NOUVEAU TESTAMENT

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 1

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἀρχῇ³¹⁷à origine ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος,³³¹discours, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἦν⁶⁴⁰était πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, καὶ⁷⁹et θεὸς³³¹Dieu ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος.³³¹discours. 2 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ³¹⁷à origine πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 3 πάντα³⁹¹tous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et χωρὶς⁵⁵²séparément αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο⁵⁹⁷se devint οὐδὲ⁷⁷non cependant ἕν.⁷³un. ὃ⁵⁰⁰cequel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu 4 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζωὴ³²⁹vie ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων·³²⁴de êtres humains· 5 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre φαίνει,⁶⁸⁵lumine, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre αὐτὸ⁴⁵⁴lui οὐ⁷⁷non κατέλαβεν.⁵⁹¹prit de haut en bas. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint ἄνθρωπος,³³¹être humain, ἀπεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été envoyé παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰωάννης·³³¹Ioannes· 7 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le φωτός,³²⁷de lumière, ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 8 οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là τὸ¹⁰⁵le φῶς,³³³lumière, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le φωτός.³²⁷de lumière. 9 Ἦν⁶⁴⁰Était τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ¹⁰⁵le ἀληθινόν,²⁴véritable, ὃ⁵⁰⁰cequel φωτίζει⁶⁸⁵illumine πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον,³¹³être humain, ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 10 ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde αὐτὸν⁴⁵²lui οὐκ⁷⁷non ἔγνω.⁵⁹¹connut. 11 εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres ἦλθεν,⁵⁹¹vint, καὶ⁷⁹et οἱ²⁶²les ἴδιοι³⁶³en propres αὐτὸν⁴⁵²lui οὐ⁷⁷non παρέλαβον.⁵⁹⁰prirent à côté. 12 ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels δὲ⁷⁸cependant ἔλαβον⁵⁹⁰prirent αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσίαν³¹¹autorité τέκνα³¹⁴enfants θεοῦ³²⁵de Dieu γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 13 οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αἱμάτων³²⁶de sangs οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θελήματος³²⁷de volonté σαρκὸς³²³de chair οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θελήματος³²⁷de volonté ἀνδρὸς³²⁵de homme ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu ἐγεννήθησαν.⁶⁰⁶furent engendré. 14 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours σὰρξ³²⁹chair ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et ἐσκήνωσεν⁵⁹¹dressa tente ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et ἐθεασάμεθα⁵⁹²nous nous contemplâmes τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, δόξαν³¹¹gloire ὡς⁸⁰comme μονογενοῦς⁶⁵de monogène παρὰ⁵⁵⁰à côté πατρός,³²⁵de père, πλήρης⁷¹de plénitude χάριτος³²³de grâce καὶ⁷⁹et ἀληθείας.³²³de vérité. 15 Ἰωάννης³³¹Ioannes μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κέκραγεν⁶⁵⁹a croassé λέγων·⁸⁷²disant· οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ὁ³⁶⁴celui ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου⁴²⁴de moi γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρῶτός⁴⁷premier μου⁴²⁴de moi ἦν.⁶⁴⁰était. 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πληρώματος³²⁷de plénitude αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡμεῖς⁴³⁰nous πάντες³⁸⁹tous ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes καὶ⁷⁹et χάριν³¹¹grâce ἀντὶ⁵⁵⁰contre χάριτος·³²³de grâce· 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi διὰ⁵⁵⁰par Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐδόθη,⁶⁰⁷fut donné, ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 18 Θεὸν³¹³Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu πώποτε·⁷⁷jamais à un moment· μονογενὴς⁷¹monogène θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐξηγήσατο.⁵⁹⁷se raconta. 19 Καὶ⁷⁹Et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ὅτε⁸⁰lorsque ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent [πρὸς⁵⁴⁸[vers αὐτὸν]⁴⁵²lui] οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas ἱερεῖς³¹²sacrificateurs καὶ⁷⁹et Λευίτας³¹²Lévites ἵνα⁸⁰afin que ἐρωτήσωσιν⁹⁴⁴que aient interrogé αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; 20 καὶ⁷⁹et ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσατο,⁵⁹⁷se nia, καὶ⁷⁹et ὡμολόγησεν⁵⁹¹avoua ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 21 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτόν·⁴⁵²lui· τί⁴¹²quel οὖν;⁷⁹donc; σὺ⁴⁴⁸toi Ἠλίας³³¹Élia εἶ;⁶⁸³tu es; καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθη·⁶¹¹répondit· οὔ.³⁴⁰non. 22 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; ἵνα⁸⁰afin que ἀπόκρισιν³¹¹réponse apocritique δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τοῖς³⁵¹à ceux πέμψασιν⁷³⁸à ayants mandés ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· τί³⁹⁹quel λέγεις⁶⁸³tu dis περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ;⁵²²de toi-même; 23 ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἐγὼ⁴³¹moi φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· εὐθύνατε⁵⁵³dirigez droit τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας³³¹Ésaïa ὁ¹⁰³le προφήτης.³³¹prophète. 24 Καὶ⁷⁹Et ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés ἦσαν⁶³⁹étaient ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων.³²⁴de Pharisiens. 25 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc βαπτίζεις⁶⁸³tu baptises εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ οὐδὲ⁷⁹non cependant Ἠλίας³³¹Élia οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le προφήτης;³³¹prophète; 26 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes λέγων·⁸⁷²disant· ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζω⁶⁸¹je baptise ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι·³²¹à eau· μέσος⁷¹au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, 27 ὁ³⁶⁴celui ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ἄξιος⁴⁷digne ἵνα⁸⁰afin que λύσω⁹⁴¹que j'aie délié αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τοῦ⁹⁹de le ὑποδήματος.³²⁷de soulier. 28 ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἐν⁵⁴⁹en Βηθανίᾳ³¹⁷à Béthanie ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes βαπτίζων.⁸⁷²baptisant. 29 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἀμνὸς³³¹agneau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui αἴρων⁸⁷²levant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 30 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus οὗ⁴⁹²de lequel ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἀνὴρ³³¹homme ὃς⁴⁹⁸lequel ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου⁴²⁴de moi γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρῶτός⁴⁷premier μου⁴²⁴de moi ἦν.⁶⁴⁰était. 31 κἀγὼ⁴³¹et moi οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι³²¹à eau βαπτίζων.⁸⁷²baptisant. 32 Καὶ⁷⁹Et ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna Ἰωάννης³³¹Ioannes λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τεθέαμαι⁶⁶¹je m'ai contemplé τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 κἀγὼ⁴³¹et moi οὐκ⁷⁷non ᾔδειν⁶⁷²j'avais su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi βαπτίζειν⁷¹⁴baptiser ἐν⁵⁴⁹en ὕδατι³²¹à eau ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là μοι⁴²⁰à moi εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδῃς⁹⁴³que tu aies vu τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant καὶ⁷⁹et μένον⁸⁵⁶restant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, οὗτός⁴⁶⁹celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 34 κἀγὼ⁴³¹et moi ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu καὶ⁷⁹et μεμαρτύρηκα⁶⁵⁵j'ai témoigné ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 35 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain πάλιν⁷⁷de nouveau εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύο⁷⁰deux 36 καὶ⁷⁹et ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous περιπατοῦντι⁸⁶⁰à piétinant autour λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἀμνὸς³³¹agneau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 37 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les δύο¹⁹⁶deux μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant καὶ⁷⁹et ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 38 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et θεασάμενος⁷⁶⁸se ayant contemplé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀκολουθοῦντας⁸⁵³suivants λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ποῦ⁷⁷où? μένεις;⁶⁸³tu restes; 39 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔρχεσθε⁵⁷⁵que vous vous venez καὶ⁷⁹et ὄψεσθε.⁶²⁰vous vous verrez. ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et εἶδαν⁵⁹⁰virent ποῦ⁷⁷où? μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔμειναν⁵⁹⁰restèrent τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée ἐκείνην·¹³⁶celle-là· ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme δεκάτη.⁶⁹dixième. 40 Ἦν⁶⁴⁰Était Ἀνδρέας³³¹André ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Σίμωνος³²⁵de Simon Πέτρου³²⁵de Pierre εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δύο⁶⁴de deux τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et ἀκολουθησάντων⁷⁴¹de ayants suivis αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 41 εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve οὗτος³⁶⁴celui-ci πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère τὸν²⁴⁵le ἴδιον¹¹⁵en propre Σίμωνα³¹³Simon καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὑρήκαμεν⁶⁵⁴nous avons trouvé τὸν⁸⁵le Μεσσίαν,³¹³Messia, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit χριστός.³³¹Christ. 42 ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es Σίμων³³¹Simon ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, σὺ⁴⁴⁸toi κληθήσῃ⁶³⁰tu seras appelé Κηφᾶς,³³¹Képhas, ὃ⁵⁰⁰cequel ἑρμηνεύεται⁷⁰³est interprété Πέτρος.³³¹Pierre. 43 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve Φίλιππον.³¹³Philippe. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 44 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθσαϊδά,³²³de Bethsaïda, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité Ἀνδρέου³²⁵de André καὶ⁷⁹et Πέτρου.³²⁵de Pierre. 45 εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve Φίλιππος³³¹Philippe τὸν⁸⁵le Ναθαναὴλ³¹³Nathanaël καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὃν⁴⁸⁰lequel ἔγραψεν⁵⁹¹grapha Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes εὑρήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons trouvé, Ἰησοῦν³¹³Iésous υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τὸν⁴⁸⁰celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρέτ.³²³de Nazareth. 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Ναζαρὲτ³²³de Nazareth δύναταί⁶⁹¹se peut τι²⁸⁹un quelconque ἀγαθὸν⁷³bon εἶναι;⁷¹⁴être; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Φίλιππος·³³¹Philippe· ἔρχου⁵⁷⁶te viens καὶ⁷⁹et ἴδε.⁵⁵⁴vois. 47 Εἶδεν⁵⁹¹Vit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὸν⁸⁵le Ναθαναὴλ³¹³Nathanaël ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἴδε³⁰⁶voici ἀληθῶς⁷⁷vraiment Ἰσραηλίτης³³¹Israélite ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel δόλος³³¹fraude οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 48 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· πόθεν⁷⁷d'où? με⁴¹⁷moi γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce σε⁴³⁷toi Φίλιππον³¹³Philippe φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer ὄντα⁸⁵⁴étant ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier εἶδόν⁵⁸⁷je vis σε.⁴³⁷toi. 49 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ναθαναήλ·³³¹Nathanaël· ῥαββί,³³⁷rabbi, σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, σὺ⁴⁴⁸toi βασιλεὺς³³¹roi εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 50 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδόν⁵⁸⁷je vis σε⁴³⁷toi ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la συκῆς,³²³de figuier, πιστεύεις;⁶⁸³tu crois; μείζω⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci ὄψῃ.⁶²¹tu te verras. 51 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἀνεῳγότα⁸⁰²ayant ouvert καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀναβαίνοντας⁸⁵³montants καὶ⁷⁹et καταβαίνοντας⁸⁵³descendants ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 2

1 Καὶ⁷⁹Et τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième γάμος³³¹mariage ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en Κανὰ³¹⁷à Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐκεῖ·⁷⁷là· 2 ἐκλήθη⁶⁰⁷fut appelé δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le γάμον.³¹³mariage. 3 καὶ⁷⁹et ὑστερήσαντος⁷⁴²de ayant manqué οἴνου³²⁵de vin λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· οἶνον³¹³vin οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 4 [καὶ]⁷⁹[et] λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, γύναι;³³⁵femme; οὔπω⁷⁷non encore ἥκει⁶⁸⁵surgit ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure μου.⁴²⁴de moi. 5 λέγει⁶⁸⁵dit ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῖς⁹⁰à les διακόνοις·³¹⁸à serviteurs· ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant λέγῃ⁹⁷³que dise ὑμῖν⁴³⁸à vous ποιήσατε.⁵⁵³faites. 6 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là λίθιναι¹⁹pierreuses ὑδρίαι³²⁸vases hydries ἓξ¹⁹⁴six κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le καθαρισμὸν³¹³purification τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens κείμεναι,⁹¹⁰se couchantes, χωροῦσαι⁸⁶⁹plaçantes ἀνὰ⁷⁷de bas en haut μετρητὰς³¹²métrètes δύο¹⁷⁸deux ἢ⁷⁹ou τρεῖς.¹⁷⁸trois. 7 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γεμίσατε⁵⁵³mettez à plein τὰς⁸²les ὑδρίας³¹⁰vases hydries ὕδατος.³²⁷de eau. καὶ⁷⁹et ἐγέμισαν⁵⁹⁰mirent à plein αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄνω.⁷⁷en haut. 8 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀντλήσατε⁵⁵³puisez νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et φέρετε⁵⁷¹portez τῷ⁹¹à le ἀρχιτρικλίνῳ·³¹⁹à architriclin· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἤνεγκαν.⁵⁹⁰portèrent. 9 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐγεύσατο⁵⁹⁷se goûta ὁ¹⁰³le ἀρχιτρίκλινος³³¹architriclin τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau οἶνον³¹³vin γεγενημένον⁸³⁰ayant été devenu καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν,⁶⁸⁵est, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant διάκονοι³³⁰serviteurs ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su οἱ³⁶³ceux ἠντληκότες⁸¹⁴ayants puisés τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, φωνεῖ⁶⁸⁵voixe τὸν⁸⁵le νυμφίον³¹³époux ὁ¹⁰³le ἀρχιτρίκλινος³³¹architriclin 10 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πᾶς²⁸⁷tout ἄνθρωπος³³¹être humain πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau οἶνον³¹³vin τίθησιν⁶⁸⁵pose καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μεθυσθῶσιν⁹⁵⁹que aient été enivré τὸν⁸⁵le ἐλάσσω·⁴moindre· σὺ⁴⁴⁸toi τετήρηκας⁶⁵⁷tu as gardé τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau οἶνον³¹³vin ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 11 Ταύτην³⁴⁴Celle-ci ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἀρχὴν³¹¹origine τῶν⁹⁸de les σημείων³²⁶de signes ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en Κανὰ³¹⁷à Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 12 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci κατέβη⁵⁹¹descendit εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἔμειναν⁵⁹⁰restèrent οὐ⁷⁷non πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας.³¹⁰journées. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 14 Καὶ⁷⁹Et εὗρεν⁵⁹¹trouva ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants βόας³¹²boeufs καὶ⁷⁹et πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et περιστερὰς³¹⁰colombes καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κερματιστὰς³¹²changeurs de monnaies καθημένους,⁸⁹¹étants assis, 15 καὶ⁷⁹et ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait φραγέλλιον³¹⁵flagelle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σχοινίων³²⁶de cordages πάντας³⁷²tous ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire τά⁸⁶les τε⁷⁹en outre πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les βόας,³¹²boeufs, καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les κολλυβιστῶν³²⁴de changeurs de pièces ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὰ⁸⁶les κέρματα³¹⁴monnaies καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les τραπέζας³¹⁰tables ἀνέτρεψεν,⁵⁹¹tourna de bas en haut, 16 καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux τὰς⁸²les περιστερὰς³¹⁰colombes πωλοῦσιν⁸⁵⁹à troquants εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄρατε⁵⁵³levez ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, μὴ⁷⁷ne pas ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi οἶκον³¹³maison ἐμπορίου.³²⁷de négoce. 17 ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le ζῆλος³³¹zèle τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison σου⁴⁴²de toi καταφάγεταί⁶²³se mangera complètement με.⁴¹⁷moi. 18 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί¹⁶³quel σημεῖον³¹⁵signe δεικνύεις⁶⁸³tu montres ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; 19 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· λύσατε⁵⁵³déliez τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦτον¹³⁸celui-ci καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις³¹⁶à journées ἐγερῶ⁶¹³j'éveillerai αὐτόν.⁴⁵²lui. 20 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· τεσσεράκοντα¹⁸⁶à quarante καὶ⁷⁹et ἓξ¹⁸⁶à six ἔτεσιν³²⁰à ans οἰκοδομήθη⁶⁰⁷fut édifié en maison ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple οὗτος,¹⁵⁶celui-ci, καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις³¹⁶à journées ἐγερεῖς⁶¹⁵tu éveilleras αὐτόν;⁴⁵²lui; 21 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔλεγεν,⁶⁴⁰disait, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent τῇ⁸⁹à la γραφῇ³¹⁷à graphe καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 23 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πάσχα³²¹à pâque ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεωροῦντες⁸⁷¹observants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει·⁶⁴⁰faisait· 24 αὐτὸς⁵⁴²lui-même δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἐπίστευεν⁶⁴⁰croyait αὐτὸν⁵²⁸lui-même αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce αὐτὸν⁴⁵²lui γινώσκειν⁷¹⁴connaître πάντας³⁷²tous 25 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin εἶχεν⁶⁴⁰avait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque μαρτυρήσῃ⁹⁴⁵que ait témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait τί⁴¹²quel ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ.³¹⁹à être humain.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 3

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, Νικόδημος³³¹Nikodème ὄνομα³³³nom αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἄρχων³³¹chef τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· 2 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐλήλυθας⁶⁵⁷tu as venu διδάσκαλος·³³¹enseignant· οὐδεὶς³⁹⁰aucun γὰρ⁷⁹car δύναται⁶⁹¹se peut ταῦτα¹³⁹ces-ci τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ποιεῖν⁷¹⁴faire ἃ⁴⁸¹cesquels σὺ⁴⁴⁸toi ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque γεννηθῇ⁹⁶⁰que ait été engendré ἄνωθεν,⁷⁷d'en haut, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 4 Λέγει⁶⁸⁵Dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui [ὁ]³⁶⁴[celui] Νικόδημος·³³¹Nikodème· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain γεννηθῆναι⁷⁰⁷être engendré γέρων³³¹vieillard ὤν;⁸⁷²étant; μὴ³⁴⁰ne pas δύναται⁶⁹¹se peut εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοιλίαν³¹¹cavité ventrale τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεύτερον⁷⁷deuxièmement εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur καὶ⁷⁹et γεννηθῆναι;⁷⁰⁷être engendré; 5 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque γεννηθῇ⁹⁶⁰que ait été engendré ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 6 τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair σάρξ³²⁹chair ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle πνεῦμά³³³souffle ἐστιν.⁶⁸⁵est. 7 μὴ⁷⁷ne pas θαυμάσῃς⁹⁴³que tu aies étonné ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι·⁴³⁹à toi· δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous γεννηθῆναι⁷⁰⁷être engendré ἄνωθεν.⁷⁷d'en haut. 8 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὅπου⁸⁰là où θέλει⁶⁸⁵veut πνεῖ⁶⁸⁵souffle καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἀκούεις,⁶⁸³tu écoutes, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su πόθεν⁷⁷d'où? ἔρχεται⁶⁹¹se vient καὶ⁷⁹et ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει·⁶⁸⁵dirige en arrière· οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος.³²⁷de souffle. 9 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit Νικόδημος³³¹Nikodème καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ταῦτα³⁶⁵ces-ci γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 10 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant τοῦ⁹⁷de le Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐ⁷⁷non γινώσκεις;⁶⁸³tu connais; 11 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su λαλοῦμεν⁶⁸⁰nous bavardons καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu μαρτυροῦμεν,⁶⁸⁰nous témoignons, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἡμῶν⁴²³de nous οὐ⁷⁷non λαμβάνετε.⁶⁸²vous prenez. 12 εἰ⁸⁰si τὰ⁸⁶les ἐπίγεια⁵⁴sur-terrestres εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, πῶς⁷⁷comment? ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les ἐπουράνια⁵⁴sur-célestes πιστεύσετε;⁶¹⁴vous croirez; 13 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀναβέβηκεν⁶⁵⁹a monté εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς,⁷⁴⁷ayant descendu, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 14 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme Μωϋσῆς³³¹Môusês ὕψωσεν⁵⁹¹haussa τὸν⁸⁵le ὄφιν³¹³serpent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, οὕτως⁷⁷ainsi ὑψωθῆναι⁷⁰⁷être haussé δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, 15 ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 16 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ὥστε⁸⁰de sorte que τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τὸν⁸⁵le μονογενῆ⁴monogène ἔδωκεν,⁵⁹¹donna, ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui μὴ⁷⁷ne pas ἀπόληται⁹⁵¹que s'ait dépéri ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 17 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν²⁴⁵le υἱὸν³¹³fils εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἵνα⁸⁰afin que κρίνῃ⁹⁴⁵que ait jugé τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui οὐ⁷⁷non κρίνεται·⁷⁰³est jugé· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas πιστεύων⁸⁷²croyant ἤδη⁷⁷déjà κέκριται,⁶⁷¹a été jugé, ὅτι⁸⁰en-ce-que μὴ⁷⁷ne pas πεπίστευκεν⁶⁵⁹a cru εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le μονογενοῦς⁶⁵de monogène υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 19 αὕτη³⁶²celle-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ⁸⁷le σκότος³¹⁵ténèbre ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le φῶς·³¹⁵lumière· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux πονηρὰ⁴⁸méchants τὰ¹⁰⁴les ἔργα.³³²travaux. 20 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui φαῦλα⁵⁴dérisoires πράσσων⁸⁷²pratiquant μισεῖ⁶⁸⁵hait τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐλεγχθῇ⁹⁶⁰que ait été réfuté τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est εἰργασμένα.⁸⁴⁶ayants étés mis au travail. 22 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν²Ioudaienne γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là διέτριβεν⁶⁴⁰grattait à travers μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐβάπτιζεν.⁶⁴⁰baptisait. 23 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en Αἰνὼν³¹⁷à Énon ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁹de le Σαλείμ,³²⁷de Salim, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὕδατα³³²eaux πολλὰ²⁸⁸nombreux ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ,⁷⁷là, καὶ⁷⁹et παρεγίνοντο⁶⁴⁵se devenaient à côté καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο·⁶⁵²étaient baptisé· 24 οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était βεβλημένος⁸⁴⁵ayant été jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la φυλακὴν³¹¹gardiennage ὁ¹⁰³le Ἰωάννης.³³¹Ioannes. 25 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint οὖν⁷⁹donc ζήτησις³²⁹recherche ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰουδαίου⁶⁵de Ioudaien περὶ⁵⁵⁰autour καθαρισμοῦ.³²⁵de purification. 26 καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, ᾧ⁴⁸⁶à lequel σὺ⁴⁴⁸toi μεμαρτύρηκας,⁶⁵⁷tu as témoigné, ἴδε³⁰⁶voici οὗτος³⁶⁴celui-ci βαπτίζει⁶⁸⁵baptise καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 27 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain λαμβάνειν⁷¹⁴prendre οὐδὲ⁷⁷non cependant ἓν⁵⁵un ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 28 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μοι⁴²⁰à moi μαρτυρεῖτε⁶⁸²vous témoignez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον⁵⁸⁷je dis [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπεσταλμένος⁸⁴⁵ayant été envoyé εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers ἐκείνου.³⁵⁸de celui-là. 29 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse νυμφίος³³¹époux ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant φίλος⁷¹ami τοῦ⁹⁷de le νυμφίου³²⁵de époux ὁ³⁶⁴celui ἑστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρᾷ³¹⁷à joie χαίρει⁶⁸⁵est de joie διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁷de le νυμφίου.³²⁵de époux. αὕτη¹⁵⁴celle-ci οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne πεπλήρωται.⁶⁷¹a été fait plénitude. 30 ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là δεῖ⁶⁸⁵lie αὐξάνειν,⁷¹⁴croître, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant ἐλαττοῦσθαι.⁷¹⁵se amoindrir. 31 Ὁ³⁶⁴Celui ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐπάνω⁵⁵²sur le haut πάντων³⁸⁵de tous ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐρχόμενος⁹¹³se venant [ἐπάνω⁵⁵²[sur le haut πάντων³⁸⁵de tous ἐστίν]·⁶⁸⁵est]· 32 ὃ⁴⁸²cequel ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu καὶ⁷⁹et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τοῦτο³⁴⁸ce-ci μαρτυρεῖ,⁶⁸⁵témoigne, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδεὶς³⁹⁰aucun λαμβάνει.⁶⁸⁵prend. 33 ὁ³⁶⁴celui λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν.⁶⁸⁵est. 34 ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant μέτρου³²⁷de mesure δίδωσιν⁶⁸⁵donne τὸ⁸⁷le πνεῦμα.³¹⁵souffle. 35 ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 36 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον·²éternelle· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀπειθῶν⁸⁷²désobéissant τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils οὐκ⁷⁷non ὄψεται⁶²³se verra ζωήν,³¹¹vie, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 4

