NOUVEAU TESTAMENT

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 1

1 Ἐπειδήπερ⁸⁰Puisque-évidemment-certes πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπεχείρησαν⁵⁹⁰mirent la main sur ἀνατάξασθαι⁷⁰⁵se ordonnancer de bas en haut διήγησιν³¹¹narration περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les πεπληροφορημένων⁸⁴⁰de ayants étés colportés à plénitude ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous πραγμάτων,³²⁶de actes, 2 καθὼς⁷⁷selon comme παρέδοσαν⁵⁹⁰transmirent ἡμῖν⁴¹⁹à nous οἱ³⁶³ceux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine αὐτόπται³³⁰témoins oculaires καὶ⁷⁹et ὑπηρέται³³⁰ministres γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus τοῦ⁹⁷de le λόγου,³²⁵de discours, 3 ἔδοξεν⁵⁹¹estima κἀμοὶ⁴²⁰à et moi παρηκολουθηκότι⁸⁰⁶à ayant suivi à côté ἄνωθεν⁷⁷d'en haut πᾶσιν³⁷⁹à tous ἀκριβῶς⁷⁷exactement καθεξῆς⁷⁷successivement σοι⁴³⁹à toi γράψαι,⁷⁰⁴grapher, κράτιστε²⁷très fort Θεόφιλε,³³⁷Théophile, 4 ἵνα⁸⁰afin que ἐπιγνῷς⁹⁴³que tu aies surconnu περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹¹de lesquels κατηχήθης⁶⁰⁵tu fus catéchisé λόγων³²⁴de discours τὴν⁸³la ἀσφάλειαν.³¹¹sécurité. 5 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἡρῴδου³²⁵de Hérode βασιλέως³²⁵de roi τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia ἱερεύς³³¹sacrificateur τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Ζαχαρίας³³¹Zacharia ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐφημερίας³²³de sur journée Ἀβιά,³²⁵de Abia, καὶ⁷⁹et γυνὴ³²⁹femme αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les θυγατέρων³²²de filles Ἀαρὼν³²⁵de Aaron καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτῆς⁴⁶²de elle Ἐλισάβετ.³²⁹Élisabeth. 6 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant δίκαιοι⁴⁶justes ἀμφότεροι²⁸⁶tous deux ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πορευόμενοι⁹¹²se allants ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἐντολαῖς³¹⁶à commandements καὶ⁷⁹et δικαιώμασιν³²⁰à actes de justifications τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἄμεμπτοι.⁷⁰sans blâmes. 7 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τέκνον,³³³enfant, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth στεῖρα,⁴⁵stérile, καὶ⁷⁹et ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux προβεβηκότες⁸¹⁴ayants avancés ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées αὐτῶν⁴⁶³de eux ἦσαν.⁶³⁹étaient. 8 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἱερατεύειν⁷¹⁴être sacrificateur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la τάξει³¹⁷à mise en ordre τῆς⁹⁵de la ἐφημερίας³²³de sur journée αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔναντι⁵⁵²en-face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 9 κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume τῆς⁹⁵de la ἱερατείας³²³de sacrificature ἔλαχεν⁵⁹¹obtint par le sort τοῦ³⁶⁰de ce θυμιᾶσαι⁷⁰⁴sacrifier l'encens εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 10 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude ἦν⁶⁴⁰était τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple προσευχόμενον⁹⁰³priant ἔξω⁷⁷dehors τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦ⁹⁹de le θυμιάματος.³²⁷de sacrifice de l'encens. 11 ὤφθη⁶⁰⁷fut vu δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τοῦ⁹⁹de le θυμιάματος.³²⁷de sacrifice de l'encens. 12 καὶ⁷⁹et ἐταράχθη⁶⁰⁷fut troublé Ζαχαρίας³³¹Zacharia ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu καὶ⁷⁹et φόβος³³¹effroi ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Ζαχαρία,³³⁷Zacharia, διότι⁸⁰parce que εἰσηκούσθη⁶⁰⁷fut écouté envers ἡ¹⁰¹la δέησίς³²⁹supplication σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνή³²⁹femme σου⁴⁴²de toi Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth γεννήσει⁶¹⁷engendrera υἱόν³¹³fils σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et καλέσεις⁶¹⁵tu appelleras τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰωάννην.³¹³Ioannes. 14 καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera χαρά³²⁹joie σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et ἀγαλλίασις³²⁹exultation καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la γενέσει³¹⁷à genèse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρήσονται.⁶³¹seront été de joie. 15 ἔσται⁶²³se sera γὰρ⁷⁹car μέγας⁴⁷grand ἐνώπιον⁵⁵²en vue [τοῦ]⁹⁷[de le] κυρίου,³²⁵de Maître, καὶ⁷⁹et οἶνον³¹³vin καὶ⁷⁹et σίκερα³¹⁵boisson enivrante οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίῃ,⁹⁴⁵que ait bu, καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint πλησθήσεται⁶³²sera rempli ἔτι⁷⁷encore ἐκ⁵⁵⁰du-sortant κοιλίας³²³de cavité ventrale μητρὸς³²³de mère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 16 καὶ⁷⁹et πολλοὺς³⁷²nombreux τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐπιστρέψει⁶¹⁷tournera sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 17 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui προελεύσεται⁶²³se viendra devant ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance Ἠλίᾳ,³¹⁹à Élia, ἐπιστρέψαι⁷⁰⁴tourner sur καρδίας³¹⁰coeurs πατέρων³²⁴de pères ἐπὶ⁵⁴⁸sur τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀπειθεῖς⁵²désobéissants ἐν⁵⁴⁹en φρονήσει³¹⁷à sensibilité δικαίων,⁶⁴de justes, ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer κυρίῳ³¹⁹à Maître λαὸν³¹³peuple κατεσκευασμένον.⁸²⁸ayant été préparé de haut en bas. 18 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit Ζαχαρίας³³¹Zacharia πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον·³¹³ange· κατὰ⁵⁴⁸selon τί³⁹⁹quel γνώσομαι⁶¹⁹je me connaîtrai τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; ἐγὼ⁴³¹moi γάρ⁷⁹car εἰμι⁶⁸¹je suis πρεσβύτης³³¹homme ancien καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνή³²⁹femme μου⁴²⁴de moi προβεβηκυῖα⁸¹³ayante avancée ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis Γαβριὴλ³³¹Gabriel ὁ³⁶⁴celui παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἀπεστάλην⁶⁰³je fus envoyé λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et εὐαγγελίσασθαί⁷⁰⁵se évangéliser σοι⁴³⁹à toi ταῦτα·³⁴⁷ces-ci· 20 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔσῃ⁶²¹tu te seras σιωπῶν⁸⁷²silençant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενος⁹¹³se pouvant λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς¹⁴⁸de laquelle ἡμέρας³²³de journée γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσας⁵⁸⁹tu crus τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours μου,⁴²⁴de moi, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques πληρωθήσονται⁶³¹seront fait plénitudes εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 21 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple προσδοκῶν⁸⁷²attendant τὸν⁸⁵le Ζαχαρίαν³¹³Zacharia καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce χρονίζειν⁷¹⁴temporiser αὐτόν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ.³¹⁹à temple. 22 ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀπτασίαν³¹¹apparition ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ·³¹⁹à temple· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était διανεύων⁸⁷²faisant signe constamment αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et διέμενεν⁶⁴⁰restait constamment κωφός.⁴⁷sourd muet. 23 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταύτας¹³⁵celles-ci τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées συνέλαβεν⁵⁹¹prit ensemble Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περιέκρυβεν⁶⁴⁰cryptait autour ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μῆνας³¹²mois πέντε¹⁷⁸cinq λέγουσα⁸⁷⁰disante 25 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi μοι⁴²⁰à moi πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐπεῖδεν⁵⁹¹vit dessus ἀφελεῖν⁷⁰⁴dessaisir ὄνειδός³¹⁵opprobre μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 26 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le μηνὶ³¹⁹à mois τῷ⁹¹à le ἕκτῳ²⁰⁷à sixième ἀπεστάλη⁶⁰⁷fut envoyé ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange Γαβριὴλ³³¹Gabriel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ὄνομα³³³nom Ναζαρὲθ³²⁹Nazareth 27 πρὸς⁵⁴⁸vers παρθένον³¹¹vierge ἐμνηστευμένην⁸²⁶ayante étée fiancée ἀνδρὶ³¹⁹à homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἴκου³²⁵de maison Δαυὶδ³²⁵de Dauid καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τῆς⁹⁵de la παρθένου³²³de vierge Μαριάμ.³²⁹Mariam. 28 καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν·⁵⁹¹dit· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, κεχαριτωμένη,⁸⁴⁸ayante étée graciée, ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ.⁴⁴²de toi. 29 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours διεταράχθη⁶⁰⁷fut perturbé καὶ⁷⁹et διελογίζετο⁶⁴⁶se calculait au-travers ποταπὸς⁴¹⁰de quel sorte εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ὁ¹⁰³le ἀσπασμὸς³³¹salutation οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 30 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, Μαριάμ,³³⁵Mariam, εὗρες⁵⁸⁹tu trouvas γὰρ⁷⁹car χάριν³¹¹grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 31 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici συλλήμψῃ⁶²¹tu te prendras ensemble ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre καὶ⁷⁹et τέξῃ⁶²¹tu te enfanteras υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁹et καλέσεις⁶¹⁵tu appelleras τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 32 οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔσται⁶²³se sera μέγας⁴⁷grand καὶ⁷⁹et υἱὸς³³¹fils ὑψίστου⁶⁵de très haut κληθήσεται⁶³²sera appelé καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône Δαυὶδ³²⁵de Dauid τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 33 καὶ⁷⁹et βασιλεύσει⁶¹⁷sera roi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰακὼβ³²⁵de Iakob εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera τέλος.³³³achèvement. 34 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον·³¹³ange· πῶς⁷⁷comment? ἔσται⁶²³se sera τοῦτο,³⁶⁶ce-ci, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἄνδρα³¹³homme οὐ⁷⁷non γινώσκω;⁶⁸¹je connais; 35 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· πνεῦμα³³³souffle ἅγιον²⁴saint ἐπελεύσεται⁶²³se viendra sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et δύναμις³²⁹puissance ὑψίστου⁶⁵de très haut ἐπισκιάσει⁶¹⁷ombrera sur σοι·⁴³⁹à toi· διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le γεννώμενον⁹³⁹étant engendré ἅγιον⁷³saint κληθήσεται⁶³²sera appelé υἱὸς³³¹fils θεοῦ.³²⁵de Dieu. 36 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici Ἐλισάβετ³²⁹Élisabeth ἡ¹⁰¹la συγγενίς³²⁹parente σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁴⁶⁷elle συνείληφεν⁶⁵⁹a pris ensemble υἱὸν³¹³fils ἐν⁵⁴⁹en γήρει³²¹à vétusté αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et οὗτος¹⁵⁶celui-ci μὴν³³¹mois ἕκτος²¹³sixième ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τῇ⁴⁸⁴à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée στείρᾳ·³⁶à stérile· 37 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀδυνατήσει⁶¹⁷sera impuissant παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πᾶν²⁸⁹tout ῥῆμα.³³³oral. 38 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Μαριάμ·³²⁹Mariam· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la δούλη³²⁹femelle esclave κυρίου·³²⁵de Maître· γένοιτό⁷²²se puisse-t-il devenir μοι⁴²⁰à moi κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ῥῆμά³¹⁵oral σου.⁴⁴²de toi. Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς⁴⁶²de elle ὁ¹⁰³le ἄγγελος.³³¹ange. 39 Ἀναστᾶσα⁷⁴⁵Ayante redressée δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὀρεινὴν⁵¹montagneuse μετὰ⁵⁵⁰avec σπουδῆς³²³de hâte εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité Ἰούδα,³²⁵de Iouda, 40 καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia καὶ⁷⁹et ἠσπάσατο⁵⁹⁷se salua τὴν⁸³la Ἐλισάβετ.³¹¹Élisabeth. 41 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἤκουσεν⁵⁹¹écouta τὸν⁸⁵le ἀσπασμὸν³¹³salutation τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ,³²⁹Élisabeth, ἐσκίρτησεν⁵⁹¹tressaillit τὸ¹⁰⁵le βρέφος³³³bébé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ἡ¹⁰¹la Ἐλισάβετ,³²⁹Élisabeth, 42 καὶ⁷⁹et ἀνεφώνησεν⁵⁹¹voixa de bas en haut κραυγῇ³¹⁷à cri μεγάλῃ⁸à grande καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· εὐλογημένη⁸⁴³ayante étée élogiée σὺ⁴⁴⁸toi ἐν⁵⁴⁹en γυναιξὶν³¹⁶à femmes καὶ⁷⁹et εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ¹⁰³le καρπὸς³³¹fruit τῆς⁹⁵de la κοιλίας³²³de cavité ventrale σου.⁴⁴²de toi. 43 καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? μοι⁴²⁰à moi τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἵνα⁷⁷afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers ἐμέ;⁴¹⁷moi; 44 ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τοῦ⁹⁷de le ἀσπασμοῦ³²⁵de salutation σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτά³¹⁴oreilles μου,⁴²⁴de moi, ἐσκίρτησεν⁵⁹¹tressaillit ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει³¹⁷à exultation τὸ¹⁰⁵le βρέφος³³³bébé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ³¹⁷à cavité ventrale μου.⁴²⁴de moi. 45 καὶ⁷⁹et μακαρία⁴⁵bienheureuse ἡ³⁶²celle πιστεύσασα⁷⁴⁵ayante crue ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔσται⁶²³se sera τελείωσις³²⁹perfectionnement τοῖς³⁵³à ces λελαλημένοις⁸³⁴à ayants étés bavardés αὐτῇ⁴⁵⁶à elle παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου.³²⁵de Maître. 46 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit Μαριάμ·³²⁹Mariam· Μεγαλύνει⁶⁸⁵Magnifie ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, 47 καὶ⁷⁹et ἠγαλλίασεν⁵⁹¹exulta τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ⁹¹à le σωτῆρί³¹⁹à sauveur μου,⁴²⁴de moi, 48 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπέβλεψεν⁵⁹¹regarda sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ταπείνωσιν³¹¹bassesse τῆς⁹⁵de la δούλης³²³de femelle esclave αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant μακαριοῦσίν⁶¹⁶rendront bienheureux με⁴¹⁷moi πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les γενεαί,³²⁸générations, 49 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐποίησέν⁵⁹¹fit μοι⁴²⁰à moi μεγάλα⁵⁴grands ὁ¹⁰³le δυνατός.⁷¹puissant. καὶ⁷⁹et ἅγιον⁴⁹saint τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 50 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἔλεος³³³miséricorde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers γενεὰς³¹⁰générations καὶ⁷⁹et γενεὰς³¹⁰générations τοῖς³⁵¹à ceux φοβουμένοις⁸⁸⁶à se effrayants αὐτόν.⁴⁵²lui. 51 Ἐποίησεν⁵⁹¹Fit κράτος³¹⁵force ἐν⁵⁴⁹en βραχίονι³¹⁹à bras αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διεσκόρπισεν⁵⁹¹dispersa au travers ὑπερηφάνους⁵²hyper-luminants διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence καρδίας³²³de coeur αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 52 καθεῖλεν⁵⁹¹saisit du haut vers le bas δυνάστας³¹²dynastes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θρόνων³²⁴de trônes καὶ⁷⁹et ὕψωσεν⁵⁹¹haussa ταπεινούς,⁵²bas, 53 πεινῶντας⁸⁵³ayants faim ἐνέπλησεν⁵⁹¹remplit dans ἀγαθῶν⁶⁶de bons καὶ⁷⁹et πλουτοῦντας⁸⁵³étants riches ἐξαπέστειλεν⁵⁹¹envoya dehors κενούς.⁵²vides. 54 ἀντελάβετο⁵⁹⁷se prit contre Ἰσραὴλ³²⁵de Israël παιδὸς³²⁵de jeune servant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire ἐλέους,³²⁷de miséricorde, 55 καθὼς⁷⁷selon comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πατέρας³¹²pères ἡμῶν,⁴²³de nous, τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le σπέρματι³²¹à semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 56 Ἔμεινεν⁵⁹¹Resta δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὡς⁷⁷comme μῆνας³¹²mois τρεῖς,¹⁷⁸trois, καὶ⁷⁹et ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 57 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant Ἐλισάβετ³¹⁷à Élisabeth ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps τοῦ³⁶⁰de ce τεκεῖν⁷⁰⁴enfanter αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἐγέννησεν⁵⁹¹engendra υἱόν.³¹³fils. 58 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les περίοικοι⁷⁰maisonnées alentours καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les συγγενεῖς⁷⁰congénitaux αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμεγάλυνεν⁵⁹¹magnifia κύριος³³¹Maître τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et συνέχαιρον⁶³⁹étaient de joie avec αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 59 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ὀγδόῃ²⁰⁶à huitième ἦλθον⁵⁹⁰vinrent περιτεμεῖν⁷⁰⁴circoncire τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et ἐκάλουν⁶³⁹appelaient αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ζαχαρίαν.³¹³Zacharia. 60 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεῖσα⁷⁷⁹ayante répondue ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχί,³⁰⁴non pas, ἀλλὰ⁷⁹mais κληθήσεται⁶³²sera appelé Ἰωάννης.³³¹Ioannes. 61 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συγγενείας³²³de parenté σου⁴⁴²de toi ὃς⁴⁹⁸lequel καλεῖται⁷⁰³est appelé τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 62 ἐνένευον⁶³⁹faisaient des signes dans δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir καλεῖσθαι⁷¹⁸être appelé αὐτό.⁴⁵⁴lui. 63 καὶ⁷⁹et αἰτήσας⁷⁴⁷ayant demandé πινακίδιον³¹⁵tablette ἔγραψεν⁵⁹¹grapha λέγων·⁸⁷²disant· Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐστὶν⁶⁸⁵est ὄνομα³³³nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent πάντες.³⁸⁹tous. 64 ἀνεῴχθη⁶⁰⁷fut ouvert δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παραχρῆμα⁷⁷instantanément καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait εὐλογῶν⁸⁷²élogiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 65 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous φόβος³³¹effroi τοὺς³⁴⁵ceux περιοικοῦντας⁸⁵³habitants maison alentours αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ὀρεινῇ⁵⁷à montagneuse τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia διελαλεῖτο⁶⁵³était bavardé en séparant πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ταῦτα,¹⁵⁷ces-ci, 66 καὶ⁷⁹et ἔθεντο⁵⁹⁶se posèrent πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί⁴¹²quel ἄρα⁷⁷par conséquent τὸ¹⁰⁵le παιδίον³³³petit servant τοῦτο¹⁵⁸ce-ci ἔσται;⁶²³se sera; καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car χεὶρ³²⁹main κυρίου³²⁵de Maître ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 67 Καὶ⁷⁹Et Ζαχαρίας³³¹Zacharia ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπλήσθη⁶⁰⁷fut rempli πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint καὶ⁷⁹et ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa λέγων·⁸⁷²disant· 68 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit λύτρωσιν³¹¹rançonnement τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 69 καὶ⁷⁹et ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla κέρας³¹⁵corne σωτηρίας³²³de sauvetage ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison Δαυὶδ³²⁵de Dauid παιδὸς³²⁵de jeune servant αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 70 καθὼς⁷⁷selon comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda διὰ⁵⁵⁰par στόματος³²⁷de bouche τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αἰῶνος³²⁵de ère προφητῶν³²⁴de prophètes αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 71 σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐχθρῶν⁶⁴de ennemis ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux μισούντων⁸⁶⁵de haïssants ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, 72 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἔλεος³¹⁵miséricorde μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire διαθήκης³²³de disposition ἁγίας¹⁴de sainte αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 73 ὅρκον³¹³serment ὃν⁴⁸⁰lequel ὤμοσεν⁵⁹¹jura πρὸς⁵⁴⁸vers Ἀβραὰμ³¹³Abraam τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἡμῶν,⁴²³de nous, τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner ἡμῖν⁴¹⁹à nous 74 ἀφόβως⁷⁷sans effrayement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main ἐχθρῶν⁶⁴de ennemis ῥυσθέντας⁷⁷¹ayants étés délivrés λατρεύειν⁷¹⁴adorer αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 75 ἐν⁵⁴⁹en ὁσιότητι³¹⁷à sacralité καὶ⁷⁹et δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἡμῶν.⁴²³de nous. 76 Καὶ⁷⁷Aussi σὺ⁴⁴⁸toi δέ,⁷⁸cependant, παιδίον,³³⁹petit servant, προφήτης³³¹prophète ὑψίστου⁶⁵de très haut κληθήσῃ·⁶³⁰tu seras appelé· προπορεύσῃ⁶²¹tu te marcheras en avant γὰρ⁷⁹car ἐνώπιον⁵⁵²en vue κυρίου³²⁵de Maître ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer ὁδοὺς³¹⁰chemins αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 77 τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner γνῶσιν³¹¹connaissance σωτηρίας³²³de sauvetage τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἀφέσει³¹⁷à abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 78 διὰ⁵⁴⁸par le fait de σπλάγχνα³¹⁴entrailles ἐλέους³²⁷de miséricorde θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐπισκέψεται⁶²³se visitera sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀνατολὴ³²⁹levant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕψους,³²⁷de hauteur, 79 ἐπιφᾶναι⁷⁰⁴luminer sur τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en σκότει³²¹à ténèbre καὶ⁷⁹et σκιᾷ³¹⁷à ombre θανάτου³²⁵de trépas καθημένοις,⁸⁹³à étants assis, τοῦ³⁶⁰de ce κατευθῦναι⁷⁰⁴diriger droit de haut en bas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin εἰρήνης.³²³de paix. 80 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant παιδίον³³³petit servant ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐκραταιοῦτο⁶⁵³était fortifié πνεύματι,³²¹à souffle, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐρήμοις⁵⁶à désertes ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμέρας³²³de journée ἀναδείξεως³²³de présentation de bas en haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰσραήλ.³¹³Israël.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 2

