν⁴³⁸à Vous δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν·³²⁰à ethnies· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸²autant lequel μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc εἰμι⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἀπόστολος,³³¹envoyé, τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service μου⁴²⁴de moi δοξάζω,⁶⁸¹je glorifie, 14 εἴ³⁴⁰si πως⁷⁷en quelque manière παραζηλώσω⁹⁴¹que j'aie zélé à côté μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et σώσω⁹⁴¹que j'aie sauvé τινὰς³⁷²des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 15 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἀποβολὴ³²⁹déjection αὐτῶν⁴⁶³de eux καταλλαγὴ³²⁹réconciliation κόσμου,³²⁵de monde, τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la πρόσλημψις³²⁹prise auprès εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ζωὴ³²⁹vie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν;⁶⁴de morts; 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἀπαρχὴ³²⁹prémisse ἁγία,⁴⁵sainte, καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le φύραμα·³³³pâte· καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine ἁγία,⁴⁵sainte, καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κλάδοι.³³⁰branches. 17 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les κλάδων³²⁴de branches ἐξεκλάσθησαν,⁶⁰⁶furent cassé à l'excès, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ἀγριέλαιος⁶⁹d'olivier sauvage ὢν⁸⁷²étant ἐνεκεντρίσθης⁶⁰⁵tu fus greffé ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et συγκοινωνὸς³³¹communiant avec τῆς⁹⁵de la ῥίζης³²³de racine τῆς⁹⁵de la πιότητος³²³de sève τῆς⁹⁵de la ἐλαίας³²³de olivier ἐγένου,⁵⁹⁵tu te devins, 18 μὴ⁷⁷ne pas κατακαυχῶ⁵⁷⁶te vante de haut en bas τῶν⁹⁶de les κλάδων·³²⁴de branches· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant κατακαυχᾶσαι⁶⁸⁹tu te vantes de haut en bas οὐ⁷⁷non σὺ⁴⁴⁸toi τὴν⁸³la ῥίζαν³¹¹racine βαστάζεις⁶⁸³tu mets en charge ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine σέ.⁴³⁷toi. 19 ἐρεῖς⁶¹⁵tu diras οὖν·⁷⁹donc· ἐξεκλάσθησαν⁶⁰⁶furent cassé à l'excès κλάδοι³³⁰branches ἵνα⁸⁰afin que ἐγὼ⁴³¹moi ἐγκεντρισθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été greffé. 20 καλῶς·⁷⁷bellement· τῇ²⁴⁹à la ἀπιστίᾳ³¹⁷à incroyance ἐξεκλάσθησαν,⁶⁰⁶furent cassé à l'excès, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance ἕστηκας.⁶⁵⁷tu as dressé. μὴ⁷⁹ne pas ὑψηλὰ⁵⁴hauts φρόνει⁵⁷²sens ἀλλὰ⁷⁹mais φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· 21 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les κατὰ⁵⁴⁸selon φύσει³¹⁷à nature κλάδων³²⁴de branches οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο,⁵⁹⁷se épargna, [μή⁷⁷[ne pas πως]⁷⁷en quelque manière] οὐδὲ⁷⁷non cependant σοῦ⁴⁴²de toi φείσεται.⁶²³se épargnera. 22 ἴδε³⁰⁶voici οὖν⁷⁹donc χρηστότητα³¹¹utilité bonté καὶ⁷⁹et ἀποτομίαν³¹¹longue scission θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐπὶ⁵⁴⁸sur μὲν⁷⁹certes τοὺς³⁴⁵ceux πεσόντας⁷³²ayants tombés ἀποτομία,³²⁹longue scission, ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant σὲ⁴³⁷toi χρηστότης³²⁹utilité bonté θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐπιμένῃς⁹⁷¹que tu restes sur τῇ⁸⁹à la χρηστότητι,³¹⁷à utilité bonté, ἐπεὶ⁸⁰puisque καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκκοπήσῃ.⁶³⁰tu seras coupé à l'excès. 23 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là δέ,⁷⁸cependant, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἐπιμένωσιν⁹⁷²que restent sur τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ,³¹⁷à incroyance, ἐγκεντρισθήσονται·⁶³¹seront greffé· δυνατὸς⁴⁷puissant γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πάλιν⁷⁷de nouveau ἐγκεντρίσαι⁷⁰⁴greffer αὐτούς.⁴⁵¹eux. 24 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κατὰ⁵⁴⁸selon φύσιν³¹¹nature ἐξεκόπης⁶⁰⁵tu fus coupé à l'excès ἀγριελαίου⁶³de d'olivier sauvage καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁴⁸à côté φύσιν³¹¹nature ἐνεκεντρίσθης⁶⁰⁵tu fus greffé εἰς⁵⁴⁸envers καλλιέλαιον,³¹¹olivier plus beau, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ⁴⁹⁷ceux κατὰ⁵⁴⁸selon φύσιν³¹¹nature ἐγκεντρισθήσονται⁶³¹seront greffé τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἐλαίᾳ.³¹⁷à olivier. 25 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car θέλω⁶⁸¹je veux ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez [παρ᾽]⁵⁴⁹[à côté] ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes φρόνιμοι,⁴⁶sensés, ὅτι⁸⁰en-ce-que πώρωσις³²⁹callosité ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur 26 καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πᾶς²⁸⁷tout Ἰσραὴλ³³¹Israël σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἥξει⁶¹⁷surgira ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Σιὼν³²³de Sion ὁ³⁶⁴celui ῥυόμενος,⁹¹³se délivrant, ἀποστρέψει⁶¹⁷détournera ἀσεβείας³¹⁰impiétés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 27 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡ¹⁰¹la παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi διαθήκη,³²⁹disposition, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀφέλωμαι⁹⁴⁷que je m'aie dessaisi τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 28 κατὰ⁵⁴⁸selon μὲν⁷⁹certes τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἐχθροὶ⁴⁶ennemis δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς,⁴³⁶vous, κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἐκλογὴν³¹¹élection ἀγαπητοὶ⁴⁶aimés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les πατέρας·³¹²pères· 29 ἀμεταμέλητα⁴⁸sans repentances γὰρ⁷⁹car τὰ¹⁰⁴les χαρίσματα³³²dons de grâces καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κλῆσις³²⁹appellation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποτε⁷⁷à un moment ἠπειθήσατε⁵⁸⁸vous désobéîtes τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἠλεήθητε⁶⁰⁴vous fûtes fait miséricorde τῇ⁸⁹à la τούτων³⁵⁷de ceux-ci ἀπειθείᾳ,³¹⁷à désobéissance, 31 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci νῦν⁷⁷maintenant ἠπείθησαν⁵⁹⁰désobéirent τῷ³⁵⁴à ce ὑμετέρῳ²³⁶à vôtre ἐλέει,³²¹à miséricorde, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux [νῦν]⁷⁷[maintenant] ἐλεηθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été fait miséricorde. 