NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 1

1 Τὸν⁸⁵Le μὲν³⁴⁰certes πρῶτον²⁰²premier λόγον³¹³discours ἐποιησάμην⁵⁹³je me fis περὶ⁵⁵⁰autour πάντων,³⁸⁵de tous, ὦ³⁰⁴Ô Θεόφιλε,³³⁷Théophile, ὧν⁴⁹³de cesquels ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ποιεῖν⁷¹⁴faire τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et διδάσκειν,⁷¹⁴enseigner, 2 ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἐντειλάμενος⁷⁶⁸se ayant commandé τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἀνελήμφθη.⁶⁰⁷fut pris de bas en haut. 3 Οἷς⁴⁸⁵à Lesquels καὶ⁷⁷aussi παρέστησεν⁵⁹¹dressa à côté ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ζῶντα⁸⁵⁴vivant μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce παθεῖν⁷⁰⁴souffrir αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en πολλοῖς²⁷⁶à nombreux τεκμηρίοις,³²⁰à preuves, δι᾽⁵⁵⁰par ἡμερῶν³²²de journées τεσσεράκοντα¹⁸⁸de quarante ὀπτανόμενος⁹¹³se faisant voir αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 4 καὶ⁷⁹et συναλιζόμενος⁹¹³se faisant sel ensemble παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas μὴ⁷⁹ne pas χωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé ἀλλὰ⁷⁹mais περιμένειν⁷¹⁴rester autour τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠκούσατέ⁵⁸⁸vous écoutâtes μου,⁴²⁴de moi, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa ὕδατι,³²¹à eau, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle βαπτισθήσεσθε⁶²⁹vous serez baptisé ἁγίῳ¹²à saint οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁴⁸après πολλὰς²⁶⁶nombreuses ταύτας¹³⁵celles-ci ἡμέρας.³¹⁰journées. 6 Οἱ³⁶³Ceux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc συνελθόντες⁷⁴⁶ayants venus ensemble ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, εἰ³⁴⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le χρόνῳ³¹⁹à temps τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἀποκαθιστάνεις⁶⁸³tu reconstitues τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τῷ⁹¹à le Ἰσραήλ;³¹⁹à Israël; 7 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὐχ⁷⁷non ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν⁶⁸⁵est γνῶναι⁷⁰⁴connaître χρόνους³¹²temps ἢ⁷⁹ou καιροὺς³¹²moments οὓς⁴⁷⁹lesquels ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre ἐξουσίᾳ,³¹⁷à autorité, 8 ἀλλὰ⁷⁹mais λήμψεσθε⁶²⁰vous vous prendrez δύναμιν³¹¹puissance ἐπελθόντος⁷⁴³de ayant venu sur τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἔσεσθέ⁶²⁰vous vous serez μου⁴²⁴de moi μάρτυρες³³⁰témoins ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia καὶ⁷⁹et Σαμαρείᾳ³¹⁷à Samareia καὶ⁷⁹et ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 Καὶ⁷⁹Et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit βλεπόντων⁸⁶⁵de regardants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπήρθη⁶⁰⁷fut surélevé καὶ⁷⁹et νεφέλη³²⁹nuée ὑπέλαβεν⁵⁹¹prit en dessous αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 10 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἀτενίζοντες⁸⁷¹regardants fixement ἦσαν⁶³⁹étaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel πορευομένου⁹⁰⁷de se allant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁷aussi ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux παρειστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en ἐσθήσεσιν³¹⁶à habillement λευκαῖς,⁷à blanches, 11 οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἄνδρες³³⁶hommes Γαλιλαῖοι,⁷⁵Galiléens, τί³⁹⁹quel ἑστήκατε⁶⁵⁶vous avez dressé [ἐμ]βλέποντες⁸⁷¹entrants regard εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν;³¹³ciel; οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui ἀναλημφθεὶς⁷⁹²ayant été pris de bas en haut ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel οὕτως⁷⁷ainsi ἐλεύσεται⁶²³se viendra ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière ἐθεάσασθε⁵⁹⁴vous vous contemplâtes αὐτὸν⁴⁵²lui πορευόμενον⁸⁸¹se allant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 12 Τότε⁷⁷Alors ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ὄρους³²⁷de montagne τοῦ³⁶⁰de ce καλουμένου⁹³³de étant appelé Ἐλαιῶνος,³²⁵de Oliveraie, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐγγὺς⁷⁷proche Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem σαββάτου³²⁷de sabbat ἔχον⁸⁷⁴ayant ὁδόν.³¹¹chemin. 13 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque εἰσῆλθον,⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑπερῷον³¹⁵partie au-dessus ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient καταμένοντες,⁸⁷¹restants de haut en bas, ὅ³⁶⁴celui τε⁷⁹en outre Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἀνδρέας,³³¹André, Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et Θωμᾶς,³³¹Thomas, Βαρθολομαῖος³³¹Bar-Tolomaï καὶ⁷⁹et Μαθθαῖος,³³¹Matthaios, Ἰάκωβος³³¹Iakobos Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Σίμων³³¹Simon ὁ¹⁰³le ζηλωτὴς³³¹zélote καὶ⁷⁹et Ἰούδας³³¹Iouda Ἰακώβου.³²⁵de Iakobos. 14 οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous ἦσαν⁶³⁹étaient προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière σὺν⁵⁴⁹avec γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et Μαριὰμ³²⁹Mariam τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé Πέτρος³³¹Pierre ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἦν⁶⁴⁰était τε⁷⁹en outre ὄχλος³³¹foule ὀνομάτων³²⁶de noms ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ὡσεὶ⁸⁰comme si ἑκατὸν¹⁹⁶cent εἴκοσι·¹⁹⁶vingt· 16 ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἔδει⁶⁴⁰liait πληρωθῆναι⁷⁰⁷être fait plénitude τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ἣν⁴⁷⁸laquelle προεῖπεν⁵⁹¹prédit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche Δαυὶδ³²⁵de Dauid περὶ⁵⁵⁰autour Ἰούδα³²⁵de Iouda τοῦ³⁵⁸de celui γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu ὁδηγοῦ³²⁵de guide de chemin τοῖς³⁵¹à ceux συλλαβοῦσιν⁷³⁸à ayants pris ensemble Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que κατηριθμημένος⁸⁴⁵ayant été nombré de haut en bas ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et ἔλαχεν⁵⁹¹obtint par le sort τὸν⁸⁵le κλῆρον³¹³lot τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 18 οὗτος³⁶⁴celui-ci μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκτήσατο⁵⁹⁷se acquit χωρίον³¹⁵emplacement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μισθοῦ³²⁵de salaire τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice καὶ⁷⁹et πρηνὴς⁴⁷précipité en avant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐλάκησεν⁵⁹¹éclata μέσος⁷¹au milieu καὶ⁷⁹et ἐξεχύθη⁶⁰⁷fut déversé πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les σπλάγχνα³³²entrailles αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 19 καὶ⁷⁹et γνωστὸν⁴⁹connu ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, ὥστε⁸⁰de sorte que κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé τὸ⁸⁷le χωρίον³¹⁵emplacement ἐκεῖνο¹⁴⁰ce-là τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte αὐτῶν⁴⁶³de eux Ἁκελδαμάχ,³¹⁵Akeldamach, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est χωρίον³¹⁵emplacement αἵματος.³²⁷de sang. 20 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ψαλμῶν·³²⁴de psaumes· γενηθήτω⁵⁶⁶soit devenu ἡ¹⁰¹la ἔπαυλις³²⁹camp αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρημος⁴⁵déserte καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἔστω⁵⁷⁴soit ὁ³⁶⁴celui κατοικῶν⁸⁷²établissant maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, καί·⁷⁹et· τὴν⁸³la ἐπισκοπὴν³¹¹supervision αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαβέτω⁵⁵⁶prenne ἕτερος.³⁹⁰autre-différent. 21 δεῖ⁶⁸⁵lie οὖν⁷⁹donc τῶν⁹⁶de les συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout χρόνῳ³¹⁹à temps ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 22 ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le βαπτίσματος³²⁷de baptême Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμῶν,⁴²³de nous, μάρτυρα³¹³témoin τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἕνα⁵³un τούτων.³⁵⁷de ceux-ci. 23 Καὶ⁷⁹Et ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent δύο,⁵²deux, Ἰωσὴφ³¹³Ioseph τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Βαρσαββᾶν³¹³Bar-Sabbas ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπεκλήθη⁶⁰⁷fut surnommé Ἰοῦστος,³³¹Ioustus, καὶ⁷⁹et Μαθθίαν.³¹³Matthias. 24 καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· σὺ⁴⁴⁸toi κύριε³³⁷Maître καρδιογνῶστα³³⁷connaisseur de coeur πάντων,³⁸³de tous, ἀνάδειξον⁵⁵⁴montre de bas en haut ὃν⁴⁸⁰lequel ἐξελέξω⁵⁹⁵tu te élus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux ἕνα⁵³un 25 λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et ἀποστολῆς³²³de envoi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle παρέβη⁵⁹¹transgressa Ἰούδας³³¹Iouda πορευθῆναι⁷⁰⁷être allé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν²⁴⁵le τόπον³¹³lieu τὸν⁸⁵le ἴδιον.¹¹⁵en propre. 26 καὶ⁷⁹et ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent κλήρους³¹²lots αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ὁ¹⁰³le κλῆρος³³¹lot ἐπὶ⁵⁴⁸sur Μαθθίαν³¹³Matthias καὶ⁷⁹et συγκατεψηφίσθη⁶⁰⁷fut compté au caillou lisse de haut en bas avec μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἕνδεκα¹⁹⁰de onze ἀποστόλων.³²⁴de envoyés.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 2

1 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce συμπληροῦσθαι⁷¹⁸être fait plénitude ensemble τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς³²³de pentecôte ἦσαν⁶³⁹étaient πάντες³⁸⁹tous ὁμοῦ⁷⁷au même lieu ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό.³⁴⁸même. 2 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἄφνω⁷⁷tout à coup ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦχος³³¹écho ὥσπερ⁸⁰comme certes φερομένης⁹²⁹de étante portée πνοῆς³²³de soufflation βιαίας¹⁴de violente καὶ⁷⁹et ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient καθήμενοι⁹⁰¹étants assis 3 καὶ⁷⁹et ὤφθησαν⁶⁰⁶furent vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διαμεριζόμεναι⁹¹⁰se partageantes en séparant γλῶσσαι³²⁸langues ὡσεὶ⁸⁰comme si πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 4 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli πάντες³⁸⁹tous πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἑτέραις¹¹⁸à autres-différentes γλώσσαις³¹⁶à langues καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ἐδίδου⁶⁴⁰donnait ἀποφθέγγεσθαι⁷¹⁵se déclarer un son au loin αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 5 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁷envers Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, ἄνδρες³³⁰hommes εὐλαβεῖς²¹précautionneux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout ἔθνους³²⁷de ethnie τῶν³⁵⁹de ces ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 6 γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix ταύτης¹⁴⁸de celle-ci συνῆλθεν⁵⁹¹vint ensemble τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude καὶ⁷⁹et συνεχύθη,⁶⁰⁷fut versé ensemble dans la confusion, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουον⁶³⁹écoutaient εἷς⁷¹un ἕκαστος²⁸⁷chacun τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐχ³⁴⁰non ἰδοὺ³⁰⁶voici ἅπαντες²⁸⁶en totalités οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ⁴⁹⁷ceux λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants Γαλιλαῖοι;⁴⁶Galiléens; 8 καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀκούομεν⁶⁸⁰nous écoutons ἕκαστος³⁹⁰chacun τῇ⁸¹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐγεννήθημεν;⁶⁰²nous fûmes engendré; 9 Πάρθοι³³⁰Parthes καὶ⁷⁹et Μῆδοι³³⁰Mèdes καὶ⁷⁹et Ἐλαμῖται³³⁰Élamites καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Μεσοποταμίαν,³¹¹Mésopotamie, Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Καππαδοκίαν,³¹¹Kappadokia, Πόντον³¹³Pontus καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la Ἀσίαν,³¹¹Asie, 10 Φρυγίαν³¹¹Phrygie τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Παμφυλίαν,³¹¹Pamphylie, Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts τῆς⁹⁵de la Λιβύης³²³de Libye τῆς³⁵⁶de celle κατὰ⁵⁴⁸selon Κυρήνην,³¹¹Cyrène, καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐπιδημοῦντες⁸⁷¹résidants Ῥωμαῖοι,⁷⁰Romains, 11 Ἰουδαῖοί⁷⁰Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et προσήλυτοι,³³⁰prosélytes, Κρῆτες³³⁰Crétois καὶ⁷⁹et Ἄραβες,³³⁰Arabes, ἀκούομεν⁶⁸⁰nous écoutons λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῖς⁸⁸à les ἡμετέραις²²¹à nôtres γλώσσαις³¹⁶à langues τὰ⁸⁶les μεγαλεῖα⁵⁴grandioses τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et διηποροῦντο,⁶⁴⁵se embarrassaient séparément, ἄλλος³⁹⁰autre πρὸς⁵⁴⁸vers ἄλλον³⁷³autre λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί⁴¹²quel θέλει⁶⁸⁵veut τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶναι;⁷¹⁴être; 13 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant διαχλευάζοντες⁸⁷¹moquants au travers ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que γλεύκους³²⁷de moût μεμεστωμένοι⁸⁴⁴ayants étés rendus pleins εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 14 Σταθεὶς⁷⁹²Ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁵⁸à onze ἐπῆρεν⁵⁹¹suréleva τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀπεφθέγξατο⁵⁹⁷se déclara un son au loin αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰουδαῖοι⁷⁵Ioudaiens καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux κατοικοῦντες⁸⁷⁶établissants maison d'habitation Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem πάντες,³⁹³tous, τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous γνωστὸν⁴⁹connu ἔστω⁵⁷⁴soit καὶ⁷⁹et ἐνωτίσασθε⁵⁵⁷que vous vous mettez en oreille τὰ⁸⁶les ῥήματά³¹⁴oraux μου.⁴²⁴de moi. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπολαμβάνετε⁶⁸²vous prenez en dessous οὗτοι³⁶³ceux-ci μεθύουσιν,⁶⁸⁴sont enivrés, ἔστιν⁶⁸⁵est γὰρ⁷⁹car ὥρα³²⁹heure τρίτη²¹²troisième τῆς⁹⁵de la ἡμέρας,³²³de journée, 16 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce εἰρημένον⁸⁴⁷ayant été dit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète Ἰωήλ·³²⁵de Ioel· 17 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις,³¹⁶à journées, λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἐκχεῶ⁶¹³je déverserai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute σάρκα,³¹¹chair, καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν⁶¹⁶prophétiseront οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les θυγατέρες³²⁸filles ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεανίσκοι³³⁰adolescents ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁράσεις³¹⁰visions ὄψονται⁶²²se verront καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐνυπνίοις³²⁰à rêves ἐνυπνιασθήσονται·⁶³¹seront rêvé· 18 καί⁷⁹et γε³⁴⁰du moins ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les δούλας³¹⁰femelles esclaves μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἐκχεῶ⁶¹³je déverserai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν.⁶¹⁶prophétiseront. 19 καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai τέρατα³¹⁴prodiges ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἄνω⁷⁷en haut καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κάτω,⁷⁷vers le bas, αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πῦρ³¹⁵feu καὶ⁷⁹et ἀτμίδα³¹¹vapeur καπνοῦ.³²⁵de fumée. 20 ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil μεταστραφήσεται⁶³²sera tourné au-delà εἰς⁵⁴⁸envers σκότος³¹⁵ténèbre καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune εἰς⁵⁴⁸envers αἷμα,³¹⁵sang, πρὶν⁸⁰avant ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir ἡμέραν³¹¹journée κυρίου³²⁵de Maître τὴν⁸³la μεγάλην²grande καὶ⁷⁹et ἐπιφανῆ.²épiphane. 21 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπικαλέσηται⁹⁵¹que s'ait surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου³²⁵de Maître σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 22 Ἄνδρες³³⁶Hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, ἀκούσατε⁵⁵³écoutez τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους·¹³⁷ceux-ci· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον,³¹³Nazoréen, ἄνδρα³¹³homme ἀποδεδειγμένον⁸²⁸ayant été démontré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous δυνάμεσιν³¹⁶à puissances καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et σημείοις³²⁰à signes οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous καθὼς⁷⁷selon comme αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, 23 τοῦτον³⁴⁶celui-ci τῇ⁸⁹à la ὡρισμένῃ⁸³¹à ayante étée limitée βουλῇ³¹⁷à dessein καὶ⁷⁹et προγνώσει³¹⁷à préconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔκδοτον⁵³livré διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main ἀνόμων⁶⁴de sans lois προσπήξαντες⁷⁴⁶ayants affichés ἀνείλατε,⁵⁸⁸vous éliminâtes, 24 ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa λύσας⁷⁴⁷ayant délié τὰς⁸²les ὠδῖνας³¹⁰douleurs d'accouchements τοῦ⁹⁷de le θανάτου,³²⁵de trépas, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était δυνατὸν⁴⁹puissant κρατεῖσθαι⁷¹⁸être saisi avec force αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 Δαυὶδ³³¹Dauid γὰρ⁷⁹car λέγει⁶⁸⁵dit εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· προορώμην⁶⁴²je me voyais en avant τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐνώπιόν⁵⁵²en vue μου⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par παντός,³⁸⁴de tout, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σαλευθῶ.⁹⁵⁶que j'aie été ébranlé. 26 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ηὐφράνθη⁶⁰⁷fut réjoui ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta ἡ¹⁰¹la γλῶσσά³²⁹langue μου,⁴²⁴de moi, ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la σάρξ³²⁹chair μου⁴²⁴de moi κατασκηνώσει⁶¹⁷dressera tente contre ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι,³¹⁷à espérance, 27 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐγκαταλείψεις⁶¹⁵tu laisseras totalement intérieurement τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers ᾅδην³¹³séjour des morts οὐδὲ⁷⁹non cependant δώσεις⁶¹⁵tu donneras τὸν⁸⁵le ὅσιόν⁵³sacré σου⁴⁴²de toi ἰδεῖν⁷⁰⁴voir διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 28 ἐγνώρισάς⁵⁸⁹tu fis connaître μοι⁴²⁰à moi ὁδοὺς³¹⁰chemins ζωῆς,³²³de vie, πληρώσεις⁶¹⁵tu feras plénitude με⁴¹⁷moi εὐφροσύνης³²³de réjouissance μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face σου.⁴⁴²de toi. 29 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐξὸν⁸⁷⁴étant permis εἰπεῖν⁷⁰⁴dire μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le πατριάρχου³²⁵de patriarche Δαυὶδ³²⁵de Dauid ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ἐτελεύτησεν⁵⁹¹parvint à l'achèvement καὶ⁷⁹et ἐτάφη,⁶⁰⁷fut enseveli, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le μνῆμα³³³monument αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 30 προφήτης³³¹prophète οὖν⁷⁹donc ὑπάρχων⁸⁷²subsistant καὶ⁷⁹et εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅρκῳ³¹⁹à serment ὤμοσεν⁵⁹¹jura αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καρποῦ³²⁵de fruit τῆς⁹⁵de la ὀσφύος³²³de flanc αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 31 προϊδὼν⁷⁴⁷ayant vu en avant ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni ἐγκατελείφθη⁶⁰⁷fut laissé totalement intérieurement εἰς⁵⁴⁸envers ᾅδην³¹³séjour des morts οὔτε⁷⁹ni ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 32 τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel πάντες³⁸⁹tous ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes μάρτυρες·³³⁰témoins· 33 τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite οὖν⁷⁹donc τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑψωθείς,⁷⁹²ayant été haussé, τήν⁸³la τε⁷⁹en outre ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὃ⁴⁸²cequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous [καὶ]⁷⁹[et] βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et ἀκούετε.⁶⁸²vous écoutez. 34 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car Δαυὶδ³³¹Dauid ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les οὐρανούς,³¹²cieux, λέγει⁶⁸⁵dit δὲ⁷⁸cependant αὐτός·⁵⁴²lui-même· εἶπεν⁵⁹¹dit [ὁ]³⁶⁴[celui] κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, 35 ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 36 ἀσφαλῶς⁷⁷en sécurité οὖν⁷⁹donc γινωσκέτω⁵⁷⁴connaisse πᾶς²⁸⁷tout οἶκος³³¹maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et χριστὸν³¹³Christ ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐσταυρώσατε.⁵⁸⁸vous crucifiâtes. 37 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant κατενύγησαν⁶⁰⁶furent piqué de haut en bas τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur εἶπόν⁵⁹⁰dirent τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λοιποὺς¹¹⁴restants ἀποστόλους·³¹²envoyés· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons fait, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί;³³⁶frères; 38 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μετανοήσατε,⁵⁵³transintelligez, [φησίν,]⁶⁸⁵[déclare,] καὶ⁷⁹et βαπτισθήτω⁵⁶⁶soit baptisé ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et λήμψεσθε⁶²⁰vous vous prendrez τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος.³²⁷de souffle. 39 ὑμῖν⁴³⁸à vous γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux εἰς⁵⁴⁸envers μακράν,⁷⁷longuement, ὅσους⁴⁷⁹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant προσκαλέσηται⁹⁵¹que s'ait appelé auprès κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν.⁴²³de nous. 40 ἑτέροις¹²⁰à autres-différents τε⁷⁹en outre λόγοις³¹⁸à discours πλείοσιν²⁷⁴à plus nombreux διεμαρτύρατο⁵⁹⁷se passa témoignage καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· σώθητε⁵⁶³soyez sauvés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération τῆς⁹⁵de la σκολιᾶς¹⁴de tordue ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 41 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἀποδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés loin τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβαπτίσθησαν⁶⁰⁶furent baptisé καὶ⁷⁹et προσετέθησαν⁶⁰⁶furent apposé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ψυχαὶ³²⁸âmes ὡσεὶ⁷⁷comme si τρισχίλιαι.⁶⁸trois mille. 42 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la κοινωνίᾳ,³¹⁷à communion, τῇ⁸⁹à la κλάσει³¹⁷à cassure τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς.³¹⁶à prières. 43 ἐγίνετο⁶⁴⁶se devenait δὲ⁷⁸cependant πάσῃ²⁷³à toute ψυχῇ³¹⁷à âme φόβος,³³¹effroi, πολλά²⁸⁸nombreux τε⁷⁹en outre τέρατα³³²prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³³²signes διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἐγίνετο.⁶⁴⁶se devenait. 44 πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ἦσαν⁶³⁹étaient ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient ἅπαντα²⁷⁰en totalités κοινὰ⁵⁴communs 45 καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les κτήματα³¹⁴acquisitions καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ὑπάρξεις³¹⁰subsistances ἐπίπρασκον⁶³⁹vendaient καὶ⁷⁹et διεμέριζον⁶³⁹partageaient en séparant αὐτὰ⁴⁵³eux πᾶσιν³⁷⁷à tous καθότι⁷⁷de haut en bas en ce que ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque χρείαν³¹¹besoin εἶχεν·⁶⁴⁰avait· 46 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée τε⁷⁹en outre προσκαρτεροῦντες⁸⁷¹adhérants fortement ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, κλῶντές⁸⁷¹cassants τε⁷⁹en outre κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison ἄρτον,³¹³pain, μετελάμβανον⁶³⁹prenaient avec au-delà τροφῆς³²³de nourriture ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει³¹⁷à exultation καὶ⁷⁹et ἀφελότητι³¹⁷à simplesse καρδίας³²³de coeur 47 αἰνοῦντες⁸⁷¹louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ἔχοντες⁸⁷¹ayants χάριν³¹¹grâce πρὸς⁵⁴⁸vers ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître προσετίθει⁶⁴⁰apposait τοὺς³⁴⁵ceux σῳζομένους⁹²⁰étants sauvés καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό.³⁴⁸même.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 3

1 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννης³³¹Ioannes ἀνέβαινον⁶³⁹montaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure τῆς⁹⁵de la προσευχῆς³²³de prière τὴν⁸³la ἐνάτην.⁵¹neuvième. 2 καί⁷⁹et τις²⁸⁷un quelconque ἀνὴρ³³¹homme χωλὸς⁴⁷boiteux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπάρχων⁸⁷²subsistant ἐβαστάζετο,⁶⁵³était mis en charge, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐτίθουν⁶³⁹posaient καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire τὴν³⁴⁴celle λεγομένην⁹¹⁹étante dite Ὡραίαν³⁰Épanouie τοῦ³⁶⁰de ce αἰτεῖν⁷¹⁴demander ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν³⁵⁷de ceux εἰσπορευομένων⁹⁰⁶de se allants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν·³¹⁵sanctuaire· 3 ὃς⁴⁹⁸lequel ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes μέλλοντας⁸⁵³imminants εἰσιέναι⁷¹⁴entrer εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν,³¹⁵sanctuaire, ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde λαβεῖν.⁷⁰⁴prendre. 4 ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes εἶπεν·⁵⁹¹dit· βλέψον⁵⁵⁴regarde εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 5 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπεῖχεν⁶⁴⁰tenait sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux προσδοκῶν⁸⁷²attendant τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβεῖν.⁷⁰⁴prendre. 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Πέτρος·³³¹Pierre· ἀργύριον³³³objet d'argent καὶ⁷⁹et χρυσίον³³³objet d'or οὐχ⁷⁷non ὑπάρχει⁶⁸⁵subsiste μοι,⁴²⁰à moi, ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai τοῦτό³⁴⁸ce-ci σοι⁴³⁹à toi δίδωμι·⁶⁸¹je donne· ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen [ἔγειρε⁵⁷²[éveille καὶ]⁷⁹et] περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 7 καὶ⁷⁹et πιάσας⁷⁴⁷ayant saisi αὐτὸν⁴⁵²lui τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς¹⁴de droite χειρὸς³²³de main ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτόν·⁴⁵²lui· παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἐστερεώθησαν⁶⁰⁶furent solidifié αἱ¹⁰⁰les βάσεις³²⁸bases αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σφυδρά,³³²chevilles, 8 καὶ⁷⁹et ἐξαλλόμενος⁹¹³se bondissant hors ἔστη⁵⁹¹dressa καὶ⁷⁹et περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour καὶ⁷⁹et ἁλλόμενος⁹¹³se bondissant καὶ⁷⁹et αἰνῶν⁸⁷²louant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 9 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple αὐτὸν⁴⁵²lui περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour καὶ⁷⁹et αἰνοῦντα⁸⁵⁴louant τὸν⁸⁵le θεόν·³¹³Dieu· 10 ἐπεγίνωσκον⁶³⁹surconnaissaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ὁ³⁶⁴celui πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἐλεημοσύνην³¹¹acte de miséricorde καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ὡραίᾳ⁸à épanouie πύλῃ³¹⁷à porche τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli θάμβους³²⁷de effarement καὶ⁷⁹et ἐκστάσεως³²³de extase ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ³⁵⁴à ce συμβεβηκότι⁸⁰⁷à ayant arrivé avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 11 Κρατοῦντος⁸⁶⁶de Saisissant avec force δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes συνέδραμεν⁵⁹¹courut ensemble πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique τῇ³⁵⁰à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée Σολομῶντος³²⁵de Solomon ἔκθαμβοι.⁷⁰effarés à l'excès. 12 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν·³¹³peuple· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, τί³⁹⁹quel θαυμάζετε⁶⁸²vous étonnez ἐπὶ⁵⁴⁹sur τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἢ⁷⁹ou ἡμῖν⁴¹⁹à nous τί³⁹⁹quel ἀτενίζετε⁶⁸²vous regardez fixement ὡς⁸⁰comme ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre δυνάμει³¹⁷à puissance ἢ⁷⁹ou εὐσεβείᾳ³¹⁷à piété πεποιηκόσιν⁸⁰⁵à ayants faits τοῦ³⁶⁰de ce περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour αὐτόν;⁴⁵²lui; 13 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et [ὁ³⁶⁴[celui θεὸς]³³¹Dieu] Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et [ὁ³⁶⁴[celui θεὸς]³³¹Dieu] Ἰακώβ,³²⁵de Iakob, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μὲν³⁴⁰certes παρεδώκατε⁵⁸⁸vous transmîtes καὶ⁷⁹et ἠρνήσασθε⁵⁹⁴vous vous niâtes κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face Πιλάτου,³²⁵de Pilatus, κρίναντος⁷⁴²de ayant jugé ἐκείνου³⁵⁸de celui-là ἀπολύειν·⁷¹⁴délier au loin· 14 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ἅγιον⁵³saint καὶ⁷⁹et δίκαιον⁵³juste ἠρνήσασθε⁵⁹⁴vous vous niâtes καὶ⁷⁹et ᾐτήσασθε⁵⁹⁴vous vous demandâtes ἄνδρα³¹³homme φονέα³¹³meurtrier χαρισθῆναι⁷⁰⁷être fait grâce ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 15 τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἀπεκτείνατε⁵⁸⁸vous tuâtes ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, οὗ⁴⁹²de lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous μάρτυρές³³⁰témoins ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 16 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez καὶ⁷⁹et οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἐστερέωσεν⁵⁹¹solidifia τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἡ⁴⁹⁶celle δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν⁸³la ὁλοκληρίαν³¹¹intégralité ταύτην¹³⁶celle-ci ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 17 Καὶ⁷⁹Et νῦν,⁷⁷maintenant, ἀδελφοί,³³⁶frères, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon ἄγνοιαν³¹¹méconnaissance ἐπράξατε⁵⁸⁸vous pratiquâtes ὥσπερ⁸⁰comme certes καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 18 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεός,³³¹Dieu, ἃ⁴⁸¹cesquels προκατήγγειλεν⁵⁹¹annonça de haut en bas d'avance διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude οὕτως.⁷⁷ainsi. 19 μετανοήσατε⁵⁵³transintelligez οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψατε⁵⁵³tournez sur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐξαλειφθῆναι⁷⁰⁷être effacé ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les ἁμαρτίας,³¹⁰fautes, 20 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu καιροὶ³³⁰moments ἀναψύξεως³²³de haute fraîcheur ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ἀποστείλῃ⁹⁴⁵que ait envoyé τὸν³⁴⁶celui προκεχειρισμένον⁸²⁸ayant été mainmis d'avance ὑμῖν⁴³⁸à vous χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 21 ὃν⁴⁸⁰lequel δεῖ⁶⁸⁵lie οὐρανὸν³¹³ciel μὲν³⁴⁰certes δέξασθαι⁷⁰⁵se accepter ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité χρόνων³²⁴de temps ἀποκαταστάσεως³²³de rétablissement complet πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος³²⁵de ère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προφητῶν.³²⁴de prophètes. 22 Μωϋσῆς³³¹Môusês μὲν⁷⁷certes εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτην³¹³prophète ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀναστήσει⁶¹⁷redressera κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐμέ·⁴¹⁷moi· αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσεσθε⁶²⁰vous vous écouterez κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant λαλήσῃ⁹⁴⁵que ait bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 23 ἔσται⁶²³se sera δὲ⁷⁸cependant πᾶσα²⁸⁵toute ψυχὴ³²⁹âme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐξολεθρευθήσεται⁶³²sera péri à l'excès ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 24 καὶ⁷⁷aussi πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Σαμουὴλ³²⁵de Samouel καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux καθεξῆς⁷⁷successivement ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent καὶ⁷⁷aussi κατήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent de haut en bas τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ταύτας.¹³⁵celles-ci. 25 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition ἧς⁴⁹⁰de laquelle διέθετο⁵⁹⁷se disposa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγων⁸⁷²disant πρὸς⁵⁴⁸vers Ἀβραάμ·³¹³Abraam· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σπέρματί³²¹à semence σου⁴⁴²de toi [ἐν]ευλογηθήσονται⁶³¹seront élogié dans πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les πατριαὶ³²⁸lignées de pères τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 26 ὑμῖν⁴³⁸à vous πρῶτον⁷⁷premièrement ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui εὐλογοῦντα⁸⁵⁴élogiant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀποστρέφειν⁷¹⁴détourner ἕκαστον³⁷³chacun ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les πονηριῶν³²²de méchancetés ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 4

1 Λαλούντων⁸⁶⁵de Bavardants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ¹⁰²les ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le στρατηγὸς³³¹stratège τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Σαδδουκαῖοι,³³⁰Sadducéens, 2 διαπονούμενοι⁹¹²se peinants au travers διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et καταγγέλλειν⁷¹⁴annoncer de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τὴν⁸³la ἀνάστασιν³¹¹redressement τὴν⁴⁷⁸celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 3 καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent εἰς⁵⁴⁸envers τήρησιν³¹¹garde εἰς⁵⁴⁸envers τὴν³⁴⁴celle αὔριον·⁷⁷demain· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἑσπέρα³²⁹soirée ἤδη.⁷⁷déjà. 4 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent καὶ⁷⁹et ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes [ὡς]⁸⁰[comme] χιλιάδες³²⁸milliers πέντε.¹⁹⁴cinq. 5 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν³⁴⁴celle αὔριον⁷⁷demain συναχθῆναι⁷⁰⁷être mené ensemble αὐτῶν⁴⁶³de eux τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les γραμματεῖς³¹²lettrés ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ,³¹⁷à Ierousalem, 6 καὶ⁷⁹et Ἅννας³³¹Anna ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et Καϊάφας³³¹Kaiapha καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους³²⁷de genre ἀρχιερατικοῦ,¹⁸de chef sacrifique, 7 καὶ⁷⁹et στήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μέσῳ⁶¹à au milieu ἐπυνθάνοντο·⁶⁴⁵se enquéraient· ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce δυνάμει³¹⁷à puissance ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ποίῳ¹⁶⁷à de quelle espèce ὀνόματι³²¹à nom ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὑμεῖς;⁴⁴⁷vous; 8 Τότε⁷⁷Alors Πέτρος³³¹Pierre πλησθεὶς⁷⁹²ayant été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄρχοντες³³⁶chefs τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et πρεσβύτεροι,⁷⁵plus anciens, 9 εἰ⁸⁰si ἡμεῖς⁴³⁰nous σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀνακρινόμεθα⁶⁹⁸nous sommes jugés de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁹sur εὐεργεσίᾳ³¹⁷à travaillance au bien ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀσθενοῦς¹⁶de infirme ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel οὗτος³⁶⁴celui-ci σέσωται,⁶⁷¹a été sauvé, 10 γνωστὸν⁴⁹connu ἔστω⁵⁷⁴soit πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐσταυρώσατε,⁵⁸⁸vous crucifiâtes, ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci οὗτος³⁶⁴celui-ci παρέστηκεν⁶⁵⁹a dressé à côté ἐνώπιον⁵⁵²en vue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑγιής.⁷¹sain. 11 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λίθος,³³¹pierre, ὁ³⁶⁴celui ἐξουθενηθεὶς⁷⁹²ayant été exclu comme rien ὑφ᾽⁵⁵⁰sous l'effet ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν⁹⁶de les οἰκοδόμων,³²⁴de édificateurs de maisons, ὁ⁴⁹⁸celui γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας.³²³de coin. 12 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἄλλῳ³⁷⁸à autre οὐδενὶ²⁷⁵à aucun ἡ¹⁰¹la σωτηρία,³²⁹sauvetage, οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ὄνομά³³³nom ἐστιν⁶⁸⁵est ἕτερον¹³⁴autre-différent ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel τὸ³⁶⁶ce δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel δεῖ⁶⁸⁵lie σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 13 Θεωροῦντες⁸⁷¹Observants δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et καταλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris de haut en bas ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἀγράμματοί²¹illettrés εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἰδιῶται,³³⁰idiots, ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐπεγίνωσκόν⁶³⁹surconnaissaient τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἦσαν,⁶³⁹étaient, 14 τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre ἄνθρωπον³¹³être humain βλέποντες⁸⁷¹regardants σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé τὸν³⁴⁶celui τεθεραπευμένον⁸²⁸ayant été soigné οὐδὲν³⁷⁵aucun εἶχον⁶³⁹avaient ἀντειπεῖν.⁷⁰⁴contredire. 15 κελεύσαντες⁷⁴⁶ayants ordonnés δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου³²⁷de sanhédrin ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner συνέβαλλον⁶³⁹conjecturaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres 16 λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τούτοις;¹⁴³à ceux-ci; ὅτι⁸⁰en-ce-que μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car γνωστὸν²⁴connu σημεῖον³³³signe γέγονεν⁶⁵⁹a devenu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῶν⁴⁶³de eux πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem φανερὸν⁴⁹luminant καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons ἀρνεῖσθαι·⁷¹⁵se nier· 17 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον⁷³plus nombreux διανεμηθῇ⁹⁶⁰que ait été distribué en séparant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἀπειλησώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons menacé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηκέτι⁷⁷ne pas plus λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 18 Καὶ⁷⁹Et καλέσαντες⁷⁴⁶ayants appelés αὐτοὺς⁴⁵¹eux παρήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent à côté τὸ³⁴⁸ce καθόλου⁷⁷absolument μὴ⁷⁷ne pas φθέγγεσθαι⁷¹⁵se déclarer un son μηδὲ⁷⁹ni cependant διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 19 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus εἶπον⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· εἰ⁸⁰si δίκαιόν⁴⁹juste ἐστιν⁶⁸⁵est ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀκούειν⁷¹⁴écouter μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, κρίνατε·⁵⁵³jugez· 20 οὐ⁷⁷non δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons γὰρ⁷⁹car ἡμεῖς⁴³⁰nous ἃ⁴⁸¹cesquels εἴδαμεν⁵⁸⁶nous vîmes καὶ⁷⁹et ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes μὴ⁷⁷ne pas λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant προσαπειλησάμενοι⁷⁶⁷se ayants menacés auprès ἀπέλυσαν⁵⁹⁰délièrent au loin αὐτούς,⁴⁵¹eux, μηδὲν³⁷⁵pas même un εὑρίσκοντες⁸⁷¹trouvants τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? κολάσωνται⁹⁵⁰que s'aient corrigé αὐτούς,⁴⁵¹eux, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ³⁵⁴à ce γεγονότι·⁸⁰⁷à ayant devenu· 22 ἐτῶν³²⁶de ans γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était πλειόνων¹⁷de plus nombreux τεσσεράκοντα¹⁹²de quarante ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel γεγόνει⁶⁷⁶avait devenu τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τῆς⁹⁵de la ἰάσεως.³²³de guérison. 23 Ἀπολυθέντες⁷⁹¹Ayants étés déliés au loin δὲ⁷⁸cependant ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les ἰδίους³⁴⁵en propres καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ὅσα⁴⁸¹autant lesquels πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens εἶπαν.⁵⁹⁰dirent. 24 οἱ⁴⁹⁷ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἦραν⁵⁹⁰levèrent φωνὴν³¹¹voix πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· δέσποτα,³³⁷despote, σὺ⁴⁴⁸toi ὁ¹⁰³le ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁹à eux, 25 ὁ³⁶⁴celui τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint στόματος³²⁷de bouche Δαυὶδ³²⁵de Dauid παιδός³²⁵de jeune servant σου⁴⁴²de toi εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἱνατί⁷⁷afin que quoi ἐφρύαξαν⁵⁹⁰frémirent ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et λαοὶ³³⁰peuples ἐμελέτησαν⁵⁹⁰méditèrent κενά;⁵⁴vides; 26 παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτὸ⁵⁴⁵même κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 27 συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble γὰρ⁷⁹car ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ¹⁴²à celle-ci ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἅγιον⁴saint παῖδά³¹³jeune servant σου⁴⁴²de toi Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ἔχρισας,⁵⁸⁹tu oignis, Ἡρῴδης³³¹Hérode τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Πόντιος³³¹Pontius Πιλᾶτος³³¹Pilatus σὺν⁵⁴⁹avec ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et λαοῖς³¹⁸à peuples Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, 28 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la βουλή³²⁹dessein [σου]⁴⁴²[de toi] προώρισεν⁵⁹¹prédétermina γενέσθαι.⁷⁰⁵se devenir. 29 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν,⁷⁷maintenant, κύριε,³³⁷Maître, ἔπιδε⁵⁵⁴vois dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les ἀπειλὰς³¹⁰menaces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et δὸς⁵⁵⁴donne τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves σου⁴⁴²de toi μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche πάσης²⁷⁹de toute λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου,⁴⁴²de toi, 30 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main [σου]⁴⁴²[de toi] ἐκτείνειν⁷¹⁴étendre σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers ἴασιν³¹¹guérison καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le ἁγίου¹⁶de saint παιδός³²⁵de jeune servant σου⁴⁴²de toi Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 31 καὶ⁷⁹et δεηθέντων⁷⁸⁵de ayants étés liés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐσαλεύθη⁶⁰⁷fut ébranlé ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦσαν⁶³⁹étaient συνηγμένοι,⁸⁴⁴ayants étés menés ensemble, καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἅπαντες³⁸⁹en totalités τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας.³²³de oralité franche. 32 Τοῦ⁹⁹de Le δὲ⁷⁸cependant πλήθους³²⁷de multitude τῶν³⁵⁷de ceux πιστευσάντων⁷⁴¹de ayants crus ἦν⁶⁴⁰était καρδία³²⁹coeur καὶ⁷⁹et ψυχὴ³²⁹âme μία,¹⁹⁵une, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁹non cependant εἷς⁷¹un τι³⁷⁵un quelconque τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔλεγεν⁶⁴⁰disait ἴδιον³⁴⁶en propre εἶναι⁷¹⁴être ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντα³⁹¹tous κοινά.⁴⁸communs. 33 καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance μεγάλῃ⁸à grande ἀπεδίδουν⁶³⁹redonnaient τὸ⁸⁷le μαρτύριον³¹⁵témoignage οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, χάρις³²⁹grâce τε⁷⁹en outre μεγάλη²⁰grande ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ἐνδεής⁷¹nécessiteux τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅσοι³⁰²autant lesquels γὰρ⁷⁹car κτήτορες³³⁰possesseurs χωρίων³²⁶de emplacements ἢ⁷⁹ou οἰκιῶν³²²de maisons d'habitations ὑπῆρχον,⁶³⁹subsistaient, πωλοῦντες⁸⁷¹troquants ἔφερον⁶³⁹portaient τὰς⁸²les τιμὰς³¹⁰valeurs τῶν³⁵⁹de ces πιπρασκομένων⁹³²de étants vendus 35 καὶ⁷⁹et ἐτίθουν⁶³⁹posaient παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, διεδίδετο⁶⁵³était distribué δὲ⁷⁸cependant ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun καθότι⁷⁷de haut en bas en ce que ἄν³⁴⁰le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque χρείαν³¹¹besoin εἶχεν.⁶⁴⁰avait. 36 Ἰωσὴφ³³¹Ioseph δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἐπικληθεὶς⁷⁹²ayant été surnommé Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit υἱὸς³³¹fils παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, Λευίτης,³³¹Lévite, Κύπριος³³¹Chypriote τῷ⁹³à le γένει,³²¹à genre, 37 ὑπάρχοντος⁸⁶⁶de subsistant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀγροῦ³²⁵de champ πωλήσας⁷⁴⁷ayant troqué ἤνεγκεν⁵⁹¹porta τὸ⁸⁷le χρῆμα³¹⁵chose de besoin καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων.³²⁴de envoyés.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 5