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit δόγμα³³³dogme παρὰ⁵⁵⁰à côté Καίσαρος³²⁵de Kaesar Αὐγούστου³²⁵de Auguste ἀπογράφεσθαι⁷¹⁵se apographer πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la οἰκουμένην.³¹¹écoumène. 2 αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἀπογραφὴ³²⁹apographe πρώτη²¹²première ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡγεμονεύοντος⁸⁶⁶de étant gouverneur τῆς⁹⁵de la Συρίας³²³de Syrie Κυρηνίου.³²⁵de Quirinius. 3 καὶ⁷⁹et ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient πάντες³⁸⁹tous ἀπογράφεσθαι,⁷¹⁵se apographer, ἕκαστος³⁹⁰chacun εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même πόλιν.³¹¹cité. 4 Ἀνέβη⁵⁹¹Monta δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰωσὴφ³³¹Ioseph ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πόλεως³²³de cité Ναζαρὲθ³²³de Nazareth εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Ἰουδαίαν³¹¹Ioudaia εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité Δαυὶδ³²⁵de Dauid ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque καλεῖται⁷⁰³est appelé Βηθλέεμ,³²⁹Bethléem, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἴκου³²⁵de maison καὶ⁷⁹et πατριᾶς³²³de lignée de père Δαυίδ,³²⁵de Dauid, 5 ἀπογράψασθαι⁷⁰⁵se apographer σὺν⁵⁴⁹avec Μαριὰμ³¹⁷à Mariam τῇ³⁵⁰à celle ἐμνηστευμένῃ⁸³¹à ayante étée fiancée αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οὔσῃ⁸⁵⁸à étante ἐγκύῳ.³⁶à enceinte. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκεῖ⁷⁷là ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τοῦ³⁶⁰de ce τεκεῖν⁷⁰⁴enfanter αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 7 καὶ⁷⁹et ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτῆς⁴⁶²de elle τὸν⁸⁵le πρωτότοκον,⁴premier-enfanté, καὶ⁷⁹et ἐσπαργάνωσεν⁵⁹¹enveloppa de bandes αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀνέκλινεν⁵⁹¹réclina αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en φάτνῃ,³¹⁷à crèche, διότι⁸⁰parce que οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τόπος³³¹lieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le καταλύματι.³²¹à salle de déliage. 8 Καὶ⁷⁹Et ποιμένες³³⁰bergers ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χώρᾳ³¹⁷à région τῇ⁸⁹à la αὐτῇ¹⁴²à même ἀγραυλοῦντες⁸⁷¹flûtants aux champs καὶ⁷⁹et φυλάσσοντες⁸⁷¹gardiennants φυλακὰς³¹⁰gardiennages τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ποίμνην³¹¹troupe de berger αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 9 καὶ⁷⁹et ἄγγελος³³¹ange κυρίου³²⁵de Maître ἐπέστη⁵⁹¹présenta αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire κυρίου³²⁵de Maître περιέλαμψεν⁵⁹¹brilla autour αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé φόβον³¹³effroi μέγαν.⁴grand. 10 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous effrayez, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car εὐαγγελίζομαι⁶⁸⁷je m'évangélise ὑμῖν⁴³⁸à vous χαρὰν³¹¹joie μεγάλην²grande ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔσται⁶²³se sera παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτέχθη⁶⁰⁷fut enfanté ὑμῖν⁴³⁸à vous σήμερον⁷⁷aujourd'hui σωτὴρ³³¹sauveur ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est χριστὸς³³¹Christ κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en πόλει³¹⁷à cité Δαυίδ.³²⁵de Dauid. 12 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ¹⁰⁵le σημεῖον,³³³signe, εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez βρέφος³¹⁵bébé ἐσπαργανωμένον⁸³⁰ayant été enveloppé de bandes καὶ⁷⁹et κείμενον⁸⁸³se couchant ἐν⁵⁴⁹en φάτνῃ.³¹⁷à crèche. 13 καὶ⁷⁹et ἐξαίφνης⁷⁷soudainement ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange πλῆθος³³³multitude στρατιᾶς³²³de armée de soldats οὐρανίου¹⁴de céleste αἰνούντων⁸⁶⁵de louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· 14 δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en ὑψίστοις⁶⁰à très hauts θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς³²³de terre εἰρήνη³²⁹paix ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains εὐδοκίας.³²³de estimation en bien. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel οἱ¹⁰²les ἄγγελοι,³³⁰anges, οἱ¹⁰²les ποιμένες³³⁰bergers ἐλάλουν⁶³⁹bavardaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers δὴ³⁴⁰évidemment ἕως⁵⁵²jusqu'à Βηθλέεμ³²³de Bethléem καὶ⁷⁹et ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ὃ⁴⁸²cequel ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐγνώρισεν⁵⁹¹fit connaître ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 16 καὶ⁷⁹et ἦλθαν⁵⁹⁰vinrent σπεύσαντες⁷⁴⁶ayants hâtés καὶ⁷⁹et ἀνεῦραν⁵⁹⁰trouvèrent de bas en haut τήν⁸³la τε⁷⁹en outre Μαριὰμ³¹¹Mariam καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωσὴφ³¹³Ioseph καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le βρέφος³¹⁵bébé κείμενον⁸⁸³se couchant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φάτνῃ·³¹⁷à crèche· 17 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant ἐγνώρισαν⁵⁹⁰firent connaître περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ³⁶⁰de ce λαληθέντος⁷⁸⁸de ayant été bavardé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant τούτου.¹⁵²de ce-ci. 18 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁹de ces λαληθέντων⁷⁸⁷de ayants étés bavardés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ποιμένων³²⁴de bergers πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 19 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μαριὰμ³²⁹Mariam πάντα³⁷⁴tous συνετήρει⁶⁴⁰gardait ensemble τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ταῦτα¹³⁹ces-ci συμβάλλουσα⁸⁷⁰conjecturante ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 20 καὶ⁷⁹et ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière οἱ¹⁰²les ποιμένες³³⁰bergers δοξάζοντες⁸⁷¹glorifiants καὶ⁷⁹et αἰνοῦντες⁸⁷¹louants τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent καθὼς⁷⁷selon comme ἐλαλήθη⁶⁰⁷fut bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 21 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἡμέραι³²⁸journées ὀκτὼ¹⁹⁴huit τοῦ³⁶⁰de ce περιτεμεῖν⁷⁰⁴circoncire αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ἐκλήθη⁶⁰⁷fut appelé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦς,³³¹Iésous, τὸ⁵⁰⁰ce κληθὲν⁷⁹⁴ayant été appelé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce συλλημφθῆναι⁷⁰⁷être pris ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κοιλίᾳ.³¹⁷à cavité ventrale. 22 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification αὐτῶν⁴⁶³de eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi Μωϋσέως,³²⁵de Môusês, ἀνήγαγον⁵⁹⁰conduisirent de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 23 καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi κυρίου³²⁵de Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout ἄρσεν⁷³mâle διανοῖγον⁸⁷⁴entrouvrant μήτραν³¹¹matrice ἅγιον⁴⁹saint τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître κληθήσεται,⁶³²sera appelé, 24 καὶ⁷⁹et τοῦ³⁶⁰de ce δοῦναι⁷⁰⁴donner θυσίαν³¹¹sacrifice κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰρημένον⁸³⁰ayant été dit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi κυρίου,³²⁵de Maître, ζεῦγος³¹⁵paire τρυγόνων³²²de tourterelles trugons ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux νοσσοὺς³¹²oisillons περιστερῶν.³²²de colombes. 25 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Συμεὼν³³¹Syméon καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci δίκαιος⁷¹juste καὶ⁷⁹et εὐλαβὴς⁷¹précautionneux προσδεχόμενος⁹¹³se acceptant auprès παράκλησιν³¹¹appellation à côté τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, καὶ⁷⁹et πνεῦμα³³³souffle ἦν⁶⁴⁰était ἅγιον²⁴saint ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν·⁴⁵²lui· 26 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κεχρηματισμένον⁸⁴⁷ayant été négocié du besoin ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου¹⁸de saint μὴ⁷⁷ne pas ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θάνατον³¹³trépas πρὶν⁸⁰avant [ἢ]³⁴⁰[ou] ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ κυρίου.³²⁵de Maître. 27 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερόν·³¹⁵sanctuaire· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἰσαγαγεῖν⁷⁰⁴conduire à l'intérieur τοὺς⁸⁴les γονεῖς³¹²parents τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant Ἰησοῦν³¹³Iésous τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire αὐτοὺς⁴⁵¹eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰθισμένον⁸³⁰ayant été accoutumé τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 28 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐδέξατο⁵⁹⁷se accepta αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀγκάλας³¹⁰bras courbés καὶ⁷⁹et εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· 29 νῦν⁷⁷maintenant ἀπολύεις⁶⁸³tu délies au loin τὸν⁸⁵le δοῦλόν³¹³mâle esclave σου,⁴⁴²de toi, δέσποτα,³³⁷despote, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ῥῆμά³¹⁵oral σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ·³¹⁷à paix· 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἶδον⁵⁹⁰virent οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοί³³⁰yeux μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le σωτήριόν⁵⁵sauvant σου,⁴⁴²de toi, 31 ὃ⁴⁸²cequel ἡτοίμασας⁵⁸⁹tu préparas κατὰ⁵⁴⁸selon πρόσωπον³¹⁵face πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les λαῶν,³²⁴de peuples, 32 φῶς³¹⁵lumière εἰς⁵⁴⁸envers ἀποκάλυψιν³¹¹découverte ἐθνῶν³²⁶de ethnies καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire λαοῦ³²⁵de peuple σου⁴⁴²de toi Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 33 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère θαυμάζοντες⁸⁷¹étonnants ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς³⁵³à ces λαλουμένοις⁹²⁷à étants bavardés περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 34 καὶ⁷⁹et εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτοὺς⁴⁵¹eux Συμεὼν³³¹Syméon καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers Μαριὰμ³¹¹Mariam τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici οὗτος³⁶⁴celui-ci κεῖται⁶⁹¹se couche εἰς⁵⁴⁸envers πτῶσιν³¹¹chute καὶ⁷⁹et ἀνάστασιν³¹¹redressement πολλῶν³⁸³de nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers σημεῖον³¹⁵signe ἀντιλεγόμενον⁹²³étant contredit –⁹⁹⁰– 35 καὶ⁷⁷aussi σοῦ⁴⁴²de toi [δὲ]⁷⁸[cependant] αὐτῆς⁴⁶²de elle τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme διελεύσεται⁶²³se passera à travers ῥομφαία³²⁹rhomphaia –⁹⁹⁰– ὅπως⁸⁰de telle manière que ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀποκαλυφθῶσιν⁹⁵⁹que aient été découvert ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πολλῶν²⁷⁸de nombreuses καρδιῶν³²²de coeurs διαλογισμοί.³³⁰calculs au-travers. 36 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était Ἅννα³²⁹Anna προφῆτις,³²⁹prophétesse, θυγάτηρ³²⁹fille Φανουήλ,³²⁵de Phanouel, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἀσήρ·³²⁵de Aser· αὕτη³⁶²celle-ci προβεβηκυῖα⁸¹³ayante avancée ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées πολλαῖς,²⁷²à nombreuses, ζήσασα⁷⁴⁵ayante vécue μετὰ⁵⁵⁰avec ἀνδρὸς³²⁵de homme ἔτη³¹⁴ans ἑπτὰ¹⁸⁰sept ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la παρθενίας³²³de virginité αὐτῆς⁴⁶²de elle 37 καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle χήρα³²⁹veuve ἕως⁵⁵²jusqu'à ἐτῶν³²⁶de ans ὀγδοήκοντα¹⁹²de quatre-vingts τεσσάρων,¹⁹²de quatre, ἣ⁴⁹⁶laquelle οὐκ⁷⁷non ἀφίστατο⁶⁴⁶se dressait au loin τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire νηστείαις³¹⁶à jeûnes καὶ⁷⁹et δεήσεσιν³¹⁶à supplications λατρεύουσα⁸⁷⁰adorante νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν.³¹¹journée. 38 καὶ⁷⁹et αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐπιστᾶσα⁷⁴⁵ayante présentée ἀνθωμολογεῖτο⁶⁴⁶se professait τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux προσδεχομένοις⁸⁸⁶à se acceptants auprès λύτρωσιν³¹¹rançonnement Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 39 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἐτέλεσαν⁵⁹⁰achevèrent πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi κυρίου,³²⁵de Maître, ἐπέστρεψαν⁵⁹⁰tournèrent sur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes Ναζαρέθ.³¹¹Nazareth. 40 Τὸ¹⁰⁵Le δὲ⁷⁸cependant παιδίον³³³petit servant ηὔξανεν⁶⁴⁰croissait καὶ⁷⁹et ἐκραταιοῦτο⁶⁵³était fortifié πληρούμενον⁹³⁹étant fait plénitude σοφίᾳ,³¹⁷à sagesse, καὶ⁷⁹et χάρις³²⁹grâce θεοῦ³²⁵de Dieu ἦν⁶⁴⁰était ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτό.⁴⁵⁴lui. 41 Καὶ⁷⁹Et ἐπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἔτος³¹⁵an εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ³¹⁷à fête τοῦ⁹⁹de le πάσχα.³²⁷de pâque. 42 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα,¹⁹²de douze, ἀναβαινόντων⁸⁶⁵de montants αὐτῶν⁴⁶³de eux κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume τῆς⁹⁵de la ἑορτῆς³²³de fête 43 καὶ⁷⁹et τελειωσάντων⁷⁴¹de ayants perfectionnés τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπέμεινεν⁵⁹¹résista Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ,³¹⁷à Ierousalem, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 44 νομίσαντες⁷⁴⁶ayants faits loi δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι⁷¹⁴être ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συνοδίᾳ³¹⁷à compagnie du chemin ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἡμέρας³²³de journée ὁδὸν³¹¹chemin καὶ⁷⁹et ἀνεζήτουν⁶³⁹cherchaient de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les συγγενεῦσιν⁵⁸à congénitaux καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les γνωστοῖς,⁵⁸à connus, 45 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem ἀναζητοῦντες⁸⁷¹cherchants de bas en haut αὐτόν.⁴⁵²lui. 46 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καθεζόμενον⁸⁸¹se siégeant ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les διδασκάλων³²⁴de enseignants καὶ⁷⁹et ἀκούοντα⁸⁵⁴écoutant αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐπερωτῶντα⁸⁵⁴surinterrogeant αὐτούς·⁴⁵¹eux· 47 ἐξίσταντο⁶⁴⁵se extasiaient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la συνέσει³¹⁷à compréhension καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ἀποκρίσεσιν³¹⁶à réponses apocritiques αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 48 Καὶ⁷⁹Et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεπλάγησαν,⁶⁰⁶furent heurté à l'excès, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· τέκνον,³³⁹enfant, τί³⁹⁹quel ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis ἡμῖν⁴¹⁹à nous οὕτως;⁷⁷ainsi; ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi κἀγὼ⁴³¹et moi ὀδυνώμενοι⁹³⁶étants affligés de douleur ζητοῦμεν⁶³⁵nous cherchions σε.⁴³⁷toi. 49 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐζητεῖτέ⁶³⁷vous cherchiez με;⁴¹⁷moi; οὐκ⁷⁷non ᾔδειτε⁶⁷³vous aviez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τοῖς³⁵³à ces τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi δεῖ⁶⁸⁵lie εἶναί⁷¹⁴être με;⁴¹⁷moi; 50 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐ⁷⁷non συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral ὃ⁴⁸²cequel ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 51 καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Ναζαρὲθ³¹¹Nazareth καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὑποτασσόμενος⁹³⁷étant subordonné αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διετήρει⁶⁴⁰gardait au travers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 52 Καὶ⁷⁹Et Ἰησοῦς³³¹Iésous προέκοπτεν⁶⁴⁰progressait [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ]⁸⁹à la] σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et ἡλικίᾳ³¹⁷à âge καὶ⁷⁹et χάριτι³¹⁷à grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 3