32 συνέκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef ensemble γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοὺς³⁴⁵ceux πάντας²⁶⁸tous εἰς⁵⁴⁸envers ἀπείθειαν,³¹¹désobéissance, ἵνα⁸⁰afin que τοὺς³⁴⁵ceux πάντας²⁶⁸tous ἐλεήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait miséricorde. 33 Ὦ³⁴⁰Ô βάθος³³³profondeur πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et σοφίας³²³de sagesse καὶ⁷⁹et γνώσεως³²³de connaissance θεοῦ·³²⁵de Dieu· ὡς⁷⁷comme ἀνεξεραύνητα⁴⁸insondables τὰ¹⁰⁴les κρίματα³³²objets de jugements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνεξιχνίαστοι⁴⁴intraçables αἱ¹⁰⁰les ὁδοὶ³²⁸chemins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car ἔγνω⁵⁹¹connut νοῦν³¹³intellect κυρίου;³²⁵de Maître; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel σύμβουλος³³¹conseiller αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο;⁵⁹⁷se devint; 35 ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel προέδωκεν⁵⁹¹donna avant αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἀνταποδοθήσεται⁶³²sera redonné en échange αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 36 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ³⁶⁵ces πάντα·²⁸⁸tous· αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 12

1 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté οὖν⁷⁹donc ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τὰ⁸⁶les σώματα³¹⁴corps ὑμῶν⁴⁴¹de vous θυσίαν³¹¹sacrifice ζῶσαν⁸⁵²vivante ἁγίαν⁵¹sainte εὐάρεστον⁵¹bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, τὴν⁸³la λογικὴν²logique λατρείαν³¹¹adoration ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 2 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas συσχηματίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous schématisez avec τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, ἀλλὰ⁷⁹mais μεταμορφοῦσθε⁵⁸²soyez métamorphosés τῇ⁸⁹à la ἀνακαινώσει³¹⁷à rénovation τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δοκιμάζειν⁷¹⁴mettre à l'épreuve ὑμᾶς⁴³⁶vous τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τὸ¹⁰⁵le ἀγαθὸν²⁴bon καὶ⁷⁹et εὐάρεστον⁷³bien agréable καὶ⁷⁹et τέλειον.⁷³parfait. 3 Λέγω⁶⁸¹Je dis γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τῆς³⁵⁶de celle δοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁹ne pas ὑπερφρονεῖν⁷¹⁴sentir au-dessus παρ᾽⁵⁴⁸à côté ὃ⁴⁸²cequel δεῖ⁶⁸⁵lie φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἀλλὰ⁷⁹mais φρονεῖν⁷¹⁴sentir εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce σωφρονεῖν,⁷¹⁴être sain de sens, ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea μέτρον³¹⁵mesure πίστεως.³²³de croyance. 4 καθάπερ⁷⁷tout comme γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un σώματι³²¹à corps πολλὰ²⁷⁰nombreux μέλη³¹⁴membres ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, τὰ¹⁰⁴les δὲ⁷⁸cependant μέλη³³²membres πάντα²⁸⁸tous οὐ⁷⁷non τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même ἔχει⁶⁸⁵a πρᾶξιν,³¹¹pratique, 5 οὕτως⁷⁷ainsi οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἓν¹⁹⁹un σῶμά³³³corps ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant καθ᾽⁵⁴⁷de haut en bas εἷς⁷¹un ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres μέλη.³³²membres. 6 ἔχοντες⁸⁷¹ayants δὲ⁷⁸cependant χαρίσματα³¹⁴dons de grâces κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée ἡμῖν⁴¹⁹à nous διάφορα,⁵⁴différents, εἴτε⁷⁹soit προφητείαν³¹¹prophétie κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀναλογίαν³¹¹analogie τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, 7 εἴτε⁷⁹soit διακονίαν³¹¹service ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ,³¹⁷à service, εἴτε⁷⁹soit ὁ³⁶⁴celui διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, 8 εἴτε⁷⁹soit ὁ³⁶⁴celui παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρακλήσει·³¹⁷à appellation à côté· ὁ³⁶⁴celui μεταδιδοὺς⁸⁷²donnant au-delà ἐν⁵⁴⁹en ἁπλότητι,³¹⁷à simplicité, ὁ³⁶⁴celui προϊστάμενος⁹¹³se présidant ἐν⁵⁴⁹en σπουδῇ,³¹⁷à hâte, ὁ³⁶⁴celui ἐλεῶν⁸⁷²faisant miséricorde ἐν⁵⁴⁹en ἱλαρότητι.³¹⁷à hilarité. 9 Ἡ²⁶¹La ἀγάπη³²⁹amour ἀνυπόκριτος.⁴⁵sans hypocrisie. ἀποστυγοῦντες⁸⁷¹détestants complètement τὸ⁸⁷le πονηρόν,⁵⁵méchant, κολλώμενοι⁹³⁶étants collés τῷ⁹³à le ἀγαθῷ,⁶¹à bon, 10 τῇ⁸⁹à la φιλαδελφίᾳ³¹⁷à amitié fraternelle εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres φιλόστοργοι,⁴⁶tendres d'amitié, τῇ⁸⁹à la τιμῇ³¹⁷à valeur ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres προηγούμενοι,⁹¹²se gouvernants au-devant, 11 τῇ⁸⁹à la σπουδῇ³¹⁷à hâte μὴ⁷⁷ne pas ὀκνηροί,⁴⁶paresseux, τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ζέοντες,⁸⁷¹bouillants, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître δουλεύοντες,⁸⁷¹étants esclaves, 12 τῇ⁸⁹à la ἐλπίδι³¹⁷à espérance χαίροντες,⁸⁷¹étants de joie, τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression ὑπομένοντες,⁸⁷¹résistants, τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière προσκαρτεροῦντες,⁸⁷¹adhérants fortement, 13 ταῖς⁸⁸à les χρείαις³¹⁶à besoins τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints κοινωνοῦντες,⁸⁷¹communiants, τὴν⁸³la φιλοξενίαν³¹¹amitié de l'étranger διώκοντες.