1 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque Ἁνανίας³³¹Ananias ὀνόματι³²¹à nom σὺν⁵⁴⁹avec Σαπφείρῃ³¹⁷à Sapphirê τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπώλησεν⁵⁹¹troqua κτῆμα³¹⁵acquisition 2 καὶ⁷⁹et ἐνοσφίσατο⁵⁹⁷se mit à l'écart ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τιμῆς,³²³de valeur, συνειδυίης⁸⁰⁸de ayante sue avec καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la γυναικός,³²³de femme, καὶ⁷⁹et ἐνέγκας⁷⁴⁷ayant porté μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἔθηκεν.⁵⁹¹posa. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· Ἁνανία,³³⁷Ananias, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur σου,⁴⁴²de toi, ψεύσασθαί⁷⁰⁵se mentir σε⁴³⁷toi τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint καὶ⁷⁹et νοσφίσασθαι⁷⁰⁵se mettre à l'écart ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τιμῆς³²³de valeur τοῦ⁹⁹de le χωρίου;³²⁷de emplacement; 4 οὐχὶ³⁴⁰non pas μένον⁸⁷⁴restant σοὶ⁴³⁹à toi ἔμενεν⁶⁴⁰restait καὶ⁷⁹et πραθὲν⁷⁹⁴ayant été vendu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ὑπῆρχεν;⁶⁴⁰subsistait; τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔθου⁵⁹⁵tu te posas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le πρᾶγμα³¹⁵acte τοῦτο;¹⁴⁰ce-ci; οὐκ⁷⁷non ἐψεύσω⁵⁹⁵tu te mentis ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 5 ἀκούων⁸⁷²écoutant δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἁνανίας³³¹Ananias τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐξέψυξεν,⁵⁹¹expira l'âme, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας.⁸⁵³écoutants. 6 ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les νεώτεροι²¹plus jeunes συνέστειλαν⁵⁹⁰équipèrent ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξενέγκαντες⁷⁴⁶ayants exportés ἔθαψαν.⁵⁹⁰ensevelirent. 7 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ὡς⁷⁷comme ὡρῶν³²²de heures τριῶν¹⁸⁸de trois διάστημα³³³intervalle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μὴ⁷⁷ne pas εἰδυῖα⁸¹³ayante sue τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu εἰσῆλθεν.⁵⁹¹vint à l'intérieur. 8 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle Πέτρος·³³¹Pierre· εἰπέ⁵⁵⁴dis μοι,⁴²⁰à moi, εἰ⁸⁰si τοσούτου³⁶⁰de tant τὸ⁸⁷le χωρίον³¹⁵emplacement ἀπέδοσθε;⁵⁹⁴vous vous redonnâtes; ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ναί,³⁰⁴oui, τοσούτου.³⁶⁰de tant. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτήν·⁴⁵⁰elle· τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que συνεφωνήθη⁶⁰⁷fut voixé ensemble ὑμῖν⁴³⁸à vous πειράσαι⁷⁰⁴mettre en tentation τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle κυρίου;³²⁵de Maître; ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds τῶν³⁵⁷de ceux θαψάντων⁷⁴¹de ayants ensevelis τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σου⁴⁴²de toi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la θύρᾳ³¹⁷à porte καὶ⁷⁹et ἐξοίσουσίν⁶¹⁶exporteront σε.⁴³⁷toi. 10 ἔπεσεν⁵⁹¹tomba δὲ⁷⁸cependant παραχρῆμα⁷⁷instantanément πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξέψυξεν·⁵⁹¹expira l'âme· εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les νεανίσκοι³³⁰adolescents εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὴν⁴⁵⁰elle νεκρὰν³⁰morte καὶ⁷⁹et ἐξενέγκαντες⁷⁴⁶ayants exportés ἔθαψαν⁵⁹⁰ensevelirent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 11 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας⁸⁵³écoutants ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 12 Διὰ⁵⁵⁰Par δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ἐγίνετο⁶⁴⁶se devenait σημεῖα³³²signes καὶ⁷⁹et τέρατα³³²prodiges πολλὰ²⁸⁸nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur πάντες³⁸⁹tous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique Σολομῶντος,³²⁵de Solomon, 13 τῶν⁹⁶de les δὲ⁷⁸cependant λοιπῶν³⁸³de restants οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐτόλμα⁶⁴⁰osait κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐμεγάλυνεν⁶⁴⁰magnifiait αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le λαός.³³¹peuple. 14 μᾶλλον⁷⁷davantage δὲ⁷⁸cependant προσετίθεντο⁶⁵²étaient apposé πιστεύοντες⁸⁷¹croyants τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, πλήθη³³²multitudes ἀνδρῶν³²⁴de hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναικῶν,³²²de femmes, 15 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places ἐκφέρειν⁷¹⁴exporter τοὺς⁸⁴les ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et τιθέναι⁷¹⁴poser ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλιναρίων³²⁶de châlits καὶ⁷⁹et κραβάττων,³²⁴de grabats, ἵνα⁸⁰afin que ἐρχομένου⁹⁰⁷de se venant Πέτρου³²⁵de Pierre κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἡ¹⁰¹la σκιὰ³²⁹ombre ἐπισκιάσῃ⁹⁴⁵que ait ombré sur τινὶ³⁷⁸à un quelconque αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 16 συνήρχετο⁶⁴⁶se venait ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁴de les πέριξ⁷⁷alentour πόλεων³²²de cités Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem φέροντες⁸⁷¹portants ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et ὀχλουμένους⁹²⁰étants remués en foules ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πνευμάτων³²⁶de souffles ἀκαθάρτων,¹⁷de impurs, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐθεραπεύοντο⁶⁵²étaient soigné ἅπαντες.³⁸⁹en totalités. 17 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἡ¹⁰¹la οὖσα⁸⁷⁰étante αἵρεσις³²⁹hérésie τῶν⁹⁶de les Σαδδουκαίων,³²⁴de Sadducéens, ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ζήλου³²⁵de zèle 18 καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τηρήσει³¹⁷à garde δημοσίᾳ.⁸à publique. 19 Ἄγγελος³³¹Ange δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit ἤνοιξε⁵⁹¹ouvrit τὰς⁸²les θύρας³¹⁰portes τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage ἐξαγαγών⁷⁴⁷ayant conduit dehors τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· 20 πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez καὶ⁷⁹et σταθέντες⁷⁹¹ayants étés dressés λαλεῖτε⁵⁷¹bavardez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 21 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le ὄρθρον³¹³aube εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐδίδασκον.⁶³⁹enseignaient. Παραγενόμενος⁷⁶⁸Se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συνεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent ensemble τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γερουσίαν³¹¹gérousie τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεσμωτήριον³¹⁵détention ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit αὐτούς.⁴⁵¹eux. 22 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté ὑπηρέται³³⁰ministres οὐχ⁷⁷non εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ·³¹⁷à gardiennage· ἀναστρέψαντες⁷⁴⁶ayants tournés de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce 23 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le δεσμωτήριον³¹⁵détention εὕρομεν⁵⁸⁶nous trouvâmes κεκλεισμένον⁸³⁰ayant été fermé à clef ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀσφαλείᾳ³¹⁷à sécurité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les φύλακας³¹²gardiens ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les θυρῶν,³²²de portes, ἀνοίξαντες⁷⁴⁶ayants ouverts δὲ⁷⁸cependant ἔσω⁷⁷dedans οὐδένα³⁷³aucun εὕρομεν.⁵⁸⁶nous trouvâmes. 24 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre στρατηγὸς³³¹stratège τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς,³³⁰chefs sacrificateurs, διηπόρουν⁶³⁹embarrassaient séparément περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant γένοιτο⁷²²se puisse-t-il devenir τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 25 παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔθεσθε⁵⁹⁴vous vous posâtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ³¹⁷à gardiennage εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés καὶ⁷⁹et διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 26 Τότε⁷⁷Alors ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ὁ¹⁰³le στρατηγὸς³³¹stratège σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ὑπηρέταις³¹⁸à ministres ἦγεν⁶⁴⁰conduisait αὐτοὺς⁴⁵¹eux οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec βίας,³²³de violence, ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple μὴ⁸⁰ne pas λιθασθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été pierré. 27 Ἀγαγόντες⁷⁴⁶Ayants conduits δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ.³²¹à sanhédrin. καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur 28 λέγων·⁸⁷²disant· [οὐ]⁷⁷[non] παραγγελίᾳ³¹⁷à annonciation d'à côté παρηγγείλαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μὴ⁷⁷ne pas διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πεπληρώκατε⁶⁵⁶vous avez fait plénitudes τὴν⁸³la Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et βούλεσθε⁶⁸⁸vous vous avez dessein ἐπαγαγεῖν⁷⁰⁴mener sur ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 29 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· πειθαρχεῖν⁷¹⁴obéir à l'origine δεῖ⁶⁸⁵lie θεῷ³¹⁹à Dieu μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 30 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διεχειρίσασθε⁵⁹⁴vous vous manipulâtes en séparant κρεμάσαντες⁷⁴⁶ayants suspendus ἐπὶ⁵⁵⁰sur ξύλου·³²⁷de bois· 31 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur καὶ⁷⁹et σωτῆρα³¹³sauveur ὕψωσεν⁵⁹¹haussa τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τοῦ]³⁶⁰[de ce] δοῦναι⁷⁰⁴donner μετάνοιαν³¹¹transintelligence τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël καὶ⁷⁹et ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 32 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes μάρτυρες³³⁰témoins τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux τούτων¹⁵¹de ces-ci καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ὃ⁴⁸²cequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῖς³⁵¹à ceux πειθαρχοῦσιν⁸⁵⁹à obéissants à l'origine αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés διεπρίοντο⁶⁵²étaient scié au travers καὶ⁷⁹et ἐβούλοντο⁶⁴⁵se avaient dessein ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὀνόματι³²¹à nom Γαμαλιήλ,³³¹Gamaliel, νομοδιδάσκαλος³³¹enseignant légiste τίμιος²²de valeur παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἔξω⁷⁷dehors βραχὺ⁵⁵court τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ποιῆσαι⁷⁰⁴faire 35 εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains τούτοις¹⁴³à ceux-ci τί³⁹⁹quel μέλλετε⁶⁸²vous imminez πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 36 πρὸ⁵⁵⁰d'avant γὰρ⁷⁹car τούτων¹⁴⁷de celles-ci τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἀνέστη⁵⁹¹redressa Θευδᾶς³³¹Theudas λέγων⁸⁷²disant εἶναί⁷¹⁴être τινα³⁷³un quelconque ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ᾧ⁴⁸⁶à lequel προσεκλίθη⁶⁰⁷fut cliné auprès ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἀριθμὸς³³¹nombre ὡς⁷⁷comme τετρακοσίων·⁶⁴de quatre cents· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀνῃρέθη,⁶⁰⁷fut éliminé, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διελύθησαν⁶⁰⁶furent délié séparément καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent εἰς⁵⁴⁸envers οὐδέν.³⁷⁵aucun. 37 μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀνέστη⁵⁹¹redressa Ἰούδας³³¹Iouda ὁ¹⁰³le Γαλιλαῖος²²Galiléen ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la ἀπογραφῆς³²³de apographe καὶ⁷⁹et ἀπέστησεν⁵⁹¹dressa au loin λαὸν³¹³peuple ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διεσκορπίσθησαν.⁶⁰⁶furent dispersé au travers. 38 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀπόστητε⁵⁵³dressez au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τούτων¹⁴⁹de ceux-ci καὶ⁷⁹et ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ᾖ⁹⁷³que soit ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἡ¹⁰¹la βουλὴ³²⁹dessein αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἢ⁷⁹ou τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail τοῦτο,¹⁵⁸ce-ci, καταλυθήσεται,⁶³²sera délié vers le bas, 39 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὐ⁷⁷non δυνήσεσθε⁶²⁰vous vous pourrez καταλῦσαι⁷⁰⁴délier vers le bas αὐτούς,⁴⁵¹eux, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καὶ⁷⁷aussi θεομάχοι⁷⁰bataillants Dieu εὑρεθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été trouvé. ἐπείσθησαν⁶⁰⁶furent persuadé δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 40 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενοι⁷⁶⁷se ayants appelés auprès τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés παρήγγειλαν⁵⁹⁰annoncèrent à côté μὴ⁷⁷ne pas λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἀπέλυσαν.⁵⁹⁰délièrent au loin. 41 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient χαίροντες⁸⁷¹étants de joie ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου,³²⁷de sanhédrin, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατηξιώθησαν⁶⁰⁶furent tenu pour dignes totalement ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ²⁵⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom ἀτιμασθῆναι,⁷⁰⁷être dévalorisé, 42 πᾶσάν²⁶⁷toute τε⁷⁹en outre ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison οὐκ⁷⁷non ἐπαύοντο⁶⁴⁵se pausaient διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 6

1 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci πληθυνόντων⁸⁶⁵de multipliants τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γογγυσμὸς³³¹murmure τῶν⁹⁶de les Ἑλληνιστῶν³²⁴de Hellénistes πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑβραίους,³¹²Hébreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρεθεωροῦντο⁶⁵²étaient observé de côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τῇ⁸⁹à la καθημερινῇ⁸à journalier αἱ¹⁰⁰les χῆραι³²⁸veuves αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 προσκαλεσάμενοι⁷⁶⁷se ayants appelés auprès δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze τὸ⁸⁷le πλῆθος³¹⁵multitude τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non ἀρεστόν⁴⁹plaisant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous καταλείψαντας⁷³²ayants laissés totalement τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διακονεῖν⁷¹⁴servir τραπέζαις.³¹⁶à tables. 3 ἐπισκέψασθε⁵⁵⁷que vous vous visitez sur δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἄνδρας³¹²hommes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous μαρτυρουμένους⁹²⁰étants témoignés ἑπτά,¹⁷⁸sept, πλήρεις⁵²de plénitudes πνεύματος³²⁷de souffle καὶ⁷⁹et σοφίας,³²³de sagesse, οὓς⁴⁷⁹lesquels καταστήσομεν⁶¹²nous constituerons ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la χρείας³²³de besoin ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, 4 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la διακονίᾳ³¹⁷à service τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours προσκαρτερήσομεν.⁶¹²nous adhérerons fortement. 5 καὶ⁷⁹et ἤρεσεν⁵⁹¹plut ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἐνώπιον⁵⁵²en vue παντὸς²⁸³de tout τοῦ⁹⁹de le πλήθους³²⁷de multitude καὶ⁷⁹et ἐξελέξαντο⁵⁹⁶se élurent Στέφανον,³¹³Stephanos, ἄνδρα³¹³homme πλήρης⁷¹de plénitude πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Πρόχορον³¹³Prochoros καὶ⁷⁹et Νικάνορα³¹³Nikanor καὶ⁷⁹et Τίμωνα³¹³Timon καὶ⁷⁹et Παρμενᾶν³¹³Parmenas καὶ⁷⁹et Νικόλαον³¹³Nikolaos προσήλυτον³¹³prosélyte Ἀντιοχέα,³¹³Antiochien, 6 οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων,³²⁴de envoyés, καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας.³¹⁰mains. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐπληθύνετο⁶⁵³était multiplié ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem σφόδρα,⁷⁷véhémentement, πολύς²⁸⁷nombreux τε⁷⁹en outre ὄχλος³³¹foule τῶν⁹⁶de les ἱερέων³²⁴de sacrificateurs ὑπήκουον⁶³⁹écoutaient en soumission τῇ⁸⁹à la πίστει.³¹⁷à croyance. 8 Στέφανος³³¹Stephanos δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁷¹de plénitude χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et δυνάμεως³²³de puissance ἐποίει⁶⁴⁰faisait τέρατα³¹⁴prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes μεγάλα⁵grands ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 9 ἀνέστησαν⁵⁹⁰redressèrent δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue τῆς³⁵⁶de celle λεγομένης⁹²⁹de étante dite Λιβερτίνων³²⁴de Libertins καὶ⁷⁹et Κυρηναίων³²⁴de Cyrénéens καὶ⁷⁹et Ἀλεξανδρέων³²⁴de Alexandrins καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κιλικίας³²³de Cilicie καὶ⁷⁹et Ἀσίας³²³de Asie συζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ensemble τῷ⁹¹à le Στεφάνῳ,³¹⁹à Stephanos, 10 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre τῇ⁸⁹à la σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐλάλει.⁶⁴⁰bavardait. 11 τότε⁷⁷alors ὑπέβαλον⁵⁹⁰jetèrent sous ἄνδρας³¹²hommes λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ῥήματα³¹⁴oraux βλάσφημα⁵blasphémants εἰς⁵⁴⁸envers Μωϋσῆν³¹³Môusês καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 12 συνεκίνησάν⁵⁹⁰bougèrent ensemble τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les γραμματεῖς³¹²lettrés καὶ⁷⁹et ἐπιστάντες⁷⁴⁶ayants présentés συνήρπασαν⁵⁹⁰ravirent avec αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον,³¹⁵sanhédrin, 13 ἔστησάν⁵⁹⁰dressèrent τε⁷⁹en outre μάρτυρας³¹²témoins ψευδεῖς³menteurs λέγοντας·⁸⁵³disants· ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci οὐ⁷⁷non παύεται⁶⁹¹se pause λαλῶν⁸⁷²bavardant ῥήματα³¹⁴oraux κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu τοῦ⁹⁷de le ἁγίου¹⁶de saint [τούτου]¹⁵⁰[de celui-ci] καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le νόμου·³²⁵de loi· 14 ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté γὰρ⁷⁹car αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen οὗτος¹⁵⁶celui-ci καταλύσει⁶¹⁷déliera vers le bas τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et ἀλλάξει⁶¹⁷changera τὰ⁸⁶les ἔθη³¹⁴coutumes ἃ⁴⁸¹cesquels παρέδωκεν⁵⁹¹transmit ἡμῖν⁴¹⁹à nous Μωϋσῆς.³³¹Môusês. 15 καὶ⁷⁹et ἀτενίσαντες⁷⁴⁶ayants regardés fixement εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux καθεζόμενοι⁹¹²se siégeants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin εἶδον⁵⁹⁰virent τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡσεὶ⁸⁰comme si πρόσωπον³¹⁵face ἀγγέλου.³²⁵de ange.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 7

1 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχιερεύς·³³¹chef sacrificateur· εἰ³⁴⁰si ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi ἔχει;⁶⁸⁵a; 2 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοὶ³³⁶frères καὶ⁷⁹et πατέρες,³³⁶pères, ἀκούσατε.⁵⁵³écoutez. Ὁ¹⁰³Le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire ὤφθη⁶⁰⁷fut vu τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ὄντι⁸⁶⁰à étant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μεσοποταμίᾳ³¹⁷à Mésopotamie πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou κατοικῆσαι⁷⁰⁴établir maison d'habitation αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en Χαρρὰν³¹⁷à Charran 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῆς⁹⁵de la συγγενείας³²³de parenté σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἣν⁴⁷⁸laquelle ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi δείξω.⁶¹³je montrerai. 4 τότε⁷⁷alors ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Χαλδαίων³²⁴de Chaldéens κατῴκησεν⁵⁹¹établit maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Χαρράν.³¹⁷à Charran. κἀκεῖθεν⁷⁷et de là μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετῴκισεν⁵⁹¹maisonna habitation au-delà αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ταύτην¹³⁶celle-ci εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous νῦν⁷⁷maintenant κατοικεῖτε,⁶⁸²vous établissez maison d'habitation, 5 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κληρονομίαν³¹¹héritage ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle οὐδὲ⁷⁹non cependant βῆμα³¹⁵estrade ποδὸς³²⁵de pied καὶ⁷⁹et ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers κατάσχεσιν³¹¹possession αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁴⁸après αὐτόν,⁴⁵²lui, οὐκ⁷⁷non ὄντος⁸⁶⁸de étant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τέκνου.³²⁷de enfant. 6 ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda δὲ⁷⁸cependant οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσται⁶²³se sera τὸ¹⁰⁵le σπέρμα³³³semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάροικον⁴⁹maisonnant à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre ἀλλοτρίᾳ¹¹⁹à d'autruie καὶ⁷⁹et δουλώσουσιν⁶¹⁶esclavageront αὐτὸ⁴⁵⁴lui καὶ⁷⁹et κακώσουσιν⁶¹⁶feront du mal ἔτη³¹⁴ans τετρακόσια·¹⁸⁰quatre cents· 7 καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δουλεύσωσιν⁹⁴⁴que aient été esclaves κρινῶ⁶¹³je jugerai ἐγώ,⁴³¹moi, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἶπεν,⁵⁹¹dit, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐξελεύσονται⁶²²se sortiront καὶ⁷⁹et λατρεύσουσίν⁶¹⁶adoreront μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 8 καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διαθήκην³¹¹disposition περιτομῆς·³²³de circoncision· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra τὸν⁸⁵le Ἰσαὰκ³¹³Isaak καὶ⁷⁹et περιέτεμεν⁵⁹¹circoncit αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ὀγδόῃ,²⁰⁶à huitième, καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³³¹Isaak τὸν⁸⁵le Ἰακώβ,³¹³Iakob, καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³³¹Iakob τοὺς⁸⁴les δώδεκα¹⁷⁸douze πατριάρχας.³¹²patriarches. 9 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les πατριάρχαι³³⁰patriarches ζηλώσαντες⁷⁴⁶ayants zélés τὸν⁸⁵le Ἰωσὴφ³¹³Ioseph ἀπέδοντο⁵⁹⁶se redonnèrent εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον.³¹¹Égypte. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 10 καὶ⁷⁹et ἐξείλατο⁵⁹⁷se extrait αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les θλίψεων³²²de oppressions αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χάριν³¹¹grâce καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse ἐναντίον⁵⁵²en-présence Φαραὼ³²⁵de Pharaon βασιλέως³²⁵de roi Αἰγύπτου³²³de Égypte καὶ⁷⁹et κατέστησεν⁵⁹¹constitua αὐτὸν⁴⁵²lui ἡγούμενον⁸⁸¹se gouvernant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et [ἐφ᾽]⁵⁴⁸[sur] ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ἦλθεν⁵⁹¹vint δὲ⁷⁸cependant λιμὸς³³¹famine ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et Χανάαν³¹¹Canaan καὶ⁷⁹et θλῖψις³²⁹oppression μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρίσκον⁶³⁹trouvaient χορτάσματα³¹⁴fourrages οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν.⁴²³de nous. 12 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant Ἰακὼβ³³¹Iakob ὄντα⁸⁵⁵étants σιτία³¹⁴objets de froments εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous πρῶτον.⁷⁷premièrement. 13 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δευτέρῳ⁶¹à deuxième ἀνεγνωρίσθη⁶⁰⁷fut fait reconnaître Ἰωσὴφ³³¹Ioseph τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et φανερὸν⁴⁹luminant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τῷ⁹¹à le Φαραὼ³¹⁹à Pharaon τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre [τοῦ]⁹⁷[de le] Ἰωσήφ.³²⁵de Ioseph. 14 ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé δὲ⁷⁸cependant Ἰωσὴφ³³¹Ioseph μετεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela au-delà Ἰακὼβ³¹³Iakob τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la συγγένειαν³¹¹parenté ἐν⁵⁴⁹en ψυχαῖς³¹⁶à âmes ἑβδομήκοντα¹⁸²à soixante-dix πέντε.¹⁸²à cinq. 15 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit Ἰακὼβ³³¹Iakob εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte καὶ⁷⁹et ἐτελεύτησεν⁵⁹¹parvint à l'achèvement αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν,⁴²³de nous, 16 καὶ⁷⁹et μετετέθησαν⁶⁰⁶furent transposé εἰς⁵⁴⁸envers Συχὲμ³¹¹Sichem καὶ⁷⁹et ἐτέθησαν⁶⁰⁶furent posé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μνήματι³²¹à monument ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὠνήσατο⁵⁹⁷se acheta Ἀβραὰμ³³¹Abraam τιμῆς³²³de valeur ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἑμμὼρ³²⁵de Emmor ἐν⁵⁴⁹en Συχέμ.³¹⁷à Sichem. 17 Καθὼς⁸⁰Selon comme δὲ⁷⁸cependant ἤγγιζεν⁶⁴⁰approchait ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῷ⁹¹à le Ἀβραάμ,³¹⁹à Abraam, ηὔξησεν⁵⁹¹crût ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple καὶ⁷⁹et ἐπληθύνθη⁶⁰⁷fut multiplié ἐν⁵⁴⁹en Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte 18 ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀνέστη⁵⁹¹redressa βασιλεὺς³³¹roi ἕτερος¹³²autre-différent [ἐπ᾽⁵⁴⁸[sur Αἴγυπτον]³¹¹Égypte] ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su τὸν⁸⁵le Ἰωσήφ.³¹³Ioseph. 19 οὗτος⁴⁶⁹celui-ci κατασοφισάμενος⁷⁶⁸se ayant trompé par sophisme contre τὸ⁸⁷le γένος³¹⁵genre ἡμῶν⁴²³de nous ἐκάκωσεν⁵⁹¹fit du mal τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères [ἡμῶν]⁴²³[de nous] τοῦ³⁶⁰de ce ποιεῖν⁷¹⁴faire τὰ⁸⁶les βρέφη³¹⁴bébés ἔκθετα⁵⁴exposés αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ζῳογονεῖσθαι.⁷¹⁸être engendré vivant. 20 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ¹⁴⁴à lequel καιρῷ³¹⁹à moment ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré Μωϋσῆς³³¹Môusês καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἀστεῖος⁴⁷agréable-citadin τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀνετράφη⁶⁰⁷fut nourri de bas en haut μῆνας³¹²mois τρεῖς¹⁷⁸trois ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, 21 ἐκτεθέντος⁷⁸⁶de ayant été exposé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνείλατο⁵⁹⁷se élimina αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille Φαραὼ³²⁵de Pharaon καὶ⁷⁹et ἀνεθρέψατο⁵⁹⁷se nourrit de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἑαυτῇ⁵³¹à elle-même εἰς⁵⁴⁸envers υἱόν.³¹³fils. 22 καὶ⁷⁹et ἐπαιδεύθη⁶⁰⁷fut éduqué Μωϋσῆς³³¹Môusês [ἐν]⁵⁴⁹[en] πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse Αἰγυπτίων,⁶⁴de Égyptiens, ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant δυνατὸς⁴⁷puissant ἐν⁵⁴⁹en λόγοις³¹⁸à discours καὶ⁷⁹et ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληροῦτο⁶⁵³était fait plénitude αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τεσσερακονταετὴς²²de quarante ans χρόνος,³³¹temps, ἀνέβη⁵⁹¹monta ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπισκέψασθαι⁷⁰⁵se visiter sur τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 24 καὶ⁷⁹et ἰδών⁷⁴⁷ayant vu τινα³⁷³un quelconque ἀδικούμενον⁹²¹étant fait injustice ἠμύνατο⁵⁹⁷se défendit καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐκδίκησιν³¹¹vengeance τῷ³⁵²à celui καταπονουμένῳ⁹²⁶à étant accablé de haut en bas πατάξας⁷⁴⁷ayant percuté τὸν⁸⁵le Αἰγύπτιον.⁵³Égyptien. 25 ἐνόμιζεν⁶⁴⁰faisait loi δὲ⁷⁸cependant συνιέναι⁷¹⁴comprendre τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δίδωσιν⁶⁸⁵donne σωτηρίαν³¹¹sauvetage αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non συνῆκαν.⁵⁹⁰comprirent. 26 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μαχομένοις⁸⁸⁶à se bataillants καὶ⁷⁹et συνήλλασσεν⁶⁴⁰réconciliait ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην³¹¹paix εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· ἄνδρες,³³⁶hommes, ἀδελφοί³³⁰frères ἐστε·⁶⁸²vous êtes· ἱνατί⁷⁷afin que quoi ἀδικεῖτε⁶⁸²vous faites injustice ἀλλήλους;⁵⁰¹les uns les autres; 27 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice τὸν²⁴⁵le πλησίον⁵³prochain ἀπώσατο⁵⁹⁷se poussa au loin αὐτὸν⁴⁵²lui εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi κατέστησεν⁵⁹¹constitua ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et δικαστὴν³¹³justicier ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἡμῶν;⁴²³de nous; 28 μὴ³⁴⁰ne pas ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer με⁴¹⁷moi σὺ⁴⁴⁸toi θέλεις⁶⁸³tu veux ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière ἀνεῖλες⁵⁸⁹tu éliminas ἐχθὲς⁷⁷hier τὸν⁸⁵le Αἰγύπτιον;⁵³Égyptien; 29 ἔφυγεν⁵⁹¹fuit δὲ⁷⁸cependant Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάροικος⁴⁷maisonnant à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Μαδιάμ,³²⁵de Madiam, οὗ⁷⁷où ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra υἱοὺς³¹²fils δύο.¹⁷⁸deux. 30 Καὶ⁷⁹Et πληρωθέντων⁷⁸⁷de ayants étés faits plénitudes ἐτῶν³²⁶de ans τεσσεράκοντα¹⁹²de quarante ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne Σινᾶ³²⁷de Sinaï ἄγγελος³³¹ange ἐν⁵⁴⁹en φλογὶ³¹⁷à flamme πυρὸς³²⁷de feu βάτου.³²³de buisson de ronce. 31 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Μωϋσῆς³³¹Môusês ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna τὸ⁸⁷le ὅραμα,³¹⁵vision, προσερχομένου⁹⁰⁷de se venant vers δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατανοῆσαι⁷⁰⁴intelliger complètement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix κυρίου·³²⁵de Maître· 32 ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. ἔντρομος⁴⁷tremblant au dedans δὲ⁷⁸cependant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu Μωϋσῆς³³¹Môusês οὐκ⁷⁷non ἐτόλμα⁶⁴⁰osait κατανοῆσαι.⁷⁰⁴intelliger complètement. 33 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· λῦσον⁵⁵⁴délie τὸ⁸⁷le ὑπόδημα³¹⁵soulier τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car τόπος³³¹lieu ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἕστηκας⁶⁵⁷tu as dressé γῆ³²⁹terre ἁγία²⁰sainte ἐστίν.⁶⁸⁵est. 34 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu εἶδον⁵⁸⁷je vis τὴν⁸³la κάκωσιν³¹¹maltraitance τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple μου⁴²⁴de moi τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le στεναγμοῦ³²⁵de soupir αὐτῶν⁴⁶³de eux ἤκουσα,⁵⁸⁷j'écoutai, καὶ⁷⁹et κατέβην⁵⁸⁷je descendis ἐξελέσθαι⁷⁰⁵se extraire αὐτούς·⁴⁵¹eux· καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant δεῦρο⁷⁷viens ici ἀποστείλω⁹⁴¹que j'aie envoyé σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον.³¹¹Égypte. 35 Τοῦτον³⁴⁶Celui-ci τὸν⁸⁵le Μωϋσῆν³¹³Môusês ὃν⁴⁸⁰lequel ἠρνήσαντο⁵⁹⁶se nièrent εἰπόντες·⁷⁴⁶ayants dits· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi κατέστησεν⁵⁹¹constitua ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et δικαστήν;³¹³justicier; τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [καὶ]⁷⁹[et] ἄρχοντα³¹³chef καὶ⁷⁹et λυτρωτὴν³¹³rançonneur ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé σὺν⁵⁴⁹avec χειρὶ³¹⁷à main ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui ὀφθέντος⁷⁸⁶de ayant été vu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βάτῳ.³¹⁷à buisson de ronce. 36 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τέρατα³¹⁴prodiges καὶ⁷⁹et σημεῖα³¹⁴signes ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Αἰγύπτῳ³¹⁷à Égypte καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐρυθρᾷ⁸à Rouge θαλάσσῃ³¹⁷à mer καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα.¹⁸⁰quarante. 37 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Μωϋσῆς³³¹Môusês ὁ³⁶⁴celui εἴπας⁷⁴⁷ayant dit τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· προφήτην³¹³prophète ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀναστήσει⁶¹⁷redressera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐμέ.⁴¹⁷moi. 38 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne Σινᾶ³²¹à Sinaï καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐδέξατο⁵⁹⁷se accepta λόγια³¹⁴logions ζῶντα⁸⁵⁵vivants δοῦναι⁷⁰⁴donner ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 39 ᾧ⁴⁸⁶à lequel οὐκ⁷⁷non ἠθέλησαν⁵⁹⁰voulurent ὑπήκοοι⁴⁶écoutants en soumissions γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπώσαντο⁵⁹⁶se poussèrent au loin καὶ⁷⁹et ἐστράφησαν⁶⁰⁶furent tourné ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers Αἴγυπτον³¹¹Égypte 40 εἰπόντες⁷⁴⁶ayants dits τῷ⁹¹à le Ἀαρών·³¹⁹à Aaron· ποίησον⁵⁵⁴fais ἡμῖν⁴¹⁹à nous θεοὺς³¹²dieux οἳ⁴⁹⁷lesquels προπορεύσονται⁶²²se marcheront en avant ἡμῶν·⁴²³de nous· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Μωϋσῆς³³¹Môusês οὗτος,¹⁵⁶celui-ci, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου,³²³de Égypte, οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τί⁴¹²quel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 41 καὶ⁷⁹et ἐμοσχοποίησαν⁵⁹⁰firent un veau ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là καὶ⁷⁹et ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut θυσίαν³¹¹sacrifice τῷ⁹³à le εἰδώλῳ³²¹à idole καὶ⁷⁹et εὐφραίνοντο⁶⁵²étaient réjoui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 42 ἔστρεψεν⁵⁹¹tourna δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτοὺς⁴⁵¹eux λατρεύειν⁷¹⁴adorer τῇ⁸⁹à la στρατιᾷ³¹⁷à armée de soldats τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible τῶν⁹⁶de les προφητῶν·³²⁴de prophètes· μὴ³⁴⁰ne pas σφάγια³¹⁴victimes καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices προσηνέγκατέ⁵⁸⁸vous apportâtes μοι⁴²⁰à moi ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, οἶκος³³⁷maison Ἰσραήλ;³²⁵de Israël; 43 καὶ⁷⁹et ἀνελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes de bas en haut τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente τοῦ⁹⁷de le Μόλοχ³²⁵de Moloch καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἄστρον³¹⁵astre τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ὑμῶν]⁴⁴¹[de vous] Ῥαιφάν,³²⁵de Raiphân, τοὺς⁸⁴les τύπους³¹²modèles frappés οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes προσκυνεῖν⁷¹⁴prosterner vers αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et μετοικιῶ⁶¹³je maisonnerai habitation au-delà ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπέκεινα⁵⁵²sur le delà Βαβυλῶνος.³²³de Babylone. 44 Ἡ¹⁰¹La σκηνὴ³²⁹tente τοῦ⁹⁹de le μαρτυρίου³²⁷de témoignage ἦν⁶⁴⁰était τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καθὼς⁷⁷selon comme διετάξατο⁵⁹⁷se ordonna au-travers ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant τῷ⁹¹à le Μωϋσῇ³¹⁹à Môusês ποιῆσαι⁷⁰⁴faire αὐτὴν⁴⁵⁰elle κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé ὃν⁴⁸⁰lequel ἑωράκει·⁶⁷⁶avait vu· 45 ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur διαδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants succédés οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κατασχέσει³¹⁷à possession τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ὧν⁴⁹³de cesquels ἐξῶσεν⁵⁹¹expulsa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous ἕως⁵⁵²jusqu'à τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées Δαυίδ,³²⁵de Dauid, 46 ὃς⁴⁹⁸lequel εὗρεν⁵⁹¹trouva χάριν³¹¹grâce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver σκήνωμα³¹⁵campement τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 47 Σολομὼν³³¹Solomon δὲ⁷⁸cependant οἰκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἶκον.³¹³maison. 48 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ὕψιστος⁷¹très haut ἐν⁵⁴⁹en χειροποιήτοις⁵⁸à faits de mains κατοικεῖ,⁶⁸⁵établit maison d'habitation, καθὼς⁸⁰selon comme ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète λέγει·⁶⁸⁵dit· 49 ὁ¹⁰³le οὐρανός³³¹ciel μοι⁴²⁰à moi θρόνος,³³¹trône, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γῆ³²⁹terre ὑποπόδιον³³³sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds μου·⁴²⁴de moi· ποῖον¹⁶²de quelle espèce οἶκον³¹³maison οἰκοδομήσετέ⁶¹⁴vous édifierez en maison μοι,⁴²⁰à moi, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, ἢ⁷⁹ou τίς¹⁷⁴quel τόπος³³¹lieu τῆς⁹⁵de la καταπαύσεώς³²³de pause de haut en bas μου;⁴²⁴de moi; 50 οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main μου⁴²⁴de moi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα;²⁷⁰tous; 51 Σκληροτράχηλοι⁷⁵De cous durs καὶ⁷⁹et ἀπερίτμητοι⁷⁵incirconcis καρδίαις³¹⁶à coeurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ὠσίν,³²⁰à oreilles, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀεὶ⁷⁷toujours τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint ἀντιπίπτετε⁶⁸²vous tombez contre ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς.⁴⁴⁷vous. 52 τίνα³⁹⁷quel τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes οὐκ⁷⁷non ἐδίωξαν⁵⁹⁰poursuivirent οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; καὶ⁷⁹et ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent τοὺς³⁴⁵ceux προκαταγγείλαντας⁷³²ayants annoncés de haut en bas d'avance περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐλεύσεως³²³de venue τοῦ⁹⁷de le δικαίου,⁶⁵de juste, οὗ⁴⁹²de lequel νῦν⁷⁷maintenant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous προδόται³³⁰traîtres καὶ⁷⁹et φονεῖς³³⁰meurtriers ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, 53 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi εἰς⁵⁴⁸envers διαταγὰς³¹⁰ordonnances traversantes ἀγγέλων³²⁴de anges καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐφυλάξατε.⁵⁸⁸vous gardiennâtes. 54 Ἀκούοντες⁸⁷¹Écoutants δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci διεπρίοντο⁶⁵²étaient scié au travers ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἔβρυχον⁶³⁹grinçaient τοὺς²⁴⁴les ὀδόντας³¹²dents ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 55 ὑπάρχων⁸⁷²subsistant δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁴⁷de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἶδεν⁵⁹¹vit δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Ἰησοῦν³¹³Iésous ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 56 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici θεωρῶ⁶⁸¹j'observe τοὺς⁸⁴les οὐρανοὺς³¹²cieux διηνοιγμένους⁸²⁷ayants étés entrouverts καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 57 κράξαντες⁷⁴⁶ayants croassés δὲ⁷⁸cependant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande συνέσχον⁵⁹⁰tinrent ensemble τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὥρμησαν⁵⁹⁰ruèrent ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui 58 καὶ⁷⁹et ἐκβαλόντες⁷⁴⁶ayants éjectés ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐλιθοβόλουν.⁶³⁹jetaient des pierres. καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μάρτυρες³³⁰témoins ἀπέθεντο⁵⁹⁶se déposèrent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν⁴⁶³de eux παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds νεανίου³²⁵de adolescent καλουμένου⁹³¹de étant appelé Σαύλου,³²⁵de Saul, 59 καὶ⁷⁹et ἐλιθοβόλουν⁶³⁹jetaient des pierres τὸν⁸⁵le Στέφανον³¹³Stephanos ἐπικαλούμενον⁸⁸¹se surnommant καὶ⁷⁹et λέγοντα·⁸⁵⁴disant· κύριε³³⁷Maître Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, δέξαι⁵⁵⁸te accepte τὸ⁸⁷le πνεῦμά³¹⁵souffle μου.⁴²⁴de moi. 60 θεὶς⁷⁴⁷ayant posé δὲ⁷⁸cependant τὰ²⁴⁶les γόνατα³¹⁴genoux ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁷ne pas στήσῃς⁹⁴³que tu aies dressé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἁμαρτίαν.³¹¹faute. καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐκοιμήθη.⁶⁰⁷fut mis au coucher.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 8

1 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était συνευδοκῶν⁸⁷²estimant en bien avec τῇ⁸⁹à la ἀναιρέσει³¹⁷à élimination αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée διωγμὸς³³¹poursuite μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τὴν⁴⁷⁸celle ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, πάντες³⁸⁹tous δὲ⁷⁸cependant διεσπάρησαν⁶⁰⁶furent disséminé κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Σαμαρείας³²³de Samareia πλὴν⁵⁵²toutefois τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων.³²⁴de envoyés. 2 συνεκόμισαν⁵⁹⁰portèrent soin ensemble δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Στέφανον³¹³Stephanos ἄνδρες³³⁰hommes εὐλαβεῖς²¹précautionneux καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent κοπετὸν³¹³bruit de lamentation μέγαν⁴grand ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant ἐλυμαίνετο⁶⁴⁶se infestait τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église κατὰ⁵⁴⁸selon τοὺς⁸⁴les οἴκους³¹²maisons εἰσπορευόμενος,⁹¹³se allant à l'intérieur, σύρων⁸⁷²traînant τε⁷⁹en outre ἄνδρας³¹²hommes καὶ⁷⁹et γυναῖκας³¹⁰femmes παρεδίδου⁶⁴⁰transmettait εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν.³¹¹gardiennage. 4 Οἱ³⁶³Ceux μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc διασπαρέντες⁷⁹¹ayants étés disséminés διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 5 Φίλιππος³³¹Philippe δὲ⁷⁸cependant κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers [τὴν]⁸³[la] πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le Χριστόν.³¹³Christ. 6 προσεῖχον⁶³⁹attenaient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις⁹²⁷à étants dits ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Φιλίππου³²⁵de Philippe ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et βλέπειν⁷¹⁴regarder τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει.⁶⁴⁰faisait. 7 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants πνεύματα³¹⁴souffles ἀκάθαρτα⁵impurs βοῶντα⁸⁵⁵beuglants φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐξήρχοντο,⁶⁴⁵se sortaient, πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant παραλελυμένοι⁸⁴⁴ayants étés paralysés καὶ⁷⁹et χωλοὶ⁷⁰boiteux ἐθεραπεύθησαν·⁶⁰⁶furent soigné· 8 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant πολλὴ²⁸⁵nombreuse χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 9 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Σίμων³³¹Simon προϋπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait auparavant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité μαγεύων⁸⁷²faisant de la magie καὶ⁷⁹et ἐξιστάνων⁸⁷²extasiant τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας,³²³de Samareia, λέγων⁸⁷²disant εἶναί⁷¹⁴être τινα³⁷³un quelconque ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même μέγαν,⁵³grand, 10 ᾧ⁴⁸⁶à lequel προσεῖχον⁶³⁹attenaient πάντες³⁸⁹tous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μικροῦ⁶⁵de petit ἕως⁵⁵²jusqu'à μεγάλου⁶⁵de grand λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡ³⁶²celle καλουμένη⁹³⁵étante appelée μεγάλη.⁴⁵grande. 11 προσεῖχον⁶³⁹attenaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἱκανῷ¹⁰à suffisant χρόνῳ³¹⁹à temps ταῖς⁸⁸à les μαγείαις³¹⁶à magies ἐξεστακέναι⁷¹¹avoir extasié αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe εὐαγγελιζομένῳ⁸⁸⁷à se évangélisant περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ἐβαπτίζοντο⁶⁵²étaient baptisé ἄνδρες³³⁰hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκες.³²⁸femmes. 13 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut καὶ⁷⁹et βαπτισθεὶς⁷⁹²ayant été baptisé ἦν⁶⁴⁰était προσκαρτερῶν⁸⁷²adhérant fortement τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ,³¹⁹à Philippe, θεωρῶν⁸⁷²observant τε⁷⁹en outre σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et δυνάμεις³¹⁰puissances μεγάλας¹grandes γινομένας⁸⁷⁸se devenantes ἐξίστατο.⁶⁴⁶se extasiait. 14 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἀπόστολοι³³⁰envoyés ὅτι⁸⁰en-ce-que δέδεκται⁶⁶⁵s'a accepté ἡ¹⁰¹la Σαμάρεια³²⁹Samareia τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην,³¹³Ioannes, 15 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques καταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus προσηύξαντο⁵⁹⁸prièrent περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅπως⁸⁰de telle manière que λάβωσιν⁹⁴⁴que aient pris πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον·⁶saint· 16 οὐδέπω⁷⁷non cependant encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁹sur οὐδενὶ³⁷⁸à aucun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιπεπτωκός,⁸¹⁷ayant tombé dessus, μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant βεβαπτισμένοι⁸⁴⁴ayants étés baptisés ὑπῆρχον⁶³⁹subsistaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 17 τότε⁷⁷alors ἐπετίθεσαν⁶³⁹surposaient τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐλάμβανον⁶³⁹prenaient πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον.⁶saint. 18 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Σίμων³³¹Simon ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιθέσεως³²³de surposition τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés δίδοται⁷⁰³est donné τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα,³³³souffle, προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χρήματα³¹⁴choses de besoins 19 λέγων·⁸⁷²disant· δότε⁵⁵³donnez κἀμοὶ⁴²⁰à et moi τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἵνα⁸⁰afin que ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπιθῶ⁹⁴¹que j'aie surposé τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains λαμβάνῃ⁹⁷³que prenne πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον.⁶saint. 20 Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· τὸ¹⁰⁵le ἀργύριόν³³³objet d'argent σου⁴⁴²de toi σὺν⁵⁴⁹avec σοὶ⁴³⁹à toi εἴη⁷²⁶puisse-t-il être εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐνόμισας⁵⁸⁹tu fis loi διὰ⁵⁵⁰par χρημάτων³²⁶de choses de besoins κτᾶσθαι·⁷¹⁵se acquérir· 21 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est σοι⁴³⁹à toi μερὶς³²⁹portion οὐδὲ⁷⁹non cependant κλῆρος³³¹lot ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car καρδία³²⁹coeur σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est εὐθεῖα⁴⁵directe ἔναντι⁵⁵²en-face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 22 μετανόησον⁵⁵⁴transintellige οὖν⁷⁹donc ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κακίας³²³de malice σου⁴⁴²de toi ταύτης³⁵⁶de celle-ci καὶ⁷⁹et δεήθητι⁵⁶⁴sois lié τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, εἰ³⁴⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent ἀφεθήσεταί⁶³²sera abandonné σοι⁴³⁹à toi ἡ¹⁰¹la ἐπίνοια³²⁹sur-intelligence τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur σου,⁴⁴²de toi, 23 εἰς⁵⁴⁸envers γὰρ⁷⁹car χολὴν³¹¹bile πικρίας³²³de amertume καὶ⁷⁹et σύνδεσμον³¹³co-lien ἀδικίας³²³de injustice ὁρῶ⁶⁸¹je vois σε⁴³⁷toi ὄντα.⁸⁵⁴étant. 24 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· δεήθητε⁵⁶³soyez liés ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ὅπως⁸⁰de telle manière que μηδὲν³⁹²pas même un ἐπέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi ὧν⁴⁹³de cesquels εἰρήκατε.⁶⁵⁶vous avez dit. 25 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc διαμαρτυράμενοι⁷⁶⁷se ayants passés témoignage καὶ⁷⁹et λαλήσαντες⁷⁴⁶ayants bavardés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπέστρεφον⁶³⁹retournaient en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, πολλάς²⁶⁶nombreuses τε⁷⁹en outre κώμας³¹⁰villages τῶν⁹⁶de les Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains εὐηγγελίζοντο.⁶⁴⁵se évangélisaient. 26 Ἄγγελος³³¹Ange δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda πρὸς⁵⁴⁸vers Φίλιππον³¹³Philippe λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va κατὰ⁵⁴⁸selon μεσημβρίαν³¹¹midi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τὴν³⁴⁴celle καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem εἰς⁵⁴⁸envers Γάζαν,³¹¹Gaza, αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἔρημος.⁴⁵déserte. 27 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐπορεύθη.⁶⁰⁷fut allé. καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme Αἰθίοψ³³¹Ethiopien εὐνοῦχος³³¹eunuque δυνάστης³³¹dynaste Κανδάκης³²³de Kandake βασιλίσσης³²³de reine Αἰθιόπων,³²⁴de Ethiopiens, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la γάζης³²³de trésorerie αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu προσκυνήσων⁷⁹⁷qui prosternera vers εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, 28 ἦν⁶⁴⁰était τε⁷⁹en outre ὑποστρέφων⁸⁷²retournant en arrière καὶ⁷⁹et καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le ἅρματος³²⁷de char αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνεγίνωσκεν⁶⁴⁰reconnaissait τὸν⁸⁵le προφήτην³¹³prophète Ἠσαΐαν.³¹³Ésaïa. 29 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ·³¹⁹à Philippe· πρόσελθε⁵⁵⁴viens vers καὶ⁷⁹et κολλήθητι⁵⁶⁴sois collé τῷ⁹³à le ἅρματι³²¹à char τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 30 προσδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru vers δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe ἤκουσεν⁵⁹¹écouta αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀναγινώσκοντος⁸⁶⁶de reconnaissant Ἠσαΐαν³¹³Ésaïa τὸν⁸⁵le προφήτην³¹³prophète καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἆρά⁸⁰alors est-ce que γε⁷⁷du moins γινώσκεις⁶⁸³tu connais ἃ⁴⁸¹cesquels ἀναγινώσκεις;⁶⁸³tu reconnais; 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· πῶς⁷⁷comment? γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant δυναίμην⁷²⁷me puissé-je pouvoir ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin με;⁴¹⁷moi; παρεκάλεσέν⁵⁹¹appela à côté τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le Φίλιππον³¹³Philippe ἀναβάντα⁷³³ayant monté καθίσαι⁷⁰⁴asseoir σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 32 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant περιοχὴ³²⁹partie-circonstanciée τῆς⁹⁵de la γραφῆς³²³de graphe ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀνεγίνωσκεν⁶⁴⁰reconnaissait ἦν⁶⁴⁰était αὕτη·³⁶²celle-ci· ὡς⁸⁰comme πρόβατον³³³brebis ἐπὶ⁵⁴⁸sur σφαγὴν³¹¹égorgement ἤχθη⁶⁰⁷fut conduit καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἀμνὸς³³¹agneau ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ³⁵⁸de celui κείραντος⁷⁴²de ayant tondu αὐτὸν⁴⁵²lui ἄφωνος,⁴⁷sans voix, οὕτως⁷⁷ainsi οὐκ⁷⁷non ἀνοίγει⁶⁸⁵ouvre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 Ἐν⁵⁴⁹En τῇ⁸⁹à la ταπεινώσει³¹⁷à bassesse [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρθη·⁶⁰⁷fut levé· τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς⁴¹⁰quel διηγήσεται;⁶²³se racontera complètement; ὅτι⁸⁰en-ce-que αἴρεται⁷⁰³est levé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος³³¹eunuque τῷ⁹¹à le Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe εἶπεν·⁵⁹¹dit· δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου,⁴⁴²de toi, περὶ⁵⁵⁰autour τίνος⁴⁰⁵de quel ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète λέγει⁶⁸⁵dit τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἢ⁷⁹ou περὶ⁵⁵⁰autour ἑτέρου³⁸⁴de autre-différent τινός;²⁸¹de un quelconque; 35 ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γραφῆς³²³de graphe ταύτης¹⁴⁸de celle-ci εὐηγγελίσατο⁵⁹⁷se évangélisa αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 36 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἐπί⁵⁴⁸sur τι²⁷¹un quelconque ὕδωρ,³¹⁵eau, καί⁷⁹et φησιν⁶⁸⁵déclare ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος·³³¹eunuque· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὕδωρ,³³³eau, τί⁴¹²quel κωλύει⁶⁸⁵empêche με⁴¹⁷moi βαπτισθῆναι;⁷⁰⁷être baptisé; 37 38 καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna στῆναι⁷⁰⁴dresser τὸ⁸⁷le ἅρμα³¹⁵char καὶ⁷⁹et κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος,³³¹eunuque, καὶ⁷⁹et ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa αὐτόν.⁴⁵²lui. 39 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος,³²⁷de eau, πνεῦμα³³³souffle κυρίου³²⁵de Maître ἥρπασεν⁵⁹¹ravit τὸν⁸⁵le Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὸν⁴⁵²lui οὐκέτι⁷⁷non plus ὁ¹⁰³le εὐνοῦχος,³³¹eunuque, ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαίρων.⁸⁷²étant de joie. 40 Φίλιππος³³¹Philippe δὲ⁷⁸cependant εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé εἰς⁵⁴⁸envers Ἄζωτον·³¹¹Azot· καὶ⁷⁹et διερχόμενος⁹¹³se passant à travers εὐηγγελίζετο⁶⁴⁶se évangélisait τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités πάσας²⁶⁶toutes ἕως⁸⁰jusqu'à τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν.³¹¹Kaesareia.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 9