1 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἔγνω⁵⁹¹connut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous πλείονας³plus nombreux μαθητὰς³¹²disciples ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et βαπτίζει⁶⁸⁵baptise ἢ⁷⁹ou Ἰωάννης³³¹Ioannes 2 –⁹⁹⁰– καίτοιγε⁷⁹et néanmoins certes Ἰησοῦς³³¹Iésous αὐτὸς⁵⁴²lui-même οὐκ⁷⁷non ἐβάπτιζεν⁶⁴⁰baptisait ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui –⁹⁹⁰– 3 ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 4 Ἔδει⁶⁴⁰Liait δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui διέρχεσθαι⁷¹⁵se passer à travers διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας.³²³de Samareia. 5 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient οὖν⁷⁹donc εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia λεγομένην⁹¹⁹étante dite Συχὰρ³¹¹Sychar πλησίον⁵⁵²prochain τοῦ⁹⁹de le χωρίου³²⁷de emplacement ὃ⁴⁸²cequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna Ἰακὼβ³³¹Iakob [τῷ]⁹¹[à le] Ἰωσὴφ³¹⁹à Ioseph τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 6 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là πηγὴ³²⁹source τοῦ⁹⁷de le Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous κεκοπιακὼς⁸¹⁵ayant peiné ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὁδοιπορίας³²³de marche de cheminement ἐκαθέζετο⁶⁴⁶se siégeait οὕτως⁷⁷ainsi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πηγῇ·³¹⁷à source· ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme ἕκτη.⁶⁹sixième. 7 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Σαμαρείας³²³de Samareia ἀντλῆσαι⁷⁰⁴puiser ὕδωρ.³¹⁵eau. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi πεῖν·⁷⁰⁴boire· 8 οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπεληλύθεισαν⁶⁷⁵avaient éloigné εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἵνα⁸⁰afin que τροφὰς³¹⁰nourritures ἀγοράσωσιν.⁹⁴⁴que aient acheté à l'agora. 9 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἡ¹⁰¹la Σαμαρῖτις·³²⁹Samaritaine· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi Ἰουδαῖος⁴⁷Ioudaien ὢν⁸⁷²étant παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi πεῖν⁷⁰⁴boire αἰτεῖς⁶⁸³tu demandes γυναικὸς³²³de femme Σαμαρίτιδος³²³de Samaritaine οὔσης;⁸⁶⁴de étante; οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car συγχρῶνται⁶⁹⁰se utilisent avec Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens Σαμαρίταις.³¹⁸à Samaritains. 10 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· εἰ⁸⁰si ᾔδεις⁶⁷⁴tu avais su τὴν⁸³la δωρεὰν³¹¹gratification τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant σοι·⁴³⁹à toi· δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi πεῖν,⁷⁰⁴boire, σὺ⁴⁴⁸toi ἂν³⁴⁰le cas échéant ᾔτησας⁵⁸⁹tu demandas αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi ὕδωρ³¹⁵eau ζῶν.⁸⁵⁶vivant. 11 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ἡ¹⁰¹[la γυνή]·³²⁹femme]· κύριε,³³⁷Maître, οὔτε⁷⁹ni ἄντλημα³¹⁵de quoi puiser ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φρέαρ³³³puits ἐστὶν⁶⁸⁵est βαθύ·⁴⁹profond· πόθεν⁷⁷d'où? οὖν⁷⁹donc ἔχεις⁶⁸³tu as τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau τὸ³⁴⁸ce ζῶν;⁸⁵⁶vivant; 12 μὴ³⁴⁰ne pas σὺ⁴⁴⁸toi μείζων⁴⁷plus grand εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἰακώβ,³²⁵de Iakob, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le φρέαρ³¹⁵puits καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἔπιεν⁵⁹¹but καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les θρέμματα³³²troupeaux αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 13 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πίνων⁸⁷²buvant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau τούτου¹⁵²de ce-ci διψήσει⁶¹⁷aura soif πάλιν·⁷⁷de nouveau· 14 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πίῃ⁹⁴⁵que ait bu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγὼ⁴³¹moi δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διψήσει⁶¹⁷aura soif εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau ὃ⁴⁸²cequel δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γενήσεται⁶²³se deviendra ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πηγὴ³²⁹source ὕδατος³²⁷de eau ἁλλομένου⁹⁰⁹de se bondissant εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 15 Λέγει⁶⁸⁵Dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· κύριε,³³⁷Maître, δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ὕδωρ,³¹⁵eau, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas διψῶ⁹⁶⁹que j'aie soif μηδὲ⁷⁹ni cependant διέρχωμαι⁹⁷⁵que je me passe à travers ἐνθάδε⁷⁷en-ici-même ἀντλεῖν.⁷¹⁴puiser. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière φώνησον⁵⁵⁴voixe τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐλθὲ⁵⁵⁴viens ἐνθάδε.⁷⁷en-ici-même. 17 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ἄνδρα.³¹³homme. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καλῶς⁷⁷bellement εἶπας⁵⁸⁹tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνδρα³¹³homme οὐκ⁷⁷non ἔχω·⁶⁸¹j'ai· 18 πέντε¹⁷⁸cinq γὰρ⁷⁹car ἄνδρας³¹²hommes ἔσχες⁵⁸⁹tu eus καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ὃν⁴⁸⁰lequel ἔχεις⁶⁸³tu as οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est σου⁴⁴²de toi ἀνήρ·³³¹homme· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀληθὲς⁵⁵vrai εἴρηκας.⁶⁵⁷tu as dit. 19 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· κύριε,³³⁷Maître, θεωρῶ⁶⁸¹j'observe ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète εἶ⁶⁸³tu es σύ.⁴⁴⁸toi. 20 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci προσεκύνησαν·⁵⁹⁰prosternèrent vers· καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ὅπου⁷⁷là où προσκυνεῖν⁷¹⁴prosterner vers δεῖ.⁶⁸⁵lie. 21 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πίστευέ⁵⁷²crois μοι,⁴²⁰à moi, γύναι,³³⁵femme, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ὅτε⁷⁷lorsque οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas προσκυνήσετε⁶¹⁴vous prosternerez vers τῷ⁹¹à le πατρί.³¹⁹à père. 22 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous προσκυνεῖτε⁶⁸²vous prosternez vers ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non οἴδατε·⁶⁵⁶vous avez su· ἡμεῖς⁴³⁰nous προσκυνοῦμεν⁶⁸⁰nous prosternons vers ὃ⁴⁸²cequel οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐστίν.⁶⁸⁵est. 23 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτε⁷⁷lorsque οἱ¹⁰²les ἀληθινοὶ²¹véritables προσκυνηταὶ³³⁰prosternateurs προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τοιούτους³⁴⁵tels ζητεῖ⁶⁸⁵cherche τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 24 πνεῦμα³³³souffle ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité δεῖ⁶⁸⁵lie προσκυνεῖν.⁷¹⁴prosterner vers. 25 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la γυνή·³²⁹femme· οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que Μεσσίας³³¹Messia ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ⁴⁹⁸celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit χριστός·³³¹Christ· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἅπαντα.³⁷⁴en totalités. 26 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant σοι.⁴³⁹à toi. 27 Καὶ⁷⁹Et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec γυναικὸς³²³de femme ἐλάλει·⁶⁴⁰bavardait· οὐδεὶς³⁹⁰aucun μέντοι⁷⁹néanmoins εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel ζητεῖς⁶⁸³tu cherches ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel λαλεῖς⁶⁸³tu bavardes μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς;⁴⁶²de elle; 28 ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ὑδρίαν³¹¹vase hydrie αὐτῆς⁴⁶²de elle ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις·³¹⁸à êtres humains· 29 δεῦτε³⁰⁵venez ici ἴδετε⁵⁵³voyez ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησα,⁵⁸⁷je fis, μήτι³⁴⁰ne serait-ce que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 30 ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 Ἐν⁵⁴⁹En τῷ³⁵⁴à ce μεταξὺ⁷⁷entre ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples λέγοντες·⁸⁷¹disants· ῥαββί,³³⁷rabbi, φάγε.⁵⁵⁴mange. 32 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi βρῶσιν³¹¹consommation ἔχω⁶⁸¹j'ai φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε.⁶⁵⁶vous avez su. 33 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· μή³⁴⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἤνεγκεν⁵⁹¹porta αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 34 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐμὸν²³³mien βρῶμά³³³aliment ἐστιν⁶⁸⁵est ἵνα⁸⁰afin que ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τελειώσω⁹⁴¹que j'aie perfectionné αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ἔργον.³¹⁵travail. 35 οὐχ³⁴⁰non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔτι⁷⁷encore τετράμηνός⁷¹de quatre mois ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θερισμὸς³³¹moisson ἔρχεται;⁶⁹¹se vient; ἰδοὺ³⁰⁶voici λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐπάρατε⁵⁵³surélevez τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et θεάσασθε⁵⁵⁷que vous vous contemplez τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions ὅτι⁸⁰en-ce-que λευκαί⁴⁴blanches εἰσιν⁶⁸⁴sont πρὸς⁵⁴⁸vers θερισμόν.³¹³moisson. ἤδη⁷⁷déjà 36 ὁ³⁶⁴celui θερίζων⁸⁷²moissonnant μισθὸν³¹³salaire λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et συνάγει⁶⁸⁵mène ensemble καρπὸν³¹³fruit εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, ἵνα⁸⁰afin que ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant ὁμοῦ⁷⁷au même lieu χαίρῃ⁹⁷³que soit de joie καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui θερίζων.⁸⁷²moissonnant. 37 ἐν⁵⁴⁹en γὰρ⁷⁹car τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθινὸς⁴⁷véritable ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄλλος³⁹⁰autre ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant καὶ⁷⁹et ἄλλος³⁹⁰autre ὁ³⁶⁴celui θερίζων.⁸⁷²moissonnant. 38 ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai ὑμᾶς⁴³⁶vous θερίζειν⁷¹⁴moissonner ὃ⁴⁸²cequel οὐχ⁷⁷non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κεκοπιάκατε·⁶⁵⁶vous avez peiné· ἄλλοι³⁸⁹autres κεκοπιάκασιν⁶⁵⁸ont peiné καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰσεληλύθατε.⁶⁵⁶vous avez venus à l'intérieur. 39 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme μαρτυρούσης⁸⁶⁴de témoignante ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησα.⁵⁸⁷je fis. 40 ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Σαμαρῖται,³³⁰Samaritains, ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui μεῖναι⁷⁰⁴rester παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐκεῖ⁷⁷là δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας.³¹⁰journées. 41 καὶ⁷⁹et πολλῷ³⁷⁸à nombreux πλείους⁷⁰plus nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 42 τῇ⁸⁹à la τε⁷⁹en outre γυναικὶ³¹⁷à femme ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la σὴν²³⁴tienne λαλιὰν³¹¹bavardage πιστεύομεν,⁶⁸⁰nous croyons, αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes γὰρ⁷⁹car ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté καὶ⁷⁹et οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le σωτὴρ³³¹sauveur τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 43 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας³¹⁰journées ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν·³¹¹Galilée· 44 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ἰδίᾳ¹¹⁹à en propre πατρίδι³¹⁷à patrie τιμὴν³¹¹valeur οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 45 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν,³¹¹Galilée, ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Γαλιλαῖοι⁷⁰Galiléens πάντα³⁷⁴tous ἑωρακότες⁸¹⁴ayants vus ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν.³¹¹fête. 46 Ἦλθεν⁵⁹¹Vint οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Κανὰ³¹¹Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, ὅπου⁷⁷là où ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὸ⁸⁷le ὕδωρ³¹⁵eau οἶνον.³¹³vin. Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était τις²⁸⁷un quelconque βασιλικὸς⁷¹royalique οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἠσθένει⁶⁴⁰était infirme ἐν⁵⁴⁹en Καφαρναούμ.³¹⁷à Kapharnaoum. 47 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἥκει⁶⁸⁵surgit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait ἵνα⁸⁰afin que καταβῇ⁹⁴⁵que ait descendu καὶ⁷⁹et ἰάσηται⁹⁵¹que s'ait guéri αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le υἱόν,³¹³fils, ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait γὰρ⁷⁹car ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 48 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges ἴδητε,⁹⁴²que vous ayez vu, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 49 λέγει⁶⁸⁵dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le βασιλικός·⁷¹royalique· κύριε,³³⁷Maître, κατάβηθι⁵⁵⁴descends πρὶν⁸⁰avant ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant μου.⁴²⁴de moi. 50 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πορεύου,⁵⁷⁶te va, ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi ζῇ.⁶⁸⁵vit. Ἐπίστευσεν⁵⁹¹Crut ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐπορεύετο.⁶⁴⁶se allait. 51 ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταβαίνοντος⁸⁶⁶de descendant οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπήντησαν⁵⁹⁰vinrent à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζῇ.⁶⁸⁵vit. 52 ἐπύθετο⁵⁹⁷se enquit οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle κομψότερον⁷⁷plus soigné ἔσχεν·⁵⁹¹eut· εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐχθὲς⁷⁷hier ὥραν³¹¹heure ἑβδόμην²⁰¹septième ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πυρετός.³³¹fièvre. 53 ἔγνω⁵⁹¹connut οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὅτι⁸⁰en-ce-que [ἐν]⁵⁴⁹[en] ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi ζῇ,⁶⁸⁵vit, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut αὐτὸς⁵⁴²lui-même καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅλη.³⁸⁸toute entière. 54 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci [δὲ]⁷⁸[cependant] πάλιν⁷⁷de nouveau δεύτερον²⁰⁴deuxième σημεῖον³¹⁵signe ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 5

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἦν⁶⁴⁰était ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 2 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la προβατικῇ⁵⁷à probatique κολυμβήθρα³²⁹piscine ἡ³⁶²celle ἐπιλεγομένη⁹³⁵étante dite sur Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Βηθσαϊδά³²⁹Bethsaïda πέντε¹⁷⁶cinq στοὰς³¹⁰portiques ἔχουσα.⁸⁷⁰ayante. 3 ἐν⁵⁴⁹en ταύταις³⁴⁹à celles-ci κατέκειτο⁶⁴⁶se couchait de haut en bas πλῆθος³³³multitude τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων,⁸⁶⁵de étants infirmes, τυφλῶν,⁶⁴de aveugles, χωλῶν,⁶⁴de boiteux, ξηρῶν.⁶⁴de secs. 4 5 ἦν⁶⁴⁰était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖ⁷⁷là τριάκοντα¹⁸⁰trente [καὶ]⁷⁹[et] ὀκτὼ¹⁸⁰huit ἔτη³¹⁴ans ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀσθενείᾳ³¹⁷à infirmité αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 6 τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous κατακείμενον⁸⁸¹se couchant de haut en bas καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὅτι⁸⁰en-ce-que πολὺν³⁷³nombreux ἤδη⁷⁷déjà χρόνον³¹³temps ἔχει,⁶⁸⁵a, λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θέλεις⁶⁸³tu veux ὑγιὴς⁴⁷sain γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ³⁶⁴celui ἀσθενῶν·⁸⁷²étant infirme· κύριε,³³⁷Maître, ἄνθρωπον³¹³être humain οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ταραχθῇ⁹⁶⁰que ait été troublé τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau βάλῃ⁹⁴⁵que ait jeté με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κολυμβήθραν·³¹¹piscine· ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel δὲ⁷⁸cependant ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ἐγώ,⁴³¹moi, ἄλλος³⁹⁰autre πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἐμοῦ⁴²⁴de moi καταβαίνει.⁶⁸⁵descend. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔγειρε⁵⁷²éveille ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 9 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὑγιὴς⁴⁷sain ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et ἦρεν⁵⁹¹leva τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περιεπάτει.⁶⁴⁰piétinait autour. Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant σάββατον³³³sabbat ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 10 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τῷ³⁵²à celui τεθεραπευμένῳ·⁸³³à ayant été soigné· σάββατόν³³³sabbat ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis σοι⁴³⁹à toi ἆραι⁷⁰⁴lever τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου.⁴⁴²de toi. 11 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait με⁴¹⁷moi ὑγιῆ⁵³sain ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là μοι⁴²⁰à moi εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει.⁵⁷²piétine autour. 12 ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτόν·⁴⁵²lui· τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ³⁶⁴celui εἰπών⁷⁴⁷ayant dit σοι·⁴³⁹à toi· ἆρον⁵⁵⁴lève καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 13 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἰαθεὶς⁷⁹²ayant été guéri οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su τίς⁴¹⁰quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐξένευσεν⁵⁹¹fit signe au dehors ὄχλου³²⁵de foule ὄντος⁸⁶⁶de étant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ.³¹⁹à lieu. 14 μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἴδε³⁰⁶voici ὑγιὴς⁴⁷sain γέγονας,⁶⁵⁷tu as devenu, μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἁμάρτανε,⁵⁷²faute, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas χεῖρόν⁷³pire σοί⁴³⁹à toi τι³⁹²un quelconque γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 15 ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et ἀνήγγειλεν⁵⁹¹annonça de bas en haut τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait αὐτὸν⁴⁵²lui ὑγιῆ.⁵³sain. 16 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐδίωκον⁶³⁹poursuivaient οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ.³²¹à sabbat. 17 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant [Ἰησοῦς]³³¹[Iésous] ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐργάζεται⁶⁹¹se met au travail κἀγὼ⁴³¹et moi ἐργάζομαι·⁶⁸⁷je me mets au travail· 18 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὖν⁷⁹donc μᾶλλον⁷⁷davantage ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἔλυεν⁶⁴⁰déliait τὸ⁸⁷le σάββατον,³¹⁵sabbat, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πατέρα³¹³père ἴδιον¹¹⁵en propre ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἴσον⁵³égal ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ποιῶν⁸⁷²faisant τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 19 Ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹Répondit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ποιεῖν⁷¹⁴faire ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή³⁴⁰ne pas τι³⁷⁵un quelconque βλέπῃ⁹⁷³que regarde τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ποιοῦντα·⁸⁵⁴faisant· ἃ⁴⁸¹cesquels γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ποιῇ,⁹⁷³que fasse, ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὁμοίως⁷⁷semblablement ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 20 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car πατὴρ³³¹père φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πάντα³⁷⁴tous δείκνυσιν⁶⁸⁵montre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἃ⁴⁸¹cesquels αὐτὸς⁵⁴²lui-même ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, καὶ⁷⁹et μείζονα⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci δείξει⁶¹⁷montrera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔργα,³¹⁴travaux, ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θαυμάζητε.⁹⁷⁰que vous étonniez. 21 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐγείρει⁶⁸⁵éveille τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts καὶ⁷⁹et ζῳοποιεῖ,⁶⁸⁵fait vivant, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils οὓς⁴⁷⁹lesquels θέλει⁶⁸⁵veut ζῳοποιεῖ.⁶⁸⁵fait vivant. 22 οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κρίνει⁶⁸⁵juge οὐδένα,³⁷³aucun, ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la κρίσιν³¹¹jugement πᾶσαν²⁶⁷toute δέδωκεν⁶⁵⁹a donné τῷ⁹¹à le υἱῷ,³¹⁹à fils, 23 ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous τιμῶσιν⁹⁷²que valorisent τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καθὼς⁷⁷selon comme τιμῶσιν⁶⁸⁴valorisent τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas τιμῶν⁸⁷²valorisant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils οὐ⁷⁷non τιμᾷ⁶⁸⁵valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τὸν³⁴⁶celui πέμψαντα⁷³³ayant mandé αὐτόν.⁴⁵²lui. 24 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi ἀκούων⁸⁷²écoutant καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant τῷ³⁵²à celui πέμψαντί⁷³⁹à ayant mandé με⁴¹⁷moi ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement οὐκ⁷⁷non ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, ἀλλὰ⁷⁹mais μεταβέβηκεν⁶⁵⁹a dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωήν.³¹¹vie. 25 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτε⁷⁷lorsque οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἀκούσουσιν⁶¹⁶écouteront τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ζήσουσιν.⁶¹⁶vivront. 26 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ,⁵³³à lui-même, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils ἔδωκεν⁵⁹¹donna ζωὴν³¹¹vie ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ.⁵³³à lui-même. 27 καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κρίσιν³¹¹jugement ποιεῖν,⁷¹⁴faire, ὅτι⁸⁰en-ce-que υἱὸς³³¹fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐστίν.⁶⁸⁵est. 28 μὴ⁷⁷ne pas θαυμάζετε⁵⁷¹étonnez τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle πάντες²⁸⁶tous οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνημείοις³²⁰à mémoriaux ἀκούσουσιν⁶¹⁶écouteront τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 29 καὶ⁷⁹et ἐκπορεύσονται⁶²²se iront au dehors οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἀγαθὰ⁵⁴bons ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits εἰς⁵⁴⁸envers ἀνάστασιν³¹¹redressement ζωῆς,³²³de vie, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les φαῦλα⁵⁴dérisoires πράξαντες⁷⁴⁶ayants pratiqués εἰς⁵⁴⁸envers ἀνάστασιν³¹¹redressement κρίσεως.³²³de jugement. 30 Οὐ⁷⁷Non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἐγὼ⁴³¹moi ποιεῖν⁷¹⁴faire ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐδέν·³⁷⁵aucun· καθὼς⁷⁷selon comme ἀκούω⁶⁸¹j'écoute κρίνω,⁶⁸¹je juge, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne δικαία⁴⁵juste ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 31 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁹⁶⁹que je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ,⁵¹¹de moi-même, ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθής·⁴⁵vraie· 32 ἄλλος³⁹⁰autre ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 33 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀπεστάλκατε⁶⁵⁶vous avez envoyé πρὸς⁵⁴⁸vers Ἰωάννην,³¹³Ioannes, καὶ⁷⁹et μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 34 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀνθρώπου³²⁵de être humain τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation λαμβάνω,⁶⁸¹je prends, ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγω⁶⁸¹je dis ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σωθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été sauvé. 35 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle ὁ³⁶⁴celui καιόμενος⁹³⁷étant allumé καὶ⁷⁹et φαίνων,⁸⁷²luminant, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἠθελήσατε⁵⁸⁸vous voulûtes ἀγαλλιαθῆναι⁷⁰⁷être exulté πρὸς⁵⁴⁸vers ὥραν³¹¹heure ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 36 Ἐγὼ⁴³¹Moi δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation μείζω³⁰plus grande τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἵνα⁸⁰afin que τελειώσω⁹⁴¹que j'aie perfectionné αὐτά,⁴⁵³eux, αὐτὰ¹⁵⁷mêmes τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ποιῶ⁶⁸¹je fais μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père με⁴¹⁷moi ἀπέσταλκεν.⁶⁵⁹a envoyé. 37 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατὴρ³³¹père ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. οὔτε⁷⁹ni φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πώποτε⁷⁷jamais à un moment ἀκηκόατε⁶⁵⁶vous avez écouté οὔτε⁷⁹ni εἶδος³¹⁵aspect αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑωράκατε,⁶⁵⁶vous avez vu, 38 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μένοντα,⁸⁵⁴restant, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, τούτῳ³⁵²à celui-ci ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 39 ἐραυνᾶτε⁶⁸²vous scrutez τὰς⁸²les γραφάς,³¹⁰graphes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἔχειν·⁷¹⁴avoir· καὶ⁷⁹et ἐκεῖναί³⁶¹celles-là εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ³⁶¹celles μαρτυροῦσαι⁸⁶⁹témoignantes περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 40 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θέλετε⁶⁸²vous voulez ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. 41 Δόξαν³¹¹Gloire παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὐ⁷⁷non λαμβάνω,⁶⁸¹je prends, 42 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔγνωκα⁶⁵⁵j'ai connu ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 43 ἐγὼ⁴³¹moi ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνετέ⁶⁸²vous prenez με·⁴¹⁷moi· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἄλλος³⁹⁰autre ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τῷ²⁵³à le ἰδίῳ,¹²³à en propre, ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là λήμψεσθε.⁶²⁰vous vous prendrez. 44 πῶς⁷⁷comment? δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire δόξαν³¹¹gloire παρὰ⁵⁵⁰à côté ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres λαμβάνοντες,⁸⁷¹prenants, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν⁴⁷⁸celle παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le μόνου¹²⁷de seul θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; 45 Μὴ⁷⁷Ne pas δοκεῖτε⁵⁷¹estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi κατηγορήσω⁶¹³j'accuserai ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα·³¹³père· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui κατηγορῶν⁸⁷²accusant ὑμῶν⁴⁴¹de vous Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἠλπίκατε.⁶⁵⁶vous avez espéré. 46 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐπιστεύετε⁶³⁷vous croyiez Μωϋσεῖ,³¹⁹à Môusês, ἐπιστεύετε⁶³⁷vous croyiez ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμοί·⁴²⁰à moi· περὶ⁵⁵⁰autour γὰρ⁷⁹car ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἔγραψεν.⁵⁹¹grapha. 47 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹²à les ἐκείνου³⁵⁸de celui-là γράμμασιν³²⁰à lettres οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, πῶς⁷⁷comment? τοῖς⁹²à les ἐμοῖς²²⁵à miens ῥήμασιν³²⁰à oraux πιστεύσετε;⁶¹⁴vous croirez;