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἔτει³²¹à an δὲ⁷⁸cependant πεντεκαιδεκάτῳ⁶¹à quinzième τῆς⁹⁵de la ἡγεμονίας³²³de gouvernance Τιβερίου³²⁵de Tiberius Καίσαρος,³²⁵de Kaesar, ἡγεμονεύοντος⁸⁶⁶de étant gouverneur Ποντίου³²⁵de Pontius Πιλάτου³²⁵de Pilatus τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, καὶ⁷⁹et τετρααρχοῦντος⁸⁶⁶de étant tétrarque τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée Ἡρῴδου,³²⁵de Hérode, Φιλίππου³²⁵de Philippe δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τετρααρχοῦντος⁸⁶⁶de étant tétrarque τῆς⁹⁵de la Ἰτουραίας¹⁴de Iturée καὶ⁷⁹et Τραχωνίτιδος¹⁴de Trachonitide χώρας,³²³de région, καὶ⁷⁹et Λυσανίου³²⁵de Lysanias τῆς⁹⁵de la Ἀβιληνῆς³²³de Abilène τετρααρχοῦντος,⁸⁶⁶de étant tétrarque, 2 ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur Ἅννα³²⁵de Anna καὶ⁷⁹et Καϊάφα,³²⁵de Kaiapha, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ῥῆμα³³³oral θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁴⁸sur Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia υἱὸν³¹³fils ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ.⁵⁷à déserte. 3 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute [τὴν]⁸³[la] περίχωρον⁵¹région alentour τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane κηρύσσων⁸⁷²annonçant βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 4 ὡς⁸⁰comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible λόγων³²⁴de discours Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa τοῦ⁹⁷de le προφήτου·³²⁵de prophète· φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, εὐθείας⁵⁰directes ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὰς⁸²les τρίβους³¹⁰sentiers αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 5 πᾶσα²⁸⁵toute φάραγξ³²⁹vallée πληρωθήσεται⁶³²sera fait plénitude καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout ὄρος³³³montagne καὶ⁷⁹et βουνὸς³³¹colline ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera τὰ¹⁰⁴les σκολιὰ⁷²tordus εἰς⁵⁴⁸envers εὐθεῖαν⁵¹directe καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les τραχεῖαι⁶⁸raboteuses εἰς⁵⁴⁸envers ὁδοὺς³¹⁰chemins λείας·¹lisses· 6 καὶ⁷⁹et ὄψεται⁶²³se verra πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair τὸ⁸⁷le σωτήριον⁵⁵sauvant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν⁷⁹donc τοῖς⁹⁰à les ἐκπορευομένοις⁸⁸⁶à se allants au dehors ὄχλοις³¹⁸à foules βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· γεννήματα³³⁸progénitures ἐχιδνῶν,³²²de vipères, τίς⁴¹⁰quel ὑπέδειξεν⁵⁹¹montra en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous φυγεῖν⁷⁰⁴fuir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ὀργῆς;³²³de colère; 8 ποιήσατε⁵⁵³faites οὖν⁷⁹donc καρποὺς³¹²fruits ἀξίους³dignes τῆς⁹⁵de la μετανοίας³²³de transintelligence καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἄρξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez originé λέγειν⁷¹⁴dire ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵¹⁹à vous-mêmes· πατέρα³¹³père ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὸν⁸⁵le Ἀβραάμ.³¹³Abraam. λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναται⁶⁹¹se peut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λίθων³²⁴de pierres τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἐγεῖραι⁷⁰⁴éveiller τέκνα³¹⁴enfants τῷ⁹¹à le Ἀβραάμ.³¹⁹à Abraam. 9 ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la ἀξίνη³²⁹hache πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ῥίζαν³¹¹racine τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres κεῖται·⁶⁹¹se couche· πᾶν²⁸⁹tout οὖν⁷⁹donc δένδρον³³³arbre μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλὸν⁴beau ἐκκόπτεται⁷⁰³est coupé à l'excès καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu βάλλεται.⁷⁰³est jeté. 10 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιήσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons fait; 11 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας³¹²chitons μεταδότω⁵⁵⁶donne au-delà τῷ³⁵²à celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντι,⁸⁶⁰à ayant, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant βρώματα³¹⁴aliments ὁμοίως⁷⁷semblablement ποιείτω.⁵⁷⁴fasse. 12 ἦλθον⁵⁹⁰vinrent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons fait; 13 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μηδὲν²⁷¹pas même un πλέον⁵⁵plus nombreux παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸ³⁴⁸ce διατεταγμένον⁸³⁰ayant été ordonné au-travers ὑμῖν⁴³⁸à vous πράσσετε.⁵⁷¹pratiquez. 14 ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi στρατευόμενοι⁹¹²se guerroyants en soldat λέγοντες·⁸⁷¹disants· τί³⁹⁹quel ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς;⁴³⁰nous; καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μηδένα³⁷³pas même un διασείσητε⁹⁴²que vous ayez secoué violemment μηδὲ⁷⁹ni cependant συκοφαντήσητε⁹⁴²que vous ayez fait sycophante καὶ⁷⁹et ἀρκεῖσθε⁵⁸²soyez suffits τοῖς⁹²à les ὀψωνίοις³²⁰à rations ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 15 Προσδοκῶντος⁸⁶⁶de Attendant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et διαλογιζομένων⁹⁰⁶de se calculants au-travers πάντων³⁸³de tous ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰωάννου,³²⁵de Ioannes, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, 16 ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit λέγων⁸⁷²disant πᾶσιν³⁷⁷à tous ὁ¹⁰³le Ἰωάννης·³³¹Ioannes· ἐγὼ⁴³¹moi μὲν⁷⁹certes ὕδατι³²¹à eau βαπτίζω⁶⁸¹je baptise ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἔρχεται⁶⁹¹se vient δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui ἰσχυρότερός⁷¹plus tenace μου,⁴²⁴de moi, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant λῦσαι⁷⁰⁴délier τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τῶν⁹⁸de les ὑποδημάτων³²⁶de souliers αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· αὐτὸς⁴⁶⁹lui ὑμᾶς⁴³⁶vous βαπτίσει⁶¹⁷baptisera ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et πυρί·³²¹à feu· 17 οὗ⁴⁹²de lequel τὸ¹⁰⁵le πτύον³³³pelle à vanner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διακαθᾶραι⁷⁰⁴épurer en séparant τὴν⁸³la ἅλωνα³¹¹aire à fouler le grain αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἀποθήκην³¹¹grange αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant ἄχυρον³¹⁵paille κατακαύσει⁶¹⁷brûlera complètement πυρὶ³²¹à feu ἀσβέστῳ.¹²à inéteignable. 18 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁷aussi ἕτερα³⁷⁴autres-différents παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté εὐηγγελίζετο⁶⁴⁶se évangélisait τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 19 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le τετραάρχης,³³¹tétrarque, ἐλεγχόμενος⁹³⁷étant réfuté ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour Ἡρῳδιάδος³²³de Hérodias τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous ὧν⁴⁹³de cesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit πονηρῶν⁶⁶de méchants ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης,³³¹Hérode, 20 προσέθηκεν⁵⁹¹apposa καὶ⁷⁷aussi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous [καὶ]⁷⁹[et] κατέκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef de haut en bas τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ.³¹⁷à gardiennage. 21 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce βαπτισθῆναι⁷⁰⁷être baptisé ἅπαντα²⁶⁹en totalité τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³²⁵de Iésous βαπτισθέντος⁷⁸⁶de ayant été baptisé καὶ⁷⁹et προσευχομένου⁸⁹⁸de priant ἀνεῳχθῆναι⁷⁰⁷être ouvert τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel 22 καὶ⁷⁹et καταβῆναι⁷⁰⁴descendre τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint σωματικῷ¹²à corporel εἴδει³²¹à aspect ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et φωνὴν³¹¹voix ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel γενέσθαι·⁷⁰⁵se devenir· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi εὐδόκησα.⁵⁸⁷j'estimai en bien. 23 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἦν⁶⁴⁰était Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀρχόμενος⁹¹³se originant ὡσεὶ⁷⁷comme si ἐτῶν³²⁶de ans τριάκοντα,¹⁹²de trente, ὢν⁸⁷²étant υἱός,³³¹fils, ὡς⁸⁰comme ἐνομίζετο,⁶⁵³était fait loi, Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἠλὶ³²⁵de Éli 24 τοῦ³⁵⁸de celui Μαθθὰτ³²⁵de Maththat τοῦ³⁵⁸de celui Λευὶ³²⁵de Lévi τοῦ³⁵⁸de celui Μελχὶ³²⁵de Melchi τοῦ³⁵⁸de celui Ἰανναὶ³²⁵de Iannai τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph 25 τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθίου³²⁵de Mattathias τοῦ³⁵⁸de celui Ἀμὼς³²⁵de Amos τοῦ³⁵⁸de celui Ναοὺμ³²⁵de Naoum τοῦ³⁵⁸de celui Ἑσλὶ³²⁵de Esli τοῦ³⁵⁸de celui Ναγγαὶ³²⁵de Naggaï 26 τοῦ³⁵⁸de celui Μάαθ³²⁵de Maath τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθίου³²⁵de Mattathias τοῦ³⁵⁸de celui Σεμεῒν³²⁵de Sémeïn τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴχ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωδὰ³²⁵de Iouda 27 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωανὰν³²⁵de Ioanan τοῦ³⁵⁸de celui Ῥησὰ³²⁵de Resa τοῦ³⁵⁸de celui Ζοροβαβὲλ³²⁵de Zorobabel τοῦ³⁵⁸de celui Σαλαθιὴλ³²⁵de Salathiel τοῦ³⁵⁸de celui Νηρὶ³²⁵de Néri 28 τοῦ³⁵⁸de celui Μελχὶ³²⁵de Melchi τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδδὶ³²⁵de Addi τοῦ³⁵⁸de celui Κωσὰμ³²⁵de Kosam τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλμαδὰμ³²⁵de Elmadam τοῦ³⁵⁸de celui Ἢρ³²⁵de Er 29 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλιέζερ³²⁵de Éliézer τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωρὶμ³²⁵de Ioreim τοῦ³⁵⁸de celui Μαθθὰτ³²⁵de Maththat τοῦ³⁵⁸de celui Λευὶ³²⁵de Lévi 30 τοῦ³⁵⁸de celui Συμεὼν³²⁵de Syméon τοῦ³⁵⁸de celui Ἰούδα³²⁵de Iouda τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωνὰμ³²⁵de Ionan τοῦ³⁵⁸de celui Ἐλιακὶμ³²⁵de Éliakim 31 τοῦ³⁵⁸de celui Μελεὰ³²⁵de Méléa τοῦ³⁵⁸de celui Μεννὰ³²⁵de Menna τοῦ³⁵⁸de celui Ματταθὰ³²⁵de Mattatha τοῦ³⁵⁸de celui Ναθὰμ³²⁵de Nathan τοῦ³⁵⁸de celui Δαυὶδ³²⁵de Dauid 32 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰεσσαὶ³²⁵de Iessai τοῦ³⁵⁸de celui Ἰωβὴδ³²⁵de Iobed τοῦ³⁵⁸de celui Βόος³²⁵de Boos τοῦ³⁵⁸de celui Σαλὰ³²⁵de Sala τοῦ³⁵⁸de celui Ναασσὼν³²⁵de Naasson 33 τοῦ³⁵⁸de celui Ἀμιναδὰβ³²⁵de Aminadab τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδμὶν³²⁵de Admin τοῦ³⁵⁸de celui Ἀρνὶ³²⁵de Arni τοῦ³⁵⁸de celui Ἑσρὼμ³²⁵de Esrom τοῦ³⁵⁸de celui Φάρες³²⁵de Pharès τοῦ³⁵⁸de celui Ἰούδα³²⁵de Iouda 34 τοῦ³⁵⁸de celui Ἰακὼβ³²⁵de Iakob τοῦ³⁵⁸de celui Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak τοῦ³⁵⁸de celui Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam τοῦ³⁵⁸de celui Θάρα³²⁵de Thara τοῦ³⁵⁸de celui Ναχὼρ³²⁵de Nachor 35 τοῦ³⁵⁸de celui Σεροὺχ³²⁵de Serouch τοῦ³⁵⁸de celui Ῥαγαὺ³²⁵de Ragau τοῦ³⁵⁸de celui Φάλεκ³²⁵de Phalek τοῦ³⁵⁸de celui Ἔβερ³²⁵de Éber τοῦ³⁵⁸de celui Σαλὰ³²⁵de Sala 36 τοῦ³⁵⁸de celui Καϊνὰμ³²⁵de Kainam τοῦ³⁵⁸de celui Ἀρφαξὰδ³²⁵de Arphaxad τοῦ³⁵⁸de celui Σὴμ³²⁵de Sem τοῦ³⁵⁸de celui Νῶε³²⁵de Noé τοῦ³⁵⁸de celui Λάμεχ³²⁵de Lamech 37 τοῦ³⁵⁸de celui Μαθουσαλὰ³²⁵de Mathousala τοῦ³⁵⁸de celui Ἑνὼχ³²⁵de Énôch τοῦ³⁵⁸de celui Ἰάρετ³²⁵de Iaret τοῦ³⁵⁸de celui Μαλελεὴλ³²⁵de Maléléèl τοῦ³⁵⁸de celui Καϊνὰμ³²⁵de Kainam 38 τοῦ³⁵⁸de celui Ἐνὼς³²⁵de Énos τοῦ³⁵⁸de celui Σὴθ³²⁵de Seth τοῦ³⁵⁸de celui Ἀδὰμ³²⁵de Adam τοῦ³⁵⁸de celui θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 4

1 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant πλήρης⁷¹de plénitude πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane καὶ⁷⁹et ἤγετο⁶⁵³était conduit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte 2 ἡμέρας³¹⁰journées τεσσεράκοντα¹⁷⁶quarante πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. Καὶ⁷⁹Et οὐκ⁷⁷non ἔφαγεν⁵⁹¹mangea οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là καὶ⁷⁹et συντελεσθεισῶν⁷⁸³de ayantes étées achevées ensemble αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le διάβολος·⁷¹diable· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰπὲ⁵⁵⁴dis τῷ⁹¹à le λίθῳ³¹⁹à pierre τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἄρτος.³³¹pain. 4 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἄρτῳ³¹⁹à pain μόνῳ¹²¹à seul ζήσεται⁶²³se vivra ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος.³³¹être humain. 5 Καὶ⁷⁹Et ἀναγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδειξεν⁵⁹¹montra αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les βασιλείας³¹⁰royautés τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ἐν⁵⁴⁹en στιγμῇ³¹⁷à point d'instant χρόνου³²⁵de temps 6 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le διάβολος·⁷¹diable· σοὶ⁴³⁹à toi δώσω⁶¹³je donnerai τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἅπασαν²⁶⁷en totalité καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῶν,⁴⁶¹de elles, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐμοὶ⁴²⁰à moi παραδέδοται⁶⁷¹a été transmis καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλω⁹⁶⁹que je veuille δίδωμι⁶⁸¹je donne αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 7 σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc ἐὰν⁸⁰si le cas échéant προσκυνήσῃς⁹⁴³que tu aies prosterné vers ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ἔσται⁶²³se sera σοῦ⁴⁴²de toi πᾶσα.³⁸⁸toute. 8 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi προσκυνήσεις⁶¹⁵tu prosterneras vers καὶ⁷⁹et αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μόνῳ¹²¹à seul λατρεύσεις.⁶¹⁵tu adoreras. 9 Ἤγαγεν⁵⁹¹Conduisit δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et ἔστησεν⁵⁹¹dressa ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πτερύγιον³¹⁵pinacle τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si υἱὸς³³¹fils εἶ⁶⁸³tu es τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, βάλε⁵⁵⁴jette σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici κάτω·⁷⁷vers le bas· 10 γέγραπται⁶⁷¹a été graphé γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῖς⁹⁰à les ἀγγέλοις³¹⁸à anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐντελεῖται⁶²³se commandera περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi τοῦ³⁶⁰de ce διαφυλάξαι⁷⁰⁴gardienner à travers σε⁴³⁷toi 11 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁵⁰sur χειρῶν³²²de mains ἀροῦσίν⁶¹⁶lèveront σε,⁴³⁷toi, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement προσκόψῃς⁹⁴³que tu aies achoppé πρὸς⁵⁴⁸vers λίθον³¹³pierre τὸν⁸⁵le πόδα³¹³pied σου.⁴⁴²de toi. 12 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴρηται·⁶⁷¹a été dit· οὐκ⁷⁷non ἐκπειράσεις⁶¹⁵tu mettras en tentation à l'excès κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου.⁴⁴²de toi. 13 Καὶ⁷⁹Et συντελέσας⁷⁴⁷ayant achevé ensemble πάντα²⁶⁹tout πειρασμὸν³¹³tentation ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἀπέστη⁵⁹¹dressa au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité καιροῦ.³²⁵de moment. 14 Καὶ⁷⁹Et ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. καὶ⁷⁹et φήμη³²⁹rumeur ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la περιχώρου⁶³de région alentour περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux δοξαζόμενος⁹³⁷étant glorifié ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων.³⁸³de tous. 16 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers Ναζαρά,³¹¹Nazara, οὗ⁷⁷où ἦν⁶⁴⁰était τεθραμμένος,⁸⁴⁵ayant été nourri, καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce εἰωθὸς⁸⁰⁴ayant habitué αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue καὶ⁷⁹et ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἀναγνῶναι.⁷⁰⁴reconnaître. 17 καὶ⁷⁹et ἐπεδόθη⁶⁰⁷fut donné de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui βιβλίον³³³papier de bible τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète Ἠσαΐου³²⁵de Ésaïa καὶ⁷⁹et ἀναπτύξας⁷⁴⁷ayant déplié τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible εὗρεν⁵⁹¹trouva τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu οὗ⁷⁷où ἦν⁶⁴⁰était γεγραμμένον·⁸⁴⁷ayant été graphé· 18 πνεῦμα³³³souffle κυρίου³²⁵de Maître ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi οὗ⁴⁹⁴de cequel εἵνεκεν⁵⁵²à cause ἔχρισέν⁵⁹¹oignit με⁴¹⁷moi εὐαγγελίσασθαι⁷⁰⁵se évangéliser πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, ἀπέσταλκέν⁶⁵⁹a envoyé με,⁴¹⁷moi, κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer αἰχμαλώτοις³¹⁸à captifs ἄφεσιν³¹¹abandon καὶ⁷⁹et τυφλοῖς⁵⁸à aveugles ἀνάβλεψιν,³¹¹vision de bas en haut, ἀποστεῖλαι⁷⁰⁴envoyer τεθραυσμένους⁸²⁷ayants étés brisés ἐν⁵⁴⁹en ἀφέσει,³¹⁷à abandon, 19 κηρύξαι⁷⁰⁴annoncer ἐνιαυτὸν³¹³année κυρίου³²⁵de Maître δεκτόν.⁵³accepté. 20 καὶ⁷⁹et πτύξας⁷⁴⁷ayant plié τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible ἀποδοὺς⁷⁴⁷ayant redonné τῷ⁹¹à le ὑπηρέτῃ³¹⁹à ministre ἐκάθισεν·⁵⁹¹assit· καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἦσαν⁶³⁹étaient ἀτενίζοντες⁸⁷¹regardants fixement αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 21 ἤρξατο⁵⁹⁷se origina δὲ⁷⁸cependant λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que σήμερον⁷⁷aujourd'hui πεπλήρωται⁶⁷¹a été fait plénitude ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὠσὶν³²⁰à oreilles ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Καὶ⁷⁹Et πάντες³⁸⁹tous ἐμαρτύρουν⁶³⁹témoignaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζον⁶³⁹étonnaient ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῖς³⁵¹à ceux ἐκπορευομένοις⁸⁸⁶à se allants au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔλεγον·⁶³⁹disaient· οὐχὶ³⁴⁰non pas υἱός³³¹fils ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph οὗτος;³⁶⁴celui-ci; 23 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πάντως⁷⁷en tout cas ἐρεῖτέ⁶¹⁴vous direz μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἰατρέ,³³⁷médecin, θεράπευσον⁵⁵⁴soigne σεαυτόν·⁵¹⁶toi-même· ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum ποίησον⁵⁵⁴fais καὶ⁷⁷aussi ὧδε⁷⁷ici ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie σου.⁴⁴²de toi. 24 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς²⁸⁷aucun προφήτης³³¹prophète δεκτός⁴⁷accepté ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 25 ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πολλαὶ²⁸⁴nombreuses χῆραι³²⁸veuves ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἠλίου³²⁵de Élia ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραήλ,³¹⁹à Israël, ὅτε⁷⁷lorsque ἐκλείσθη⁶⁰⁷fut fermé à clef ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἔτη³¹⁴ans τρία¹⁸⁰trois καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἕξ,¹⁷⁸six, ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint λιμὸς³³¹famine μέγας²²grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, 26 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers οὐδεμίαν³⁷¹aucune αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἐπέμφθη⁶⁰⁷fut mandé Ἠλίας³³¹Élia εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers Σάρεπτα³¹⁴Sarepta τῆς⁹⁵de la Σιδωνίας⁶³de Sidonienne πρὸς⁵⁴⁸vers γυναῖκα³¹¹femme χήραν.³¹¹veuve. 27 καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux λεπροὶ⁷⁰lépreux ἦσαν⁶³⁹étaient ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël ἐπὶ⁵⁵⁰sur Ἐλισαίου³²⁵de Élissai τοῦ⁹⁷de le προφήτου,³²⁵de prophète, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκαθαρίσθη⁶⁰⁷fut purifié εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Ναιμὰν³³¹Naaman ὁ¹⁰³le Σύρος.³³¹Syrien. 28 καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli πάντες³⁸⁹tous θυμοῦ³²⁵de fureur ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ταῦτα³⁴⁷ces-ci 29 καὶ⁷⁹et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἕως⁵⁵²jusqu'à ὀφρύος³²³de sourcil τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne ἐφ᾽⁵⁵⁰sur οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ᾠκοδόμητο⁶⁷⁹avait été édifié en maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ὥστε⁸⁰de sorte que κατακρημνίσαι⁷⁰⁴précipiter de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 30 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant διελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à travers διὰ⁵⁵⁰par μέσου⁶⁷de au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπορεύετο.⁶⁴⁶se allait. 31 Καὶ⁷⁹Et κατῆλθεν⁵⁹¹vint de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum πόλιν³¹¹cité τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων⁸⁷²enseignant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν·³²⁰à sabbats· 32 καὶ⁷⁹et ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 33 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue ἦν⁶⁴⁰était ἄνθρωπος³³¹être humain ἔχων⁸⁷²ayant πνεῦμα³¹⁵souffle δαιμονίου³²⁷de démon ἀκαθάρτου¹⁸de impur καὶ⁷⁹et ἀνέκραξεν⁵⁹¹croassa de bas en haut φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· 34 ἔα,³⁰⁴éah, τί⁴¹²quel ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous Ναζαρηνέ;²⁷Nazarénien; ἦλθες⁵⁸⁹tu vins ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σε⁴³⁷toi τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 35 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· φιμώθητι⁵⁶⁴sois muselé καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ῥῖψαν⁷⁴⁹ayant flanqué αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μηδὲν³⁷⁵pas même un βλάψαν⁷⁴⁹ayant nui αὐτόν.⁴⁵²lui. 36 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint θάμβος³³³effarement ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et συνελάλουν⁶³⁹bavardaient ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance ἐπιτάσσει⁶⁸⁵ordonne sur τοῖς⁹²à les ἀκαθάρτοις¹¹à impurs πνεύμασιν³²⁰à souffles καὶ⁷⁹et ἐξέρχονται;⁶⁹⁰se sortent; 37 καὶ⁷⁹et ἐξεπορεύετο⁶⁴⁶se allait au dehors ἦχος³³³écho περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁶⁹tout τόπον³¹³lieu τῆς⁹⁵de la περιχώρου.⁶³de région alentour. 38 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Σίμωνος.³²⁵de Simon. πενθερὰ³²⁹belle-mère δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le Σίμωνος³²⁵de Simon ἦν⁶⁴⁰était συνεχομένη⁹³⁵étante tenue ensemble πυρετῷ³¹⁹à fièvre μεγάλῳ¹⁰à grand καὶ⁷⁹et ἠρώτησαν⁵⁹⁰interrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 39 καὶ⁷⁹et ἐπιστὰς⁷⁴⁷ayant présenté ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le πυρετῷ³¹⁹à fièvre καὶ⁷⁹et ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτήν·⁴⁵⁰elle· παραχρῆμα⁷⁷instantanément δὲ⁷⁸cependant ἀναστᾶσα⁷⁴⁵ayante redressée διηκόνει⁶⁴⁰servait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 40 Δύνοντος⁸⁶⁶de Plongeant δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels εἶχον⁶³⁹avaient ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes νόσοις³¹⁶à maladies ποικίλαις⁷à diverses ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτοὺς⁴⁵¹eux πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἑνὶ⁵⁹à un ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπιτιθεὶς⁸⁷²surposant ἐθεράπευεν⁶⁴⁰soignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 41 ἐξήρχετο⁶⁴⁶se sortait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi δαιμόνια³³²démons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πολλῶν³⁸³de nombreux κρ[αυγ]άζοντα⁸⁷³criants καὶ⁷⁹et λέγοντα⁸⁷³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. καὶ⁷⁹et ἐπιτιμῶν⁸⁷²survalorisant οὐκ⁷⁷non εἴα⁶⁴⁰concédait αὐτὰ⁴⁵³eux λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ αὐτὸν⁴⁵²lui εἶναι.⁷¹⁴être. 42 Γενομένης⁷⁶⁰de Se ayante devenue δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον·³¹³lieu· καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules ἐπεζήτουν⁶³⁹surcherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἕως⁵⁵²jusqu'à αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κατεῖχον⁶³⁹tenaient de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 43 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ταῖς⁸⁸à les ἑτέραις¹¹⁸à autres-différentes πόλεσιν³¹⁶à cités εὐαγγελίσασθαί⁷⁰⁵se évangéliser με⁴¹⁷moi δεῖ⁶⁸⁵lie τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀπεστάλην.⁶⁰³je fus envoyé. 44 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était κηρύσσων⁸⁷²annonçant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας.³²³de Ioudaia.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 5