1 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Σαῦλος³³¹Saul ἔτι⁷⁷encore ἐμπνέων⁸⁷²inspirant souffle ἀπειλῆς³²³de menace καὶ⁷⁹et φόνου³²⁵de meurtre εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ³¹⁹à chef sacrificateur 2 ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιστολὰς³¹⁰épîtres εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς⁸²les συναγωγάς,³¹⁰synagogues, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινας³⁷²des quelconques εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin ὄντας,⁸⁵³étants, ἄνδρας³¹²hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκας,³¹⁰femmes, δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés ἀγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 3 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτὸν⁴⁵²lui ἐγγίζειν⁷¹⁴approcher τῇ⁸⁹à la Δαμασκῷ,³¹⁷à Damas, ἐξαίφνης⁷⁷soudainement τε⁷⁹en outre αὐτὸν⁴⁵²lui περιήστραψεν⁵⁹¹éclaira autour φῶς³³³lumière ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel 4 καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἤκουσεν⁵⁹¹écouta φωνὴν³¹¹voix λέγουσαν⁸⁵²disante αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; 5 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; ὁ⁴⁶⁹celui δέ·⁷⁸cependant· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις·⁶⁸³tu poursuis· 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et εἴσελθε⁵⁵⁴viens à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et λαληθήσεταί⁶³²sera bavardé σοι⁴³⁹à toi ὅ⁴⁸²cequel τί³⁷⁵un quelconque σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 7 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἄνδρες³³⁰hommes οἱ⁴⁹⁷ceux συνοδεύοντες⁸⁷¹cheminants avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé ἐνεοί,⁷⁰muets, ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants μὲν⁷⁹certes τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μηδένα³⁷³pas même un δὲ⁷⁸cependant θεωροῦντες.⁸⁷¹observants. 8 ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé δὲ⁷⁸cependant Σαῦλος³³¹Saul ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ἀνεῳγμένων⁸³⁸de ayants étés ouverts δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδὲν³⁷⁵aucun ἔβλεπεν·⁶⁴⁰regardait· χειραγωγοῦντες⁸⁷¹menants en main δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκόν.³¹¹Damas. 9 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois μὴ⁷⁷ne pas βλέπων⁸⁷²regardant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔφαγεν⁵⁹¹mangea οὐδὲ⁷⁹non cependant ἔπιεν.⁵⁹¹but. 10 Ἦν⁶⁴⁰Était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque μαθητὴς³³¹disciple ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ὀνόματι³²¹à nom Ἁνανίας,³³¹Ananias, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en ὁράματι³²¹à vision ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· Ἁνανία.³³⁷Ananias. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγώ,⁴³¹moi, κύριε.³³⁷Maître. 11 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύθητι⁵⁶⁴sois allé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ῥύμην³¹¹rue τὴν³⁴⁴celle καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Εὐθεῖαν³⁰Directe καὶ⁷⁹et ζήτησον⁵⁵⁴cherche ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Ἰούδα³²⁵de Iouda Σαῦλον³¹³Saul ὀνόματι³²¹à nom Ταρσέα·³¹³De Tarse· ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car προσεύχεται⁶⁹⁷prie 12 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit ἄνδρα³¹³homme [ἐν⁵⁴⁹[en ὁράματι]³²¹à vision] Ἁνανίαν³¹³Ananias ὀνόματι³²¹à nom εἰσελθόντα⁷³³ayant venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐπιθέντα⁷³³ayant surposé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [τὰς]²⁴²[les] χεῖρας³¹⁰mains ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀναβλέψῃ.⁹⁴⁵que ait regardé de bas en haut. 13 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant Ἁνανίας·³³¹Ananias· κύριε,³³⁷Maître, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν³⁸³de nombreux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ἀνδρὸς³²⁵de homme τούτου¹⁵⁰de celui-ci ὅσα²⁹⁶autant lesquels κακὰ⁵⁴malicieux τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints σου⁴⁴²de toi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ·³¹⁷à Ierousalem· 14 καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν³¹¹autorité παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs δῆσαι⁷⁰⁴lier πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου.⁴⁴²de toi. 15 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὅτι⁸⁰en-ce-que σκεῦος³³³ustensile ἐκλογῆς³²³de élection ἐστίν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi οὗτος³⁶⁴celui-ci τοῦ³⁶⁰de ce βαστάσαι⁷⁰⁴mettre en charge τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἐθνῶν³²⁶de ethnies τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi βασιλέων³²⁴de rois υἱῶν³²⁴de fils τε⁷⁹en outre Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 16 ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματός³²⁷de nom μου⁴²⁴de moi παθεῖν.⁷⁰⁴souffrir. 17 Ἀπῆλθεν⁵⁹¹Éloigna δὲ⁷⁸cependant Ἁνανίας³³¹Ananias καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains εἶπεν·⁵⁹¹dit· Σαοὺλ³³⁷Saoul ἀδελφέ,³³⁷frère, ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με,⁴¹⁷moi, Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui ὀφθείς⁷⁹²ayant été vu σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἤρχου,⁶⁴⁴tu te venais, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀναβλέψῃς⁹⁴³que tu aies regardé de bas en haut καὶ⁷⁹et πλησθῇς⁹⁵⁸que tu aies été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint. 18 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀπέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux ὡς⁸⁰comme λεπίδες,³²⁸écailles, ἀνέβλεψέν⁵⁹¹regarda de bas en haut τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé 19 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τροφὴν³¹¹nourriture ἐνισχύθη.⁶⁰⁷fut eu ténacité intérieure. Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas μαθητῶν³²⁴de disciples ἡμέρας³¹⁰journées τινὰς²⁶⁶des quelconques 20 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui πορθήσας⁷⁴⁷ayant ravagé εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τοὺς³⁴⁵ceux ἐπικαλουμένους⁸⁸⁰se surnommants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἵνα⁸⁰afin que δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς;³¹²chefs sacrificateurs; 22 Σαῦλος³³¹Saul δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage ἐνεδυναμοῦτο⁶⁵³était rendu en-puissant καὶ⁷⁹et συνέχυννεν⁶⁴⁰versait ensemble dans la confusion [τοὺς]⁸⁴[les] Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas συμβιβάζων⁸⁷²conciliant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitudes ἡμέραι³²⁸journées ἱκαναί,¹⁹suffisantes, συνεβουλεύσαντο⁵⁹⁶se conseillèrent οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν·⁴⁵²lui· 24 ἐγνώσθη⁶⁰⁷fut connu δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Σαύλῳ³¹⁹à Saul ἡ¹⁰¹la ἐπιβουλὴ³²⁹sur-dessein αὐτῶν.⁴⁶³de eux. παρετηροῦντο⁶⁴⁵se épiaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les πύλας³¹⁰porches ἡμέρας³²³de journée τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀνέλωσιν·⁹⁴⁴que aient éliminé· 25 λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui νυκτὸς³²³de nuit διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille καθῆκαν⁵⁹⁰firent descendre αὐτὸν⁴⁵²lui χαλάσαντες⁷⁴⁶ayants lâchés ἐν⁵⁴⁹en σπυρίδι.³¹⁷à corbeille. 26 Παραγενόμενος⁷⁶⁸Se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἐπείραζεν⁶⁴⁰mettait en tentation κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς,³¹⁸à disciples, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient αὐτὸν⁴⁵²lui μὴ⁷⁷ne pas πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est μαθητής.³³¹disciple. 27 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et διηγήσατο⁵⁹⁷se raconta complètement αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πῶς⁷⁷comment? ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin εἶδεν⁵⁹¹vit τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas ἐπαρρησιάσατο⁵⁹⁷se oralisa franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 28 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰσπορευόμενος⁹¹³se allant à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐκπορευόμενος⁹¹³se allant au dehors εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, παρρησιαζόμενος⁹¹³se oralisant franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 29 ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et συνεζήτει⁶⁴⁰cherchait ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑλληνιστάς,³¹²Hellénistes, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπεχείρουν⁶³⁹mettaient la main sur ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν.⁴⁵²lui. 30 ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères κατήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ταρσόν.³¹¹Tarse. 31 Ἡ¹⁰¹La μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκκλησία³²⁹église καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et Σαμαρείας³²³de Samareia εἶχεν⁶⁴⁰avait εἰρήνην³¹¹paix οἰκοδομουμένη⁹³⁵étante édifiée en maison καὶ⁷⁹et πορευομένη⁹¹¹se allante τῷ⁹¹à le φόβῳ³¹⁹à effroi τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la παρακλήσει³¹⁷à appellation à côté τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐπληθύνετο.⁶⁵³était multiplié. 32 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant Πέτρον³¹³Pierre διερχόμενον⁸⁸¹se passant à travers διὰ⁵⁵⁰par πάντων³⁸⁵de tous κατελθεῖν⁷⁰⁴venir de haut en bas καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation Λύδδα.³¹¹Lydda. 33 εὗρεν⁵⁹¹trouva δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là ἄνθρωπόν³¹³être humain τινα²⁶⁹un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Αἰνέαν³¹³Ainéa ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐτῶν³²⁶de ans ὀκτὼ¹⁹²de huit κατακείμενον⁸⁸¹se couchant de haut en bas ἐπὶ⁵⁵⁰sur κραβάττου,³²⁵de grabat, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était παραλελυμένος.⁸⁴⁵ayant été paralysé. 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· Αἰνέα,³³⁷Ainéa, ἰᾶταί⁶⁹¹se guérit σε⁴³⁷toi Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός·³³¹Christ· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et στρῶσον⁵⁵⁴étends σεαυτῷ.⁵²⁰à toi-même. καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 35 καὶ⁷⁹et εἶδαν⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation Λύδδα³¹¹Lydda καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σαρῶνα,³¹³Sarona, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐπέστρεψαν⁵⁹⁰tournèrent sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 36 Ἐν⁵⁴⁹En Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ἦν⁶⁴⁰était μαθήτρια³²⁹disciple ὀνόματι³²¹à nom Ταβιθά,³²⁹Tabitha, ἣ⁴⁹⁶laquelle διερμηνευομένη⁹³⁵étante interprétée en détail λέγεται⁷⁰³est dit Δορκάς·³²⁹Dorkas· αὕτη⁴⁶⁷celle-ci ἦν⁶⁴⁰était πλήρης⁴⁵de plénitude ἔργων³²⁶de travaux ἀγαθῶν¹⁷de bons καὶ⁷⁹et ἐλεημοσυνῶν³²²de actes de miséricorde ὧν⁴⁸⁹de lesquelles ἐποίει.⁶⁴⁰faisait. 37 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἀσθενήσασαν⁷³¹ayante étée infirme αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· λούσαντες⁷⁴⁶ayants baignés δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent ἐν⁵⁴⁹en ὑπερῴῳ.³²¹à partie au-dessus. 38 ἐγγὺς⁷⁷proche δὲ⁷⁸cependant οὔσης⁸⁶⁴de étante Λύδδας³²³de Lydda τῇ⁸⁹à la Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que Πέτρος³³¹Pierre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent δύο¹⁷⁸deux ἄνδρας³¹²hommes πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παρακαλοῦντες·⁸⁷¹appelants à côté· μὴ⁷⁷ne pas ὀκνήσῃς⁹⁴³que tu aies paressé διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμῶν.⁴²³de nous. 39 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre συνῆλθεν⁵⁹¹vint ensemble αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃν⁴⁸⁰lequel παραγενόμενον⁷⁵²se ayant devenu à côté ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὑπερῷον³¹⁵partie au-dessus καὶ⁷⁹et παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les χῆραι³²⁸veuves κλαίουσαι⁸⁶⁹pleurantes καὶ⁷⁹et ἐπιδεικνύμεναι⁹¹⁰se montrantes sûrement χιτῶνας³¹²chitons καὶ⁷⁹et ἱμάτια³¹⁴himations ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶¹de elles οὖσα⁸⁷⁰étante ἡ¹⁰¹la Δορκάς.³²⁹Dorkas. 40 ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté δὲ⁷⁸cependant ἔξω⁷⁷dehors πάντας³⁷²tous ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ²⁴⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσηύξατο⁵⁹⁹pria καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps εἶπεν·⁵⁹¹dit· Ταβιθά,³³⁵Tabitha, ἀνάστηθι.⁵⁵⁴redresse. ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre ἀνεκάθισεν.⁵⁹¹assit de bas en haut. 41 δοὺς⁷⁴⁷ayant donné δὲ⁷⁸cependant αὐτῇ⁴⁵⁶à elle χεῖρα³¹¹main ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa αὐτήν·⁴⁵⁰elle· φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les χήρας³¹⁰veuves παρέστησεν⁵⁹¹dressa à côté αὐτὴν⁴⁵⁰elle ζῶσαν.⁸⁵²vivante. 42 γνωστὸν⁴⁹connu δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰόππης³²³de Ioppé καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 43 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées ἱκανὰς²⁶⁶suffisantes μεῖναι⁷⁰⁴rester ἐν⁵⁴⁹en Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé παρά⁵⁴⁹à côté τινι²⁷⁵à un quelconque Σίμωνι³¹⁹à Simon βυρσεῖ.³¹⁹à tanneur.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 10

1 Ἀνὴρ³³¹Homme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐν⁵⁴⁹en Καισαρείᾳ³¹⁷à Kaesareia ὀνόματι³²¹à nom Κορνήλιος,³³¹Cornelius, ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπείρης³²³de spirale τῆς³⁵⁶de celle καλουμένης⁹²⁹de étante appelée Ἰταλικῆς,⁴⁰de Italique, 2 εὐσεβὴς⁷¹pieux καὶ⁷⁹et φοβούμενος⁹¹³se effrayant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu σὺν⁵⁴⁹avec παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ποιῶν⁸⁷²faisant ἐλεημοσύνας³¹⁰actes de miséricorde πολλὰς²⁶⁶nombreuses τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et δεόμενος⁹¹³se liant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διὰ⁵⁵⁰par παντός,³⁸⁶de tout, 3 εἶδεν⁵⁹¹vit ἐν⁵⁴⁹en ὁράματι³²¹à vision φανερῶς⁷⁷luminament ὡσεὶ⁸⁰comme si περὶ⁵⁴⁸autour ὥραν³¹¹heure ἐνάτην²⁰¹neuvième τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἄγγελον³¹³ange τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθόντα⁷³³ayant venu à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἰπόντα⁷³³ayant dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Κορνήλιε.³³⁷Cornelius. 4 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἔμφοβος⁴⁷en effroi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, κύριε;³³⁷Maître; εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· αἱ¹⁰⁰les προσευχαί³²⁸prières σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐλεημοσύναι³²⁸actes de miséricorde σου⁴⁴²de toi ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers μνημόσυνον³¹⁵objet de mémoration ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant πέμψον⁵⁵⁴mande ἄνδρας³¹²hommes εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετάπεμψαι⁵⁵⁸te mande au-delà Σίμωνά³¹³Simon τινα²⁶⁹un quelconque ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπικαλεῖται⁷⁰³est surnommé Πέτρος·³³¹Pierre· 6 οὗτος³⁶⁴celui-ci ξενίζεται⁷⁰³est traité en étranger παρά⁵⁴⁹à côté τινι²⁷⁵à un quelconque Σίμωνι³¹⁹à Simon βυρσεῖ,³¹⁹à tanneur, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐστιν⁶⁸⁵est οἰκία³²⁹maison d'habitation παρὰ⁵⁴⁸à côté θάλασσαν.³¹¹mer. 7 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les οἰκετῶν³²⁴de habitants de maison καὶ⁷⁹et στρατιώτην³¹³soldat εὐσεβῆ⁴pieux τῶν³⁵⁷de ceux προσκαρτερούντων⁸⁶⁵de adhérants fortement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 8 καὶ⁷⁹et ἐξηγησάμενος⁷⁶⁸se ayant raconté ἅπαντα³⁷⁴en totalités αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰόππην.³¹¹Ioppé. 9 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον,⁷⁷lendemain, ὁδοιπορούντων⁸⁶⁵de allants en chemin ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐγγιζόντων,⁸⁶⁵de approchants, ἀνέβη⁵⁹¹monta Πέτρος³³¹Pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le δῶμα³¹⁵dôme προσεύξασθαι⁷⁰⁶prier περὶ⁵⁴⁸autour ὥραν³¹¹heure ἕκτην.²⁰¹sixième. 10 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant πρόσπεινος⁴⁷affamé καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait γεύσασθαι.⁷⁰⁵se goûter. παρασκευαζόντων⁸⁶⁵de mettants ustensile à côté δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔκστασις³²⁹extase 11 καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἀνεῳγμένον⁸²⁸ayant été ouvert καὶ⁷⁹et καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant σκεῦός³¹⁵ustensile τι²⁷¹un quelconque ὡς⁸⁰comme ὀθόνην³¹¹toile de fin lin μεγάλην²grande τέσσαρσιν¹⁸²à quatre ἀρχαῖς³¹⁶à origines καθιέμενον⁹²³étant fait descendre ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 12 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὑπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les τετράποδα⁷²quadrupèdes καὶ⁷⁹et ἑρπετὰ³³²reptiles τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 13 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀναστάς,⁷⁴⁷ayant redressé, Πέτρε,³³⁷Pierre, θῦσον⁵⁵⁴sacrifie καὶ⁷⁹et φάγε.⁵⁵⁴mange. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν·⁵⁹¹dit· μηδαμῶς,⁷⁷certainement non, κύριε,³³⁷Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἔφαγον⁵⁸⁷je mangeai πᾶν²⁷¹tout κοινὸν⁵⁵commun καὶ⁷⁹et ἀκάθαρτον.⁵⁵impur. 15 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix πάλιν⁷⁷de nouveau ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἃ⁴⁸¹cesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκαθάρισεν,⁵⁹¹purifia, σὺ⁴⁴⁸toi μὴ⁷⁷ne pas κοίνου.⁵⁷²rends commun. 16 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁷sur τρὶς⁷⁷trois fois καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut τὸ¹⁰⁵le σκεῦος³³³ustensile εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 17 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même διηπόρει⁶⁴⁰embarrassait séparément ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être τὸ¹⁰⁵le ὅραμα³³³vision ὃ⁴⁸²cequel εἶδεν,⁵⁹¹vit, ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οἱ³⁶³ceux ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Κορνηλίου³²⁵de Cornelius διερωτήσαντες⁷⁴⁶ayants interrogés à travers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le Σίμωνος³²⁵de Simon ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le πυλῶνα,³¹³portail, 18 καὶ⁷⁹et φωνήσαντες⁷⁴⁶ayants voixés ἐπυνθάνοντο⁶⁴⁵se enquéraient εἰ⁸⁰si Σίμων³³¹Simon ὁ⁴⁹⁸celui ἐπικαλούμενος⁹³⁷étant surnommé Πέτρος³³¹Pierre ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ξενίζεται.⁷⁰³est traité en étranger. 19 Τοῦ⁹⁷de Le δὲ⁷⁸cependant Πέτρου³²⁵de Pierre διενθυμουμένου⁹⁰⁷de se réfléchissant en fureur au travers περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ὁράματος³²⁷de vision εἶπεν⁵⁹¹dit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα·³³³souffle· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes τρεῖς¹⁹⁶trois ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent σε,⁴³⁷toi, 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé κατάβηθι⁵⁵⁴descends καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέσταλκα⁶⁵⁵j'ai envoyé αὐτούς.⁴⁵¹eux. 21 καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὃν⁴⁸⁰lequel ζητεῖτε·⁶⁸²vous cherchez· τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la αἰτία³²⁹cause δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle πάρεστε;⁶⁸²vous êtes à côté; 22 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Κορνήλιος³³¹Cornelius ἑκατοντάρχης,³³¹chef de cent, ἀνὴρ³³¹homme δίκαιος²²juste καὶ⁷⁹et φοβούμενος⁹¹³se effrayant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, μαρτυρούμενός⁹³⁷étant témoigné τε⁷⁹en outre ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ὅλου²⁸³de tout entier τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἐχρηματίσθη⁶⁰⁷fut négocié du besoin ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀγγέλου³²⁵de ange ἁγίου¹⁶de saint μεταπέμψασθαί⁷⁰⁵se mander au-delà σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ῥήματα³¹⁴oraux παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ.⁴⁴²de toi. 23 εἰσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé envers οὖν⁷⁹donc αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξένισεν.⁵⁹¹traita en étranger. Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰόππης³²³de Ioppé συνῆλθον⁵⁹⁰vinrent ensemble αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καισάρειαν.³¹¹Kaesareia. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Κορνήλιος³³¹Cornelius ἦν⁶⁴⁰était προσδοκῶν⁸⁷²attendant αὐτοὺς⁴⁵¹eux συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé ensemble τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀναγκαίους³nécessaires φίλους.⁵²amis. 25 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τοῦ³⁶⁰de ce εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur τὸν⁸⁵le Πέτρον,³¹³Pierre, συναντήσας⁷⁴⁷ayant rencontré avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Κορνήλιος³³¹Cornelius πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds προσεκύνησεν.⁵⁹¹prosterna vers. 26 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστηθι·⁵⁵⁴redresse· καὶ⁷⁷aussi ἐγὼ⁴³¹moi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἄνθρωπός³³¹être humain εἰμι.⁶⁸¹je suis. 27 καὶ⁷⁹et συνομιλῶν⁸⁷²conversant avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve συνεληλυθότας⁸⁰¹ayants venus ensemble πολλούς,³⁷²nombreux, 28 ἔφη⁶⁴⁰déclarait τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὡς⁷⁷comme ἀθέμιτόν⁴⁹illicite ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνδρὶ³¹⁹à homme Ἰουδαίῳ¹⁰à Ioudaien κολλᾶσθαι⁷¹⁸être collé ἢ⁷⁹ou προσέρχεσθαι⁷¹⁵se venir vers ἀλλοφύλῳ·⁵⁹à d'autre tribu· κἀμοὶ⁴²⁰à et moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἔδειξεν⁵⁹¹montra μηδένα²⁶⁹pas même un κοινὸν⁵³commun ἢ⁷⁹ou ἀκάθαρτον⁵³impur λέγειν⁷¹⁴dire ἄνθρωπον·³¹³être humain· 29 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἀναντιρρήτως⁷⁷incontestablement ἦλθον⁵⁸⁷je vins μεταπεμφθείς.⁷⁹²ayant été mandé au-delà. πυνθάνομαι⁶⁸⁷je m'enquiers οὖν⁷⁹donc τίνι¹⁶⁵à quel λόγῳ³¹⁹à discours μετεπέμψασθέ⁵⁹⁴vous vous mandâtes au-delà με;⁴¹⁷moi; 30 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Κορνήλιος³³¹Cornelius ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τετάρτης²⁰⁹de quatrième ἡμέρας³²³de journée μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἤμην⁶⁴²je m'étais τὴν⁸³la ἐνάτην⁵¹neuvième προσευχόμενος⁹⁰²priant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ἔστη⁵⁹¹dressa ἐνώπιόν⁵⁵²en vue μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement λαμπρᾷ⁸à brillante 31 καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· Κορνήλιε,³³⁷Cornelius, εἰσηκούσθη⁶⁰⁷fut écouté envers σου⁴⁴²de toi ἡ¹⁰¹la προσευχὴ³²⁹prière καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐλεημοσύναι³²⁸actes de miséricorde σου⁴⁴²de toi ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 32 πέμψον⁵⁵⁴mande οὖν⁷⁹donc εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετακάλεσαι⁵⁵⁸te appelle au-delà Σίμωνα³¹³Simon ὃς⁴⁹⁸lequel ἐπικαλεῖται⁷⁰³est surnommé Πέτρος,³³¹Pierre, οὗτος³⁶⁴celui-ci ξενίζεται⁷⁰³est traité en étranger ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon βυρσέως³²⁵de tanneur παρὰ⁵⁴⁸à côté θάλασσαν.³¹¹mer. 33 ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement οὖν⁷⁹donc ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers σέ,⁴³⁷toi, σύ⁴⁴⁸toi τε⁷⁹en outre καλῶς⁷⁷bellement ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis παραγενόμενος.⁷⁶⁸se ayant devenu à côté. νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc πάντες³⁸⁹tous ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πάρεσμεν⁶⁸⁰nous sommes à côté ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces προστεταγμένα⁸²⁹ayants étés ordonnancés auprès σοι⁴³⁹à toi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 34 Ἀνοίξας⁷⁴⁷Ayant ouvert δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité καταλαμβάνομαι⁶⁸⁷je me prends de haut en bas ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προσωπολήμπτης³³¹preneur de face ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, 35 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἔθνει³²¹à ethnie ὁ³⁶⁴celui φοβούμενος⁹¹³se effrayant αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐργαζόμενος⁹¹³se mettant au travail δικαιοσύνην³¹¹justice δεκτὸς⁴⁷accepté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 36 τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours [ὃν]⁴⁸⁰[lequel] ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant εἰρήνην³¹¹paix διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est πάντων³⁸³de tous κύριος,³³¹Maître, 37 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὸ⁸⁷le γενόμενον⁷⁵⁴se ayant devenu ῥῆμα³¹⁵oral καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐκήρυξεν⁵⁹¹annonça Ἰωάννης,³³¹Ioannes, 38 Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν³⁴⁶celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρέθ,³²³de Nazareth, ὡς⁷⁷comme ἔχρισεν⁵⁹¹oignit αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et δυνάμει,³¹⁷à puissance, ὃς⁴⁹⁸lequel διῆλθεν⁵⁹¹passa à travers εὐεργετῶν⁸⁷²travaillant au bien καὶ⁷⁹et ἰώμενος⁹¹³se guérissant πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux καταδυναστευομένους⁹²⁰étants régnés en dynastes de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le διαβόλου,⁶⁵de diable, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 39 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous μάρτυρες³³⁰témoins πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre τῇ⁸⁹à la χώρᾳ³¹⁷à région τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ἀνεῖλαν⁵⁹⁰éliminèrent κρεμάσαντες⁷⁴⁶ayants suspendus ἐπὶ⁵⁵⁰sur ξύλου,³²⁷de bois, 40 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὸν⁴⁵²lui ἐμφανῆ³²enluminé γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, 41 οὐ⁷⁷non παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ἀλλὰ⁷⁹mais μάρτυσιν³¹⁸à témoins τοῖς³⁵¹à ceux προκεχειροτονημένοις⁸³²à ayants étés désignés de main d'avance ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques συνεφάγομεν⁵⁸⁶nous mangeâmes avec καὶ⁷⁹et συνεπίομεν⁵⁸⁶nous bûmes avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν·⁶⁴de morts· 42 καὶ⁷⁹et παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté ἡμῖν⁴¹⁹à nous κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et διαμαρτύρασθαι⁷⁰⁵se passer témoignage ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ὡρισμένος⁸⁴⁵ayant été limité ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κριτὴς³³¹juge ζώντων⁸⁶⁵de vivants καὶ⁷⁹et νεκρῶν.⁶⁴de morts. 43 τούτῳ³⁵²à celui-ci πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes μαρτυροῦσιν⁶⁸⁴témoignent ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes λαβεῖν⁷⁰⁴prendre διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα³⁷³tout τὸν³⁴⁶celui πιστεύοντα⁸⁵⁴croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 44 Ἔτι⁷⁷Encore λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα¹³⁹ces-ci ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντας⁸⁵³écoutants τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 45 καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent οἱ¹⁰²les ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision πιστοὶ⁷⁰croyants ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels συνῆλθαν⁵⁹⁰vinrent ensemble τῷ⁹¹à le Πέτρῳ,³¹⁹à Pierre, ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἡ¹⁰¹la δωρεὰ³²⁹gratification τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle ἐκκέχυται·⁶⁷¹a été déversé· 46 ἤκουον⁶³⁹écoutaient γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et μεγαλυνόντων⁸⁶⁵de magnifiants τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. τότε⁷⁷alors ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Πέτρος·³³¹Pierre· 47 μήτι³⁴⁰ne serait-ce que τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau δύναται⁶⁹¹se peut κωλῦσαί⁷⁰⁴empêcher τις³⁹⁰un quelconque τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé τούτους,³⁴⁵ceux-ci, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint ἔλαβον⁵⁹⁰prirent ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς;⁴³⁰nous; 48 προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ βαπτισθῆναι.⁷⁰⁷être baptisé. τότε⁷⁷alors ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur ἡμέρας³¹⁰journées τινάς.²⁶⁶des quelconques.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 11

1 Ἤκουσαν⁵⁹⁰Écoutèrent δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἀνέβη⁵⁹¹monta Πέτρος³³¹Pierre εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, διεκρίνοντο⁶⁴⁵se jugeaient à travers πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς³²³de circoncision 3 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers ἄνδρας³¹²hommes ἀκροβυστίαν³¹¹prépuce ἔχοντας⁸⁵³ayants καὶ⁷⁹et συνέφαγεν⁵⁹¹mangea avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 4 Ἀρξάμενος⁷⁶⁸Se ayant originé δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἐξετίθετο⁶⁴⁶se exposait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καθεξῆς⁷⁷successivement λέγων·⁸⁷²disant· 5 ἐγὼ⁴³¹moi ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐν⁵⁴⁹en πόλει³¹⁷à cité Ἰόππῃ³¹⁷à Ioppé προσευχόμενος⁹⁰²priant καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en ἐκστάσει³¹⁷à extase ὅραμα,³¹⁵vision, καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant σκεῦός³¹⁵ustensile τι²⁷¹un quelconque ὡς⁸⁰comme ὀθόνην³¹¹toile de fin lin μεγάλην²grande τέσσαρσιν¹⁸²à quatre ἀρχαῖς³¹⁶à origines καθιεμένην⁹¹⁹étante faite descendre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 6 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement κατενόουν⁶³⁶j'intelligeais complètement καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὰ⁸⁶les τετράποδα⁵⁴quadrupèdes τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les θηρία³¹⁴bêtes sauvages καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἑρπετὰ³¹⁴reptiles καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 7 ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi φωνῆς³²³de voix λεγούσης⁸⁶⁴de disante μοι·⁴²⁰à moi· ἀναστάς,⁷⁴⁷ayant redressé, Πέτρε,³³⁷Pierre, θῦσον⁵⁵⁴sacrifie καὶ⁷⁹et φάγε.⁵⁵⁴mange. 8 εἶπον⁵⁸⁷je dis δέ·⁷⁸cependant· μηδαμῶς,⁷⁷certainement non, κύριε,³³⁷Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que κοινὸν⁷³commun ἢ⁷⁹ou ἀκάθαρτον⁷³impur οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche μου.⁴²⁴de moi. 9 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ·³²⁵de ciel· ἃ⁴⁸¹cesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκαθάρισεν,⁵⁹¹purifia, σὺ⁴⁴⁸toi μὴ⁷⁷ne pas κοίνου.⁵⁷²rends commun. 10 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁷sur τρίς,⁷⁷trois fois, καὶ⁷⁹et ἀνεσπάσθη⁶⁰⁷fut retiré πάλιν⁷⁷de nouveau ἅπαντα³⁹¹en totalités εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 11 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement τρεῖς¹⁹⁶trois ἄνδρες³³⁰hommes ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἦμεν,⁶³⁵nous étions, ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας³²³de Kaesareia πρός⁵⁴⁸vers με.⁴¹⁷moi. 12 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μοι⁴²⁰à moi συνελθεῖν⁷⁰⁴venir ensemble αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρίναντα.⁷³³ayant jugé à travers. ἦλθον⁵⁹⁰vinrent δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἓξ¹⁹⁶six ἀδελφοὶ³³⁰frères οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci καὶ⁷⁹et εἰσήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le ἀνδρός.³²⁵de homme. 13 ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous πῶς⁸⁰comment? εἶδεν⁵⁹¹vit [τὸν]⁸⁵[le] ἄγγελον³¹³ange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σταθέντα⁷⁷²ayant été dressé καὶ⁷⁹et εἰπόντα·⁷³³ayant dit· ἀπόστειλον⁵⁵⁴envoie εἰς⁵⁴⁸envers Ἰόππην³¹¹Ioppé καὶ⁷⁹et μετάπεμψαι⁵⁵⁸te mande au-delà Σίμωνα³¹³Simon τὸν³⁴⁶celui ἐπικαλούμενον⁹²¹étant surnommé Πέτρον,³¹³Pierre, 14 ὃς⁴⁹⁸lequel λαλήσει⁶¹⁷bavardera ῥήματα³¹⁴oraux πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels σωθήσῃ⁶³⁰tu seras sauvé σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison σου.⁴⁴²de toi. 15 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ἄρξασθαί⁷⁰⁵se originer με⁴¹⁷moi λαλεῖν⁷¹⁴bavarder ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὥσπερ⁸⁰comme certes καὶ⁷⁷aussi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ.³¹⁷à origine. 16 ἐμνήσθην⁶⁰³je fus fait mémoire δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁷⁷comme ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa ὕδατι,³²¹à eau, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant βαπτισθήσεσθε⁶²⁹vous serez baptisé ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 17 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ἴσην²égale δωρεὰν³¹¹gratification ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡμῖν⁴¹⁹à nous πιστεύσασιν⁷³⁸à ayants crus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν,³¹³Christ, ἐγὼ⁴³¹moi τίς⁴¹⁰quel ἤμην⁶⁴²je m'étais δυνατὸς⁴⁷puissant κωλῦσαι⁷⁰⁴empêcher τὸν⁸⁵le θεόν;³¹³Dieu; 18 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἡσύχασαν⁵⁹⁰tranquillisèrent καὶ⁷⁹et ἐδόξασαν⁵⁹⁰glorifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄρα⁷⁷par conséquent καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὴν⁸³la μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 19 Οἱ³⁶³Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc διασπαρέντες⁷⁹¹ayants étés disséminés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression τῆς³⁵⁶de celle γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐπὶ⁵⁴⁹sur Στεφάνῳ³¹⁹à Stephanos διῆλθον⁵⁹⁰passèrent à travers ἕως⁵⁵²jusqu'à Φοινίκης³²³de Phénicie καὶ⁷⁹et Κύπρου³²³de Chypre καὶ⁷⁹et Ἀντιοχείας³²³de Antioche μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνον⁷⁷seulement Ἰουδαίοις.⁵⁸à Ioudaiens. 20 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνδρες³³⁰hommes Κύπριοι³³⁰Chypriotes καὶ⁷⁹et Κυρηναῖοι,³³⁰Cyrénéens, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἑλληνιστὰς³¹²Hellénistes εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 21 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, πολύς²⁸⁷nombreux τε⁷⁹en outre ἀριθμὸς³³¹nombre ὁ³⁶⁴celui πιστεύσας⁷⁴⁷ayant cru ἐπέστρεψεν⁵⁹¹tourna sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 22 Ἠκούσθη⁶⁰⁷Fut écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église τῆς³⁵⁶de celle οὔσης⁸⁶⁴de étante ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas [διελθεῖν]⁷⁰⁴[passer à travers] ἕως⁵⁵²jusqu'à Ἀντιοχείας.³²³de Antioche. 23 ὃς⁴⁹⁸lequel παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce [τὴν]³⁴⁴[celle] τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἐχάρη⁶⁰⁷fut été de joie καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté πάντας³⁷²tous τῇ⁸⁹à la προθέσει³¹⁷à proposition τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur προσμένειν⁷¹⁴rester auprès τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 24 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était ἀνὴρ³³¹homme ἀγαθὸς²²bon καὶ⁷⁹et πλήρης⁷¹de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et πίστεως.³²³de croyance. καὶ⁷⁹et προσετέθη⁶⁰⁷fut apposé ὄχλος³³¹foule ἱκανὸς²²suffisant τῷ⁹¹à le κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 25 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ταρσὸν³¹¹Tarse ἀναζητῆσαι⁷⁰⁴chercher de bas en haut Σαῦλον,³¹³Saul, 26 καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁷aussi ἐνιαυτὸν³¹³année ὅλον²⁶⁹tout entier συναχθῆναι⁷⁰⁷être mené ensemble ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église καὶ⁷⁹et διδάξαι⁷⁰⁴enseigner ὄχλον³¹³foule ἱκανόν,⁴suffisant, χρηματίσαι⁷⁰⁴négocier du besoin τε⁷⁹en outre πρώτως⁷⁷premièrement ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples Χριστιανούς.³¹²Chrétiens. 27 Ἐν⁵⁴⁹En ταύταις¹⁴¹à celles-ci δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas προφῆται³³⁰prophètes εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. 28 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ὀνόματι³²¹à nom Ἅγαβος³³¹Agabus ἐσήμανεν⁵⁹¹signifia διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle λιμὸν³¹¹famine μεγάλην²grande μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la οἰκουμένην,³¹¹écoumène, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁵⁰sur Κλαυδίου.³²⁵de Claudius. 29 τῶν⁹⁶de les δὲ⁷⁸cependant μαθητῶν,³²⁴de disciples, καθὼς⁷⁷selon comme εὐπορεῖτό⁶⁴⁶se prospérait τις,³⁹⁰un quelconque, ὥρισαν⁵⁹⁰limitèrent ἕκαστος³⁹⁰chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service πέμψαι⁷⁰⁴mander τοῖς⁹⁰à les κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia ἀδελφοῖς·³¹⁸à frères· 30 ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησαν⁵⁹⁰firent ἀποστείλαντες⁷⁴⁶ayants envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαύλου.³²⁵de Saul.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 12