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 6

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée τῆς⁹⁵de la Τιβεριάδος.³²³de Tibériade. 2 ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολύς,²⁸⁷nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐθεώρουν⁶³⁹observaient τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν³⁵⁷de ceux ἀσθενούντων.⁸⁶⁵de étants infirmes. 3 ἀνῆλθεν⁵⁹¹vint de bas en haut δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le πάσχα,³³³pâque, ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 5 Ἐπάρας⁷⁴⁷Ayant surélevé οὖν⁷⁹donc τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et θεασάμενος⁷⁶⁸se ayant contemplé ὅτι⁸⁰en-ce-que πολὺς²⁸⁷nombreux ὄχλος³³¹foule ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγει⁶⁸⁵dit πρὸς⁵⁴⁸vers Φίλιππον·³¹³Philippe· πόθεν⁷⁷d'où? ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora ἄρτους³¹²pains ἵνα⁸⁰afin que φάγωσιν⁹⁴⁴que aient mangé οὗτοι;³⁶³ceux-ci; 6 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait πειράζων⁸⁷²mettant en tentation αὐτόν·⁴⁵²lui· αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car ᾔδει⁶⁷⁶avait su τί³⁹⁹quel ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait ποιεῖν.⁷¹⁴faire. 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]³⁶⁴[celui] Φίλιππος·³³¹Philippe· διακοσίων¹⁹²de deux cents δηναρίων³²⁶de deniers ἄρτοι³³⁰pains οὐκ⁷⁷non ἀρκοῦσιν⁶⁸⁴suffisent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ἕκαστος³⁹⁰chacun βραχύ⁵⁵court [τι]³⁷⁵[un quelconque] λάβῃ.⁹⁴⁵que ait pris. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, Ἀνδρέας³³¹André ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Σίμωνος³²⁵de Simon Πέτρου·³²⁵de Pierre· 9 ἔστιν⁶⁸⁵est παιδάριον³³³enfant petiot ὧδε⁷⁷ici ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains κριθίνους³d'orges καὶ⁷⁹et δύο¹⁸⁰deux ὀψάρια·³¹⁴fretins· ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁶⁵ces-ci τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τοσούτους;³⁴⁵tels; 10 εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ποιήσατε⁵⁵³faites τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἀναπεσεῖν.⁷⁰⁴tomber de bas en haut. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant χόρτος³³¹herbe πολὺς²⁸⁷nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ.³¹⁹à lieu. ἀνέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent de bas en haut οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre ὡς⁷⁷comme πεντακισχίλιοι.⁷⁰cinq mille. 11 ἔλαβεν⁵⁹¹prit οὖν⁷⁹donc τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce διέδωκεν⁵⁹¹distribua τοῖς³⁵¹à ceux ἀνακειμένοις⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὀψαρίων³²⁶de fretins ὅσον⁴⁸²autant lequel ἤθελον.⁶³⁹voulaient. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐνεπλήσθησαν,⁶⁰⁶furent rempli dans, λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· συναγάγετε⁵⁵³menez ensemble τὰ⁸⁶les περισσεύσαντα⁷³⁴ayants surabondés κλάσματα,³¹⁴morceaux, ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τι³⁹²un quelconque ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 13 συνήγαγον⁵⁹⁰menèrent ensemble οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐγέμισαν⁵⁹⁰mirent à plein δώδεκα¹⁷⁸douze κοφίνους³¹²couffins κλασμάτων³²⁶de morceaux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πέντε¹⁹⁰de cinq ἄρτων³²⁴de pains τῶν⁹⁶de les κριθίνων¹⁵de d'orges ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐπερίσσευσαν⁵⁹⁰surabondèrent τοῖς³⁵¹à ceux βεβρωκόσιν.⁸⁰⁵à ayants dévorés. 14 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit σημεῖον³¹⁵signe ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le προφήτης³³¹prophète ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 15 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὅτι⁸⁰en-ce-que μέλλουσιν⁶⁸⁴imminent ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir καὶ⁷⁹et ἁρπάζειν⁷¹⁴ravir αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ποιήσωσιν⁹⁴⁴que aient fait βασιλέα,³¹³roi, ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne αὐτὸς⁵⁴²lui-même μόνος.¹³²seul. 16 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ὀψία⁶⁹tardive ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατέβησαν⁵⁹⁰descendirent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer 17 καὶ⁷⁹et ἐμβάντες⁷⁴⁶ayants embarqués εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. καὶ⁷⁹et σκοτία³²⁹ténèbre ἤδη⁷⁷déjà ἐγεγόνει⁶⁷⁶avait devenu καὶ⁷⁹et οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, 18 ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre θάλασσα³²⁹mer ἀνέμου³²⁵de vent μεγάλου¹⁶de grand πνέοντος⁸⁶⁶de soufflant διεγείρετο.⁶⁵³était réveillé. 19 ἐληλακότες⁸¹⁴ayants propulsés οὖν⁷⁹donc ὡς⁷⁷comme σταδίους³¹²stades εἴκοσι¹⁷⁸vingt πέντε¹⁷⁸cinq ἢ⁷⁹ou τριάκοντα¹⁷⁸trente θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire γινόμενον,⁸⁸¹se devenant, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι·⁶⁸¹je suis· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 21 ἤθελον⁶³⁹voulaient οὖν⁷⁹donc λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὑπῆγον.⁶³⁹dirigeaient en arrière. 22 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ἑστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἶδον⁵⁹⁰virent ὅτι⁸⁰en-ce-que πλοιάριον³³³petit navire ἄλλο¹³⁴autre οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἓν⁷³un καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non συνεισῆλθεν⁵⁹¹entra avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἀλλὰ⁷⁹mais μόνοι¹³¹seuls οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθον·⁵⁹⁰éloignèrent· 23 ἄλλα¹³³autres ἦλθεν⁵⁹¹vint πλοιά[ρια]³³²navires ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Τιβεριάδος³²³de Tibériade ἐγγὺς⁷⁷proche τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu ὅπου⁷⁷là où ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain εὐχαριστήσαντος⁷⁴²de ayant rendu grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 24 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc εἶδεν⁵⁹¹vit ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖ⁷⁷là οὐδὲ⁷⁹non cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐνέβησαν⁵⁹⁰embarquèrent αὐτοὶ⁴⁶⁸eux εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les πλοιάρια³¹⁴petits navires καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 25 καὶ⁷⁹et εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés αὐτὸν⁴⁵²lui πέραν⁵⁵²de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, πότε⁷⁷quand ὧδε⁷⁷ici γέγονας;⁶⁵⁷tu as devenu; 26 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes σημεῖα,³¹⁴signes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐφάγετε⁵⁸⁸vous mangeâtes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἄρτων³²⁴de pains καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθητε.⁶⁰⁴vous fûtes fourragé. 27 ἐργάζεσθε⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail μὴ⁷⁷ne pas τὴν⁸³la βρῶσιν³¹¹consommation τὴν³⁴⁴celle ἀπολλυμένην⁸⁷⁹se dépérissante ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la βρῶσιν³¹¹consommation τὴν³⁴⁴celle μένουσαν⁸⁵²restante εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, ἣν⁴⁷⁸laquelle ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὑμῖν⁴³⁸à vous δώσει·⁶¹⁷donnera· τοῦτον³⁴⁶celui-ci γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 28 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· τί³⁹⁹quel ποιῶμεν⁹⁶⁸que nous fassions ἵνα⁸⁰afin que ἐργαζώμεθα⁹⁷⁴que nous nous mettions au travail τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 29 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁷⁷afin que πιστεύητε⁹⁷⁰que vous croyiez εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἐκεῖνος.³⁶⁴celui-là. 30 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιεῖς⁶⁸³tu fais σὺ⁴⁴⁸toi σημεῖον,³¹⁵signe, ἵνα⁸⁰afin que ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu καὶ⁷⁹et πιστεύσωμέν⁹⁴⁰que nous ayons cru σοι;⁴³⁹à toi; τί³⁹⁹quel ἐργάζῃ;⁶⁸⁹tu te mets au travail; 31 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἡμῶν⁴²³de nous τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 32 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi δίδωσιν⁶⁸⁵donne ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel τὸν⁸⁵le ἀληθινόν·⁴véritable· 33 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car ἄρτος³³¹pain τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui καταβαίνων⁸⁷²descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ζωὴν³¹¹vie διδοὺς⁸⁷²donnant τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 34 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· κύριε,³³⁷Maître, πάντοτε⁷⁷en tout moment δὸς⁵⁵⁴donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τοῦτον.¹³⁸celui-ci. 35 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain τῆς⁹⁵de la ζωῆς·³²³de vie· ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πεινάσῃ,⁹⁴⁵que ait eu faim, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διψήσει⁶¹⁷aura soif πώποτε.⁷⁷jamais à un moment. 36 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ἑωράκατέ⁶⁵⁶vous avez vu [με]⁴¹⁷[moi] καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 37 πᾶν³⁹²tout ὃ⁴⁸²cequel δίδωσίν⁶⁸⁵donne μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἥξει,⁶¹⁷surgira, καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐκβάλω⁹⁴¹que j'aie éjecté ἔξω,⁷⁷dehors, 38 ὅτι⁸⁰en-ce-que καταβέβηκα⁶⁵⁵j'ai descendu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel οὐχ⁷⁷non ἵνα⁸⁰afin que ποιῶ⁹⁶⁹que je fasse τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τὸ⁸⁷le ἐμὸν²²⁰mien ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 39 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁷⁷afin que πᾶν³⁷⁵tout ὃ⁴⁸²cequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas ἀπολέσω⁹⁴¹que j'aie dépéri ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸ⁴⁵⁴lui [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 40 τοῦτο³⁶⁶ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁷⁷afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui θεωρῶν⁸⁷²observant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχῃ⁹⁷³que ait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, καὶ⁷⁹et ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui ἐγὼ⁴³¹moi [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 41 Ἐγόγγυζον⁶³⁹Murmuraient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, 42 καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Ἰωσήφ,³²⁵de Ioseph, οὗ⁴⁹²de lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα;³¹¹mère; πῶς⁷⁷comment? νῦν⁷⁷maintenant λέγει⁶⁸⁵dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβέβηκα;⁶⁵⁵j'ai descendu; 43 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μὴ⁷⁷ne pas γογγύζετε⁵⁷¹murmurez μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων.⁵⁰⁴de les uns les autres. 44 οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi ἑλκύσῃ⁹⁴⁵que ait traîné αὐτόν,⁴⁵²lui, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 45 ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις·³¹⁸à prophètes· καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront πάντες²⁸⁶tous διδακτοὶ⁷⁰enseignés θεοῦ·³²⁵de Dieu· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et μαθὼν⁷⁴⁷ayant appris ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ.⁴¹⁷moi. 46 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑώρακέν⁶⁵⁹a vu τις³⁹⁰un quelconque εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. 47 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 48 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 49 οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne καὶ⁷⁹et ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· 50 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβαίνων,⁸⁷²descendant, ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ.⁹⁴⁵que ait détrépassé. 51 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ζῶν⁸⁷²vivant ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς·⁷⁴⁷ayant descendu· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le ἄρτου³²⁵de pain ζήσεται⁶²³se vivra εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain δὲ⁷⁸cependant ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi δώσω⁶¹³je donnerai ἡ¹⁰¹la σάρξ³²⁹chair μού⁴²⁴de moi ἐστιν⁶⁸⁵est ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ζωῆς.³²³de vie. 52 Ἐμάχοντο⁶⁴⁵Se bataillaient οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut οὗτος³⁶⁴celui-ci ἡμῖν⁴¹⁹à nous δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 53 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et πίητε⁹⁴²que vous ayez bu αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le αἷμα,³¹⁵sang, οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez ζωὴν³¹¹vie ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 54 ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον,²éternelle, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀναστήσω⁶¹³je redresserai αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 55 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car σάρξ³²⁹chair μου⁴²⁴de moi ἀληθής⁶⁹vraie ἐστιν⁶⁸⁵est βρῶσις,³²⁹consommation, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμά³³³sang μου⁴²⁴de moi ἀληθής⁶⁹vraie ἐστιν⁶⁸⁵est πόσις.³²⁹boisson. 56 ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et πίνων⁸⁷²buvant μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένει⁶⁸⁵reste κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 57 καθὼς⁷⁷selon comme ἀπέστειλέν⁵⁹¹envoya με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le ζῶν⁸⁷²vivant πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi ζῶ⁶⁸¹je vis διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁷aussi ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant με⁴¹⁷moi κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ζήσει⁶¹⁷vivra δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐμέ.⁴¹⁷moi. 58 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἄρτος³³¹pain ὁ³⁶⁴celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel καταβάς,⁷⁴⁷ayant descendu, οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères καὶ⁷⁹et ἀπέθανον·⁵⁹⁰détrépassèrent· ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ζήσει⁶¹⁷vivra εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 59 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en συναγωγῇ³¹⁷à synagogue διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en Καφαρναούμ.³¹⁷à Kapharnaoum. 60 Πολλοὶ³⁸⁹Nombreux οὖν⁷⁹donc ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· σκληρός⁴⁷dur ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος·¹⁵⁶celui-ci· τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούειν;⁷¹⁴écouter; 61 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ὅτι⁸⁰en-ce-que γογγύζουσιν⁶⁸⁴murmurent περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμᾶς⁴³⁶vous σκανδαλίζει;⁶⁸⁵scandalise; 62 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc θεωρῆτε⁹⁷⁰que vous observiez τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀναβαίνοντα⁸⁵⁴montant ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était τὸ⁸⁷le πρότερον;⁵⁵plus avant; 63 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce ζῳοποιοῦν,⁸⁷⁴faisant vivant, ἡ¹⁰¹la σὰρξ³²⁹chair οὐκ⁷⁷non ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite οὐδέν·³⁷⁵aucun· τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ζωή³²⁹vie ἐστιν.⁶⁸⁵est. 64 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τινες³⁸⁹des quelconques οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐ⁷⁷non πιστεύουσιν.⁶⁸⁴croient. ᾔδει⁶⁷⁶avait su γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀρχῆς³²³de origine ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τίνες⁴⁰⁹quels εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas πιστεύοντες⁸⁷¹croyants καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παραδώσων⁷⁹⁷qui transmettra αὐτόν.⁴⁵²lui. 65 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ᾖ⁹⁷³que soit δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 66 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci πολλοὶ³⁸⁹nombreux [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιεπάτουν.⁶³⁹piétinaient autour. 67 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les δώδεκα·⁵⁸à douze· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θέλετε⁶⁸²vous voulez ὑπάγειν;⁷¹⁴diriger en arrière; 68 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, πρὸς⁵⁴⁸vers τίνα³⁹⁷quel ἀπελευσόμεθα;⁶¹⁸nous nous éloignerons; ῥήματα³¹⁴oraux ζωῆς³²³de vie αἰωνίου¹⁴de éternelle ἔχεις,⁶⁸³tu as, 69 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous πεπιστεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons cru καὶ⁷⁹et ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 70 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non ἐγὼ⁴³¹moi ὑμᾶς⁴³⁶vous τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἐξελεξάμην;⁵⁹³je m'élus; καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἷς⁷¹un διάβολός⁴⁷diable ἐστιν.⁶⁸⁵est. 71 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰούδαν³¹³Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτου·³²⁵de Iskariote· οὗτος³⁶⁴celui-ci γὰρ⁷⁹car ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait παραδιδόναι⁷¹⁴transmettre αὐτόν,⁴⁵²lui, εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 7

1 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ·³¹⁷à Galilée· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia περιπατεῖν,⁷¹⁴piétiner autour, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἀποκτεῖναι.⁷⁰⁴tuer. 2 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἡ¹⁰¹la σκηνοπηγία.³²⁹mise en place de tente. 3 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· μετάβηθι⁵⁵⁴dépasse ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν,³¹¹Ioudaia, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi θεωρήσουσιν⁶¹⁶observeront σοῦ⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ποιεῖς·⁶⁸³tu fais· 4 οὐδεὶς³⁹⁰aucun γάρ⁷⁹car τι³⁷⁵un quelconque ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ⁶¹à caché ποιεῖ⁶⁸⁵fait καὶ⁷⁹et ζητεῖ⁶⁸⁵cherche αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche εἶναι.⁷¹⁴être. εἰ⁸⁰si ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, φανέρωσον⁵⁵⁴rends luminant σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 5 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 6 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien οὔπω⁷⁷non encore πάρεστιν,⁶⁸⁵est à côté, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant καιρὸς³³¹moment ὁ¹⁰³le ὑμέτερος²⁴⁰vôtre πάντοτέ⁷⁷en tout moment ἐστιν⁶⁸⁵est ἕτοιμος.⁴⁷prêt. 7 οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde μισεῖν⁷¹⁴haïr ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant μισεῖ,⁶⁸⁵hait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πονηρά⁴⁸méchants ἐστιν.⁶⁸⁵est. 8 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀνάβητε⁵⁵³montez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν·³¹¹fête· ἐγὼ⁴³¹moi οὔπω⁷⁷non encore ἀναβαίνω⁶⁸¹je monte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτὴν³¹¹fête ταύτην,¹³⁶celle-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien καιρὸς³³¹moment οὔπω⁷⁷non encore πεπλήρωται.⁶⁷¹a été fait plénitude. 9 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ.³¹⁷à Galilée. 10 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, τότε⁷⁷alors καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀνέβη⁵⁹¹monta οὐ⁷⁷non φανερῶς⁷⁷luminament ἀλλ᾽⁷⁹mais [ὡς]⁸⁰[comme] ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ.⁶¹à caché. 11 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ³¹⁷à fête καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖνος;³⁶⁴celui-là; 12 καὶ⁷⁹et γογγυσμὸς³³¹murmure περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν⁶⁴⁰était πολὺς³⁹⁰nombreux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις·³¹⁸à foules· οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαθός⁴⁷bon ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἄλλοι³⁸⁹autres [δὲ]⁷⁸[cependant] ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὔ,³⁴⁰non, ἀλλὰ⁷⁹mais πλανᾷ⁶⁸⁵égare τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 13 οὐδεὶς³⁹⁰aucun μέντοι⁷⁹néanmoins παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 14 Ἤδη⁷⁷Déjà δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête μεσούσης⁸⁶⁴de étante au milieu ἀνέβη⁵⁹¹monta Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν.⁶⁴⁰enseignait. 15 ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· πῶς⁷⁷comment? οὗτος³⁶⁴celui-ci γράμματα³¹⁴lettres οἶδεν⁶⁵⁹a su μὴ⁷⁷ne pas μεμαθηκώς;⁸¹⁵ayant appris; 16 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]³⁶⁴[celui] Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne διδαχὴ³²⁹enseignement οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὴ⁴²⁵mienne ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με·⁴¹⁷moi· 17 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque θέλῃ⁹⁷³que veuille τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιεῖν,⁷¹⁴faire, γνώσεται⁶²³se connaîtra περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement πότερον⁷⁷lequel des deux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν⁶⁸⁵est ἢ⁷⁹ou ἐγὼ⁴³¹moi ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 18 ὁ³⁶⁴celui ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λαλῶν⁸⁷²bavardant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν²⁴³la ἰδίαν¹¹³en propre ζητεῖ·⁶⁸⁵cherche· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ζητῶν⁸⁷²cherchant τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντος⁷⁴²de ayant mandé αὐτὸν⁴⁵²lui οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἀδικία³²⁹injustice ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 19 Οὐ³⁴⁰Non Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le νόμον;³¹³loi; καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὸν⁸⁵le νόμον.³¹³loi. τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 20 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις·⁶⁸³tu as· τίς⁴¹⁰quel σε⁴³⁷toi ζητεῖ⁶⁸⁵cherche ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 21 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἓν¹⁸¹un ἔργον³¹⁵travail ἐποίησα⁵⁸⁷je fis καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous θαυμάζετε.⁶⁸²vous étonnez. 22 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci Μωϋσῆς³³¹Môusês δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la περιτομήν³¹¹circoncision –⁹⁹⁰– οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat περιτέμνετε⁶⁸²vous circoncisez ἄνθρωπον.³¹³être humain. 23 εἰ⁸⁰si περιτομὴν³¹¹circoncision λαμβάνει⁶⁸⁵prend ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λυθῇ⁹⁶⁰que ait été délié ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, ἐμοὶ⁴²⁰à moi χολᾶτε⁶⁸²vous êtes bilieux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅλον²⁶⁹tout entier ἄνθρωπον³¹³être humain ὑγιῆ⁵³sain ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ;³²¹à sabbat; 24 μὴ⁷⁹ne pas κρίνετε⁵⁷¹jugez κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄψιν,³¹¹vue, ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν⁸³la δικαίαν²juste κρίσιν³¹¹jugement κρίνετε.⁵⁷¹jugez. 25 Ἔλεγον⁶³⁹Disaient οὖν⁷⁹donc τινες³⁸⁹des quelconques ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἱεροσολυμιτῶν·³²⁴de Ierosolumites· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὃν⁴⁸⁰lequel ζητοῦσιν⁶⁸⁴cherchent ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; 26 καὶ⁷⁹et ἴδε³⁰⁶voici παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγουσιν.⁶⁸⁴disent. μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 27 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτον³⁴⁶celui-ci οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant χριστὸς³³¹Christ ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔρχηται⁹⁷⁹que se vienne οὐδεὶς³⁹⁰aucun γινώσκει⁶⁸⁵connaît πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν.⁶⁸⁵est. 28 ἔκραξεν⁵⁹¹croassa οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων⁸⁷²enseignant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λέγων·⁸⁷²disant· κἀμὲ⁴¹⁷et moi οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? εἰμί·⁶⁸¹je suis· καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐκ⁷⁷non ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθινὸς⁴⁷véritable ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με,⁴¹⁷moi, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε·⁶⁵⁶vous avez su· 29 ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰμι⁶⁸¹je suis κἀκεῖνός³⁶⁴et celui-là με⁴¹⁷moi ἀπέστειλεν.⁵⁹¹envoya. 30 Ἐζήτουν⁶³⁹Cherchaient οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui πιάσαι,⁷⁰⁴saisir, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὴν²⁴³la χεῖρα,³¹¹main, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule δὲ⁷⁸cependant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu μὴ³⁴⁰ne pas πλείονα²⁷⁰plus nombreux σημεῖα³¹⁴signes ποιήσει⁶¹⁷fera ὧν⁴⁹³de cesquels οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐποίησεν;⁵⁹¹fit; 32 ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule γογγύζοντος⁸⁶⁶de murmurant περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ὑπηρέτας³¹²ministres ἵνα⁸⁰afin que πιάσωσιν⁹⁴⁴que aient saisi αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔτι⁷⁷encore χρόνον³¹³temps μικρὸν⁴petit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 34 ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρήσετέ⁶¹⁴vous trouverez [με],⁴¹⁷[moi], καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 35 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· ποῦ⁷⁷où? οὗτος³⁶⁴celui-ci μέλλει⁶⁸⁵immine πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐχ⁷⁷non εὑρήσομεν⁶¹²nous trouverons αὐτόν;⁴⁵²lui; μὴ³⁴⁰ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la διασπορὰν³¹¹dissémination τῶν⁹⁶de les Ἑλλήνων³²⁴de Hellèns μέλλει⁶⁸⁵immine πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller καὶ⁷⁹et διδάσκειν⁷¹⁴enseigner τοὺς⁸⁴les Ἕλληνας;³¹²Hellèns; 36 τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν·⁵⁹¹dit· ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρήσετέ⁶¹⁴vous trouverez [με],⁴¹⁷[moi], καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν;⁷⁰⁴venir; 37 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la μεγάλῃ⁸à grande τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa λέγων·⁸⁷²disant· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque διψᾷ⁹⁷³que ait soif ἐρχέσθω⁵⁷⁸se vienne πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et πινέτω.⁵⁷⁴boive. 38 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ,⁴¹⁷moi, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, ποταμοὶ³³⁰fleuves ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κοιλίας³²³de cavité ventrale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥεύσουσιν⁶¹⁶couleront ὕδατος³²⁷de eau ζῶντος.⁸⁶⁸de vivant. 39 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὃ⁴⁹⁸celui ἔμελλον⁶³⁹imminaient λαμβάνειν⁷¹⁴prendre οἱ³⁶³ceux πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était πνεῦμα,³³³souffle, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐδέπω⁷⁷non cependant encore ἐδοξάσθη.⁶⁰⁷fut glorifié. 40 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule οὖν⁷⁹donc ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὁ¹⁰³le προφήτης·³³¹prophète· 41 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον·⁶³⁹disaient· μὴ³⁴⁰ne pas γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ἔρχεται;⁶⁹¹se vient; 42 οὐχ³⁴⁰non ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence Δαυὶδ³²⁵de Dauid καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθλέεμ³²³de Bethléem τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était Δαυὶδ³³¹Dauid ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; 43 σχίσμα³³³schisme οὖν⁷⁹donc ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτόν·⁴⁵²lui· 44 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἤθελον⁶³⁹voulaient ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux πιάσαι⁷⁰⁴saisir αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπέβαλεν⁵⁹¹surjeta ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας.³¹⁰mains. 45 Ἦλθον⁵⁹⁰Vinrent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et Φαρισαίους,³¹²Pharisiens, καὶ⁷⁹et εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἠγάγετε⁵⁸⁸vous conduisîtes αὐτόν;⁴⁵²lui; 46 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οἱ¹⁰²les ὑπηρέται·³³⁰ministres· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda οὕτως⁷⁷ainsi ἄνθρωπος.³³¹être humain. 47 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι·³³⁰Pharisiens· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πεπλάνησθε;⁶⁶⁸vous avez été égarés; 48 μή³⁴⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἢ⁷⁹ou ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων;³²⁴de Pharisiens; 49 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas γινώσκων⁸⁷²connaissant τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ἐπάρατοί⁴⁶sur-imprécations εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 50 λέγει⁶⁸⁵dit Νικόδημος³³¹Nikodème πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui [τὸ]³⁶⁶[ce] πρότερον,⁵⁵plus avant, εἷς⁷¹un ὢν⁸⁷²étant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 51 μὴ³⁴⁰ne pas ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi ἡμῶν⁴²³de nous κρίνει⁶⁸⁵juge τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté πρῶτον⁷⁷premièrement παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γνῷ⁹⁴⁵que ait connu τί³⁹⁹quel ποιεῖ;⁶⁸⁵fait; 52 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἶ;⁶⁸³tu es; ἐραύνησον⁵⁵⁴scrute καὶ⁷⁹et ἴδε⁵⁵⁴vois ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée προφήτης³³¹prophète οὐκ⁷⁷non ἐγείρεται.⁷⁰³est éveillé. ⟦⁹⁹¹⟦ 53 Καὶ⁷⁹Et ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui,

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 8

1 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν.³²²de oliviers. 2 Ὄρθρου³²⁵de Aube δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁶⁶ce ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 3 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux γραμματεῖς³¹²lettrés καὶ⁷⁹et οἱ⁴⁶⁸ceux Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens γυναῖκα³¹¹femme ἐπὶ⁵⁵⁰sur μοιχείᾳ³¹⁷à adultération κατειλημμένην⁸²⁶ayante étée prise de haut en bas καὶ⁷⁹et στήσαντες⁷⁴⁶ayants dressés αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu 4 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme κατείληπται⁶⁷¹a été pris de haut en bas ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοφώρῳ¹²à le fait même de voler μοιχευομένη·⁹³⁵étante adultérée· 5 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ἡμῖν⁴¹⁹à nous Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda τὰς⁸²les τοιαύτας³⁴³telles λιθάζειν.⁷¹⁴pierrer. σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc τί¹⁶³quel λέγεις;⁶⁸³tu dis; 6 τοῦτο³⁶⁶ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἔχωσιν⁹⁷²que aient κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous κάτω⁷⁷vers le bas κύψας⁷⁴⁷ayant penché τῷ⁹¹à le δακτύλῳ³¹⁹à doigt κατέγραφεν⁶⁴⁰graphait de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 7 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἐπέμενον⁶³⁹restaient sur ἐρωτῶντες⁸⁷¹interrogeants αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀνέκυψεν⁵⁹¹pencha de bas en haut καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ¹⁰³le ἀναμάρτητος²²sans faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρῶτος⁴⁷premier ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle βαλέτω⁵⁵⁶jette λίθον.³¹³pierre. 8 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau κατακύψας⁷⁴⁷ayant penché de haut en bas ἔγραφεν⁶⁴⁰graphait εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 9 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐξήρχοντο⁶⁴⁵se sortaient εἷς¹⁹⁷un καθ᾽⁵⁴⁷de haut en bas εἷς¹⁹⁷un ἀρξάμενοι⁷⁶⁷se ayants originés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et κατελείφθη⁶⁰⁷fut laissé totalement μόνος²²seul καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu οὖσα.⁸⁷⁰étante. 10 ἀνακύψας⁷⁴⁷ayant penché de bas en haut δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· γύναι,³³⁵femme, ποῦ⁷⁷où? εἰσιν;⁶⁸⁴sont; οὐδείς³⁹⁰aucun σε⁴³⁷toi κατέκρινεν;⁵⁹¹jugea contre; 11 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐδείς,³⁹⁰aucun, κύριε.³³⁷Maître. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi κατακρίνω·⁶⁸⁵juge contre· πορεύου,⁵⁷⁶te va, [καὶ]⁷⁹[et] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le νῦν⁷⁷maintenant μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἁμάρτανε.⟧⁵⁷²faute.⟧ 12 Πάλιν⁷⁷De nouveau οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τοῦ⁹⁷de le κόσμου·³²⁵de monde· ὁ³⁶⁴celui ἀκολουθῶν⁸⁷²suivant ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas περιπατήσῃ⁹⁴⁵que ait piétiné autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ,³¹⁷à ténèbre, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἕξει⁶¹⁷aura τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 13 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι·³³⁰Pharisiens· σὺ⁴⁴⁸toi περὶ⁵⁵⁰autour σεαυτοῦ⁵²²de toi-même μαρτυρεῖς·⁶⁸³tu témoignes· ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀληθής.⁴⁵vraie. 14 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi μαρτυρῶ⁹⁶⁹que je témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ,⁵¹¹de moi-même, ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἶδα⁶⁵⁵j'ai su πόθεν⁷⁷d'où? ἦλθον⁵⁸⁷je vins καὶ⁷⁹et ποῦ⁷⁷où? ὑπάγω·⁶⁸¹je dirige en arrière· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ἢ⁷⁹ou ποῦ⁷⁷où? ὑπάγω.⁶⁸¹je dirige en arrière. 15 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la σάρκα³¹¹chair κρίνετε,⁶⁸²vous jugez, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κρίνω⁶⁸¹je juge οὐδένα.³⁷³aucun. 16 καὶ⁷⁷aussi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant κρίνω⁹⁶⁹que je juge δὲ⁷⁸cependant ἐγώ,⁴³¹moi, ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne ἀληθινή⁴⁵véritable ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que μόνος³⁹⁰seul οὐκ⁷⁷non εἰμί,⁶⁸¹je suis, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατήρ.³³¹père. 17 καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ὑμετέρῳ²³⁶à vôtre γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que δύο¹⁹⁰de deux ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἀληθής⁴⁵vraie ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même καὶ⁷⁹et μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατήρ.³³¹père. 19 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου;⁴⁴²de toi; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὔτε⁷⁹ni ἐμὲ⁴¹⁷moi οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οὔτε⁷⁹ni τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁸⁰si ἐμὲ⁴¹⁷moi ᾔδειτε,⁶⁷³vous aviez su, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi ἂν³⁴⁰le cas échéant ᾔδειτε.⁶⁷³vous aviez su. 20 Ταῦτα¹³⁹Ces-ci τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le γαζοφυλακίῳ³²¹à gazophylacium διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ·³²¹à sanctuaire· καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπίασεν⁵⁹¹saisit αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔπω⁷⁷non encore ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἁμαρτίᾳ³¹⁷à faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀποθανεῖσθε·⁶²⁰vous vous détrépasserez· ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 22 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγει·⁶⁸⁵dit· ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν;⁷⁰⁴venir; 23 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces κάτω⁷⁷vers le bas ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἐγὼ⁴³¹moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ἄνω⁷⁷en haut εἰμί·⁶⁸¹je suis· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου¹⁵⁰de celui-ci τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου.¹⁵⁰de celui-ci. 24 εἶπον⁵⁸⁷je dis οὖν⁷⁹donc ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποθανεῖσθε⁶²⁰vous vous détrépasserez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ἀποθανεῖσθε⁶²⁰vous vous détrépasserez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 25 Ἔλεγον⁶³⁹Disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τὴν⁸³la ἀρχὴν³¹¹origine ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque καὶ⁷⁷aussi λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 26 πολλὰ³⁷⁴nombreux ἔχω⁶⁸¹j'ai περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder καὶ⁷⁹et κρίνειν,⁷¹⁴juger, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi ἀληθής⁴⁷vrai ἐστιν,⁶⁸⁵est, κἀγὼ⁴³¹et moi ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 27 οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔλεγεν.⁶⁴⁰disait. 28 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc [αὐτοῖς]⁴⁵⁷[à eux] ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὑψώσητε⁹⁴²que vous ayez haussé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, τότε⁷⁷alors γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ποιῶ⁶⁸¹je fais οὐδέν,³⁷⁵aucun, ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme ἐδίδαξέν⁵⁹¹enseigna με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde. 29 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν·⁶⁸⁵est· οὐκ⁷⁷non ἀφῆκέν⁵⁹¹abandonna με⁴¹⁷moi μόνον,¹¹⁵seul, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi τὰ⁸⁶les ἀρεστὰ⁵⁴plaisants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ποιῶ⁶⁸¹je fais πάντοτε.⁷⁷en tout moment. 30 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux πεπιστευκότας⁸⁰¹ayants crus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μείνητε⁹⁴²que vous ayez resté ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῷ⁹¹à le ἐμῷ,²²⁴à mien, ἀληθῶς⁷⁷vraiment μαθηταί³³⁰disciples μού⁴²⁴de moi ἐστε⁶⁸²vous êtes 32 καὶ⁷⁹et γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez τὴν⁸³la ἀλήθειαν,³¹¹vérité, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité ἐλευθερώσει⁶¹⁷libérera ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 33 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun δεδουλεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons été esclaves πώποτε·⁷⁷jamais à un moment· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλεύθεροι⁴⁶libres γενήσεσθε;⁶²⁰vous vous deviendrez; 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute δοῦλός³³¹mâle esclave ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας.³²³de faute. 35 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δοῦλος³³¹mâle esclave οὐ⁷⁷non μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 36 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐλευθερώσῃ,⁹⁴⁵que ait libéré, ὄντως⁷⁷réellement ἐλεύθεροι⁴⁶libres ἔσεσθε.⁶²⁰vous vous serez. 37 Οἶδα⁶⁵⁵J'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que σπέρμα³³³semence Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστε·⁶⁸²vous êtes· ἀλλὰ⁷⁹mais ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien οὐ⁷⁷non χωρεῖ⁶⁸⁵place ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 38 ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père λαλῶ·⁶⁸¹je bavarde· καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὖν⁷⁹donc ἃ⁴⁸¹cesquels ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 39 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ³³¹Abraam ἐστιν.⁶⁸⁵est. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστε,⁶⁸²vous êtes, τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam ἐποιεῖτε·⁶³⁷vous faisiez· 40 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ζητεῖτέ⁶⁸²vous cherchez με⁴¹⁷moi ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ὑμῖν⁴³⁸à vous λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· τοῦτο³⁴⁸ce-ci Ἀβραὰμ³³¹Abraam οὐκ⁷⁷non ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. 41 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιεῖτε⁶⁸²vous faites τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. Εἶπαν⁵⁹⁰Dirent [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πορνείας³²³de pornation οὐ⁷⁷non γεγεννήμεθα,⁶⁶⁶nous avons été engendrés, ἕνα¹⁷⁹un πατέρα³¹³père ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 42 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἦν⁶⁴⁰était ἠγαπᾶτε⁶³⁷vous aimiez ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis καὶ⁷⁹et ἥκω·⁶⁸¹je surgis· οὐδὲ⁷⁹non cependant γὰρ⁷⁹car ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là με⁴¹⁷moi ἀπέστειλεν.⁵⁹¹envoya. 43 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel τὴν⁸³la λαλιὰν³¹¹bavardage τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne οὐ⁷⁷non γινώσκετε;⁶⁸²vous connaissez; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἀκούειν⁷¹⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τὸν⁸⁵le ἐμόν.²¹⁸mien. 44 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père τοῦ⁹⁷de le διαβόλου¹⁶de diable ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ὑμῶν⁴⁴¹de vous θέλετε⁶⁸²vous voulez ποιεῖν.⁷¹⁴faire. ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain ἦν⁶⁴⁰était ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité οὐκ⁷⁷non ἔστηκεν,⁶⁴⁰dressait, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια³²⁹vérité ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant λαλῇ⁹⁷³que bavarde τὸ⁸⁷le ψεῦδος,³¹⁵mensonge, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les ἰδίων³⁵⁹de en propres λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ὅτι⁸⁰en-ce-que ψεύστης³³¹menteur ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 45 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω,⁶⁸¹je dis, οὐ⁷⁷non πιστεύετέ⁶⁸²vous croyez μοι.⁴²⁰à moi. 46 τίς⁴¹⁰quel ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐλέγχει⁶⁸⁵réfute με⁴¹⁷moi περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας;³²³de faute; εἰ⁸⁰si ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω,⁶⁸¹je dis, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετέ⁶⁸²vous croyez μοι;⁴²⁰à moi; 47 ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀκούει·⁶⁸⁵écoute· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non ἀκούετε,⁶⁸²vous écoutez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἐστέ.⁶⁸²vous êtes. 48 Ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰Répondirent οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐ³⁴⁰non καλῶς⁷⁷bellement λέγομεν⁶⁸⁰nous disons ἡμεῖς⁴³⁰nous ὅτι⁸⁰en-ce-que Σαμαρίτης³³¹Samaritain εἶ⁶⁸³tu es σὺ⁴⁴⁸toi καὶ⁷⁹et δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις;⁶⁸³tu as; 49 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγὼ⁴³¹moi δαιμόνιον³¹⁵démon οὐκ⁷⁷non ἔχω,⁶⁸¹j'ai, ἀλλὰ⁷⁹mais τιμῶ⁶⁸¹je valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀτιμάζετέ⁶⁸²vous dévalorisez με.⁴¹⁷moi. 50 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non ζητῶ⁶⁸¹je cherche τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire μου·⁴²⁴de moi· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ζητῶν⁸⁷²cherchant καὶ⁷⁹et κρίνων.⁸⁷²jugeant. 51 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le ἐμὸν²¹⁸mien λόγον³¹³discours τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, θάνατον³¹³trépas οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas θεωρήσῃ⁹⁴⁵que ait observé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 52 Εἶπον⁵⁹⁰Dirent [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· νῦν⁷⁷maintenant ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu ὅτι⁸⁰en-ce-que δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχεις.⁶⁸³tu as. Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται,³³⁰prophètes, καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις·⁶⁸³tu dis· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσηται⁹⁵¹que s'ait goûté θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 53 μὴ³⁴⁰ne pas σὺ⁴⁴⁸toi μείζων⁴⁷plus grand εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Ἀβραάμ,³²⁵de Abraam, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἀπέθανεν;⁵⁹¹détrépassa; καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes ἀπέθανον.⁵⁹⁰détrépassèrent. τίνα³⁹⁷quel σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; 54 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐγὼ⁴³¹moi δοξάσω⁹⁴¹que j'aie glorifié ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire μου⁴²⁴de moi οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ³⁶⁴celui δοξάζων⁸⁷²glorifiant με,⁴¹⁷moi, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἐστιν,⁶⁸⁵est, 55 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν.⁴⁵²lui. κἂν⁸⁰et si le cas échéant εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ὅμοιος⁴⁷semblable ὑμῖν⁴³⁸à vous ψεύστης·³³¹menteur· ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶ.⁶⁸¹je garde. 56 Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta ἵνα⁸⁰afin que ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τὴν⁸³la ἐμήν,²¹⁶mienne, καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et ἐχάρη.⁶⁰⁷fut été de joie. 57 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· πεντήκοντα¹⁸⁰cinquante ἔτη³¹⁴ans οὔπω⁷⁷non encore ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et Ἀβραὰμ³¹³Abraam ἑώρακας;⁶⁵⁷tu as vu; 58 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πρὶν⁸⁰avant Ἀβραὰμ³¹³Abraam γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐγὼ⁴³¹moi εἰμί.⁶⁸¹je suis. 59 Ἦραν⁵⁹⁰Levèrent οὖν⁷⁹donc λίθους³¹²pierres ἵνα⁸⁰afin que βάλωσιν⁹⁴⁴que aient jeté ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ.³²⁷de sanctuaire.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 9