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἐπικεῖσθαι⁷¹⁵se coucher sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἀκούειν⁷¹⁴écouter τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac Γεννησαρὲτ³²³de Gennésaret 2 καὶ⁷⁹et εἶδεν⁵⁹¹vit δύο¹⁸⁰deux πλοῖα³¹⁴navires ἑστῶτα⁸⁰³ayants dressés παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la λίμνην·³¹¹lac· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἁλιεῖς³³⁰pêcheurs ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἀποβάντες⁷⁴⁶ayants débarqués ἔπλυνον⁶³⁹rinçaient τὰ⁸⁶les δίκτυα.³¹⁴filets. 3 ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἓν⁵⁵un τῶν⁹⁸de les πλοίων,³²⁶de navires, ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était Σίμωνος,³²⁵de Simon, ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐπαναγαγεῖν⁷⁰⁴surmener de bas en haut ὀλίγον·⁷⁷peu· καθίσας⁷⁴⁷ayant assis δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait τοὺς⁸⁴les ὄχλους.³¹²foules. 4 Ὡς⁸⁰Comme δὲ⁷⁸cependant ἐπαύσατο⁵⁹⁷se pausa λαλῶν,⁸⁷²bavardant, εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σίμωνα·³¹³Simon· ἐπανάγαγε⁵⁵⁴surmène de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le βάθος³¹⁵profondeur καὶ⁷⁹et χαλάσατε⁵⁵³lâchez τὰ⁸⁶les δίκτυα³¹⁴filets ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers ἄγραν.³¹¹prise. 5 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, δι᾽⁵⁵⁰par ὅλης²⁷⁹de toute entière νυκτὸς³²³de nuit κοπιάσαντες⁷⁴⁶ayants peinés οὐδὲν³⁷⁵aucun ἐλάβομεν·⁵⁸⁶nous prîmes· ἐπὶ⁵⁴⁹sur δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹³à le ῥήματί³²¹à oral σου⁴⁴²de toi χαλάσω⁶¹³je lâcherai τὰ⁸⁶les δίκτυα.³¹⁴filets. 6 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits συνέκλεισαν⁵⁹⁰fermèrent à clef ensemble πλῆθος³¹⁵multitude ἰχθύων³²⁴de poissons πολύ,³⁷⁵nombreux, διερρήσσετο⁶⁵³était fracassé à travers δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les δίκτυα³³²filets αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 καὶ⁷⁹et κατένευσαν⁵⁹⁰firent signe de haut en bas τοῖς⁹⁰à les μετόχοις⁵⁸à participants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἑτέρῳ¹²³à autre-différent πλοίῳ³²¹à navire τοῦ³⁶⁰de ce ἐλθόντας⁷³²ayants venus συλλαβέσθαι⁷⁰⁵se prendre ensemble αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent καὶ⁷⁹et ἔπλησαν⁵⁹⁰remplirent ἀμφότερα²⁷⁰tous deux τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ὥστε⁸⁰de sorte que βυθίζεσθαι⁷¹⁸être mis en profondeur αὐτά.⁴⁵³eux. 8 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers τοῖς⁹²à les γόνασιν³²⁰à genoux Ἰησοῦ³²⁵de Iésous λέγων·⁸⁷²disant· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνὴρ³³¹homme ἁμαρτωλός²²fauteur εἰμι,⁶⁸¹je suis, κύριε.³³⁷Maître. 9 θάμβος³³³effarement γὰρ⁷⁹car περιέσχεν⁵⁹¹eut autour αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἄγρᾳ³¹⁷à prise τῶν⁹⁶de les ἰχθύων³²⁴de poissons ὧν⁴⁹¹de lesquels συνέλαβον,⁵⁹⁰prirent ensemble, 10 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes υἱοὺς³¹²fils Ζεβεδαίου,³²⁵de Zébédaï, οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient κοινωνοὶ³³⁰communiants τῷ⁹¹à le Σίμωνι.³¹⁹à Simon. καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Σίμωνα³¹³Simon ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἔσῃ⁶²¹tu te seras ζωγρῶν.⁸⁷²prenant en chasse vivant. 11 καὶ⁷⁹et καταγαγόντες⁷⁴⁶ayants conduits de haut en bas τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés πάντα³⁷⁴tous ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les πόλεων³²²de cités καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme πλήρης⁷¹de plénitude λέπρας·³²³de lèpre· καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν,³¹³Iésous, πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face ἐδεήθη⁶⁰⁷fut lié αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλῃς⁹⁷¹que tu veuilles δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux με⁴¹⁷moi καθαρίσαι.⁷⁰⁴purifier. 13 καὶ⁷⁹et ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν²⁴³la χεῖρα³¹¹main ἥψατο⁵⁹⁷se toucha αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· θέλω,⁶⁸¹je veux, καθαρίσθητι·⁵⁶⁴sois purifié· καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἡ¹⁰¹la λέπρα³²⁹lèpre ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἰπεῖν,⁷⁰⁴dire, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné δεῖξον⁵⁵⁴montre σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même τῷ⁹¹à le ἱερεῖ³¹⁹à sacrificateur καὶ⁷⁹et προσένεγκε⁵⁵⁴apporte περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification σου⁴⁴²de toi καθὼς⁷⁷selon comme προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 15 διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον⁷⁷davantage ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et συνήρχοντο⁶⁴⁵se venaient ensemble ὄχλοι³³⁰foules πολλοὶ²⁸⁶nombreux ἀκούειν⁷¹⁴écouter καὶ⁷⁹et θεραπεύεσθαι⁷¹⁸être soigné ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les ἀσθενειῶν³²²de infirmités αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 16 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ὑποχωρῶν⁸⁷²plaçant en arrière ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἐρήμοις⁵⁶à désertes καὶ⁷⁹et προσευχόμενος.⁹⁰²priant. 17 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων,⁸⁷²enseignant, καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient καθήμενοι⁹⁰¹étants assis Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et νομοδιδάσκαλοι³³⁰enseignants légistes οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient ἐληλυθότες⁸¹⁴ayants venus ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute κώμης³²³de village τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλήμ·³²³de Ierousalem· καὶ⁷⁹et δύναμις³²⁹puissance κυρίου³²⁵de Maître ἦν⁶⁴⁰était εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἰᾶσθαι⁷¹⁵se guérir αὐτόν.⁴⁵²lui. 18 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes φέροντες⁸⁷¹portants ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλίνης³²³de lit ἄνθρωπον³¹³être humain ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était παραλελυμένος⁸⁴⁵ayant été paralysé καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσενεγκεῖν⁷⁰⁴importer καὶ⁷⁹et θεῖναι⁷⁰⁴poser [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρόντες⁷⁴⁶ayants trouvés ποίας⁴⁰³de de quelle espèce εἰσενέγκωσιν⁹⁴⁴que aient importé αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἀναβάντες⁷⁴⁶ayants montés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le δῶμα³¹⁵dôme διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les κεράμων³²⁴de tuiles καθῆκαν⁵⁹⁰firent descendre αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹³à le κλινιδίῳ³²¹à petit lit εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον⁵⁵au milieu ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 20 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σοι⁴³⁹à toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes σου.⁴⁴²de toi. 21 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent διαλογίζεσθαι⁷¹⁵se calculer au-travers οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci ὃς⁴⁹⁸lequel λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde βλασφημίας;³¹⁰blasphémies; τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut ἀφιέναι⁷⁰⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνος¹³²seul ὁ¹⁰³le θεός;³³¹Dieu; 22 ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 23 τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐκοπώτερον,⁴⁹plus facile, εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σοι⁴³⁹à toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes σου,⁴⁴²de toi, ἢ⁷⁹ou εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 24 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχει⁶⁸⁵a ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes –⁹⁹⁰– εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ³⁵²à celui παραλελυμένῳ·⁸³³à ayant été paralysé· σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὸ⁸⁷le κλινίδιόν³¹⁵petit lit σου⁴⁴²de toi πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου.⁴⁴²de toi. 25 καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἄρας⁷⁴⁷ayant levé ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃ⁴⁸²cequel κατέκειτο,⁶⁴⁶se couchait de haut en bas, ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 26 καὶ⁷⁹et ἔκστασις³²⁹extase ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἅπαντας³⁷²en totalités καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli φόβου³²⁵de effroi λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴδομεν⁵⁸⁶nous vîmes παράδοξα⁵⁴paradoxales σήμερον.⁷⁷aujourd'hui. 27 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et ἐθεάσατο⁵⁹⁷se contempla τελώνην³¹³collecteur de taxes ὀνόματι³²¹à nom Λευὶν³¹³Lévi καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τελώνιον,³¹⁵bureau de taxes, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 28 καὶ⁷⁹et καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement πάντα³⁷⁴tous ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 29 Καὶ⁷⁹Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit δοχὴν³¹¹acceptation μεγάλην²grande Λευὶς³³¹Lévi αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἄλλων³⁸³de autres οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦσαν⁶³⁹étaient μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux κατακείμενοι.⁹¹²se couchants de haut en bas. 30 καὶ⁷⁹et ἐγόγγυζον⁶³⁹murmuraient οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés αὐτῶν⁴⁶³de eux πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ἐσθίετε⁶⁸²vous mangez καὶ⁷⁹et πίνετε;⁶⁸²vous buvez; 31 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οἱ³⁶³ceux ὑγιαίνοντες⁸⁷¹étants sain ἰατροῦ³²⁵de médecin ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ³⁶³ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντες·⁸⁷¹ayants· 32 οὐκ⁷⁷non ἐλήλυθα⁶⁵⁵j'ai venu καλέσαι⁷⁰⁴appeler δικαίους⁵²justes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἁμαρτωλοὺς⁵²fauteurs εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν.³¹¹transintelligence. 33 Οἱ⁴⁶⁸Ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes νηστεύουσιν⁶⁸⁴jeûnent πυκνὰ⁷⁷fréquemment καὶ⁷⁹et δεήσεις³¹⁰supplications ποιοῦνται⁶⁹⁰se font ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων,³²⁴de Pharisiens, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant σοὶ⁴⁴⁴tiens ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent καὶ⁷⁹et πίνουσιν.⁶⁸⁴boivent. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μὴ³⁴⁰ne pas δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τοῦ⁹⁷de le νυμφῶνος³²⁵de chambre d'épousaille ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le νυμφίος³³¹époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est ποιῆσαι⁷⁰⁴faire νηστεύειν;⁷¹⁴jeûner; 35 ἐλεύσονται⁶²²se viendront δὲ⁷⁸cependant ἡμέραι,³²⁸journées, καὶ⁷⁷aussi ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀπαρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, τότε⁷⁷alors νηστεύσουσιν⁶¹⁶jeûneront ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 36 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παραβολὴν³¹¹parabole πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπίβλημα³¹⁵surjet ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἱματίου³²⁷de himation καινοῦ¹⁸de nouveau σχίσας⁷⁴⁷ayant scindé ἐπιβάλλει⁶⁸⁵surjette ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἱμάτιον³¹⁵himation παλαιόν·⁶vieil· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le καινὸν⁵⁵nouveau σχίσει⁶¹⁷scindera καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le παλαιῷ⁶¹à vieil οὐ⁷⁷non συμφωνήσει⁶¹⁷voixera ensemble τὸ¹⁰⁵le ἐπίβλημα³³³surjet τὸ³⁶⁶ce ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le καινοῦ.⁶⁷de nouveau. 37 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun βάλλει⁶⁸⁵jette οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres παλαιούς·³vieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ῥήξει⁶¹⁷fracassera ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin ὁ¹⁰³le νέος²²jeune τοὺς⁸⁴les ἀσκοὺς³¹²outres καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐκχυθήσεται⁶³²sera déversé καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀσκοὶ³³⁰outres ἀπολοῦνται·⁶²²se dépériront· 38 ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres καινοὺς³nouveaux βλητέον.⁴⁹doit être mis. 39 [καὶ]⁷⁹[et] οὐδεὶς³⁹⁰aucun πιὼν⁷⁴⁷ayant bu παλαιὸν⁵³vieil θέλει⁶⁸⁵veut νέον·⁵³jeune· λέγει⁶⁸⁵dit γάρ·⁷⁹car· ὁ¹⁰³le παλαιὸς⁷¹vieil χρηστός⁴⁷utile bon ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 6

1 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en σαββάτῳ³²¹à sabbat διαπορεύεσθαι⁷¹⁵se aller à travers αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁵⁰par σπορίμων,⁶⁶de champs ensemencés, καὶ⁷⁹et ἔτιλλον⁶³⁹épilaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤσθιον⁶³⁹mangeaient τοὺς⁸⁴les στάχυας³¹²épis ψώχοντες⁸⁷¹froissants ταῖς²⁴⁸à les χερσίν.³¹⁶à mains. 2 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν;³²⁰à sabbats; 3 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδὲ⁷⁷non cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Δαυὶδ³³¹Dauid ὅτε⁸⁰lorsque ἐπείνασεν⁵⁹¹eut faim αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [ὄντες],⁸⁷¹[étants], 4 [ὡς]⁷⁷[comme] εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἔφαγεν⁵⁹¹mangea καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς³⁵¹à ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὓς⁴⁷⁹lesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas μόνους¹¹⁴seuls τοὺς⁸⁴les ἱερεῖς;³¹²sacrificateurs; 5 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦ⁹⁹de le σαββάτου³²⁷de sabbat ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 6 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ¹²³à autre-différent σαββάτῳ³²¹à sabbat εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue καὶ⁷⁹et διδάσκειν.⁷¹⁴enseigner. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la δεξιὰ²⁰droite ἦν⁶⁴⁰était ξηρά.⁴⁵sèche. 7 παρετηροῦντο⁶⁴⁵se épiaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat θεραπεύσει,⁶¹⁷soignera, ἵνα⁸⁰afin que εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ᾔδει⁶⁷⁶avait su τοὺς⁸⁴les διαλογισμοὺς³¹²calculs au-travers αὐτῶν,⁴⁶³de eux, εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme τῷ³⁵²à celui ξηρὰν⁵¹sèche ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant τὴν⁸³la χεῖρα·³¹¹main· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et στῆθι⁵⁵⁴dresse εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον·⁵⁵au milieu· καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔστη.⁵⁹¹dressa. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐπερωτῶ⁶⁸¹je surinterroge ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰ⁸⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat ἀγαθοποιῆσαι⁷⁰⁴faire bon ἢ⁷⁹ou κακοποιῆσαι,⁷⁰⁴faire mal, ψυχὴν³¹¹âme σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἢ⁷⁹ou ἀπολέσαι;⁷⁰⁴dépérir; 10 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour πάντας²⁶⁸tous αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔκτεινον⁵⁵⁴étends τὴν⁸³la χεῖρά³¹¹main σου.⁴⁴²de toi. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐποίησεν⁵⁹¹fit καὶ⁷⁹et ἀποκατεστάθη⁶⁰⁷fut reconstitué ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant ἐπλήσθησαν⁶⁰⁶furent rempli ἀνοίας³²³de inintelligence καὶ⁷⁹et διελάλουν⁶³⁹bavardaient en séparant πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres τί³⁹⁹quel ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσαιεν⁷¹⁹puissent-t-ils faire τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 12 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις¹⁴¹à celles-ci ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι,⁷⁰⁶prier, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était διανυκτερεύων⁸⁷²passant toute la nuit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμέρα,³²⁹journée, προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐκλεξάμενος⁷⁶⁸se ayant élu ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux δώδεκα,⁵²douze, οὓς⁴⁷⁹lesquels καὶ⁷⁷aussi ἀποστόλους³¹²envoyés ὠνόμασεν·⁵⁹¹nomma· 14 Σίμωνα³¹³Simon ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi ὠνόμασεν⁵⁹¹nomma Πέτρον,³¹³Pierre, καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Βαρθολομαῖον³¹³Bar-Tolomaï 15 καὶ⁷⁹et Μαθθαῖον³¹³Matthaios καὶ⁷⁹et Θωμᾶν³¹³Thomas καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Σίμωνα³¹³Simon τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé ζηλωτὴν³¹³zélote 16 καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰσκαριώθ,³¹³Iskariote, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint προδότης.³³¹traître. 17 Καὶ⁷⁹Et καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔστη⁵⁹¹dressa ἐπὶ⁵⁵⁰sur τόπου³²⁵de lieu πεδινοῦ,¹⁶de plat, καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πλῆθος³³³multitude πολὺ²⁸⁹nombreux τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la παραλίου¹⁴de coté de mer Τύρου³²³de Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνος,³²³de Sidon, 18 οἳ⁴⁹⁷lesquels ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἰαθῆναι⁷⁰⁷être guéri ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les νόσων³²²de maladies αὐτῶν·⁴⁶³de eux· καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐνοχλούμενοι⁹³⁶étants remués en foule au-dedans ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πνευμάτων³²⁶de souffles ἀκαθάρτων¹⁷de impurs ἐθεραπεύοντο,⁶⁵²étaient soigné, 19 καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient ἅπτεσθαι⁷¹⁵se toucher αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que δύναμις³²⁹puissance παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξήρχετο⁶⁴⁶se sortait καὶ⁷⁹et ἰᾶτο⁶⁴⁶se guérissait πάντας.³⁷²tous. 20 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Μακάριοι⁴⁶Bienheureux οἱ¹⁰²les πτωχοί,⁷⁰pauvres, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμετέρα⁴⁴³vôtres ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux πεινῶντες⁸⁷¹ayants faim νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que χορτασθήσεσθε.⁶²⁹vous serez fourragé. μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux κλαίοντες⁸⁷¹pleurants νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que γελάσετε.⁶¹⁴vous rirez. 22 μακάριοί⁴⁶bienheureux ἐστε⁶⁸²vous êtes ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μισήσωσιν⁹⁴⁴que aient haï ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀφορίσωσιν⁹⁴⁴que aient délimité ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ὀνειδίσωσιν⁹⁴⁴que aient réprouvé καὶ⁷⁹et ἐκβάλωσιν⁹⁴⁴que aient éjecté τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πονηρὸν⁵⁵méchant ἕνεκα⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 23 χάρητε⁵⁶³soyez étés de joie ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et σκιρτήσατε,⁵⁵³tressaillez, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous πολὺς⁴⁷nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ·³¹⁹à ciel· κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γὰρ⁷⁹car ἐποίουν⁶³⁹faisaient τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 24 Πλὴν⁷⁹Toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les πλουσίοις,⁵⁸à riches, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέχετε⁶⁸²vous tenez au loin τὴν⁸³la παράκλησιν³¹¹appellation à côté ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 25 οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οἱ³⁶⁸ceux ἐμπεπλησμένοι⁸⁴⁹ayants étés remplis dans νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πεινάσετε.