⁸⁷¹poursuivants. 14 εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez τοὺς³⁴⁵ceux διώκοντας⁸⁵³poursuivants [ὑμᾶς],⁴³⁶[vous], εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καταρᾶσθε.⁵⁷⁵que vous vous faites contre-imprécation. 15 χαίρειν⁷¹⁴être de joie μετὰ⁵⁵⁰avec χαιρόντων,⁸⁶⁵de étants de joie, κλαίειν⁷¹⁴pleurer μετὰ⁵⁵⁰avec κλαιόντων.⁸⁶⁵de pleurants. 16 τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres φρονοῦντες,⁸⁷¹sentants, μὴ⁷⁹ne pas τὰ⁸⁶les ὑψηλὰ⁵⁴hauts φρονοῦντες⁸⁷¹sentants ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς⁹⁰à les ταπεινοῖς⁵⁸à bas συναπαγόμενοι.⁹³⁶étants déconduits avec. μὴ⁷⁷ne pas γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez φρόνιμοι⁴⁶sensés παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 17 μηδενὶ³⁷⁸à pas même un κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux ἀποδιδόντες,⁸⁷¹redonnants, προνοούμενοι⁹¹²se intelligeants avant καλὰ⁵⁴beaux ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· 18 εἰ⁸⁰si δυνατὸν⁷³puissant τὸ³⁴⁸ce ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων²⁸⁰de tous ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains εἰρηνεύοντες·⁸⁷¹pacifiants· 19 μὴ⁷⁹ne pas ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐκδικοῦντες,⁸⁷¹vengeants, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ἀλλὰ⁷⁹mais δότε⁵⁵³donnez τόπον³¹³lieu τῇ⁸⁹à la ὀργῇ,³¹⁷à colère, γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐκδίκησις,³²⁹vengeance, ἐγὼ⁴³¹moi ἀνταποδώσω,⁶¹³je redonnerai en échange, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος.³³¹Maître. 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πεινᾷ⁹⁷³que ait faim ὁ¹⁰³le ἐχθρός⁷¹ennemi σου,⁴⁴²de toi, ψώμιζε⁵⁷²donne la bouchée αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant διψᾷ,⁹⁷³que ait soif, πότιζε⁵⁷²donne à boire αὐτόν·⁴⁵²lui· τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ποιῶν⁸⁷²faisant ἄνθρακας³¹²charbons πυρὸς³²⁷de feu σωρεύσεις⁶¹⁵tu entasseras ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 μὴ⁷⁷ne pas νικῶ⁵⁸³sois vaincu ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le κακοῦ⁶⁷de malicieux ἀλλὰ⁷⁹mais νίκα⁵⁷²vaincs ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἀγαθῷ⁶¹à bon τὸ⁸⁷le κακόν.⁵⁵malicieux.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 13

1 Πᾶσα²⁸⁵Toute ψυχὴ³²⁹âme ἐξουσίαις³¹⁶à autorités ὑπερεχούσαις⁸⁵⁷à tenantes au-dessus ὑποτασσέσθω.⁵⁸⁵soit subordonné. οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔστιν⁶⁸⁵est ἐξουσία³²⁹autorité εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet θεοῦ,³²⁵de Dieu, αἱ³⁶¹celles δὲ⁷⁸cependant οὖσαι⁸⁶⁹étantes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet θεοῦ³²⁵de Dieu τεταγμέναι⁸⁴²ayantes étées ordonnancées εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 2 ὥστε⁸⁰de sorte que ὁ³⁶⁴celui ἀντιτασσόμενος⁹¹³se ordonnançant contre τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité τῇ⁸⁹à la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διαταγῇ³¹⁷à ordonnance traversante ἀνθέστηκεν,⁶⁵⁹a dressé contre, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἀνθεστηκότες⁸¹⁴ayants dressés contre ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes κρίμα³¹⁵objet de jugement λήμψονται.⁶²²se prendront. 3 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἄρχοντες³³⁰chefs οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont φόβος³³¹effroi τῷ⁹³à le ἀγαθῷ¹²à bon ἔργῳ³²¹à travail ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le κακῷ.⁶¹à malicieux. θέλεις⁶⁸³tu veux δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθαι⁷¹⁵se effrayer τὴν⁸³la ἐξουσίαν·³¹¹autorité· τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon ποίει,⁵⁷²fais, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras ἔπαινον³¹³surlouange ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς·⁴⁶²de elle· 4 θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car διάκονός³³¹serviteur ἐστιν⁶⁸⁵est σοὶ⁴³⁹à toi εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθόν.⁵⁵bon. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le κακὸν⁵⁵malicieux ποιῇς,⁹⁷¹que tu fasses, φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εἰκῇ⁷⁷sans cause τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette φορεῖ·⁶⁸⁵colporte· θεοῦ³²⁵de Dieu γὰρ⁷⁹car διάκονός³³¹serviteur ἐστιν⁶⁸⁵est ἔκδικος⁴⁷vengeur εἰς⁵⁴⁸envers ὀργὴν³¹¹colère τῷ³⁵²à celui τὸ⁸⁷le κακὸν⁵⁵malicieux πράσσοντι.⁸⁶⁰à pratiquant. 5 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἀνάγκη³²⁹nécessité ὑποτάσσεσθαι,⁷¹⁵se subordonner, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ὀργὴν³¹¹colère ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la συνείδησιν.³¹¹conscience. 6 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi φόρους³¹²impôts τελεῖτε·⁶⁸²vous achevez· λειτουργοὶ³³⁰liturges γὰρ⁷⁹car θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν⁶⁸⁴sont εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci προσκαρτεροῦντες.⁸⁷¹adhérants fortement. 7 ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez πᾶσιν³⁷⁷à tous τὰς⁸²les ὀφειλάς,³¹⁰dettes, τῷ³⁵²à celui τὸν⁸⁵le φόρον³¹³impôt τὸν⁸⁵le φόρον,³¹³impôt, τῷ³⁵²à celui τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τὸ⁸⁷le τέλος,³¹⁵achèvement, τῷ³⁵²à celui τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τὸν⁸⁵le φόβον,³¹³effroi, τῷ³⁵²à celui τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur τὴν⁸³la τιμήν.