1 Κατ᾽⁵⁴⁸Selon ἐκεῖνον¹³⁸celui-là δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains κακῶσαί⁷⁰⁴faire du mal τινας³⁷²des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. 2 ἀνεῖλεν⁵⁹¹élimina δὲ⁷⁸cependant Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Ἰωάννου³²⁵de Ioannes μαχαίρῃ.³¹⁷à machette. 3 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀρεστόν⁴⁹plaisant ἐστιν⁶⁸⁵est τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, προσέθετο⁵⁹⁷se apposa συλλαβεῖν⁷⁰⁴prendre ensemble καὶ⁷⁷aussi Πέτρον,³¹³Pierre, –⁹⁹⁰– ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant [αἱ]¹⁰⁰[les] ἡμέραι³²⁸journées τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains –⁹⁹⁰– 4 ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi πιάσας⁷⁴⁷ayant saisi ἔθετο⁵⁹⁷se posa εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage παραδοὺς⁷⁴⁷ayant transmis τέσσαρσιν¹⁸⁶à quatre τετραδίοις³²⁰à groupes de quatre στρατιωτῶν³²⁴de soldats φυλάσσειν⁷¹⁴gardienner αὐτόν,⁴⁵²lui, βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἀναγαγεῖν⁷⁰⁴conduire de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. 5 ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἐτηρεῖτο⁶⁵³était gardé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ·³¹⁷à gardiennage· προσευχὴ³²⁹prière δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐκτενῶς⁷⁷extensivement γινομένη⁹¹¹se devenante ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait προαγαγεῖν⁷⁰⁴mener devant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης,³³¹Hérode, τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre κοιμώμενος⁹³⁷étant mis au coucher μεταξὺ⁵⁵²entre δύο¹⁹⁰de deux στρατιωτῶν³²⁴de soldats δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δυσὶν¹⁸²à deux φύλακές³³⁰gardiens τε⁷⁹en outre πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte ἐτήρουν⁶³⁹gardaient τὴν⁸³la φυλακήν.³¹¹gardiennage. 7 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἐπέστη⁵⁹¹présenta καὶ⁷⁹et φῶς³³³lumière ἔλαμψεν⁵⁹¹brilla ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le οἰκήματι·³²¹à habitat· πατάξας⁷⁴⁷ayant percuté δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάστα⁵⁵⁴redresse ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. καὶ⁷⁹et ἐξέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἱ¹⁰⁰les ἁλύσεις³²⁸chaînes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁴de les χειρῶν.³²²de mains. 8 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ζῶσαι⁵⁵⁸te ceins καὶ⁷⁹et ὑπόδησαι⁵⁵⁸te lie en dessous τὰ⁸⁶les σανδάλιά³¹⁴sandales σου.⁴⁴²de toi. ἐποίησεν⁵⁹¹fit δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· περιβαλοῦ⁵⁵⁸te entoure τὸ⁸⁷le ἱμάτιόν³¹⁵himation σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 9 καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθές⁴⁹vrai ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ⁵⁰⁰ce γινόμενον⁹¹⁵se devenant διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου·³²⁵de ange· ἐδόκει⁶⁴⁰estimait δὲ⁷⁸cependant ὅραμα³¹⁵vision βλέπειν.⁷¹⁴regarder. 10 διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers δὲ⁷⁸cependant πρώτην²⁰¹première φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et δευτέραν²⁰¹deuxième ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πύλην³¹¹porche τὴν⁸³la σιδηρᾶν²de fer τὴν³⁴⁴celle φέρουσαν⁸⁵²portante εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque αὐτομάτη⁶⁹automate ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis προῆλθον⁵⁹⁰vinrent devant ῥύμην³¹¹rue μίαν,¹⁷⁷une, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀπέστη⁵⁹¹dressa au loin ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἶπεν·⁵⁹¹dit· νῦν⁷⁷maintenant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors [ὁ]¹⁰³[le] κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξείλατό⁵⁹⁷se extrait με⁴¹⁷moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main Ἡρῴδου³²⁵de Hérode καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la προσδοκίας³²³de attente τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 12 συνιδών⁷⁴⁷ayant su avec τε⁷⁹en outre ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁴⁹²de celui ἐπικαλουμένου⁹³¹de étant surnommé Μάρκου,³²⁵de Markos, οὗ⁷⁷où ἦσαν⁶³⁹étaient ἱκανοὶ⁴⁶suffisants συνηθροισμένοι⁸⁴⁴ayants étés réunis ensemble καὶ⁷⁹et προσευχόμενοι.⁹⁰¹priants. 13 κρούσαντος⁷⁴²de ayant toqué δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁷de le πυλῶνος³²⁵de portail προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers παιδίσκη³²⁹jeune servante ὑπακοῦσαι⁷⁰⁴écouter en soumission ὀνόματι³²¹à nom Ῥόδη,³²⁹Rode, 14 καὶ⁷⁹et ἐπιγνοῦσα⁷⁴⁵ayante surconnue τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie οὐκ⁷⁷non ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸν⁸⁵le πυλῶνα,³¹³portail, εἰσδραμοῦσα⁷⁴⁵ayante courue envers δὲ⁷⁸cependant ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁷de le πυλῶνος.³²⁵de portail. 15 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· μαίνῃ.⁶⁸⁹tu te délires. ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant διϊσχυρίζετο⁶⁴⁶se insistait tenacement οὕτως⁷⁷ainsi ἔχειν.⁷¹⁴avoir. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ὁ¹⁰³le ἄγγελός³³¹ange ἐστιν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἐπέμενεν⁶⁴⁰restait sur κρούων·⁸⁷²toquant· ἀνοίξαντες⁷⁴⁶ayants ouverts δὲ⁷⁸cependant εἶδαν⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν.⁵⁹⁰extasièrent. 17 κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main σιγᾶν⁷¹⁴garder le silence διηγήσατο⁵⁹⁷se raconta complètement [αὐτοῖς]⁴⁵⁷[à eux] πῶς⁷⁷comment? ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage εἶπέν⁵⁹¹dit τε·⁷⁹en outre· ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce Ἰακώβῳ³¹⁹à Iakobos καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers ἕτερον¹¹⁵autre-différent τόπον.³¹³lieu. 18 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ἦν⁶⁴⁰était τάραχος³³¹trouble οὐκ⁷⁷non ὀλίγος³⁹⁰peu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les στρατιώταις³¹⁸à soldats τί⁴¹²quel ἄρα⁷⁷par conséquent ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 19 Ἡρῴδης³³¹Hérode δὲ⁷⁸cependant ἐπιζητήσας⁷⁴⁷ayant surcherché αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρών,⁷⁴⁷ayant trouvé, ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut τοὺς⁸⁴les φύλακας³¹²gardiens ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἀπαχθῆναι,⁷⁰⁷être déconduit, καὶ⁷⁹et κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia διέτριβεν.⁶⁴⁰grattait à travers. 20 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant θυμομαχῶν⁸⁷²bataillant avec fureur Τυρίοις³¹⁸à Tyriens καὶ⁷⁹et Σιδωνίοις·⁵⁸à Sidoniens· ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur δὲ⁷⁸cependant παρῆσαν⁶³⁹étaient à côté πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πείσαντες⁷⁴⁶ayants persuadés Βλάστον,³¹³Blastos, τὸν⁴⁸⁰celui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le κοιτῶνος³²⁵de chambre à coucher τοῦ⁹⁷de le βασιλέως,³²⁵de roi, ᾐτοῦντο⁶⁴⁵se demandaient εἰρήνην³¹¹paix διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce τρέφεσθαι⁷¹⁸être nourri αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la βασιλικῆς.⁶³de royalique. 21 τακτῇ⁸à ordonnée δὲ⁷⁸cependant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἐνδυσάμενος⁷⁶⁸se ayant envêtu ἐσθῆτα³¹¹habillement βασιλικὴν²royalique [καὶ]⁷⁹[et] καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐδημηγόρει⁶⁴⁰haranguait au dème πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, 22 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δῆμος³³¹dème ἐπεφώνει·⁶⁴⁰voixait sur· θεοῦ³²⁵de Dieu φωνὴ³²⁹voix καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 23 παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἐπάταξεν⁵⁹¹percuta αὐτὸν⁴⁵²lui ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καὶ⁷⁹et γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu σκωληκόβρωτος⁴⁷dévoré de ver ἐξέψυξεν.⁵⁹¹expira l'âme. 24 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐπληθύνετο.⁶⁵³était multiplié. 25 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et Σαῦλος³³¹Saul ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem πληρώσαντες⁷⁴⁶ayants faits plénitudes τὴν⁸³la διακονίαν,³¹¹service, συμπαραλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris à côté avec Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν³⁴⁶celui ἐπικληθέντα⁷⁷²ayant été surnommé Μᾶρκον.³¹³Markos.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 13

1 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οὖσαν⁸⁵²étante ἐκκλησίαν³¹¹église προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et διδάσκαλοι³³⁰enseignants ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Συμεὼν³³¹Syméon ὁ⁴⁹⁸celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé Νίγερ³³¹Niger καὶ⁷⁹et Λούκιος³³¹Lucius ὁ¹⁰³le Κυρηναῖος,³³¹Cyrénéen, Μαναήν³³¹Manahen τε⁷⁹en outre Ἡρῴδου³²⁵de Hérode τοῦ⁹⁷de le τετραάρχου³²⁵de tétrarque σύντροφος⁷¹nourri avec καὶ⁷⁹et Σαῦλος.³³¹Saul. 2 Λειτουργούντων⁸⁶⁵de Faisants liturgie δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et νηστευόντων⁸⁶⁵de jeûnants εἶπεν⁵⁹¹dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· ἀφορίσατε⁵⁵³délimitez δή³⁴⁰évidemment μοι⁴²⁰à moi τὸν⁸⁵le Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαῦλον³¹³Saul εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel προσκέκλημαι⁶⁶¹je m'ai appelé auprès αὐτούς.⁴⁵¹eux. 3 τότε⁷⁷alors νηστεύσαντες⁷⁴⁶ayants jeûnés καὶ⁷⁹et προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés καὶ⁷⁹et ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπέλυσαν.⁵⁹⁰délièrent au loin. 4 Αὐτοὶ⁴⁶⁸Eux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκπεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés dehors ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Σελεύκειαν,³¹¹Séleucie, ἐκεῖθέν⁷⁷de là τε⁷⁹en outre ἀπέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent au loin εἰς⁵⁴⁸envers Κύπρον³¹¹Chypre 5 καὶ⁷⁹et γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus ἐν⁵⁴⁹en Σαλαμῖνι³¹⁷à Salamine κατήγγελλον⁶³⁹annonçaient de haut en bas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. εἶχον⁶³⁹avaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννην³¹³Ioannes ὑπηρέτην.³¹³ministre. 6 Διελθόντες⁷⁴⁶Ayants passés à travers δὲ⁷⁸cependant ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la νῆσον³¹¹île ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité Πάφου³²³de Paphos εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἄνδρα³¹³homme τινὰ²⁶⁹un quelconque μάγον³¹³mage ψευδοπροφήτην³¹³faux prophète Ἰουδαῖον⁴Ioudaien ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Βαριησοῦς³³¹Bar-Iésous 7 ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le ἀνθυπάτῳ³¹⁹à proconsul Σεργίῳ³¹⁹à Sergius Παύλῳ,³¹⁹à Paulus, ἀνδρὶ³¹⁹à homme συνετῷ.¹⁰à capable de comprendre. οὗτος⁴⁶⁹celui-ci προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Σαῦλον³¹³Saul ἐπεζήτησεν⁵⁹¹surchercha ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 ἀνθίστατο⁶⁴⁶se dressait contre δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἐλύμας³³¹Élymas ὁ¹⁰³le μάγος,³³¹mage, οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car μεθερμηνεύεται⁷⁰³est traduit τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ζητῶν⁸⁷²cherchant διαστρέψαι⁷⁰⁴tourner de travers τὸν⁸⁵le ἀνθύπατον³¹³proconsul ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πίστεως.³²³de croyance. 9 Σαῦλος³³¹Saul δέ,⁷⁸cependant, ὁ³⁶⁴celui καὶ⁷⁷aussi Παῦλος,³³¹Paulus, πλησθεὶς⁷⁹²ayant été rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui 10 εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὦ³⁴⁰Ô πλήρης⁷⁶de plénitude παντὸς²⁸¹de tout δόλου³²⁵de fraude καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute ῥᾳδιουργίας,³²³de facilité à travailler, υἱὲ³³⁷fils διαβόλου,⁶⁵de diable, ἐχθρὲ⁷⁶ennemi πάσης²⁷⁹de toute δικαιοσύνης,³²³de justice, οὐ⁷⁷non παύσῃ⁶²¹tu te pauseras διαστρέφων⁸⁷²tournant de travers τὰς⁸²les ὁδοὺς³¹⁰chemins [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου³²⁵de Maître τὰς⁸²les εὐθείας;⁵⁰directes; 11 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἔσῃ⁶²¹tu te seras τυφλὸς⁴⁷aveugle μὴ⁷⁷ne pas βλέπων⁸⁷²regardant τὸν⁸⁵le ἥλιον³¹³soleil ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καιροῦ.³²⁵de moment. παραχρῆμα⁷⁷instantanément τε⁷⁹en outre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀχλὺς³²⁹brume καὶ⁷⁹et σκότος³³³ténèbre καὶ⁷⁹et περιάγων⁸⁷²menant autour ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait χειραγωγούς.³¹²guides de mains. 12 τότε⁷⁷alors ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le ἀνθύπατος³³¹proconsul τὸ⁴⁸²ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut ἐκπλησσόμενος⁹³⁷étant heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 13 Ἀναχθέντες⁷⁹¹Ayants étés conduits de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Πάφου³²³de Paphos οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁴⁸autour Παῦλον³¹³Paulus ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Πέργην³¹¹Pergé τῆς⁹⁵de la Παμφυλίας,³²³de Pamphylie, Ἰωάννης³³¹Ioannes δὲ⁷⁸cependant ἀποχωρήσας⁷⁴⁷ayant déplacé loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 14 Αὐτοὶ⁴⁶⁸Eux δὲ⁷⁸cependant διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Πέργης³²³de Pergé παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche τὴν⁸³la Πισιδίαν,³¹¹Pisidie, καὶ⁷⁹et [εἰσ]ελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἐκάθισαν.⁵⁹⁰assirent. 15 μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la ἀνάγνωσιν³¹¹reconnaissance τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les ἀρχισυνάγωγοι³³⁰chefs de synagogues πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, εἴ⁸⁰si τίς²⁸⁷un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous λόγος³³¹discours παρακλήσεως³²³de appellation à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, λέγετε.⁵⁷¹dites. 16 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται³³⁶Israélites καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἀκούσατε.⁵⁵³écoutez. 17 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τούτου¹⁵⁰de celui-ci Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ὕψωσεν⁵⁹¹haussa ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παροικίᾳ³¹⁷à maison d'habitation d'à côté ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Αἰγύπτου³²³de Égypte καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec βραχίονος³²⁵de bras ὑψηλοῦ¹⁶de haut ἐξήγαγεν⁵⁹¹conduisit dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 18 καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme τεσσερακονταετῆ⁴de quarante ans χρόνον³¹³temps ἐτροποφόρησεν⁵⁹¹colporta la manière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte 19 καὶ⁷⁹et καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas ἔθνη³¹⁴ethnies ἑπτὰ¹⁸⁰sept ἐν⁵⁴⁹en γῇ³¹⁷à terre Χανάαν³²³de Canaan κατεκληρονόμησεν⁵⁹¹hérita de haut en bas τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre αὐτῶν⁴⁶³de eux 20 ὡς⁷⁷comme ἔτεσιν³²⁰à ans τετρακοσίοις¹⁸⁶à quatre cents καὶ⁷⁹et πεντήκοντα.¹⁸⁶à cinquante. καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔδωκεν⁵⁹¹donna κριτὰς³¹²juges ἕως⁵⁵²jusqu'à Σαμουὴλ³²⁵de Samouel [τοῦ]⁹⁷[de le] προφήτου.³²⁵de prophète. 21 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ᾐτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent βασιλέα³¹³roi καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le Σαοὺλ³¹³Saoul υἱὸν³¹³fils Κίς,³²⁵de Kis, ἄνδρα³¹³homme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν,³²⁵de Benyamin, ἔτη³¹⁴ans τεσσεράκοντα,¹⁸⁰quarante, 22 καὶ⁷⁹et μεταστήσας⁷⁴⁷ayant déplacé αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla τὸν⁸⁵le Δαυὶδ³¹³Dauid αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers βασιλέα³¹³roi ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi εἶπεν⁵⁹¹dit μαρτυρήσας·⁷⁴⁷ayant témoigné· εὗρον⁵⁸⁷je trouvai Δαυὶδ³¹³Dauid τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἰεσσαί,³²⁵de Iessai, ἄνδρα³¹³homme κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur μου,⁴²⁴de moi, ὃς⁴⁹⁸lequel ποιήσει⁶¹⁷fera πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les θελήματά³¹⁴volontés μου.⁴²⁴de moi. 23 τούτου³⁵⁸de celui-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπαγγελίαν³¹¹promesse ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël σωτῆρα³¹³sauveur Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 24 προκηρύξαντος⁷⁴²de ayant annoncé d'avance Ἰωάννου³²⁵de Ioannes πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face τῆς⁹⁵de la εἰσόδου³²³de entrée de chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 25 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπλήρου⁶⁴⁰faisait plénitude Ἰωάννης³³¹Ioannes τὸν⁸⁵le δρόμον,³¹³course, ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· τί³⁹⁹quel ἐμὲ⁴¹⁷moi ὑπονοεῖτε⁶⁸²vous soupçonnez εἶναι;⁷¹⁴être; οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγώ·⁴³¹moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετ᾽⁵⁴⁸après ἐμὲ⁴¹⁷moi οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne τὸ⁸⁷le ὑπόδημα³¹⁵soulier τῶν²⁵⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds λῦσαι.⁷⁰⁴délier. 26 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, υἱοὶ³³⁶fils γένους³²⁷de genre Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τῆς⁹⁵de la σωτηρίας³²³de sauvetage ταύτης¹⁴⁸de celle-ci ἐξαπεστάλη.⁶⁰⁷fut envoyé dehors. 27 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs αὐτῶν⁴⁶³de eux τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀγνοήσαντες⁷⁴⁶ayants méconnus καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les φωνὰς³¹⁰voix τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τὰς⁴⁷⁷celles κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἀναγινωσκομένας⁹¹⁸étantes reconnues κρίναντες⁷⁴⁶ayants jugés ἐπλήρωσαν,⁵⁹⁰firent plénitudes, 28 καὶ⁷⁹et μηδεμίαν²⁶⁷pas même une αἰτίαν³¹¹cause θανάτου³²⁵de trépas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ᾐτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent Πιλᾶτον³¹³Pilatus ἀναιρεθῆναι⁷⁰⁷être éliminé αὐτόν.⁴⁵²lui. 29 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐτέλεσαν⁵⁹⁰achevèrent πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés graphés, καθελόντες⁷⁴⁶ayants saisis du haut vers le bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent εἰς⁵⁴⁸envers μνημεῖον.³¹⁵mémorial. 30 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 31 ὃς⁴⁹⁸lequel ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἡμέρας³¹⁰journées πλείους¹plus nombreuses τοῖς³⁵¹à ceux συναναβᾶσιν⁷³⁸à ayants montés avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques [νῦν]⁷⁷[maintenant] εἰσιν⁶⁸⁴sont μάρτυρες³³⁰témoins αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 32 Καὶ⁷⁹Et ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμᾶς⁴³⁶vous εὐαγγελιζόμεθα⁶⁸⁶nous nous évangélisons τὴν⁸³la πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἐπαγγελίαν³¹¹promesse γενομένην,⁷⁵⁰se ayante devenue, 33 ὅτι⁸⁰en-ce-que ταύτην³⁴⁴celle-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκπεπλήρωκεν⁶⁵⁹a fait plénitude à l'excès τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ἡμῶν⁴²³de nous ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé Ἰησοῦν³¹³Iésous ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ψαλμῷ³¹⁹à psaume γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τῷ⁹¹à le δευτέρῳ·²⁰⁷à deuxième· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε.⁴³⁷toi. 34 ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἀνέστησεν⁵⁹¹redressa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts μηκέτι⁷⁷ne pas plus μέλλοντα⁸⁵⁴imminant ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière εἰς⁵⁴⁸envers διαφθοράν,³¹¹corruption à travers, οὕτως⁷⁷ainsi εἴρηκεν⁶⁵⁹a dit ὅτι⁸⁰en-ce-que δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les ὅσια⁵⁴sacrés Δαυὶδ³²⁵de Dauid τὰ⁸⁶les πιστά.⁵⁴croyants. 35 διότι⁸⁰parce que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐ⁷⁷non δώσεις⁶¹⁵tu donneras τὸν⁸⁵le ὅσιόν⁵³sacré σου⁴⁴²de toi ἰδεῖν⁷⁰⁴voir διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 36 Δαυὶδ³³¹Dauid μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre γενεᾷ³¹⁷à génération ὑπηρετήσας⁷⁴⁷ayant administré τῇ⁸⁹à la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βουλῇ³¹⁷à dessein ἐκοιμήθη⁶⁰⁷fut mis au coucher καὶ⁷⁹et προσετέθη⁶⁰⁷fut apposé πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν·³¹¹corruption à travers· 37 ὃν⁴⁸⁰lequel δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἤγειρεν,⁵⁹¹éveilla, οὐκ⁷⁷non εἶδεν⁵⁹¹vit διαφθοράν.³¹¹corruption à travers. 38 γνωστὸν⁴⁹connu οὖν⁷⁹donc ἔστω⁵⁷⁴soit ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par τούτου³⁵⁸de celui-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄφεσις³²⁹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes καταγγέλλεται,⁷⁰³est annoncé de haut en bas, [καὶ]⁷⁹[et] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθητε⁶⁰⁴vous fûtes pu ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês δικαιωθῆναι,⁷⁰⁷être justifié, 39 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant δικαιοῦται.⁷⁰³est justifié. 40 βλέπετε⁵⁷¹regardez οὖν⁷⁹donc μὴ⁸⁰ne pas ἐπέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu sur τὸ³⁶⁶ce εἰρημένον⁸⁴⁷ayant été dit ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις·³¹⁸à prophètes· 41 ἴδετε,⁵⁵³voyez, οἱ¹⁰²les καταφρονηταί,³³⁰mépriseurs, καὶ⁷⁹et θαυμάσατε⁵⁵³étonnez καὶ⁷⁹et ἀφανίσθητε,⁵⁶³soyez rendus non luminant, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔργον³¹⁵travail ἐργάζομαι⁶⁸⁷je me mets au travail ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐκδιηγῆται⁹⁷⁹que se décrive ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 42 Ἐξιόντων⁸⁶⁵de Allants dehors δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μεταξὺ⁷⁷entre σάββατον³¹⁵sabbat λαληθῆναι⁷⁰⁷être bavardé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα.¹³⁹ces-ci. 43 λυθείσης⁷⁸⁴de ayante étée déliée δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les σεβομένων⁹⁰⁶de se vénérants προσηλύτων³²⁴de prosélytes τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ,³¹⁹à Bar-Nabas, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques προσλαλοῦντες⁸⁷¹bavardants auprès αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔπειθον⁶³⁹persuadaient αὐτοὺς⁴⁵¹eux προσμένειν⁷¹⁴rester auprès τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 44 Τῷ⁹³à Le δὲ⁷⁸cependant ἐρχομένῳ⁸⁸⁹à se venant σαββάτῳ³²¹à sabbat σχεδὸν⁷⁷presque πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 45 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ζήλου³²⁵de zèle καὶ⁷⁹et ἀντέλεγον⁶³⁹contredisaient τοῖς³⁵³à ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Παύλου³²⁵de Paulus λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés βλασφημοῦντες.⁸⁷¹blasphémants. 46 παρρησιασάμενοί⁷⁶⁷se ayants oralisés franchement τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ὑμῖν⁴³⁸à vous ἦν⁶⁴⁰était ἀναγκαῖον⁴⁹nécessaire πρῶτον⁷⁷premièrement λαληθῆναι⁷⁰⁷être bavardé τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment ἀπωθεῖσθε⁶⁸⁸vous vous poussez au loin αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀξίους⁵²dignes κρίνετε⁶⁸²vous jugez ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῆς⁹⁵de la αἰωνίου¹⁴de éternelle ζωῆς,³²³de vie, ἰδοὺ³⁰⁶voici στρεφόμεθα⁶⁹⁸nous sommes tournés εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. 47 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car ἐντέταλται⁶⁶⁵s'a commandé ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· τέθεικά⁶⁵⁵j'ai posé σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers φῶς³¹⁵lumière ἐθνῶν³²⁶de ethnies τοῦ³⁶⁰de ce εἶναί⁷¹⁴être σε⁴³⁷toi εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 48 Ἀκούοντα⁸⁷³Écoutants δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἔχαιρον⁶³⁹étaient de joie καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient τεταγμένοι⁸⁴⁴ayants étés ordonnancés εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον·²éternelle· 49 διεφέρετο⁶⁵³était différé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître δι᾽⁵⁵⁰par ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la χώρας.³²³de région. 50 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens παρώτρυναν⁵⁹⁰remuèrent à côté τὰς⁸²les σεβομένας⁸⁷⁸se vénérantes γυναῖκας³¹⁰femmes τὰς⁸²les εὐσχήμονας¹élégantes καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πρώτους⁵²premiers τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἐπήγειραν⁵⁹⁰éveillèrent au dessus διωγμὸν³¹³poursuite ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 51 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐκτιναξάμενοι⁷⁶⁷se ayants secoués dehors τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Ἰκόνιον,³¹⁵Iconium, 52 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitudes χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου.¹⁸de saint.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 14

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en Ἰκονίῳ³²¹à Iconium κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder οὕτως⁷⁷ainsi ὥστε⁸⁰de sorte que πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns πολὺ²⁷¹nombreux πλῆθος.³¹⁵multitude. 2 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀπειθήσαντες⁷⁴⁶ayants désobéis Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐπήγειραν⁵⁹⁰éveillèrent au dessus καὶ⁷⁹et ἐκάκωσαν⁵⁹⁰firent du mal τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατὰ⁵⁵⁰contre τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 3 ἱκανὸν⁵³suffisant μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc χρόνον³¹³temps διέτριψαν⁵⁹⁰grattèrent à travers παρρησιαζόμενοι⁹¹²se oralisants franchement ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître τῷ³⁵²à celui μαρτυροῦντι⁸⁶⁰à témoignant [ἐπὶ]⁵⁵⁰[sur] τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διδόντι⁸⁶⁰à donnant σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 4 ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et οἱ⁴⁶⁸ceux μὲν⁷⁹certes ἦσαν⁶³⁹étaient σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις.³¹⁸à envoyés. 5 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁρμὴ³²⁹impulsion τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἄρχουσιν³¹⁸à chefs αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑβρίσαι⁷⁰⁴brutaliser καὶ⁷⁹et λιθοβολῆσαι⁷⁰⁴jeter des pierres αὐτούς,⁴⁵¹eux, 6 συνιδόντες⁷⁴⁶ayants sus avec κατέφυγον⁵⁹⁰fuirent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πόλεις³¹⁰cités τῆς⁹⁵de la Λυκαονίας³²³de Lycaonie Λύστραν³¹¹Lystre καὶ⁷⁹et Δέρβην³¹¹Derbé καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la περίχωρον,⁵¹région alentour, 7 κἀκεῖ⁷⁷et là εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants ἦσαν.⁶³⁹étaient. 8 Καί⁷⁹Et τις²⁸⁷un quelconque ἀνὴρ³³¹homme ἀδύνατος⁴⁷impuissant ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις³²⁰à Lystres τοῖς⁹⁰à les ποσὶν³¹⁸à pieds ἐκάθητο,⁶⁴⁸était assis, χωλὸς⁴⁷boiteux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃς⁴⁹⁸lequel οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment περιεπάτησεν.⁵⁹¹piétina autour. 9 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus λαλοῦντος·⁸⁶⁶de bavardant· ὃς⁴⁹⁸lequel ἀτενίσας⁷⁴⁷ayant regardé fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχει⁶⁸⁵a πίστιν³¹¹croyance τοῦ³⁶⁰de ce σωθῆναι,⁷⁰⁷être sauvé, 10 εἶπεν⁵⁹¹dit μεγάλῃ²⁷³à grande φωνῇ·³¹⁷à voix· ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds σου⁴⁴²de toi ὀρθός.⁷¹droit. καὶ⁷⁹et ἥλατο⁵⁹⁷se bondit καὶ⁷⁹et περιεπάτει.⁶⁴⁰piétinait autour. 11 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre ὄχλοι³³⁰foules ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Παῦλος³³¹Paulus ἐπῆραν⁵⁹⁰surélevèrent τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτῶν⁴⁶³de eux Λυκαονιστὶ⁷⁷En lycaonien λέγοντες·⁸⁷¹disants· οἱ¹⁰²les θεοὶ³³⁰dieux ὁμοιωθέντες⁷⁹¹ayants étés rendus semblable ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, 12 ἐκάλουν⁶³⁹appelaient τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas Δία,³¹³Zeus, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Παῦλον³¹³Paulus Ἑρμῆν,³¹³Hermès, ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ὁ³⁶⁴celui ἡγούμενος⁹¹³se gouvernant τοῦ⁹⁷de le λόγου.³²⁵de discours. 13 ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre ἱερεὺς³³¹sacrificateur τοῦ⁹⁷de le Διὸς³²⁵de Zeus τοῦ³⁵⁸de celui ὄντος⁸⁶⁶de étant πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ταύρους³¹²taureaux καὶ⁷⁹et στέμματα³¹⁴guirlandes ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πυλῶνας³¹²portails ἐνέγκας⁷⁴⁷ayant porté σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις³¹⁸à foules ἤθελεν⁶⁴⁰voulait θύειν.⁷¹⁴sacrifier. 14 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παῦλος³³¹Paulus διαρρήξαντες⁷⁴⁶ayants fracassés à travers τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐξεπήδησαν⁵⁹⁰sautèrent hors εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule κράζοντες⁸⁷¹croassants 15 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄνδρες,³³⁶hommes, τί³⁹⁹quel ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖτε;⁶⁸²vous faites; καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὁμοιοπαθεῖς⁷⁰de semblables affects ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωποι³³⁰êtres humains εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τούτων¹⁵¹de ces-ci τῶν⁹⁸de les ματαίων⁶⁶de vains ἐπιστρέφειν⁷¹⁴tourner sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur θεὸν³¹³Dieu ζῶντα,⁸⁵⁴vivant, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς·⁴⁵⁹à eux· 16 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les παρῳχημέναις⁸²¹à se ayantes étés passé γενεαῖς³¹⁶à générations εἴασεν⁵⁹¹concéda πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτῶν·⁴⁶⁵de eux· 17 καίτοι⁷⁹et néanmoins οὐκ⁷⁷non ἀμάρτυρον⁵³sans témoignage αὐτὸν⁵²⁸lui-même ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna ἀγαθουργῶν,⁸⁷²travaillant au bon, οὐρανόθεν⁷⁷du ciel ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑετοὺς³¹²pluies διδοὺς⁸⁷²donnant καὶ⁷⁹et καιροὺς³¹²moments καρποφόρους,³portants des fruits, ἐμπιπλῶν⁸⁷²remplissant dans τροφῆς³²³de nourriture καὶ⁷⁹et εὐφροσύνης³²³de réjouissance τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγοντες⁸⁷¹disants μόλις⁷⁷laborieusement κατέπαυσαν⁵⁹⁰pausèrent de haut en bas τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas θύειν⁷¹⁴sacrifier αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 19 Ἐπῆλθαν⁵⁹⁰Vinrent sur δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀντιοχείας³²³de Antioche καὶ⁷⁹et Ἰκονίου³²⁷de Iconium Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et πείσαντες⁷⁴⁶ayants persuadés τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules καὶ⁷⁹et λιθάσαντες⁷⁴⁶ayants pierrés τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔσυρον⁶³⁹traînaient ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité νομίζοντες⁸⁷¹faisants loi αὐτὸν⁴⁵²lui τεθνηκέναι.⁷¹¹avoir trépassé. 20 κυκλωσάντων⁷⁴¹de ayants encerclés δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτὸν⁴⁵²lui ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. Καὶ⁷⁹Et τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas εἰς⁵⁴⁸envers Δέρβην.³¹¹Derbé. 21 εὐαγγελισάμενοί⁷⁶⁷se ayants évangélisés τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἐκείνην¹³⁶celle-là καὶ⁷⁹et μαθητεύσαντες⁷⁴⁶ayants disciplinés ἱκανοὺς³⁷²suffisants ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Λύστραν³¹¹Lystre καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Ἰκόνιον³¹⁵Iconium καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche 22 ἐπιστηρίζοντες⁸⁷¹fixants sûrement τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν⁹⁶de les μαθητῶν,³²⁴de disciples, παρακαλοῦντες⁸⁷¹appelants à côté ἐμμένειν⁷¹⁴rester dans τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁷⁸de nombreuses θλίψεων³²²de oppressions δεῖ⁶⁸⁵lie ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 23 χειροτονήσαντες⁷⁴⁶ayants désignés de main δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐκκλησίαν³¹¹église πρεσβυτέρους,⁵²plus anciens, προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés μετὰ⁵⁵⁰avec νηστειῶν³²²de jeûnes παρέθεντο⁵⁹⁶se posèrent à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel πεπιστεύκεισαν.⁶⁷⁵avaient cru. 24 Καὶ⁷⁹Et διελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à travers τὴν⁸³la Πισιδίαν³¹¹Pisidie ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Παμφυλίαν³¹¹Pamphylie 25 καὶ⁷⁹et λαλήσαντες⁷⁴⁶ayants bavardés ἐν⁵⁴⁹en Πέργῃ³¹⁷à Pergé τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent εἰς⁵⁴⁸envers Ἀττάλειαν³¹¹Attalia 26 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀπέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent au loin εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν,³¹¹Antioche, ὅθεν⁷⁷d'où ἦσαν⁶³⁹étaient παραδεδομένοι⁸⁴⁴ayants étés transmis τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail ὃ⁴⁸²cequel ἐπλήρωσαν.⁵⁹⁰firent plénitudes. 27 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et συναγαγόντες⁷⁴⁶ayants menés ensemble τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église ἀνήγγελλον⁶³⁹annonçaient de bas en haut ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies θύραν³¹¹porte πίστεως.³²³de croyance. 28 διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers δὲ⁷⁸cependant χρόνον³¹³temps οὐκ⁷⁷non ὀλίγον²⁶⁹peu σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς.³¹⁸à disciples.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 15

1 Καί⁷⁹Et τινες³⁸⁹des quelconques κατελθόντες⁷⁴⁶ayants venus de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἐδίδασκον⁶³⁹enseignaient τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ὅτι,⁸⁰en-ce-que, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas περιτμηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été circoncis τῷ⁹³à le ἔθει³²¹à coutume τῷ³⁵⁴à ce Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez σωθῆναι.⁷⁰⁷être sauvé. 2 γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant στάσεως³²³de dressement καὶ⁷⁹et ζητήσεως³²³de recherche οὐκ⁷⁷non ὀλίγης³⁸²de peue τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἔταξαν⁵⁹⁰ordonnancèrent ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἄλλους³⁷²autres ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρους⁵²plus anciens εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ζητήματος³²⁷de sujet de recherche τούτου.¹⁵²de ce-ci. 3 Οἱ¹⁰²Les μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc προπεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés en avant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église διήρχοντο⁶⁴⁵se passaient à travers τήν⁸³la τε⁷⁹en outre Φοινίκην³¹¹Phénicie καὶ⁷⁹et Σαμάρειαν³¹¹Samareia ἐκδιηγούμενοι⁹¹²se décrivants τὴν⁸³la ἐπιστροφὴν³¹¹sur-tournure τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies καὶ⁷⁹et ἐποίουν⁶³⁹faisaient χαρὰν³¹¹joie μεγάλην²grande πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς.³¹⁸à frères. 4 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas παρεδέχθησαν⁶⁰⁶furent accepté à côté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, ἀνήγγειλάν⁵⁹⁰annoncèrent de bas en haut τε⁷⁹en outre ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐποίησεν⁵⁹¹fit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 Ἐξανέστησαν⁵⁹⁰Redressèrent au-dehors δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la αἱρέσεως³²³de hérésie τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens πεπιστευκότες⁸¹⁴ayants crus λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie περιτέμνειν⁷¹⁴circoncire αὐτοὺς⁴⁵¹eux παραγγέλλειν⁷¹⁴annoncer à côté τε⁷⁹en outre τηρεῖν⁷¹⁴garder τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi Μωϋσέως.³²⁵de Môusês. 6 Συνήχθησάν⁶⁰⁶Furent mené ensemble δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἰδεῖν⁷⁰⁴voir περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 7 Πολλῆς²⁷⁹de Nombreuse δὲ⁷⁸cependant ζητήσεως³²³de recherche γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé Πέτρος³³¹Pierre εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμερῶν³²²de journées ἀρχαίων¹³de originaires ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου⁴²⁴de moi ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile καὶ⁷⁹et πιστεῦσαι.⁷⁰⁴croire. 8 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καρδιογνώστης³³¹connaisseur de coeur θεὸς³³¹Dieu ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἡμῖν⁴¹⁹à nous 9 καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun διέκρινεν⁵⁹¹jugea à travers μεταξὺ⁵⁵²entre ἡμῶν⁴²³de nous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et αὐτῶν⁴⁶⁵de eux τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καθαρίσας⁷⁴⁷ayant purifié τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 10 νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc τί³⁹⁹quel πειράζετε⁶⁸²vous mettez en tentation τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπιθεῖναι⁷⁰⁴surposer ζυγὸν³¹³joug-balance ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ὃν⁴⁸⁰lequel οὔτε⁷⁹ni οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous οὔτε⁷⁹ni ἡμεῖς⁴³⁰nous ἰσχύσαμεν⁵⁸⁶nous eûmes la ténacité βαστάσαι;⁷⁰⁴mettre en charge; 11 ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé καθ᾽⁵⁴⁸selon ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière κἀκεῖνοι.³⁶³et ceux-là. 12 Ἐσίγησεν⁵⁹¹Garda le silence δὲ⁷⁸cependant πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude καὶ⁷⁹et ἤκουον⁶³⁹écoutaient Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παύλου³²⁵de Paulus ἐξηγουμένων⁹⁰⁶de se racontants ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce σιγῆσαι⁷⁰⁴garder le silence αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰάκωβος³³¹Iakobos λέγων·⁸⁷²disant· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου.⁴²⁴de moi. 14 Συμεὼν³³¹Syméon ἐξηγήσατο⁵⁹⁷se raconta καθὼς⁷⁷selon comme πρῶτον⁷⁷premièrement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν³²⁶de ethnies λαὸν³¹³peuple τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 καὶ⁷⁹et τούτῳ³⁵⁴à ce-ci συμφωνοῦσιν⁶⁸⁴voixent ensemble οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· 16 μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀναστρέψω⁶¹³je tournerai de bas en haut καὶ⁷⁹et ἀνοικοδομήσω⁶¹³je réédifierai en maison τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente Δαυὶδ³²⁵de Dauid τὴν⁴⁷⁸celle πεπτωκυῖαν⁸⁰⁰ayante tombée καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces κατεστραμμένα⁸²⁹ayants étés catastrophés αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀνοικοδομήσω⁶¹³je réédifierai en maison καὶ⁷⁹et ἀνορθώσω⁶¹³je redresserai droit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 17 ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκζητήσωσιν⁹⁴⁴que aient cherché à l'excès οἱ¹⁰²les κατάλοιποι⁷⁰bas-restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁷aussi πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἐφ᾽⁵⁴⁸sur οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐπικέκληται⁶⁷¹a été surnommé τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom μου⁴²⁴de moi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître ποιῶν⁸⁷²faisant ταῦτα³⁴⁷ces-ci 18 γνωστὰ³³connus ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος.³²⁵de ère. 19 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἐγὼ⁴³¹moi κρίνω⁶⁸¹je juge μὴ⁷⁹ne pas παρενοχλεῖν⁷¹⁴tumultuer au-dedans à côté τοῖς³⁵¹à ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἐπιστρέφουσιν⁸⁵⁹à tournants sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιστεῖλαι⁷⁰⁴suréquiper αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τοῦ³⁶⁰de ce ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin τῶν⁹⁸de les ἀλισγημάτων³²⁶de souillures τῶν⁹⁸de les εἰδώλων³²⁶de idoles καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le πνικτοῦ⁶⁷de étouffé καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le αἵματος.³²⁷de sang. 21 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γενεῶν³²²de générations ἀρχαίων¹³de originaires κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité τοὺς³⁴⁵ceux κηρύσσοντας⁸⁵³annonçants αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχει⁶⁸⁵a ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἀναγινωσκόμενος.⁹³⁷étant reconnu. 22 Τότε⁷⁷Alors ἔδοξεν⁵⁹¹estima τοῖς⁹⁰à les ἀποστόλοις³¹⁸à envoyés καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens σὺν⁵⁴⁹avec ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐκλεξαμένους⁷⁵¹se ayants élus ἄνδρας³¹²hommes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πέμψαι⁷⁰⁴mander εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et Βαρναβᾷ,³¹⁹à Bar-Nabas, Ἰούδαν³¹³Iouda τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Βαρσαββᾶν³¹³Bar-Sabbas καὶ⁷⁹et Σιλᾶν,³¹³Silas, ἄνδρας³¹²hommes ἡγουμένους⁸⁸⁰se gouvernants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς,³¹⁸à frères, 23 γράψαντες⁷⁴⁶ayants graphés διὰ⁵⁵⁰par χειρὸς³²³de main αὐτῶν·⁴⁶³de eux· Οἱ¹⁰²Les ἀπόστολοι³³⁰envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἀδελφοὶ³³⁰frères τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἀντιόχειαν³¹¹Antioche καὶ⁷⁹et Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et Κιλικίαν³¹¹Cilicie ἀδελφοῖς³¹⁸à frères τοῖς³⁵¹à ceux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐθνῶν³²⁶de ethnies χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 24 Ἐπειδὴ⁸⁰Puisque-évidemment ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ὅτι⁸⁰en-ce-que τινὲς³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous [ἐξελθόντες]⁷⁴⁶[ayants sortis] ἐτάραξαν⁵⁹⁰troublèrent ὑμᾶς⁴³⁶vous λόγοις³¹⁸à discours ἀνασκευάζοντες⁸⁷¹équipants de bas en haut τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐ⁷⁷non διεστειλάμεθα,⁵⁹²nous nous équipâmes en séparant, 25 ἔδοξεν⁵⁹¹estima ἡμῖν⁴¹⁹à nous γενομένοις⁷⁵⁵à se ayants devenus ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur ἐκλεξαμένοις⁷⁵⁵à se ayants élus ἄνδρας³¹²hommes πέμψαι⁷⁰⁴mander πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les ἀγαπητοῖς⁵⁸à aimés ἡμῶν⁴²³de nous Βαρναβᾷ³¹⁹à Bar-Nabas καὶ⁷⁹et Παύλῳ,³¹⁹à Paulus, 26 ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains παραδεδωκόσιν⁸⁰⁵à ayants transmis τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes αὐτῶν⁴⁶³de eux ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 27 ἀπεστάλκαμεν⁶⁵⁴nous avons envoyé οὖν⁷⁹donc Ἰούδαν³¹³Iouda καὶ⁷⁹et Σιλᾶν³¹³Silas καὶ⁷⁹et αὐτοὺς⁴⁵¹eux διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours ἀπαγγέλλοντας⁸⁵³rapportants annonce τὰ⁸⁶les αὐτά.³⁴⁷mêmes. 28 ἔδοξεν⁵⁹¹estima γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous μηδὲν²⁷¹pas même un πλέον⁵⁵plus nombreux ἐπιτίθεσθαι⁷¹⁸être surposé ὑμῖν⁴³⁸à vous βάρος³¹⁵poids πλὴν⁵⁵²toutefois τούτων³⁵⁹de ces-ci τῶν³⁵⁹de ces ἐπάναγκες,⁷⁷sur la nécessité, 29 ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin εἰδωλοθύτων⁶⁶de idolothytes καὶ⁷⁹et αἵματος³²⁷de sang καὶ⁷⁹et πνικτῶν⁶⁶de étouffés καὶ⁷⁹et πορνείας,³²³de pornation, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὧν⁴⁹³de cesquels διατηροῦντες⁸⁷¹gardants au travers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes εὖ⁷⁷bien πράξετε.⁶¹⁴vous pratiquerez. Ἔρρωσθε.⁵⁶⁹Ayez été renforcés. 30 Οἱ⁴⁶⁸Ceux μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc ἀπολυθέντες⁷⁹¹ayants étés déliés au loin κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν,³¹¹Antioche, καὶ⁷⁹et συναγαγόντες⁷⁴⁶ayants menés ensemble τὸ⁸⁷le πλῆθος³¹⁵multitude ἐπέδωκαν⁵⁹⁰donnèrent de surcroît τὴν⁸³la ἐπιστολήν.³¹¹épître. 31 ἀναγνόντες⁷⁴⁶ayants reconnus δὲ⁷⁸cependant ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la παρακλήσει.³¹⁷à appellation à côté. 32 Ἰούδας³³¹Iouda τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes προφῆται³³⁰prophètes ὄντες⁸⁷¹étants διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours πολλοῦ²⁸¹de nombreux παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἐπεστήριξαν,⁵⁹⁰fixèrent sûrement, 33 ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits δὲ⁷⁸cependant χρόνον³¹³temps ἀπελύθησαν⁶⁰⁶furent délié au loin μετ᾽⁵⁵⁰avec εἰρήνης³²³de paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἀποστείλαντας⁷³²ayants envoyés αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 35 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ³¹⁷à Antioche διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants μετὰ⁵⁵⁰avec καὶ⁷⁷aussi ἑτέρων³⁸³de autres-différents πολλῶν²⁸⁰de nombreux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 36 Μετὰ⁵⁴⁸Après δέ⁷⁸cependant τινας²⁶⁶des quelconques ἡμέρας³¹⁰journées εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas Παῦλος·³³¹Paulus· ἐπιστρέψαντες⁷⁴⁶ayants tournés sur δὴ³⁴⁰évidemment ἐπισκεψώμεθα⁹⁴⁶que nous nous ayons visité sur τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité πᾶσαν²⁶⁷toute ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles κατηγγείλαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes de haut en bas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître πῶς⁷⁷comment? ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 37 Βαρναβᾶς³³¹Bar-Nabas δὲ⁷⁸cependant ἐβούλετο⁶⁴⁶se avait dessein συμπαραλαβεῖν⁷⁰⁴prendre à côté avec καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Μᾶρκον·³¹³Markos· 38 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant ἠξίου,⁶⁴⁰tenait pour digne, τὸν³⁴⁶celui ἀποστάντα⁷³³ayant dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Παμφυλίας³²³de Pamphylie καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συνελθόντα⁷³³ayant venu ensemble αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail μὴ⁷⁷ne pas συμπαραλαμβάνειν⁷¹⁴prendre à côté avec τοῦτον.³⁴⁶celui-ci. 39 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant παροξυσμὸς³³¹provocation aigu à côté ὥστε⁸⁰de sorte que ἀποχωρισθῆναι⁷⁰⁷être séparé loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Βαρναβᾶν³¹³Bar-Nabas παραλαβόντα⁷³³ayant pris à côté τὸν⁸⁵le Μᾶρκον³¹³Markos ἐκπλεῦσαι⁷⁰⁴naviguer dehors εἰς⁵⁴⁸envers Κύπρον,³¹¹Chypre, 40 Παῦλος³³¹Paulus δὲ⁷⁸cependant ἐπιλεξάμενος⁷⁶⁸se ayant dit sur Σιλᾶν³¹³Silas ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit παραδοθεὶς⁷⁹²ayant été transmis τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 41 διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et [τὴν]⁸³[la] Κιλικίαν³¹¹Cilicie ἐπιστηρίζων⁸⁷²fixant sûrement τὰς⁸²les ἐκκλησίας.³¹⁰églises.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 16