1 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté εἶδεν⁵⁹¹vit ἄνθρωπον³¹³être humain τυφλὸν⁴aveugle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γενετῆς.³²³de naissance. 2 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ῥαββί,³³⁷rabbi, τίς⁴¹⁰quel ἥμαρτεν,⁵⁹¹fauta, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἢ⁷⁹ou οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que τυφλὸς⁷¹aveugle γεννηθῇ;⁹⁶⁰que ait été engendré; 3 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὔτε⁷⁹ni οὗτος³⁶⁴celui-ci ἥμαρτεν⁵⁹¹fauta οὔτε⁷⁹ni οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 ἡμᾶς⁴¹⁶nous δεῖ⁶⁸⁵lie ἐργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi ἕως⁸⁰jusqu'à ἡμέρα³²⁹journée ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἔρχεται⁶⁹¹se vient νὺξ³²⁹nuit ὅτε⁷⁷lorsque οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐργάζεσθαι.⁷¹⁵se mettre au travail. 5 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ὦ,⁹⁶⁹que je sois, φῶς³³³lumière εἰμι⁶⁸¹je suis τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 6 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔπτυσεν⁵⁹¹cracha χαμαὶ⁷⁷à terre καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit πηλὸν³¹³boue ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πτύσματος³²⁷de crachat καὶ⁷⁹et ἐπέχρισεν⁵⁹¹oignit sur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le πηλὸν³¹³boue ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux 7 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière νίψαι⁵⁵⁸te lave εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κολυμβήθραν³¹¹piscine τοῦ⁹⁷de le Σιλωάμ,³²⁵de Siloam, ὃ⁵⁰⁰cequel ἑρμηνεύεται⁷⁰³est interprété ἀπεσταλμένος.⁸⁴⁵ayant été envoyé. ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἐνίψατο⁵⁹⁷se lava καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint βλέπων.⁸⁷²regardant. 8 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc γείτονες³³⁰voisins καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux θεωροῦντες⁸⁷¹observants αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁸⁷le πρότερον⁵⁵plus avant ὅτι⁸⁰en-ce-que προσαίτης³³¹mendiant ἦν⁶⁴⁰était ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis καὶ⁷⁹et προσαιτῶν;⁸⁷²mendiant auprès; 9 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅμοιος⁴⁷semblable αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. ἐκεῖνος³⁴²celui-là ἔλεγεν⁶⁴⁰disait ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 10 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πῶς⁷⁷comment? [οὖν]⁷⁹[donc] ἠνεῴχθησάν⁶⁰⁶furent ouvert σου⁴⁴²de toi οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοί;³³⁰yeux; 11 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰησοῦς³³¹Iésous πηλὸν³¹³boue ἐποίησεν⁵⁹¹fit καὶ⁷⁹et ἐπέχρισέν⁵⁹¹oignit sur μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Σιλωὰμ³¹³Siloam καὶ⁷⁹et νίψαι·⁵⁵⁸te lave· ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et νιψάμενος⁷⁶⁸se ayant lavé ἀνέβλεψα.⁵⁸⁷je regardai de bas en haut. 12 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκεῖνος;³⁶⁴celui-là; λέγει·⁶⁸⁵dit· οὐκ⁷⁷non οἶδα.⁶⁵⁵j'ai su. 13 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens τόν⁸⁵le ποτε⁷⁷à un moment τυφλόν.³²aveugle. 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant σάββατον³³³sabbat ἐν⁵⁴⁹en ᾗ²⁹⁸à laquelle ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τὸν⁸⁵le πηλὸν³¹³boue ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἀνέῳξεν⁵⁹¹ouvrit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς.³¹²yeux. 15 πάλιν⁷⁷de nouveau οὖν⁷⁹donc ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens πῶς⁷⁷comment? ἀνέβλεψεν.⁵⁹¹regarda de bas en haut. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πηλὸν³¹³boue ἐπέθηκέν⁵⁹¹surposa μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et ἐνιψάμην⁵⁹³je me lavai καὶ⁷⁹et βλέπω.⁶⁸¹je regarde. 16 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens τινές·³⁸⁹des quelconques· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος,³³¹être humain, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le σάββατον³¹⁵sabbat οὐ⁷⁷non τηρεῖ.⁶⁸⁵garde. ἄλλοι³⁸⁹autres [δὲ]⁷⁸[cependant] ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut ἄνθρωπος³³¹être humain ἁμαρτωλὸς²²fauteur τοιαῦτα¹³⁹tels σημεῖα³¹⁴signes ποιεῖν;⁷¹⁴faire; καὶ⁷⁹et σχίσμα³³³schisme ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 17 λέγουσιν⁶⁸⁴disent οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le τυφλῷ⁵⁹à aveugle πάλιν·⁷⁷de nouveau· τί³⁹⁹quel σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠνέῳξέν⁵⁹¹ouvrit σου⁴⁴²de toi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς;³¹²yeux; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἐστίν.⁶⁸⁵est. 18 Οὐκ⁷⁷Non ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était τυφλὸς⁴⁷aveugle καὶ⁷⁹et ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque ἐφώνησαν⁵⁹⁰voixèrent τοὺς⁸⁴les γονεῖς³¹²parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁵⁸de celui ἀναβλέψαντος⁷⁴²de ayant regardé de bas en haut 19 καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὃν⁴⁸⁰lequel ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁷¹aveugle ἐγεννήθη;⁶⁰⁷fut engendré; πῶς⁷⁷comment? οὖν⁷⁹donc βλέπει⁶⁸⁵regarde ἄρτι;⁷⁷à l'instant; 20 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁷¹aveugle ἐγεννήθη·⁶⁰⁷fut engendré· 21 πῶς⁷⁷comment? δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant βλέπει⁶⁸⁵regarde οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν,⁶⁵⁴nous avons su, ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν·⁶⁵⁴nous avons su· αὐτὸν⁴⁵²lui ἐρωτήσατε,⁵⁵³interrogez, ἡλικίαν³¹¹âge ἔχει,⁶⁸⁵a, αὐτὸς⁴⁶⁹lui περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même λαλήσει.⁶¹⁷bavardera. 22 ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους·⁵²Ioudaiens· ἤδη⁷⁷déjà γὰρ⁷⁹car συνετέθειντο⁶⁷⁷s'avaient posé ensemble οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἵνα⁸⁰afin que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué χριστόν,³¹³Christ, ἀποσυνάγωγος⁴⁷exclu de synagogue γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 23 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπαν⁵⁹⁰dirent ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡλικίαν³¹¹âge ἔχει,⁶⁸⁵a, αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτήσατε.⁵⁵³surinterrogez. 24 Ἐφώνησαν⁵⁹⁰Voixèrent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était τυφλὸς⁴⁷aveugle καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δὸς⁵⁵⁴donne δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἁμαρτωλός⁴⁷fauteur ἐστιν.⁶⁸⁵est. 25 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· εἰ⁸⁰si ἁμαρτωλός⁴⁷fauteur ἐστιν⁶⁸⁵est οὐκ⁷⁷non οἶδα·⁶⁵⁵j'ai su· ἓν⁵⁵un οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que τυφλὸς⁴⁷aveugle ὢν⁸⁷²étant ἄρτι⁷⁷à l'instant βλέπω.⁶⁸¹je regarde. 26 εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel ἐποίησέν⁵⁹¹fit σοι;⁴³⁹à toi; πῶς⁷⁷comment? ἤνοιξέν⁵⁹¹ouvrit σου⁴⁴²de toi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς;³¹²yeux; 27 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἤδη⁷⁷déjà καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠκούσατε·⁵⁸⁸vous écoutâtes· τί³⁹⁹quel πάλιν⁷⁷de nouveau θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀκούειν;⁷¹⁴écouter; μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θέλετε⁶⁸²vous voulez αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μαθηταὶ³³⁰disciples γενέσθαι;⁷⁰⁵se devenir; 28 καὶ⁷⁹et ἐλοιδόρησαν⁵⁹⁰insultèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπον·⁵⁹⁰dirent· σὺ⁴⁴⁸toi μαθητὴς³³¹disciple εἶ⁶⁸³tu es ἐκείνου,³⁵⁸de celui-là, ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes μαθηταί·³³⁰disciples· 29 ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês λελάληκεν⁶⁵⁹a bavardé ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, τοῦτον³⁴⁶celui-ci δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν.⁶⁸⁵est. 30 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le θαυμαστόν⁷³étonnant ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πόθεν⁷⁷d'où? ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἤνοιξέν⁵⁹¹ouvrit μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς.³¹²yeux. 31 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οὐκ⁷⁷non ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις²⁸⁷un quelconque θεοσεβὴς⁴⁷vénérant Dieu ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιῇ⁹⁷³que fasse τούτου³⁵⁸de celui-ci ἀκούει.⁶⁸⁵écoute. 32 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère οὐκ⁷⁷non ἠκούσθη⁶⁰⁷fut écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠνέῳξέν⁵⁹¹ouvrit τις³⁹⁰un quelconque ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τυφλοῦ⁶⁵de aveugle γεγεννημένου·⁸³⁹de ayant été engendré· 33 εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était οὗτος³⁶⁴celui-ci παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ποιεῖν⁷¹⁴faire οὐδέν.³⁷⁵aucun. 34 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐν⁵⁴⁹en ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes σὺ⁴⁴⁸toi ἐγεννήθης⁶⁰⁵tu fus engendré ὅλος⁷¹tout entier καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω.⁷⁷dehors. 35 Ἤκουσεν⁵⁹¹Écouta Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁷⁷dehors καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi πιστεύεις⁶⁸³tu crois εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; 36 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν,⁶⁸⁵est, κύριε,³³⁷Maître, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσω⁹⁴¹que j'aie cru εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν;⁴⁵²lui; 37 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καὶ⁷⁹et ἑώρακας⁶⁵⁷tu as vu αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν.⁶⁸⁵est. 38 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· πιστεύω,⁶⁸¹je crois, κύριε·³³⁷Maître· καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde τοῦτον¹³⁸celui-ci ἦλθον,⁵⁸⁷je vins, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux βλέποντες⁸⁷¹regardants τυφλοὶ⁴⁶aveugles γένωνται.⁹⁵⁰que s'aient devenu. 40 ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ταῦτα³⁴⁷ces-ci οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄντες⁸⁷¹étants καὶ⁷⁹et εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous τυφλοί⁴⁶aveugles ἐσμεν;⁶⁸⁰nous sommes; 41 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si τυφλοὶ⁴⁶aveugles ἦτε,⁶³⁷vous étiez, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴχετε⁶³⁷vous aviez ἁμαρτίαν·³¹¹faute· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que βλέπομεν,⁶⁸⁰nous regardons, ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ὑμῶν⁴⁴¹de vous μένει.⁶⁸⁵reste.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 10

1 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁹ne pas εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀναβαίνων⁸⁷²montant ἀλλαχόθεν⁷⁷d'ailleurs ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là κλέπτης³³¹voleur ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et λῃστής·³³¹pilleur· 2 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte ποιμήν³³¹berger ἐστιν⁶⁸⁵est τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 3 τούτῳ³⁵²à celui-ci ὁ¹⁰³le θυρωρὸς³³¹portier ἀνοίγει⁶⁸⁵ouvre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούει⁶⁸⁵écoute καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les ἴδια¹¹⁶en propres πρόβατα³¹⁴brebis φωνεῖ⁶⁸⁵voixe κατ᾽⁵⁴⁸selon ὄνομα³¹⁵nom καὶ⁷⁹et ἐξάγει⁶⁸⁵conduit dehors αὐτά.⁴⁵³eux. 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres πάντα²⁷⁰tous ἐκβάλῃ,⁹⁴⁵que ait éjecté, ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν⁴⁶⁵de eux πορεύεται⁶⁹¹se va καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀκολουθεῖ,⁶⁸⁵suit, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 5 ἀλλοτρίῳ⁵⁹à d'autrui δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκολουθήσωσιν,⁹⁴⁴que aient suivi, ἀλλὰ⁷⁹mais φεύξονται⁶²²se fuiront ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τῶν⁹⁶de les ἀλλοτρίων⁶⁴de d'autruis τὴν⁸³la φωνήν.³¹¹voix. 6 Ταύτην¹³⁶Celle-ci τὴν⁸³la παροιμίαν³¹¹proverbe εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τίνα⁴¹¹quels ἦν⁶⁴⁰était ἃ⁴⁸¹cesquels ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 7 Εἶπεν⁵⁹¹Dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la θύρα³²⁹porte τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 8 πάντες³⁸⁹tous ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἦλθον⁵⁹⁰vinrent [πρὸ⁵⁵⁰[d'avant ἐμοῦ]⁴²⁴de moi] κλέπται³³⁰voleurs εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et λῃσταί,³³⁰pilleurs, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ¹⁰⁴les πρόβατα.³³²brebis. 9 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la θύρα·³²⁹porte· δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur σωθήσεται⁶³²sera sauvé καὶ⁷⁹et εἰσελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur καὶ⁷⁹et ἐξελεύσεται⁶²³se sortira καὶ⁷⁹et νομὴν³¹¹pâturage εὑρήσει.⁶¹⁷trouvera. 10 ὁ¹⁰³le κλέπτης³³¹voleur οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἵνα⁸⁰afin que κλέψῃ⁹⁴⁵que ait volé καὶ⁷⁹et θύσῃ⁹⁴⁵que ait sacrifié καὶ⁷⁹et ἀπολέσῃ·⁹⁴⁵que ait dépéri· ἐγὼ⁴³¹moi ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie ἔχωσιν⁹⁷²que aient καὶ⁷⁹et περισσὸν⁷⁷surabondamment ἔχωσιν.⁹⁷²que aient. 11 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλός.²²beau. ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλὸς²²beau τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίθησιν⁶⁸⁵pose ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁸de les προβάτων·³²⁶de brebis· 12 ὁ¹⁰³le μισθωτὸς³³¹salarié καὶ⁷⁷aussi οὐκ⁷⁷non ὢν⁸⁷²étant ποιμήν,³³¹berger, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est τὰ²⁶⁴les πρόβατα³³²brebis ἴδια,¹³³en propres, θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le λύκον³¹³loup ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant καὶ⁷⁹et ἀφίησιν⁶⁸⁵abandonne τὰ⁸⁶les πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et φεύγει⁶⁸⁵fuit –⁹⁹⁰– καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λύκος³³¹loup ἁρπάζει⁶⁸⁵ravit αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et σκορπίζει⁶⁸⁵disperse –⁹⁹⁰– 13 ὅτι⁸⁰en-ce-que μισθωτός³³¹salarié ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 14 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le ποιμὴν³³¹berger ὁ¹⁰³le καλὸς²²beau καὶ⁷⁹et γινώσκω⁶⁸¹je connais τὰ⁸⁶les ἐμὰ⁴¹⁴miens καὶ⁷⁹et γινώσκουσίν⁶⁸⁴connaissent με⁴¹⁷moi τὰ¹⁰⁴les ἐμά,⁴²⁸miens, 15 καθὼς⁷⁷selon comme γινώσκει⁶⁸⁵connaît με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi γινώσκω⁶⁸¹je connais τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi τίθημι⁶⁸¹je pose ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁸de les προβάτων.³²⁶de brebis. 16 καὶ⁷⁹et ἄλλα¹¹⁶autres πρόβατα³¹⁴brebis ἔχω⁶⁸¹j'ai ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la αὐλῆς³²³de cour ταύτης·¹⁴⁸de celle-ci· κἀκεῖνα³⁴⁷et ces-là δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi ἀγαγεῖν⁷⁰⁴conduire καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi ἀκούσουσιν,⁶¹⁶écouteront, καὶ⁷⁹et γενήσονται⁶²²se deviendront μία¹⁹⁵une ποίμνη,³²⁹troupe de berger, εἷς¹⁹⁷un ποιμήν.³³¹berger. 17 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτό³⁴⁸ce-ci με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi τίθημι⁶⁸¹je pose τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que πάλιν⁷⁷de nouveau λάβω⁹⁴¹que j'aie pris αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἦρεν⁵⁹¹leva αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi τίθημι⁶⁸¹je pose αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ.⁵¹¹de moi-même. ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai θεῖναι⁷⁰⁴poser αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai πάλιν⁷⁷de nouveau λαβεῖν⁷⁰⁴prendre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ἔλαβον⁵⁸⁷je pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου.⁴²⁴de moi. 19 Σχίσμα³³³Schisme πάλιν⁷⁷de nouveau ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους.¹³⁷ceux-ci. 20 ἔλεγον⁶³⁹disaient δὲ⁷⁸cependant πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν·⁴⁶³de eux· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχει⁶⁸⁵a καὶ⁷⁹et μαίνεται·⁶⁹¹se délire· τί³⁹⁹quel αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούετε;⁶⁸²vous écoutez; 21 ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ταῦτα¹⁵⁷ces-ci τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δαιμονιζομένου·⁹³¹de étant démonisé· μὴ³⁴⁰ne pas δαιμόνιον³³³démon δύναται⁶⁹¹se peut τυφλῶν⁶⁴de aveugles ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἀνοῖξαι;⁷⁰⁴ouvrir; 22 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint τότε⁷⁷alors τὰ¹⁰⁴les ἐγκαίνια³³²encénies ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les Ἱεροσολύμοις,³²⁰à Ierosolymas, χειμὼν³³¹tempête hivernale ἦν,⁶⁴⁰était, 23 καὶ⁷⁹et περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στοᾷ³¹⁷à portique τοῦ⁹⁷de le Σολομῶνος.³²⁵de Solomon. 24 ἐκύκλωσαν⁵⁹⁰encerclèrent οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme ἡμῶν⁴²³de nous αἴρεις;⁶⁸³tu lèves; εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰπὲ⁵⁵⁴dis ἡμῖν⁴¹⁹à nous παρρησίᾳ.³¹⁷à oralité franche. 25 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non πιστεύετε·⁶⁸²vous croyez· τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ταῦτα³⁶⁵ces-ci μαρτυρεῖ⁶⁸⁵témoigne περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 26 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non πιστεύετε,⁶⁸²vous croyez, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis τῶν⁹⁸de les ἐμῶν.²²⁸de miens. 27 τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis τὰ¹⁰⁴les ἐμὰ²³²miens τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, κἀγὼ⁴³¹et moi γινώσκω⁶⁸¹je connais αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et ἀκολουθοῦσίν⁶⁸⁴suivent μοι,⁴²⁰à moi, 28 κἀγὼ⁴³¹et moi δίδωμι⁶⁸¹je donne αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπόλωνται⁹⁵⁰que s'aient dépéri εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ἁρπάσει⁶¹⁷ravira τις³⁹⁰un quelconque αὐτὰ⁴⁵³eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρός³²³de main μου.⁴²⁴de moi. 29 ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὃς⁴⁹⁸lequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi πάντων³⁸⁵de tous μεῖζων⁴⁷plus grand ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἁρπάζειν⁷¹⁴ravir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 30 ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἕν⁴⁹un ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 31 Ἐβάστασαν⁵⁹⁰Mirent en charge πάλιν⁷⁷de nouveau λίθους³¹²pierres οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἵνα⁸⁰afin que λιθάσωσιν⁹⁴⁴que aient pierré αὐτόν.⁴⁵²lui. 32 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πολλὰ²⁷⁰nombreux ἔργα³¹⁴travaux καλὰ⁵beaux ἔδειξα⁵⁸⁷je montrai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρός·³²⁵de père· διὰ⁵⁴⁸par le fait de ποῖον³⁹⁹de quelle espèce αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἔργον³¹⁵travail ἐμὲ⁴¹⁷moi λιθάζετε;⁶⁸²vous pierrez; 33 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· περὶ⁵⁵⁰autour καλοῦ¹⁸de beau ἔργου³²⁷de travail οὐ⁷⁷non λιθάζομέν⁶⁸⁰nous pierrons σε⁴³⁷toi ἀλλὰ⁷⁹mais περὶ⁵⁵⁰autour βλασφημίας,³²³de blasphémie, καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἄνθρωπος³³¹être humain ὢν⁸⁷²étant ποιεῖς⁶⁸³tu fais σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même θεόν.³¹³Dieu. 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπα·⁵⁸⁷je dis· θεοί³³⁰dieux ἐστε;⁶⁸²vous êtes; 35 εἰ⁸⁰si ἐκείνους³⁴⁵ceux-là εἶπεν⁵⁹¹dit θεοὺς³¹²dieux πρὸς⁵⁴⁸vers οὓς⁴⁷⁹lesquels ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut λυθῆναι⁷⁰⁷être délié ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, 36 ὃν⁴⁸⁰lequel ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡγίασεν⁵⁹¹sanctifia καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que βλασφημεῖς,⁶⁸³tu blasphèmes, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον·⁵⁸⁷je dis· υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰμι;⁶⁸¹je suis; 37 εἰ⁸⁰si οὐ⁷⁷non ποιῶ⁶⁸¹je fais τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύετέ⁵⁷¹croyez μοι·⁴²⁰à moi· 38 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ποιῶ,⁶⁸¹je fais, κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas πιστεύητε,⁹⁷⁰que vous croyiez, τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux πιστεύετε,⁵⁷¹croyez, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu καὶ⁷⁹et γινώσκητε⁹⁷⁰que vous connaissiez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρί.³¹⁹à père. 39 Ἐζήτουν⁶³⁹Cherchaient [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτὸν⁴⁵²lui πάλιν⁷⁷de nouveau πιάσαι,⁷⁰⁴saisir, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 40 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πάλιν⁷⁷de nouveau πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était Ἰωάννης³³¹Ioannes τὸ³⁴⁸ce πρῶτον⁷⁷premièrement βαπτίζων⁸⁷²baptisant καὶ⁷⁹et ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐκεῖ.⁷⁷là. 41 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes μὲν⁷⁹certes σημεῖον³¹⁵signe ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὐδέν,²⁷¹aucun, πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶπεν⁵⁹¹dit Ἰωάννης³³¹Ioannes περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁵⁸de celui-ci ἀληθῆ⁴⁸vrais ἦν.⁶⁴⁰était. 42 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκεῖ.⁷⁷là.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 11