³¹¹valeur. 8 Μηδενὶ³⁷⁸à Pas même un μηδὲν³⁷⁵pas même un ὀφείλετε⁵⁷¹devez εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ³⁴⁸ce ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπᾶν·⁷¹⁴aimer· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent νόμον³¹³loi πεπλήρωκεν.⁶⁵⁹a fait plénitude. 9 τὸ³⁶⁶ce γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non μοιχεύσεις,⁶¹⁵tu adultéreras, οὐ⁷⁷non φονεύσεις,⁶¹⁵tu meurtriras, οὐ⁷⁷non κλέψεις,⁶¹⁵tu voleras, οὐκ⁷⁷non ἐπιθυμήσεις,⁶¹⁵tu désireras en fureur, καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἑτέρα¹³⁰autre-différente ἐντολή,³²⁹commandement, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἀνακεφαλαιοῦται⁷⁰³est récapitulé [ἐν⁵⁴⁹[en τῷ]·⁹¹à le]· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 10 ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τῷ³⁵²à celui πλησίον⁷⁷prochain κακὸν⁵⁵malicieux οὐκ⁷⁷non ἐργάζεται·⁶⁹¹se met au travail· πλήρωμα³³³plénitude οὖν⁷⁹donc νόμου³²⁵de loi ἡ¹⁰¹la ἀγάπη.³²⁹amour. 11 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὸν⁸⁵le καιρόν,³¹³moment, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὥρα³²⁹heure ἤδη⁷⁷déjà ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕπνου³²⁵de sommeil ἐγερθῆναι,⁷⁰⁷être éveillé, νῦν⁷⁷maintenant γὰρ⁷⁹car ἐγγύτερον⁷⁷plus près ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage ἢ⁷⁹ou ὅτε⁸⁰lorsque ἐπιστεύσαμεν.⁵⁸⁶nous crûmes. 12 ἡ¹⁰¹la νὺξ³²⁹nuit προέκοψεν,⁵⁹¹progressa, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. ἀποθώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons déposé οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁹de le σκότους,³²⁷de ténèbre, ἐνδυσώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons envêtu [δὲ]⁷⁸[cependant] τὰ⁸⁶les ὅπλα³¹⁴armes τοῦ⁹⁹de le φωτός.³²⁷de lumière. 13 ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée εὐσχημόνως⁷⁷élégamment περιπατήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons piétiné autour, μὴ⁷⁷ne pas κώμοις³¹⁸à festins καὶ⁷⁹et μέθαις,³¹⁶à ivresses, μὴ⁷⁷ne pas κοίταις³¹⁶à couches καὶ⁷⁹et ἀσελγείαις,³¹⁶à luxures, μὴ⁷⁷ne pas ἔριδι³¹⁷à discorde καὶ⁷⁹et ζήλῳ,³¹⁹à zèle, 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐνδύσασθε⁵⁵⁷que vous vous envêtez τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair πρόνοιαν³¹¹intelligence d'avance μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous faites εἰς⁵⁴⁸envers ἐπιθυμίας.³¹⁰désirs en fureurs.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 14

1 Τὸν³⁴⁶Celui δὲ⁷⁸cependant ἀσθενοῦντα⁸⁵⁴étant infirme τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance προσλαμβάνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous prenez auprès, μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers διακρίσεις³¹⁰jugements au travers διαλογισμῶν.³²⁴de calculs au-travers. 2 ὃς³⁹⁰lequel μὲν⁷⁹certes πιστεύει⁶⁸⁵croit φαγεῖν⁷⁰⁴manger πάντα,³⁷⁴tous, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀσθενῶν⁸⁷²étant infirme λάχανα³¹⁴légumes ἐσθίει.⁶⁸⁵mange. 3 ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant τὸν³⁴⁶celui μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίοντα⁸⁵⁴mangeant μὴ⁷⁷ne pas ἐξουθενείτω,⁵⁷⁴exclue comme rien, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant τὸν³⁴⁶celui ἐσθίοντα⁸⁵⁴mangeant μὴ⁷⁷ne pas κρινέτω,⁵⁷⁴juge, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui προσελάβετο.⁵⁹⁷se prit auprès. 4 σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui κρίνων⁸⁷²jugeant ἀλλότριον¹¹⁵d'autrui οἰκέτην;³¹³habitant de maison; τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre κυρίῳ³¹⁹à Maître στήκει⁶⁸⁵tient debout ἢ⁷⁹ou πίπτει·⁶⁸⁵tombe· σταθήσεται⁶³²sera dressé δέ,⁷⁸cependant, δυνατεῖ⁶⁸⁵est puissant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître στῆσαι⁷⁰⁴dresser αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 Ὃς³⁹⁰Lequel μὲν⁷⁹certes [γὰρ]⁷⁹[car] κρίνει⁶⁸⁵juge ἡμέραν³¹¹journée παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἡμέραν,³¹¹journée, ὃς³⁹⁰lequel δὲ⁷⁸cependant κρίνει⁶⁸⁵juge πᾶσαν²⁶⁷toute ἡμέραν·³¹¹journée· ἕκαστος³⁹⁰chacun ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre νοῒ³¹⁹à intellect πληροφορείσθω.⁵⁸⁵soit colporté à plénitude. 6 ὁ³⁶⁴celui φρονῶν⁸⁷²sentant τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée κυρίῳ³¹⁹à Maître φρονεῖ·⁶⁸⁵sent· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant κυρίῳ³¹⁹à Maître ἐσθίει,⁶⁸⁵mange, εὐχαριστεῖ⁶⁸⁵rend grâce γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant κυρίῳ³¹⁹à Maître οὐκ⁷⁷non ἐσθίει⁶⁸⁵mange καὶ⁷⁹et εὐχαριστεῖ⁶⁸⁵rend grâce τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 7 οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car ἡμῶν⁴²³de nous ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ζῇ⁶⁸⁵vit καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· 8 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ζῶμεν,⁹⁶⁸que nous vivions, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ζῶμεν,⁶⁸⁰nous vivons, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre ἀποθνῄσκωμεν,⁹⁶⁸que nous détrépassions, τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀποθνῄσκομεν.⁶⁸⁰nous détrépassons. ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre οὖν⁷⁹donc ζῶμεν⁹⁶⁸que nous vivions ἐάν⁸⁰si le cas échéant τε⁷⁹en outre ἀποθνῄσκωμεν,⁹⁶⁸que nous détrépassions, τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 9 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et ἔζησεν,⁵⁹¹vécut, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁹et νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ζώντων⁸⁶⁵de vivants κυριεύσῃ.