1 Κατήντησεν⁵⁹¹Atteignit à l'encontre δὲ⁷⁸cependant [καὶ]⁷⁷[aussi] εἰς⁵⁴⁸envers Δέρβην³¹¹Derbé καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Λύστραν.³¹¹Lystre. καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici μαθητής³³¹disciple τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là ὀνόματι³²¹à nom Τιμόθεος,³³¹Timotheos, υἱὸς³³¹fils γυναικὸς³²³de femme Ἰουδαίας¹⁴de Ioudaienne πιστῆς,¹⁴de croyante, πατρὸς³²⁵de père δὲ⁷⁸cependant Ἕλληνος,³²⁵de Hellèn, 2 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐμαρτυρεῖτο⁶⁵³était témoigné ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις³²⁰à Lystres καὶ⁷⁹et Ἰκονίῳ³²¹à Iconium ἀδελφῶν.³²⁴de frères. 3 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξελθεῖν,⁷⁰⁴sortir, καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris περιέτεμεν⁵⁹¹circoncit αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les τόποις³¹⁸à lieux ἐκείνοις·¹⁴³à ceux-là· ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su γὰρ⁷⁹car ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἕλλην³³¹Hellèn ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπῆρχεν.⁶⁴⁰subsistait. 4 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant διεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient à travers τὰς⁸²les πόλεις,³¹⁰cités, παρεδίδοσαν⁶³⁹transmettaient αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φυλάσσειν⁷¹⁴gardienner τὰ⁸⁶les δόγματα³¹⁴dogmes τὰ³⁴⁷ces κεκριμένα⁸²⁹ayants étés jugés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις.³²⁰à Ierosolymas. 5 Αἱ¹⁰⁰Les μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐκκλησίαι³²⁸églises ἐστερεοῦντο⁶⁵²étaient solidifié τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἐπερίσσευον⁶³⁹surabondaient τῷ⁹¹à le ἀριθμῷ³¹⁹à nombre καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν.³¹¹journée. 6 Διῆλθον⁵⁹⁰Passèrent à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Φρυγίαν³¹¹Phrygie καὶ⁷⁹et Γαλατικὴν²Galatique χώραν³¹¹région κωλυθέντες⁷⁹¹ayants étés empêchés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint πνεύματος³²⁷de souffle λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· 7 ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Μυσίαν³¹¹Mysie ἐπείραζον⁶³⁹mettaient en tentation εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Βιθυνίαν³¹¹Bithynie πορευθῆναι,⁷⁰⁷être allé, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἴασεν⁵⁹¹concéda αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· 8 παρελθόντες⁷⁴⁶ayants passés à côté δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Μυσίαν³¹¹Mysie κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent εἰς⁵⁴⁸envers Τρῳάδα.³¹¹Troade. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅραμα³³³vision διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] νυκτὸς³²³de nuit τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus ὤφθη,⁶⁰⁷fut vu, ἀνὴρ³³¹homme Μακεδών³³¹Macédonien τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· διαβὰς⁷⁴⁷ayant marché à travers εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine βοήθησον⁵⁵⁴aide ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 10 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le ὅραμα³¹⁵vision εἶδεν,⁵⁹¹vit, εὐθέως⁷⁷directement ἐζητήσαμεν⁵⁸⁶nous cherchâmes ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν³¹¹Macédoine συμβιβάζοντες⁸⁷¹conciliants ὅτι⁸⁰en-ce-que προσκέκληται⁶⁶⁵s'a appelé auprès ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εὐαγγελίσασθαι⁷⁰⁵se évangéliser αὐτούς.⁴⁵¹eux. 11 Ἀναχθέντες⁷⁹¹Ayants étés conduits de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Τρῳάδος³²³de Troade εὐθυδρομήσαμεν⁵⁸⁶nous coursâmes direct εἰς⁵⁴⁸envers Σαμοθρᾴκην,³¹¹Samothrace, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante εἰς⁵⁴⁸envers Νέαν²Jeune πόλιν³¹¹cité 12 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là εἰς⁵⁴⁸envers Φιλίππους,³¹²Philippes, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est πρώτη²¹²première τῆς⁹⁵de la μερίδος³²³de portion Μακεδονίας³²³de Macédoine πόλις,³²⁹cité, κολωνία.³²⁹colonie. Ἦμεν⁶³⁵Nous étions δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité διατρίβοντες⁸⁷¹grattants à travers ἡμέρας³¹⁰journées τινάς.²⁶⁶des quelconques. 13 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἐξήλθομεν⁵⁸⁶nous sortîmes ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πύλης³²³de porche παρὰ⁵⁴⁸à côté ποταμὸν³¹³fleuve οὗ⁷⁷où ἐνομίζομεν⁶³⁵nous faisions loi προσευχὴν³¹¹prière εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et καθίσαντες⁷⁴⁶ayants assis ἐλαλοῦμεν⁶³⁵nous bavardions ταῖς⁸⁸à les συνελθούσαις⁷³⁶à ayantes venues ensemble γυναιξίν.³¹⁶à femmes. 14 καί⁷⁹et τις²⁸⁵une quelconque γυνὴ³²⁹femme ὀνόματι³²¹à nom Λυδία,³²⁹Lydia, πορφυρόπωλις³²⁹vendeuse de porphyre πόλεως³²³de cité Θυατείρων³²⁶de Thyatire σεβομένη⁹¹¹se vénérante τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἤκουεν,⁶⁴⁰écoutait, ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître διήνοιξεν⁵⁹¹entrouvrit τὴν²⁴³la καρδίαν³¹¹coeur προσέχειν⁷¹⁴attenir τοῖς³⁵³à ces λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου.³²⁵de Paulus. 15 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶκος³³¹maison αὐτῆς,⁴⁶²de elle, παρεκάλεσεν⁵⁹¹appela à côté λέγουσα·⁸⁷⁰disante· εἰ⁸⁰si κεκρίκατέ⁶⁵⁶vous avez jugé με⁴¹⁷moi πιστὴν³⁰croyante τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître εἶναι,⁷¹⁴être, εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου⁴²⁴de moi μένετε·⁵⁷¹restez· καὶ⁷⁹et παρεβιάσατο⁵⁹⁷se mit en violence à côté ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 16 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant πορευομένων⁹⁰⁶de se allants ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la προσευχὴν³¹¹prière παιδίσκην³¹¹jeune servante τινὰ²⁶⁷une quelconque ἔχουσαν⁸⁵²ayante πνεῦμα³¹⁵souffle πύθωνα³¹³pythonisse ὑπαντῆσαι⁷⁰⁴venir à la rencontre ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐργασίαν³¹¹travaillance πολλὴν²⁶⁷nombreuse παρεῖχεν⁶⁴⁰fournissait τοῖς⁹⁰à les κυρίοις³¹⁸à Maîtres αὐτῆς⁴⁶²de elle μαντευομένη.⁹¹¹se devinante. 17 αὕτη³⁶²celle-ci κατακολουθοῦσα⁸⁷⁰suivante de haut en bas τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἔκραζεν⁶⁴⁰croassait λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains δοῦλοι³³⁰mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου⁶⁵de très haut εἰσίν,⁶⁸⁴sont, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques καταγγέλλουσιν⁶⁸⁴annoncent de haut en bas ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁδὸν³¹¹chemin σωτηρίας.³²³de sauvetage. 18 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐπὶ⁵⁴⁸sur πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας.³¹⁰journées. διαπονηθεὶς⁷⁹²ayant été peiné au travers δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle εἶπεν·⁵⁹¹dit· παραγγέλλω⁶⁸¹j'annonce à côté σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς·⁴⁶²de elle· καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ.³¹⁷à heure. 19 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les κύριοι³³⁰Maîtres αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance τῆς⁹⁵de la ἐργασίας³²³de travaillance αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas εἵλκυσαν⁵⁹⁰traînèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀγορὰν³¹¹agora ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs 20 καὶ⁷⁹et προσαγαγόντες⁷⁴⁶ayants amenés αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῖς⁹⁰à les στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἐκταράσσουσιν⁶⁸⁴troublent à l'excès ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, Ἰουδαῖοι⁴⁶Ioudaiens ὑπάρχοντες,⁸⁷¹subsistants, 21 καὶ⁷⁹et καταγγέλλουσιν⁶⁸⁴annoncent de haut en bas ἔθη³¹⁴coutumes ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἡμῖν⁴¹⁹à nous παραδέχεσθαι⁷¹⁵se accepter à côté οὐδὲ⁷⁹non cependant ποιεῖν⁷¹⁴faire Ῥωμαίοις³⁷à Romains οὖσιν.⁸⁵⁹à étants. 22 καὶ⁷⁹et συνεπέστη⁵⁹¹présenta ensemble ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges περιρήξαντες⁷⁴⁶ayants fracassés autour αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἐκέλευον⁶³⁹ordonnaient ῥαβδίζειν,⁷¹⁴bâtonner, 23 πολλάς³⁷⁰nombreuses τε⁷⁹en outre ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πληγὰς³¹⁰heurtances ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage παραγγείλαντες⁷⁴⁶ayants annoncés à côté τῷ⁹¹à le δεσμοφύλακι³¹⁹à geôlier ἀσφαλῶς⁷⁷en sécurité τηρεῖν⁷¹⁴garder αὐτούς.⁴⁵¹eux. 24 ὃς⁴⁹⁸lequel παραγγελίαν³¹¹annonciation d'à côté τοιαύτην³⁴⁴telle λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐσωτέραν²plus au dedans φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et τοὺς⁴⁵¹ceux πόδας³¹²pieds ἠσφαλίσατο⁵⁹⁷se sécurisa αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ξύλον.³¹⁵bois. 25 Κατὰ⁵⁴⁸Selon δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le μεσονύκτιον³¹⁵minuit Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Σιλᾶς³³¹Silas προσευχόμενοι⁹⁰¹priants ὕμνουν⁶³⁹chantaient hymne τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἐπηκροῶντο⁶⁴⁵se entendaient sûrement δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les δέσμιοι.³³⁰liés. 26 ἄφνω⁷⁷tout à coup δὲ⁷⁸cependant σεισμὸς³³¹séisme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέγας⁷¹grand ὥστε⁸⁰de sorte que σαλευθῆναι⁷⁰⁷être ébranlé τὰ⁸⁶les θεμέλια³¹⁴fondements τοῦ⁹⁹de le δεσμωτηρίου·³²⁷de détention· ἠνεῴχθησαν⁶⁰⁶furent ouvert δὲ⁷⁸cependant παραχρῆμα⁷⁷instantanément αἱ¹⁰⁰les θύραι³²⁸portes πᾶσαι²⁸⁴toutes καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous τὰ¹⁰⁴les δεσμὰ³³²liens ἀνέθη.⁶⁰⁷fut relâché. 27 ἔξυπνος⁴⁷sorti du sommeil δὲ⁷⁸cependant γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le δεσμοφύλαξ³³¹geôlier καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἀνεῳγμένας⁸²⁵ayantes étées ouvertes τὰς⁸²les θύρας³¹⁰portes τῆς⁹⁵de la φυλακῆς,³²³de gardiennage, σπασάμενος⁷⁶⁸se ayant tiré [τὴν]²⁴³[la] μάχαιραν³¹¹machette ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀναιρεῖν⁷¹⁴éliminer νομίζων⁸⁷²faisant loi ἐκπεφευγέναι⁷¹¹avoir fui dehors τοὺς⁸⁴les δεσμίους.³¹²liés. 28 ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa δὲ⁷⁸cependant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande [ὁ]¹⁰³[le] Παῦλος³³¹Paulus λέγων·⁸⁷²disant· μηδὲν³⁷⁵pas même un πράξῃς⁹⁴³que tu aies pratiqué σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même κακόν,⁵⁵malicieux, ἅπαντες³⁸⁹en totalités γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐνθάδε.⁷⁷en-ici-même. 29 αἰτήσας⁷⁴⁷ayant demandé δὲ⁷⁸cependant φῶτα³¹⁴lumières εἰσεπήδησεν⁵⁹¹sauta dans καὶ⁷⁹et ἔντρομος⁴⁷tremblant au dedans γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et [τῷ]⁹¹[à le] Σιλᾷ³¹⁹à Silas 30 καὶ⁷⁹et προαγαγὼν⁷⁴⁷ayant mené devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔξω⁷⁷dehors ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· κύριοι,³³⁶Maîtres, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie ποιεῖν⁷¹⁴faire ἵνα⁸⁰afin que σωθῶ;⁹⁵⁶que j'aie été sauvé; 31 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· πίστευσον⁵⁵⁴crois ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et σωθήσῃ⁶³⁰tu seras sauvé σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison σου.⁴⁴²de toi. 32 καὶ⁷⁹et ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 καὶ⁷⁹et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἔλουσεν⁵⁹¹baigna ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν²⁵⁴de les πληγῶν,³²²de heurtances, καὶ⁷⁹et ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντες³⁸⁹tous παραχρῆμα,⁷⁷instantanément, 34 ἀναγαγών⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison παρέθηκεν⁵⁹¹posa à côté τράπεζαν³¹¹table καὶ⁷⁹et ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta πανοικεὶ⁷⁷en toute maisonnée πεπιστευκὼς⁸¹⁵ayant cru τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 35 Ἡμέρας³²³de Journée δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges τοὺς⁸⁴les ῥαβδούχους³¹²licteurs λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἐκείνους.¹³⁷ceux-là. 36 ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le δεσμοφύλαξ³³¹geôlier τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours [τούτους]¹³⁷[ceux-ci] πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέσταλκαν⁶⁵⁸ont envoyé οἱ¹⁰²les στρατηγοὶ³³⁰stratèges ἵνα⁸⁰afin que ἀπολυθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été délié au loin· νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis πορεύεσθε⁵⁷⁵que vous vous allez ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ.³¹⁷à paix. 37 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔφη⁶⁴⁰déclarait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés ἡμᾶς⁴¹⁶nous δημοσίᾳ⁵⁷à publique ἀκατακρίτους,³non condamnés, ἀνθρώπους³¹²êtres humains Ῥωμαίους⁵²Romains ὑπάρχοντας,⁸⁵³subsistants, ἔβαλαν⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν,³¹¹gardiennage, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant λάθρᾳ⁷⁷en omission ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκβάλλουσιν;⁶⁸⁴éjectent; οὐ³⁴⁰non γάρ,⁷⁹car, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξαγαγέτωσαν.⁵⁵⁵conduisent dehors. 38 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges οἱ¹⁰²les ῥαβδοῦχοι³³⁰licteurs τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα.¹³⁹ces-ci. ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖοί⁴⁶Romains εἰσιν,⁶⁸⁴sont, 39 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐξαγαγόντες⁷⁴⁶ayants conduits dehors ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πόλεως.³²³de cité. 40 ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Λυδίαν³¹¹Lydia καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἐξῆλθαν.⁵⁹⁰sortirent.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 17

1 Διοδεύσαντες⁷⁴⁶Ayants cheminés à travers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Ἀμφίπολιν³¹¹Amphipolis καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la Ἀπολλωνίαν³¹¹Apollonie ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Θεσσαλονίκην³¹¹Thessalonique ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était συναγωγὴ³²⁹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 2 κατὰ⁵⁴⁸selon δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce εἰωθὸς⁸⁰⁴ayant habitué τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur σάββατα³¹⁴sabbats τρία¹⁸⁰trois διελέξατο⁵⁹⁷se dialogua αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les γραφῶν,³²²de graphes, 3 διανοίγων⁸⁷²entrouvrant καὶ⁷⁹et παρατιθέμενος⁹¹³se posant à côté ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ ἔδει⁶⁴⁰liait παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi καταγγέλλω⁶⁸¹j'annonce de haut en bas ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 4 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπείσθησαν⁶⁰⁶furent persuadé καὶ⁷⁹et προσεκληρώθησαν⁶⁰⁶furent tiré au sort auprès τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Σιλᾷ,³¹⁹à Silas, τῶν³⁵⁷de ceux τε⁷⁹en outre σεβομένων⁹⁰⁶de se vénérants Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns πλῆθος³³³multitude πολύ,²⁸⁹nombreux, γυναικῶν³²²de femmes τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁴de les πρώτων¹³de premières οὐκ⁷⁷non ὀλίγαι.³⁸⁷peues. 5 Ζηλώσαντες⁷⁴⁶Ayants zélés δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et προσλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris auprès τῶν⁹⁶de les ἀγοραίων⁶⁴de appartenants aux agoras ἄνδρας³¹²hommes τινὰς²⁶⁸des quelconques πονηροὺς³méchants καὶ⁷⁹et ὀχλοποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits foules ἐθορύβουν⁶³⁹tumultuaient τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ἐπιστάντες⁷⁴⁶ayants présentés τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Ἰάσονος³²⁵de Iason ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτοὺς⁴⁵¹eux προαγαγεῖν⁷⁰⁴mener devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le δῆμον·³¹³dème· 6 μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔσυρον⁶³⁹traînaient Ἰάσονα³¹³Iason καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἀδελφοὺς³¹²frères ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πολιτάρχας³¹²chefs de cité βοῶντες⁸⁷¹beuglants ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ἀναστατώσαντες⁷⁴⁶ayants dérangés οὗτοι³⁶³ceux-ci καὶ⁷⁷aussi ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même πάρεισιν,⁶⁸⁴sont à côté, 7 οὓς⁴⁷⁹lesquels ὑποδέδεκται⁶⁶⁵s'a accepté en dessous Ἰάσων·³³¹Iason· καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous ἀπέναντι⁵⁵²depuis l'en-face τῶν⁹⁸de les δογμάτων³²⁶de dogmes Καίσαρος³²⁵de Kaesar πράσσουσιν⁶⁸⁴pratiquent βασιλέα³¹³roi ἕτερον¹¹⁵autre-différent λέγοντες⁸⁷¹disants εἶναι⁷¹⁴être Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 8 ἐτάραξαν⁵⁹⁰troublèrent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πολιτάρχας³¹²chefs de cité ἀκούοντας⁸⁵³écoutants ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, 9 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὸ⁸⁷le ἱκανὸν⁵⁵suffisant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le Ἰάσονος³²⁵de Iason καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants ἀπέλυσαν⁵⁹⁰délièrent au loin αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀδελφοὶ³³⁰frères εὐθέως⁷⁷directement διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit ἐξέπεμψαν⁵⁹⁰mandèrent dehors τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas εἰς⁵⁴⁸envers Βέροιαν,³¹¹Bérée, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἀπῄεσαν.⁶³⁹allaient au loin. 11 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ἦσαν⁶³⁹étaient εὐγενέστεροι⁴⁶genres plus nobles τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Θεσσαλονίκῃ,³¹⁷à Thessalonique, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute προθυμίας³²³de promptitude fureur καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀνακρίνοντες⁸⁷¹jugeants de bas en haut τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes εἰ⁸⁰si ἔχοι⁷²⁶puisse-t-il avoir ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως.⁷⁷ainsi. 12 πολλοὶ³⁸⁹nombreux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les Ἑλληνίδων³²²de Hellènes γυναικῶν³²²de femmes τῶν⁹⁴de les εὐσχημόνων¹³de élégantes καὶ⁷⁹et ἀνδρῶν³²⁴de hommes οὐκ⁷⁷non ὀλίγοι.³⁸⁹peus. 13 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Θεσσαλονίκης³²³de Thessalonique Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Βεροίᾳ³¹⁷à Bérée κατηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἦλθον⁵⁹⁰vinrent κἀκεῖ⁷⁷et là σαλεύοντες⁸⁷¹ébranlants καὶ⁷⁹et ταράσσοντες⁸⁷¹troublants τοὺς⁸⁴les ὄχλους.³¹²foules. 14 εὐθέως⁷⁷directement δὲ⁷⁸cependant τότε⁷⁷alors τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὑπέμεινάν⁵⁹⁰résistèrent τε⁷⁹en outre ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Τιμόθεος³³¹Timotheos ἐκεῖ.⁷⁷là. 15 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant καθιστάνοντες⁸⁷¹constituants τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent ἕως⁵⁵²jusqu'à Ἀθηνῶν,³²²de Athènes, καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἐντολὴν³¹¹commandement πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σιλᾶν³¹³Silas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Τιμόθεον³¹³Timotheos ἵνα⁷⁷afin que ὡς⁸⁰comme τάχιστα⁷⁷très rapidement ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξῄεσαν.⁶³⁹allaient dehors. 16 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant ταῖς⁸⁸à les Ἀθήναις³¹⁶à Athènes ἐκδεχομένου⁹⁰⁷de se attendant αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus παρωξύνετο⁶⁵³était pointé à côté τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θεωροῦντος⁸⁶⁶de observant κατείδωλον³⁰idolâtre de haut en bas οὖσαν⁸⁵²étante τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. 17 διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux σεβομένοις⁸⁸⁶à se vénérants καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγορᾷ³¹⁷à agora κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶσαν²⁶⁷toute ἡμέραν³¹¹journée πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux παρατυγχάνοντας.⁸⁵³obtenants à côté. 18 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les Ἐπικουρείων³²⁴de Épicuriens καὶ⁷⁹et Στοϊκῶν¹⁵de Stoïciens φιλοσόφων³²⁴de philosophes συνέβαλλον⁶³⁹conjecturaient αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἔλεγον·⁶³⁹disaient· τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir ὁ¹⁰³le σπερμολόγος⁷¹semeur de discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci λέγειν;⁷¹⁴dire; οἱ³⁶³ceux δέ·⁷⁸cependant· ξένων¹⁷de étrangers δαιμονίων³²⁶de démons δοκεῖ⁶⁸⁵estime καταγγελεὺς³³¹annonciateur de haut en bas εἶναι,⁷¹⁴être, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀνάστασιν³¹¹redressement εὐηγγελίζετο.⁶⁴⁶se évangélisait. 19 ἐπιλαβόμενοί⁷⁶⁷se ayants surpris τε⁷⁹en outre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Ἄρειον³¹³Arès πάγον³¹³rocher ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent λέγοντες·⁸⁷¹disants· δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons γνῶναι⁷⁰⁴connaître τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la καινὴ⁶⁹nouvelle αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ⁴⁹⁶celle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet σοῦ⁴⁴²de toi λαλουμένη⁹³⁵étante bavardée διδαχή;³²⁹enseignement; 20 ξενίζοντα⁸⁵⁵traitants en étrangers γάρ⁷⁹car τινα³⁷⁴des quelconques εἰσφέρεις⁶⁸³tu importes εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκοὰς³¹⁰écoutes ἡμῶν·⁴²³de nous· βουλόμεθα⁶⁸⁶nous nous avons dessein οὖν⁷⁹donc γνῶναι⁷⁰⁴connaître τίνα⁴¹¹quels θέλει⁶⁸⁵veut ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶναι.⁷¹⁴être. 21 Ἀθηναῖοι⁷⁰Athéniens δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἐπιδημοῦντες⁸⁷¹résidants ξένοι⁷⁰étrangers εἰς⁵⁴⁸envers οὐδὲν²⁷¹aucun ἕτερον³⁷⁵autre-différent ηὐκαίρουν⁶³⁹avaient moment de bien ἢ⁷⁹ou λέγειν⁷¹⁴dire τι³⁷⁵un quelconque ἢ⁷⁹ou ἀκούειν⁷¹⁴écouter τι²⁷¹un quelconque καινότερον.⁵⁵plus nouveau. 22 Σταθεὶς⁷⁹²Ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant [ὁ]³⁶⁴[celui] Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le Ἀρείου³²⁵de Arès πάγου³²⁵de rocher ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἄνδρες³³⁶hommes Ἀθηναῖοι,⁷⁵Athéniens, κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous ὡς⁷⁷comme δεισιδαιμονεστέρους⁵²plus craintifs des démons ὑμᾶς⁴³⁶vous θεωρῶ.⁶⁸¹j'observe. 23 διερχόμενος⁹¹³se passant à travers γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἀναθεωρῶν⁸⁷²observant de bas en haut τὰ⁸⁶les σεβάσματα³¹⁴objets de vénérations ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὗρον⁵⁸⁷je trouvai καὶ⁷⁷aussi βωμὸν³¹³autel ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐπεγέγραπτο·⁶⁷⁹avait été épigraphé· Ἀγνώστῳ¹⁰à Inconnu θεῷ.³¹⁹à Dieu. ὃ⁴⁸²cequel οὖν⁷⁹donc ἀγνοοῦντες⁸⁷¹méconnaissants εὐσεβεῖτε,⁶⁸²vous êtes pieux, τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐγὼ⁴³¹moi καταγγέλλω⁶⁸¹j'annonce de haut en bas ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 24 ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et γῆς³²³de terre ὑπάρχων⁸⁷²subsistant κύριος³³¹Maître οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en χειροποιήτοις⁹à faits de mains ναοῖς³¹⁸à temples κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation 25 οὐδὲ⁷⁹non cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet χειρῶν³²²de mains ἀνθρωπίνων¹³de humaines θεραπεύεται⁷⁰³est soigné προσδεόμενός⁹¹³se suppliant auprès τινος,³⁸⁶de un quelconque, αὐτὸς⁴⁶⁹lui διδοὺς⁸⁷²donnant πᾶσιν³⁷⁷à tous ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et πνοὴν³¹¹soufflation καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces πάντα·²⁷⁰tous· 26 ἐποίησέν⁵⁹¹fit τε⁷⁹en outre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un πᾶν²⁷¹tout ἔθνος³¹⁵ethnie ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains κατοικεῖν⁷¹⁴établir maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur παντὸς²⁸³de tout προσώπου³²⁷de face τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὁρίσας⁷⁴⁷ayant limité προστεταγμένους⁸²⁷ayants étés ordonnancés auprès καιροὺς³¹²moments καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ὁροθεσίας³¹⁰limitations τῆς⁹⁵de la κατοικίας³²³de établissement de maison d'habitation αὐτῶν⁴⁶³de eux 27 ζητεῖν⁷¹⁴chercher τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, εἰ⁸⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent γε³⁴⁰du moins ψηλαφήσειαν⁷¹⁹puissent-t-ils palper αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εὕροιεν,⁷¹⁹puissent-t-ils trouver, καί⁷⁷aussi γε³⁴⁰du moins οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun ἡμῶν⁴²³de nous ὑπάρχοντα.⁸⁵⁴subsistant. 28 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γὰρ⁷⁹car ζῶμεν⁶⁸⁰nous vivons καὶ⁷⁹et κινούμεθα⁶⁹⁸nous sommes bougés καὶ⁷⁹et ἐσμέν,⁶⁸⁰nous sommes, ὡς⁸⁰comme καί⁷⁷aussi τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς⁴³⁶vous ποιητῶν³²⁴de faiseurs εἰρήκασιν·⁶⁵⁸ont dit· τοῦ³⁵⁸de celui γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi γένος³³³genre ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 29 γένος³³³genre οὖν⁷⁹donc ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons νομίζειν⁷¹⁴faire loi χρυσῷ³¹⁹à or ἢ⁷⁹ou ἀργύρῳ³¹⁹à argent ἢ⁷⁹ou λίθῳ,³¹⁹à pierre, χαράγματι³²¹à gravure τέχνης³²³de technicité καὶ⁷⁹et ἐνθυμήσεως³²³de réflexion en fureur ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, τὸ⁸⁷le θεῖον⁵⁵divin εἶναι⁷¹⁴être ὅμοιον.³⁴semblable. 30 τοὺς⁸⁴les μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc χρόνους³¹²temps τῆς⁹⁵de la ἀγνοίας³²³de méconnaissance ὑπεριδὼν⁷⁴⁷ayant vu d'au-dessus ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παραγγέλλει⁶⁸⁵annonce à côté τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains πάντας³⁷²tous πανταχοῦ⁷⁷partout μετανοεῖν,⁷¹⁴transintelliger, 31 καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que ἔστησεν⁵⁹¹dressa ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle μέλλει⁶⁸⁵immine κρίνειν⁷¹⁴juger τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ,³¹⁷à justice, ἐν⁵⁴⁹en ἀνδρὶ³¹⁹à homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὥρισεν,⁵⁹¹limita, πίστιν³¹¹croyance παρασχὼν⁷⁴⁷ayant fourni πᾶσιν³⁷⁷à tous ἀναστήσας⁷⁴⁷ayant redressé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 32 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ἀνάστασιν³¹¹redressement νεκρῶν⁶⁴de morts οἱ⁴⁶⁸ceux μὲν⁷⁹certes ἐχλεύαζον,⁶³⁹moquaient, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἀκουσόμεθά⁶¹⁸nous nous écouterons σου⁴⁴²de toi περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci καὶ⁷⁷aussi πάλιν.⁷⁷de nouveau. 33 οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 34 τινὲς²⁸⁶des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἄνδρες³³⁰hommes κολληθέντες⁷⁹¹ayants étés collés αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπίστευσαν,⁵⁹⁰crurent, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels καὶ⁷⁹et Διονύσιος³³¹Dionusios ὁ¹⁰³le Ἀρεοπαγίτης³³¹Aréopagite καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme ὀνόματι³²¹à nom Δάμαρις³²⁹Damaris καὶ⁷⁹et ἕτεροι³⁸⁹autres-différents σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 18

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci χωρισθεὶς⁷⁹²ayant été séparé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les Ἀθηνῶν³²²de Athènes ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Κόρινθον.³¹¹Corinthe. 2 καὶ⁷⁹et εὑρών⁷⁴⁷ayant trouvé τινα²⁶⁹un quelconque Ἰουδαῖον⁵³Ioudaien ὀνόματι³²¹à nom Ἀκύλαν,³¹³Akylas, Ποντικὸν³²Pontique τῷ⁹³à le γένει³²¹à genre προσφάτως⁷⁷récemment ἐληλυθότα⁸⁰²ayant venu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰταλίας³²³de Italia καὶ⁷⁹et Πρίσκιλλαν³¹¹Priskilla γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce διατεταχέναι⁷¹¹avoir ordonné au-travers Κλαύδιον³¹³Claudius χωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ῥώμης,³²³de Rome, προσῆλθεν⁵⁹¹vint vers αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux 3 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὁμότεχνον³⁴même technicité εἶναι⁷¹⁴être ἔμενεν⁶⁴⁰restait παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἠργάζοντο·⁶⁴⁵se mettaient au travail· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car σκηνοποιοὶ³³⁰faiseurs de tentes τῇ⁸⁹à la τέχνῃ.³¹⁷à technicité. 4 Διελέγετο⁶⁴⁶Se dialoguait δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue κατὰ⁵⁴⁸selon πᾶν²⁷¹tout σάββατον³¹⁵sabbat ἔπειθέν⁶⁴⁰persuadait τε⁷⁹en outre Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens καὶ⁷⁹et Ἕλληνας.³¹²Hellèns. 5 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant κατῆλθον⁵⁹⁰vinrent de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Μακεδονίας³²³de Macédoine ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Σιλᾶς³³¹Silas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Τιμόθεος,³³¹Timotheos, συνείχετο⁶⁵³était tenu ensemble τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens εἶναι⁷¹⁴être τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 6 ἀντιτασσομένων⁹⁰⁶de se ordonnançants contre δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et βλασφημούντων⁸⁶⁵de blasphémants ἐκτιναξάμενος⁷⁶⁸se ayant secoué dehors τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· καθαρὸς⁴⁷pur ἐγὼ⁴³¹moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πορεύσομαι.⁶¹⁹je m'irai. 7 καὶ⁷⁹et μεταβὰς⁷⁴⁷ayant dépassé ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τινὸς³⁸⁴de un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Τιτίου³²⁵de Titius Ἰούστου³²⁵de Ioustus σεβομένου⁹⁰⁷de se vénérant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation ἦν⁶⁴⁰était συνομοροῦσα⁸⁷⁰étante limitrophe avec τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ.³¹⁷à synagogue. 8 Κρίσπος³³¹Krispos δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχισυνάγωγος³³¹chef de synagogue ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître σὺν⁵⁴⁹avec ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les Κορινθίων³²⁴de Corinthiens ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἐπίστευον⁶³⁹croyaient καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο.⁶⁵²étaient baptisé. 9 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en νυκτὶ³¹⁷à nuit δι᾽⁵⁵⁰par ὁράματος³²⁷de vision τῷ⁹¹à le Παύλῳ·³¹⁹à Paulus· μὴ⁷⁹ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, ἀλλὰ⁷⁹mais λάλει⁵⁷²bavarde καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas σιωπήσῃς,⁹⁴³que tu aies silencé, 10 διότι⁸⁰parce que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπιθήσεταί⁶²³se surposera σοι⁴³⁹à toi τοῦ³⁶⁰de ce κακῶσαί⁷⁰⁴faire du mal σε,⁴³⁷toi, διότι⁸⁰parce que λαός³³¹peuple ἐστίν⁶⁸⁵est μοι⁴²⁰à moi πολὺς³⁹⁰nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 11 Ἐκάθισεν⁵⁹¹Assit δὲ⁷⁸cependant ἐνιαυτὸν³¹³année καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἓξ¹⁷⁸six διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 Γαλλίωνος³²⁵de Gallion δὲ⁷⁸cependant ἀνθυπάτου³²⁵de proconsul ὄντος⁸⁶⁶de étant τῆς⁹⁵de la Ἀχαΐας³²³de Achaïe κατεπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent contre ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le βῆμα³¹⁵estrade 13 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ἀναπείθει⁶⁸⁵persuade de bas en haut οὗτος³⁶⁴celui-ci τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains σέβεσθαι⁷¹⁵se vénérer τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 14 μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἀνοίγειν⁷¹⁴ouvrir τὸ²⁴⁷le στόμα³¹⁵bouche εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Γαλλίων³³¹Gallion πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes ἦν⁶⁴⁰était ἀδίκημά³³³acte d'injustice τι²⁸⁹un quelconque ἢ⁷⁹ou ῥᾳδιούργημα³³³acte de travail facile πονηρόν,²⁴méchant, ὦ³⁰⁴Ô Ἰουδαῖοι,⁷⁵Ioudaiens, κατὰ⁵⁴⁸selon λόγον³¹³discours ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀνεσχόμην⁵⁹³je me retins ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 15 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ζητήματά³³²sujets de recherches ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et ὀνομάτων³²⁶de noms καὶ⁷⁹et νόμου³²⁵de loi τοῦ⁴⁹²de celui καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez αὐτοί·⁵²³vous-mêmes· κριτὴς³³¹juge ἐγὼ⁴³¹moi τούτων³⁵⁹de ces-ci οὐ⁷⁷non βούλομαι⁶⁸⁷je m'ai dessein εἶναι.⁷¹⁴être. 16 καὶ⁷⁹et ἀπήλασεν⁵⁹¹propulsa loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le βήματος.³²⁷de estrade. 17 ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous Σωσθένην³¹³Sosthène τὸν⁸⁵le ἀρχισυνάγωγον³¹³chef de synagogue ἔτυπτον⁶³⁹tapaient ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁹de le βήματος·³²⁷de estrade· καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun τούτων³⁵⁹de ces-ci τῷ⁹¹à le Γαλλίωνι³¹⁹à Gallion ἔμελεν.⁶⁴⁰souciait. 18 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔτι⁷⁷encore προσμείνας⁷⁴⁷ayant resté auprès ἡμέρας³¹⁰journées ἱκανὰς¹suffisantes τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance ἐξέπλει⁶⁴⁰naviguait dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Συρίαν,³¹¹Syrie, καὶ⁷⁹et σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Πρίσκιλλα³²⁹Priskilla καὶ⁷⁹et Ἀκύλας,³³¹Akylas, κειράμενος⁷⁶⁸se ayant tondu ἐν⁵⁴⁹en Κεγχρεαῖς³¹⁶à Kenchrées τὴν²⁴³la κεφαλήν,³¹¹tête, εἶχεν⁶⁴⁰avait γὰρ⁷⁹car εὐχήν.³¹¹souhait. 19 κατήντησαν⁵⁹⁰atteignirent à l'encontre δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse κἀκείνους³⁴⁵et ceux-là κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement αὐτοῦ,⁷⁷ici-même, αὐτὸς⁵⁴²lui-même δὲ⁷⁸cependant εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue διελέξατο⁵⁹⁷se dialogua τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις.⁵⁸à Ioudaiens. 20 ἐρωτώντων⁸⁶⁵de interrogeants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλείονα⁴plus nombreux χρόνον³¹³temps μεῖναι⁷⁰⁴rester οὐκ⁷⁷non ἐπένευσεν,⁵⁹¹fit signe sur, 21 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance καὶ⁷⁹et εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· πάλιν⁷⁷de nouveau ἀνακάμψω⁶¹³je fléchirai de bas en haut πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu θέλοντος,⁸⁶⁶de voulant, ἀνήχθη⁶⁰⁷fut conduit de bas en haut ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἐφέσου,³²³de Éphèse, 22 καὶ⁷⁹et κατελθὼν⁷⁴⁷ayant venu de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église κατέβη⁵⁹¹descendit εἰς⁵⁴⁸envers Ἀντιόχειαν.³¹¹Antioche. 23 Καὶ⁷⁹Et ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait χρόνον³¹³temps τινὰ²⁶⁹un quelconque ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit διερχόμενος⁹¹³se passant à travers καθεξῆς⁷⁷successivement τὴν⁸³la Γαλατικὴν²Galatique χώραν³¹¹région καὶ⁷⁹et Φρυγίαν,³¹¹Phrygie, στηρίζων⁸⁷²fixant πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les μαθητάς.³¹²disciples. 24 Ἰουδαῖος⁷¹Ioudaien δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque Ἀπολλῶς³³¹Apollos ὀνόματι,³²¹à nom, Ἀλεξανδρεὺς³³¹Alexandrin τῷ⁹³à le γένει,³²¹à genre, ἀνὴρ³³¹homme λόγιος,²²de discours, κατήντησεν⁵⁹¹atteignit à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον,³¹¹Éphèse, δυνατὸς⁴⁷puissant ὢν⁸⁷²étant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les γραφαῖς.³¹⁶à graphes. 25 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était κατηχημένος⁸⁴⁵ayant été catéchisé τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ζέων⁸⁷²bouillant τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait ἀκριβῶς⁷⁷exactement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement μόνον⁷⁷seulement τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· 26 οὗτός³⁶⁴celui-ci τε⁷⁹en outre ἤρξατο⁵⁹⁷se origina παρρησιάζεσθαι⁷¹⁵se oraliser franchement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ.³¹⁷à synagogue. ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Πρίσκιλλα³²⁹Priskilla καὶ⁷⁹et Ἀκύλας³³¹Akylas προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξέθεντο⁵⁹⁶se exposèrent τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 27 βουλομένου⁹⁰⁷de se ayant dessein δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀχαΐαν,³¹¹Achaïe, προτρεψάμενοι⁷⁶⁷se ayants tournés en avant οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἔγραψαν⁵⁹⁰graphèrent τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἀποδέξασθαι⁷⁰⁵se accepter loin αὐτόν,⁴⁵²lui, ὃς⁴⁹⁸lequel παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté συνεβάλετο⁵⁹⁷se conjectura πολὺ³⁷⁵nombreux τοῖς³⁵¹à ceux πεπιστευκόσιν⁸⁰⁵à ayants crus διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la χάριτος·³²³de grâce· 28 εὐτόνως⁷⁷d'une manière bien tendue γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens διακατηλέγχετο⁶⁴⁶se réfutait complètement δημοσίᾳ⁵⁷à publique ἐπιδεικνὺς⁸⁷²montrant sûrement διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les γραφῶν³²²de graphes εἶναι⁷¹⁴être τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 19