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἀσθενῶν,⁸⁷²étant infirme, Λάζαρος³³¹Lazare ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθανίας,³²³de Béthanie, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village Μαρίας³²³de Maria καὶ⁷⁹et Μάρθας³²³de Martha τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 2 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle ἀλείψασα⁷⁴⁵ayante huilée τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître μύρῳ³²¹à onguent καὶ⁷⁹et ἐκμάξασα⁷⁴⁵ayante essuyée τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἧς⁴⁹⁰de laquelle ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère Λάζαρος³³¹Lazare ἠσθένει.⁶⁴⁰était infirme. 3 ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent οὖν⁷⁹donc αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαὶ³²⁸soeurs πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· κύριε,³³⁷Maître, ἴδε³⁰⁶voici ὃν⁴⁸⁰lequel φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes ἀσθενεῖ.⁶⁸⁵est infirme. 4 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀσθένεια³²⁹infirmité οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον³¹³trépas ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 5 ἠγάπα⁶⁴⁰aimait δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la Μάρθαν³¹¹Martha καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Λάζαρον.³¹³Lazare. 6 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀσθενεῖ,⁶⁸⁵est infirme, τότε⁷⁷alors μὲν³⁴⁰certes ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἦν⁶⁴⁰était τόπῳ³¹⁹à lieu δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας,³¹⁰journées, 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς·³¹⁸à disciples· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia πάλιν.⁷⁷de nouveau. 8 λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταί·³³⁰disciples· ῥαββί,³³⁷rabbi, νῦν⁷⁷maintenant ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient σε⁴³⁷toi λιθάσαι⁷⁰⁴pierrer οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ὑπάγεις⁶⁸³tu diriges en arrière ἐκεῖ;⁷⁷là; 9 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐχὶ³⁴⁰non pas δώδεκα¹⁹⁴douze ὧραί³²⁸heures εἰσιν⁶⁸⁴sont τῆς⁹⁵de la ἡμέρας;³²³de journée; ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, οὐ⁷⁷non προσκόπτει,⁶⁸⁵achoppe, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci βλέπει·⁶⁸⁵regarde· 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νυκτί,³¹⁷à nuit, προσκόπτει,⁶⁸⁵achoppe, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 11 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἶπεν,⁵⁹¹dit, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Λάζαρος³³¹Lazare ὁ¹⁰³le φίλος²²ami ἡμῶν⁴²³de nous κεκοίμηται·⁶⁷¹a été mis au coucher· ἀλλὰ⁷⁹mais πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais ἵνα⁸⁰afin que ἐξυπνίσω⁹⁴¹que j'aie sorti du sommeil αὐτόν.⁴⁵²lui. 12 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si κεκοίμηται⁶⁷¹a été mis au coucher σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 13 εἰρήκει⁶⁷⁶avait dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ἔδοξαν⁵⁹⁰estimèrent ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la κοιμήσεως³²³de mise au coucher τοῦ⁹⁷de le ὕπνου³²⁵de sommeil λέγει.⁶⁸⁵dit. 14 τότε⁷⁷alors οὖν⁷⁹donc εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous παρρησίᾳ·³¹⁷à oralité franche· Λάζαρος³³¹Lazare ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, 15 καὶ⁷⁹et χαίρω⁶⁸¹je suis de joie δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσητε,⁹⁴²que vous ayez cru, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἤμην⁶⁴²je m'étais ἐκεῖ·⁷⁷là· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc Θωμᾶς³³¹Thomas ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος³³¹Didyme τοῖς⁹⁰à les συμμαθηταῖς·³¹⁸à co-disciples· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἵνα⁸⁰afin que ἀποθάνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons détrépassé μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Ἐλθὼν⁷⁴⁷Ayant venu οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εὗρεν⁵⁹¹trouva αὐτὸν⁴⁵²lui τέσσαρας¹⁷⁶quatre ἤδη⁷⁷déjà ἡμέρας³¹⁰journées ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le μνημείῳ.³²¹à mémorial. 18 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la Βηθανία³²⁹Béthanie ἐγγὺς⁷⁷proche τῶν⁹⁸de les Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas ὡς⁷⁷comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σταδίων³²⁴de stades δεκαπέντε.¹⁹⁰de quinze. 19 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐληλύθεισαν⁶⁷⁵avaient venus πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Μάρθαν³¹¹Martha καὶ⁷⁹et Μαρίαν³¹¹Maria ἵνα⁸⁰afin que παραμυθήσωνται⁹⁵⁰que s'aient réconforté αὐτὰς⁴⁴⁹elles περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ²⁵⁷de le ἀδελφοῦ.³²⁵de frère. 20 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μάρθα³²⁹Martha ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Μαρία³²⁹Maria δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison ἐκαθέζετο.⁶⁴⁶se siégeait. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la Μάρθα³²⁹Martha πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ἦς⁶³⁸tu étais ὧδε⁷⁷ici οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère μου·⁴²⁴de moi· 22 [ἀλλὰ]⁷⁹[mais] καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσῃ⁹⁴⁹que tu te aies demandé τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu δώσει⁶¹⁷donnera σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 23 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀναστήσεται⁶²³se redressera ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου.⁴⁴²de toi. 24 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la Μάρθα·³²⁹Martha· οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀναστήσεται⁶²³se redressera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωή·³²⁹vie· ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi κἂν⁷⁷et si le cas échéant ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ζήσεται,⁶²³se vivra, 26 καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ζῶν⁸⁷²vivant καὶ⁷⁹et πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. πιστεύεις⁶⁸³tu crois τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; 27 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, ἐγὼ⁴³¹moi πεπίστευκα⁶⁵⁵j'ai cru ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἐρχόμενος.⁹¹³se venant. 28 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰποῦσα⁷⁴⁵ayante dite ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa Μαρίαν³¹¹Maria τὴν⁸³la ἀδελφὴν³¹¹soeur αὐτῆς⁴⁶²de elle λάθρᾳ⁷⁷en omission εἰποῦσα·⁷⁴⁵ayante dite· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant πάρεστιν⁶⁸⁵est à côté καὶ⁷⁹et φωνεῖ⁶⁸⁵voixe σε.⁴³⁷toi. 29 ἐκείνη³⁶²celle-là δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ταχὺ⁷⁷en vitesse καὶ⁷⁹et ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 30 οὔπω⁷⁷non encore δὲ⁷⁸cependant ἐληλύθει⁶⁷⁶avait venu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην,³¹¹village, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était ἔτι⁷⁷encore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu ὅπου⁷⁷là où ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la Μάρθα.³²⁹Martha. 31 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation καὶ⁷⁹et παραμυθούμενοι⁹¹²se réconfortants αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὴν⁸³la Μαρίαν³¹¹Maria ὅτι⁸⁰en-ce-que ταχέως⁷⁷rapidement ἀνέστη⁵⁹¹redressa καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῇ⁴⁵⁶à elle δόξαντες⁷⁴⁶ayants estimés ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial ἵνα⁸⁰afin que κλαύσῃ⁹⁴⁵que ait pleuré ἐκεῖ.⁷⁷là. 32 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μαρία³²⁹Maria ὡς⁸⁰comme ἦλθεν⁵⁹¹vint ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était Ἰησοῦς³³¹Iésous ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue αὐτὸν⁴⁵²lui ἔπεσεν⁵⁹¹tomba αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds λέγουσα⁸⁷⁰disante αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ἦς⁶³⁸tu étais ὧδε⁷⁷ici οὐκ⁷⁷non ἄν³⁴⁰le cas échéant μου⁴²⁴de moi ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ὁ¹⁰³le ἀδελφός.³³¹frère. 33 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc ὡς⁸⁰comme εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὴν⁴⁵⁰elle κλαίουσαν⁸⁵²pleurante καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux συνελθόντας⁷³²ayants venus ensemble αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens κλαίοντας,⁸⁵³pleurants, ἐνεβριμήσατο⁵⁹⁹en-brima τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἐτάραξεν⁵⁹¹troubla ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ποῦ⁷⁷où? τεθείκατε⁶⁵⁶vous avez posé αὐτόν;⁴⁵²lui; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἔρχου⁵⁷⁶te viens καὶ⁷⁹et ἴδε.⁵⁵⁴vois. 35 ἐδάκρυσεν⁵⁹¹fit larme ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 36 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἴδε³⁰⁶voici πῶς⁷⁷comment? ἐφίλει⁶⁴⁰affectionnait αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ³⁴⁰non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait οὗτος³⁶⁴celui-ci ὁ³⁶⁴celui ἀνοίξας⁷⁴⁷ayant ouvert τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux τοῦ⁹⁷de le τυφλοῦ⁶⁵de aveugle ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci μὴ⁷⁷ne pas ἀποθάνῃ;⁹⁴⁵que ait détrépassé; 38 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμβριμώμενος⁹⁰²en-brimant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον·³¹⁵mémorial· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant σπήλαιον³³³caverne καὶ⁷⁹et λίθος³³¹pierre ἐπέκειτο⁶⁴⁶se couchait sur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁶⁰à lui. 39 λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄρατε⁵⁵³levez τὸν⁸⁵le λίθον.³¹³pierre. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur τοῦ³⁵⁸de celui τετελευτηκότος⁸¹⁰de ayant parvenu à l'achèvement Μάρθα·³²⁹Martha· κύριε,³³⁷Maître, ἤδη⁷⁷déjà ὄζει,⁶⁸⁵fait odeur, τεταρταῖος⁴⁷au quatrième jour γάρ⁷⁹car ἐστιν.⁶⁸⁵est. 40 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ³⁴⁰non εἶπόν⁵⁸⁷je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πιστεύσῃς⁹⁴³que tu aies cru ὄψῃ⁶²¹tu te verras τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 41 ἦραν⁵⁹⁰levèrent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le λίθον.³¹³pierre. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἦρεν⁵⁹¹leva τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἄνω⁷⁷en haut καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσάς⁵⁸⁹tu écoutas μου.⁴²⁴de moi. 42 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ᾔδειν⁶⁷²j'avais su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντοτέ⁷⁷en tout moment μου⁴²⁴de moi ἀκούεις,⁶⁸³tu écoutes, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule τὸν³⁴⁶celui περιεστῶτα⁸⁰²ayant dressé autour εἶπον,⁵⁸⁷je dis, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσωσιν⁹⁴⁴que aient cru ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 43 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐκραύγασεν·⁵⁹¹cria· Λάζαρε,³³⁷Lazare, δεῦρο⁷⁷viens ici ἔξω.⁷⁷dehors. 44 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui τεθνηκὼς⁸¹⁵ayant trépassé δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié τοὺς²⁴⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains κειρίαις³¹⁶à sangles καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὄψις³²⁹vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σουδαρίῳ³²¹à petit suaire περιεδέδετο.⁶⁷⁹avait été lié autour. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· λύσατε⁵⁵³déliez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπάγειν.⁷¹⁴diriger en arrière. 45 Πολλοὶ³⁸⁹Nombreux οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οἱ³⁶³ceux ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la Μαρίαν³¹¹Maria καὶ⁷⁹et θεασάμενοι⁷⁶⁷se ayants contemplés ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· 46 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 47 Συνήγαγον⁵⁹⁰Menèrent ensemble οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens συνέδριον³¹⁵sanhédrin καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· τί³⁹⁹quel ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain πολλὰ²⁷⁰nombreux ποιεῖ⁶⁸⁵fait σημεῖα;³¹⁴signes; 48 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀφῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons abandonné αὐτὸν⁴⁵²lui οὕτως,⁷⁷ainsi, πάντες³⁸⁹tous πιστεύσουσιν⁶¹⁶croiront εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐλεύσονται⁶²²se viendront οἱ¹⁰²les Ῥωμαῖοι⁷⁰Romains καὶ⁷⁹et ἀροῦσιν⁶¹⁶lèveront ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔθνος.³¹⁵ethnie. 49 εἷς⁷¹un δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux Καϊάφας,³³¹Kaiapha, ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ὢν⁸⁷²étant τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου,¹⁵⁰de celui-là, εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οὐδέν,³⁷⁵aucun, 50 οὐδὲ⁷⁹non cependant λογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez ὅτι⁸⁰en-ce-que συμφέρει⁶⁸⁵confère ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que εἷς¹⁹⁷un ἄνθρωπος³³¹être humain ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le ἔθνος³³³ethnie ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 51 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même οὐκ⁷⁷non εἶπεν,⁵⁹¹dit, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ὢν⁸⁷²étant τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔμελλεν⁶⁴⁰imminait Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀποθνῄσκειν⁷¹⁴détrépasser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ἔθνους,³²⁷de ethnie, 52 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le ἔθνους³²⁷de ethnie μόνον⁷⁷seulement ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὰ³⁴⁷ces διεσκορπισμένα⁸²⁹ayants étés dispersés au travers συναγάγῃ⁹⁴⁵que ait mené ensemble εἰς⁵⁴⁸envers ἕν.⁵⁵un. 53 ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là οὖν⁷⁹donc τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐβουλεύσαντο⁵⁹⁶se délibérèrent ἵνα⁸⁰afin que ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué αὐτόν.⁴⁵²lui. 54 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκέτι⁷⁷non plus παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche περιεπάτει⁶⁴⁰piétinait autour ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις,⁵⁸à Ioudaiens, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἐκεῖθεν⁷⁷de là εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐγγὺς⁷⁷proche τῆς⁹⁵de la ἐρήμου,⁶³de déserte, εἰς⁵⁴⁸envers Ἐφραὶμ³¹³Éphraïm λεγομένην⁹¹⁹étante dite πόλιν,³¹¹cité, κἀκεῖ⁷⁷et là ἔμεινεν⁵⁹¹resta μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν.³²⁴de disciples. 55 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent πολλοὶ³⁸⁹nombreux εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χώρας³²³de région πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque ἵνα⁸⁰afin que ἁγνίσωσιν⁹⁴⁴que aient consacré ἑαυτούς.⁵²⁷eux-mêmes. 56 ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἑστηκότες·⁸¹⁴ayants dressés· τί⁴¹²quel δοκεῖ⁶⁸⁵estime ὑμῖν;⁴³⁸à vous; ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν;³¹¹fête; 57 δεδώκεισαν⁶⁷⁵avaient donné δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἐντολὰς³¹⁰commandements ἵνα⁷⁷afin que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque γνῷ⁹⁴⁵que ait connu ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est μηνύσῃ,⁹⁴⁵que ait indiqué, ὅπως⁸⁰de telle manière que πιάσωσιν⁹⁴⁴que aient saisi αὐτόν.⁴⁵²lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 12

1 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸ⁵⁵⁰d'avant ἓξ¹⁸⁸de six ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Βηθανίαν,³¹¹Béthanie, ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était Λάζαρος,³³¹Lazare, ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 2 ἐποίησαν⁵⁹⁰firent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δεῖπνον³¹⁵dîner ἐκεῖ,⁷⁷là, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la Μάρθα³²⁹Martha διηκόνει,⁶⁴⁰servait, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Λάζαρος³³¹Lazare εἷς⁷¹un ἦν⁶⁴⁰était ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 3 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc Μαρία³²⁹Maria λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise λίτραν³¹¹livre μύρου³²⁷de onguent νάρδου³²³de nard πιστικῆς¹⁴de croyalique πολυτίμου¹⁴de de grande valeur ἤλειψεν⁵⁹¹huila τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἐξέμαξεν⁵⁹¹essuya ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς⁴⁶²de elle τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀσμῆς³²³de odeur τοῦ⁹⁹de le μύρου.³²⁷de onguent. 4 Λέγει⁶⁸⁵Dit δὲ⁷⁸cependant Ἰούδας³³¹Iouda ὁ¹⁰³le Ἰσκαριώτης³³¹Iskariote εἷς⁷¹un [ἐκ]⁵⁵⁰[du-sortant] τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui μέλλων⁸⁷²imminant αὐτὸν⁴⁵²lui παραδιδόναι·⁷¹⁴transmettre· 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le μύρον³³³onguent οὐκ⁷⁷non ἐπράθη⁶⁰⁷fut vendu τριακοσίων¹⁹²de trois cents δηναρίων³²⁶de deniers καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné πτωχοῖς;⁵⁸à pauvres; 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les πτωχῶν⁶⁴de pauvres ἔμελεν⁶⁴⁰souciait αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que κλέπτης³³¹voleur ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le γλωσσόκομον³¹⁵sac à languette ἔχων⁸⁷²ayant τὰ³⁴⁷ces βαλλόμενα⁹²²étants jetés ἐβάσταζεν.⁶⁴⁰mettait en charge. 7 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἵνα⁸⁰afin que εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τοῦ⁹⁷de le ἐνταφιασμοῦ³²⁵de enterrement μου⁴²⁴de moi τηρήσῃ⁹⁴⁵que ait gardé αὐτό·⁴⁵⁴lui· 8 τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres γὰρ⁷⁹car πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν,⁵²¹de vous-mêmes, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε.⁶⁸²vous avez. 9 Ἔγνω⁵⁹¹Connut οὖν⁷⁹donc [ὁ]¹⁰³[le] ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖ⁷⁷là ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οὐ⁷⁷non διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 10 ἐβουλεύσαντο⁵⁹⁶se délibérèrent δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἀποκτείνωσιν,⁹⁴⁴que aient tué, 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ³⁸⁹nombreux δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπῆγον⁶³⁹dirigeaient en arrière τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens καὶ⁷⁹et ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 12 Τῇ³⁵⁰à Celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas 13 ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὰ⁸⁶les βαΐα³¹⁴rameaux τῶν⁹⁶de les φοινίκων³²⁴de palmiers καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers ὑπάντησιν³¹¹rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐκραύγαζον·⁶³⁹criaient· ὡσαννά·³⁰⁴Hosanna· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου,³²⁵de Maître, [καὶ]⁷⁹[et] ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 14 εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὀνάριον³¹⁵ânon ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτό,⁴⁵⁴lui, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· 15 μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, θυγάτηρ³³⁵fille Σιών·³²³de Sion· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le βασιλεύς³³¹roi σου⁴⁴²de toi ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur πῶλον³¹³poulain ὄνου.³²³de ânesse. 16 ταῦτα³⁴⁷ces-ci οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τὸ⁸⁷le πρῶτον,⁵⁵premier, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτε⁸⁰lorsque ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié Ἰησοῦς³³¹Iésous τότε⁷⁷alors ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίησαν⁵⁹⁰firent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 17 Ἐμαρτύρει⁶⁴⁰Témoignait οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτε⁸⁰lorsque τὸν⁸⁵le Λάζαρον³¹³Lazare ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial καὶ⁷⁹et ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 18 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci [καὶ]⁷⁷[aussi] ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le ὄχλος,³³¹foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent τοῦτο³⁴⁸ce-ci αὐτὸν⁴⁵²lui πεποιηκέναι⁷¹¹avoir fait τὸ⁸⁷le σημεῖον.³¹⁵signe. 19 οἱ¹⁰²les οὖν⁷⁹donc Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ὠφελεῖτε⁶⁸²vous profitez οὐδέν·³⁷⁵aucun· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπῆλθεν.⁵⁹¹éloigna. 20 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant Ἕλληνές³³⁰Hellèns τινες²⁸⁶des quelconques ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux ἀναβαινόντων⁸⁶⁵de montants ἵνα⁸⁰afin que προσκυνήσωσιν⁹⁴⁴que aient prosterné vers ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ·³¹⁷à fête· 21 οὗτοι³⁶³ceux-ci οὖν⁷⁹donc προσῆλθον⁵⁹⁰vinrent vers Φιλίππῳ³¹⁹à Philippe τῷ⁴⁸⁶à celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθσαϊδὰ³²³de Bethsaïda τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἰδεῖν.⁷⁰⁴voir. 22 ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἀνδρέᾳ,³¹⁹à André, ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἀνδρέας³³¹André καὶ⁷⁹et Φίλιππος³³¹Philippe καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 23 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 24 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le κόκκος³³¹grain τοῦ⁹⁷de le σίτου³²⁵de froment πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀποθάνῃ,⁹⁴⁵que ait détrépassé, αὐτὸς⁴⁶⁹lui μόνος¹³²seul μένει·⁶⁸⁵reste· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀποθάνῃ,⁹⁴⁵que ait détrépassé, πολὺν²⁶⁹nombreux καρπὸν³¹³fruit φέρει.⁶⁸⁵porte. 25 ὁ³⁶⁴celui φιλῶν⁸⁷²affectionnant τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπολλύει⁶⁸⁵dépérit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μισῶν⁸⁷²haïssant τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle φυλάξει⁶¹⁷gardiennera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 26 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐμοί⁴²⁰à moi τις³⁹⁰un quelconque διακονῇ,⁹⁷³que serve, ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀκολουθείτω,⁵⁷⁴suive, καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le διάκονος³³¹serviteur ὁ¹⁰³le ἐμὸς²³¹mien ἔσται·⁶²³se sera· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐμοὶ⁴²⁰à moi διακονῇ⁹⁷³que serve τιμήσει⁶¹⁷valorisera αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πατήρ.³³¹père. 27 Νῦν⁷⁷Maintenant ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi τετάρακται,⁶⁷¹a été troublé, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel εἴπω;⁹⁴¹que j'aie dit; πάτερ,³³⁷père, σῶσόν⁵⁵⁴sauve με⁴¹⁷moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ταύτης;¹⁴⁸de celle-ci; ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἦλθον⁵⁸⁷je vins εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure ταύτην.¹³⁶celle-ci. 28 πάτερ,³³⁷père, δόξασόν⁵⁵⁴glorifie σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ὄνομα.³¹⁵nom. ἦλθεν⁵⁹¹vint οὖν⁷⁹donc φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ·³²⁵de ciel· καὶ⁷⁹et ἐδόξασα⁵⁸⁷je glorifiai καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau δοξάσω.⁶¹³je glorifierai. 29 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc ὄχλος³³¹foule ὁ³⁶⁴celui ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἔλεγεν⁶⁴⁰disait βροντὴν³¹¹tonnerre γεγονέναι,⁷¹¹avoir devenu, ἄλλοι³⁸⁹autres ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἄγγελος³³¹ange αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λελάληκεν.⁶⁵⁹a bavardé. 30 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐ⁷⁷non δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἐμὲ⁴¹⁷moi ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix αὕτη¹⁵⁴celle-ci γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἀλλὰ⁷⁹mais δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 31 νῦν⁷⁷maintenant κρίσις³²⁹jugement ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου,¹⁵⁰de celui-ci, νῦν⁷⁷maintenant ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἐκβληθήσεται⁶³²sera éjecté ἔξω·⁷⁷dehors· 32 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑψωθῶ⁹⁵⁶que j'aie été haussé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, πάντας³⁷²tous ἑλκύσω⁶¹³je traînerai πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμαυτόν.⁵⁰⁷moi-même. 33 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 34 Ἀπεκρίθη⁶¹¹Répondit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? λέγεις⁶⁸³tu dis σὺ⁴⁴⁸toi ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie ὑψωθῆναι⁷⁰⁷être haussé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου;³²⁵de être humain; 35 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁴petit χρόνον³¹³temps τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour ὡς⁸⁰comme τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière ἔχετε,⁶⁸²vous avez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκοτία³²⁹ténèbre ὑμᾶς⁴³⁶vous καταλάβῃ·⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas· καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. 36 ὡς⁸⁰comme τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière ἔχετε,⁶⁸²vous avez, πιστεύετε⁵⁷¹croyez εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le φῶς,³¹⁵lumière, ἵνα⁸⁰afin que υἱοὶ³³⁰fils φωτὸς³²⁷de lumière γένησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu. ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 37 Τοσαῦτα³⁴⁷Tants δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σημεῖα³¹⁴signes πεποιηκότος⁸¹⁰de ayant fait ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐκ⁷⁷non ἐπίστευον⁶³⁹croyaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, 38 ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut τῇ⁸⁹à la ἀκοῇ³¹⁷à écoute ἡμῶν;⁴²³de nous; καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βραχίων³³¹bras κυρίου³²⁵de Maître τίνι⁴⁰¹à quel ἀπεκαλύφθη;⁶⁰⁷fut découvert; 39 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐκ⁷⁷non ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient πιστεύειν,⁷¹⁴croire, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάλιν⁷⁷de nouveau εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας·³³¹Ésaïa· 40 τετύφλωκεν⁶⁵⁹a aveuglé αὐτῶν⁴⁶³de eux τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux καὶ⁷⁹et ἐπώρωσεν⁵⁹¹rendit calleux αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la καρδίαν,³¹¹coeur, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τοῖς²⁵⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux καὶ⁷⁹et νοήσωσιν⁹⁴⁴que aient intelligé τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur καὶ⁷⁹et στραφῶσιν,⁹⁵⁹que aient été tourné, καὶ⁷⁹et ἰάσομαι⁶¹⁹je me guérirai αὐτούς.⁴⁵¹eux. 41 ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit Ἠσαΐας³³¹Ésaïa ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδεν⁵⁹¹vit τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 42 ὅμως⁷⁷pourtant μέντοι⁷⁹néanmoins καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les Φαρισαίους³¹²Pharisiens οὐχ⁷⁷non ὡμολόγουν⁶³⁹avouaient ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἀποσυνάγωγοι⁴⁶exclus des synagogues γένωνται·⁹⁵⁰que s'aient devenu· 43 ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains μᾶλλον⁷⁷davantage ἤπερ⁸⁰que τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 44 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant ἔκραξεν⁵⁹¹croassa καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐ⁷⁷non πιστεύει⁶⁸⁵croit εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με,⁴¹⁷moi, 45 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui θεωρῶν⁸⁷²observant ἐμὲ⁴¹⁷moi θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 46 ἐγὼ⁴³¹moi φῶς³³³lumière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἐλήλυθα,⁶⁵⁵j'ai venu, ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre μὴ⁷⁷ne pas μείνῃ.⁹⁴⁵que ait resté. 47 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τίς³⁹⁰un quelconque μου⁴²⁴de moi ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φυλάξῃ,⁹⁴⁵que ait gardienné, ἐγὼ⁴³¹moi οὐ⁷⁷non κρίνω⁶⁸¹je juge αὐτόν·⁴⁵²lui· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἦλθον⁵⁸⁷je vins ἵνα⁸⁰afin que κρίνω⁹⁴¹que j'aie jugé τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que σώσω⁹⁴¹que j'aie sauvé τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 48 ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas λαμβάνων⁸⁷²prenant τὰ⁸⁶les ῥήματά³¹⁴oraux μου⁴²⁴de moi ἔχει⁶⁸⁵a τὸν³⁴⁶celui κρίνοντα⁸⁵⁴jugeant αὐτόν·⁴⁵²lui· ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là κρινεῖ⁶¹⁷jugera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐσχάτῃ²⁰⁶à dernière ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 49 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐκ⁷⁷non ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le πέμψας⁷⁴⁷ayant mandé με⁴¹⁷moi πατὴρ³³¹père αὐτός⁵⁴²lui-même μοι⁴²⁰à moi ἐντολὴν³¹¹commandement δέδωκεν⁶⁵⁹a donné τί³⁹⁹quel εἴπω⁹⁴¹que j'aie dit καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel λαλήσω.⁹⁴¹que j'aie bavardé. 50 καὶ⁷⁹et οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζωὴ³²⁹vie αἰώνιός²⁰éternelle ἐστιν.⁶⁸⁵est. ἃ⁴⁸¹cesquels οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, καθὼς⁷⁷selon comme εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, οὕτως⁷⁷ainsi λαλῶ.⁶⁸¹je bavarde.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 13