⁹⁴⁵que ait été maître. 10 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant τί³⁹⁹quel κρίνεις⁶⁸³tu juges τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère σου;⁴⁴²de toi; ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi τί³⁹⁹quel ἐξουθενεῖς⁶⁸³tu exclus comme rien τὸν⁸⁵le ἀδελφόν³¹³frère σου;⁴⁴²de toi; πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car παραστησόμεθα⁶¹⁸nous nous dresserons à côté τῷ⁹³à le βήματι³²¹à estrade τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 11 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γάρ·⁷⁹car· ζῶ⁶⁸¹je vis ἐγώ,⁴³¹moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi κάμψει⁶¹⁷fléchira πᾶν²⁸⁹tout γόνυ³³³genou καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute γλῶσσα³²⁹langue ἐξομολογήσεται⁶²³se avouera extérieurement τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 12 ἄρα⁷⁷par conséquent [οὖν]⁷⁹[donc] ἕκαστος³⁹⁰chacun ἡμῶν⁴²³de nous περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λόγον³¹³discours δώσει⁶¹⁷donnera [τῷ⁹¹[à le θεῷ].³¹⁹à Dieu]. 13 Μηκέτι⁷⁷Ne pas plus οὖν⁷⁹donc ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres κρίνωμεν·⁹⁶⁸que nous jugions· ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτο³⁴⁸ce-ci κρίνατε⁵⁵³jugez μᾶλλον,⁷⁷davantage, τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas τιθέναι⁷¹⁴poser πρόσκομμα³¹⁵achoppement τῷ²⁵¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère ἢ⁷⁹ou σκάνδαλον.³¹⁵scandale. 14 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν³⁹²aucun κοινὸν⁴⁹commun δι᾽⁵⁵⁰par ἑαυτοῦ,⁵³⁹de lui-même, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τῷ³⁵²à celui λογιζομένῳ⁸⁸⁷à se calculant τι³⁷⁵un quelconque κοινὸν⁴⁹commun εἶναι,⁷¹⁴être, ἐκείνῳ³⁵²à celui-là κοινόν.⁴⁹commun. 15 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁴⁸par le fait de βρῶμα³¹⁵aliment ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi λυπεῖται,⁷⁰³est attristé, οὐκέτι⁷⁷non plus κατὰ⁵⁴⁸selon ἀγάπην³¹¹amour περιπατεῖς·⁶⁸³tu piétines autour· μὴ⁷⁷ne pas τῷ⁹³à le βρώματί³²¹à aliment σου⁴⁴²de toi ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là ἀπόλλυε⁵⁷²dépéris ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹²de lequel Χριστὸς³³¹Christ ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 16 μὴ⁷⁷ne pas βλασφημείσθω⁵⁸⁵soit blasphémé οὖν⁷⁹donc ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le ἀγαθόν.⁵⁵bon. 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βρῶσις³²⁹consommation καὶ⁷⁹et πόσις³²⁹boisson ἀλλὰ⁷⁹mais δικαιοσύνη³²⁹justice καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ·¹²à saint· 18 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci δουλεύων⁸⁷²étant esclave τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ εὐάρεστος⁴⁷bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et δόκιμος⁴⁷éprouvé τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 19 Ἄρα⁷⁷Par conséquent οὖν⁷⁹donc τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix διώκωμεν⁹⁶⁸que nous poursuivions καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τῆς⁹⁵de la οἰκοδομῆς³²³de édification en maison τῆς³⁵⁶de celle εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 20 μὴ⁷⁷ne pas ἕνεκεν⁵⁵²à cause βρώματος³²⁷de aliment κατάλυε⁵⁷²délie vers le bas τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. πάντα³⁹¹tous μὲν⁷⁷certes καθαρά,⁴⁸purs, ἀλλὰ⁷⁹mais κακὸν⁴⁹malicieux τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τῷ³⁵²à celui διὰ⁵⁵⁰par προσκόμματος³²⁷de achoppement ἐσθίοντι.⁸⁶⁰à mangeant. 21 καλὸν⁴⁹beau τὸ³⁶⁶ce μὴ⁷⁷ne pas φαγεῖν⁷⁰⁴manger κρέα³¹⁴viandes μηδὲ⁷⁹ni cependant πιεῖν⁷⁰⁴boire οἶνον³¹³vin μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi προσκόπτει⁶⁸⁵achoppe ἢ⁷⁹ou σκανδαλίζεται,⁷⁰³est scandalisé, ἢ⁷⁹ou ἀσθενεῖ·⁶⁸⁵est infirme· 22 σὺ⁴⁴⁸toi πίστιν³¹¹croyance [ἣν]⁴⁷⁸[laquelle] ἔχεις⁶⁸³tu as κατὰ⁵⁴⁸selon σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ἔχε⁵⁷²aie ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas κρίνων⁸⁷²jugeant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel δοκιμάζει·⁶⁸⁵met à l'épreuve· 23 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé κατακέκριται,⁶⁷¹a été jugé contre, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως·³²³de croyance· πᾶν³⁹²tout δὲ⁷⁸cependant ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ἁμαρτία³²⁹faute ἐστίν.⁶⁸⁵est.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 15

1 Ὀφείλομεν⁶⁸⁰Nous devons δὲ⁷⁸cependant ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ¹⁰²les δυνατοὶ⁷⁰puissants τὰ⁸⁶les ἀσθενήματα³¹⁴infirmités τῶν⁹⁶de les ἀδυνάτων⁶⁴de impuissants βαστάζειν⁷¹⁴mettre en charge καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἑαυτοῖς⁵⁰⁸à nous-mêmes ἀρέσκειν.⁷¹⁴plaire. 2 ἕκαστος³⁹⁰chacun ἡμῶν⁴²³de nous τῷ³⁵²à celui πλησίον⁷⁷prochain ἀρεσκέτω⁵⁷⁴plaise εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon πρὸς⁵⁴⁸vers οἰκοδομήν·³¹¹édification en maison· 3 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ οὐχ⁷⁷non ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἤρεσεν,⁵⁹¹plut, ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οἱ¹⁰²les ὀνειδισμοὶ³³⁰réprobations τῶν³⁵⁷de ceux ὀνειδιζόντων⁸⁶⁵de réprouvants σε⁴³⁷toi ἐπέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ.⁴¹⁷moi. 4 ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels γὰρ⁷⁹car προεγράφη,⁶⁰⁷fut pro-graphé, εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἡμετέραν²¹⁶nôtre διδασκαλίαν³¹¹enseignement ἐγράφη,⁶⁰⁷fut graphé, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté τῶν⁹⁴de les γραφῶν³²²de graphes τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance ἔχωμεν.