⁶¹⁴vous aurez faim. οὐαί,³⁰⁴Ouai, οἱ³⁶⁸ceux γελῶντες⁸⁷⁶riants νῦν,⁷⁷maintenant, ὅτι⁸⁰en-ce-que πενθήσετε⁶¹⁴vous endeuillerez καὶ⁷⁹et κλαύσετε.⁶¹⁴vous pleurerez. 26 οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὑμᾶς⁴³⁶vous καλῶς⁷⁷bellement εἴπωσιν⁹⁴⁴que aient dit πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι·³³⁰êtres humains· κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γὰρ⁷⁹car ἐποίουν⁶³⁹faisaient τοῖς⁹⁰à les ψευδοπροφήταις³¹⁸à faux prophètes οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 27 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς³⁵¹à ceux ἀκούουσιν·⁸⁵⁹à écoutants· ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε⁵⁷¹faites τοῖς³⁵¹à ceux μισοῦσιν⁸⁵⁹à haïssants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 28 εὐλογεῖτε⁵⁷¹élogiez τοὺς³⁴⁵ceux καταρωμένους⁸⁸⁰se faisants contre-imprécation ὑμᾶς,⁴³⁶vous, προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux ἐπηρεαζόντων⁸⁶⁵de calomniants ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 29 τῷ³⁵²à celui τύπτοντί⁸⁶⁰à tapant σε⁴³⁷toi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la σιαγόνα³¹¹mâchoire πάρεχε⁵⁷²fournis καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἄλλην,³⁷¹autre, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui αἴροντός⁸⁶⁶de levant σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le χιτῶνα³¹³chiton μὴ⁷⁷ne pas κωλύσῃς.⁹⁴³que tu aies empêché. 30 Παντὶ³⁷⁸à Tout αἰτοῦντί⁸⁶⁰à demandant σε⁴³⁷toi δίδου,⁵⁷²donne, καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui αἴροντος⁸⁶⁶de levant τὰ⁸⁶les σὰ⁴³⁴tiens μὴ⁷⁷ne pas ἀπαίτει.⁵⁷²redemande au loin. 31 Καὶ⁷⁹Et καθὼς⁷⁷selon comme θέλετε⁶⁸²vous voulez ἵνα⁸⁰afin que ποιῶσιν⁹⁷²que fassent ὑμῖν⁴³⁸à vous οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains ποιεῖτε⁵⁷¹faites αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 32 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἀγαπᾶτε⁶⁸²vous aimez τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαπῶντας⁸⁵³aimants ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce ἐστίν;⁶⁸⁵est; καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαπῶντας⁸⁵³aimants αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγαπῶσιν.⁶⁸⁴aiment. 33 καὶ⁷⁷aussi [γὰρ]⁷⁹[car] ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγαθοποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez bon τοὺς³⁴⁵ceux ἀγαθοποιοῦντας⁸⁵³faisants bon ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce ἐστίν;⁶⁸⁵est; καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même ποιοῦσιν.⁶⁸⁴font. 34 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δανίσητε⁹⁴²que vous ayez prêté παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐλπίζετε⁶⁸²vous espérez λαβεῖν,⁷⁰⁴prendre, ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ὑμῖν⁴³⁸à vous χάρις³²⁹grâce [ἐστίν];⁶⁸⁵[est]; καὶ⁷⁷aussi ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἁμαρτωλοῖς⁵⁸à fauteurs δανίζουσιν⁶⁸⁴prêtent ἵνα⁸⁰afin que ἀπολάβωσιν⁹⁴⁴que aient reçu τὰ⁸⁶les ἴσα.⁵⁴égaux. 35 πλὴν⁷⁹toutefois ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἀγαθοποιεῖτε⁵⁷¹faites bon καὶ⁷⁹et δανίζετε⁵⁷¹prêtez μηδὲν³⁷⁵pas même un ἀπελπίζοντες·⁸⁷¹désespérants· καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous πολύς,³⁹⁰nombreux, καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez υἱοὶ³³⁰fils ὑψίστου,⁶⁵de très haut, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui χρηστός⁴⁷utile bon ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀχαρίστους⁵²ingrats καὶ⁷⁹et πονηρούς.⁵²méchants. 36 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez οἰκτίρμονες⁴⁶compatissants καθὼς⁷⁷selon comme [καὶ]⁷⁹[et] ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous οἰκτίρμων⁴⁷compatissant ἐστίν.⁶⁸⁵est. 37 Καὶ⁷⁹Et μὴ⁷⁷ne pas κρίνετε,⁵⁷¹jugez, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas κριθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été jugé· καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas καταδικάζετε,⁵⁷¹exécutez en justice de haut en bas, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταδικασθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été exécuté en justice de haut en bas. ἀπολύετε,⁵⁷¹déliez au loin, καὶ⁷⁹et ἀπολυθήσεσθε·⁶²⁹vous serez délié au loin· 38 δίδοτε,⁵⁷¹donnez, καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ὑμῖν·⁴³⁸à vous· μέτρον³¹⁵mesure καλὸν⁶beau πεπιεσμένον⁸³⁰ayant été serré σεσαλευμένον⁸³⁰ayant été ébranlé ὑπερεκχυννόμενον⁹²³étant déversé au-dessus δώσουσιν⁶¹⁶donneront εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ᾧ¹⁴⁶à cequel γὰρ⁷⁹car μέτρῳ³²¹à mesure μετρεῖτε⁶⁸²vous mesurez ἀντιμετρηθήσεται⁶³²sera mesuré en échange ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 39 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que δύναται⁶⁹¹se peut τυφλὸς⁷¹aveugle τυφλὸν⁵³aveugle ὁδηγεῖν;⁷¹⁴guider en chemin; οὐχὶ³⁴⁰non pas ἀμφότεροι³⁸⁹tous deux εἰς⁵⁴⁸envers βόθυνον³¹³fosse ἐμπεσοῦνται;⁶²²se tomberont dans; 40 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μαθητὴς³³¹disciple ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τὸν⁸⁵le διδάσκαλον·³¹³enseignant· κατηρτισμένος⁸⁴⁵ayant été ajusté complètement δὲ⁷⁸cependant πᾶς³⁹⁰tout ἔσται⁶²³se sera ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 41 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant βλέπεις⁶⁸³tu regardes τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου,⁴⁴²de toi, τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δοκὸν³¹¹poutre τὴν³⁴⁴celle ἐν⁵⁴⁹en τῷ²⁵¹à le ἰδίῳ¹²¹à en propre ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil οὐ⁷⁷non κατανοεῖς;⁶⁸³tu intelliges complètement; 42 πῶς⁷⁷comment? δύνασαι⁶⁸⁹tu te peux λέγειν⁷¹⁴dire τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère σου·⁴⁴²de toi· ἀδελφέ,³³⁷frère, ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἐκβάλω⁹⁴¹que j'aie éjecté τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil σου,⁴⁴²de toi, αὐτὸς⁵²⁴toi-même τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil σου⁴⁴²de toi δοκὸν³¹¹poutre οὐ⁷⁷non βλέπων;⁸⁷²regardant; ὑποκριτά,³³⁷hypocrite, ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte πρῶτον⁷⁷premièrement τὴν⁸³la δοκὸν³¹¹poutre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὀφθαλμοῦ³²⁵de oeil σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors διαβλέψεις⁶¹⁵tu regarderas à travers τὸ⁸⁷le κάρφος³¹⁵brindille τὸ³⁴⁸ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὀφθαλμῷ³¹⁹à oeil τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου⁴⁴²de toi ἐκβαλεῖν.⁷⁰⁴éjecter. 43 Οὐ⁷⁷Non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est δένδρον³³³arbre καλὸν²⁴beau ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit σαπρόν,⁴pourri, οὐδὲ⁷⁹non cependant πάλιν⁷⁷de nouveau δένδρον³³³arbre σαπρὸν²⁴pourri ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρπὸν³¹³fruit καλόν.⁴beau. 44 ἕκαστον³⁹²chacun γὰρ⁷⁹car δένδρον³³³arbre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre καρποῦ³²⁵de fruit γινώσκεται·⁷⁰³est connu· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκανθῶν³²²de épines συλλέγουσιν⁶⁸⁴collectent σῦκα³¹⁴figues οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant βάτου³²³de buisson de ronce σταφυλὴν³¹¹grappe de raisins τρυγῶσιν.⁶⁸⁴vendangent. 45 ὁ¹⁰³le ἀγαθὸς²²bon ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀγαθοῦ¹⁶de bon θησαυροῦ³²⁵de trésor τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur προφέρει⁶⁸⁵porte en avant τὸ⁸⁷le ἀγαθόν,⁵⁵bon, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πονηρὸς⁷¹méchant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant προφέρει⁶⁸⁵porte en avant τὸ⁸⁷le πονηρόν·⁵⁵méchant· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γὰρ⁷⁹car περισσεύματος³²⁷de surabondage καρδίας³²³de coeur λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 46 Τί³⁹⁹Quel δέ⁷⁸cependant με⁴¹⁷moi καλεῖτε·⁶⁸²vous appelez· κύριε³³⁷Maître κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιεῖτε⁶⁸²vous faites ἃ⁴⁸¹cesquels λέγω;⁶⁸¹je dis; 47 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷²faisant αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous ὑμῖν⁴³⁸à vous τίνι⁴⁰¹à quel ἐστὶν⁶⁸⁵est ὅμοιος·⁴⁷semblable· 48 ὅμοιός⁴⁷semblable ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδομοῦντι⁸⁶⁰à édifiant en maison οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ὃς⁴⁹⁸lequel ἔσκαψεν⁵⁹¹bêcha καὶ⁷⁹et ἐβάθυνεν⁵⁹¹approfondit καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa θεμέλιον³¹³fondement ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν·³¹¹roche· πλημμύρης³²³de inondation δὲ⁷⁸cependant γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσέρηξεν⁵⁹¹fracassa auprès ὁ¹⁰³le ποταμὸς³³¹fleuve τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation ἐκείνῃ,¹⁴²à celle-là, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité σαλεῦσαι⁷⁰⁴ébranler αὐτὴν⁴⁵⁰elle διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce καλῶς⁷⁷bellement οἰκοδομῆσθαι⁷¹³avoir été édifié en maison αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 49 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ὅμοιός⁴⁷semblable ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain οἰκοδομήσαντι⁷³⁹à ayant édifié en maison οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre χωρὶς⁵⁵²séparément θεμελίου,³²⁵de fondement, ᾗ⁴⁸⁴à laquelle προσέρηξεν⁵⁹¹fracassa auprès ὁ¹⁰³le ποταμός,³³¹fleuve, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement συνέπεσεν⁵⁹¹tomba ensemble καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le ῥῆγμα³³³fracassement τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là μέγα.⁴⁹grand.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 7

1 Ἐπειδὴ⁸⁰Puisque-évidemment ἐπλήρωσεν⁵⁹¹fit plénitude πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ῥήματα³¹⁴oraux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκοὰς³¹⁰écoutes τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. 2 Ἑκατοντάρχου³²⁵de Chef de cent δέ⁷⁸cependant τινος²⁸¹de un quelconque δοῦλος³³¹mâle esclave κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχων⁸⁷²ayant ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait τελευτᾶν,⁷¹⁴parvenir à l'achèvement, ὃς⁴⁹⁸lequel ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔντιμος.⁴⁷en valeur. 3 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens ἐρωτῶν⁸⁷²interrogeant αὐτὸν⁴⁵²lui ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu διασώσῃ⁹⁴⁵que ait sauvé par le fait de τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 4 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui σπουδαίως⁷⁷hâtivement λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄξιός⁴⁷digne ἐστιν⁶⁸⁵est ᾧ⁴⁸⁶à lequel παρέξῃ⁶²¹tu te fourniras τοῦτο·³⁴⁸ce-ci· 5 ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime γὰρ⁷⁹car τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue αὐτὸς⁴⁶⁹lui ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 6 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. ἤδη⁷⁷déjà δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement ἀπέχοντος⁸⁶⁶de tenant au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἔπεμψεν⁵⁹¹manda φίλους⁵²amis ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, μὴ⁷⁷ne pas σκύλλου,⁵⁸³sois écorché, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἱκανός⁴⁷suffisant εἰμι⁶⁸¹je suis ἵνα⁷⁷afin que ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la στέγην³¹¹toit μου⁴²⁴de moi εἰσέλθῃς·⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur· 7 διὸ⁷⁹par le fait de cela οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même ἠξίωσα⁵⁸⁷je tins pour digne πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἐλθεῖν·⁷⁰⁴venir· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰπὲ⁵⁵⁴dis λόγῳ,³¹⁹à discours, καὶ⁷⁹et ἰαθήτω⁵⁶⁶soit guéri ὁ¹⁰³le παῖς³³¹jeune servant μου.⁴²⁴de moi. 8 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπός³³¹être humain εἰμι⁶⁸¹je suis ὑπὸ⁵⁴⁸sous ἐξουσίαν³¹¹autorité τασσόμενος⁹³⁷étant ordonnancé ἔχων⁸⁷²ayant ὑπ᾽⁵⁴⁸sous ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même στρατιώτας,³¹²soldats, καὶ⁷⁹et λέγω⁶⁸¹je dis τούτῳ·³⁵²à celui-ci· πορεύθητι,⁵⁶⁴sois allé, καὶ⁷⁹et πορεύεται,⁶⁹¹se va, καὶ⁷⁹et ἄλλῳ·³⁷⁸à autre· ἔρχου,⁵⁷⁶te viens, καὶ⁷⁹et ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave μου·⁴²⁴de moi· ποίησον⁵⁵⁴fais τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, καὶ⁷⁹et ποιεῖ.⁶⁸⁵fait. 9 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné τῷ⁹¹à le ἀκολουθοῦντι⁸⁶⁰à suivant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλῳ³¹⁹à foule εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰσραὴλ³¹⁹à Israël τοσαύτην¹³⁶telle πίστιν³¹¹croyance εὗρον.⁵⁸⁷je trouvai. 10 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison οἱ³⁶³ceux πεμφθέντες⁷⁹¹ayants étés mandés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave ὑγιαίνοντα.⁸⁵⁴étant sain. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ἑξῆς⁷⁷suivant ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Ναῒν³¹¹Naïn καὶ⁷⁹et συνεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule πολύς.²⁸⁷nombreux. 12 ὡς⁸⁰comme δὲ⁷⁸cependant ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῇ⁸⁹à la πύλῃ³¹⁷à porche τῆς⁹⁵de la πόλεως,³²³de cité, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξεκομίζετο⁶⁵³était pris soigneusement au dehors τεθνηκὼς⁸¹⁵ayant trépassé μονογενὴς⁷¹monogène υἱὸς³³¹fils τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἦν⁶⁴⁰était χήρα,³²⁹veuve, καὶ⁷⁹et ὄχλος³³¹foule τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἱκανὸς⁷¹suffisant ἦν⁶⁴⁰était σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 13 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μὴ⁷⁷ne pas κλαῖε.⁵⁷²pleure. 14 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῆς⁹⁵de la σοροῦ,³²³de cercueil, οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant βαστάζοντες⁸⁷¹mettants en charge ἔστησαν,⁵⁹⁰dressèrent, καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· νεανίσκε,³³⁷adolescent, σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἐγέρθητι.⁵⁶⁴sois éveillé. 15 καὶ⁷⁹et ἀνεκάθισεν⁵⁹¹assit de bas en haut ὁ¹⁰³le νεκρὸς⁷¹mort καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λαλεῖν,⁷¹⁴bavarder, καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 ἔλαβεν⁵⁹¹prit δὲ⁷⁸cependant φόβος³³¹effroi πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et ἐδόξαζον⁶³⁹glorifiaient τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète μέγας²²grand ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπεσκέψατο⁵⁹⁷se visita sur ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours οὗτος¹⁵⁶celui-ci ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la περιχώρῳ.⁵⁷à région alentour. 18 Καὶ⁷⁹Et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων.³⁵⁹de ces-ci. καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès δύο⁵²deux τινὰς²⁶⁸des quelconques τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes 19 ἔπεμψεν⁵⁹¹manda πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἢ⁷⁹ou ἄλλον³⁷³autre προσδοκῶμεν;⁹⁶⁸que nous attendions; 20 παραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus à côté δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστὴς³³¹Baptiseur ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἡμᾶς⁴¹⁶nous πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἢ⁷⁹ou ἄλλον³⁷³autre προσδοκῶμεν;⁹⁶⁸que nous attendions; 21 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna πολλοὺς³⁷²nombreux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νόσων³²²de maladies καὶ⁷⁹et μαστίγων³²²de fouets καὶ⁷⁹et πνευμάτων³²⁶de souffles πονηρῶν¹⁷de méchants καὶ⁷⁹et τυφλοῖς⁵⁸à aveugles πολλοῖς²⁷⁴à nombreux ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce βλέπειν.⁷¹⁴regarder. 22 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἀπαγγείλατε⁵⁵³rapportez annonce Ἰωάννῃ³¹⁹à Ioannes ἃ⁴⁸¹cesquels εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes καὶ⁷⁹et ἠκούσατε·⁵⁸⁸vous écoutâtes· τυφλοὶ⁷⁰aveugles ἀναβλέπουσιν,⁶⁸⁴regardent de bas en haut, χωλοὶ⁷⁰boiteux περιπατοῦσιν,⁶⁸⁴piétinent autour, λεπροὶ⁷⁰lépreux καθαρίζονται⁷⁰²sont purifiés καὶ⁷⁹et κωφοὶ⁷⁰sourds muets ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, νεκροὶ⁷⁰morts ἐγείρονται,⁷⁰²sont éveillés, πτωχοὶ⁷⁰pauvres εὐαγγελίζονται·⁷⁰²sont évangélisés· 23 καὶ⁷⁹et μακάριός⁴⁷bienheureux ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas σκανδαλισθῇ⁹⁶⁰que ait été scandalisé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 24 Ἀπελθόντων⁷⁴¹de Ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ὄχλους³¹²foules περὶ⁵⁵⁰autour Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte θεάσασθαι;⁷⁰⁵se contempler; κάλαμον³¹³calame ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμου³²⁵de vent σαλευόμενον;⁹²¹étant ébranlé; 25 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en μαλακοῖς¹¹à moelleux ἱματίοις³²⁰à himations ἠμφιεσμένον;⁸²⁸ayant été revêtu autour; ἰδοὺ³⁰⁶voici οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ἱματισμῷ³¹⁹à habillement d'himation ἐνδόξῳ¹⁰à glorieux καὶ⁷⁹et τρυφῇ³¹⁷à délicatesse ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les βασιλείοις⁶⁰à royaux εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 26 ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes ἰδεῖν;⁷⁰⁴voir; προφήτην;³¹³prophète; ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et περισσότερον⁵³plus surabondant προφήτου.³²⁵de prophète. 27 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face σου,⁴⁴²de toi, ὃς⁴⁹⁸lequel κατασκευάσει⁶¹⁷préparera de haut en bas τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin σου⁴⁴²de toi ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 28 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, μείζων²²plus grand ἐν⁵⁴⁹en γεννητοῖς⁵⁸à engendrés γυναικῶν³²²de femmes Ἰωάννου³²⁵de Ioannes οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν·⁶⁸⁵est· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant μικρότερος⁷¹plus petit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μείζων⁴⁷plus grand αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 29 Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes ἐδικαίωσαν⁵⁹⁰justifièrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu βαπτισθέντες⁷⁹¹ayants étés baptisés τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· 30 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νομικοὶ⁷⁰légistes τὴν⁸³la βουλὴν³¹¹dessein τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἠθέτησαν⁵⁹⁰démirent εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes μὴ⁷⁷ne pas βαπτισθέντες⁷⁹¹ayants étés baptisés ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Τίνι⁴⁰²à Quel οὖν⁷⁹donc ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et τίνι⁴⁰²à quel εἰσὶν⁶⁸⁴sont ὅμοιοι;⁴⁶semblables; 32 ὅμοιοί⁴⁶semblables εἰσιν⁶⁸⁴sont παιδίοις³²⁰à petits servants τοῖς³⁵³à ces ἐν⁵⁴⁹en ἀγορᾷ³¹⁷à agora καθημένοις⁸⁹⁵à étants assis καὶ⁷⁹et προσφωνοῦσιν⁸⁶¹à voixants auprès ἀλλήλοις⁵⁰³à les uns les autres ἃ⁴⁹⁹cesquels λέγει·⁶⁸⁵dit· ηὐλήσαμεν⁵⁸⁶nous flûtâmes ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ὠρχήσασθε,⁵⁹⁴vous vous dansâtes, ἐθρηνήσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes des thrènes καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκλαύσατε.⁵⁸⁸vous pleurâtes. 33 ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu γὰρ⁷⁹car Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ¹⁰³le βαπτιστὴς³³¹Baptiseur μὴ⁷⁹ne pas ἐσθίων⁸⁷²mangeant ἄρτον³¹³pain μήτε⁷⁹ni en outre πίνων⁸⁷²buvant οἶνον,³¹³vin, καὶ⁷⁹et λέγετε·⁶⁸²vous dites· δαιμόνιον³¹⁵démon ἔχει.⁶⁸⁵a. 34 ἐλήλυθεν⁶⁵⁹a venu ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐσθίων⁸⁷²mangeant καὶ⁷⁹et πίνων,⁸⁷²buvant, καὶ⁷⁹et λέγετε·⁶⁸²vous dites· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπος³³¹être humain φάγος³³¹glouton καὶ⁷⁹et οἰνοπότης,³³¹buveur de vin, φίλος⁷¹ami τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. 35 καὶ⁷⁹et ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 36 Ἠρώτα⁶⁴⁰Interrogeait δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἵνα⁸⁰afin que φάγῃ⁹⁴⁵que ait mangé μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le Φαρισαίου³²⁵de Pharisien κατεκλίθη.