1 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête τοῦ⁹⁹de le πάσχα³²⁷de pâque εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que μεταβῇ⁹⁴⁵que ait dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, ἀγαπήσας⁷⁴⁷ayant aimé τοὺς²⁴⁴les ἰδίους³⁴⁵en propres τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement ἠγάπησεν⁵⁹¹aima αὐτούς.⁴⁵¹eux. 2 Καὶ⁷⁹Et δείπνου³²⁷de dîner γινομένου,⁹⁰⁹de se devenant, τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable ἤδη⁷⁷déjà βεβληκότος⁸¹⁰de ayant jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἵνα⁸⁰afin que παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτὸν⁴⁵²lui Ἰούδας³³¹Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτης,³³¹Iskariote, 3 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous δέδωκεν⁶⁵⁹a donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père εἰς⁵⁴⁸envers τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, 4 ἐγείρεται⁷⁰³est éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le δείπνου³²⁷de dîner καὶ⁷⁹et τίθησιν⁶⁸⁵pose τὰ²⁴⁶les ἱμάτια³¹⁴himations καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris λέντιον³¹⁵linge διέζωσεν⁵⁹¹ceignit à travers ἑαυτόν·⁵²⁸lui-même· 5 εἶτα⁷⁷puis βάλλει⁶⁸⁵jette ὕδωρ³¹⁵eau εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le νιπτῆρα³¹³bassin à laver καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina νίπτειν⁷¹⁴laver τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples καὶ⁷⁹et ἐκμάσσειν⁷¹⁴essuyer τῷ⁹³à le λεντίῳ³²¹à linge ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἦν⁶⁴⁰était διεζωσμένος.⁸⁴⁵ayant été ceint à travers. 6 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers Σίμωνα³¹³Simon Πέτρον·³¹³Pierre· λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, σύ⁴⁴⁸toi μου⁴²⁴de moi νίπτεις⁶⁸³tu laves τοὺς⁸⁴les πόδας;³¹²pieds; 7 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais σὺ⁴⁴⁸toi οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ἄρτι,⁷⁷à l'instant, γνώσῃ⁶²¹tu te connaîtras δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 8 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Πέτρος·³³¹Pierre· οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas νίψῃς⁹⁴³que tu aies lavé μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas νίψω⁹⁴¹que j'aie lavé σε,⁴³⁷toi, οὐκ⁷⁷non ἔχεις⁶⁸³tu as μέρος³¹⁵part μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 9 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁹ne pas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου⁴²⁴de moi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la κεφαλήν.³¹¹tête. 10 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὁ³⁶⁴celui λελουμένος⁸⁴⁵ayant été baigné οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a χρείαν³¹¹besoin εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds νίψασθαι,⁷⁰⁵se laver, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔστιν⁶⁸⁵est καθαρὸς⁴⁷pur ὅλος·²⁸⁷tout entier· καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καθαροί⁴⁶purs ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχὶ⁷⁷non pas πάντες.³⁸⁹tous. 11 ᾔδει⁶⁷⁶avait su γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui παραδιδόντα⁸⁵⁴transmettant αὐτόν·⁴⁵²lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχὶ⁷⁷non pas πάντες²⁸⁶tous καθαροί⁴⁶purs ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 12 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἔνιψεν⁵⁹¹lava τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτῶν⁴⁶³de eux [καὶ]⁷⁹[et] ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut πάλιν,⁷⁷de nouveau, εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez τί³⁹⁹quel πεποίηκα⁶⁵⁵j'ai fait ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 13 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φωνεῖτέ⁶⁸²vous voixez με·⁴¹⁷moi· ὁ¹⁰³le διδάσκαλος,³³¹enseignant, καί·⁷⁹et· ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et καλῶς⁷⁷bellement λέγετε·⁶⁸²vous dites· εἰμὶ⁶⁸¹je suis γάρ.⁷⁹car. 14 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐγὼ⁴³¹moi ἔνιψα⁵⁸⁷je lavai ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le διδάσκαλος,³³¹enseignant, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὀφείλετε⁶⁸²vous devez ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres νίπτειν⁷¹⁴laver τοὺς⁸⁴les πόδας·³¹²pieds· 15 ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon γὰρ⁷⁹car ἔδωκα⁵⁸⁷je donnai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ποιῆτε.⁹⁷⁰que vous fassiez. 16 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δοῦλος³³¹mâle esclave μείζων⁴⁷plus grand τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀπόστολος³³¹envoyé μείζων⁴⁷plus grand τοῦ³⁵⁸de celui πέμψαντος⁷⁴²de ayant mandé αὐτόν.⁴⁵²lui. 17 εἰ⁸⁰si ταῦτα³⁴⁷ces-ci οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, μακάριοί⁴⁶bienheureux ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez αὐτά.⁴⁵³eux. 18 Οὐ⁷⁷Non περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous λέγω·⁶⁸¹je dis· ἐγὼ⁴³¹moi οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τίνας³⁹⁶quels ἐξελεξάμην·⁵⁹³je m'élus· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ·⁹⁶⁰que ait été fait plénitude· ὁ³⁶⁴celui τρώγων⁸⁷²rongeant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἐπῆρεν⁵⁹¹suréleva ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi τὴν⁸³la πτέρναν³¹¹talon αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἵνα⁸⁰afin que πιστεύσητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 20 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui λαμβάνων⁸⁷²prenant ἄν³⁴⁰le cas échéant τινα³⁷³un quelconque πέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé ἐμὲ⁴¹⁷moi λαμβάνει,⁶⁸⁵prend, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi λαμβάνων⁸⁷²prenant λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 21 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐταράχθη⁶⁰⁷fut troublé τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous παραδώσει⁶¹⁷transmettra με.⁴¹⁷moi. 22 ἔβλεπον⁶³⁹regardaient εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἀπορούμενοι⁹¹²se embarrassants περὶ⁵⁵⁰autour τίνος⁴⁰⁵de quel λέγει.⁶⁸⁵dit. 23 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἀνακείμενος⁹¹³se couchant de bas en haut εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόλπῳ³¹⁹à sein τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 24 νεύει⁶⁸⁵fait signe οὖν⁷⁹donc τούτῳ³⁵²à celui-ci Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre πυθέσθαι⁷⁰⁵se enquérir τίς⁴¹⁰quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel λέγει.⁶⁸⁵dit. 25 ἐπιπεσών⁷⁴⁷ayant tombé dessus οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là οὕτως⁷⁷ainsi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν;⁶⁸⁵est; 26 ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐγὼ⁴³¹moi βάψω⁶¹³je tremperai τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. βάψας⁷⁴⁷ayant trempé οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée [λαμβάνει⁶⁸⁵[prend καὶ]⁷⁹et] δίδωσιν⁶⁸⁵donne Ἰούδᾳ³¹⁹à Iouda Σίμωνος³²⁵de Simon Ἰσκαριώτου.³²⁵de Iskariote. 27 καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée τότε⁷⁷alors εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers ἐκεῖνον³⁴⁶celui-là ὁ¹⁰³le σατανᾶς.³³¹Satanas. λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὃ⁴⁸²cequel ποιεῖς⁶⁸³tu fais ποίησον⁵⁵⁴fais τάχιον.⁷⁷plus vite. 28 τοῦτο³⁴⁸ce-ci [δὲ]⁷⁸[cependant] οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔγνω⁵⁹¹connut τῶν³⁵⁷de ceux ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut πρὸς⁵⁴⁸vers τί³⁹⁹quel εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 29 τινὲς³⁸⁹des quelconques γὰρ⁷⁹car ἐδόκουν,⁶³⁹estimaient, ἐπεὶ⁸⁰puisque τὸ⁸⁷le γλωσσόκομον³¹⁵sac à languette εἶχεν⁶⁴⁰avait Ἰούδας,³³¹Iouda, ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀγόρασον⁵⁵⁴achète à l'agora ὧν⁴⁹³de cesquels χρείαν³¹¹besoin ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑορτήν,³¹¹fête, ἢ⁷⁹ou τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς⁵⁸à pauvres ἵνα⁸⁰afin que τι³⁷⁵un quelconque δῷ.⁹⁴⁵que ait donné. 30 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le ψωμίον³¹⁵morceau de bouchée ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εὐθύς.⁷⁷directement. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant νύξ.³²⁹nuit. 31 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἐξῆλθεν,⁵⁹¹sortit, λέγει⁶⁸⁵dit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· νῦν⁷⁷maintenant ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 32 [εἰ⁸⁰[si ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ],⁴⁵⁸à lui], καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu δοξάσει⁶¹⁷glorifiera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁵³³à lui-même, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement δοξάσει⁶¹⁷glorifiera αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 τεκνία,³³⁸petits enfants, ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁵⁵petit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι·⁶⁸¹je suis· ζητήσετέ⁶¹⁴vous chercherez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme εἶπον⁵⁸⁷je dis τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que ὅπου⁸⁰là où ἐγὼ⁴³¹moi ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 34 Ἐντολὴν³¹¹Commandement καινὴν²nouvelle δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme ἠγάπησα⁵⁸⁷j'aimai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁷⁷afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 35 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γνώσονται⁶²²se connaîtront πάντες³⁸⁹tous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ²³⁰miens μαθηταί³³⁰disciples ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγάπην³¹¹amour ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres. 36 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις;⁶⁸³tu diriges en arrière; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅπου⁸⁰là où ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière οὐ⁷⁷non δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux μοι⁴²⁰à moi νῦν⁷⁷maintenant ἀκολουθῆσαι,⁷⁰⁴suivre, ἀκολουθήσεις⁶¹⁵tu suivras δὲ⁷⁸cependant ὕστερον.⁷⁷postérieurement. 37 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐ⁷⁷non δύναμαί⁶⁸⁷je me puis σοι⁴³⁹à toi ἀκολουθῆσαι⁷⁰⁴suivre ἄρτι;⁷⁷à l'instant; τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus σοῦ⁴⁴²de toi θήσω.⁶¹³je poserai. 38 ἀποκρίνεται⁶⁹⁷répond Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme σου⁴⁴²de toi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi θήσεις;⁶¹⁵tu poseras; ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀλέκτωρ³³¹coq φωνήσῃ⁹⁴⁵que ait voixé ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἀρνήσῃ⁶²¹tu te nieras με⁴¹⁷moi τρίς.⁷⁷trois fois.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 14

1 Μὴ⁷⁷Ne pas ταρασσέσθω⁵⁸⁵soit troublé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία·³²⁹coeur· πιστεύετε⁶⁸²vous croyez εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁷aussi εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi πιστεύετε.⁶⁸²vous croyez. 2 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi μοναὶ³²⁸demeures πολλαί²⁸⁴nombreuses εἰσιν·⁶⁸⁴sont· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, εἶπον⁵⁸⁷je dis ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer τόπον³¹³lieu ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 3 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πορευθῶ⁹⁵⁶que j'aie été allé καὶ⁷⁹et ἑτοιμάσω⁹⁴¹que j'aie préparé τόπον³¹³lieu ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάλιν⁷⁷de nouveau ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens καὶ⁷⁹et παραλήμψομαι⁶¹⁹je me prendrai à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἵνα⁸⁰afin que ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἦτε.⁹⁷⁰que vous soyez. 4 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 5 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Θωμᾶς·³³¹Thomas· κύριε,³³⁷Maître, οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις·⁶⁸³tu diriges en arrière· πῶς⁷⁷comment? δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin εἰδέναι;⁷¹¹avoir su; 6 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωή·³²⁹vie· οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 7 εἰ⁸⁰si ἐγνώκατέ⁶⁵⁶vous avez connu με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi γνώσεσθε.⁶²⁰vous vous connaîtrez. καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι⁷⁷à l'instant γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἑωράκατε⁶⁵⁶vous avez vu αὐτόν.⁴⁵²lui. 8 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Φίλιππος·³³¹Philippe· κύριε,³³⁷Maître, δεῖξον⁵⁵⁴montre ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et ἀρκεῖ⁶⁸⁵suffit ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 9 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τοσοῦτον¹³⁸tel χρόνον³¹³temps μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνωκάς⁶⁵⁷tu as connu με,⁴¹⁷moi, Φίλιππε;³³⁷Philippe; ὁ³⁶⁴celui ἑωρακὼς⁸¹⁵ayant vu ἐμὲ⁴¹⁷moi ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu τὸν⁸⁵le πατέρα·³¹³père· πῶς⁷⁷comment? σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις·⁶⁸³tu dis· δεῖξον⁵⁵⁴montre ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le πατέρα;³¹³père; 10 οὐ⁷⁷non πιστεύεις⁶⁸³tu crois ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί⁴²⁰à moi ἐστιν;⁶⁸⁵est; τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμαυτοῦ⁵¹¹de moi-même οὐ⁷⁷non λαλῶ,⁶⁸¹je bavarde, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένων⁸⁷²restant ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 πιστεύετέ⁵⁷¹croyez μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί·⁴²⁰à moi· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτὰ⁵²⁹eux-mêmes πιστεύετε.⁵⁷¹croyez. 12 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers ἐμὲ⁴¹⁷moi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ποιῶ⁶⁸¹je fais κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ποιήσει⁶¹⁷fera καὶ⁷⁹et μείζονα⁵⁴plus grands τούτων³⁵⁹de ces-ci ποιήσει,⁶¹⁷fera, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père πορεύομαι·⁶⁸⁷je me vais· 13 καὶ⁷⁹et ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσω,⁶¹³je ferai, ἵνα⁸⁰afin que δοξασθῇ⁹⁶⁰que ait été glorifié ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ.³¹⁹à fils. 14 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτήσητέ⁹⁴²que vous ayez demandé με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi ἐγὼ⁴³¹moi ποιήσω.⁶¹³je ferai. 15 Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἀγαπᾶτέ⁹⁷⁰que vous aimiez με,⁴¹⁷moi, τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τὰς⁸²les ἐμὰς²¹⁵miennes τηρήσετε·⁶¹⁴vous garderez· 16 κἀγὼ⁴³¹et moi ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἄλλον¹¹⁵autre παράκλητον³¹³appelé à côté δώσει⁶¹⁷donnera ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ᾖ,⁹⁷³que soit, 17 τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, ὃ⁴⁸²cequel ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut λαβεῖν,⁷⁰⁴prendre, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non θεωρεῖ⁶⁸⁵observe αὐτὸ⁴⁵⁴lui οὐδὲ⁷⁹non cependant γινώσκει·⁶⁸⁵connaît· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez αὐτό,⁴⁵⁴lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται.⁶²³se sera. 18 Οὐκ⁷⁷Non ἀφήσω⁶¹³j'abandonnerai ὑμᾶς⁴³⁶vous ὀρφανούς,⁵²orphelins, ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 19 ἔτι⁷⁷encore μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde με⁴¹⁷moi οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖ,⁶⁸⁵observe, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ζῶ⁶⁸¹je vis καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ζήσετε.⁶¹⁴vous vivrez. 20 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée γνώσεσθε⁶²⁰vous vous connaîtrez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρί³¹⁹à père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 21 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὰς⁸²les ἐντολάς³¹⁰commandements μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τηρῶν⁸⁷²gardant αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με·⁴¹⁷moi· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με⁴¹⁷moi ἀγαπηθήσεται⁶³²sera aimé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀγαπήσω⁶¹³j'aimerai αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐμφανίσω⁶¹³j'enluminerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐμαυτόν.⁵⁰⁷moi-même. 22 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰούδας,³³¹Iouda, οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le Ἰσκαριώτης·³³¹Iskariote· κύριε,³³⁷Maître, [καὶ]⁷⁹[et] τί⁴¹²quel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμῖν⁴¹⁹à nous μέλλεις⁶⁸³tu immines ἐμφανίζειν⁷¹⁴enluminer σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et οὐχὶ⁷⁷non pas τῷ⁹¹à le κόσμῳ;³¹⁹à monde; 23 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime με⁴¹⁷moi τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi τηρήσει,⁶¹⁷gardera, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ἀγαπήσει⁶¹⁷aimera αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐλευσόμεθα⁶¹⁸nous nous viendrons καὶ⁷⁹et μονὴν³¹¹demeure παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ποιησόμεθα.⁶¹⁸nous nous ferons. 24 ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant με⁴¹⁷moi τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non τηρεῖ·⁶⁸⁵garde· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὸς⁴²⁷mien ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦ⁹⁷de le πέμψαντός⁷⁴²de ayant mandé με⁴¹⁷moi πατρός.³²⁵de père. 25 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous μένων·⁸⁷²restant· 26 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant παράκλητος,³³¹appelé à côté, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον,²⁴saint, ὃ⁴⁸²cequel πέμψει⁶¹⁷mandera ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ὑμᾶς⁴³⁶vous διδάξει⁶¹⁷enseignera πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et ὑπομνήσει⁶¹⁷fera mémoire du dessous ὑμᾶς⁴³⁶vous πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous [ἐγώ].⁴³¹[moi]. 27 Εἰρήνην³¹¹Paix ἀφίημι⁶⁸¹j'abandonne ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰρήνην³¹¹paix τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde δίδωσιν⁶⁸⁵donne ἐγὼ⁴³¹moi δίδωμι⁶⁸¹je donne ὑμῖν.⁴³⁸à vous. μὴ⁷⁷ne pas ταρασσέσθω⁵⁸⁵soit troublé ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur μηδὲ⁷⁹ni cependant δειλιάτω.⁵⁷⁴intimide. 28 ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. εἰ⁸⁰si ἠγαπᾶτέ⁶³⁷vous aimiez με⁴¹⁷moi ἐχάρητε⁶⁰⁴vous fûtes été de joie ἂν³⁴⁰le cas échéant ὅτι⁸⁰en-ce-que πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père μείζων⁴⁷plus grand μού⁴²⁴de moi ἐστιν.⁶⁸⁵est. 29 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit ὑμῖν⁴³⁸à vous πρὶν⁸⁰avant γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu πιστεύσητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 30 Οὐκέτι⁷⁷Non plus πολλὰ³⁷⁴nombreux λαλήσω⁶¹³je bavarderai μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἔρχεται⁶⁹¹se vient γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἄρχων·³³¹chef· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a οὐδέν,³⁷⁵aucun, 31 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que γνῷ⁹⁴⁵que ait connu ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime τὸν⁸⁵le πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐνετείλατό⁵⁹⁷se commanda μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, οὕτως⁷⁷ainsi ποιῶ.⁶⁸¹je fais. ἐγείρεσθε,⁵⁷⁵que vous vous éveillez, ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions ἐντεῦθεν.⁷⁷d'ici.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 15

1 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἄμπελος³²⁹vigne ἡ¹⁰¹la ἀληθινὴ²⁰véritable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le γεωργός³³¹cultivateur ἐστιν.⁶⁸⁵est. 2 πᾶν²⁷¹tout κλῆμα³¹⁵sarment ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὴ⁷⁷ne pas φέρον⁸⁵⁶portant καρπὸν³¹³fruit αἴρει⁶⁸⁵lève αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout τὸ³⁴⁸ce καρπὸν³¹³fruit φέρον⁸⁵⁶portant καθαίρει⁶⁸⁵épure αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἵνα⁸⁰afin que καρπὸν³¹³fruit πλείονα²⁶⁹plus nombreux φέρῃ.⁹⁷³que porte. 3 ἤδη⁷⁷déjà ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καθαροί⁴⁶purs ἐστε⁶⁸²vous êtes διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ὃν⁴⁸⁰lequel λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 4 μείνατε⁵⁵³restez ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν.⁴³⁸à vous. καθὼς⁷⁷selon comme τὸ¹⁰⁵le κλῆμα³³³sarment οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut καρπὸν³¹³fruit φέρειν⁷¹⁴porter ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μένῃ⁹⁷³que reste ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀμπέλῳ,³¹⁷à vigne, οὕτως⁷⁷ainsi οὐδὲ⁷⁷non cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi μένητε.⁹⁷⁰que vous restiez. 5 ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ἄμπελος,³²⁹vigne, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ¹⁰⁴les κλήματα.³³²sarments. ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὗτος³⁶⁴celui-ci φέρει⁶⁸⁵porte καρπὸν³¹³fruit πολύν,²⁶⁹nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que χωρὶς⁵⁵²séparément ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ποιεῖν⁷¹⁴faire οὐδέν.³⁷⁵aucun. 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque μένῃ⁹⁷³que reste ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ἔξω⁷⁷dehors ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le κλῆμα³³³sarment καὶ⁷⁹et ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché καὶ⁷⁹et συνάγουσιν⁶⁸⁴mènent ensemble αὐτὰ⁴⁵³eux καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent καὶ⁷⁹et καίεται.⁷⁰³est allumé. 7 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μείνητε⁹⁴²que vous ayez resté ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ῥήματά³³²oraux μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μείνῃ,⁹⁴⁵que ait resté, ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez αἰτήσασθε,⁵⁵⁷que vous vous demandez, καὶ⁷⁹et γενήσεται⁶²³se deviendra ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 8 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐδοξάσθη⁶⁰⁷fut glorifié ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου,⁴²⁴de moi, ἵνα⁷⁷afin que καρπὸν³¹³fruit πολὺν²⁶⁹nombreux φέρητε⁹⁷⁰que vous portiez καὶ⁷⁹et γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu ἐμοὶ²³⁰miens μαθηταί.³³⁰disciples. 9 Καθὼς⁷⁷Selon comme ἠγάπησέν⁵⁹¹aima με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, κἀγὼ⁴³¹et moi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἠγάπησα·⁵⁸⁷j'aimai· μείνατε⁵⁵³restez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour τῇ⁸⁹à la ἐμῇ.²²²à mienne. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τὰς⁸²les ἐντολάς³¹⁰commandements μου⁴²⁴de moi τηρήσητε,⁹⁴²que vous ayez gardé, μενεῖτε⁶¹⁴vous resterez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τετήρηκα⁶⁵⁵j'ai gardé καὶ⁷⁹et μένω⁶⁸¹je reste αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 11 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous πληρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été fait plénitude. 12 Αὕτη³⁶²Celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ¹⁰¹la ἐμή,²²⁹mienne, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καθὼς⁷⁷selon comme ἠγάπησα⁵⁸⁷j'aimai ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 13 μείζονα⁵¹plus grande ταύτης³⁵⁶de celle-ci ἀγάπην³¹¹amour οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἔχει,⁶⁸⁵a, ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θῇ⁹⁴⁵que ait posé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁶de les φίλων⁶⁴de amis αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φίλοι⁷⁰amis μού⁴²⁴de moi ἐστε⁶⁸²vous êtes ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez ἃ⁴⁸¹cesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἐντέλλομαι⁶⁸⁷je me commande ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 οὐκέτι⁷⁷non plus λέγω⁶⁸¹je dis ὑμᾶς⁴³⁶vous δούλους,³¹²mâles esclaves, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su τί³⁹⁹quel ποιεῖ⁶⁸⁵fait αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit φίλους,⁵²amis, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁷⁴tous ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐγνώρισα⁵⁸⁷je fis connaître ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 οὐχ⁷⁷non ὑμεῖς⁴⁴⁷vous με⁴¹⁷moi ἐξελέξασθε,⁵⁹⁴vous vous élûtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi ἐξελεξάμην⁵⁹³je m'élus ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἔθηκα⁵⁸⁷je posai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἵνα⁸⁰afin que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπάγητε⁹⁷⁰que vous dirigiez en arrière καὶ⁷⁹et καρπὸν³¹³fruit φέρητε⁹⁷⁰que vous portiez καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καρπὸς³³¹fruit ὑμῶν⁴⁴¹de vous μένῃ,⁹⁷³que reste, ἵνα⁸⁰afin que ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi δῷ⁹⁴⁵que ait donné ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 17 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐντέλλομαι⁶⁸⁷je me commande ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπᾶτε⁹⁷⁰que vous aimiez ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 18 Εἰ⁸⁰Si ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὑμᾶς⁴³⁶vous μισεῖ,⁶⁸⁵hait, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμὲ⁴¹⁷moi πρῶτον⁷⁷premièrement ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεμίσηκεν.⁶⁵⁹a haï. 19 εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἦτε,⁶³⁷vous étiez, ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ἂν³⁴⁰le cas échéant τὸ²⁴⁷le ἴδιον³⁴⁸en propre ἐφίλει·⁶⁴⁰affectionnait· ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non ἐστέ,⁶⁸²vous êtes, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi ἐξελεξάμην⁵⁹³je m'élus ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci μισεῖ⁶⁸⁵hait ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le κόσμος.³³¹monde. 20 μνημονεύετε⁵⁷¹mémorez τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours οὗ⁴⁹²de lequel ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est δοῦλος³³¹mâle esclave μείζων⁴⁷plus grand τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. εἰ⁸⁰si ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐδίωξαν,⁵⁹⁰poursuivirent, καὶ⁷⁷aussi ὑμᾶς⁴³⁶vous διώξουσιν·⁶¹⁶poursuivront· εἰ⁸⁰si τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours μου⁴²⁴de moi ἐτήρησαν,⁵⁹⁰gardèrent, καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ὑμέτερον⁴³³vôtre τηρήσουσιν.⁶¹⁶garderont. 21 ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα³⁷⁴tous ποιήσουσιν⁶¹⁶feront εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με.⁴¹⁷moi. 22 Εἰ⁵⁵¹Si μὴ⁷⁷ne pas ἦλθον⁵⁸⁷je vins καὶ⁷⁹et ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non εἴχοσαν·⁶³⁹avaient· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πρόφασιν³¹¹motif-pro-luminant οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 23 ὁ³⁶⁴celui ἐμὲ⁴¹⁷moi μισῶν⁸⁷²haïssant καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi μισεῖ.⁶⁸⁵hait. 24 εἰ⁸⁰si τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μὴ⁷⁷ne pas ἐποίησα⁵⁸⁷je fis ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἃ⁴⁸¹cesquels οὐδεὶς²⁸⁷aucun ἄλλος³⁹⁰autre ἐποίησεν,⁵⁹¹fit, ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non εἴχοσαν·⁶³⁹avaient· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἑωράκασιν⁶⁵⁸ont vu καὶ⁷⁹et μεμισήκασιν⁶⁵⁸ont haï καὶ⁷⁹et ἐμὲ⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου.⁴²⁴de moi. 25 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi αὐτῶν⁴⁶³de eux γεγραμμένος⁸⁴⁵ayant été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμίσησάν⁵⁹⁰haïrent με⁴¹⁷moi δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 26 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ¹⁰³le παράκλητος³³¹appelé à côté ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi πέμψω⁶¹³je manderai ὑμῖν⁴³⁸à vous παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός,³²⁵de père, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ὃ⁵⁰⁰cequel παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐκπορεύεται,⁶⁹¹se va au dehors, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là μαρτυρήσει⁶¹⁷témoignera περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 27 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant μαρτυρεῖτε,⁶⁸²vous témoignez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστε.⁶⁸²vous êtes.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 16