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὸν⁸⁵le Ἀπολλῶ³¹³Apollos εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ³¹⁷à Corinthe Παῦλον³¹³Paulus διελθόντα⁷³³ayant passé à travers τὰ⁸⁶les ἀνωτερικὰ⁵plus hautiques μέρη³¹⁴parts [κατ]ελθεῖν⁷⁰⁴venir de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver τινας²⁶⁸des quelconques μαθητὰς³¹²disciples 2 εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· εἰ³⁴⁰si πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον⁶saint ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes πιστεύσαντες;⁷⁴⁶ayants crus; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδ᾽⁷⁷non cependant εἰ⁸⁰si πνεῦμα³³³souffle ἅγιον²⁴saint ἔστιν⁶⁸⁵est ἠκούσαμεν.⁵⁸⁶nous écoutâmes. 3 εἶπέν⁵⁹¹dit τε·⁷⁹en outre· εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ἐβαπτίσθητε;⁶⁰⁴vous fûtes baptisé; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le Ἰωάννου³²⁵de Ioannes βάπτισμα.³¹⁵baptême. 4 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐβάπτισεν⁵⁹¹baptisa βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple λέγων⁸⁷²disant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant μετ᾽⁵⁴⁸après αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσωσιν,⁹⁴⁴que aient cru, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 5 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ἐβαπτίσθησαν⁶⁰⁶furent baptisé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 6 καὶ⁷⁹et ἐπιθέντος⁷⁴²de ayant surposé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus [τὰς]⁸²[les] χεῖρας³¹⁰mains ἦλθεν⁵⁹¹vint τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient τε⁷⁹en outre γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et ἐπροφήτευον.⁶³⁹prophétisaient. 7 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les πάντες²⁸⁶tous ἄνδρες³³⁰hommes ὡσεὶ⁷⁷comme si δώδεκα.⁷⁰douze. 8 Εἰσελθὼν⁷⁴⁷Ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue ἐπαρρησιάζετο⁶⁴⁶se oralisait franchement ἐπὶ⁵⁴⁸sur μῆνας³¹²mois τρεῖς¹⁷⁸trois διαλεγόμενος⁹¹³se dialoguant καὶ⁷⁹et πείθων⁸⁷²persuadant [τὰ]⁸⁶[les] περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 9 ὡς⁸⁰comme δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐσκληρύνοντο⁶⁵²étaient durci καὶ⁷⁹et ἠπείθουν⁶³⁹désobéissaient κακολογοῦντες⁸⁷¹discourants en mal τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le πλήθους,³²⁷de multitude, ἀποστὰς⁷⁴⁷ayant dressé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀφώρισεν⁵⁹¹délimita τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée διαλεγόμενος⁹¹³se dialoguant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σχολῇ³¹⁷à école Τυράννου.³²⁵de Tyrannos. 10 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἔτη³¹⁴ans δύο,¹⁸⁰deux, ὥστε⁸⁰de sorte que πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Ἀσίαν³¹¹Asie ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλληνας.³¹²Hellèns. 11 Δυνάμεις³¹⁰Puissances τε⁷⁹en outre οὐ⁷⁷non τὰς³⁴³celles τυχούσας⁷³⁰ayantes obtenues ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐποίει⁶⁴⁰faisait διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains Παύλου,³²⁵de Paulus, 12 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes ἀποφέρεσθαι⁷¹⁸être déporté ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le χρωτὸς³²⁵de peau αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σουδάρια³¹⁴petits suaires ἢ⁷⁹ou σιμικίνθια³¹⁴jupons en ceinture très court καὶ⁷⁹et ἀπαλλάσσεσθαι⁷¹⁸être débarrassé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς⁸²les νόσους,³¹⁰maladies, τά⁸⁶les τε⁷⁹en outre πνεύματα³¹⁴souffles τὰ⁸⁶les πονηρὰ⁵méchants ἐκπορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller au dehors. 13 Ἐπεχείρησαν⁵⁹⁰Mirent la main sur δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques καὶ⁷⁷aussi τῶν³⁵⁷de ceux περιερχομένων⁹⁰⁶de se allants autour Ἰουδαίων¹⁵de Ioudaiens ἐξορκιστῶν³²⁴de exorcistes ὀνομάζειν⁷¹⁴nommer ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux ἔχοντας⁸⁵³ayants τὰ⁸⁶les πνεύματα³¹⁴souffles τὰ⁸⁶les πονηρὰ⁵méchants τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὁρκίζω⁶⁸¹je fais sermenter ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel Παῦλος³³¹Paulus κηρύσσει.⁶⁸⁵annonce. 14 ἦσαν⁶³⁹étaient δέ⁷⁸cependant τινος²⁸¹de un quelconque Σκευᾶ³²⁵de Skeua Ἰουδαίου¹⁶de Ioudaien ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur ἑπτὰ¹⁹⁶sept υἱοὶ³³⁰fils τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιοῦντες.⁸⁷¹faisants. 15 ἀποκριθὲν⁷⁸²ayant répondu δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le πονηρὸν²⁴méchant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸν⁸⁵le [μὲν]⁷⁹[certes] Ἰησοῦν³¹³Iésous γινώσκω⁶⁸¹je connais καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐπίσταμαι,⁶⁸⁷je m'établis sûrement, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνες⁴⁰⁹quels ἐστέ;⁶⁸²vous êtes; 16 καὶ⁷⁹et ἐφαλόμενος⁷⁶⁸se ayant bondi sur ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le πονηρόν,²⁴méchant, κατακυριεύσας⁷⁴⁷ayant été maître contre ἀμφοτέρων³⁸³de tous deux ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux ὥστε⁸⁰de sorte que γυμνοὺς⁵²nus καὶ⁷⁹et τετραυματισμένους⁸²⁷ayants étés traumatisés ἐκφυγεῖν⁷⁰⁴fuir dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison ἐκείνου.¹⁵⁰de celui-là. 17 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γνωστὸν⁴⁹connu πᾶσιν²⁷⁴à tous Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation τὴν⁸³la Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus φόβος³³¹effroi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἐμεγαλύνετο⁶⁵³était magnifié τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 18 Πολλοί³⁸⁹Nombreux τε⁷⁹en outre τῶν³⁵⁷de ceux πεπιστευκότων⁸⁰⁹de ayants crus ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient ἐξομολογούμενοι⁹¹²se avouants extérieurement καὶ⁷⁹et ἀναγγέλλοντες⁸⁷¹annonçants de bas en haut τὰς⁸²les πράξεις³¹⁰pratiques αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἱκανοὶ⁷⁰suffisants δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux τὰ⁸⁶les περίεργα⁵⁴travaillés alentour πραξάντων⁷⁴¹de ayants pratiqués συνενέγκαντες⁷⁴⁶ayants conférés τὰς²⁴²les βίβλους³¹⁰bibles κατέκαιον⁶³⁹brûlaient complètement ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων,³⁸³de tous, καὶ⁷⁹et συνεψήφισαν⁵⁹⁰comptèrent au caillou lisse ensemble τὰς⁸²les τιμὰς³¹⁰valeurs αὐτῶν⁴⁶¹de elles καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent μυριάδας³¹⁰myriades πέντε.¹⁷⁶cinq. 20 Οὕτως⁷⁷Ainsi κατὰ⁵⁴⁸selon κράτος³¹⁵force τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἴσχυεν.⁶⁴⁰avait la ténacité. 21 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, ἔθετο⁵⁹⁷se posa ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers τὴν⁸³la Μακεδονίαν³¹¹Macédoine καὶ⁷⁹et Ἀχαΐαν³¹¹Achaïe πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir με⁴¹⁷moi ἐκεῖ⁷⁷là δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁷aussi Ῥώμην³¹¹Rome ἰδεῖν.⁷⁰⁴voir. 22 ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Μακεδονίαν³¹¹Macédoine δύο⁵²deux τῶν³⁵⁷de ceux διακονούντων⁸⁶⁵de servants αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, Τιμόθεον³¹³Timotheos καὶ⁷⁹et Ἔραστον,³¹³Érastos, αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπέσχεν⁵⁹¹tint sur χρόνον³¹³temps εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀσίαν.³¹¹Asie. 23 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐκεῖνον¹³⁸celui-là τάραχος³³¹trouble οὐκ⁷⁷non ὀλίγος³⁹⁰peu περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ.³²³de chemin. 24 Δημήτριος³³¹Démétrios γάρ⁷⁹car τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι,³²¹à nom, ἀργυροκόπος,³³¹batteur d'argent, ποιῶν⁸⁷²faisant ναοὺς³¹²temples ἀργυροῦς³argentés Ἀρτέμιδος³²³de Artémis παρείχετο⁶⁴⁶se fournissait τοῖς⁹⁰à les τεχνίταις³¹⁸à techniciens οὐκ⁷⁷non ὀλίγην²⁶⁷peue ἐργασίαν,³¹¹travaillance, 25 οὓς⁴⁷⁹lesquels συναθροίσας⁷⁴⁷ayant réuni ensemble καὶ⁷⁷aussi τοὺς⁸⁴les περὶ⁵⁴⁸autour τὰ⁸⁶les τοιαῦτα³⁴⁷tels ἐργάτας³¹²travailleurs εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες,³³⁶hommes, ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ἐργασίας³²³de travaillance ἡ¹⁰¹la εὐπορία³²⁹prospérité ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστιν⁶⁸⁵est 26 καὶ⁷⁹et θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez καὶ⁷⁹et ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement Ἐφέσου³²³de Éphèse ἀλλὰ⁷⁹mais σχεδὸν⁷⁷presque πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus οὗτος¹⁵⁶celui-ci πείσας⁷⁴⁷ayant persuadé μετέστησεν⁵⁹¹déplaça ἱκανὸν⁴suffisant ὄχλον³¹³foule λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont θεοὶ³³⁰dieux οἱ³⁶³ceux διὰ⁵⁵⁰par χειρῶν³²²de mains γινόμενοι.⁹¹²se devenants. 27 οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁶⁶ce-ci κινδυνεύει⁶⁸⁵est en danger ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part εἰς⁵⁴⁸envers ἀπελεγμὸν³¹³longue-réfutation ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande θεᾶς³²³de déesse Ἀρτέμιδος³²³de Artémis ἱερὸν³¹⁵sanctuaire εἰς⁵⁴⁸envers οὐθὲν³⁷⁵aucun λογισθῆναι,⁷⁰⁷être calculé, μέλλειν⁷¹⁴imminer τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi καθαιρεῖσθαι⁷¹⁸être saisi du haut vers le bas τῆς⁹⁵de la μεγαλειότητος³²³de magnificence αὐτῆς⁴⁶²de elle ἣν⁴⁷⁸laquelle ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la Ἀσία³²⁹Asie καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οἰκουμένη³²⁹écoumène σέβεται.⁶⁹¹se vénère. 28 Ἀκούσαντες⁷⁴⁶Ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus πλήρεις⁴⁶de plénitudes θυμοῦ³²⁵de fureur ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεγάλη⁴⁵grande ἡ¹⁰¹la Ἄρτεμις³²⁹Artémis Ἐφεσίων.⁶⁴de Éphésiens. 29 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité τῆς⁹⁵de la συγχύσεως,³²³de confusion, ὥρμησάν⁵⁹⁰ruèrent τε⁷⁹en outre ὁμοθυμαδὸν⁷⁷en même fureur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θέατρον³¹⁵théâtre συναρπάσαντες⁷⁴⁶ayants ravis avec Γάϊον³¹³Gaïus καὶ⁷⁹et Ἀρίσταρχον³¹³Aristarque Μακεδόνας,³¹²Macédoniens, συνεκδήμους³¹²co-émigrés Παύλου.³²⁵de Paulus. 30 Παύλου³²⁵de Paulus δὲ⁷⁸cependant βουλομένου⁹⁰⁷de se ayant dessein εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le δῆμον³¹³dème οὐκ⁷⁷non εἴων⁶³⁹concédaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταί·³³⁰disciples· 31 τινὲς²⁸⁶des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les Ἀσιαρχῶν,³²⁴de Asiarques, ὄντες⁸⁷¹étants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φίλοι,⁴⁶amis, πέμψαντες⁷⁴⁶ayants mandés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté μὴ⁷⁷ne pas δοῦναι⁷⁰⁴donner ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θέατρον.³¹⁵théâtre. 32 ἄλλοι³⁸⁹autres μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἄλλο³⁷⁵autre τι²⁷¹un quelconque ἔκραζον·⁶³⁹croassaient· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία³²⁹église συγκεχυμένη⁸⁴³ayante étée versée ensemble dans la confusion καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πλείους³⁸⁹plus nombreux οὐκ⁷⁷non ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τίνος⁴⁰⁷de quel ἕνεκα⁵⁵²à cause συνεληλύθεισαν.⁶⁷⁵avaient venus ensemble. 33 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule συνεβίβασαν⁵⁹⁰concilièrent Ἀλέξανδρον,³¹³Alexandre, προβαλόντων⁷⁴¹de ayants jetés devant αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre κατασείσας⁷⁴⁷ayant secoué de haut en bas τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἀπολογεῖσθαι⁷¹⁵se apologiser τῷ⁹¹à le δήμῳ.³¹⁹à dème. 34 ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien ἐστιν,⁶⁸⁵est, φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μία⁶⁹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸³de tous ὡς⁷⁷comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὥρας³¹⁰heures δύο¹⁷⁶deux κραζόντων·⁸⁶⁵de croassants· μεγάλη²⁸⁵grande ἡ¹⁰¹la Ἄρτεμις³²⁹Artémis Ἐφεσίων.⁶⁴de Éphésiens. 35 Καταστείλας⁷⁴⁷Ayant équipé de haut en bas δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le γραμματεὺς³³¹lettré τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule φησίν·⁶⁸⁵déclare· ἄνδρες³³⁶hommes Ἐφέσιοι,⁷⁵Éphésiens, τίς⁴¹⁰quel γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὴν⁸³la Ἐφεσίων⁶⁴de Éphésiens πόλιν³¹¹cité νεωκόρον³¹¹templière-balayeuse οὖσαν⁸⁵²étante τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande Ἀρτέμιδος³²³de Artémis καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le διοπετοῦς;⁶⁷de tombée de Zeus; 36 ἀναντιρρήτων⁴³de incontestables οὖν⁷⁹donc ὄντων⁸⁶⁷de étants τούτων³⁵⁹de ces-ci δέον⁸⁷⁴liant ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑμᾶς⁴³⁶vous κατεσταλμένους⁸²⁷ayants étés équipés de haut en bas ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister καὶ⁷⁹et μηδὲν³⁷⁵pas même un προπετὲς⁵⁵tombant en avant πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 37 ἠγάγετε⁵⁸⁸vous conduisîtes γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes τούτους¹³⁷ceux-ci οὔτε⁷⁹ni ἱεροσύλους⁵²pilleurs de sanctuaire οὔτε⁷⁹ni βλασφημοῦντας⁸⁵³blasphémants τὴν⁸³la θεὸν³¹¹déesse ἡμῶν.⁴²³de nous. 38 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc Δημήτριος³³¹Démétrios καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τεχνῖται³³⁰techniciens ἔχουσιν⁶⁸⁴ont πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque λόγον,³¹³discours, ἀγοραῖοι⁷⁰appartenants aux agoras ἄγονται⁷⁰²sont conduits καὶ⁷⁹et ἀνθύπατοί³³⁰proconsuls εἰσιν,⁶⁸⁴sont, ἐγκαλείτωσαν⁵⁷³appellent en accusation ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres. 39 εἰ⁸⁰si δέ⁷⁸cependant τι³⁷⁵un quelconque περὶ⁵⁵⁰autour ἑτέρων³⁸³de autres-différents ἐπιζητεῖτε,⁶⁸²vous surcherchez, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐννόμῳ⁸à dans la loi ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἐπιλυθήσεται.⁶³²sera délié sur. 40 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car κινδυνεύομεν⁶⁸⁰nous sommes en danger ἐγκαλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé en accusation στάσεως³²³de dressement περὶ⁵⁵⁰autour τῆς³⁵⁶de celle σήμερον,⁷⁷aujourd'hui, μηδενὸς³⁸⁶de pas même un αἰτίου⁶⁷de causatif ὑπάρχοντος⁸⁶⁸de subsistant περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹⁴de cequel [οὐ]⁷⁷[non] δυνησόμεθα⁶¹⁸nous nous pourrons ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner λόγον³¹³discours περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la συστροφῆς³²³de torsion ensemble ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin τὴν⁸³la ἐκκλησίαν.³¹¹église.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 20

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce παύσασθαι⁷⁰⁵se pauser τὸν⁸⁵le θόρυβον³¹³tumulte μεταπεμψάμενος⁷⁶⁸se ayant mandé au-delà ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples καὶ⁷⁹et παρακαλέσας,⁷⁴⁷ayant appelé à côté, ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Μακεδονίαν.³¹¹Macédoine. 2 διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts ἐκεῖνα¹³⁹ces-là καὶ⁷⁹et παρακαλέσας⁷⁴⁷ayant appelé à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux λόγῳ³¹⁹à discours πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἑλλάδα³¹¹Hellas 3 ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τε⁷⁹en outre μῆνας³¹²mois τρεῖς·¹⁷⁸trois· γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἐπιβουλῆς³²³de sur-dessein αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens μέλλοντι⁸⁶⁰à imminant ἀνάγεσθαι⁷¹⁸être conduit de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Συρίαν,³¹¹Syrie, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γνώμης³²³de opinion-connue τοῦ³⁶⁰de ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière διὰ⁵⁵⁰par Μακεδονίας.³²³de Macédoine. 4 συνείπετο⁶⁴⁶se accompagnait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σώπατρος³³¹Sopatros Πύρρου³²⁵de Pyrrhus Βεροιαῖος,⁷¹Béréen, Θεσσαλονικέων³²⁴de Thessaloniciens δὲ⁷⁸cependant Ἀρίσταρχος³³¹Aristarque καὶ⁷⁹et Σεκοῦνδος,³³¹Secundus, καὶ⁷⁹et Γάϊος³³¹Gaïus Δερβαῖος⁷¹Derbéen καὶ⁷⁹et Τιμόθεος,³³¹Timotheos, Ἀσιανοὶ³³⁰Asiatiques δὲ⁷⁸cependant Τύχικος³³¹Tychikos καὶ⁷⁹et Τρόφιμος.³³¹Trophimos. 5 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers ἔμενον⁶³⁹restaient ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en Τρῳάδι,³¹⁷à Troade, 6 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἐξεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes dehors μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Φιλίππων³²⁴de Philippes καὶ⁷⁹et ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Τρῳάδα³¹¹Troade ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἡμερῶν³²²de journées πέντε,¹⁸⁸de cinq, οὗ⁷⁷où διετρίψαμεν⁵⁸⁶nous grattâmes à travers ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά.¹⁷⁶sept. 7 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats συνηγμένων⁸³⁸de ayants étés menés ensemble ἡμῶν⁴²³de nous κλάσαι⁷⁰⁴casser ἄρτον,³¹³pain, ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μέλλων⁸⁷²imminant ἐξιέναι⁷¹⁴aller dehors τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον,⁷⁷lendemain, παρέτεινέν⁶⁴⁰prolongeait τε⁷⁹en outre τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité μεσονυκτίου.³²⁷de minuit. 8 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant λαμπάδες³²⁸lampes ἱκαναὶ¹⁹suffisantes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὑπερῴῳ³²¹à partie au-dessus οὗ⁷⁷où ἦμεν⁶³⁵nous étions συνηγμένοι.⁸⁴⁴ayants étés menés ensemble. 9 καθεζόμενος⁹¹³se siégeant δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque νεανίας³³¹adolescent ὀνόματι³²¹à nom Εὔτυχος³³¹Eutychos ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θυρίδος,³²³de fenêtre, καταφερόμενος⁹³⁷étant porté de haut en bas ὕπνῳ³¹⁹à sommeil βαθεῖ¹⁰à profond διαλεγομένου⁹⁰⁷de se dialoguant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον,⁷³plus nombreux, κατενεχθεὶς⁷⁹²ayant été porté de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὕπνου³²⁵de sommeil ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le τριστέγου³²⁷de troisième toiture κάτω⁷⁷vers le bas καὶ⁷⁹et ἤρθη⁶⁰⁷fut levé νεκρός.⁷¹mort. 10 καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et συμπεριλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris autour avec εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas θορυβεῖσθε,⁵⁸²soyez tumultués, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ψυχὴ³²⁹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et γευσάμενος⁷⁶⁸se ayant goûté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἱκανόν⁵³suffisant τε⁷⁹en outre ὁμιλήσας⁷⁴⁷ayant conversé ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité αὐγῆς,³²³de irradiation, οὕτως⁷⁷ainsi ἐξῆλθεν.⁵⁹¹sortit. 12 ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant ζῶντα⁸⁵⁴vivant καὶ⁷⁹et παρεκλήθησαν⁶⁰⁶furent appelé à côté οὐ⁷⁷non μετρίως.⁷⁷mesurément. 13 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δὲ⁷⁸cependant προελθόντες⁷⁴⁶ayants venus devant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la Ἆσσον³¹¹Assos ἐκεῖθεν⁷⁷de là μέλλοντες⁸⁷¹imminants ἀναλαμβάνειν⁷¹⁴prendre de bas en haut τὸν⁸⁵le Παῦλον·³¹³Paulus· οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car διατεταγμένος⁸²⁴se ayant ordonné au-travers ἦν⁶⁴⁰était μέλλων⁸⁷²imminant αὐτὸς⁵⁴²lui-même πεζεύειν.⁷¹⁴voyager à pied. 14 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant συνέβαλλεν⁶⁴⁰conjecturait ἡμῖν⁴¹⁹à nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἆσσον,³¹¹Assos, ἀναλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Μιτυλήνην,³¹¹Mitylène, 15 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀποπλεύσαντες⁷⁴⁶ayants navigués au loin τῇ³⁵⁰à celle ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre ἄντικρυς⁵⁵²contre face Χίου,³²³de Chios, τῇ⁸⁹à la δὲ⁷⁸cependant ἑτέρᾳ³⁷⁶à autre-différente παρεβάλομεν⁵⁸⁶nous jetâmes à côté εἰς⁵⁴⁸envers Σάμον,³¹¹Samos, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Μίλητον.³¹¹Milet. 16 κεκρίκει⁶⁷⁶avait jugé γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus παραπλεῦσαι⁷⁰⁴naviguer à côté τὴν⁸³la Ἔφεσον,³¹¹Éphèse, ὅπως⁸⁰de telle manière que μὴ⁷⁷ne pas γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χρονοτριβῆσαι⁷⁰⁴passer du temps sur sentier ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· ἔσπευδεν⁶⁴⁰hâtait γὰρ⁷⁹car εἰ⁸⁰si δυνατὸν⁴⁹puissant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τῆς⁹⁵de la πεντηκοστῆς³²³de pentecôte γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 17 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la Μιλήτου³²³de Milet πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse μετεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela au-delà τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας.³²³de église. 18 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐπίστασθε,⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement, ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πρώτης²⁰⁹de première ἡμέρας³²³de journée ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπέβην⁵⁸⁷je surmontai εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀσίαν,³¹¹Asie, πῶς⁷⁷comment? μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸν⁸⁵le πάντα²⁶⁹tout χρόνον³¹³temps ἐγενόμην,⁵⁹³je me devins, 19 δουλεύων⁸⁷²étant esclave τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute ταπεινοφροσύνης³²³de basse sensation καὶ⁷⁹et δακρύων³²⁶de larmes καὶ⁷⁹et πειρασμῶν³²⁴de tentations τῶν³⁵⁷de ceux συμβάντων⁷⁴¹de ayants arrivés avec μοι⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐπιβουλαῖς³¹⁶à sur-desseins τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 20 ὡς⁷⁷comme οὐδὲν³⁷⁵aucun ὑπεστειλάμην⁵⁹³je me soustrayai τῶν³⁵⁹de ces συμφερόντων⁸⁶⁷de conférants τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναγγεῖλαι⁷⁰⁴annoncer de bas en haut ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et διδάξαι⁷⁰⁴enseigner ὑμᾶς⁴³⁶vous δημοσίᾳ⁵⁷à publique καὶ⁷⁹et κατ᾽⁵⁴⁸selon οἴκους,³¹²maisons, 21 διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἕλλησιν³¹⁸à Hellèns τὴν³⁴⁴celle εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu μετάνοιαν³¹¹transintelligence καὶ⁷⁹et πίστιν³¹¹croyance εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν.³¹³Christ. 22 Καὶ⁷⁹Et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié ἐγὼ⁴³¹moi τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle συναντήσοντά⁷⁹⁵qui rencontreront avec μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas εἰδώς,⁸¹⁵ayant su, 23 πλὴν⁷⁹toutefois ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité διαμαρτύρεταί⁶⁹¹se passe témoignage μοι⁴²⁰à moi λέγον⁸⁷⁴disant ὅτι⁸⁰en-ce-que δεσμὰ³³²liens καὶ⁷⁹et θλίψεις³²⁸oppressions με⁴¹⁷moi μένουσιν.⁶⁸⁴restent. 24 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδενὸς²⁸¹de aucun λόγου³²⁵de discours ποιοῦμαι⁶⁸⁷je me fais τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme τιμίαν⁵¹de valeur ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même ὡς⁸⁰comme τελειῶσαι⁷⁰⁴perfectionner τὸν⁸⁵le δρόμον³¹³course μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔλαβον⁵⁸⁷je pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, διαμαρτύρασθαι⁷⁰⁵se passer témoignage τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 25 Καὶ⁷⁹Et νῦν⁷⁷maintenant ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸ⁸⁷le πρόσωπόν³¹⁵face μου⁴²⁴de moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πάντες²⁸⁶tous ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels διῆλθον⁵⁸⁷je passai à travers κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὴν⁸³la βασιλείαν.³¹¹royauté. 26 διότι⁸⁰parce que μαρτύρομαι⁶⁸⁷je me rends témoignage ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὅτι⁸⁰en-ce-que καθαρός⁴⁷pur εἰμι⁶⁸¹je suis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang πάντων·³⁸³de tous· 27 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ὑπεστειλάμην⁵⁹³je me soustrayai τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναγγεῖλαι⁷⁰⁴annoncer de bas en haut πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la βουλὴν³¹¹dessein τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 28 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes καὶ⁷⁹et παντὶ²⁷⁷à tout τῷ⁹³à le ποιμνίῳ,³²¹à troupeau de berger, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἐπισκόπους³¹²superviseurs ποιμαίνειν⁷¹⁴berger τὴν⁸³la ἐκκλησίαν³¹¹église τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἣν⁴⁷⁸laquelle περιεποιήσατο⁵⁹⁷se fit entourer διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου.¹²⁷de en propre. 29 ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la ἄφιξίν³¹¹arrivée μου⁴²⁴de moi λύκοι³³⁰loups βαρεῖς²¹lourds εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas φειδόμενοι⁹¹²se épargnants τοῦ⁹⁹de le ποιμνίου,³²⁷de troupeau de berger, 30 καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous αὐτῶν⁵²¹de vous-mêmes ἀναστήσονται⁶²²se redresseront ἄνδρες³³⁰hommes λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants διεστραμμένα⁸²⁹ayants étés tournés de travers τοῦ³⁶⁰de ce ἀποσπᾶν⁷¹⁴détirer τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples ὀπίσω⁵⁵²derrière ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 31 διὸ⁷⁹par le fait de cela γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez μνημονεύοντες⁸⁷¹mémorants ὅτι⁸⁰en-ce-que τριετίαν³¹¹trois années durant νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée οὐκ⁷⁷non ἐπαυσάμην⁵⁹³je me pausai μετὰ⁵⁵⁰avec δακρύων³²⁶de larmes νουθετῶν⁸⁷²avertissant ἕνα⁵³un ἕκαστον.²⁶⁹chacun. 32 Καὶ⁷⁹Et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παρατίθεμαι⁶⁸⁷je me pose à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τῷ³⁵²à celui δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant οἰκοδομῆσαι⁷⁰⁴édifier en maison καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la κληρονομίαν³¹¹héritage ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés πᾶσιν.²⁷⁴à tous. 33 ἀργυρίου³²⁷de objet d'argent ἢ⁷⁹ou χρυσίου³²⁷de objet d'or ἢ⁷⁹ou ἱματισμοῦ³²⁵de habillement d'himation οὐδενὸς³⁸⁴de aucun ἐπεθύμησα·⁵⁸⁷je désirai en fureur· 34 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῖς⁸⁸à les χρείαις³¹⁶à besoins μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὑπηρέτησαν⁵⁹⁰administrèrent αἱ¹⁰⁰les χεῖρες³²⁸mains αὗται.¹⁵³celles-ci. 35 πάντα³⁷⁴tous ὑπέδειξα⁵⁸⁷je montrai en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi κοπιῶντας⁸⁵³peinants δεῖ⁶⁸⁵lie ἀντιλαμβάνεσθαι⁷¹⁵se prendre contre τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων,⁸⁶⁵de étants infirmes, μνημονεύειν⁷¹⁴mémorer τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· μακάριόν⁴⁹bienheureux ἐστιν⁶⁸⁵est μᾶλλον⁷⁷davantage διδόναι⁷¹⁴donner ἢ⁷⁹ou λαμβάνειν.⁷¹⁴prendre. 36 Καὶ⁷⁹Et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁴à tous αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux προσηύξατο.⁵⁹⁹pria. 37 ἱκανὸς²⁸⁷suffisant δὲ⁷⁸cependant κλαυθμὸς³³¹pleur ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ἐπιπεσόντες⁷⁴⁶ayants tombés dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus κατεφίλουν⁶³⁹affectionnaient de haut en bas αὐτόν,⁴⁵²lui, 38 ὀδυνώμενοι⁹¹²se affligeants de douleur μάλιστα⁷⁷surtout ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰρήκει,⁶⁷⁶avait dit, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus μέλλουσιν⁶⁸⁴imminent τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεωρεῖν.⁷¹⁴observer. προέπεμπον⁶³⁹mandaient en avant δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 21

1 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀναχθῆναι⁷⁰⁷être conduit de bas en haut ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀποσπασθέντας⁷⁷¹ayants étés détirés ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν,⁴⁶³de eux, εὐθυδρομήσαντες⁷⁴⁶ayants coursés direct ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Κῶ,³¹¹Kos, τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἑξῆς⁷⁷suivant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ῥόδον³¹¹Rhodes κἀκεῖθεν⁷⁷et de là εἰς⁵⁴⁸envers Πάταρα,³¹⁴Patara, 2 καὶ⁷⁹et εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés πλοῖον³¹⁵navire διαπερῶν⁸⁵⁶traversant εἰς⁵⁴⁸envers Φοινίκην³¹¹Phénicie ἐπιβάντες⁷⁴⁶ayants surmontés ἀνήχθημεν.⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut. 3 ἀναφάναντες⁷⁴⁶ayants luminés vers le haut δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la Κύπρον³¹¹Chypre καὶ⁷⁹et καταλιπόντες⁷⁴⁶ayants laissés totalement αὐτὴν⁴⁵⁰elle εὐώνυμον⁵¹gauche ἐπλέομεν⁶³⁵nous naviguions εἰς⁵⁴⁸envers Συρίαν³¹¹Syrie καὶ⁷⁹et κατήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Τύρον·³¹¹Tyr· ἐκεῖσε⁷⁷là-bas γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἦν⁶⁴⁰était ἀποφορτιζόμενον⁹¹⁵se déchargeant τὸν⁸⁵le γόμον.³¹³chargement. 4 ἀνευρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés de bas en haut δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples ἐπεμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes sur αὐτοῦ⁷⁷ici-même ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά,¹⁷⁶sept, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus ἔλεγον⁶³⁹disaient διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαίνειν⁷¹⁴surmonter εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 5 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐξαρτίσαι⁷⁰⁴ajuster à l'excès τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐπορευόμεθα⁶⁴¹nous nous allions προπεμπόντων⁸⁶⁵de mandants en avant ἡμᾶς⁴¹⁶nous πάντων³⁸³de tous σὺν⁵⁴⁹avec γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et τέκνοις³²⁰à enfants ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et θέντες⁷⁴⁶ayants posés τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le αἰγιαλὸν³¹³rivage προσευξάμενοι⁷⁵⁷ayants priés 6 ἀπησπασάμεθα⁵⁹²nous nous saluâmes au loin ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et ἀνέβημεν⁵⁸⁶nous montâmes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια.³⁴⁷en propres. 7 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le πλοῦν³¹³navigation διανύσαντες⁷⁴⁶ayants effectués au-travers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Τύρου³²³de Tyr κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Πτολεμαΐδα³¹¹Ptolémaïs καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ἐμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes ἡμέραν³¹¹journée μίαν¹⁷⁷une παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 8 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Φιλίππου³²⁵de Philippe τοῦ⁹⁷de le εὐαγγελιστοῦ,³²⁵de évangéliste, ὄντος⁸⁶⁶de étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτά,⁶⁴de sept, ἐμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 9 τούτῳ³⁵²à celui-ci δὲ⁷⁸cependant ἦσαν⁶³⁹étaient θυγατέρες³²⁸filles τέσσαρες¹⁹⁴quatre παρθένοι³²⁸vierges προφητεύουσαι.⁸⁶⁹prophétisantes. 10 Ἐπιμενόντων⁸⁶⁵de Restants sur δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées πλείους¹plus nombreuses κατῆλθέν⁵⁹¹vint de haut en bas τις²⁸⁷un quelconque ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia προφήτης³³¹prophète ὀνόματι³²¹à nom Ἅγαβος,³³¹Agabus, 11 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὴν⁸³la ζώνην³¹¹ceinture τοῦ⁹⁷de le Παύλου,³²⁵de Paulus, δήσας⁷⁴⁷ayant lié ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains εἶπεν·⁵⁹¹dit· τάδε³⁴⁷ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme οὗ⁴⁹²de lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ζώνη³²⁹ceinture αὕτη,¹⁵⁴celle-ci, οὕτως⁷⁷ainsi δήσουσιν⁶¹⁶lieront ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, παρεκαλοῦμεν⁶³⁵nous appelions à côté ἡμεῖς⁴³⁰nous τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἐντόπιοι⁷⁰résidents τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 13 τότε⁷⁷alors ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et συνθρύπτοντές⁸⁷¹brisants ensemble μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la καρδίαν;³¹¹coeur; ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δεθῆναι⁷⁰⁷être lié ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 14 μὴ⁷⁷ne pas πειθομένου⁹³¹de étant persuadé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡσυχάσαμεν⁵⁸⁶nous tranquillisâmes εἰπόντες·⁷⁴⁶ayants dits· τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. 15 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ταύτας¹³⁵celles-ci ἐπισκευασάμενοι⁷⁶⁷se ayants mis ustensile sur ἀνεβαίνομεν⁶³⁵nous montions εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα·³¹⁴Ierosolymas· 16 συνῆλθον⁵⁹⁰vinrent ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας³²³de Kaesareia σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἄγοντες⁸⁷¹conduisants παρ᾽⁵⁴⁹à côté ᾧ⁴⁸⁶à lequel ξενισθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été traité en étrangers Μνάσωνί³¹⁹à Mnason τινι²⁷⁵à un quelconque Κυπρίῳ,³¹⁹à Chypriote, ἀρχαίῳ¹⁰à originaire μαθητῇ.³¹⁹à disciple. 17 Γενομένων⁷⁶¹de Se ayants devenus δὲ⁷⁸cependant ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀσμένως⁷⁷joyeusement ἀπεδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous οἱ¹⁰²les ἀδελφοί.³³⁰frères. 18 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante εἰσῄει⁶⁴⁰entrait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous πρὸς⁵⁴⁸vers Ἰάκωβον,³¹³Iakobos, πάντες³⁸⁹tous τε⁷⁹en outre παρεγένοντο⁵⁹⁶se devinrent à côté οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι.⁷⁰plus anciens. 19 καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενος⁷⁶⁸se ayant salué αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐξηγεῖτο⁶⁴⁶se racontait καθ᾽⁵⁴⁸selon ἓν⁵⁵un ἕκαστον,²⁷¹chacun, ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la διακονίας³²³de service αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu εἶπόν⁵⁹⁰dirent τε⁷⁹en outre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θεωρεῖς,⁶⁸³tu observes, ἀδελφέ,³³⁷frère, πόσαι¹⁷¹combien grandes? μυριάδες³²⁸myriades εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τῶν³⁵⁷de ceux πεπιστευκότων⁸⁰⁹de ayants crus καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous ζηλωταὶ³³⁰zélotes τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὑπάρχουσιν·⁶⁸⁴subsistent· 21 κατηχήθησαν⁶⁰⁶furent catéchisé δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποστασίαν³¹¹apostasie διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μωϋσέως³²⁵de Môusês τοὺς³⁴⁵ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πάντας²⁶⁸tous Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens λέγων⁸⁷²disant μὴ⁷⁷ne pas περιτέμνειν⁷¹⁴circoncire αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὰ²⁴⁶les τέκνα³¹⁴enfants μηδὲ⁷⁹ni cependant τοῖς⁹²à les ἔθεσιν³²⁰à coutumes περιπατεῖν.⁷¹⁴piétiner autour. 22 τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν;⁶⁸⁵est; πάντως⁷⁷en tout cas ἀκούσονται⁶²²se écouteront ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλήλυθας.⁶⁵⁷tu as venu. 23 τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc ποίησον⁵⁵⁴fais ὅ⁴⁸²cequel σοι⁴³⁹à toi λέγομεν·⁶⁸⁰nous disons· εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄνδρες³³⁰hommes τέσσαρες¹⁹⁶quatre εὐχὴν³¹¹souhait ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 24 τούτους³⁴⁵ceux-ci παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté ἁγνίσθητι⁵⁶⁴sois consacré σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et δαπάνησον⁵⁵⁴dépense ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ξυρήσονται⁶²²se raseront τὴν²⁴³la κεφαλήν,³¹¹tête, καὶ⁷⁹et γνώσονται⁶²²se connaîtront πάντες³⁸⁹tous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὧν⁴⁹³de cesquels κατήχηνται⁶⁷⁰ont été catéchisés περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλλὰ⁷⁹mais στοιχεῖς⁶⁸³tu avances en ligne καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵²⁴toi-même φυλάσσων⁸⁷²gardiennant τὸν⁸⁵le νόμον.³¹³loi. 25 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁸de les πεπιστευκότων⁸¹¹de ayants crus ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀπεστείλαμεν⁵⁸⁶nous envoyâmes κρίναντες⁷⁴⁶ayants jugés φυλάσσεσθαι⁷¹⁵se gardienner αὐτοὺς⁴⁵¹eux τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre εἰδωλόθυτον⁵⁵idolothyte καὶ⁷⁹et αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πνικτὸν⁵⁵étouffé καὶ⁷⁹et πορνείαν.³¹¹pornation. 26 Τότε⁷⁷Alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté τοὺς⁸⁴les ἄνδρας³¹²hommes τῇ⁸⁹à la ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁγνισθείς,⁷⁹²ayant été consacré, εἰσῄει⁶⁴⁰entrait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire διαγγέλλων⁸⁷²annonçant à travers τὴν⁸³la ἐκπλήρωσιν³¹¹plénitude à l'excès τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁷de le ἁγνισμοῦ³²⁵de mise à consécration ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel προσηνέχθη⁶⁰⁷fut apporté ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἑνὸς⁶⁵de un ἑκάστου²⁸¹de chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡ¹⁰¹la προσφορά.³²⁹offrande. 27 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἔμελλον⁶³⁹imminaient αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἡμέραι³²⁸journées συντελεῖσθαι,⁷¹⁸être achevé ensemble, οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens θεασάμενοι⁷⁶⁷se ayants contemplés αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire συνέχεον⁶³⁹versaient ensemble dans la confusion πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains 28 κράζοντες·⁸⁷¹croassants· ἄνδρες³³⁶hommes Ἰσραηλῖται,³³⁶Israélites, βοηθεῖτε·⁵⁷¹aidez· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ⁴⁹⁸celui κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu τούτου¹⁵⁰de celui-ci πάντας³⁷²tous πανταχῇ⁷⁷partout διδάσκων,⁸⁷²enseignant, ἔτι⁷⁷encore τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁷aussi Ἕλληνας³¹²Hellèns εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et κεκοίνωκεν⁶⁵⁹a rendu commun τὸν⁸⁵le ἅγιον⁴saint τόπον³¹³lieu τοῦτον.¹³⁸celui-ci. 29 ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car προεωρακότες⁸¹⁴ayants vus en avant Τρόφιμον³¹³Trophimos τὸν⁸⁵le Ἐφέσιον⁴Éphésien ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐνόμιζον⁶³⁹faisaient loi ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur ὁ¹⁰³le Παῦλος.³³¹Paulus. 30 ἐκινήθη⁶⁰⁷fut bougé τε⁷⁹en outre ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ὅλη²⁸⁵toute entière καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint συνδρομὴ³²⁹course ensemble τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus εἷλκον⁶³⁹traînaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐκλείσθησαν⁶⁰⁶furent fermé à clef αἱ¹⁰⁰les θύραι.³²⁸portes. 31 Ζητούντων⁸⁶⁵de Cherchants τε⁷⁹en outre αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἀνέβη⁵⁹¹monta φάσις³²⁹déclaration τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille τῆς⁹⁵de la σπείρης³²³de spirale ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅλη³⁸⁸toute entière συγχύννεται⁷⁰³est versé ensemble dans la confusion Ἰερουσαλήμ.³²⁹Ierousalem. 32 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté στρατιώτας³¹²soldats καὶ⁷⁹et ἑκατοντάρχας³¹²chefs de cent κατέδραμεν⁵⁹¹courut de haut en bas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le χιλίαρχον³¹³chef de mille καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les στρατιώτας³¹²soldats ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent τύπτοντες⁸⁷¹tapants τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 33 τότε⁷⁷alors ἐγγίσας⁷⁴⁷ayant approché ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille ἐπελάβετο⁵⁹⁷se surprit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna δεθῆναι⁷⁰⁷être lié ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δυσίν,¹⁸²à deux, καὶ⁷⁹et ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τίς⁴¹⁰quel εἴη⁷²⁶puisse-t-il être καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel ἐστιν⁶⁸⁵est πεποιηκώς.⁸¹⁵ayant fait. 34 ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἄλλο³⁷⁵autre τι²⁷¹un quelconque ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. μὴ⁷⁷ne pas δυναμένου⁹⁰⁷de se pouvant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le ἀσφαλὲς⁵⁵sécurisant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le θόρυβον³¹³tumulte ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ἄγεσθαι⁷¹⁸être conduit αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν.³¹¹installation de côté. 35 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀναβαθμούς,³¹²degrés-montants, συνέβη⁵⁹¹arriva avec βαστάζεσθαι⁷¹⁸être mis en charge αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les στρατιωτῶν³²⁴de soldats διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la βίαν³¹¹violence τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, 36 ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple κράζοντες·⁸⁷¹croassants· αἶρε⁵⁷²lève αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 Μέλλων⁸⁷²Imminant τε⁷⁹en outre εἰσάγεσθαι⁷¹⁸être conduit à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ·³¹⁹à chef de mille· εἰ³⁴⁰si ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis μοι⁴²⁰à moi εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τι³⁷⁵un quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· Ἑλληνιστὶ⁷⁷En Hellène γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; 38 οὐκ⁷⁷non ἄρα⁷⁷par conséquent σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le Αἰγύπτιος⁷¹Égyptien ὁ⁴⁹⁸celui πρὸ⁵⁵⁰d'avant τούτων¹⁴⁷de celles-ci τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἀναστατώσας⁷⁴⁷ayant dérangé καὶ⁷⁹et ἐξαγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte τοὺς⁸⁴les τετρακισχιλίους¹⁷⁸quatre mille ἄνδρας³¹²hommes τῶν⁹⁶de les σικαρίων;³²⁴de sicaires; 39 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος³³¹être humain μέν⁷⁹certes εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰουδαῖος,²²Ioudaien, Ταρσεὺς³³¹De Tarse τῆς⁹⁵de la Κιλικίας,³²³de Cilicie, οὐκ⁷⁷non ἀσήμου¹⁴de insignifiante πόλεως³²³de cité πολίτης·³³¹citoyen· δέομαι⁶⁸⁷je me lie δέ⁷⁸cependant σου,⁴⁴²de toi, ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 40 ἐπιτρέψαντος⁷⁴²de ayant permis δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les ἀναβαθμῶν³²⁴de degrés-montants κατέσεισεν⁵⁹¹secoua de haut en bas τῇ²⁴⁹à la χειρὶ³¹⁷à main τῷ⁹¹à le λαῷ.³¹⁹à peuple. πολλῆς²⁷⁹de nombreuse δὲ⁷⁸cependant σιγῆς³²³de silence γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès τῇ²⁴⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte λέγων·⁸⁷²disant·