⁶⁰⁷fut cliné de haut en bas. 37 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἁμαρτωλός,⁴⁵fauteuse, καὶ⁷⁹et ἐπιγνοῦσα⁷⁴⁵ayante surconnue ὅτι⁸⁰en-ce-que κατάκειται⁶⁹¹se couche de haut en bas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le Φαρισαίου,³²⁵de Pharisien, κομίσασα⁷⁴⁵ayante prise soigneusement ἀλάβαστρον³¹⁵alabastre μύρου³²⁷de onguent 38 καὶ⁷⁹et στᾶσα⁷⁴⁵ayante dressée ὀπίσω⁷⁷derrière παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κλαίουσα⁸⁷⁰pleurante τοῖς⁹²à les δάκρυσιν³²⁰à larmes ἤρξατο⁵⁹⁷se origina βρέχειν⁷¹⁴pleuvoir τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐξέμασσεν⁶⁴⁰essuyait καὶ⁷⁹et κατεφίλει⁶⁴⁰affectionnait de haut en bas τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤλειφεν⁶⁴⁰huilait τῷ⁹³à le μύρῳ.³²¹à onguent. 39 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὁ³⁶⁴celui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λέγων·⁸⁷²disant· οὗτος³⁶⁴celui-ci εἰ⁸⁰si ἦν⁶⁴⁰était προφήτης,³³¹prophète, ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait ἂν³⁴⁰le cas échéant τίς⁴⁰⁸quelle καὶ⁷⁹et ποταπὴ¹⁷²de quelle sorte ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἅπτεται⁶⁹¹se touche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτωλός⁴⁵fauteuse ἐστιν.⁶⁸⁵est. 40 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· Σίμων,³³⁷Simon, ἔχω⁶⁸¹j'ai σοί⁴³⁹à toi τι³⁷⁵un quelconque εἰπεῖν.⁷⁰⁴dire. ὁ⁴⁶⁹celui δέ·⁷⁸cependant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἰπέ,⁵⁵⁴dis, φησίν.⁶⁸⁵déclare. 41 δύο¹⁹⁶deux χρεοφειλέται³³⁰débiteurs de dettes ἦσαν⁶³⁹étaient δανιστῇ³¹⁹à prêteur τινι·²⁷⁵à un quelconque· ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un ὤφειλεν⁶⁴⁰devait δηνάρια³¹⁴deniers πεντακόσια,¹⁸⁰cinq cents, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἕτερος³⁹⁰autre-différent πεντήκοντα.⁵⁴cinquante. 42 μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner ἀμφοτέροις³⁷⁷à tous deux ἐχαρίσατο.⁵⁹⁷se fit grâce. τίς⁴¹⁰quel οὖν⁷⁹donc αὐτῶν⁴⁶³de eux πλεῖον⁷³plus nombreux ἀγαπήσει⁶¹⁷aimera αὐτόν;⁴⁵²lui; 43 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu Σίμων³³¹Simon εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑπολαμβάνω⁶⁸¹je prends en dessous ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾧ⁴⁸⁶à lequel τὸ⁸⁷le πλεῖον⁶plus nombreux ἐχαρίσατο.⁵⁹⁷se fit grâce. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὀρθῶς⁷⁷droitement ἔκρινας.⁵⁸⁹tu jugeas. 44 καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· βλέπεις⁶⁸³tu regardes ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la γυναῖκα;³¹¹femme; εἰσῆλθόν⁵⁸⁷je vins à l'intérieur σου⁴⁴²de toi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, ὕδωρ³¹⁵eau μοι⁴²⁰à moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur πόδας³¹²pieds οὐκ⁷⁷non ἔδωκας·⁵⁸⁹tu donnas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹²à les δάκρυσιν³²⁰à larmes ἔβρεξέν⁵⁹¹plut μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les θριξὶν³¹⁶à cheveux αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐξέμαξεν.⁵⁹¹essuya. 45 φίλημά³¹⁵acte d'affection μοι⁴²⁰à moi οὐκ⁷⁷non ἔδωκας·⁵⁸⁹tu donnas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle εἰσῆλθον⁵⁸⁷je vins à l'intérieur οὐ⁷⁷non διέλιπεν⁵⁹¹laissa un-intervalle-au-travers καταφιλοῦσά⁸⁷⁰affectionnante de haut en bas μου⁴²⁴de moi τοὺς⁸⁴les πόδας.³¹²pieds. 46 ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive τὴν⁸³la κεφαλήν³¹¹tête μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἤλειψας·⁵⁸⁹tu huilas· αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant μύρῳ³²¹à onguent ἤλειψεν⁵⁹¹huila τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου.⁴²⁴de moi. 47 οὗ⁴⁹⁴de cequel χάριν⁵⁵²en grâce de λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes αὐτῆς⁴⁶²de elle αἱ¹⁰⁰les πολλαί,²⁸⁴nombreuses, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠγάπησεν⁵⁹¹aima πολύ·³⁷⁵nombreux· ᾧ⁴⁸⁶à lequel δὲ⁷⁸cependant ὀλίγον⁷⁷peu ἀφίεται,⁷⁰³est abandonné, ὀλίγον⁷⁷peu ἀγαπᾷ.⁶⁸⁵aime. 48 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ἀφέωνταί⁶⁷⁰ont été abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι.³²⁸fautes. 49 Καὶ⁷⁹Et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent οἱ³⁶³ceux συνανακείμενοι⁹¹²se couchants de bas en haut ensemble λέγειν⁷¹⁴dire ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς·⁵³²à eux-mêmes· τίς⁴¹⁰quel οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἀφίησιν;⁶⁸⁵abandonne; 50 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα·³¹¹femme· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην.³¹¹paix.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 8

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui καθεξῆς⁷⁷successivement καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui διώδευεν⁶⁴⁰cheminait à travers κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et κώμην³¹¹village κηρύσσων⁸⁷²annonçant καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζόμενος⁹¹³se évangélisant τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, 2 καὶ⁷⁹et γυναῖκές³²⁸femmes τινες²⁸⁴des quelconques αἳ⁴⁹⁵lesquelles ἦσαν⁶³⁹étaient τεθεραπευμέναι⁸⁴²ayantes étées soignées ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πνευμάτων³²⁶de souffles πονηρῶν¹⁷de méchants καὶ⁷⁹et ἀσθενειῶν,³²²de infirmités, Μαρία³²⁹Maria ἡ⁴⁹⁶celle καλουμένη⁹³⁵étante appelée Μαγδαληνή,³²⁹Magdalene, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle δαιμόνια³³²démons ἑπτὰ¹⁹⁸sept ἐξεληλύθει,⁶⁷⁶avait sorti, 3 καὶ⁷⁹et Ἰωάννα³²⁹Ioanna γυνὴ³²⁹femme Χουζᾶ³²⁵de Chouza ἐπιτρόπου³²⁵de administrateur Ἡρῴδου³²⁵de Hérode καὶ⁷⁹et Σουσάννα³²⁹Sousanna καὶ⁷⁹et ἕτεραι³⁸⁷autres-différentes πολλαί,²⁸⁴nombreuses, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. 4 Συνιόντος⁸⁶⁶de Allant ensemble δὲ⁷⁸cependant ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité ἐπιπορευομένων⁹⁰⁶de se allants en plus πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit διὰ⁵⁵⁰par παραβολῆς·³²³de parabole· 5 ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τοῦ³⁶⁰de ce σπεῖραι⁷⁰⁴semer τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce σπείρειν⁷¹⁴semer αὐτὸν⁴⁵²lui ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁷certes ἔπεσεν⁵⁹¹tomba παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin καὶ⁷⁹et κατεπατήθη,⁶⁰⁷fut piétiné de haut en bas, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 6 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent κατέπεσεν⁵⁹¹tomba de haut en bas ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πέτραν,³¹¹roche, καὶ⁷⁹et φυὲν⁷⁹⁴ayant été poussé ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir ἰκμάδα.³¹¹humidité. 7 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les ἀκανθῶν,³²²de épines, καὶ⁷⁹et συμφυεῖσαι⁷⁸⁹ayantes étées poussées avec αἱ¹⁰⁰les ἄκανθαι³²⁸épines ἀπέπνιξαν⁵⁹⁰étouffèrent complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 8 καὶ⁷⁹et ἕτερον³⁹²autre-différent ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la ἀγαθὴν²bonne καὶ⁷⁹et φυὲν⁷⁹⁴ayant été poussé ἐποίησεν⁵⁹¹fit καρπὸν³¹³fruit ἑκατονταπλασίονα.⁴au centuple. ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγων⁸⁷²disant ἐφώνει·⁶⁴⁰voixait· ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 9 Ἐπηρώτων⁶³⁹Surinterrogeaient δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τίς¹⁷²quelle αὕτη³⁶²celle-ci εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ἡ¹⁰¹la παραβολή.³²⁹parabole. 10 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑμῖν⁴³⁸à vous δέδοται⁶⁷¹a été donné γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὰ⁸⁶les μυστήρια³¹⁴mystères τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τοῖς⁹⁰à les δὲ⁷⁸cependant λοιποῖς³⁷⁷à restants ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς,³¹⁶à paraboles, ἵνα⁸⁰afin que βλέποντες⁸⁷¹regardants μὴ⁷⁷ne pas βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants μὴ⁷⁷ne pas συνιῶσιν.⁹⁷²que comprennent. 11 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la παραβολή·³²⁹parabole· ὁ¹⁰³le σπόρος³³¹semaille ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, εἶτα⁷⁷puis ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable καὶ⁷⁹et αἴρει⁶⁸⁵lève τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσαντες⁷⁴⁶ayants crus σωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été sauvé. 13 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la πέτρας³²³de roche οἳ⁴⁹⁷lesquels ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie δέχονται⁶⁹⁰se acceptent τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et οὗτοι³⁶³ceux-ci ῥίζαν³¹¹racine οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν,⁶⁸⁴ont, οἳ⁴⁹⁷lesquels πρὸς⁵⁴⁸vers καιρὸν³¹³moment πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment πειρασμοῦ³²⁵de tentation ἀφίστανται.⁶⁹⁰se dressent au loin. 14 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας³¹⁰épines πεσόν,⁷⁴⁹ayant tombé, οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet μεριμνῶν³²²de inquiétudes καὶ⁷⁹et πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et ἡδονῶν³²²de plaisirs τοῦ⁹⁷de le βίου³²⁵de existence πορευόμενοι⁹¹²se allants συμπνίγονται⁷⁰²sont étouffés avec καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non τελεσφοροῦσιν.⁶⁸⁴colportent à perfection. 15 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καλῇ⁸à belle γῇ,³¹⁷à terre, οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐν⁵⁴⁹en καρδίᾳ³¹⁷à coeur καλῇ⁸à belle καὶ⁷⁹et ἀγαθῇ⁸à bonne ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours κατέχουσιν⁶⁸⁴tiennent de haut en bas καὶ⁷⁹et καρποφοροῦσιν⁶⁸⁴colportent du fruit ἐν⁵⁴⁹en ὑπομονῇ.³¹⁷à résistance. 16 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun δὲ⁷⁸cependant λύχνον³¹³chandelle ἅψας⁷⁴⁷ayant touché καλύπτει⁶⁸⁵couvre αὐτὸν⁴⁵²lui σκεύει³²¹à ustensile ἢ⁷⁹ou ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas κλίνης³²³de lit τίθησιν,⁶⁸⁵pose, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁵⁰sur λυχνίας³²³de chandelier τίθησιν,⁶⁸⁵pose, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὸ⁸⁷le φῶς.³¹⁵lumière. 17 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κρυπτὸν⁴⁹caché ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non φανερὸν⁴⁹luminant γενήσεται⁶²³se deviendra οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀπόκρυφον⁷³caché au loin ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γνωσθῇ⁹⁶⁰que ait été connu καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers φανερὸν⁵⁵luminant ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 18 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez οὖν⁷⁹donc πῶς⁷⁷comment? ἀκούετε·⁶⁸²vous écoutez· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἔχῃ,⁹⁷³que ait, δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ,⁹⁷³que ait, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἔχειν⁷¹⁴avoir ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 Παρεγένετο⁵⁹⁷Se devint à côté δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient συντυχεῖν⁷⁰⁴obtenir avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 20 ἀπηγγέλη⁶⁰⁷fut rapporté annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères σου⁴⁴²de toi ἑστήκασιν⁶⁵⁸ont dressé ἔξω⁷⁷dehors ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θέλοντές⁸⁷¹voulants σε.⁴³⁷toi. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀδελφοί³³⁰frères μου⁴²⁴de moi οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants καὶ⁷⁹et ποιοῦντες.⁸⁷¹faisants. 22 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐνέβη⁵⁹¹embarqua εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté τῆς⁹⁵de la λίμνης,³²³de lac, καὶ⁷⁹et ἀνήχθησαν.⁶⁰⁶furent conduit de bas en haut. 23 πλεόντων⁸⁶⁵de naviguants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀφύπνωσεν.⁵⁹¹endormit. καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit λαῖλαψ³²⁹ouragan ἀνέμου³²⁵de vent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac καὶ⁷⁹et συνεπληροῦντο⁶⁵²étaient fait plénitude ensemble καὶ⁷⁹et ἐκινδύνευον.⁶³⁹étaient en danger. 24 προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δὲ⁷⁸cependant διήγειραν⁵⁹⁰réveillèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐπιστάτα³³⁷Supérieur ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, ἀπολλύμεθα.⁶⁸⁶nous nous dépérissons. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant διεγερθεὶς⁷⁹²ayant été réveillé ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le κλύδωνι³¹⁹à vague τοῦ⁹⁹de le ὕδατος·³²⁷de eau· καὶ⁷⁹et ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γαλήνη.³²⁹calme. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ποῦ⁷⁷où? ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; φοβηθέντες⁷⁹¹ayants étés effrayés δὲ⁷⁸cependant ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἀνέμοις³¹⁸à vents ἐπιτάσσει⁶⁸⁵ordonne sur καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ὕδατι,³²¹à eau, καὶ⁷⁹et ὑπακούουσιν⁶⁸⁴écoutent en soumission αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 26 Καὶ⁷⁹Et κατέπλευσαν⁵⁹⁰naviguèrent de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν,⁶⁴de Géraséniens, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀντιπέρα⁵⁵²vis à vis τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 27 ἐξελθόντι⁷³⁹à ayant sorti δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre ἀνήρ³³¹homme τις²⁸⁷un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔχων⁸⁷²ayant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et χρόνῳ³¹⁹à temps ἱκανῷ¹⁰à suffisant οὐκ⁷⁷non ἐνεδύσατο⁵⁹⁷se envêtit ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἔμενεν⁶⁴⁰restait ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν.³²⁰à monuments. 28 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀνακράξας⁷⁴⁷ayant croassé de bas en haut προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου;⁶⁵de très haut; δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου,⁴⁴²de toi, μή⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi βασανίσῃς.⁹⁴³que tu aies torturé. 29 παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté γὰρ⁷⁹car τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. πολλοῖς²⁷⁴à nombreux γὰρ⁷⁹car χρόνοις³¹⁸à temps συνηρπάκει⁶⁷⁶avait ravi avec αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐδεσμεύετο⁶⁵³était attaché de lien ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes καὶ⁷⁹et πέδαις³¹⁶à entraves φυλασσόμενος⁹³⁷étant gardienné καὶ⁷⁹et διαρήσσων⁸⁷²fracassant à travers τὰ⁸⁶les δεσμὰ³¹⁴liens ἠλαύνετο⁶⁵³était propulsé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁹de le δαιμονίου³²⁷de démon εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἐρήμους.⁵⁰désertes. 30 ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί⁴¹²quel σοι⁴³⁹à toi ὄνομά³³³nom ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· λεγεών,³²⁹légion, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur δαιμόνια³³²démons πολλὰ²⁸⁸nombreux εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 31 καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐπιτάξῃ⁹⁴⁵que ait ordonné sur αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον³¹¹abysse ἀπελθεῖν.⁷⁰⁴éloigner. 32 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là ἀγέλη³²⁹harde χοίρων³²⁴de pourceaux ἱκανῶν¹⁵de suffisants βοσκομένη⁹³⁵étante faite paître ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει·³²¹à montagne· καὶ⁷⁹et παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιτρέψῃ⁹⁴⁵que ait permis αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνους³⁴⁵ceux-là εἰσελθεῖν·⁷⁰⁴venir à l'intérieur· καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. 33 ἐξελθόντα⁷⁴⁸ayants sortis δὲ⁷⁸cependant τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, καὶ⁷⁹et ὥρμησεν⁵⁹¹rua ἡ¹⁰¹la ἀγέλη³²⁹harde κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κρημνοῦ³²⁵de escarpement εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac καὶ⁷⁹et ἀπεπνίγη.⁶⁰⁷fut étouffé complètement. 34 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux βόσκοντες⁸⁷¹faisants paître τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγρούς.³¹²champs. 35 ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent δὲ⁷⁸cependant ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸ³⁴⁸ce γεγονὸς⁸⁰⁴ayant devenu καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθήμενον⁸⁹²étant assis τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἱματισμένον⁸²⁸ayant été vêtu himation καὶ⁷⁹et σωφρονοῦντα⁸⁵⁴étant sain de sens παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 36 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ³⁶³ceux ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πῶς⁷⁷comment? ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé ὁ³⁶⁴celui δαιμονισθείς.⁷⁹²ayant été démonisé. 37 καὶ⁷⁹et ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῆς⁹⁵de la περιχώρου⁶³de région alentour τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν⁶⁴de Géraséniens ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que φόβῳ³¹⁹à effroi μεγάλῳ¹⁰à grand συνείχοντο·⁶⁵²étaient tenu ensemble· αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué εἰς⁵⁴⁸envers πλοῖον³¹⁵navire ὑπέστρεψεν.⁵⁹¹retourna en arrière. 38 ἐδεῖτο⁶⁴⁶se liait δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le ἀνὴρ³³¹homme ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ἐξεληλύθει⁶⁷⁶avait sorti τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons εἶναι⁷¹⁴être σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· 39 ὑπόστρεφε⁵⁷²retourne en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et διηγοῦ⁵⁷⁶te raconte complètement ὅσα⁴⁸¹autant lesquels σοι⁴³⁹à toi ἐποίησεν⁵⁹¹fit ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité κηρύσσων⁸⁷²annonçant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 40 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ὑποστρέφειν⁷¹⁴retourner en arrière τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta loin αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le ὄχλος·³³¹foule· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car πάντες³⁸⁹tous προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants αὐτόν.⁴⁵²lui. 41 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἦλθεν⁵⁹¹vint ἀνὴρ³³¹homme ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὄνομα³³³nom Ἰάϊρος³³¹Iairos καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci ἄρχων³³¹chef τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ὑπῆρχεν,⁶⁴⁰subsistait, καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds [τοῦ]⁹⁹[de le] Ἰησοῦ³²⁵de Iésous παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 42 ὅτι⁸⁰en-ce-que θυγάτηρ³²⁹fille μονογενὴς⁶⁹monogène ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὡς⁷⁷comme ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα¹⁹²de douze καὶ⁷⁹et αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπέθνῃσκεν.⁶⁴⁰détrépassait. Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce ὑπάγειν⁷¹⁴diriger en arrière αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules συνέπνιγον⁶³⁹étouffaient avec αὐτόν.⁴⁵²lui. 43 Καὶ⁷⁹Et γυνὴ³²⁹femme οὖσα⁸⁷⁰étante ἐν⁵⁴⁹en ῥύσει³¹⁷à écoulement αἵματος³²⁷de sang ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα,¹⁹²de douze, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque [ἰατροῖς³¹⁸[à médecins προσαναλώσασα⁷⁴⁵ayante consumée auprès ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν²⁴⁵le βίον]³¹³existence] οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐδενὸς³⁸⁴de aucun θεραπευθῆναι,⁷⁰⁷être soigné, 44 προσελθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue vers ὄπισθεν⁷⁷de derrière ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἔστη⁵⁹¹dressa ἡ¹⁰¹la ῥύσις³²⁹écoulement τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 45 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui ἁψάμενός⁷⁶⁸se ayant touché μου;⁴²⁴de moi; ἀρνουμένων⁹⁰⁶de se niants δὲ⁷⁸cependant πάντων³⁸³de tous εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules συνέχουσίν⁶⁸⁴tiennent ensemble σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἀποθλίβουσιν.⁶⁸⁴oppressent loin. 46 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἥψατό⁵⁹⁷se toucha μού⁴²⁴de moi τις,³⁹⁰un quelconque, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἔγνων⁵⁸⁷je connus δύναμιν³¹¹puissance ἐξεληλυθυῖαν⁸⁰⁰ayante sortie ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 47 ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔλαθεν,⁵⁹¹fut omis, τρέμουσα⁸⁷⁰tremblante ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et προσπεσοῦσα⁷⁴⁵ayante tombée vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἥψατο⁵⁹⁷se toucha αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce ἐνώπιον⁵⁵²en vue παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἰάθη⁶⁰⁷fut guéri παραχρῆμα.⁷⁷instantanément. 48 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· θυγάτηρ,³³⁵fille, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· πορεύου⁵⁷⁶te va εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην.³¹¹paix. 49 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἔρχεταί⁶⁹¹se vient τις³⁹⁰un quelconque παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου³²⁵de chef de synagogue λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τέθνηκεν⁶⁵⁹a trépassé ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille σου·⁴⁴²de toi· μηκέτι⁷⁷ne pas plus σκύλλε⁵⁷²écorche τὸν⁸⁵le διδάσκαλον.³¹³enseignant. 50 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, μόνον⁷⁷seulement πίστευσον,⁵⁵⁴crois, καὶ⁷⁹et σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 51 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur τινα³⁷³un quelconque σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τῆς⁹⁵de la παιδὸς³²³de jeune servante καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 52 ἔκλαιον⁶³⁹pleuraient δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐκόπτοντο⁶⁴⁵se coupaient αὐτήν.⁴⁵⁰elle. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas κλαίετε,⁵⁷¹pleurez, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἀλλὰ⁷⁹mais καθεύδει.⁶⁸⁵dort de haut en bas. 53 καὶ⁷⁹et κατεγέλων⁶³⁹riaient de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 54 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa λέγων·⁸⁷²disant· ἡ¹⁰⁷la παῖς,³³⁵jeune servante, ἔγειρε.⁵⁷²éveille. 55 καὶ⁷⁹et ἐπέστρεψεν⁵⁹¹tourna sur τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἀνέστη⁵⁹¹redressa παραχρῆμα⁷⁷instantanément καὶ⁷⁹et διέταξεν⁵⁹¹ordonna au-travers αὐτῇ⁴⁵⁶à elle δοθῆναι⁷⁰⁷être donné φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 56 καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent οἱ¹⁰²les γονεῖς³³⁰parents αὐτῆς·⁴⁶²de elle· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μηδενὶ³⁷⁸à pas même un εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τὸ⁴⁸²ce γεγονός.⁸⁰⁴ayant devenu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 9