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλισθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été scandalisé. 2 ἀποσυναγώγους⁵²exclus des synagogues ποιήσουσιν⁶¹⁶feront ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ἵνα⁸⁰afin que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀποκτείνας⁷⁴⁷ayant tué ὑμᾶς⁴³⁶vous δόξῃ⁹⁴⁵que ait estimé λατρείαν³¹¹adoration προσφέρειν⁷¹⁴apporter τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 3 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιήσουσιν⁶¹⁶feront ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐμέ.⁴¹⁷moi. 4 ἀλλὰ⁷⁹mais ταῦτα³⁴⁷ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτῶν⁴⁶⁵de eux μνημονεύητε⁹⁷⁰que vous mémoriez αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν.⁴³⁸à vous. Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀρχῆς³²³de origine οὐκ⁷⁷non εἶπον,⁵⁸⁷je dis, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἤμην.⁶⁴²je m'étais. 5 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui πέμψαντά⁷³³ayant mandé με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge με·⁴¹⁷moi· ποῦ⁷⁷où? ὑπάγεις;⁶⁸³tu diriges en arrière; 6 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ¹⁰¹la λύπη³²⁹tristesse πεπλήρωκεν⁶⁵⁹a fait plénitude ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la καρδίαν.³¹¹coeur. 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγὼ⁴³¹moi τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, συμφέρει⁶⁸⁵confère ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἐγὼ⁴³¹moi ἀπέλθω.⁹⁴¹que j'aie éloigné. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas ἀπέλθω,⁹⁴¹que j'aie éloigné, ὁ¹⁰³le παράκλητος³³¹appelé à côté οὐκ⁷⁷non ἐλεύσεται⁶²³se viendra πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πορευθῶ,⁹⁵⁶que j'aie été allé, πέμψω⁶¹³je manderai αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 8 Καὶ⁷⁹Et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐλέγξει⁶¹⁷réfutera τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour κρίσεως·³²³de jugement· 9 περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute μέν,⁷⁹certes, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ·⁴¹⁷moi· 10 περὶ⁵⁵⁰autour δικαιοσύνης³²³de justice δέ,⁷⁸cependant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με·⁴¹⁷moi· 11 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant κρίσεως,³²³de jugement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci κέκριται.⁶⁷¹a été jugé. 12 Ἔτι⁷⁷Encore πολλὰ³⁷⁴nombreux ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγειν,⁷¹⁴dire, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez βαστάζειν⁷¹⁴mettre en charge ἄρτι·⁷⁷à l'instant· 13 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐκεῖνος,³⁶⁴celui-là, τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité πάσῃ·²⁷³à toute· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car λαλήσει⁶¹⁷bavardera ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἀκούσει⁶¹⁷écoutera λαλήσει⁶¹⁷bavardera καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐρχόμενα⁸⁸²se venants ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 14 ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐμὲ⁴¹⁷moi δοξάσει,⁶¹⁷glorifiera, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁴⁹⁴de ce ἐμοῦ⁴²²de mien λήμψεται⁶²³se prendra καὶ⁷⁹et ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 πάντα³⁹¹tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἐμά⁴²⁸miens ἐστιν·⁶⁸⁵est· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶπον⁵⁸⁷je dis ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce ἐμοῦ⁴²²de mien λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et ἀναγγελεῖ⁶¹⁷annoncera de bas en haut ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 Μικρὸν⁵⁵Petit καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με.⁴¹⁷moi. 17 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὃ⁴⁸²cequel λέγει⁶⁸⁵dit ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με;⁴¹⁷moi; καί·⁷⁹et· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα;³¹³père; 18 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν·⁷⁹donc· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο³⁶⁶ce-ci [ὃ⁴⁸²[cequel λέγει]⁶⁸⁵dit] τὸ⁸⁷le μικρόν;⁵⁵petit; οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su τί³⁹⁹quel λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. 19 Ἔγνω⁵⁹¹Connut [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤθελον⁶³⁹voulaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐρωτᾶν,⁷¹⁴interroger, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπον·⁵⁸⁷je dis· μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θεωρεῖτέ⁶⁸²vous observez με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau μικρὸν⁵⁵petit καὶ⁷⁹et ὄψεσθέ⁶²⁰vous vous verrez με;⁴¹⁷moi; 20 ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que κλαύσετε⁶¹⁴vous pleurerez καὶ⁷⁹et θρηνήσετε⁶¹⁴vous ferez des thrènes ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κόσμος³³¹monde χαρήσεται·⁶³²sera été de joie· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λυπηθήσεσθε,⁶²⁹vous serez attristé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la λύπη³²⁹tristesse ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers χαρὰν³¹¹joie γενήσεται.⁶²³se deviendra. 21 ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τίκτῃ⁹⁷³que enfante λύπην³¹¹tristesse ἔχει,⁶⁸⁵a, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant γεννήσῃ⁹⁴⁵que ait engendré τὸ⁸⁷le παιδίον,³¹⁵petit servant, οὐκέτι⁷⁷non plus μνημονεύει⁶⁸⁵mémore τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré ἄνθρωπος³³¹être humain εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 22 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὖν⁷⁹donc νῦν⁷⁷maintenant μὲν⁷⁹certes λύπην³¹¹tristesse ἔχετε·⁶⁸²vous avez· πάλιν⁷⁷de nouveau δὲ⁷⁸cependant ὄψομαι⁶¹⁹je me verrai ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et χαρήσεται⁶³²sera été de joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la καρδία,³²⁹coeur, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐδεὶς³⁹⁰aucun αἴρει⁶⁸⁵lève ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐμὲ⁴¹⁷moi οὐκ⁷⁷non ἐρωτήσετε⁶¹⁴vous interrogerez οὐδέν.³⁷⁵aucun. ἀμὴν³⁰⁴amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἄν³⁴⁰le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτήσητε⁹⁴²que vous ayez demandé τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi δώσει⁶¹⁷donnera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 24 ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι⁷⁷à l'instant οὐκ⁷⁷non ᾐτήσατε⁵⁸⁸vous demandâtes οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου·⁴²⁴de moi· αἰτεῖτε⁵⁷¹demandez καὶ⁷⁹et λήμψεσθε,⁶²⁰vous vous prendrez, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 25 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐν⁵⁴⁹en παροιμίαις³¹⁶à proverbes λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure ὅτε⁷⁷lorsque οὐκέτι⁷⁷non plus ἐν⁵⁴⁹en παροιμίαις³¹⁶à proverbes λαλήσω⁶¹³je bavarderai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλὰ⁷⁹mais παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἀπαγγελῶ⁶¹³je rapporterai annonce ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 26 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi αἰτήσεσθε,⁶²⁰vous vous demanderez, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 27 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père φιλεῖ⁶⁸⁵affectionne ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐμὲ⁴¹⁷moi πεφιλήκατε⁶⁵⁶vous avez affectionné καὶ⁷⁹et πεπιστεύκατε⁶⁵⁶vous avez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi παρὰ⁵⁵⁰à côté [τοῦ]⁹⁷[de le] θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθον.⁵⁸⁷je sortis. 28 ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· πάλιν⁷⁷de nouveau ἀφίημι⁶⁸¹j'abandonne τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde καὶ⁷⁹et πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. 29 Λέγουσιν⁶⁸⁴Disent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἴδε³⁰⁶voici νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λαλεῖς⁶⁸³tu bavardes καὶ⁷⁹et παροιμίαν³¹¹proverbe οὐδεμίαν²⁶⁷aucune λέγεις.⁶⁸³tu dis. 30 νῦν⁷⁷maintenant οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἶδας⁶⁵⁷tu as su πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχεις⁶⁸³tu as ἵνα⁸⁰afin que τίς³⁹⁰un quelconque σε⁴³⁷toi ἐρωτᾷ·⁹⁷³que interroge· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἐξῆλθες.⁵⁸⁹tu sortis. 31 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἄρτι⁷⁷à l'instant πιστεύετε;⁶⁸²vous croyez; 32 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἵνα⁸⁰afin que σκορπισθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été dispersé ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres κἀμὲ⁴¹⁷et moi μόνον⁵³seul ἀφῆτε·⁹⁴²que vous ayez abandonné· καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis μόνος,⁷¹seul, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν.⁶⁸⁵est. 33 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi εἰρήνην³¹¹paix ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde θλῖψιν³¹¹oppression ἔχετε·⁶⁸²vous avez· ἀλλὰ⁷⁹mais θαρσεῖτε,⁵⁷¹ayez courage, ἐγὼ⁴³¹moi νενίκηκα⁶⁵⁵j'ai vaincu τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 17

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ἡ¹⁰¹la ὥρα·³²⁹heure· δόξασόν⁵⁵⁴glorifie σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le υἱόν,³¹³fils, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils δοξάσῃ⁹⁴⁵que ait glorifié σέ,⁴³⁷toi, 2 καθὼς⁷⁷selon comme ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξουσίαν³¹¹autorité πάσης²⁷⁹de toute σαρκός,³²³de chair, ἵνα⁸⁰afin que πᾶν³⁷⁵tout ὃ⁴⁸²cequel δέδωκας⁶⁵⁷tu as donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δώσῃ⁹⁴⁵que ait donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 3 αὕτη³⁶²celle-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la αἰώνιος²⁰éternelle ζωὴ³²⁹vie ἵνα⁷⁷afin que γινώσκωσιν⁹⁷²que connaissent σὲ⁴³⁷toi τὸν⁸⁵le μόνον¹¹⁵seul ἀληθινὸν⁴véritable θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν.³¹³Christ. 4 ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi ἐδόξασα⁵⁸⁷je glorifiai ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail τελειώσας⁷⁴⁷ayant perfectionné ὃ⁴⁸²cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi ἵνα⁷⁷afin que ποιήσω·⁹⁴¹que j'aie fait· 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant δόξασόν⁵⁵⁴glorifie με⁴¹⁷moi σύ,⁴⁴⁸toi, πάτερ,³³⁷père, παρὰ⁵⁴⁹à côté σεαυτῷ⁵²⁰à toi-même τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἶχον⁶³⁶j'avais πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἶναι⁷¹⁴être παρὰ⁵⁴⁹à côté σοί.⁴³⁹à toi. 6 Ἐφανέρωσά⁵⁸⁷Je rendis luminant σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μοι⁴²⁰à moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. σοὶ⁴³⁹à toi ἦσαν⁶³⁹étaient κἀμοὶ⁴²⁰à et moi αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου⁴⁴²de toi τετήρηκαν.⁶⁵⁸ont gardé. 7 νῦν⁷⁷maintenant ἔγνωκαν⁶⁵⁸ont connu ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi εἰσιν·⁶⁸⁴sont· 8 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἃ⁴⁸¹cesquels ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μοι⁴²⁰à moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔλαβον⁵⁹⁰prirent καὶ⁷⁹et ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ἀληθῶς⁷⁷vraiment ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁵⁰à côté σοῦ⁴⁴²de toi ἐξῆλθον,⁵⁸⁷je sortis, καὶ⁷⁹et ἐπίστευσαν⁵⁹⁰crurent ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐρωτῶ,⁶⁸¹j'interroge, οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge ἀλλὰ⁷⁹mais περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹¹de lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que σοί⁴³⁹à toi εἰσιν,⁶⁸⁴sont, 10 καὶ⁷⁹et τὰ⁴⁹⁹ces ἐμὰ⁴²⁸miens πάντα³⁹¹tous σά⁴⁴⁵tiens ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὰ⁴⁹⁹ces σὰ⁴⁴⁵tiens ἐμά,⁴²⁸miens, καὶ⁷⁹et δεδόξασμαι⁶⁶⁷j'ai été glorifié ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 11 καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde εἰσίν,⁶⁸⁴sont, κἀγὼ⁴³¹et moi πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔρχομαι.⁶⁸⁷je me viens. πάτερ³³⁷père ἅγιε,²⁷saint, τήρησον⁵⁵⁴garde αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ᾧ⁴⁸⁸à cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient ἓν⁴⁹un καθὼς⁷⁷selon comme ἡμεῖς.⁴³⁰nous. 12 ὅτε⁸⁰lorsque ἤμην⁶⁴²je m'étais μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγὼ⁴³¹moi ἐτήρουν⁶³⁶je gardais αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ᾧ⁴⁸⁸à cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, καὶ⁷⁹et ἐφύλαξα,⁵⁸⁷je gardiennai, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la ἀπωλείας,³²³de déperdition, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été fait plénitude. 13 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λαλῶ⁶⁸¹je bavarde ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἵνα⁸⁰afin que ἔχωσιν⁹⁷²que aient τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne πεπληρωμένην⁸²⁶ayante étée faite plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵³²à eux-mêmes. 14 ἐγὼ⁴³¹moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ἐμίσησεν⁵⁹¹haït αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 15 οὐκ⁷⁷non ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃς⁹⁴³que tu aies levé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que τηρήσῃς⁹⁴³que tu aies gardé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ.⁶⁵de méchant. 16 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont καθὼς⁷⁷selon comme ἐγὼ⁴³¹moi οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 17 ἁγίασον⁵⁵⁴sanctifie αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὁ¹⁰³le σὸς²⁴⁰tien ἀλήθειά³²⁹vérité ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, κἀγὼ⁴³¹et moi ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· 19 καὶ⁷⁹et ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐγὼ⁴³¹moi ἁγιάζω⁶⁸¹je sanctifie ἐμαυτόν,⁵⁰⁷moi-même, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἡγιασμένοι⁸⁴⁴ayants étés sanctifiés ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 20 Οὐ⁷⁷Non περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁷de ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ἐμέ,⁴¹⁷moi, 21 ἵνα⁸⁰afin que πάντες³⁸⁹tous ἓν⁴⁹un ὦσιν,⁹⁷²que soient, καθὼς⁷⁷selon comme σύ,⁴⁴⁸toi, πάτερ,³³⁷père, ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὦσιν,⁹⁷²que soient, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde πιστεύῃ⁹⁷³que croie ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας.⁵⁸⁹tu envoyas. 22 κἀγὼ⁴³¹et moi τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire ἣν⁴⁷⁸laquelle δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient ἓν⁴⁹un καθὼς⁷⁷selon comme ἡμεῖς⁴³⁰nous ἕν·⁴⁹un· 23 ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient τετελειωμένοι⁸⁴⁴ayants étés perfectionnés εἰς⁵⁴⁸envers ἕν,⁵⁵un, ἵνα⁸⁰afin que γινώσκῃ⁹⁷³que connaisse ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας⁵⁸⁹tu envoyas καὶ⁷⁹et ἠγάπησας⁵⁸⁹tu aimas αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi ἠγάπησας.⁵⁸⁹tu aimas. 24 Πάτερ,³³⁷Père, ὃ⁴⁸²cequel δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι,⁴²⁰à moi, θέλω⁶⁸¹je veux ἵνα⁸⁰afin que ὅπου⁸⁰là où εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐγὼ⁴³¹moi κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ὦσιν⁹⁷²que soient μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἵνα⁸⁰afin que θεωρῶσιν⁹⁷²que observent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τὴν⁸³la ἐμήν,²¹⁶mienne, ἣν⁴⁷⁸laquelle δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠγάπησάς⁵⁸⁹tu aimas με⁴¹⁷moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant καταβολῆς³²³de fondation κόσμου.³²⁵de monde. 25 πάτερ³³⁷père δίκαιε,²⁷juste, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde σε⁴³⁷toi οὐκ⁷⁷non ἔγνω,⁵⁹¹connut, ἐγὼ⁴³¹moi δέ⁷⁸cependant σε⁴³⁷toi ἔγνων,⁵⁸⁷je connus, καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent ὅτι⁸⁰en-ce-que σύ⁴⁴⁸toi με⁴¹⁷moi ἀπέστειλας·⁵⁸⁹tu envoyas· 26 καὶ⁷⁹et ἐγνώρισα⁵⁸⁷je fis connaître αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et γνωρίσω,⁶¹³je ferai connaître, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠγάπησάς⁵⁸⁹tu aimas με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ᾖ⁹⁷³que soit κἀγὼ⁴³¹et moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 18

1 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le χειμάρρου³²⁵de torrent τοῦ⁹⁷de le Κεδρὼν³²⁵de Kedron ὅπου⁷⁷là où ἦν⁶⁴⁰était κῆπος,³³¹jardin, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 Ἤδει⁶⁷⁶Avait su δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰούδας³³¹Iouda ὁ⁴⁹⁸celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui τὸν⁸⁵le τόπον,³¹³lieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκεῖ⁷⁷là μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Ἰούδας³³¹Iouda λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὴν⁸³la σπεῖραν³¹¹spirale καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ὑπηρέτας³¹²ministres ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἐκεῖ⁷⁷là μετὰ⁵⁵⁰avec φανῶν³²⁴de lumineux καὶ⁷⁹et λαμπάδων³²²de lampes καὶ⁷⁹et ὅπλων.³²⁶de armes. 4 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc εἰδὼς⁸¹⁵ayant su πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces ἐρχόμενα⁸⁸²se venants ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνα³⁹⁷quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; 5 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον.³¹³Nazoréen. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰούδας³³¹Iouda ὁ⁴⁹⁸celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 6 ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent χαμαί.⁷⁷à terre. 7 Πάλιν⁷⁷De nouveau οὖν⁷⁹donc ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίνα³⁹⁷quel ζητεῖτε;⁶⁸²vous cherchez; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le Ναζωραῖον.³¹³Nazoréen. 8 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἶπον⁵⁸⁷je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐμὲ⁴¹⁷moi ζητεῖτε,⁶⁸²vous cherchez, ἄφετε⁵⁵³abandonnez τούτους³⁴⁵ceux-ci ὑπάγειν·⁷¹⁴diriger en arrière· 9 ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὓς⁴⁷⁹lesquels δέδωκάς⁶⁵⁷tu as donné μοι⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἀπώλεσα⁵⁸⁷je dépéris ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐδένα.³⁷³aucun. 10 Σίμων³³¹Simon οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἔχων⁸⁷²ayant μάχαιραν³¹¹machette εἵλκυσεν⁵⁹¹traîna αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἔπαισεν⁵⁹¹frappa τὸν⁸⁵le τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur δοῦλον³¹³mâle esclave καὶ⁷⁹et ἀπέκοψεν⁵⁹¹découpa αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ὠτάριον³¹⁵bout d'oreille τὸ⁸⁷le δεξιόν·⁶droit· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὄνομα³³³nom τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave Μάλχος.³³¹Malchos. 11 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· βάλε⁵⁵⁴jette τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θήκην·³¹¹étui· τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel δέδωκέν⁶⁵⁹a donné μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu αὐτό;⁴⁵⁴lui; 12 Ἡ¹⁰¹La οὖν⁷⁹donc σπεῖρα³²⁹spirale καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le χιλίαρχος³³¹chef de mille καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens συνέλαβον⁵⁹⁰prirent ensemble τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἔδησαν⁵⁹⁰lièrent αὐτὸν⁴⁵²lui 13 καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent πρὸς⁵⁴⁸vers Ἅνναν³¹³Anna πρῶτον·⁷⁷premièrement· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car πενθερὸς³³¹beau-père τοῦ⁹⁷de le Καϊάφα,³²⁵de Kaiapha, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année ἐκείνου·¹⁵⁰de celui-là· 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant Καϊάφας³³¹Kaiapha ὁ³⁶⁴celui συμβουλεύσας⁷⁴⁷ayant conseillé τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ὅτι⁸⁰en-ce-que συμφέρει⁶⁸⁵confère ἕνα¹⁷⁹un ἄνθρωπον³¹³être humain ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 15 Ἠκολούθει⁶⁴⁰Suivait δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre μαθητής.³³¹disciple. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἦν⁶⁴⁰était γνωστὸς⁴⁷connu τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ³¹⁹à chef sacrificateur καὶ⁷⁹et συνεισῆλθεν⁵⁹¹entra avec τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la θύρᾳ³¹⁷à porte ἔξω.⁷⁷dehors. ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre ὅς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était γνωστὸς⁴⁷connu τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la θυρωρῷ³¹⁷à portière καὶ⁷⁹et εἰσήγαγεν⁵⁹¹conduisit à l'intérieur τὸν⁸⁵le Πέτρον.³¹³Pierre. 17 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la παιδίσκη³²⁹jeune servante ἡ¹⁰¹la θυρωρός³²⁹portière τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; λέγει⁶⁸⁵dit ἐκεῖνος·³⁶⁴celui-là· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 18 εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ἀνθρακιὰν³¹¹braise πεποιηκότες,⁸¹⁴ayants faits, ὅτι⁸⁰en-ce-que ψῦχος³³³froid ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἐθερμαίνοντο·⁶⁴⁵se chauffaient· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος.⁹¹³se chauffant. 19 Ὁ¹⁰³Le οὖν⁷⁹donc ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la διδαχῆς³²³de enseignement αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐγὼ⁴³¹moi παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche λελάληκα⁶⁵⁵j'ai bavardé τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἐγὼ⁴³¹moi πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐδίδαξα⁵⁸⁷j'enseignai ἐν⁵⁴⁹en συναγωγῇ³¹⁷à synagogue καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, ὅπου⁷⁷là où πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens συνέρχονται,⁶⁹⁰se viennent ensemble, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en κρυπτῷ⁶¹à caché ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai οὐδέν.³⁷⁵aucun. 21 τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi ἐρωτᾷς;⁶⁸³tu interroges; ἐρώτησον⁵⁵⁴interroge τοὺς³⁴⁵ceux ἀκηκοότας⁸⁰¹ayants écoutés τί³⁹⁹quel ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδε³⁰⁶voici οὗτοι³⁶³ceux-ci οἴδασιν⁶⁵⁸ont su ἃ⁴⁸¹cesquels εἶπον⁵⁸⁷je dis ἐγώ.⁴³¹moi. 22 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰπόντος⁷⁴²de ayant dit εἷς¹⁹⁷un παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté τῶν⁹⁶de les ὑπηρετῶν³²⁴de ministres ἔδωκεν⁵⁹¹donna ῥάπισμα³¹⁵gifle τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· οὕτως⁷⁷ainsi ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds τῷ⁹¹à le ἀρχιερεῖ;³¹⁹à chef sacrificateur; 23 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰησοῦς·³³¹Iésous· εἰ⁸⁰si κακῶς⁷⁷malicieusement ἐλάλησα,⁵⁸⁷je bavardai, μαρτύρησον⁵⁵⁴témoigne περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le κακοῦ·⁶⁷de malicieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καλῶς,⁷⁷bellement, τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi δέρεις;⁶⁸³tu pèles; 24 ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἅννας³³¹Anna δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié πρὸς⁵⁴⁸vers Καϊάφαν³¹³Kaiapha τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα.³¹³chef sacrificateur. 25 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος.⁹¹³se chauffant. εἶπον⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ³⁴⁰ne pas καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶ;⁶⁸³tu es; ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 26 λέγει⁶⁸⁵dit εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, συγγενὴς⁷¹congénital ὢν⁸⁷²étant οὗ⁴⁹²de lequel ἀπέκοψεν⁵⁹¹découpa Πέτρος³³¹Pierre τὸ²⁴⁷le ὠτίον·³¹⁵bout d'oreille· οὐκ³⁴⁰non ἐγώ⁴³¹moi σε⁴³⁷toi εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κήπῳ³¹⁹à jardin μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 πάλιν⁷⁷de nouveau οὖν⁷⁹donc ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia Πέτρος,³³¹Pierre, καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν.⁵⁹¹voixa. 28 Ἄγουσιν⁶⁸⁴Conduisent οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Καϊάφα³²⁵de Kaiapha εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον·³¹⁵prétoire· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant πρωΐ·⁷⁷matinalement· καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐκ⁷⁷non εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον,³¹⁵prétoire, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas μιανθῶσιν⁹⁵⁹que aient été souillé ἀλλὰ⁷⁹mais φάγωσιν⁹⁴⁴que aient mangé τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 29 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔξω⁷⁷dehors πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et φησίν·⁶⁸⁵déclare· τίνα¹⁶⁰quelle κατηγορίαν³¹¹accusation φέρετε⁶⁸²vous portez [κατὰ]⁵⁵⁰[contre] τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τούτου;¹⁵⁰de celui-ci; 30 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était οὗτος³⁶⁴celui-ci κακὸν⁵⁵malicieux ποιῶν,⁸⁷²faisant, οὐκ⁷⁷non ἄν³⁴⁰le cas échéant σοι⁴³⁹à toi παρεδώκαμεν⁵⁸⁶nous transmîmes αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· λάβετε⁵⁵³prenez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὑμῶν⁴⁴¹de vous κρίνατε⁵⁵³jugez αὐτόν.⁴⁵²lui. εἶπον⁵⁹⁰dirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἡμῖν⁴¹⁹à nous οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer οὐδένα·³⁷³aucun· 32 ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ὃν⁴⁸⁰lequel εἶπεν⁵⁹¹dit σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait ἀποθνῄσκειν.⁷¹⁴détrépasser. 33 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον³¹⁵prétoire ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 34 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σεαυτοῦ⁵²²de toi-même σὺ⁴⁴⁸toi τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγεις⁶⁸³tu dis ἢ⁷⁹ou ἄλλοι³⁸⁹autres εἶπόν⁵⁹⁰dirent σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; 35 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγὼ⁴³¹moi Ἰουδαῖός⁴⁷Ioudaien εἰμι;⁶⁸¹je suis; τὸ¹⁰⁵le ἔθνος³³³ethnie τὸ¹⁰⁵le σὸν²⁴¹tien καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs παρέδωκάν⁵⁹⁰transmirent σε⁴³⁷toi ἐμοί·⁴²⁰à moi· τί³⁹⁹quel ἐποίησας;⁵⁸⁹tu fis; 36 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου·¹⁵⁰de celui-ci· εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τούτου¹⁵⁰de celui-ci ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμή,²²⁹mienne, οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres οἱ¹⁰²les ἐμοὶ²³⁰miens ἠγωνίζοντο⁶⁴⁵se agonisaient [ἂν]³⁴⁰[le cas échéant] ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas παραδοθῶ⁹⁵⁶que j'aie été transmis τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις·⁵⁸à Ioudaiens· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἡ¹⁰¹la ἐμὴ²²⁹mienne οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐντεῦθεν.⁷⁷d'ici. 37 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· οὐκοῦν⁷⁷n'est-ce pas donc βασιλεὺς³³¹roi εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que βασιλεύς³³¹roi εἰμι.⁶⁸¹je suis. ἐγὼ⁴³¹moi εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γεγέννημαι⁶⁶⁷j'ai été engendré καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἵνα⁸⁰afin que μαρτυρήσω⁹⁴¹que j'aie témoigné τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἀκούει⁶⁸⁵écoute μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la φωνῆς.³²³de voix. 38 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀλήθεια;³²⁹vérité; Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit πάλιν⁷⁷de nouveau ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les Ἰουδαίους⁵²Ioudaiens καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγὼ⁴³¹moi οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 ἔστιν⁶⁸⁵est δὲ⁷⁸cependant συνήθεια³²⁹habitude commune ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁷⁷afin que ἕνα⁵³un ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πάσχα·³²¹à pâque· βούλεσθε⁶⁸⁸vous vous avez dessein οὖν⁷⁹donc ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 40 ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau λέγοντες·⁸⁷¹disants· μὴ⁷⁹ne pas τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν.³¹³Bar-Abba. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Βαραββᾶς³³¹Bar-Abba λῃστής.³³¹pilleur.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 19