⁹⁶⁸que nous ayons. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως³²³de appellation à côté δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres κατὰ⁵⁴⁸selon Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 6 ἵνα⁸⁰afin que ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un στόματι³²¹à bouche δοξάζητε⁹⁷⁰que vous glorifiiez τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 7 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela προσλαμβάνεσθε⁵⁷⁵que vous vous prenez auprès ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ προσελάβετο⁵⁹⁷se prit auprès ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car Χριστὸν³¹³Christ διάκονον³¹³serviteur γεγενῆσθαι⁷¹³avoir été devenu περιτομῆς³²³de circoncision ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀληθείας³²³de vérité θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce βεβαιῶσαι⁷⁰⁴affermir τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses τῶν⁹⁶de les πατέρων,³²⁴de pères, 9 τὰ⁸⁶les δὲ⁷⁸cependant ἔθνη³¹⁴ethnies ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐλέους³²⁷de miséricorde δοξάσαι⁷⁰⁴glorifier τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐξομολογήσομαί⁶¹⁹je m'avouerai extérieurement σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ψαλῶ.⁶¹³je psalmodierai. 10 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau λέγει·⁶⁸⁵dit· εὐφράνθητε,⁵⁶³soyez réjouis, ἔθνη,³³⁸ethnies, μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· αἰνεῖτε,⁵⁷¹louez, πάντα²⁹²tous τὰ¹¹⁰les ἔθνη,³³⁸ethnies, τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et ἐπαινεσάτωσαν⁵⁵⁵surlouent αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les λαοί.³³⁰peuples. 12 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau Ἠσαΐας³³¹Ésaïa λέγει·⁶⁸⁵dit· ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine τοῦ⁹⁷de le Ἰεσσαὶ³²⁵de Iessai καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀνιστάμενος⁹¹³se redressant ἄρχειν⁷¹⁴originer ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔθνη³³²ethnies ἐλπιοῦσιν.⁶¹⁶espéreront. 13 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance πληρώσαι⁷²⁰puisse-t-il faire plénitude ὑμᾶς⁴³⁶vous πάσης²⁷⁹de toute χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et εἰρήνης³²³de paix ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce πιστεύειν,⁷¹⁴croire, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce περισσεύειν⁷¹⁴surabonder ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐλπίδι³¹⁷à espérance ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint. 14 Πέπεισμαι⁶⁶⁷J'ai été persuadé δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἐγὼ⁴³¹moi περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes μεστοί⁴⁶pleins ἐστε⁶⁸²vous êtes ἀγαθωσύνης,³²³de bonté, πεπληρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes πάσης²⁷⁹de toute [τῆς]⁹⁵[de la] γνώσεως,³²³de connaissance, δυνάμενοι⁹¹²se pouvants καὶ⁷⁷aussi ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres νουθετεῖν.⁷¹⁴avertir. 15 τολμηρότερον⁷⁷avec plus d'audace δὲ⁷⁸cependant ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part ὡς⁸⁰comme ἐπαναμιμνῄσκων⁸⁷²remémorant sur ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 16 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναί⁷¹⁴être με⁴¹⁷moi λειτουργὸν³¹³liturge Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, ἱερουργοῦντα⁸⁵⁴travaillant au sacré τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἡ¹⁰¹la προσφορὰ³²⁹offrande τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εὐπρόσδεκτος,⁴⁵bien acceptable auprès, ἡγιασμένη⁸⁴³ayante étée sanctifiée ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 17 ἔχω⁶⁸¹j'ai οὖν⁷⁹donc [τὴν]⁸³[la] καύχησιν³¹¹vanterie ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν·³¹³Dieu· 18 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car τολμήσω⁶¹³j'oserai τι³⁷⁵un quelconque λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ὧν⁴⁹³de cesquels οὐ⁷⁷non κατειργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail complètement Χριστὸς³³¹Christ δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, λόγῳ³¹⁹à discours καὶ⁷⁹et ἔργῳ,³²¹à travail, 19 ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance σημείων³²⁶de signes καὶ⁷⁹et τεράτων,³²⁶de prodiges, ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance πνεύματος³²⁷de souffle [θεοῦ]·³²⁵[de Dieu]· ὥστε⁸⁰de sorte que με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem καὶ⁷⁹et κύκλῳ⁷⁷en cercle μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τοῦ⁹⁹de le Ἰλλυρικοῦ³²⁷de Illyricum πεπληρωκέναι⁷¹¹avoir fait plénitude τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 20 οὕτως⁷⁷ainsi δὲ⁷⁸cependant φιλοτιμούμενον⁸⁸¹se affectionnant valoriser εὐαγγελίζεσθαι⁷¹⁵se évangéliser οὐχ⁷⁷non ὅπου⁸⁰là où ὠνομάσθη⁶⁰⁷fut nommé Χριστός,³³¹Christ, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἀλλότριον¹¹⁵d'autrui θεμέλιον³¹³fondement οἰκοδομῶ,⁹⁶⁹que j'édifie en maison, 21 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἀνηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de bas en haut περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄψονται,⁶²²se verront, καὶ⁷⁹et οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἀκηκόασιν⁶⁵⁸ont écouté συνήσουσιν.⁶¹⁶comprendront. 