1 Συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸Se ayant appelé ensemble δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et νόσους³¹⁰maladies θεραπεύειν⁷¹⁴soigner 2 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἰᾶσθαι⁷¹⁵se guérir [τοὺς⁸⁴[les ἀσθενεῖς],⁵²infirmes], 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· μηδὲν³⁷⁵pas même un αἴρετε⁵⁷¹levez εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, μήτε⁷⁹ni en outre ῥάβδον³¹¹bâton μήτε⁷⁹ni en outre πήραν³¹¹besace μήτε⁷⁹ni en outre ἄρτον³¹³pain μήτε⁷⁹ni en outre ἀργύριον³¹⁵objet d'argent μήτε⁷⁹ni en outre [ἀνὰ]⁵⁴⁸[de bas en haut] δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας³¹²chitons ἔχειν.⁷¹⁴avoir. 4 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἂν³⁴⁰le cas échéant οἰκίαν³¹¹maison d'habitation εἰσέλθητε,⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur, ἐκεῖ⁷⁷là μένετε⁵⁷¹restez καὶ⁷⁹et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἐξέρχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous sortez. 5 καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐξερχόμενοι⁹¹²se sortants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀποτινάσσετε⁵⁷¹secouez loin εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς.⁴⁵¹eux. 6 ἐξερχόμενοι⁹¹²se sortants δὲ⁷⁸cependant διήρχοντο⁶⁴⁵se passaient à travers κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages εὐαγγελιζόμενοι⁹¹²se évangélisants καὶ⁷⁹et θεραπεύοντες⁸⁷¹soignants πανταχοῦ.⁷⁷partout. 7 Ἤκουσεν⁵⁹¹Écouta δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ὁ¹⁰³le τετραάρχης³³¹tétrarque τὰ³⁴⁷ces γινόμενα⁸⁸²se devenants πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et διηπόρει⁶⁴⁰embarrassait séparément διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce λέγεσθαι⁷¹⁸être dit ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινων³⁸³de des quelconques ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, 8 ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινων³⁸³de des quelconques δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίας³³¹Élia ἐφάνη,⁶⁰⁷fut luminé, ἄλλων³⁸³de autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète τις²⁸⁷un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχαίων⁶⁴de originaires ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης·³³¹Hérode· Ἰωάννην³¹³Ioannes ἐγὼ⁴³¹moi ἀπεκεφάλισα·⁵⁸⁷je décapitai· τίς⁴¹⁰quel δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est οὗτος³⁶⁴celui-ci περὶ⁵⁵⁰autour οὗ⁴⁹²de lequel ἀκούω⁶⁸¹j'écoute τοιαῦτα;³⁴⁷tels; καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτόν.⁴⁵²lui. 10 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés διηγήσαντο⁵⁹⁶se racontèrent complètement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησαν.⁵⁹⁰firent. Καὶ⁷⁹Et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπεχώρησεν⁵⁹¹plaça en arrière κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité καλουμένην⁹¹⁹étante appelée Βηθσαϊδά.³¹¹Bethsaïda. 11 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὄχλοι³³⁰foules γνόντες⁷⁴⁶ayants connus ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ἀποδεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux χρείαν³¹¹besoin ἔχοντας⁸⁵³ayants θεραπείας³²³de thérapie ἰᾶτο.⁶⁴⁶se guérissait. 12 Ἡ¹⁰¹La δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κλίνειν·⁷¹⁴cliner· προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les δώδεκα⁷⁰douze εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἵνα⁸⁰afin que πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les κύκλῳ⁷⁷en cercle κώμας³¹⁰villages καὶ⁷⁹et ἀγροὺς³¹²champs καταλύσωσιν⁹⁴⁴que aient délié vers le bas καὶ⁷⁹et εὕρωσιν⁹⁴⁴que aient trouvé ἐπισιτισμόν,³¹³ravitaillement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὧδε⁷⁷ici ἐν⁵⁴⁹en ἐρήμῳ¹⁰à désert τόπῳ³¹⁹à lieu ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· δότε⁵⁵³donnez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἡμῖν⁴¹⁹à nous πλεῖον⁷³plus nombreux ἢ⁷⁹ou ἄρτοι³³⁰pains πέντε¹⁹⁶cinq καὶ⁷⁹et ἰχθύες³³⁰poissons δύο,¹⁹⁶deux, εἰ⁸⁰si μήτι³⁴⁰ne serait-ce que πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple τοῦτον¹³⁸celui-ci βρώματα.³¹⁴aliments. 14 ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car ὡσεὶ⁷⁷comme si ἄνδρες³³⁰hommes πεντακισχίλιοι.¹⁹⁶cinq mille. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· κατακλίνατε⁵⁵³clinez de haut en bas αὐτοὺς⁴⁵¹eux κλισίας³¹⁰places de clinaisons [ὡσεὶ]⁷⁷[comme si] ἀνὰ⁷⁷de bas en haut πεντήκοντα.⁵²cinquante. 15 καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁹et κατέκλιναν⁵⁹⁰clinèrent de haut en bas ἅπαντας.³⁷²en totalités. 16 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et κατέκλασεν⁵⁹¹cassa de haut en bas καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples παραθεῖναι⁷⁰⁴poser à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. 17 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν⁶⁰⁶furent fourragé πάντες,³⁸⁹tous, καὶ⁷⁹et ἤρθη⁶⁰⁷fut levé τὸ³⁶⁶ce περισσεῦσαν⁷⁴⁹ayant surabondé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux κλασμάτων³²⁶de morceaux κόφινοι³³⁰couffins δώδεκα.¹⁹⁶douze. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui προσευχόμενον⁸⁹²priant κατὰ⁵⁴⁸selon μόνας³⁷⁰seules συνῆσαν⁶³⁹étaient avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταί,³³⁰disciples, καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les ὄχλοι³³⁰foules εἶναι;⁷¹⁴être; 19 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le βαπτιστήν,³¹³Baptiseur, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant Ἠλίαν,³¹³Élia, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète τις²⁸⁷un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχαίων⁶⁴de originaires ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγετε⁶⁸²vous dites εἶναι;⁷¹⁴être; Πέτρος³³¹Pierre δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιτιμήσας⁷⁴⁷ayant survalorisé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγειν⁷¹⁴dire τοῦτο³⁴⁸ce-ci 22 εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ἀποκτανθῆναι⁷⁰⁷être tué καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐγερθῆναι.⁷⁰⁷être éveillé. 23 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας·³⁷²tous· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἔρχεσθαι,⁷¹⁵se venir, ἀρνησάσθω⁵⁵⁹se nie ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀράτω⁵⁵⁶lève τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée καὶ⁷⁹et ἀκολουθείτω⁵⁷⁴suive μοι.⁴²⁰à moi. 24 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi οὗτος³⁶⁴celui-ci σώσει⁶¹⁷sauvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 25 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖται⁷⁰³est profité ἄνθρωπος³³¹être humain κερδήσας⁷⁴⁷ayant gagné τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὅλον²⁶⁹tout entier ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant ἀπολέσας⁷⁴⁷ayant dépéri ἢ⁷⁹ou ζημιωθείς;⁷⁹²ayant été endommagé; 26 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπαισχυνθῇ⁹⁶⁰que ait été eu honte sur με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens λόγους,³¹²discours, τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπαισχυνθήσεται,⁶³²sera eu honte sur, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἁγίων¹⁵de saints ἀγγέλων.³²⁴de anges. 27 λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀληθῶς,⁷⁷vraiment, εἰσίν⁶⁸⁴sont τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux αὐτοῦ⁷⁷ici-même ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσωνται⁹⁵⁰que s'aient goûté θανάτου³²⁵de trépas ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 28 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁴⁸après τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους¹³⁷ceux-ci ὡσεὶ⁷⁷comme si ἡμέραι³²⁸journées ὀκτὼ¹⁹⁴huit [καὶ]⁷⁹[et] παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos ἀνέβη⁵⁹¹monta εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι.⁷⁰⁶prier. 29 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce προσεύχεσθαι⁷¹⁶prier αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le εἶδος³³³aspect τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕτερον³⁹²autre-différent καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἱματισμὸς³³¹habillement d'himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λευκὸς⁴⁷blanc ἐξαστράπτων.⁸⁷²éclairant à l'excès. 30 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux συνελάλουν⁶³⁹bavardaient ensemble αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἦσαν⁶³⁹étaient Μωϋσῆς³³¹Môusês καὶ⁷⁹et Ἠλίας,³³¹Élia, 31 οἳ⁴⁹⁷lesquels ὀφθέντες⁷⁹¹ayants étés vus ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ³¹⁷à gloire ἔλεγον⁶³⁹disaient τὴν⁸³la ἔξοδον³¹¹exode αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait πληροῦν⁷¹⁴faire plénitude ἐν⁵⁴⁹en Ἰερουσαλήμ.³¹⁷à Ierousalem. 32 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἦσαν⁶³⁹étaient βεβαρημένοι⁸⁴⁴ayants étés alourdis ὕπνῳ·³¹⁹à sommeil· διαγρηγορήσαντες⁷⁴⁶ayants vigilés à travers δὲ⁷⁸cependant εἶδον⁵⁹⁰virent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἄνδρας³¹²hommes τοὺς³⁴⁵ceux συνεστῶτας⁸⁰¹ayants dressés avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce διαχωρίζεσθαι⁷¹⁸être séparé à travers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὧδε⁷⁷ici εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait σκηνὰς³¹⁰tentes τρεῖς,¹⁷⁶trois, μίαν⁵¹une σοὶ⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une Ἠλίᾳ,³¹⁹à Élia, μὴ⁷⁷ne pas εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὃ⁴⁸²cequel λέγει.⁶⁸⁵dit. 34 ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεφέλη³²⁹nuée καὶ⁷⁹et ἐπεσκίαζεν⁶⁴⁰ombrait sur αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la νεφέλην.³¹¹nuée. 35 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la νεφέλης³²³de nuée λέγουσα·⁸⁷⁰disante· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ³⁶⁴celui ἐκλελεγμένος,⁸⁴⁵ayant été élu, αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούετε.⁵⁷¹écoutez. 36 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé Ἰησοῦς³³¹Iésous μόνος.¹³²seul. καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐσίγησαν⁵⁹⁰gardèrent le silence καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées οὐδὲν³⁷⁵aucun ὧν⁴⁹³de cesquels ἑώρακαν.⁶⁵⁸ont vu. 37 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἑξῆς⁷⁷suivant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée κατελθόντων⁷⁴¹de ayants venus de haut en bas αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne συνήντησεν⁵⁹¹rencontra avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολύς.²⁸⁷nombreux. 38 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule ἐβόησεν⁵⁹¹beugla λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, δέομαί⁶⁸⁷je me lie σου⁴⁴²de toi ἐπιβλέψαι⁷⁰⁴regarder sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que μονογενής⁴⁷monogène μοί⁴²⁰à moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, 39 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πνεῦμα³³³souffle λαμβάνει⁶⁸⁵prend αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξαίφνης⁷⁷soudainement κράζει⁶⁸⁵croasse καὶ⁷⁹et σπαράσσει⁶⁸⁵convulse αὐτὸν⁴⁵²lui μετὰ⁵⁵⁰avec ἀφροῦ³²⁵de écume καὶ⁷⁹et μόγις⁷⁷laborieusement ἀποχωρεῖ⁶⁸⁵déplace loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui συντρῖβον⁸⁷⁴broyant ensemble αὐτόν·⁴⁵²lui· 40 καὶ⁷⁹et ἐδεήθην⁶⁰³je fus lié τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que ἐκβάλωσιν⁹⁴⁴que aient éjecté αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθησαν.⁶⁰⁶furent pu. 41 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὦ³⁴⁰Ô γενεὰ³³⁵génération ἄπιστος²⁵incroyante καὶ⁷⁹et διεστραμμένη,⁸⁴⁸ayante étée tournée de travers, ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand ἔσομαι⁶¹⁹je me serai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἀνέξομαι⁶¹⁹je me retiendrai ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; προσάγαγε⁵⁵⁴amène ὧδε⁷⁷ici τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils σου.⁴⁴²de toi. 42 ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant προσερχομένου⁹⁰⁷de se venant vers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρρηξεν⁵⁹¹fracassa αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon καὶ⁷⁹et συνεσπάραξεν·⁵⁹¹convulsa ensemble· ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur καὶ⁷⁹et ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit τὸν⁸⁵le παῖδα³¹³jeune servant καὶ⁷⁹et ἀπέδωκεν⁵⁹¹redonna αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 43 ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès δὲ⁷⁸cependant πάντες³⁸⁹tous ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la μεγαλειότητι³¹⁷à magnificence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. Πάντων³⁸³de Tous δὲ⁷⁸cependant θαυμαζόντων⁸⁶⁵de étonnants ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 44 θέσθε⁵⁵⁷que vous vous posez ὑμεῖς⁴⁴⁷vous εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τούτους·¹³⁷ceux-ci· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain μέλλει⁶⁸⁵immine παραδίδοσθαι⁷¹⁸être transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 45 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἠγνόουν⁶³⁹méconnaissaient τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral τοῦτο¹⁴⁰ce-ci καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était παρακεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert à côté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αἴσθωνται⁹⁵⁰que s'aient perçu αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient ἐρωτῆσαι⁷⁰⁴interroger αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τούτου.¹⁵²de ce-ci. 46 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant διαλογισμὸς³³¹calcul au-travers ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, τὸ³⁶⁶ce τίς⁴¹⁰quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être μείζων⁴⁷plus grand αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 47 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰδὼς⁸¹⁵ayant su τὸν⁸⁵le διαλογισμὸν³¹³calcul au-travers τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris παιδίον³¹⁵petit servant ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸ⁴⁵⁴lui παρ᾽⁵⁴⁹à côté ἑαυτῷ⁵³³à lui-même 48 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται·⁶⁹¹se accepte· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμὲ⁴¹⁷moi δέξηται,⁹⁵¹que s'ait accepté, δέχεται⁶⁹¹se accepte τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με·⁴¹⁷moi· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car μικρότερος⁴⁷plus petit ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχων⁸⁷²subsistant οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est μέγας.⁴⁷grand. 49 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant Ἰωάννης³³¹Ioannes εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, εἴδομέν⁵⁸⁶nous vîmes τινα³⁷³un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ἐκβάλλοντα⁸⁵⁴éjectant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἐκωλύομεν⁶³⁵nous empêchions αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἀκολουθεῖ⁶⁸⁵suit μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν.⁴²³de nous. 50 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε·⁵⁷¹empêchez· ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁵⁰contre ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 51 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce συμπληροῦσθαι⁷¹⁸être fait plénitude ensemble τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῆς⁹⁵de la ἀναλήμψεως³²³de prise de bas en haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui τὸ²⁴⁷le πρόσωπον³¹⁵face ἐστήρισεν⁵⁹¹fixa τοῦ³⁶⁰de ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 52 Καὶ⁷⁹Et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya ἀγγέλους³¹²anges πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village Σαμαριτῶν³²⁴de Samaritains ὡς⁸⁰comme ἑτοιμάσαι⁷⁰⁴préparer αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 53 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐδέξαντο⁵⁹⁶se acceptèrent αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πρόσωπον³³³face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν⁶⁴⁰était πορευόμενον⁹¹⁵se allant εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ.³¹¹Ierousalem. 54 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, θέλεις⁶⁸³tu veux εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit πῦρ³¹⁵feu καταβῆναι⁷⁰⁴descendre ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἀναλῶσαι⁷⁰⁴consumer αὐτούς;⁴⁵¹eux; 55 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 56 καὶ⁷⁹et ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé εἰς⁵⁴⁸envers ἑτέραν¹¹³autre-différente κώμην.³¹¹village. 57 Καὶ⁷⁹Et πορευομένων⁹⁰⁶de se allants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀκολουθήσω⁶¹³je suivrai σοι⁴³⁹à toi ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἀπέρχῃ.⁹⁷⁷que tu te éloignes. 58 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· αἱ¹⁰⁰les ἀλώπεκες³²⁸renards φωλεοὺς³¹²tanières ἔχουσιν⁶⁸⁴ont καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατασκηνώσεις,³¹⁰nids, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ποῦ⁷⁷où? τὴν²⁴³la κεφαλὴν³¹¹tête κλίνῃ.⁹⁷³que cline. 59 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers ἕτερον·³⁷³autre-différent· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· [κύριε,]³³⁷[Maître,] ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi ἀπελθόντι⁷³⁹à ayant éloigné πρῶτον⁷⁷premièrement θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου.⁴²⁴de moi. 60 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄφες⁵⁵⁴abandonne τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts θάψαι⁷⁰⁴ensevelir τοὺς⁸⁴les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes νεκρούς,⁵²morts, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné διάγγελλε⁵⁷²annonce à travers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 61 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἕτερος·³⁹⁰autre-différent· ἀκολουθήσω⁶¹³je suivrai σοι,⁴³⁹à toi, κύριε·³³⁷Maître· πρῶτον⁷⁷premièrement δὲ⁷⁸cependant ἐπίτρεψόν⁵⁵⁴permets μοι⁴²⁰à moi ἀποτάξασθαι⁷⁰⁵se éloigner en ordonnance τοῖς³⁵¹à ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου.⁴²⁴de moi. 62 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant [πρὸς⁵⁴⁸[vers αὐτὸν]⁴⁵²lui] ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐπιβαλὼν⁷⁴⁷ayant surjeté τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἄροτρον³¹⁵araire καὶ⁷⁹et βλέπων⁸⁷²regardant εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière εὔθετός⁴⁷bien placé ἐστιν⁶⁸⁵est τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 10