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 22

1 Ἄνδρες³³⁶Hommes ἀδελφοὶ³³⁶frères καὶ⁷⁹et πατέρες,³³⁶pères, ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου⁴²⁴de moi τῆς³⁵⁶de celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous νυνὶ⁷⁷maintenant-ci ἀπολογίας.³²³de apologie. 2 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ³¹⁷à dialecte προσεφώνει⁶⁴⁰voixait auprès αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, μᾶλλον⁷⁷davantage παρέσχον⁵⁹⁰fournirent ἡσυχίαν.³¹¹tranquillité. καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· 3 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἀνὴρ³³¹homme Ἰουδαῖος,²²Ioudaien, γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐν⁵⁴⁹en Ταρσῷ³¹⁷à Tarse τῆς⁹⁵de la Κιλικίας,³²³de Cilicie, ἀνατεθραμμένος⁸⁴⁵ayant été nourri de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ταύτῃ,¹⁴²à celle-ci, παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds Γαμαλιὴλ³²⁵de Gamaliel πεπαιδευμένος⁸⁴⁵ayant été éduqué κατὰ⁵⁴⁸selon ἀκρίβειαν³¹¹exactitude τοῦ²⁵⁷de le πατρῴου¹⁶de paternel νόμου,³²⁵de loi, ζηλωτὴς³³¹zélote ὑπάρχων⁸⁷²subsistant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθὼς⁷⁷selon comme πάντες²⁸⁶tous ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes σήμερον·⁷⁷aujourd'hui· 4 ὃς⁴⁹⁸lequel ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐδίωξα⁵⁸⁷je poursuivis ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου³²⁵de trépas δεσμεύων⁸⁷²attachant de lien καὶ⁷⁹et παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὰς³¹⁰gardiennages ἄνδρας³¹²hommes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γυναῖκας,³¹⁰femmes, 5 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πρεσβυτέριον,³³³groupe des plus anciens, παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὧν⁴⁹¹de lesquels καὶ⁷⁷aussi ἐπιστολὰς³¹⁰épîtres δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas ἐπορευόμην,⁶⁴²je m'allais, ἄξων⁷⁹⁷qui conduira καὶ⁷⁷aussi τοὺς³⁴⁵ceux ἐκεῖσε⁷⁷là-bas ὄντας⁸⁵³étants δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἵνα⁸⁰afin que τιμωρηθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été puni. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi πορευομένῳ⁸⁸⁷à se allant καὶ⁷⁹et ἐγγίζοντι⁸⁶⁰à approchant τῇ⁸⁹à la Δαμασκῷ³¹⁷à Damas περὶ⁵⁴⁸autour μεσημβρίαν³¹¹midi ἐξαίφνης⁷⁷soudainement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel περιαστράψαι⁷⁰⁴éclairer autour φῶς³¹⁵lumière ἱκανὸν⁶suffisant περὶ⁵⁴⁸autour ἐμέ,⁴¹⁷moi, 7 ἔπεσά⁵⁸⁷je tombai τε⁷⁹en outre εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔδαφος³¹⁵sol καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix λεγούσης⁸⁶⁴de disante μοι·⁴²⁰à moi· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; 8 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθην·⁶⁰⁸je répondis· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; εἶπέν⁵⁹¹dit τε⁷⁹en outre πρός⁵⁴⁸vers ἐμέ·⁴¹⁷moi· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος,³³¹Nazoréen, ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις.⁶⁸³tu poursuis. 9 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὄντες⁸⁷¹étants τὸ⁸⁷le μὲν⁷⁹certes φῶς³¹⁵lumière ἐθεάσαντο⁵⁹⁶se contemplèrent τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant φωνὴν³¹¹voix οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοῦ³⁵⁸de celui λαλοῦντός⁸⁶⁶de bavardant μοι.⁴²⁰à moi. 10 εἶπον⁵⁸⁷je dis δέ·⁷⁸cependant· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, κύριε;³³⁷Maître; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître εἶπεν⁵⁹¹dit πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκὸν³¹¹Damas κἀκεῖ⁷⁷et là σοι⁴³⁹à toi λαληθήσεται⁶³²sera bavardé περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels τέτακταί⁶⁷¹a été ordonnancé σοι⁴³⁹à toi ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 11 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐνέβλεπον⁶³⁶j'entrais regard ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière ἐκείνου,¹⁵²de ce-là, χειραγωγούμενος⁹³⁷étant mené en main ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux συνόντων⁸⁶⁵de étants avec μοι⁴²⁰à moi ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers Δαμασκόν.³¹¹Damas. 12 Ἁνανίας³³¹Ananias δέ⁷⁸cependant τις,²⁸⁷un quelconque, ἀνὴρ³³¹homme εὐλαβὴς²²précautionneux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, μαρτυρούμενος⁹³⁷étant témoigné ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous τῶν⁹⁶de les κατοικούντων⁸⁶⁵de établissants maison d'habitation Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 13 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρός⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· Σαοὺλ³³⁷Saoul ἀδελφέ,³³⁷frère, ἀνάβλεψον.⁵⁵⁴regarde de bas en haut. κἀγὼ⁴³¹et moi αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἀνέβλεψα⁵⁸⁷je regardai de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous προεχειρίσατό⁵⁹⁷se mainmit d'avance σε⁴³⁷toi γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸν⁸⁵le δίκαιον⁵³juste καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσῃ⁶²¹tu te seras μάρτυς³³¹témoin αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὧν⁴⁹³de cesquels ἑώρακας⁶⁵⁷tu as vu καὶ⁷⁹et ἤκουσας.⁵⁸⁹tu écoutas. 16 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant τί³⁹⁹quel μέλλεις;⁶⁸³tu immines; ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé βάπτισαι⁵⁵⁸te baptise καὶ⁷⁹et ἀπόλουσαι⁵⁵⁸te baigne complètement τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes σου⁴⁴²de toi ἐπικαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant surnommé τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi ὑποστρέψαντι⁷³⁹à ayant retourné en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et προσευχομένου⁸⁹⁸de priant μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en ἐκστάσει³¹⁷à extase 18 καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντά⁸⁵⁴disant μοι·⁴²⁰à moi· σπεῦσον⁵⁵⁴hâte καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐν⁵⁴⁹en τάχει³²¹à vitesse ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, διότι⁸⁰parce que οὐ⁷⁷non παραδέξονταί⁶²²se accepteront à côté σου⁴⁴²de toi μαρτυρίαν³¹¹témoignation περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 19 κἀγὼ⁴³¹et moi εἶπον·⁵⁸⁷je dis· κύριε,³³⁷Maître, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐπίστανται⁶⁹⁰se établissent sûrement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἤμην⁶⁴²je m'étais φυλακίζων⁸⁷²faisant gardienner καὶ⁷⁹et δέρων⁸⁷²pelant κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues τοὺς³⁴⁵ceux πιστεύοντας⁸⁵³croyants ἐπὶ⁵⁴⁸sur σέ,⁴³⁷toi, 20 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἐξεχύννετο⁶⁵³était déversé τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang Στεφάνου³²⁵de Stephanos τοῦ⁹⁷de le μάρτυρός³²⁵de témoin σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐφεστὼς⁸¹⁵ayant présenté καὶ⁷⁹et συνευδοκῶν⁸⁷²estimant en bien avec καὶ⁷⁹et φυλάσσων⁸⁷²gardiennant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations τῶν³⁵⁷de ceux ἀναιρούντων⁸⁶⁵de éliminants αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρός⁵⁴⁸vers με·⁴¹⁷moi· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers ἔθνη³¹⁴ethnies μακρὰν⁷⁷longuement ἐξαποστελῶ⁶¹³j'enverrai dehors σε.⁴³⁷toi. 22 Ἤκουον⁶³⁹Écoutaient δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et ἐπῆραν⁵⁹⁰surélevèrent τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· αἶρε⁵⁷²lève ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τὸν⁸⁵le τοιοῦτον,³⁴⁶tel, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car καθῆκεν⁶⁴⁰surgissait de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν.⁷¹⁴vivre. 23 κραυγαζόντων⁸⁶⁵de criants τε⁷⁹en outre αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ῥιπτούντων⁸⁶⁵de flanquants τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations καὶ⁷⁹et κονιορτὸν³¹³poussière βαλλόντων⁸⁶⁵de jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀέρα,³¹³air, 24 ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille εἰσάγεσθαι⁷¹⁸être conduit à l'intérieur αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν,³¹¹installation de côté, εἴπας⁷⁴⁷ayant dit μάστιξιν³¹⁶à fouets ἀνετάζεσθαι⁷¹⁸être examiné de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιγνῷ⁹⁴⁵que ait surconnu δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause οὕτως⁷⁷ainsi ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 25 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant προέτειναν⁵⁹⁰tendirent en avant αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹⁰à les ἱμᾶσιν,³¹⁸à courroies, εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἑκατόνταρχον³¹³chef de cent ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· εἰ³⁴⁰si ἄνθρωπον³¹³être humain Ῥωμαῖον⁴Romain καὶ⁷⁹et ἀκατάκριτον⁴non condamné ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ὑμῖν⁴³⁸à vous μαστίζειν;⁷¹⁴faire fouetter; 26 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce λέγων·⁸⁷²disant· τί³⁹⁹quel μέλλεις⁶⁸³tu immines ποιεῖν;⁷¹⁴faire; ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν.⁶⁸⁵est. 27 προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· λέγε⁵⁷²dis μοι,⁴²⁰à moi, σὺ⁴⁴⁸toi Ῥωμαῖος⁴⁷Romain εἶ;⁶⁸³tu es; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ναί.³⁰⁴oui. 28 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιλίαρχος·³³¹chef de mille· ἐγὼ⁴³¹moi πολλοῦ²⁸³de nombreux κεφαλαίου³²⁷de capital τὴν⁸³la πολιτείαν³¹¹citoyenneté ταύτην¹³⁶celle-ci ἐκτησάμην.⁵⁹³je m'acquis. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος³³¹Paulus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γεγέννημαι.⁶⁶⁷j'ai été engendré. 29 εὐθέως⁷⁷directement οὖν⁷⁹donc ἀπέστησαν⁵⁹⁰dressèrent au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ³⁶³ceux μέλλοντες⁸⁷¹imminants αὐτὸν⁴⁵²lui ἀνετάζειν,⁷¹⁴examiner de bas en haut, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille δὲ⁷⁸cependant ἐφοβήθη⁶⁰⁷fut effrayé ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸν⁴⁵²lui ἦν⁶⁴⁰était δεδεκώς.⁸¹⁵ayant lié. 30 Τῇ³⁵⁰à Celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὸ⁸⁷le ἀσφαλές,⁵⁵sécurisant, τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel κατηγορεῖται⁷⁰³est accusé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἔλυσεν⁵⁹¹délia αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna συνελθεῖν⁷⁰⁴venir ensemble τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout τὸ⁸⁷le συνέδριον,³¹⁵sanhédrin, καὶ⁷⁹et καταγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de haut en bas τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔστησεν⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς.⁴⁵¹eux.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 23

1 Ἀτενίσας⁷⁴⁷Ayant regardé fixement δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi πάσῃ²⁷³à toute συνειδήσει³¹⁷à conscience ἀγαθῇ⁸à bonne πεπολίτευμαι⁶⁶¹je m'ai été citoyen τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la ἡμέρας.³²³de journée. 2 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur Ἁνανίας³³¹Ananias ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τύπτειν⁷¹⁴taper αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le στόμα.³¹⁵bouche. 3 τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· τύπτειν⁷¹⁴taper σε⁴³⁷toi μέλλει⁶⁸⁵immine ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῖχε³³⁷mur κεκονιαμένε·⁸⁵⁰ayant été chaulé· καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi κάθῃ⁶⁹⁵tu es assis κρίνων⁸⁷²jugeant με⁴¹⁷moi κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et παρανομῶν⁸⁷²étant de paranomie κελεύεις⁶⁸³tu ordonnes με⁴¹⁷moi τύπτεσθαι;⁷¹⁸être tapé; 4 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παρεστῶτες⁸¹⁴ayants dressés à côté εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λοιδορεῖς;⁶⁸³tu insultes; 5 ἔφη⁶⁴⁰déclarait τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· οὐκ⁷⁷non ᾔδειν,⁶⁷²j'avais su, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀρχιερεύς·³³¹chef sacrificateur· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρχοντα³¹³chef τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἐρεῖς⁶¹⁵tu diras κακῶς.⁷⁷malicieusement. 6 Γνοὺς⁷⁴⁷Ayant connu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le ἓν¹⁹⁹un μέρος³³³part ἐστὶν⁶⁸⁵est Σαδδουκαίων³²⁴de Sadducéens τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant ἕτερον³⁹²autre-différent Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἔκραζεν⁶⁴⁰croassait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le συνεδρίῳ·³²¹à sanhédrin· ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi Φαρισαῖός³³¹Pharisien εἰμι,⁶⁸¹je suis, υἱὸς³³¹fils Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, περὶ⁵⁵⁰autour ἐλπίδος³²³de espérance καὶ⁷⁹et ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts [ἐγὼ]⁴³¹[moi] κρίνομαι.⁶⁹⁹je suis jugé. 7 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint στάσις³²⁹dressement τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et Σαδδουκαίων³²⁴de Sadducéens καὶ⁷⁹et ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé τὸ¹⁰⁵le πλῆθος.³³³multitude. 8 Σαδδουκαῖοι³³⁰Sadducéens μὲν⁷⁷certes γὰρ⁷⁹car λέγουσιν⁶⁸⁴disent μὴ⁷⁷ne pas εἶναι⁷¹⁴être ἀνάστασιν³¹¹redressement μήτε⁷⁹ni en outre ἄγγελον³¹³ange μήτε⁷⁹ni en outre πνεῦμα,³¹⁵souffle, Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens δὲ⁷⁸cependant ὁμολογοῦσιν⁶⁸⁴avouent τὰ³⁴⁷ces ἀμφότερα.³⁷⁴tous deux. 9 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant κραυγὴ³²⁹cri μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés τινὲς³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τοῦ⁹⁹de le μέρους³²⁷de part τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens διεμάχοντο⁶⁴⁵se bataillaient en séparant λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐδὲν³⁷⁵aucun κακὸν⁵⁵malicieux εὑρίσκομεν⁶⁸⁰nous trouvons ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ·¹⁴⁴à celui-ci· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πνεῦμα³³³souffle ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἢ⁷⁹ou ἄγγελος;³³¹ange; 10 Πολλῆς³⁸²de Nombreuse δὲ⁷⁸cependant γινομένης⁹⁰⁵de se devenante στάσεως³²³de dressement φοβηθεὶς⁷⁹²ayant été effrayé ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille μὴ⁸⁰ne pas διασπασθῇ⁹⁶⁰que ait été tiré à travers ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna τὸ⁸⁷le στράτευμα³¹⁵troupe de soldats καταβὰν⁷³⁵ayant descendu ἁρπάσαι⁷⁰⁴ravir αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄγειν⁷¹⁴conduire τε⁷⁹en outre εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν.³¹¹installation de côté. 11 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant ἐπιούσῃ⁸⁵⁸à survenante νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εἶπεν·⁵⁹¹dit· θάρσει·⁵⁷²aie courage· ὡς⁸⁰comme γὰρ⁷⁹car διεμαρτύρω⁵⁹⁵tu te passas témoignage τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, οὕτως⁷⁷ainsi σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers Ῥώμην³¹¹Rome μαρτυρῆσαι.⁷⁰⁴témoigner. 12 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits συστροφὴν³¹¹torsion ensemble οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀνεθεμάτισαν⁵⁹⁰anathématisèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες⁸⁷¹disants μήτε⁷⁹ni en outre φαγεῖν⁷⁰⁴manger μήτε⁷⁹ni en outre πιεῖν⁷⁰⁴boire ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 13 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant πλείους⁷⁰plus nombreux τεσσεράκοντα¹⁹⁰de quarante οἱ³⁶³ceux ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la συνωμοσίαν³¹¹conjuration ποιησάμενοι,⁷⁶⁷se ayants faits, 14 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἀναθέματι³²¹à anathème ἀνεθεματίσαμεν⁵⁸⁶nous anathématisâmes ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes μηδενὸς³⁸⁶de pas même un γεύσασθαι⁷⁰⁵se goûter ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué τὸν⁸⁵le Παῦλον.³¹³Paulus. 15 νῦν⁷⁷maintenant οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμφανίσατε⁵⁵³enluminez τῷ⁹¹à le χιλιάρχῳ³¹⁹à chef de mille σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹³à le συνεδρίῳ³²¹à sanhédrin ὅπως⁸⁰de telle manière que καταγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme μέλλοντας⁸⁵³imminants διαγινώσκειν⁷¹⁴diagnostiquer ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce ἐγγίσαι⁷⁰⁴approcher αὐτὸν⁴⁵²lui ἕτοιμοί⁴⁶prêts ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes τοῦ³⁶⁰de ce ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur Παύλου³²⁵de Paulus τὴν⁸³la ἐνέδραν,³¹¹embuscade, παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τῷ⁹¹à le Παύλῳ.³¹⁹à Paulus. 17 προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les ἑκατονταρχῶν³²⁴de chefs de cent ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· τὸν⁸⁵le νεανίαν³¹³adolescent τοῦτον¹³⁸celui-ci ἄπαγε⁵⁷²déconduis πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le χιλίαρχον,³¹³chef de mille, ἔχει⁶⁸⁵a γὰρ⁷⁹car ἀπαγγεῖλαί⁷⁰⁴rapporter annonce τι³⁷⁵un quelconque αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 18 ὁ³⁶⁴celui μὲν³⁴⁰certes οὖν⁷⁹donc παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le χιλίαρχον³¹³chef de mille καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· ὁ¹⁰³le δέσμιος³³¹lié Παῦλος³³¹Paulus προσκαλεσάμενός⁷⁶⁸se ayant appelé auprès με⁴¹⁷moi ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le νεανίσκον³¹³adolescent ἀγαγεῖν⁷⁰⁴conduire πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔχοντά⁸⁵⁴ayant τι³⁷⁵un quelconque λαλῆσαί⁷⁰⁴bavarder σοι.⁴³⁹à toi. 19 ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καὶ⁷⁹et ἀναχωρήσας⁷⁴⁷ayant replacé κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἐπυνθάνετο,⁶⁴⁶se enquérait, τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὃ⁴⁸²cequel ἔχεις⁶⁸³tu as ἀπαγγεῖλαί⁷⁰⁴rapporter annonce μοι;⁴²⁰à moi; 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συνέθεντο⁵⁹⁶se posèrent ensemble τοῦ³⁶⁰de ce ἐρωτῆσαί⁷⁰⁴interroger σε⁴³⁷toi ὅπως⁸⁰de telle manière que αὔριον⁷⁷demain τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καταγάγῃς⁹⁴³que tu aies conduit de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin ὡς⁸⁰comme μέλλων⁸⁷²imminant τι³⁷⁵un quelconque ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement πυνθάνεσθαι⁷¹⁵se enquérir περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas πεισθῇς⁹⁵⁸que tu aies été persuadé αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐνεδρεύουσιν⁶⁸⁴embuscadent γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνδρες³³⁰hommes πλείους²¹plus nombreux τεσσεράκοντα,¹⁹⁰de quarante, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀνεθεμάτισαν⁵⁹⁰anathématisèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μήτε⁷⁹ni en outre φαγεῖν⁷⁰⁴manger μήτε⁷⁹ni en outre πιεῖν⁷⁰⁴boire ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹²de lequel ἀνέλωσιν⁹⁴⁴que aient éliminé αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant εἰσιν⁶⁸⁴sont ἕτοιμοι⁴⁶prêts προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὴν⁸³la ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi ἐπαγγελίαν.³¹¹promesse. 22 ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc χιλίαρχος³³¹chef de mille ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin τὸν⁸⁵le νεανίσκον³¹³adolescent παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἐκλαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder dehors ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐνεφάνισας⁵⁸⁹tu enluminas πρός⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 23 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τινας²⁶⁸des quelconques δύο¹⁷⁸deux τῶν⁹⁶de les ἑκατονταρχῶν³²⁴de chefs de cent εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez στρατιώτας³¹²soldats διακοσίους,¹⁷⁸deux cents, ὅπως⁸⁰de telle manière que πορευθῶσιν⁹⁵⁹que aient été allé ἕως⁵⁵²jusqu'à Καισαρείας,³²³de Kaesareia, καὶ⁷⁹et ἱππεῖς³¹²chevaliers ἑβδομήκοντα¹⁷⁸soixante-dix καὶ⁷⁹et δεξιολάβους³¹²prenants droites διακοσίους¹⁷⁸deux cents ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τρίτης²⁰⁹de troisième ὥρας³²³de heure τῆς⁹⁵de la νυκτός,³²³de nuit, 24 κτήνη³¹⁴bêtes de montures τε⁷⁹en outre παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté ἵνα⁸⁰afin que ἐπιβιβάσαντες⁷⁴⁶ayants montés dessus τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus διασώσωσιν⁹⁴⁴que aient sauvé par le fait de πρὸς⁵⁴⁸vers Φήλικα³¹³Félix τὸν⁸⁵le ἡγεμόνα,³¹³gouverneur, 25 γράψας⁷⁴⁷ayant graphé ἐπιστολὴν³¹¹épître ἔχουσαν⁸⁵²ayante τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τοῦτον·¹³⁸celui-ci· 26 Κλαύδιος³³¹Claudius Λυσίας³³¹Lysias τῷ⁹¹à le κρατίστῳ¹⁰à très fort ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur Φήλικι³¹⁹à Félix χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 27 Τὸν⁸⁵Le ἄνδρα³¹³homme τοῦτον¹³⁸celui-ci συλλημφθέντα⁷⁷²ayant été pris ensemble ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et μέλλοντα⁸⁵⁴imminant ἀναιρεῖσθαι⁷¹⁸être éliminé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté σὺν⁵⁴⁹avec τῷ²⁵³à le στρατεύματι³²¹à troupe de soldats ἐξειλάμην⁵⁹³je m'extrais μαθὼν⁷⁴⁷ayant appris ὅτι⁸⁰en-ce-que Ῥωμαῖός⁴⁷Romain ἐστιν.⁶⁸⁵est. 28 βουλόμενός⁹¹³se ayant dessein τε⁷⁹en outre ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître τὴν⁸³la αἰτίαν³¹¹cause δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐνεκάλουν⁶³⁹appelaient en accusation αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, κατήγαγον⁵⁸⁷je conduisis de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin αὐτῶν⁴⁶³de eux 29 ὃν⁴⁸⁰lequel εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐγκαλούμενον⁹²¹étant appelé en accusation περὶ⁵⁵⁰autour ζητημάτων³²⁶de sujets de recherches τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi αὐτῶν,⁴⁶³de eux, μηδὲν³⁷⁵pas même un δὲ⁷⁸cependant ἄξιον⁵⁵digne θανάτου³²⁵de trépas ἢ⁷⁹ou δεσμῶν³²⁴de liens ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἔγκλημα.³¹⁵appel en accusation. 30 μηνυθείσης⁷⁸⁴de ayante étée indiquée δέ⁷⁸cependant μοι⁴²⁰à moi ἐπιβουλῆς³²³de sur-dessein εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi παραγγείλας⁷⁴⁷ayant annoncé à côté καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les κατηγόροις³¹⁸à accusateurs λέγειν⁷¹⁴dire [τὰ]⁸⁶[les] πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ.⁴⁴²de toi. 31 Οἱ¹⁰²Les μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc στρατιῶται³³⁰soldats κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce διατεταγμένον⁸³⁰ayant été ordonné au-travers αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀναλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris de bas en haut τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent διὰ⁵⁵⁰par νυκτὸς³²³de nuit εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἀντιπατρίδα,³¹¹Antipatris, 32 τῇ³⁵⁰à celle δὲ⁷⁸cependant ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐάσαντες⁷⁴⁶ayants concédés τοὺς⁸⁴les ἱππεῖς³¹²chevaliers ἀπέρχεσθαι⁷¹⁵se éloigner σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρεμβολήν·³¹¹installation de côté· 33 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques εἰσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καισάρειαν³¹¹Kaesareia καὶ⁷⁹et ἀναδόντες⁷⁴⁶ayants donnés de bas en haut τὴν⁸³la ἐπιστολὴν³¹¹épître τῷ⁹¹à le ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur παρέστησαν⁵⁹⁰dressèrent à côté καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 34 ἀναγνοὺς⁷⁴⁷ayant reconnu δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἐπερωτήσας⁷⁴⁷ayant surinterrogé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ποίας¹⁶⁹de de quelle espèce ἐπαρχείας³²³de éparchie ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et πυθόμενος⁷⁶⁸se ayant enquis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κιλικίας,³²³de Cilicie, 35 διακούσομαί⁶¹⁹je m'écouterai au travers σου,⁴⁴²de toi, ἔφη,⁶⁴⁰déclarait, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κατήγοροί³³⁰accusateurs σου⁴⁴²de toi παραγένωνται·⁹⁵⁰que s'aient devenu à côté· κελεύσας⁷⁴⁷ayant ordonné ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πραιτωρίῳ³²¹à prétoire τοῦ⁹⁷de le Ἡρῴδου³²⁵de Hérode φυλάσσεσθαι⁷¹⁸être gardienné αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 24

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant πέντε¹⁷⁶cinq ἡμέρας³¹⁰journées κατέβη⁵⁹¹descendit ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur Ἁνανίας³³¹Ananias μετὰ⁵⁵⁰avec πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens τινῶν²⁸⁰de des quelconques καὶ⁷⁹et ῥήτορος³²⁵de orateur Τερτύλλου³²⁵de Tertullus τινός,²⁸¹de un quelconque, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐνεφάνισαν⁵⁹⁰enluminèrent τῷ⁹¹à le ἡγεμόνι³¹⁹à gouverneur κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Παύλου.³²⁵de Paulus. 2 κληθέντος⁷⁸⁶de ayant été appelé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser ὁ¹⁰³le Τέρτυλλος³³¹Tertullus λέγων·⁸⁷²disant· πολλῆς²⁷⁹de nombreuse εἰρήνης³²³de paix τυγχάνοντες⁸⁷¹obtenants διὰ⁵⁵⁰par σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et διορθωμάτων³²⁶de réformes γινομένων⁹⁰⁸de se devenants τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la σῆς²³⁸de tienne προνοίας,³²³de intelligence d'avance, 3 πάντῃ⁷⁷totalement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πανταχοῦ⁷⁷partout ἀποδεχόμεθα,⁶⁸⁶nous nous acceptons loin, κράτιστε²⁷très fort Φῆλιξ,³³⁷Félix, μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute εὐχαριστίας.³²³de action de grâce. 4 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖόν⁷³plus nombreux σε⁴³⁷toi ἐγκόπτω,⁹⁶⁹que j'incise, παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ἀκοῦσαί⁷⁰⁴écouter σε⁴³⁷toi ἡμῶν⁴²³de nous συντόμως⁷⁷en co-scission τῇ⁸⁹à la σῇ²³⁵à tienne ἐπιεικείᾳ.³¹⁷à modération. 5 εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme τοῦτον¹³⁸celui-ci λοιμὸν³¹³peste καὶ⁷⁹et κινοῦντα⁸⁵⁴bougeant στάσεις³¹⁰dressements πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens τοῖς³⁵¹à ceux κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène πρωτοστάτην³¹³premier à se dresser τε⁷⁹en outre τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les Ναζωραίων³²⁴de Nazoréens αἱρέσεως,³²³de hérésie, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἐπείρασεν⁵⁹¹mit en tentation βεβηλῶσαι⁷⁰⁴profaner ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ἐκρατήσαμεν,⁵⁸⁶nous saisîmes avec force, 7 8 παρ᾽⁵⁵⁰à côté οὗ⁴⁹²de lequel δυνήσῃ⁶²¹tu te pourras αὐτὸς⁵²⁴toi-même ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων³⁵⁹de ces-ci ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître ὧν⁴⁹³de cesquels ἡμεῖς⁴³⁰nous κατηγοροῦμεν⁶⁸⁰nous accusons αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 συνεπέθεντο⁵⁹⁶se surposèrent ensemble δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens φάσκοντες⁸⁷¹affirmants ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 10 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus νεύσαντος⁷⁴²de ayant fait signe αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος³²⁵de gouverneur λέγειν·⁷¹⁴dire· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁸²de nombreux ἐτῶν³²⁶de ans ὄντα⁸⁵⁴étant σε⁴³⁷toi κριτὴν³¹³juge τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement εὐθύμως⁷⁷en bien-fureur τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ἀπολογοῦμαι,⁶⁸⁷je m'apologise, 11 δυναμένου⁹⁰⁷de se pouvant σου⁴⁴²de toi ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πλείους⁴⁴plus nombreuses εἰσίν⁶⁸⁴sont μοι⁴²⁰à moi ἡμέραι³²⁸journées δώδεκα¹⁸⁸de douze ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἀνέβην⁵⁸⁷je montai προσκυνήσων⁷⁹⁷qui prosternera vers εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 12 καὶ⁷⁹et οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire εὗρόν⁵⁹⁰trouvèrent με⁴¹⁷moi πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque διαλεγόμενον⁸⁸¹se dialoguant ἢ⁷⁹ou ἐπίστασιν³¹¹surtenance ποιοῦντα⁸⁵⁴faisant ὄχλου³²⁵de foule οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues οὔτε⁷⁹ni κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, 13 οὐδὲ⁷⁹non cependant παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté δύνανταί⁶⁹⁰se peuvent σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹³de cesquels νυνὶ⁷⁷maintenant-ci κατηγοροῦσίν⁶⁸⁴accusent μου.⁴²⁴de moi. 14 ὁμολογῶ⁶⁸¹j'avoue δὲ⁷⁸cependant τοῦτό³⁴⁸ce-ci σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἣν⁴⁷⁸laquelle λέγουσιν⁶⁸⁴disent αἵρεσιν,³¹¹hérésie, οὕτως⁷⁷ainsi λατρεύω⁶⁸¹j'adore τῷ⁹¹à le πατρῴῳ¹⁰à paternel θεῷ³¹⁹à Dieu πιστεύων⁸⁷²croyant πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς³⁵³à ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵³à ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes γεγραμμένοις,⁸³⁴à ayants étés graphés, 15 ἐλπίδα³¹¹espérance ἔχων⁸⁷²ayant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes οὗτοι³⁶³ceux-ci προσδέχονται,⁶⁹⁰se acceptent auprès, ἀνάστασιν³¹¹redressement μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être δικαίων⁶⁴de justes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀδίκων.⁶⁴de injustes. 16 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ἀσκῶ⁶⁸¹j'exerce ἀπρόσκοπον²sans achoppement συνείδησιν³¹¹conscience ἔχειν⁷¹⁴avoir πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains διὰ⁵⁵⁰par παντός.³⁸⁶de tout. 17 δι᾽⁵⁵⁰par ἐτῶν³²⁶de ans δὲ⁷⁸cependant πλειόνων¹⁷de plus nombreux ἐλεημοσύνας³¹⁰actes de miséricorde ποιήσων⁷⁹⁷qui fera εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie μου⁴²⁴de moi παρεγενόμην⁵⁹³je me devins à côté καὶ⁷⁹et προσφοράς,³¹⁰offrandes, 18 ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles εὗρόν⁵⁹⁰trouvèrent με⁴¹⁷moi ἡγνισμένον⁸²⁸ayant été consacré ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec ὄχλου³²⁵de foule οὐδὲ⁷⁹non cependant μετὰ⁵⁵⁰avec θορύβου,³²⁵de tumulte, 19 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἀσίας³²³de Asie Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔδει⁶⁴⁰liait ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ⁴⁴²de toi παρεῖναι⁷¹⁴être à côté καὶ⁷⁹et κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἔχοιεν⁷²⁵puissent-t-ils avoir πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 20 ἢ⁷⁹ou αὐτοὶ⁵⁴¹eux-mêmes οὗτοι³⁶³ceux-ci εἰπάτωσαν⁵⁵⁵disent τί³⁹⁹quel εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἀδίκημα³¹⁵acte d'injustice στάντος⁷⁴²de ayant dressé μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le συνεδρίου,³²⁷de sanhédrin, 21 ἢ⁷⁹ou περὶ⁵⁵⁰autour μιᾶς¹⁸⁹de une ταύτης¹⁴⁸de celle-ci φωνῆς³²³de voix ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐκέκραξα⁵⁸⁷je croassai dehors ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγὼ⁴³¹moi κρίνομαι⁶⁹⁹je suis jugé σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Ἀνεβάλετο⁵⁹⁷Se jeta de bas en haut δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Φῆλιξ,³³¹Félix, ἀκριβέστερον⁷⁷plus exactement εἰδὼς⁸¹⁵ayant su τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ὁδοῦ³²³de chemin εἴπας·⁷⁴⁷ayant dit· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant Λυσίας³³¹Lysias ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καταβῇ,⁹⁴⁵que ait descendu, διαγνώσομαι⁶¹⁹je me diagnostiquerai τὰ³⁴⁷ces καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 23 διαταξάμενος⁷⁶⁸se ayant ordonné au-travers τῷ⁹¹à le ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχειν⁷¹⁴avoir τε⁷⁹en outre ἄνεσιν³¹¹relaxation καὶ⁷⁹et μηδένα³⁷³pas même un κωλύειν⁷¹⁴empêcher τῶν²⁵⁶de les ἰδίων³⁵⁷de en propres αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπηρετεῖν⁷¹⁴administrer αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³¹⁰journées τινὰς²⁶⁶des quelconques παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix σὺν⁵⁴⁹avec Δρουσίλλῃ³¹⁷à Drusilla τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre γυναικὶ³¹⁷à femme οὔσῃ⁸⁵⁸à étante Ἰουδαίᾳ³⁶à Ioudaienne μετεπέμψατο⁵⁹⁷se manda au-delà τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous πίστεως.³²³de croyance. 25 διαλεγομένου⁹⁰⁷de se dialoguant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice καὶ⁷⁹et ἐγκρατείας³²³de force intérieure καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le κρίματος³²⁷de objet de jugement τοῦ³⁶⁰de ce μέλλοντος,⁸⁶⁸de imminant, ἔμφοβος⁴⁷en effroi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· τὸ³⁴⁸ce νῦν⁷⁷maintenant ἔχον⁸⁵⁶ayant πορεύου,⁵⁷⁶te va, καιρὸν³¹³moment δὲ⁷⁸cependant μεταλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris avec au-delà μετακαλέσομαί⁶¹⁹je m'appellerai au-delà σε,⁴³⁷toi, 26 ἅμα⁷⁷simultanément καὶ⁷⁷aussi ἐλπίζων⁸⁷²espérant ὅτι⁸⁰en-ce-que χρήματα³³²choses de besoins δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le Παύλου·³²⁵de Paulus· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi πυκνότερον⁷⁷plus fréquemment αὐτὸν⁴⁵²lui μεταπεμπόμενος⁹¹³se mandant au-delà ὡμίλει⁶⁴⁰conversait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 27 Διετίας³²³de Deux années δὲ⁷⁸cependant πληρωθείσης⁷⁸⁴de ayante étée faite plénitude ἔλαβεν⁵⁹¹prit διάδοχον³¹³successeur ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix Πόρκιον³¹³Porcius Φῆστον,³¹³Festus, θέλων⁸⁷²voulant τε⁷⁹en outre χάριτα³¹¹grâce καταθέσθαι⁷⁰⁵se poser de haut en bas τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὁ¹⁰³le Φῆλιξ³³¹Félix κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus δεδεμένον.⁸²⁸ayant été lié.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 25

1 Φῆστος³³¹Festus οὖν⁷⁹donc ἐπιβὰς⁷⁴⁷ayant surmonté τῇ⁸⁹à la ἐπαρχείᾳ³¹⁷à éparchie μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Καισαρείας,³²³de Kaesareia, 2 ἐνεφάνισάν⁵⁹⁰enluminèrent τε⁷⁹en outre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui 3 αἰτούμενοι⁹¹²se demandants χάριν³¹¹grâce κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅπως⁷⁷de telle manière que μεταπέμψηται⁹⁵¹que s'ait mandé au-delà αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, ἐνέδραν³¹¹embuscade ποιοῦντες⁸⁷¹faisants ἀνελεῖν⁷⁰⁴éliminer αὐτὸν⁴⁵²lui κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 4 ὁ³⁶⁴celui μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc Φῆστος³³¹Festus ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant μέλλειν⁷¹⁴imminer ἐν⁵⁴⁹en τάχει³²¹à vitesse ἐκπορεύεσθαι·⁷¹⁵se aller au dehors· 5 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, φησίν,⁶⁸⁵déclare, δυνατοὶ⁷⁰puissants συγκαταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus ensemble εἴ⁸⁰si τί³⁹²un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme ἄτοπον⁷³implaçable κατηγορείτωσαν⁵⁷³accusent αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Διατρίψας⁷⁴⁷Ayant gratté à travers δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡμέρας³¹⁰journées οὐ⁷⁷non πλείους¹plus nombreuses ὀκτὼ¹⁸⁸de huit ἢ⁷⁹ou δέκα,¹⁸⁸de dix, καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν,³¹¹Kaesareia, τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἀχθῆναι.⁷⁰⁷être conduit. 7 παραγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu à côté δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιέστησαν⁵⁹⁰dressèrent autour αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καταβεβηκότες⁸¹⁴ayants descendus Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πολλὰ²⁷⁰nombreux καὶ⁷⁹et βαρέα⁵lourds αἰτιώματα³¹⁴accusations καταφέροντες⁸⁷¹portants de haut en bas ἃ⁴⁸¹cesquels οὐκ⁷⁷non ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀποδεῖξαι,⁷⁰⁴démontrer, 8 τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ἀπολογουμένου⁹⁰⁷de se apologisant ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers Καίσαρά³¹³Kaesar τι³⁷⁵un quelconque ἥμαρτον.⁵⁸⁷je fautai. 9 Ὁ¹⁰³Le Φῆστος³³¹Festus δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens χάριν³¹¹grâce καταθέσθαι⁷⁰⁵se poser de haut en bas ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus εἶπεν·⁵⁹¹dit· θέλεις⁶⁸³tu veux εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté ἐκεῖ⁷⁷là περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci κριθῆναι⁷⁰⁷être jugé ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 10 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Παῦλος·³³¹Paulus· ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade Καίσαρος³²⁵de Kaesar ἑστώς⁸¹⁵ayant dressé εἰμι,⁶⁸¹je suis, οὗ⁷⁷où με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie κρίνεσθαι.⁷¹⁸être jugé. Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens οὐδὲν³⁷⁵aucun ἠδίκησα⁵⁸⁷je fis injustice ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi κάλλιον⁷⁷en plus beau ἐπιγινώσκεις.⁶⁸³tu surconnais. 11 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἀδικῶ⁶⁸¹je fais injustice καὶ⁷⁹et ἄξιον⁵⁵digne θανάτου³²⁵de trépas πέπραχά⁶⁵⁵j'ai pratiqué τι,³⁷⁵un quelconque, οὐ⁷⁷non παραιτοῦμαι⁶⁸⁷je me demande à côté τὸ³⁴⁸ce ἀποθανεῖν·⁷⁰⁴détrépasser· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὧν⁴⁹³de cesquels οὗτοι³⁶³ceux-ci κατηγοροῦσίν⁶⁸⁴accusent μου,⁴²⁴de moi, οὐδείς³⁹⁰aucun με⁴¹⁷moi δύναται⁶⁹¹se peut αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χαρίσασθαι·⁷⁰⁵se faire grâce· Καίσαρα³¹³Kaesar ἐπικαλοῦμαι.⁶⁸⁷je me surnomme. 12 τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus συλλαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé ensemble μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le συμβουλίου³²⁷de conseil ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· Καίσαρα³¹³Kaesar ἐπικέκλησαι,⁶⁶³tu t'as surnommé, ἐπὶ⁵⁴⁸sur Καίσαρα³¹³Kaesar πορεύσῃ.⁶²¹tu te iras. 13 Ἡμερῶν³²²de Journées δὲ⁷⁸cependant διαγενομένων⁷⁵⁹de se ayantes devenues au travers τινῶν³⁸¹de des quelconques Ἀγρίππας³³¹Agrippa ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi καὶ⁷⁹et Βερνίκη³²⁹Bernike κατήντησαν⁵⁹⁰atteignirent à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Καισάρειαν³¹¹Kaesareia ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués τὸν⁸⁵le Φῆστον.³¹³Festus. 14 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant πλείους¹plus nombreuses ἡμέρας³¹⁰journées διέτριβον⁶³⁹grattaient à travers ἐκεῖ,⁷⁷là, ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus τῷ⁹¹à le βασιλεῖ³¹⁹à roi ἀνέθετο⁵⁹⁷se posa de bas en haut τὰ³⁴⁷ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus λέγων·⁸⁷²disant· ἀνήρ³³¹homme τίς²⁸⁷un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est καταλελειμμένος⁸⁴⁵ayant été laissé totalement ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Φήλικος³²⁵de Félix δέσμιος,³³¹lié, 15 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἐνεφάνισαν⁵⁹⁰enluminèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens αἰτούμενοι⁹¹²se demandants κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταδίκην.³¹¹exécution en justice de haut en bas. 16 πρὸς⁵⁴⁸vers οὓς⁴⁷⁹lesquels ἀπεκρίθην⁶⁰⁸je répondis ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἔθος³³³coutume Ῥωμαίοις⁵⁸à Romains χαρίζεσθαί⁷¹⁵se faire grâce τινα²⁶⁹un quelconque ἄνθρωπον³¹³être humain πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou ὁ³⁶⁴celui κατηγορούμενος⁹³⁷étant accusé κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face ἔχοι⁷²⁶puisse-t-il avoir τοὺς⁸⁴les κατηγόρους³¹²accusateurs τόπον³¹³lieu τε⁷⁹en outre ἀπολογίας³²³de apologie λάβοι⁷²⁰puisse-t-il prendre περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἐγκλήματος.³²⁷de appel en accusation. 17 συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble οὖν⁷⁹donc [αὐτῶν]⁴⁶³[de eux] ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ἀναβολὴν³¹¹repousse de bas en haut μηδεμίαν²⁶⁷pas même une ποιησάμενος⁷⁶⁸se ayant fait τῇ³⁵⁰à celle ἑξῆς⁷⁷suivant καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le βήματος³²⁷de estrade ἐκέλευσα⁵⁸⁷j'ordonnai ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit τὸν⁸⁵le ἄνδρα·³¹³homme· 18 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel σταθέντες⁷⁹¹ayants étés dressés οἱ¹⁰²les κατήγοροι³³⁰accusateurs οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause ἔφερον⁶³⁹portaient ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ὑπενόουν⁶³⁶je soupçonnais πονηρῶν,⁶⁶de méchants, 19 ζητήματα³¹⁴sujets de recherches δέ⁷⁸cependant τινα²⁷⁰des quelconques περὶ⁵⁵⁰autour τῆς²⁵⁵de la ἰδίας¹²⁵de en propre δεισιδαιμονίας³²³de peur de démon εἶχον⁶³⁹avaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et περί⁵⁵⁰autour τινος²⁸¹de un quelconque Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τεθνηκότος⁸¹⁰de ayant trépassé ὃν⁴⁸⁰lequel ἔφασκεν⁶⁴⁰affirmait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ζῆν.⁷¹⁴vivre. 20 ἀπορούμενος⁹¹³se embarrassant δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi τὴν⁸³la περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ζήτησιν³¹¹recherche ἔλεγον⁶³⁶je disais εἰ⁸⁰si βούλοιτο⁷²⁹se puisse-t-il avoir dessein πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas κἀκεῖ⁷⁷et là κρίνεσθαι⁷¹⁸être jugé περὶ⁵⁵⁰autour τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 21 τοῦ⁹⁷de le δὲ⁷⁸cependant Παύλου³²⁵de Paulus ἐπικαλεσαμένου⁷⁶²de se ayant surnommé τηρηθῆναι⁷⁰⁷être gardé αὐτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le Σεβαστοῦ⁶⁵de Vénérable διάγνωσιν,³¹¹diagnose, ἐκέλευσα⁵⁸⁷j'ordonnai τηρεῖσθαι⁷¹⁸être gardé αὐτὸν⁴⁵²lui ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀναπέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers Καίσαρα.³¹³Kaesar. 22 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Φῆστον·³¹³Festus· ἐβουλόμην⁶⁴²je m'avais dessein καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀκοῦσαι.⁷⁰⁴écouter. αὔριον,⁷⁷demain, φησίν,⁶⁸⁵déclare, ἀκούσῃ⁶²¹tu te écouteras αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 23 Τῇ³⁵⁰à Celle οὖν⁷⁹donc ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu τοῦ⁹⁷de le Ἀγρίππα³²⁵de Agrippa καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la Βερνίκης³²³de Bernike μετὰ⁵⁵⁰avec πολλῆς²⁷⁹de nombreuse φαντασίας³²³de fantaisie καὶ⁷⁹et εἰσελθόντων⁷⁴¹de ayants venus à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἀκροατήριον³¹⁵auditorium σύν⁵⁴⁹avec τε⁷⁹en outre χιλιάρχοις³¹⁸à chefs de mille καὶ⁷⁹et ἀνδράσιν³¹⁸à hommes τοῖς³⁵¹à ceux κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐξοχὴν³¹¹excellence τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et κελεύσαντος⁷⁴²de ayant ordonné τοῦ⁹⁷de le Φήστου³²⁵de Festus ἤχθη⁶⁰⁷fut conduit ὁ¹⁰³le Παῦλος.³³¹Paulus. 24 καί⁷⁹et φησιν⁶⁸⁵déclare ὁ¹⁰³le Φῆστος·³³¹Festus· Ἀγρίππα³³⁷Agrippa βασιλεῦ³³⁷roi καὶ⁷⁹et πάντες²⁹⁰tous οἱ³⁶⁸ceux συμπαρόντες⁸⁷⁶étants à côté avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄνδρες,³³⁶hommes, θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez τοῦτον³⁴⁶celui-ci περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐνέτυχόν⁵⁹⁰intercédèrent μοι⁴²⁰à moi ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas καὶ⁷⁹et ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même βοῶντες⁸⁷¹beuglants μὴ⁷⁷ne pas δεῖν⁷¹⁴lier αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν⁷¹⁴vivre μηκέτι.⁷⁷ne pas plus. 25 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant κατελαβόμην⁵⁹³je me pris de haut en bas μηδὲν³⁷⁵pas même un ἄξιον⁵⁵digne αὐτὸν⁴⁵²lui θανάτου³²⁵de trépas πεπραχέναι,⁷¹¹avoir pratiqué, αὐτοῦ⁵³⁷de lui-même δὲ⁷⁸cependant τούτου³⁵⁸de celui-ci ἐπικαλεσαμένου⁷⁶²de se ayant surnommé τὸν⁸⁵le Σεβαστὸν⁵³Vénérable ἔκρινα⁵⁸⁷je jugeai πέμπειν.⁷¹⁴mander. 26 περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἀσφαλές⁵⁵sécurisant τι²⁷¹un quelconque γράψαι⁷⁰⁴grapher τῷ²⁵¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, διὸ⁷⁹par le fait de cela προήγαγον⁵⁸⁷je menai devant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐφ᾽⁵⁵⁰sur ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et μάλιστα⁷⁷surtout ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ,⁴⁴²de toi, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, ὅπως⁸⁰de telle manière que τῆς⁹⁵de la ἀνακρίσεως³²³de jugement de bas en haut γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue σχῶ⁹⁴¹que j'aie eu τί³⁷⁵un quelconque γράψω·⁹⁴¹que j'aie graphé· 27 ἄλογον⁴⁹sans discours γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi δοκεῖ⁶⁸⁵estime πέμποντα⁸⁵⁴mandant δέσμιον³¹³lié μὴ⁷⁷ne pas καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἰτίας³¹⁰causes σημᾶναι.⁷⁰⁴signifier.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 26