1 Τότε⁷⁷Alors οὖν⁷⁹donc ἔλαβεν⁵⁹¹prit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐμαστίγωσεν.⁵⁹¹fouetta. 2 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats πλέξαντες⁷⁴⁶ayants tressés στέφανον³¹³couronne ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκανθῶν³²²de épines ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῇ⁸⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καὶ⁷⁹et ἱμάτιον³¹⁵himation πορφυροῦν⁶de porphyre περιέβαλον⁵⁹⁰entourèrent αὐτὸν⁴⁵²lui 3 καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· χαῖρε³⁰⁸sois de joie ὁ¹⁰⁹le βασιλεὺς³³⁷roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· καὶ⁷⁹et ἐδίδοσαν⁶³⁹donnaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ῥαπίσματα.³¹⁴gifles. 4 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πάλιν⁷⁷de nouveau ἔξω⁷⁷dehors ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδε³⁰⁶voici ἄγω⁶⁸¹je conduis ὑμῖν⁴³⁸à vous αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω,⁷⁷dehors, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεμίαν²⁶⁷aucune αἰτίαν³¹¹cause εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 5 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔξω,⁷⁷dehors, φορῶν⁸⁷²colportant τὸν⁸⁵le ἀκάνθινον⁴épineuse στέφανον³¹³couronne καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πορφυροῦν⁶de porphyre ἱμάτιον.³¹⁵himation. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος.³³¹être humain. 6 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc εἶδον⁵⁹⁰virent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie σταύρωσον.⁵⁵⁴crucifie. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· λάβετε⁵⁵³prenez αὐτὸν⁴⁵²lui ὑμεῖς⁴⁴⁷vous καὶ⁷⁹et σταυρώσατε·⁵⁵³crucifiez· ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car οὐχ⁷⁷non εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui αἰτίαν.³¹¹cause. 7 ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι·⁷⁰Ioudaiens· ἡμεῖς⁴³⁰nous νόμον³¹³loi ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὀφείλει⁶⁸⁵doit ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, ὅτι⁸⁰en-ce-que υἱὸν³¹³fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐποίησεν.⁵⁹¹fit. 8 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, μᾶλλον⁷⁷davantage ἐφοβήθη,⁶⁰⁷fut effrayé, 9 καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πραιτώριον³¹⁵prétoire πάλιν⁷⁷de nouveau καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· πόθεν⁷⁷d'où? εἶ⁶⁸³tu es σύ;⁴⁴⁸toi; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπόκρισιν³¹¹réponse apocritique οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐ³⁴⁰non λαλεῖς;⁶⁸³tu bavardes; οὐκ³⁴⁰non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai ἀπολῦσαί⁷⁰⁴délier au loin σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχω⁶⁸¹j'ai σταυρῶσαί⁷⁰⁴crucifier σε;⁴³⁷toi; 11 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐκ⁷⁷non εἶχες⁶³⁸tu avais ἐξουσίαν³¹¹autorité κατ᾽⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὐδεμίαν²⁶⁷aucune εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἦν⁶⁴⁰était δεδομένον⁸⁴⁷ayant été donné σοι⁴³⁹à toi ἄνωθεν·⁷⁷d'en haut· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ³⁶⁴celui παραδούς⁷⁴⁷ayant transmis μέ⁴¹⁷moi σοι⁴³⁹à toi μείζονα²plus grande ἁμαρτίαν³¹¹faute ἔχει.⁶⁸⁵a. 12 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin αὐτόν·⁴⁵²lui· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἀπολύσῃς,⁹⁴³que tu aies délié au loin, οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es φίλος⁴⁷ami τοῦ⁹⁷de le Καίσαρος·³²⁵de Kaesar· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui βασιλέα³¹³roi ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ποιῶν⁸⁷²faisant ἀντιλέγει⁶⁸⁵contredit τῷ⁹¹à le Καίσαρι.³¹⁹à Kaesar. 13 ὁ¹⁰³le οὖν⁷⁹donc Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit ἔξω⁷⁷dehors τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπὶ⁵⁵⁰sur βήματος³²⁷de estrade εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu λεγόμενον⁹²¹étant dit Λιθόστρωτον,³²Lithostrotos, Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu δὲ⁷⁸cependant Γαββαθα.³¹⁵Gabbatha. 14 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant παρασκευὴ³²⁹équipement de côté τοῦ⁹⁹de le πάσχα,³²⁷de pâque, ὥρα³²⁹heure ἦν⁶⁴⁰était ὡς⁵⁵¹comme ἕκτη.⁶⁹sixième. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις·⁵⁸à Ioudaiens· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 15 ἐκραύγασαν⁵⁹⁰crièrent οὖν⁷⁹donc ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· ἆρον⁵⁵⁴lève ἆρον,⁵⁵⁴lève, σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi ὑμῶν⁴⁴¹de vous σταυρώσω;⁹⁴¹que j'aie crucifié; ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς·³³⁰chefs sacrificateurs· οὐκ⁷⁷non ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons βασιλέα³¹³roi εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Καίσαρα.³¹³Kaesar. 16 Τότε⁷⁷Alors οὖν⁷⁹donc παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτὸν⁴⁵²lui αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que σταυρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été crucifié. Παρέλαβον⁵⁹⁰Prirent à côté οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 17 καὶ⁷⁹et βαστάζων⁸⁷²mettant en charge ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εἰς⁵⁴⁸envers τὸν³⁴⁶celui λεγόμενον⁹²¹étant dit Κρανίου³²⁷de Crâne Τόπον,³¹³Lieu, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Γολγοθα,³²⁹Golgotha, 18 ὅπου⁷⁷là où αὐτὸν⁴⁵²lui ἐσταύρωσαν,⁵⁹⁰crucifièrent, καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄλλους³⁷²autres δύο¹⁷⁸deux ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, μέσον⁵⁵au milieu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 19 ἔγραψεν⁵⁹¹grapha δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τίτλον³¹³titre ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ·³²⁵de croix· ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 20 τοῦτον¹³⁸celui-ci οὖν⁷⁹donc τὸν⁸⁵le τίτλον³¹³titre πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀνέγνωσαν⁵⁹⁰reconnurent τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ὅπου⁷⁷là où ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé Ἑβραϊστί,⁷⁷En Hébreu, Ῥωμαϊστί,⁷⁷En Romain, Ἑλληνιστί.⁷⁷En Hellène. 21 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· μὴ⁷⁹ne pas γράφε·⁵⁷²graphe· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là εἶπεν·⁵⁹¹dit· βασιλεύς³³¹roi εἰμι⁶⁸¹je suis τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 22 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· ὃ⁴⁸²cequel γέγραφα,⁶⁵⁵j'ai graphé, γέγραφα.⁶⁵⁵j'ai graphé. 23 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc στρατιῶται,³³⁰soldats, ὅτε⁸⁰lorsque ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent τέσσαρα¹⁸⁰quatre μέρη,³¹⁴parts, ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun στρατιώτῃ³¹⁹à soldat μέρος,³¹⁵part, καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le χιτῶνα.³¹³chiton. ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le χιτὼν³³¹chiton ἄραφος,⁴⁷sans couture, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ὑφαντὸς⁴⁷tissé δι᾽⁵⁵⁰par ὅλου.³⁸⁴de tout entier. 24 εἶπαν⁵⁹⁰dirent οὖν⁷⁹donc πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· μὴ⁷⁹ne pas σχίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons scindé αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais λάχωμεν⁹⁴⁰que nous ayons obtenu par le sort περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίνος⁴⁰⁵de quel ἔσται·⁶²³se sera· ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude [ἡ³⁶²[celle λέγουσα]·⁸⁷⁰disante]· διεμερίσαντο⁵⁹⁶se partagèrent en séparant τὰ⁸⁶les ἱμάτιά³¹⁴himations μου⁴²⁴de moi ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἱματισμόν³¹³habillement d'himation μου⁴²⁴de moi ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent κλῆρον.³¹³lot. Οἱ¹⁰²Les μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc στρατιῶται³³⁰soldats ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐποίησαν.⁵⁹⁰firent. 25 Εἱστήκεισαν⁶⁷⁵Avaient dressé δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le σταυρῷ³¹⁹à croix τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀδελφὴ³²⁹soeur τῆς⁹⁵de la μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle τοῦ⁹⁷de le Κλωπᾶ³²⁵de Klopas καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνή.³²⁹Magdalene. 26 Ἰησοῦς³³¹Iésous οὖν⁷⁹donc ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν²⁴³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μαθητὴν³¹³disciple παρεστῶτα⁸⁰²ayant dressé à côté ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα,⁶⁴⁰aimait, λέγει⁶⁸⁵dit τῇ⁸⁹à la μητρί·³¹⁷à mère· γύναι,³³⁵femme, ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου.⁴⁴²de toi. 27 εἶτα⁷⁷puis λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le μαθητῇ·³¹⁹à disciple· ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου.⁴⁴²de toi. καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure ἔλαβεν⁵⁹¹prit ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les ἴδια.³⁴⁷en propres. 28 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà πάντα³⁹¹tous τετέλεσται,⁶⁷¹a été achevé, ἵνα⁸⁰afin que τελειωθῇ⁹⁶⁰que ait été perfectionné ἡ¹⁰¹la γραφή,³²⁹graphe, λέγει·⁶⁸⁵dit· διψῶ.⁶⁸¹j'ai soif. 29 σκεῦος³³³ustensile ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait ὄξους³²⁷de vinaigre μεστόν·⁷³plein· σπόγγον³¹³éponge οὖν⁷⁹donc μεστὸν⁴plein τοῦ⁹⁹de le ὄξους³²⁷de vinaigre ὑσσώπῳ³¹⁹à hysope περιθέντες⁷⁴⁶ayants posés autour προσήνεγκαν⁵⁹⁰apportèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ²⁵³à le στόματι.³²¹à bouche. 30 ὅτε⁸⁰lorsque οὖν⁷⁹donc ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὸ⁸⁷le ὄξος³¹⁵vinaigre [ὁ]³⁶⁴[celui] Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τετέλεσται,⁶⁷¹a été achevé, καὶ⁷⁹et κλίνας⁷⁴⁷ayant cliné τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τὸ²⁴⁷le πνεῦμα.³¹⁵souffle. 31 Οἱ¹⁰²Les οὖν⁷⁹donc Ἰουδαῖοι,⁷⁰Ioudaiens, ἐπεὶ⁸⁰puisque παρασκευὴ³²⁹équipement de côté ἦν,⁶⁴⁰était, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σαββάτῳ,³²¹à sabbat, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car μεγάλη⁴⁵grande ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἐκείνου¹⁵²de ce-là τοῦ⁹⁹de le σαββάτου,³²⁷de sabbat, ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus ἵνα⁸⁰afin que κατεαγῶσιν⁹⁵⁹que aient été fracassé de haut en bas αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ¹⁰⁴les σκέλη³³²jambes καὶ⁷⁹et ἀρθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été levé. 32 ἦλθον⁵⁹⁰vinrent οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le μὲν⁷⁹certes πρώτου⁶⁵de premier κατέαξαν⁵⁹⁰fracassèrent de haut en bas τὰ⁸⁶les σκέλη³¹⁴jambes καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ἄλλου³⁸⁴de autre τοῦ³⁵⁸de celui συσταυρωθέντος⁷⁸⁶de ayant été crucifié avec αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 33 ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐλθόντες,⁷⁴⁶ayants venus, ὡς⁸⁰comme εἶδον⁵⁹⁰virent ἤδη⁷⁷déjà αὐτὸν⁴⁵²lui τεθνηκότα,⁸⁰²ayant trépassé, οὐ⁷⁷non κατέαξαν⁵⁹⁰fracassèrent de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ⁸⁶les σκέλη,³¹⁴jambes, 34 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les στρατιωτῶν³²⁴de soldats λόγχῃ³¹⁷à lance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté ἔνυξεν,⁵⁹¹piqua, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εὐθὺς⁷⁷directement αἷμα³³³sang καὶ⁷⁹et ὕδωρ.³³³eau. 35 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἑωρακὼς⁸¹⁵ayant vu μεμαρτύρηκεν,⁶⁵⁹a témoigné, καὶ⁷⁹et ἀληθινὴ⁴⁵véritable αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία,³²⁹témoignation, καὶ⁷⁹et ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là οἶδεν⁶⁵⁹a su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθῆ⁵⁴vrais λέγει,⁶⁸⁵dit, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πιστεύ[σ]ητε.⁹⁴²que vous ayez cru. 36 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γὰρ⁷⁹car ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe πληρωθῇ·⁹⁶⁰que ait été fait plénitude· ὀστοῦν³³³os οὐ⁷⁷non συντριβήσεται⁶³²sera broyé ensemble αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 37 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἑτέρα¹³⁰autre-différente γραφὴ³²⁹graphe λέγει·⁶⁸⁵dit· ὄψονται⁶²²se verront εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐξεκέντησαν.⁵⁹⁰aiguillonnèrent à l'excès. 38 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus Ἰωσὴφ³³¹Ioseph [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας,³²³de Arimathée, ὢν⁸⁷²étant μαθητὴς³³¹disciple τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous κεκρυμμένος⁸⁴⁵ayant été caché δὲ⁷⁸cependant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃ⁹⁴⁵que ait levé τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος.³³¹Pilatus. ἦλθεν⁵⁹¹vint οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἦρεν⁵⁹¹leva τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 39 ἦλθεν⁵⁹¹vint δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Νικόδημος,³³¹Nikodème, ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui νυκτὸς³²³de nuit τὸ⁸⁷le πρῶτον,⁵⁵premier, φέρων⁸⁷²portant μίγμα³¹⁵mixture σμύρνης³²³de myrrhe καὶ⁷⁹et ἀλόης³²³de aloès ὡς⁷⁷comme λίτρας³¹⁰livres ἑκατόν.¹⁷⁶cent. 40 ἔλαβον⁵⁹⁰prirent οὖν⁷⁹donc τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et ἔδησαν⁵⁹⁰lièrent αὐτὸ⁴⁵⁴lui ὀθονίοις³²⁰à étoffes de lins μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les ἀρωμάτων,³²⁶de aromates, καθὼς⁷⁷selon comme ἔθος³³³coutume ἐστὶν⁶⁸⁵est τοῖς⁹⁰à les Ἰουδαίοις⁵⁸à Ioudaiens ἐνταφιάζειν.⁷¹⁴mettre en tombeau. 41 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le τόπῳ³¹⁹à lieu ὅπου⁷⁷là où ἐσταυρώθη⁶⁰⁷fut crucifié κῆπος,³³¹jardin, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κήπῳ³¹⁹à jardin μνημεῖον³³³mémorial καινὸν²⁴nouveau ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel οὐδέπω⁷⁷non cependant encore οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἦν⁶⁴⁰était τεθειμένος·⁸⁴⁵ayant été posé· 42 ἐκεῖ⁷⁷là οὖν⁷⁹donc διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la παρασκευὴν³¹¹équipement de côté τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le μνημεῖον,³³³mémorial, ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 20

1 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρωῒ⁷⁷matinalement σκοτίας³²³de ténèbre ἔτι⁷⁷encore οὔσης⁸⁶⁴de étante εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἠρμένον⁸²⁸ayant été levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου.³²⁷de mémorial. 2 τρέχει⁶⁸⁵court οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers Σίμωνα³¹³Simon Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄλλον¹¹⁵autre μαθητὴν³¹³disciple ὃν⁴⁸⁰lequel ἐφίλει⁶⁴⁰affectionnait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ποῦ⁷⁷où? ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 3 Ἐξῆλθεν⁵⁹¹Sortit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον.³¹⁵mémorial. 4 ἔτρεχον⁶³⁹couraient δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux ὁμοῦ·⁷⁷au même lieu· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple προέδραμεν⁵⁹¹courut devant τάχιον⁷⁷plus vite τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint πρῶτος⁷¹premier εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, 5 καὶ⁷⁹et παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté βλέπει⁶⁸⁵regarde κείμενα⁸⁸²se couchants τὰ⁸⁶les ὀθόνια,³¹⁴étoffes de lins, οὐ⁷⁷non μέντοι⁷⁹néanmoins εἰσῆλθεν.⁵⁹¹vint à l'intérieur. 6 ἔρχεται⁶⁹¹se vient οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre ἀκολουθῶν⁸⁷²suivant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὰ⁸⁶les ὀθόνια³¹⁴étoffes de lins κείμενα,⁸⁸²se couchants, 7 καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le σουδάριον,³¹⁵petit suaire, ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐ⁷⁷non μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les ὀθονίων³²⁶de étoffes de lins κείμενον⁸⁸³se couchant ἀλλὰ⁷⁹mais χωρὶς⁷⁷séparément ἐντετυλιγμένον⁸³⁰ayant été enroulé εἰς⁵⁴⁸envers ἕνα¹⁷⁹un τόπον.³¹³lieu. 8 τότε⁷⁷alors οὖν⁷⁹donc εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἄλλος¹³²autre μαθητὴς³³¹disciple ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρῶτος⁷¹premier εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit καὶ⁷⁹et ἐπίστευσεν·⁵⁹¹crut· 9 οὐδέπω⁷⁷non cependant encore γὰρ⁷⁹car ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 10 ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent οὖν⁷⁹donc πάλιν⁷⁷de nouveau πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁵²⁷eux-mêmes οἱ¹⁰²les μαθηταί.³³⁰disciples. 11 Μαρία³²⁹Maria δὲ⁷⁸cependant εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé πρὸς⁵⁴⁹vers τῷ⁹³à le μνημείῳ³²¹à mémorial ἔξω⁷⁷dehors κλαίουσα.⁸⁷⁰pleurante. ὡς⁸⁰comme οὖν⁷⁹donc ἔκλαιεν,⁶⁴⁰pleurait, παρέκυψεν⁵⁹¹pencha à côté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial 12 καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe δύο¹⁷⁸deux ἀγγέλους³¹²anges ἐν⁵⁴⁹en λευκοῖς⁶⁰à blancs καθεζομένους,⁸⁸⁰se siégeants, ἕνα⁵³un πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la κεφαλῇ³¹⁷à tête καὶ⁷⁹et ἕνα⁵³un πρὸς⁵⁴⁹vers τοῖς⁹⁰à les ποσίν,³¹⁸à pieds, ὅπου⁷⁷là où ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 13 καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐκεῖνοι·³⁶³ceux-là· γύναι,³³⁵femme, τί³⁹⁹quel κλαίεις;⁶⁸³tu pleures; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸν⁸⁵le κύριόν³¹³Maître μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ποῦ⁷⁷où? ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci εἰποῦσα⁷⁴⁵ayante dite ἐστράφη⁶⁰⁷fut tourné εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 15 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γύναι,³³⁵femme, τί³⁹⁹quel κλαίεις;⁶⁸³tu pleures; τίνα³⁹⁷quel ζητεῖς;⁶⁸³tu cherches; ἐκείνη³⁶²celle-là δοκοῦσα⁸⁷⁰estimante ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κηπουρός³³¹gardien de jardin ἐστιν⁶⁸⁵est λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi ἐβάστασας⁵⁸⁹tu mis en charge αὐτόν,⁴⁵²lui, εἰπέ⁵⁵⁴dis μοι⁴²⁰à moi ποῦ⁷⁷où? ἔθηκας⁵⁸⁹tu posas αὐτόν,⁴⁵²lui, κἀγὼ⁴³¹et moi αὐτὸν⁴⁵²lui ἀρῶ.⁶¹³je lèverai. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· Μαριάμ.³³⁵Mariam. στραφεῖσα⁷⁹⁰ayante étée tournée ἐκείνη³⁶²celle-là λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἑβραϊστί·⁷⁷En Hébreu· ραββουνι,³³⁷rabbouni, ὃ⁵⁰⁰cequel λέγεται⁷⁰³est dit διδάσκαλε.³³⁷enseignant. 17 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μή⁷⁷ne pas μου⁴²⁴de moi ἅπτου,⁵⁷⁶te touche, οὔπω⁷⁷non encore γὰρ⁷⁹car ἀναβέβηκα⁶⁵⁵j'ai monté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου·⁴²⁴de moi· πορεύου⁵⁷⁶te va δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et εἰπὲ⁵⁵⁴dis αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀναβαίνω⁶⁸¹je monte πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et θεόν³¹³Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 Ἔρχεται⁶⁹¹Se vient Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene ἀγγέλλουσα⁸⁷⁰annonçante τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ὅτι⁸⁰en-ce-que ἑώρακα⁶⁵⁵j'ai vu τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 19 Οὔσης⁸⁶⁴de Étante οὖν⁷⁹donc ὀψίας⁶³de tardive τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une σαββάτων³²⁶de sabbats καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes κεκλεισμένων⁸³⁶de ayantes étées fermées à clef ὅπου⁸⁰là où ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et ἔστη⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔδειξεν⁵⁹¹montra τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὴν²⁴³la πλευρὰν³¹¹côté αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie οὖν⁷⁹donc οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ¹⁰³[le Ἰησοῦς]³³¹Iésous] πάλιν·⁷⁷de nouveau· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν·⁴³⁸à vous· καθὼς⁷⁷selon comme ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, κἀγὼ⁴³¹et moi πέμπω⁶⁸¹je mande ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 22 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐνεφύσησεν⁵⁹¹insuffla καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· λάβετε⁵⁵³prenez πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον·⁶saint· 23 ἄν³⁴⁰le cas échéant τινων³⁸³de des quelconques ἀφῆτε⁹⁴²que vous ayez abandonné τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἄν³⁴⁰le cas échéant τινων³⁸³de des quelconques κρατῆτε⁹⁷⁰que vous saisissiez avec force κεκράτηνται.⁶⁷⁰ont été saisis avec force. 24 Θωμᾶς³³¹Thomas δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les δώδεκα,⁶⁴de douze, ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος,³³¹Didyme, οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅτε⁸⁰lorsque ἦλθεν⁵⁹¹vint Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 25 ἔλεγον⁶³⁹disaient οὖν⁷⁹donc αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les ἄλλοι¹³¹autres μαθηταί·³³⁰disciples· ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἴδω⁹⁴¹que j'aie vu ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν³¹⁶à mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τῶν⁹⁶de les ἥλων³²⁴de clous καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté τὸν⁸⁵le δάκτυλόν³¹³doigt μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τῶν⁹⁶de les ἥλων³²⁴de clous καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πλευρὰν³¹¹côté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσω.⁶¹³je croirai. 26 Καὶ⁷⁹Et μεθ᾽⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées ὀκτὼ¹⁷⁶huit πάλιν⁷⁷de nouveau ἦσαν⁶³⁹étaient ἔσω⁷⁷dedans οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et Θωμᾶς³³¹Thomas μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes κεκλεισμένων⁸³⁶de ayantes étées fermées à clef καὶ⁷⁹et ἔστη⁵⁹¹dressa εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 27 εἶτα⁷⁷puis λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Θωμᾷ·³¹⁹à Thomas· φέρε⁵⁷²porte τὸν⁸⁵le δάκτυλόν³¹³doigt σου⁴⁴²de toi ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et ἴδε⁵⁵⁴vois τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et φέρε⁵⁷²porte τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et βάλε⁵⁵⁴jette εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πλευράν³¹¹côté μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas γίνου⁵⁷⁶te deviens ἄπιστος⁴⁷incroyant ἀλλὰ⁷⁹mais πιστός.⁷¹croyant. 28 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit Θωμᾶς³³¹Thomas καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰⁹le κύριός³³⁷Maître μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου.⁴²⁴de moi. 29 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἑώρακάς⁶⁵⁷tu as vu με⁴¹⁷moi πεπίστευκας;⁶⁵⁷tu as cru; μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus καὶ⁷⁹et πιστεύσαντες.⁷⁴⁶ayants crus. 30 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἄλλα¹¹⁶autres σημεῖα³¹⁴signes ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples [αὐτοῦ],⁴⁶⁴[de lui], ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ·¹⁴⁶à ce-ci· 31 ταῦτα³⁶⁵ces-ci δὲ⁷⁸cependant γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἵνα⁸⁰afin que πιστεύ[σ]ητε⁹⁴²que vous ayez cru ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que πιστεύοντες⁸⁷¹croyants ζωὴν³¹¹vie ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ - JEAN 21

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer τῆς⁹⁵de la Τιβεριάδος·³²³de Tibériade· ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant δὲ⁷⁸cependant οὕτως.⁷⁷ainsi. 2 Ἦσαν⁶³⁹Étaient ὁμοῦ⁷⁷au même lieu Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Θωμᾶς³³¹Thomas ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Δίδυμος³³¹Didyme καὶ⁷⁹et Ναθαναὴλ³³¹Nathanaël ὁ³⁶⁴celui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Κανὰ³²³de Kana τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύο.¹⁹⁶deux. 3 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Σίμων³³¹Simon Πέτρος·³³¹Pierre· ὑπάγω⁶⁸¹je dirige en arrière ἁλιεύειν.⁷¹⁴pêcher. λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐρχόμεθα⁶⁸⁶nous nous venons καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous σὺν⁵⁴⁹avec σοί.⁴³⁹à toi. ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent καὶ⁷⁹et ἐνέβησαν⁵⁹⁰embarquèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἐπίασαν⁵⁹⁰saisirent οὐδέν.³⁷⁵aucun. 4 Πρωΐας³²³de Matinée δὲ⁷⁸cependant ἤδη⁷⁷déjà γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἔστη⁵⁹¹dressa Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰγιαλόν,³¹³rivage, οὐ⁷⁷non μέντοι⁷⁹néanmoins ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 5 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς·³³¹Iésous· παιδία,³³⁸petits servants, μή³⁴⁰ne pas τι²⁷¹un quelconque προσφάγιον³¹⁵à manger auprès ἔχετε;⁶⁸²vous avez; ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὔ.³⁴⁰non. 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βάλετε⁵⁵³jetez εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les δεξιὰ⁵droits μέρη³¹⁴parts τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire τὸ⁸⁷le δίκτυον,³¹⁵filet, καὶ⁷⁹et εὑρήσετε.⁶¹⁴vous trouverez. ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent οὖν,⁷⁹donc, καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἑλκύσαι⁷⁰⁴traîner ἴσχυον⁶³⁹avaient la ténacité ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le πλήθους³²⁷de multitude τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 7 λέγει⁶⁸⁵dit οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. Σίμων³³¹Simon οὖν⁷⁹donc Πέτρος³³¹Pierre ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est τὸν²⁴⁵le ἐπενδύτην³¹³tunique διεζώσατο,⁵⁹⁷se ceignit à travers, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car γυμνός,⁴⁷nu, καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, 8 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἄλλοι¹³¹autres μαθηταὶ³³⁰disciples τῷ⁹³à le πλοιαρίῳ³²¹à petit navire ἦλθον,⁵⁹⁰vinrent, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἦσαν⁶³⁹étaient μακρὰν⁷⁷longuement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁷⁷comme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πηχῶν³²⁴de coudées διακοσίων,¹⁹⁰de deux cents, σύροντες⁸⁷¹traînants τὸ⁸⁷le δίκτυον³¹⁵filet τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 9 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc ἀπέβησαν⁵⁹⁰débarquèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent ἀνθρακιὰν³¹¹braise κειμένην⁸⁷⁹se couchante καὶ⁷⁹et ὀψάριον³¹⁵fretin ἐπικείμενον⁸⁸³se couchant sur καὶ⁷⁹et ἄρτον.³¹³pain. 10 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐνέγκατε⁵⁵³portez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὀψαρίων³²⁶de fretins ὧν⁴⁹³de cesquels ἐπιάσατε⁵⁸⁸vous saisîtes νῦν.⁷⁷maintenant. 11 ἀνέβη⁵⁹¹monta οὖν⁷⁹donc Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et εἵλκυσεν⁵⁹¹traîna τὸ⁸⁷le δίκτυον³¹⁵filet εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μεστὸν⁵⁵plein ἰχθύων³²⁴de poissons μεγάλων¹⁵de grands ἑκατὸν¹⁵de cent πεντήκοντα¹⁵de cinquante τριῶν·¹⁵de trois· καὶ⁷⁹et τοσούτων³⁵⁷de tels ὄντων⁸⁶⁵de étants οὐκ⁷⁷non ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé τὸ¹⁰⁵le δίκτυον.³³³filet. 12 Λέγει⁶⁸⁵Dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δεῦτε³⁰⁵venez ici ἀριστήσατε.⁵⁵³déjeunez. οὐδεὶς³⁹⁰aucun δὲ⁷⁸cependant ἐτόλμα⁶⁴⁰osait τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples ἐξετάσαι⁷⁰⁴examiner à l'excès αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi τίς⁴¹⁰quel εἶ;⁶⁸³tu es; εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître ἐστιν.⁶⁸⁵est. 13 ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et δίδωσιν⁶⁸⁵donne αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὀψάριον³¹⁵fretin ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 14 τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἤδη⁷⁷déjà τρίτον⁵⁵troisième ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant Ἰησοῦς³³¹Iésous τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 15 Ὅτε⁸⁰Lorsque οὖν⁷⁹donc ἠρίστησαν⁵⁹⁰déjeunèrent λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon Πέτρῳ³¹⁹à Pierre ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ἀγαπᾷς⁶⁸³tu aimes με⁴¹⁷moi πλέον⁷³plus nombreux τούτων;³⁵⁷de ceux-ci; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· βόσκε⁵⁷²fais paître τὰ⁸⁶les ἀρνία³¹⁴petits moutons μου.⁴²⁴de moi. 16 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάλιν⁷⁷de nouveau δεύτερον·⁷⁷deuxièmement· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, ἀγαπᾷς⁶⁸³tu aimes με;⁴¹⁷moi; λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναὶ³⁰⁴oui κύριε,³³⁷Maître, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποίμαινε⁵⁷²berge τὰ⁸⁶les πρόβατά³¹⁴brebis μου.⁴²⁴de moi. 17 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le τρίτον·⁵⁵troisième· Σίμων³³⁷Simon Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes με;⁴¹⁷moi; ἐλυπήθη⁶⁰⁷fut attristé ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le τρίτον·⁵⁵troisième· φιλεῖς⁶⁸³tu affectionnes με;⁴¹⁷moi; καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, πάντα³⁷⁴tous σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, σὺ⁴⁴⁸toi γινώσκεις⁶⁸³tu connais ὅτι⁸⁰en-ce-que φιλῶ⁶⁸¹j'affectionne σε.⁴³⁷toi. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ¹⁰³[le Ἰησοῦς]·³³¹Iésous]· βόσκε⁵⁷²fais paître τὰ⁸⁶les προβάτια³¹⁴petites brebis μου.⁴²⁴de moi. 18 Ἀμὴν³⁰⁴Amen ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ὅτε⁸⁰lorsque ἦς⁶³⁸tu étais νεώτερος,⁴⁷plus jeune, ἐζώννυες⁶³⁸tu ceignais σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et περιεπάτεις⁶³⁸tu piétinais autour ὅπου⁸⁰là où ἤθελες·⁶³⁸tu voulais· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant γηράσῃς,⁹⁴³que tu aies été vétuste, ἐκτενεῖς⁶¹⁵tu étendras τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et ἄλλος³⁹⁰autre ζώσει⁶¹⁷ceindra σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et οἴσει⁶¹⁷portera ὅπου⁸⁰là où οὐ⁷⁷non θέλεις.⁶⁸³tu veux. 19 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit σημαίνων⁸⁷²signifiant ποίῳ¹⁶⁵à de quelle espèce θανάτῳ³¹⁹à trépas δοξάσει⁶¹⁷glorifiera τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 20 Ἐπιστραφεὶς⁷⁹²Ayant été tourné sur ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre βλέπει⁶⁸⁵regarde τὸν⁸⁵le μαθητὴν³¹³disciple ὃν⁴⁸⁰lequel ἠγάπα⁶⁴⁰aimait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀκολουθοῦντα,⁸⁵⁴suivant, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le δείπνῳ³²¹à dîner ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παραδιδούς⁸⁷²transmettant σε;⁴³⁷toi; 21 τοῦτον³⁴⁶celui-ci οὖν⁷⁹donc ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· κύριε,³³⁷Maître, οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant τί;⁴¹²quel; 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui θέλω⁹⁶⁹que je veuille μένειν⁷¹⁴rester ἕως⁸⁰jusqu'à ἔρχομαι,⁶⁸⁷je me viens, τί⁴¹²quel πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; σύ⁴⁴⁸toi μοι⁴²⁰à moi ἀκολούθει.⁵⁷²suis. 23 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit οὖν⁷⁹donc οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là οὐκ⁷⁷non ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· οὐκ⁷⁷non εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀποθνῄσκει⁶⁸⁵détrépasse ἀλλ᾽·⁷⁹mais· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui θέλω⁹⁶⁹que je veuille μένειν⁷¹⁴rester ἕως⁸⁰jusqu'à ἔρχομαι,⁶⁸⁷je me viens, τί⁴¹²quel πρὸς⁵⁴⁸vers σέ;⁴³⁷toi; 24 Οὗτός³⁶⁴Celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le μαθητὴς³³¹disciple ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui γράψας⁷⁴⁷ayant graphé ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθὴς⁴⁵vraie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation ἐστίν.⁶⁸⁵est. 25 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἄλλα³⁹¹autres πολλὰ²⁸⁸nombreux ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἅτινα⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γράφηται⁹⁸⁷que soit graphé καθ᾽⁵⁴⁸selon ἕν,⁵⁵un, οὐδ᾽⁷⁷non cependant αὐτὸν⁵²⁸lui-même οἶμαι⁶⁸⁷je m'imagine τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde χωρήσειν⁷⁰⁹avoir à placer τὰ⁸⁶les γραφόμενα⁹²²étants graphés βιβλία.³¹⁴papiers de bibles.