22 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἐνεκοπτόμην⁶⁵⁰j'étais incisé τὰ³⁴⁷ces πολλὰ³⁷⁴nombreux τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 23 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant μηκέτι⁷⁷ne pas plus τόπον³¹³lieu ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les κλίμασιν³²⁰à climats τούτοις,¹⁴⁵à ces-ci, ἐπιποθίαν³¹¹sur-désir δὲ⁷⁸cependant ἔχων⁸⁷²ayant τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν²⁸²de nombreux ἐτῶν,³²⁶de ans, 24 ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant πορεύωμαι⁹⁷⁵que je m'aille εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Σπανίαν·³¹¹Espagne· ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γὰρ⁷⁹car διαπορευόμενος⁹¹³se allant à travers θεάσασθαι⁷⁰⁵se contempler ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous προπεμφθῆναι⁷⁰⁷être mandé en avant ἐκεῖ⁷⁷là ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρῶτον⁷⁷premièrement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μέρους³²⁷de part ἐμπλησθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été rempli dans. 25 Νυνὶ⁷⁷Maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem διακονῶν⁸⁷²servant τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις.⁵⁸à saints. 26 εὐδόκησαν⁵⁹⁰estimèrent en bien γὰρ⁷⁹car Μακεδονία³²⁹Macédoine καὶ⁷⁹et Ἀχαΐα³²⁹Achaïe κοινωνίαν³¹¹communion τινὰ²⁶⁷une quelconque ποιήσασθαι⁷⁰⁵se faire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 27 εὐδόκησαν⁵⁹⁰estimèrent en bien γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ὀφειλέται³³⁰débiteurs εἰσὶν⁶⁸⁴sont αὐτῶν·⁴⁶³de eux· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹²à les πνευματικοῖς⁶⁰à souffliques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκοινώνησαν⁵⁹⁰communièrent τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, ὀφείλουσιν⁶⁸⁴doivent καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σαρκικοῖς⁶⁰à charneliques λειτουργῆσαι⁷⁰⁴faire liturgie αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 28 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc ἐπιτελέσας⁷⁴⁷ayant achevé au-dessus καὶ⁷⁹et σφραγισάμενος⁷⁶⁸se ayant scellé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit τοῦτον,¹³⁸celui-ci, ἀπελεύσομαι⁶¹⁹je m'éloignerai δι᾽⁵⁵⁰par ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers Σπανίαν·³¹¹Espagne· 29 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πληρώματι³²¹à plénitude εὐλογίας³²³de éloge Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐλεύσομαι.⁶¹⁹je me viendrai. 30 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous [,⁹⁸⁸[, ἀδελφοί,]³³⁰frères,] διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle συναγωνίσασθαί⁷⁰⁵se agoniser avec μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 31 ἵνα⁷⁷afin que ῥυσθῶ⁹⁵⁶que j'aie été délivré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἀπειθούντων⁸⁶⁵de désobéissants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la διακονία³²⁹service μου⁴²⁴de moi ἡ⁴⁹⁶celle εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem εὐπρόσδεκτος⁴⁵bien acceptable auprès τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints γένηται,⁹⁵¹que s'ait devenu, 32 ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en χαρᾷ³¹⁷à joie ἔλθω⁹⁴¹que j'aie venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu συναναπαύσωμαι⁹⁴⁷que je m'aie reposé avec ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 33 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀμήν.³⁰⁴amen.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ - ROMAINS 16

1 Συνίστημι⁶⁸¹Je dresse avec δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous Φοίβην³¹¹Phoibé τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur ἡμῶν,⁴²³de nous, οὖσαν⁸⁵²étante [καὶ]⁷⁷[aussi] διάκονον³¹¹servante τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Κεγχρεαῖς,³¹⁶à Kenchrées, 2 ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle προσδέξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez accepté auprès ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀξίως⁷⁷dignement τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et παραστῆτε⁹⁴²que vous ayez dressé à côté αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῶν⁴⁴¹de vous χρῄζῃ⁹⁷³que ait besoin πράγματι·³²¹à acte· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car αὐτὴ⁴⁶⁷elle προστάτις³²⁹présidente πολλῶν³⁸³de nombreux ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu καὶ⁷⁹et ἐμοῦ⁴²⁴de moi αὐτοῦ.⁵¹¹de moi-même. 3 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez Πρίσκαν³¹¹Priska καὶ⁷⁹et Ἀκύλαν³¹³Akylas τοὺς⁸⁴les συνεργούς⁵²co-travailleurs μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 4 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes τράχηλον³¹³cou ὑπέθηκαν,⁵⁹⁰posèrent en dessous, οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi μόνος¹³²seul εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, 5 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίαν.³¹¹église. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἐπαίνετον³¹³Épaïnetos τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου,⁴²⁴de moi, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie εἰς⁵⁴⁸envers Χριστόν.³¹³Christ. 6 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Μαρίαν,³¹¹Maria, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐκοπίασεν⁵⁹¹peina εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 7 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀνδρόνικον³¹³Andronicus καὶ⁷⁹et Ἰουνίαν³¹¹Iounias τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et συναιχμαλώτους³¹²co-captifs μου,⁴²⁴de moi, οἵτινές⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐπίσημοι⁴⁶sur-significatifs ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις,³¹⁸à envoyés, οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐμοῦ⁴²⁴de moi γέγοναν⁶⁵⁸ont devenus ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. 