1 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐπιτρέπεταί⁷⁰³est permis σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ⁵²²de toi-même λέγειν.⁷¹⁴dire. τότε⁷⁷alors ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἀπελογεῖτο·⁶⁴⁶se apologisait· 2 Περὶ⁵⁵⁰Autour πάντων³⁸⁵de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐγκαλοῦμαι⁶⁹⁹je suis appelé en accusation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, ἥγημαι⁶⁶¹je m'ai gouverné ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même μακάριον⁵³bienheureux ἐπὶ⁵⁵⁰sur σοῦ⁴⁴²de toi μέλλων⁸⁷²imminant σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀπολογεῖσθαι⁷¹⁵se apologiser 3 μάλιστα⁷⁷surtout γνώστην³¹³connaisseur ὄντα⁸⁵⁴étant σε⁴³⁷toi πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les κατὰ⁵⁴⁸selon Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens ἐθῶν³²⁶de coutumes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ζητημάτων,³²⁶de sujets de recherches, διὸ⁷⁹par le fait de cela δέομαι⁶⁸⁷je me lie μακροθύμως⁷⁷éloignement de fureur ἀκοῦσαί⁷⁰⁴écouter μου.⁴²⁴de moi. 4 Τὴν⁸³La μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc βίωσίν³¹¹manière d'existence μου⁴²⁴de moi [τὴν]⁴⁷⁸[celle] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητος³²³de jeunesse τὴν³⁴⁴celle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἔθνει³²¹à ethnie μου⁴²⁴de moi ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἴσασιν⁶⁵⁸ont su πάντες²⁸⁶tous [οἱ]¹⁰²[les] Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens 5 προγινώσκοντές⁸⁷¹connaissants avant με⁴¹⁷moi ἄνωθεν,⁷⁷d'en haut, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλωσιν⁹⁷²que veuillent μαρτυρεῖν,⁷¹⁴témoigner, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀκριβεστάτην²très exacte αἵρεσιν³¹¹hérésie τῆς⁹⁵de la ἡμετέρας²²⁷de nôtre θρησκείας³²³de religion ἔζησα⁵⁸⁷je vécus Φαρισαῖος.³³¹Pharisien. 6 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐπαγγελίας³²³de promesse γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé κρινόμενος,⁹³⁷étant jugé, 7 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle τὸ¹⁰⁵le δωδεκάφυλον³³³douze tribus ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en ἐκτενείᾳ³¹⁷à extension νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée λατρεῦον⁸⁷⁴adorant ἐλπίζει⁶⁸⁵espère καταντῆσαι,⁷⁰⁴atteindre à l'encontre, περὶ⁵⁵⁰autour ἧς³⁰⁰de laquelle ἐλπίδος³²³de espérance ἐγκαλοῦμαι⁶⁹⁹je suis appelé en accusation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, βασιλεῦ.³³⁷roi. 8 τί³⁹⁹quel ἄπιστον⁷³incroyant κρίνεται⁷⁰³est jugé παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu νεκροὺς⁵²morts ἐγείρει;⁶⁸⁵éveille; 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἔδοξα⁵⁸⁷j'estimai ἐμαυτῷ⁵⁰⁹à moi-même πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Ναζωραίου³²⁵de Nazoréen δεῖν⁷¹⁴lier πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐναντία⁵⁴à l'encontres πρᾶξαι,⁷⁰⁴pratiquer, 10 ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, καὶ⁷⁹et πολλούς³⁷²nombreux τε⁷⁹en outre τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en φυλακαῖς³¹⁶à gardiennages κατέκλεισα⁵⁸⁷je fermai à clef de haut en bas τὴν⁸³la παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs ἐξουσίαν³¹¹autorité λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἀναιρουμένων⁹³⁰de étants éliminés τε⁷⁹en outre αὐτῶν⁴⁶³de eux κατήνεγκα⁵⁸⁷je portai de haut en bas ψῆφον.³¹¹caillou lisse. 11 καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois τιμωρῶν⁸⁷²punissant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἠνάγκαζον⁶³⁶je contraignais βλασφημεῖν⁷¹⁴blasphémer περισσῶς⁷⁷surabondamment τε⁷⁹en outre ἐμμαινόμενος⁹¹³se délirant en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐδίωκον⁶³⁶je poursuivais ἕως⁵⁵¹jusqu'à καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἔξω⁷⁷dehors πόλεις.³¹⁰cités. 12 Ἐν⁵⁴⁹En οἷς⁴⁸⁷à cesquels πορευόμενος⁹¹³se allant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Δαμασκὸν³¹¹Damas μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐξουσίας³²³de autorité καὶ⁷⁹et ἐπιτροπῆς³²³de permission τῆς³⁵⁶de celle τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs 13 ἡμέρας³²³de journée μέσης²⁰⁹de au milieu κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin εἶδον,⁵⁸⁷je vis, βασιλεῦ,³³⁷roi, οὐρανόθεν⁷⁷du ciel ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὴν⁸³la λαμπρότητα³¹¹brillance τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil περιλάμψαν⁷³⁵ayant brillé autour με⁴¹⁷moi φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi πορευομένους.⁸⁸⁰se allants. 14 πάντων³⁸³de tous τε⁷⁹en outre καταπεσόντων⁷⁴¹de ayants tombés de haut en bas ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix λέγουσαν⁸⁵²disante πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi τῇ⁸⁹à la Ἑβραΐδι⁸à Hébraïque διαλέκτῳ·³¹⁷à dialecte· Σαοὺλ³³⁷Saoul Σαούλ,³³⁷Saoul, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi διώκεις;⁶⁸³tu poursuis; σκληρόν⁴⁹dur σοι⁴³⁹à toi πρὸς⁵⁴⁸vers κέντρα³¹⁴aiguillons λακτίζειν.⁷¹⁴frapper du pied. 15 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant εἶπα·⁵⁸⁷je dis· τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, κύριε;³³⁷Maître; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριος³³¹Maître εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Ἰησοῦς³³¹Iésous ὃν⁴⁸⁰lequel σὺ⁴⁴⁸toi διώκεις.⁶⁸³tu poursuis. 16 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀνάστηθι⁵⁵⁴redresse καὶ⁷⁹et στῆθι⁵⁵⁴dresse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds σου·⁴⁴²de toi· εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ὤφθην⁶⁰³je fus vu σοι,⁴³⁹à toi, προχειρίσασθαί⁷⁰⁵se mainmettre d'avance σε⁴³⁷toi ὑπηρέτην³¹³ministre καὶ⁷⁹et μάρτυρα³¹³témoin ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre εἶδές⁵⁸⁹tu vis [με]⁴¹⁷[moi] ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre ὀφθήσομαί⁶²⁸je serai vu σοι,⁴³⁹à toi, 17 ἐξαιρούμενός⁹¹³se extrayant σε⁴³⁷toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰς⁵⁴⁸envers οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie σε⁴³⁷toi 18 ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τοῦ³⁶⁰de ce ἐπιστρέψαι⁷⁰⁴tourner sur ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σκότους³²⁷de ténèbre εἰς⁵⁴⁸envers φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, τοῦ³⁶⁰de ce λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes καὶ⁷⁹et κλῆρον³¹³lot ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵¹à ceux ἡγιασμένοις⁸³²à ayants étés sanctifiés πίστει³¹⁷à croyance τῇ³⁵⁰à celle εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 19 Ὅθεν,⁸⁰D'où, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, οὐκ⁷⁷non ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἀπειθὴς⁴⁷désobéissant τῇ⁸⁹à la οὐρανίῳ⁸à céleste ὀπτασίᾳ³¹⁷à apparition 20 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en Δαμασκῷ³¹⁷à Damas πρῶτόν⁷⁷premièrement τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, πᾶσάν²⁶⁷toute τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἀπήγγελλον⁶³⁶je rapportais annonce μετανοεῖν⁷¹⁴transintelliger καὶ⁷⁹et ἐπιστρέφειν⁷¹⁴tourner sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἄξια⁵⁴dignes τῆς⁹⁵de la μετανοίας³²³de transintelligence ἔργα³¹⁴travaux πράσσοντας.⁸⁵³pratiquants. 21 ἕνεκα⁵⁵²à cause τούτων³⁵⁹de ces-ci με⁴¹⁷moi Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συλλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants pris ensemble [ὄντα]⁸⁵⁴[étant] ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἐπειρῶντο⁶⁴⁵se tentaient διαχειρίσασθαι.⁷⁰⁵se manipuler en séparant. 22 ἐπικουρίας³²³de assistance οὖν⁷⁹donc τυχὼν⁷⁴⁷ayant obtenu τῆς³⁵⁶de celle ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ταύτης¹⁴⁸de celle-ci ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé μαρτυρόμενος⁹¹³se rendant témoignage μικρῷ⁵⁹à petit τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et μεγάλῳ⁵⁹à grand οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐκτὸς⁵⁵²extérieurement λέγων⁸⁷²disant ὧν⁴⁹³de cesquels τε⁷⁹en outre οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent μελλόντων⁸⁶⁷de imminants γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir καὶ⁷⁹et Μωϋσῆς,³³¹Môusês, 23 εἰ⁸⁰si παθητὸς⁴⁷souffrant ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰ⁸⁰si πρῶτος⁴⁷premier ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement νεκρῶν⁶⁴de morts φῶς³¹⁵lumière μέλλει⁶⁸⁵immine καταγγέλλειν⁷¹⁴annoncer de haut en bas τῷ⁹¹à le τε⁷⁹en outre λαῷ³¹⁹à peuple καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν.³²⁰à ethnies. 24 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπολογουμένου⁹⁰⁷de se apologisant ὁ¹⁰³le Φῆστος³³¹Festus μεγάλῃ³⁶à grande τῇ⁸⁹à la φωνῇ³¹⁷à voix φησιν·⁶⁸⁵déclare· μαίνῃ,⁶⁸⁹tu te délires, Παῦλε·³³⁷Paulus· τὰ¹⁰⁴les πολλά³⁹¹nombreux σε⁴³⁷toi γράμματα³³²lettres εἰς⁵⁴⁸envers μανίαν³¹¹manie περιτρέπει.⁶⁸⁵tourne autour. 25 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· οὐ⁷⁷non μαίνομαι,⁶⁸⁷je me délire, φησίν,⁶⁸⁵déclare, κράτιστε²⁷très fort Φῆστε,³³⁷Festus, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et σωφροσύνης³²³de sensation saine ῥήματα³¹⁴oraux ἀποφθέγγομαι.⁶⁸⁷je me déclare un son au loin. 26 ἐπίσταται⁶⁹¹se établit sûrement γὰρ⁷⁹car περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi παρρησιαζόμενος⁹¹³se oralisant franchement λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, λανθάνειν⁷¹⁴être omis γὰρ⁷⁹car αὐτόν⁴⁵²lui [τι]³⁷⁵[un quelconque] τούτων³⁵⁹de ces-ci οὐ⁷⁷non πείθομαι⁶⁹⁹je suis persuadé οὐθέν·³⁷⁵aucun· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en γωνίᾳ³¹⁷à coin πεπραγμένον⁸⁴⁷ayant été pratiqué τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 27 πιστεύεις,⁶⁸³tu crois, βασιλεῦ³³⁷roi Ἀγρίππα,³³⁷Agrippa, τοῖς⁹⁰à les προφήταις;³¹⁸à prophètes; οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que πιστεύεις.⁶⁸³tu crois. 28 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἀγρίππας³³¹Agrippa πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Παῦλον·³¹³Paulus· ἐν⁵⁴⁹en ὀλίγῳ³⁸⁰à peu με⁴¹⁷moi πείθεις⁶⁸³tu persuades Χριστιανὸν³¹³Chrétien ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 29 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Παῦλος·³³¹Paulus· εὐξαίμην⁷²¹me puissé-je souhaiter ἂν³⁴⁰le cas échéant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὀλίγῳ³⁸⁰à peu καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μεγάλῳ⁶¹à grand οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement σὲ⁴³⁷toi ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἀκούοντάς⁸⁵³écoutants μου⁴²⁴de moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τοιούτους³⁴⁵tels ὁποῖος⁴¹⁰lequel de quelle espèce καὶ⁷⁷aussi ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis παρεκτὸς⁵⁵²à-côté-extérieurement τῶν⁹⁶de les δεσμῶν³²⁴de liens τούτων.¹⁴⁹de ceux-ci. 30 Ἀνέστη⁵⁹¹Redressa τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἡγεμὼν³³¹gouverneur ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre Βερνίκη³²⁹Bernike καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux συγκαθήμενοι⁹¹²se asseyants ensemble αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 31 καὶ⁷⁹et ἀναχωρήσαντες⁷⁴⁶ayants replacés ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδὲν²⁷¹aucun θανάτου³²⁵de trépas ἢ⁷⁹ou δεσμῶν³²⁴de liens ἄξιόν⁵⁵digne [τι]²⁷¹[un quelconque] πράσσει⁶⁸⁵pratique ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 32 Ἀγρίππας³³¹Agrippa δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Φήστῳ³¹⁹à Festus ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἀπολελύσθαι⁷¹³avoir été délié au loin ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐπεκέκλητο⁶⁷⁸s'avait surnommé Καίσαρα.³¹³Kaesar.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 27

1 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐκρίθη⁶⁰⁷fut jugé τοῦ³⁶⁰de ce ἀποπλεῖν⁷¹⁴naviguer au loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰταλίαν,³¹¹Italia, παρεδίδουν⁶³⁹transmettaient τόν⁸⁵le τε⁷⁹en outre Παῦλον³¹³Paulus καί⁷⁹et τινας²⁶⁸des quelconques ἑτέρους¹¹⁴autres-différents δεσμώτας³¹²détenus ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent ὀνόματι³²¹à nom Ἰουλίῳ³¹⁹à Ioulios σπείρης³²³de spirale Σεβαστῆς.¹⁴de Vénérable. 2 ἐπιβάντες⁷⁴⁶ayants surmontés δὲ⁷⁸cependant πλοίῳ³²¹à navire Ἀδραμυττηνῷ¹²à Adramytte μέλλοντι⁸⁶²à imminant πλεῖν⁷¹⁴naviguer εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Ἀσίαν³¹¹Asie τόπους³¹²lieux ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ὄντος⁸⁶⁶de étant σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous Ἀριστάρχου³²⁵de Aristarque Μακεδόνος³²⁵de Macédonien Θεσσαλονικέως.³²⁵de Thessalonicien. 3 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre ἑτέρᾳ³⁷⁶à autre-différente κατήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Σιδῶνα,³¹¹Sidon, φιλανθρώπως⁷⁷en humaine amitié τε⁷⁹en outre ὁ¹⁰³le Ἰούλιος³³¹Ioulios τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus χρησάμενος⁷⁶⁸se ayant utilisé ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les φίλους⁵²amis πορευθέντι⁷⁷⁶à ayant été allé ἐπιμελείας³²³de sur-soin τυχεῖν.⁷⁰⁴obtenir. 4 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là ἀναχθέντες⁷⁹¹ayants étés conduits de bas en haut ὑπεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes sous τὴν⁸³la Κύπρον³¹¹Chypre διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce τοὺς⁸⁴les ἀνέμους³¹²vents εἶναι⁷¹⁴être ἐναντίους,³¹à l'encontres, 5 τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre πέλαγος³¹⁵haute mer τὸ³⁴⁸ce κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Κιλικίαν³¹¹Cilicie καὶ⁷⁹et Παμφυλίαν³¹¹Pamphylie διαπλεύσαντες⁷⁴⁶ayants navigués à travers κατήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Μύρα³¹⁴Myra τῆς⁹⁵de la Λυκίας.³²³de Lycie. 6 Κἀκεῖ⁷⁷Et là εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent πλοῖον³¹⁵navire Ἀλεξανδρῖνον⁶Alexandrinus πλέον⁸⁵⁶naviguant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰταλίαν³¹¹Italia ἐνεβίβασεν⁵⁹¹fit embarquer ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτό.⁴⁵⁴lui. 7 ἐν⁵⁴⁹en ἱκαναῖς⁷à suffisantes δὲ⁷⁸cependant ἡμέραις³¹⁶à journées βραδυπλοοῦντες⁸⁷¹naviguants lentement καὶ⁷⁹et μόλις⁷⁷laborieusement γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la Κνίδον,³¹¹Knidos, μὴ⁷⁷ne pas προσεῶντος⁸⁶⁶de concédant vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῦ⁹⁷de le ἀνέμου³²⁵de vent ὑπεπλεύσαμεν⁵⁸⁶nous naviguâmes sous τὴν⁸³la Κρήτην³¹¹Crète κατὰ⁵⁴⁸selon Σαλμώνην,³¹¹Salmone, 8 μόλις⁷⁷laborieusement τε⁷⁹en outre παραλεγόμενοι⁹¹²se côtoyants αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu τινὰ²⁶⁹un quelconque καλούμενον⁹²¹étant appelé Καλοὺς³Beaux λιμένας³¹²ports ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐγγὺς⁷⁷proche πόλις³²⁹cité ἦν⁶⁴⁰était Λασαία.³²⁹Lasaia. 9 Ἱκανοῦ¹⁶de Suffisant δὲ⁷⁸cependant χρόνου³²⁵de temps διαγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu au travers καὶ⁷⁹et ὄντος⁸⁶⁶de étant ἤδη⁷⁷déjà ἐπισφαλοῦς⁴²de prompt à chute τοῦ⁹⁷de le πλοὸς³²⁵de navigation διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la νηστείαν³¹¹jeûne ἤδη⁷⁷déjà παρεληλυθέναι⁷¹¹avoir passé à côté παρῄνει⁶⁴⁰exhortait ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus 10 λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄνδρες,³³⁶hommes, θεωρῶ⁶⁸¹j'observe ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec ὕβρεως³²³de brutalité καὶ⁷⁹et πολλῆς²⁷⁹de nombreuse ζημίας³²³de dommage οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τοῦ⁹⁹de le φορτίου³²⁷de charge καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ἡμῶν⁴²³de nous μέλλειν⁷¹⁴imminer ἔσεσθαι⁷¹⁰se avoir à être τὸν⁸⁵le πλοῦν.³¹³navigation. 11 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent τῷ⁹¹à le κυβερνήτῃ³¹⁹à pilote καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le ναυκλήρῳ³¹⁹à nautonier μᾶλλον⁷⁷davantage ἐπείθετο⁶⁵³était persuadé ἢ⁷⁹ou τοῖς³⁵³à ces ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Παύλου³²⁵de Paulus λεγομένοις.⁹²⁷à étants dits. 12 ἀνευθέτου⁴²de pas bien placé δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le λιμένος³²⁵de port ὑπάρχοντος⁸⁶⁶de subsistant πρὸς⁵⁴⁸vers παραχειμασίαν³¹¹hivernage à côté οἱ¹⁰²les πλείονες⁷⁰plus nombreux ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent βουλὴν³¹¹dessein ἀναχθῆναι⁷⁰⁷être conduit de bas en haut ἐκεῖθεν,⁷⁷de là, εἴ⁸⁰si πως⁷⁷en quelque manière δύναιντο⁷²⁸se puissent-t-ils pouvoir καταντήσαντες⁷⁴⁶ayants atteints à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Φοίνικα³¹³Foinikas παραχειμάσαι⁷⁰⁴hiverner à côté λιμένα³¹³port τῆς⁹⁵de la Κρήτης³²³de Crète βλέποντα⁸⁵⁴regardant κατὰ⁵⁴⁸selon λίβα³¹³sud-ouest καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon χῶρον.³¹³nord-ouest. 13 Ὑποπνεύσαντος⁷⁴²de Ayant soufflé en dessous δὲ⁷⁸cependant νότου³²⁵de sud δόξαντες⁷⁴⁶ayants estimés τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition κεκρατηκέναι,⁷¹¹avoir saisi avec force, ἄραντες⁷⁴⁶ayants levés ἆσσον⁷⁷plus près παρελέγοντο⁶⁴⁵se côtoyaient τὴν⁸³la Κρήτην.³¹¹Crète. 14 μετ᾽⁵⁴⁸après οὐ⁷⁷non πολὺ³⁷⁵nombreux δὲ⁷⁸cependant ἔβαλεν⁵⁹¹jeta κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῆς⁴⁶²de elle ἄνεμος³³¹vent τυφωνικὸς²²typhonien ὁ³⁶⁴celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé εὐρακύλων·³³¹Eurakylôn· 15 συναρπασθέντος⁷⁸⁸de ayant été ravi avec δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυναμένου⁹⁰⁹de se pouvant ἀντοφθαλμεῖν⁷¹⁴voir contre τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent ἐπιδόντες⁷⁴⁶ayants donnés de surcroît ἐφερόμεθα.⁶⁴⁹nous étions porté. 16 νησίον³¹⁵îlot δέ⁷⁸cependant τι²⁷¹un quelconque ὑποδραμόντες⁷⁴⁶ayants courus sous καλούμενον⁹²³étant appelé Καῦδα³¹⁵Κauda ἰσχύσαμεν⁵⁸⁶nous eûmes la ténacité μόλις⁷⁷laborieusement περικρατεῖς⁴⁶forts autour γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τῆς⁹⁵de la σκάφης,³²³de barque, 17 ἣν⁴⁷⁸laquelle ἄραντες⁷⁴⁶ayants levés βοηθείαις³¹⁶à aides ἐχρῶντο⁶⁴⁵se utilisaient ὑποζωννύντες⁸⁷¹ceignants au dessous τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, φοβούμενοί⁹¹²se effrayants τε⁷⁹en outre μὴ⁸⁰ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Σύρτιν³¹¹Syrte ἐκπέσωσιν,⁹⁴⁴que aient tombé dehors, χαλάσαντες⁷⁴⁶ayants lâchés τὸ⁸⁷le σκεῦος,³¹⁵ustensile, οὕτως⁷⁷ainsi ἐφέροντο.⁶⁵²étaient porté. 18 σφοδρῶς⁷⁷en véhémence δὲ⁷⁸cependant χειμαζομένων⁹³⁰de étants tempêtés ἡμῶν⁴²³de nous τῇ³⁵⁰à celle ἑξῆς⁷⁷suivant ἐκβολὴν³¹¹éjection ἐποιοῦντο⁶⁴⁵se faisaient 19 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ⁵⁷à troisième αὐτόχειρες⁷⁰de leurs propres mains τὴν⁸³la σκευὴν³¹¹équipement τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἔρριψαν.⁵⁹⁰flanquèrent. 20 μήτε⁷⁹ni en outre δὲ⁷⁸cependant ἡλίου³²⁵de soleil μήτε⁷⁹ni en outre ἄστρων³²⁶de astres ἐπιφαινόντων⁸⁶⁷de luminants sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλείονας¹plus nombreuses ἡμέρας,³¹⁰journées, χειμῶνός³²⁵de tempête hivernale τε⁷⁹en outre οὐκ⁷⁷non ὀλίγου³⁸⁴de peu ἐπικειμένου,⁹⁰⁷de se couchant sur, λοιπὸν⁷⁷pour le reste περιῃρεῖτο⁶⁵³était enlevé autour ἐλπὶς³²⁹espérance πᾶσα²⁸⁵toute τοῦ³⁶⁰de ce σῴζεσθαι⁷¹⁸être sauvé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 21 Πολλῆς²⁷⁹de Nombreuse τε⁷⁹en outre ἀσιτίας³²³de abstinence de froment ὑπαρχούσης⁸⁶⁴de subsistante τότε⁷⁷alors σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἔδει⁶⁴⁰liait μέν,⁷⁷certes, ὦ³⁰⁴Ô ἄνδρες,³³⁶hommes, πειθαρχήσαντάς⁷³²ayants obéis à l'origine μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas ἀνάγεσθαι⁷¹⁸être conduit de bas en haut ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Κρήτης³²³de Crète κερδῆσαί⁷⁰⁴gagner τε⁷⁹en outre τὴν⁸³la ὕβριν³¹¹brutalité ταύτην¹³⁶celle-ci καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ζημίαν.³¹¹dommage. 22 καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces νῦν⁷⁷maintenant παραινῶ⁶⁸¹j'exhorte ὑμᾶς⁴³⁶vous εὐθυμεῖν·⁷¹⁴être bien en fureur· ἀποβολὴ³²⁹déjection γὰρ⁷⁹car ψυχῆς³²³de âme οὐδεμία²⁸⁵aucune ἔσται⁶²³se sera ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous πλὴν⁵⁵²toutefois τοῦ⁹⁹de le πλοίου.³²⁷de navire. 23 παρέστη⁵⁹¹dressa à côté γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗ⁴⁹²de lequel εἰμι⁶⁸¹je suis [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi λατρεύω,⁶⁸¹j'adore, ἄγγελος³³¹ange 24 λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Παῦλε,³³⁷Paulus, Καίσαρί³¹⁹à Kaesar σε⁴³⁷toi δεῖ⁶⁸⁵lie παραστῆναι,⁷⁰⁴dresser à côté, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici κεχάρισταί⁶⁶⁵s'a fait grâce σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux πλέοντας⁸⁵³naviguants μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ.⁴⁴²de toi. 25 διὸ⁷⁹par le fait de cela εὐθυμεῖτε,⁵⁷¹soyez bien en fureur, ἄνδρες·³³⁶hommes· πιστεύω⁶⁸¹je crois γὰρ⁷⁹car τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καθ᾽⁵⁴⁸selon ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière λελάληταί⁶⁷¹a été bavardé μοι.⁴²⁰à moi. 26 εἰς⁵⁴⁸envers νῆσον³¹¹île δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁷une quelconque δεῖ⁶⁸⁵lie ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber dehors. 27 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant τεσσαρεσκαιδεκάτη²¹²quatorzième νὺξ³²⁹nuit ἐγένετο⁵⁹⁷se devint διαφερομένων⁹³⁰de étants différés ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἀδρίᾳ,³¹⁹à Adriatique, κατὰ⁵⁴⁸selon μέσον⁵⁵au milieu τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ὑπενόουν⁶³⁹soupçonnaient οἱ¹⁰²les ναῦται³³⁰matelots προσάγειν⁷¹⁴amener τινὰ²⁶⁷une quelconque αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χώραν.³¹¹région. 28 καὶ⁷⁹et βολίσαντες⁷⁴⁶ayants sondés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ὀργυιὰς³¹⁰orgyies εἴκοσι,¹⁷⁶vingt, βραχὺ⁶court δὲ⁷⁸cependant διαστήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés à travers καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau βολίσαντες⁷⁴⁶ayants sondés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ὀργυιὰς³¹⁰orgyies δεκαπέντε·¹⁷⁶quinze· 29 φοβούμενοί⁹¹²se effrayants τε⁷⁹en outre μή⁸⁰ne pas που⁷⁷quelque part où κατὰ⁵⁴⁸selon τραχεῖς³raboteux τόπους³¹²lieux ἐκπέσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons tombé dehors, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πρύμνης³²³de poupe ῥίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués ἀγκύρας³¹⁰ancres τέσσαρας¹⁷⁶quatre ηὔχοντο⁶⁴⁵se souhaitaient ἡμέραν³¹¹journée γενέσθαι.⁷⁰⁵se devenir. 30 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant ναυτῶν³²⁴de matelots ζητούντων⁸⁶⁵de cherchants φυγεῖν⁷⁰⁴fuir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire καὶ⁷⁹et χαλασάντων⁷⁴¹de ayants lâchés τὴν⁸³la σκάφην³¹¹barque εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant ὡς⁸⁰comme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πρῴρης³²³de proue ἀγκύρας³¹⁰ancres μελλόντων⁸⁶⁵de imminants ἐκτείνειν,⁷¹⁴étendre, 31 εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus τῷ⁹¹à le ἑκατοντάρχῃ³¹⁹à chef de cent καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les στρατιώταις·³¹⁸à soldats· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas οὗτοι³⁶³ceux-ci μείνωσιν⁹⁴⁴que aient resté ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ,³²¹à navire, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé οὐ⁷⁷non δύνασθε.⁶⁸⁸vous vous pouvez. 32 τότε⁷⁷alors ἀπέκοψαν⁵⁹⁰découpèrent οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats τὰ⁸⁶les σχοινία³¹⁴cordages τῆς⁹⁵de la σκάφης³²³de barque καὶ⁷⁹et εἴασαν⁵⁹⁰concédèrent αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐκπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber dehors. 33 Ἄχρι⁸⁰Jusqu'à l'extrémité δὲ⁷⁸cependant οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμέρα³²⁹journée ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait γίνεσθαι,⁷¹⁵se devenir, παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus ἅπαντας³⁷²en totalités μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τροφῆς³²³de nourriture λέγων·⁸⁷²disant· τεσσαρεσκαιδεκάτην²⁰¹quatorzième σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἡμέραν³¹¹journée προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants ἄσιτοι⁷⁰sans froments διατελεῖτε⁶⁸²vous parachevez μηθὲν³⁷⁵pas même un προσλαβόμενοι.⁷⁶⁷se ayants pris auprès. 34 διὸ⁷⁹par le fait de cela παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τροφῆς·³²³de nourriture· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car πρὸς⁵⁵⁰vers τῆς⁹⁵de la ὑμετέρας⁴⁴⁰de vôtre σωτηρίας³²³de sauvetage ὑπάρχει,⁶⁸⁵subsiste, οὐδενὸς³⁸⁴de aucun γὰρ⁷⁹car ὑμῶν⁴⁴¹de vous θρὶξ³²⁹cheveu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ἀπολεῖται.⁶²³se dépérira. 35 εἴπας⁷⁴⁷ayant dit δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐχαρίστησεν⁵⁹¹rendit grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐσθίειν.⁷¹⁴manger. 36 εὔθυμοι⁴⁶biens en fureurs δὲ⁷⁸cependant γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès τροφῆς.³²³de nourriture. 37 ἤμεθα⁶⁴¹nous nous étions δὲ⁷⁸cependant αἱ¹⁰⁰les πᾶσαι²⁸⁴toutes ψυχαὶ³²⁸âmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire διακόσιαι⁶⁸deux cents ἑβδομήκοντα⁶⁸soixante-dix ἕξ.⁶⁸six. 38 κορεσθέντες⁷⁹¹ayants étés rassasiés δὲ⁷⁸cependant τροφῆς³²³de nourriture ἐκούφιζον⁶³⁹allégeaient τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἐκβαλλόμενοι⁹¹²se éjectants τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 39 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre οὐκ⁷⁷non ἐπεγίνωσκον,⁶³⁹surconnaissaient, κόλπον³¹³sein δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁹un quelconque κατενόουν⁶³⁹intelligeaient complètement ἔχοντα⁸⁵⁴ayant αἰγιαλὸν³¹³rivage εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐβουλεύοντο⁶⁴⁵se délibéraient εἰ⁸⁰si δύναιντο⁷²⁸se puissent-t-ils pouvoir ἐξῶσαι⁷⁰⁴expulser τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire. 40 καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀγκύρας³¹⁰ancres περιελόντες⁷⁴⁶ayants enlevés autour εἴων⁶³⁹concédaient εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ἅμα⁷⁷simultanément ἀνέντες⁷⁴⁶ayants relâchés τὰς⁸²les ζευκτηρίας³¹⁰attaches τῶν⁹⁸de les πηδαλίων³²⁶de gouvernails καὶ⁷⁹et ἐπάραντες⁷⁴⁶ayants surélevés τὸν⁸⁵le ἀρτέμωνα³¹³artimon τῇ³⁵⁰à celle πνεούσῃ⁸⁵⁸à soufflante κατεῖχον⁶³⁹tenaient de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰγιαλόν.³¹³rivage. 41 περιπεσόντες⁷⁴⁶ayants tombés autour δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu διθάλασσον⁴divisé en deux mers ἐπέκειλαν⁵⁹⁰échouèrent τὴν⁸³la ναῦν³¹¹vaisseau καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μὲν⁷⁹certes πρῷρα³²⁹proue ἐρείσασα⁷⁴⁵ayante soutenue ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἀσάλευτος,⁶⁹inébranlable, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πρύμνα³²⁹poupe ἐλύετο⁶⁵³était délié ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la βίας³²³de violence [τῶν⁹⁴[de les κυμάτων].³²⁶de vagues]. 42 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant στρατιωτῶν³²⁴de soldats βουλὴ³²⁹dessein ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἵνα⁸⁰afin que τοὺς⁸⁴les δεσμώτας³¹²détenus ἀποκτείνωσιν,⁹⁴⁴que aient tué, μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἐκκολυμβήσας⁷⁴⁷ayant nagé au dehors διαφύγῃ.⁹⁴⁵que ait fui à travers. 43 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein διασῶσαι⁷⁰⁴sauver par le fait de τὸν⁸⁵le Παῦλον³¹³Paulus ἐκώλυσεν⁵⁹¹empêcha αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦ²⁵⁹de le βουλήματος,³²⁷de dessein, ἐκέλευσέν⁵⁹¹ordonna τε⁷⁹en outre τοὺς³⁴⁵ceux δυναμένους⁸⁸⁰se pouvants κολυμβᾶν⁷¹⁴nager ἀπορίψαντας⁷³²ayants flanqués au loin πρώτους⁵²premiers ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐξιέναι⁷¹⁴aller dehors 44 καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λοιποὺς³⁷²restants οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes ἐπὶ⁵⁴⁹sur σανίσιν,³¹⁶à planches, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐπί⁵⁵⁰sur τινων³⁸⁵de des quelconques τῶν³⁵⁹de ces ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πλοίου.³²⁷de navire. καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πάντας³⁷²tous διασωθῆναι⁷⁰⁷être sauvé par le fait de ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre.

ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ - ACTES 28

1 Καὶ⁷⁹Et διασωθέντες⁷⁹¹ayants étés sauvés par le fait de τότε⁷⁷alors ἐπέγνωμεν⁵⁸⁶nous surconnûmes ὅτι⁸⁰en-ce-que Μελίτη³²⁹Malte ἡ¹⁰¹la νῆσος³²⁹île καλεῖται.⁷⁰³est appelé. 2 οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre βάρβαροι⁷⁰barbares παρεῖχον⁶³⁹fournissaient οὐ⁷⁷non τὴν⁸³la τυχοῦσαν⁷³¹ayante obtenue φιλανθρωπίαν³¹¹amitié humaine ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἅψαντες⁷⁴⁶ayants touchés γὰρ⁷⁹car πυρὰν³¹¹grand feu προσελάβοντο⁵⁹⁶se prirent auprès πάντας²⁶⁸tous ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὑετὸν³¹³pluie τὸν³⁴⁶celui ἐφεστῶτα⁸⁰²ayant présenté καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ψῦχος.³¹⁵froid. 3 Συστρέψαντος⁷⁴²de Ayant tourné ensemble δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus φρυγάνων³²⁶de bois secs τι²⁷¹un quelconque πλῆθος³¹⁵multitude καὶ⁷⁹et ἐπιθέντος⁷⁴²de ayant surposé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πυράν,³¹¹grand feu, ἔχιδνα³²⁹vipère ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la θέρμης³²³de chaleur ἐξελθοῦσα⁷⁴⁵ayante sortie καθῆψεν⁵⁹¹attacha de haut en bas τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant εἶδον⁵⁹⁰virent οἱ¹⁰²les βάρβαροι⁷⁰barbares κρεμάμενον⁸⁸³se suspendant τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πάντως⁷⁷en tout cas φονεύς³³¹meurtrier ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel διασωθέντα⁷⁷²ayant été sauvé par le fait de ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer ἡ¹⁰¹la δίκη³²⁹exécution de justice ζῆν⁷¹⁴vivre οὐκ⁷⁷non εἴασεν.⁵⁹¹concéda. 5 ὁ⁴⁶⁹celui μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc ἀποτινάξας⁷⁴⁷ayant secoué loin τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit οὐδὲν²⁷¹aucun κακόν,⁵⁵malicieux, 6 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant προσεδόκων⁶³⁹attendaient αὐτὸν⁴⁵²lui μέλλειν⁷¹⁴imminer πίμπρασθαι⁷¹⁸être enflé en brûlure ἢ⁷⁹ou καταπίπτειν⁷¹⁴tomber de haut en bas ἄφνω⁷⁷tout à coup νεκρόν.⁵³mort. ἐπὶ⁵⁴⁸sur πολὺ³⁷⁵nombreux δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux προσδοκώντων⁸⁶⁵de attendants καὶ⁷⁹et θεωρούντων⁸⁶⁵de observants μηδὲν³⁷⁵pas même un ἄτοπον⁵⁵implaçable εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui γινόμενον⁸⁸³se devenant μεταβαλόμενοι⁷⁶⁷se ayants jetés au-delà ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être θεόν.³¹³Dieu. 7 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τοῖς³⁵³à ces περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ἐκεῖνον¹³⁸celui-là ὑπῆρχεν⁶⁴⁰subsistait χωρία³³²emplacements τῷ⁹¹à le πρώτῳ⁵⁹à premier τῆς⁹⁵de la νήσου³²³de île ὀνόματι³²¹à nom Ποπλίῳ,³¹⁹à Publius, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀναδεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté de bas en haut ἡμᾶς⁴¹⁶nous τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées φιλοφρόνως⁷⁷en amitié sensé ἐξένισεν.⁵⁹¹traita en étranger. 8 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁷de le Ποπλίου³²⁵de Publius πυρετοῖς³¹⁸à fièvres καὶ⁷⁹et δυσεντερίῳ³²¹à dysenterie συνεχόμενον⁹²¹étant tenu ensemble κατακεῖσθαι,⁷¹⁵se coucher de haut en bas, πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et προσευξάμενος⁷⁵⁸ayant prié ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτόν.⁴⁵²lui. 9 τούτου³⁶⁰de ce-ci δὲ⁷⁸cependant γενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ³¹⁷à île ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἀσθενείας³¹⁰infirmités προσήρχοντο⁶⁴⁵se venaient vers καὶ⁷⁹et ἐθεραπεύοντο,⁶⁵²étaient soigné, 10 οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁷aussi πολλαῖς²⁷²à nombreuses τιμαῖς³¹⁶à valeurs ἐτίμησαν⁵⁹⁰valorisèrent ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἀναγομένοις⁹²⁵à étants conduits de bas en haut ἐπέθεντο⁵⁹⁶se surposèrent τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὰς²⁴²les χρείας.³¹⁰besoins. 11 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τρεῖς¹⁷⁸trois μῆνας³¹²mois ἀνήχθημεν⁶⁰²nous fûmes conduit de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en πλοίῳ³²¹à navire παρακεχειμακότι⁸⁰⁷à ayant hiverné à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ,³¹⁷à île, Ἀλεξανδρίνῳ,¹²à Alexandrinus, παρασήμῳ³⁸à signé à côté Διοσκούροις.³¹⁸à Dioscures. 12 καὶ⁷⁹et καταχθέντες⁷⁹¹ayants étés conduits de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Συρακούσας³¹⁰Syracuse ἐπεμείναμεν⁵⁸⁶nous restâmes sur ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς,¹⁷⁶trois, 13 ὅθεν⁷⁷d'où περιελόντες⁷⁴⁶ayants enlevés autour κατηντήσαμεν⁵⁸⁶nous atteignîmes à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers Ῥήγιον.³¹⁵Regium. καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après μίαν¹⁷⁷une ἡμέραν³¹¹journée ἐπιγενομένου⁷⁶²de se ayant devenu sur νότου³²⁵de sud δευτεραῖοι⁷⁰secondaires jours ἤλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes εἰς⁵⁴⁸envers Ποτιόλους,³¹²Puteoli, 14 οὗ⁷⁷où εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ἀδελφοὺς³¹²frères παρεκλήθημεν⁶⁰²nous fûmes appelé à côté παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπιμεῖναι⁷⁰⁴rester sur ἡμέρας³¹⁰journées ἑπτά·¹⁷⁶sept· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ῥώμην³¹¹Rome ἤλθαμεν.⁵⁸⁶nous vînmes. 15 κἀκεῖθεν⁷⁷et de là οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers ἀπάντησιν³¹¹rencontre de loin ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité Ἀππίου³²⁵de Appius φόρου³²⁷de Forum καὶ⁷⁹et Τριῶν¹⁸⁸de Trois ταβερνῶν,³²²de tavernes, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Παῦλος³³¹Paulus εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἔλαβεν⁵⁹¹prit θάρσος.³¹⁵courage. 16 Ὅτε⁸⁰Lorsque δὲ⁷⁸cependant εἰσήλθομεν⁵⁸⁶nous vînmes à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Ῥώμην,³¹¹Rome, ἐπετράπη⁶⁰⁷fut permis τῷ⁹¹à le Παύλῳ³¹⁹à Paulus μένειν⁷¹⁴rester καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le φυλάσσοντι⁸⁶⁰à gardiennant αὐτὸν⁴⁵²lui στρατιώτῃ.³¹⁹à soldat. 17 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois συγκαλέσασθαι⁷⁰⁵se appeler ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens πρώτους·⁵²premiers· συνελθόντων⁷⁴¹de ayants venus ensemble δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔλεγεν⁶⁴⁰disait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐγώ,⁴³¹moi, ἄνδρες³³⁶hommes ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐναντίον⁵⁵à l'encontre ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹²à les ἔθεσιν³²⁰à coutumes τοῖς⁹²à les πατρῴοις¹¹à paternels δέσμιος³³¹lié ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas παρεδόθην⁶⁰³je fus transmis εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains τῶν⁹⁶de les Ῥωμαίων,⁶⁴de Romains, 18 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀνακρίναντές⁷⁴⁶ayants jugés de bas en haut με⁴¹⁷moi ἐβούλοντο⁶⁴⁵se avaient dessein ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μηδεμίαν²⁶⁷pas même une αἰτίαν³¹¹cause θανάτου³²⁵de trépas ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 19 ἀντιλεγόντων⁸⁶⁵de contredisants δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἠναγκάσθην⁶⁰³je fus contraint ἐπικαλέσασθαι⁷⁰⁵se surnommer Καίσαρα³¹³Kaesar οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie μου⁴²⁴de moi ἔχων⁸⁷²ayant τι³⁷⁵un quelconque κατηγορεῖν.⁷¹⁴accuser. 20 διὰ⁵⁴⁸par le fait de ταύτην¹³⁶celle-ci οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la αἰτίαν³¹¹cause παρεκάλεσα⁵⁸⁷j'appelai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καὶ⁷⁹et προσλαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder auprès, ἕνεκεν⁵⁵²à cause γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël τὴν⁸³la ἅλυσιν³¹¹chaîne ταύτην¹³⁶celle-ci περίκειμαι.⁶⁹⁹je suis couché autour. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἡμεῖς⁴³⁰nous οὔτε⁷⁹ni γράμματα³¹⁴lettres περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ἐδεξάμεθα⁵⁹²nous nous acceptâmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia οὔτε⁷⁹ni παραγενόμενός⁷⁶⁸se ayant devenu à côté τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἢ⁷⁹ou ἐλάλησέν⁵⁹¹bavarda τι³⁷⁵un quelconque περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi πονηρόν.⁵⁵méchant. 22 ἀξιοῦμεν⁶⁸⁰nous tenons pour dignes δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ἃ⁴⁸¹cesquels φρονεῖς,⁶⁸³tu sens, περὶ⁵⁵⁰autour μὲν³⁴⁰certes γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la αἱρέσεως³²³de hérésie ταύτης¹⁴⁸de celle-ci γνωστὸν⁴⁹connu ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que πανταχοῦ⁷⁷partout ἀντιλέγεται.⁷⁰³est contredit. 23 Ταξάμενοι⁷⁶⁷Se ayants ordonnancés δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέραν³¹¹journée ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ξενίαν³¹¹étrangeté πλείονες⁷⁰plus nombreux οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐξετίθετο⁶⁴⁶se exposait διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πείθων⁸⁷²persuadant τε⁷⁹en outre αὐτοὺς⁴⁵¹eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἀπό⁵⁵⁰au loin τε⁷⁹en outre τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, ἀπὸ⁵⁴⁷au loin πρωῒ⁷⁷matinalement ἕως⁵⁵²jusqu'à ἑσπέρας.³²³de soirée. 24 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἐπείθοντο⁶⁵²étaient persuadé τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις,⁹²⁷à étants dits, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἠπίστουν·⁶³⁹croyaient pas· 25 ἀσύμφωνοι⁴⁶non consonants δὲ⁷⁸cependant ὄντες⁸⁷¹étants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀπελύοντο⁶⁴⁵se déliaient au loin εἰπόντος⁷⁴²de ayant dit τοῦ⁹⁷de le Παύλου³²⁵de Paulus ῥῆμα³¹⁵oral ἕν,¹⁸¹un, ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον²⁴saint ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda διὰ⁵⁵⁰par Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous 26 λέγων·⁸⁷²disant· πορεύθητι⁵⁶⁴sois allé πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et εἰπόν·⁵⁵⁴dis· ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἀκούσετε⁶¹⁴vous écouterez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas συνῆτε⁹⁴²que vous ayez compris καὶ⁷⁹et βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέψετε⁶¹⁴vous regarderez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἴδητε·⁹⁴²que vous ayez vu· 27 ἐπαχύνθη⁶⁰⁷fut épaissi γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple τούτου¹⁵⁰de celui-ci καὶ⁷⁹et τοῖς²⁵²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles βαρέως⁷⁷lourdement ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκάμμυσαν·⁵⁹⁰fermèrent de haut en bas· μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τοῖς²⁵⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux καὶ⁷⁹et τοῖς²⁵²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté καὶ⁷⁹et τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur συνῶσιν⁹⁴⁴que aient compris καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψωσιν,⁹⁴⁴que aient tourné sur, καὶ⁷⁹et ἰάσομαι⁶¹⁹je me guérirai αὐτούς.⁴⁵¹eux. 28 γνωστὸν⁴⁹connu οὖν⁷⁹donc ἔστω⁵⁷⁴soit ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἀπεστάλη⁶⁰⁷fut envoyé τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le σωτήριον⁷³sauvant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· αὐτοὶ⁴⁶⁸eux καὶ⁷⁹et ἀκούσονται.⁶²²se écouteront. 29 30 Ἐνέμεινεν⁵⁹¹Resta dans δὲ⁷⁸cependant διετίαν³¹¹deux années ὅλην²⁶⁷toute entière ἐν⁵⁴⁹en ἰδίῳ¹²³à en propre μισθώματι³²¹à location καὶ⁷⁹et ἀπεδέχετο⁶⁴⁶se acceptait loin πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux εἰσπορευομένους⁸⁸⁰se allants à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, 31 κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et διδάσκων⁸⁷²enseignant τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute παρρησίας³²³de oralité franche ἀκωλύτως.⁷⁷sans empêchement.