8 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀμπλιᾶτον³¹³Ampliatus τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 9 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Οὐρβανὸν³¹³Ourbanos τὸν⁸⁵le συνεργὸν⁴co-travailleur ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ καὶ⁷⁹et Στάχυν³¹³Stachys τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν⁴aimé μου.⁴²⁴de moi. 10 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀπελλῆν³¹³Apellès τὸν⁸⁵le δόκιμον⁴éprouvé ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez τοὺς³⁴⁵ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux Ἀριστοβούλου.³²⁵de Aristoboulos. 11 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἡρῳδίωνα³¹³Hérodion τὸν⁸⁵le συγγενῆ⁴congénital μου.⁴²⁴de moi. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez τοὺς³⁴⁵ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux Ναρκίσσου³²⁵de Narcissus τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 12 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Τρύφαιναν³¹¹Tryphaina καὶ⁷⁹et Τρυφῶσαν³¹¹Tryphosa τὰς³⁴³celles κοπιώσας⁸⁵¹peinantes ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Περσίδα³¹¹Persida τὴν⁸³la ἀγαπητήν,²aimée, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐκοπίασεν⁵⁹¹peina ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 13 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ῥοῦφον³¹³Rufus τὸν⁸⁵le ἐκλεκτὸν⁴élu ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 14 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Ἀσύγκριτον,³¹³Asyncritos, Φλέγοντα,³¹³Phlégonta, Ἑρμῆν,³¹³Hermès, Πατροβᾶν,³¹³Patrobas, Ἑρμᾶν³¹³Hermas καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀδελφούς.³¹²frères. 15 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez Φιλόλογον³¹³Philologue καὶ⁷⁹et Ἰουλίαν,³¹¹Ioulia, Νηρέα³¹³Nereus καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et Ὀλυμπᾶν³¹³Olympas καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντας²⁶⁸tous ἁγίους.⁵²saints. 16 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises πᾶσαι²⁸⁴toutes τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 17 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, σκοπεῖν⁷¹⁴viser τοὺς³⁴⁵ceux τὰς⁸²les διχοστασίας³¹⁰dissensions καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les σκάνδαλα³¹⁴scandales παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes ποιοῦντας,⁸⁵³faisants, καὶ⁷⁹et ἐκκλίνετε⁵⁷¹déclinez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 18 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car τοιοῦτοι³⁶³tels τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître ἡμῶν⁴²³de nous Χριστῷ³¹⁹à Christ οὐ⁷⁷non δουλεύουσιν⁶⁸⁴sont esclaves ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes κοιλίᾳ,³¹⁷à cavité ventrale, καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χρηστολογίας³²³de discours utile bon καὶ⁷⁹et εὐλογίας³²³de éloge ἐξαπατῶσιν⁶⁸⁴appâtent d'excès τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs τῶν⁹⁶de les ἀκάκων.⁶⁴de sans malices. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑπακοὴ³²⁹écoute soumise εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous ἀφίκετο·⁵⁹⁷se arriva au loin· ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν⁴³⁸à vous οὖν⁷⁹donc χαίρω,⁶⁸¹je suis de joie, θέλω⁶⁸¹je veux δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous σοφοὺς³¹sages εἶναι⁷¹⁴être εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, ἀκεραίους³¹sans mélanges δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κακόν.⁵⁵malicieux. 20 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix συντρίψει⁶¹⁷broiera ensemble τὸν⁸⁵le σατανᾶν³¹³Satanas ὑπὸ⁵⁴⁸sous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 21 Ἀσπάζεται⁶⁹¹Se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ¹⁰³le συνεργός²²co-travailleur μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Λούκιος³³¹Lucius καὶ⁷⁹et Ἰάσων³³¹Iason καὶ⁷⁹et Σωσίπατρος³³¹Sosipater οἱ¹⁰²les συγγενεῖς⁷⁰congénitaux μου.⁴²⁴de moi. 22 ἀσπάζομαι⁶⁸⁷je me salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐγὼ⁴³¹moi Τέρτιος³³¹Tertius ὁ³⁶⁴celui γράψας⁷⁴⁷ayant graphé τὴν⁸³la ἐπιστολὴν³¹¹épître ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 23 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Γάϊος³³¹Gaïus ὁ¹⁰³le ξένος²²étranger μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἔραστος³³¹Érastos ὁ¹⁰³le οἰκονόμος³³¹légiste de maison τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et Κούαρτος³³¹Kouartos ὁ¹⁰³le ἀδελφός.³³¹frère. [⁹⁸⁸[ 24 25 Τῷ³⁵²à Celui δὲ⁷⁸cependant δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant ὑμᾶς⁴³⁶vous στηρίξαι⁷⁰⁴fixer κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le κήρυγμα³¹⁵annonce Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, κατὰ⁵⁴⁸selon ἀποκάλυψιν³¹¹découverte μυστηρίου³²⁷de mystère χρόνοις³¹⁸à temps αἰωνίοις⁹à éternels σεσιγημένου,⁸⁴¹de ayant été gardé le silence, 26 φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant διά⁵⁵⁰par τε⁷⁹en outre γραφῶν³²²de graphes προφητικῶν¹³de prophétiques κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance τοῦ⁹⁷de le αἰωνίου¹⁶de éternel θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies γνωρισθέντος,⁷⁸⁸de ayant été fait connaître, 27 μόνῳ¹²¹à seul σοφῷ¹⁰à sage θεῷ,³¹⁹à Dieu, διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. ]⁹⁸⁹]