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀνέδειξεν⁵⁹¹montra de bas en haut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἑτέρους³⁷²autres-différents ἑβδομήκοντα¹⁷⁸soixante-dix [δύο]¹⁷⁸[deux] καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀνὰ⁷⁷de bas en haut δύο⁵²deux [δύο]¹⁷⁸[deux] πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et τόπον³¹³lieu οὗ⁷⁷où ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔρχεσθαι.⁷¹⁵se venir. 2 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes θερισμὸς³³¹moisson πολύς,³⁹⁰nombreux, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἐργάται³³⁰travailleurs ὀλίγοι·³⁸⁹peus· δεήθητε⁵⁶³soyez liés οὖν⁷⁹donc τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τοῦ⁹⁷de le θερισμοῦ³²⁵de moisson ὅπως⁸⁰de telle manière que ἐργάτας³¹²travailleurs ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le θερισμὸν³¹³moisson αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 ὑπάγετε·⁵⁷¹dirigez en arrière· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme ἄρνας³¹²moutons ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu λύκων.³²⁴de loups. 4 μὴ⁷⁹ne pas βαστάζετε⁵⁷¹mettez en charge βαλλάντιον,³¹⁵bourse, μὴ⁷⁹ne pas πήραν,³¹¹besace, μὴ⁷⁹ne pas ὑποδήματα,³¹⁴souliers, καὶ⁷⁹et μηδένα³⁷³pas même un κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἀσπάσησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez salué. 5 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, πρῶτον⁷⁷premièrement λέγετε·⁵⁷¹dites· εἰρήνη³²⁹paix τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 6 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐκεῖ⁷⁷là ᾖ⁹⁷³que soit υἱὸς³³¹fils εἰρήνης,³²³de paix, ἐπαναπαήσεται⁶²³se reposera sur ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀνακάμψει.⁶¹⁷fléchira de bas en haut. 7 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation μένετε⁵⁷¹restez ἐσθίοντες⁸⁷¹mangeants καὶ⁷⁹et πίνοντες⁸⁷¹buvants τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῶν·⁴⁶³de eux· ἄξιος⁴⁷digne γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἐργάτης³³¹travailleur τοῦ⁹⁷de le μισθοῦ³²⁵de salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. μὴ⁷⁷ne pas μεταβαίνετε⁵⁷¹dépassez ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οἰκίας³²³de maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν.³¹¹maison d'habitation. 8 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ἂν³⁴⁰le cas échéant πόλιν³¹¹cité εἰσέρχησθε⁹⁷⁶que vous vous veniez à l'intérieur καὶ⁷⁹et δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐσθίετε⁵⁷¹mangez τὰ³⁴⁷ces παρατιθέμενα⁹²²étants posés à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous 9 καὶ⁷⁹et θεραπεύετε⁵⁷¹soignez τοὺς⁸⁴les ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἀσθενεῖς⁵²infirmes καὶ⁷⁹et λέγετε⁵⁷¹dites αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πόλιν³¹¹cité εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δέχωνται⁹⁷⁸que se acceptent ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places αὐτῆς⁴⁶²de elle εἴπατε·⁵⁵³dites· 11 καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le κονιορτὸν³¹³poussière τὸν³⁴⁶celui κολληθέντα⁷⁷²ayant été collé ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds ἀπομασσόμεθα⁶⁸⁶nous nous massons au loin ὑμῖν·⁴³⁸à vous· πλὴν⁷⁹toutefois τοῦτο³⁴⁸ce-ci γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que Σοδόμοις³²⁰à Sodomas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ.¹⁴²à celle-là. 13 Οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Χοραζίν,³³⁵Chorazin, οὐαί³⁰⁴Ouai σοι,⁴³⁹à toi, Βηθσαϊδά·³³⁵Bethsaïda· ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ³⁶¹celles γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάλαι⁷⁷vieillement ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en σάκκῳ³¹⁹à sac καὶ⁷⁹et σποδῷ³¹⁷à cendre καθήμενοι⁹⁰¹étants assis μετενόησαν.⁵⁹⁰transintelligèrent. 14 πλὴν⁷⁹toutefois Τύρῳ³¹⁷à Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνι³¹⁷à Sidon ἀνεκτότερον⁴⁹plus supportable ἔσται⁶²³se sera ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement ἢ⁷⁹ou ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 15 καὶ⁷⁹et σύ,⁴⁴⁸toi, Καφαρναούμ,³³⁵Kapharnaoum, μὴ³⁴⁰ne pas ἕως⁵⁵²jusqu'à οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὑψωθήσῃ;⁶³⁰tu seras haussé; ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ⁹⁷de le ᾅδου³²⁵de séjour des morts καταβήσῃ.⁶³⁰tu seras descendu. 16 Ὁ³⁶⁴Celui ἀκούων⁸⁷²écoutant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἀκούει,⁶⁸⁵écoute, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀθετεῖ·⁶⁸⁵démet· ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi ἀθετῶν⁸⁷²démettant ἀθετεῖ⁶⁸⁵démet τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με.⁴¹⁷moi. 17 Ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰Retournèrent en arrière δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἑβδομήκοντα⁷⁰soixante-dix [δύο]⁷⁰[deux] μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons ὑποτάσσεται⁷⁰³est subordonné ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου.⁴⁴²de toi. 18 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐθεώρουν⁶³⁶j'observais τὸν⁸⁵le σατανᾶν³¹³Satanas ὡς⁸⁰comme ἀστραπὴν³¹¹éclair ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πεσόντα.⁷³³ayant tombé. 19 ἰδοὺ³⁰⁶voici δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τοῦ³⁶⁰de ce πατεῖν⁷¹⁴piétiner ἐπάνω⁵⁵²sur le haut ὄφεων³²⁴de serpents καὶ⁷⁹et σκορπίων,³²⁴de scorpions, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τοῦ⁹⁷de le ἐχθροῦ,⁶⁵de ennemi, καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁹²aucun ὑμᾶς⁴³⁶vous οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait injustice. 20 πλὴν⁷⁹toutefois ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci μὴ⁷⁷ne pas χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑποτάσσεται,⁷⁰³est subordonné, χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐγγέγραπται⁶⁷¹a été engraphé ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 21 Ἐν⁵⁴⁹En αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠγαλλιάσατο⁵⁹⁷se exulta [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐξομολογοῦμαί⁶⁸⁷je m'avoue extérieurement σοι,⁴³⁹à toi, πάτερ,³³⁷père, κύριε³³⁷Maître τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέκρυψας⁵⁸⁹tu cachas loin ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοφῶν⁶⁴de sages καὶ⁷⁹et συνετῶν⁶⁴de capables de comprendre καὶ⁷⁹et ἀπεκάλυψας⁵⁸⁹tu découvris αὐτὰ⁴⁵³eux νηπίοις·⁵⁸à infantiles· ναὶ³⁰⁴oui ὁ¹⁰⁹le πατήρ,³³⁷père, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi εὐδοκία³²⁹estimation en bien ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers σου.⁴⁴²de toi. 22 πάντα³⁹¹tous μοι⁴²⁰à moi παρεδόθη⁶⁰⁷fut transmis ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun γινώσκει⁶⁸⁵connaît τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant βούληται⁹⁷⁹que se ait dessein ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἀποκαλύψαι.⁷⁰⁴découvrir. 23 Καὶ⁷⁹Et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἶπεν·⁵⁹¹dit· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux οἱ³⁶³ceux βλέποντες⁸⁷¹regardants ἃ⁴⁸¹cesquels βλέπετε.⁶⁸²vous regardez. 24 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux προφῆται³³⁰prophètes καὶ⁷⁹et βασιλεῖς³³⁰rois ἠθέλησαν⁵⁹⁰voulurent ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἃ⁴⁸¹cesquels ὑμεῖς⁴⁴⁷vous βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἶδαν,⁵⁹⁰virent, καὶ⁷⁹et ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter ἃ⁴⁸¹cesquels ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤκουσαν.⁵⁹⁰écoutèrent. 25 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici νομικός⁷¹légiste τις²⁸⁷un quelconque ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἐκπειράζων⁸⁷²mettant en tentation à l'excès αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, τί³⁹⁹quel ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁶¹³je hériterai; 26 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi τί⁴¹²quel γέγραπται;⁶⁷¹a été graphé; πῶς⁷⁷comment? ἀναγινώσκεις;⁶⁸³tu reconnais; 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière [τῆς]⁹⁵[de la] καρδίας³²³de coeur σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la ἰσχύϊ³¹⁷à ténacité σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 28 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὀρθῶς⁷⁷droitement ἀπεκρίθης·⁶⁰⁹tu répondis· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποίει⁵⁷²fais καὶ⁷⁹et ζήσῃ.⁶²¹tu te vivras. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant θέλων⁸⁷²voulant δικαιῶσαι⁷⁰⁴justifier ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν·³¹³Iésous· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel ἐστίν⁶⁸⁵est μου⁴²⁴de moi πλησίον;⁵³prochain; 30 Ὑπολαβὼν⁷⁴⁷Ayant pris en dessous ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque κατέβαινεν⁶⁴⁰descendait ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχὼ³¹¹Iéricho καὶ⁷⁹et λῃσταῖς³¹⁸à pilleurs περιέπεσεν,⁵⁹¹tomba autour, οἳ⁴⁹⁷lesquels καὶ⁷⁹et ἐκδύσαντες⁷⁴⁶ayants dévêtus αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et πληγὰς³¹⁰heurtances ἐπιθέντες⁷⁴⁶ayants surposés ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés ἡμιθανῆ.⁵³demi-mort. 31 κατὰ⁵⁴⁸selon συγκυρίαν³¹¹coïncidence δὲ⁷⁸cependant ἱερεύς³³¹sacrificateur τις²⁸⁷un quelconque κατέβαινεν⁶⁴⁰descendait ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui ἀντιπαρῆλθεν·⁵⁹¹passa à côté contre· 32 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Λευίτης³³¹Lévite [γενόμενος]⁷⁶⁸[se ayant devenu] κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἀντιπαρῆλθεν.⁵⁹¹passa à côté contre. 33 Σαμαρίτης³³¹Samaritain δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὁδεύων⁸⁷²cheminant ἦλθεν⁵⁹¹vint κατ᾽⁵⁴⁸selon αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐσπλαγχνίσθη,⁶⁰⁷fut remué aux entrailles, 34 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers κατέδησεν⁵⁹¹attacha de lien de haut en bas τὰ⁸⁶les τραύματα³¹⁴traumatismes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιχέων⁸⁷²versant sur ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et οἶνον,³¹³vin, ἐπιβιβάσας⁷⁴⁷ayant monté dessus δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre κτῆνος³¹⁵bête de monture ἤγαγεν⁵⁹¹conduisit αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers πανδοχεῖον³¹⁵hôtellerie καὶ⁷⁹et ἐπεμελήθη⁶⁰¹se surprit soin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 35 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν³⁴⁴celle αὔριον⁷⁷demain ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté ἔδωκεν⁵⁹¹donna δύο¹⁸⁰deux δηνάρια³¹⁴deniers τῷ⁹¹à le πανδοχεῖ³¹⁹à hôtelier καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιμελήθητι⁵⁶²te surprends soin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἂν³⁴⁰le cas échéant προσδαπανήσῃς⁹⁴³que tu aies dépensé auprès ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐπανέρχεσθαί⁷¹⁵se survenir de bas en haut με⁴¹⁷moi ἀποδώσω⁶¹³je redonnerai σοι.⁴³⁹à toi. 36 τίς⁴¹⁰quel τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν⁹⁶de les τριῶν⁶⁴de trois πλησίον⁵³prochain δοκεῖ⁶⁸⁵estime σοι⁴³⁹à toi γεγονέναι⁷¹¹avoir devenu τοῦ³⁵⁸de celui ἐμπεσόντος⁷⁴²de ayant tombé dans εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les λῃστάς;³¹²pilleurs; 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· πορεύου⁵⁷⁶te va καὶ⁷⁹et σὺ⁴⁴⁸toi ποίει⁵⁷²fais ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 38 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller αὐτοὺς⁴⁵¹eux αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village τινά·²⁶⁷une quelconque· γυνὴ³²⁹femme δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ὀνόματι³²¹à nom Μάρθα³²⁹Martha ὑπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta en dessous αὐτόν.⁴⁵²lui. 39 καὶ⁷⁹et τῇδε³⁵⁰à celle-ci cependant ἦν⁶⁴⁰était ἀδελφὴ³²⁹soeur καλουμένη⁹³⁵étante appelée Μαριάμ,³²⁹Mariam, [ἣ]⁴⁹⁶[laquelle] καὶ⁷⁷aussi παρακαθεσθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée assise à côté πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἤκουεν⁶⁴⁰écoutait τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 40 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μάρθα³²⁹Martha περιεσπᾶτο⁶⁵³était tiraillé autour περὶ⁵⁴⁸autour πολλὴν²⁶⁷nombreuse διακονίαν·³¹¹service· ἐπιστᾶσα⁷⁴⁵ayante présentée δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀδελφή³²⁹soeur μου⁴²⁴de moi μόνην¹¹³seule με⁴¹⁷moi κατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement διακονεῖν;⁷¹⁴servir; εἰπὲ⁵⁵⁴dis οὖν⁷⁹donc αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que μοι⁴²⁰à moi συναντιλάβηται.⁹⁵¹que s'ait pris contre avec. 41 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· Μάρθα³³⁵Martha Μάρθα,³³⁵Martha, μεριμνᾷς⁶⁸³tu inquiètes καὶ⁷⁹et θορυβάζῃ⁷⁰¹tu es mis en tumulte περὶ⁵⁴⁸autour πολλά,³⁷⁴nombreux, 42 ἑνὸς⁶⁷de un δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est χρεία·³²⁹besoin· Μαριὰμ³²⁹Mariam γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la ἀγαθὴν²bonne μερίδα³¹¹portion ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque οὐκ⁷⁷non ἀφαιρεθήσεται⁶³²sera dessaisi ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς.⁴⁶²de elle.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 11

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εἶναι⁷¹⁴être αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τόπῳ³¹⁹à lieu τινὶ²⁷⁵à un quelconque προσευχόμενον,⁸⁹²priant, ὡς⁸⁰comme ἐπαύσατο,⁵⁹⁷se pausa, εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· κύριε,³³⁷Maître, δίδαξον⁵⁵⁴enseigne ἡμᾶς⁴¹⁶nous προσεύχεσθαι,⁷¹⁶prier, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐδίδαξεν⁵⁹¹enseigna τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προσεύχησθε⁹⁸¹que vous priiez λέγετε·⁵⁷¹dites· Πάτερ,³³⁷Père, ἁγιασθήτω⁵⁶⁶soit sanctifié τὸ¹⁰⁵le ὄνομά³³³nom σου·⁴⁴²de toi· ἐλθέτω⁵⁵⁶vienne ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté σου·⁴⁴²de toi· 3 τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain ἡμῶν⁴²³de nous τὸν⁸⁵le ἐπιούσιον⁴supersubstantiel δίδου⁵⁷²donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ³⁴⁸ce καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν·³¹¹journée· 4 καὶ⁷⁹et ἄφες⁵⁵⁴abandonne ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car αὐτοὶ⁵¹²nous-mêmes ἀφίομεν⁶⁸⁰nous abandonnons παντὶ³⁷⁸à tout ὀφείλοντι⁸⁶⁰à devant ἡμῖν·⁴¹⁹à nous· καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εἰσενέγκῃς⁹⁴³que tu aies importé ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίς⁴¹⁰quel ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἕξει⁶¹⁷aura φίλον⁵³ami καὶ⁷⁹et πορεύσεται⁶²³se ira πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui μεσονυκτίου³²⁷de minuit καὶ⁷⁹et εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· φίλε,⁷⁶ami, χρῆσόν⁵⁵⁴prête μοι⁴²⁰à moi τρεῖς¹⁷⁸trois ἄρτους,³¹²pains, 6 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment φίλος⁷¹ami μου⁴²⁴de moi παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὁδοῦ³²³de chemin πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ὃ⁴⁸²cequel παραθήσω⁶¹³je poserai à côté αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 7 κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· μή⁷⁷ne pas μοι⁴²⁰à moi κόπους³¹²frappements πάρεχε·⁵⁷²fournis· ἤδη⁷⁷déjà ἡ¹⁰¹la θύρα³²⁹porte κέκλεισται⁶⁷¹a été fermé à clef καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants μου⁴²⁴de moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοίτην³¹¹couche εἰσίν·⁶⁸⁴sont· οὐ⁷⁷non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé δοῦναί⁷⁰⁴donner σοι.⁴³⁹à toi. 8 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὐ⁷⁷non δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être φίλον³²ami αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διά⁵⁴⁸par le fait de γε³⁴⁰du moins τὴν⁸³la ἀναίδειαν³¹¹impudence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγερθεὶς⁷⁹²ayant été éveillé δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσων⁴⁹³de autant lesquels χρῄζει.⁶⁸⁵a besoin. 9 Κἀγὼ⁴³¹Et moi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω,⁶⁸¹je dis, αἰτεῖτε⁵⁷¹demandez καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez καὶ⁷⁹et εὑρήσετε,⁶¹⁴vous trouverez, κρούετε⁵⁷¹toquez καὶ⁷⁹et ἀνοιγήσεται⁶³²sera ouvert ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 10 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui αἰτῶν⁸⁷²demandant λαμβάνει⁶⁸⁵prend καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ζητῶν⁸⁷²cherchant εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui κρούοντι⁸⁶⁰à toquant ἀνοιγ[ήσ]εται.⁶³²sera ouvert. 11 τίνα³⁹⁷quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αἰτήσει⁶¹⁷demandera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils ἰχθύν,³¹³poisson, καὶ⁷⁹et ἀντὶ⁵⁵⁰contre ἰχθύος³²⁵de poisson ὄφιν³¹³serpent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπιδώσει;⁶¹⁷donnera de surcroît; 12 ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi αἰτήσει⁶¹⁷demandera ᾠόν,³¹⁵oeuf, ἐπιδώσει⁶¹⁷donnera de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σκορπίον;³¹³scorpion; 13 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ὑμεῖς⁴⁴⁷vous πονηροὶ⁴⁶méchants ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δόματα³¹⁴dons ἀγαθὰ⁵bons διδόναι⁷¹⁴donner τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père [ὁ]⁴⁹⁸[celui] ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel δώσει⁶¹⁷donnera πνεῦμα³¹⁵souffle ἅγιον⁶saint τοῖς³⁵¹à ceux αἰτοῦσιν⁸⁵⁹à demandants αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ἐκβάλλων⁸⁷²éjectant δαιμόνιον³¹⁵démon [καὶ⁷⁹[et αὐτὸ³⁴⁸même ἦν]⁶⁴⁰était] κωφόν·⁵⁵sourd muet· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁹de le δαιμονίου³²⁷de démon ἐξελθόντος⁷⁴³de ayant sorti ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὁ¹⁰³le κωφὸς⁷¹sourd muet καὶ⁷⁹et ἐθαύμασαν⁵⁹⁰étonnèrent οἱ¹⁰²les ὄχλοι.³³⁰foules. 15 τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶπον·⁵⁹⁰dirent· ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul τῷ⁹¹à le ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια·³¹⁴démons· 16 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation σημεῖον³¹⁵signe ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les διανοήματα³¹⁴cogitations traversantes εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πᾶσα²⁸⁵toute βασιλεία³²⁹royauté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même διαμερισθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée partagée en séparant ἐρημοῦται⁷⁰³est désertifié καὶ⁷⁹et οἶκος³³¹maison ἐπὶ⁵⁴⁸sur οἶκον³¹³maison πίπτει.⁶⁸⁵tombe. 18 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même διεμερίσθη,⁶⁰⁷fut partagé en séparant, πῶς⁷⁷comment? σταθήσεται⁶³²sera dressé ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγετε⁶⁸²vous dites ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter με⁴¹⁷moi τὰ⁸⁶les δαιμόνια.³¹⁴démons. 19 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐγὼ⁴³¹moi ἐν⁵⁴⁹en Βεελζεβοὺλ³¹⁹à Beelzeboul ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰¹à quel ἐκβάλλουσιν;⁶⁸⁴éjectent; διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὑμῶν⁴⁴¹de vous κριταὶ³³⁰juges ἔσονται.⁶²²se seront. 20 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en δακτύλῳ³¹⁹à doigt θεοῦ³²⁵de Dieu [ἐγὼ]⁴³¹[moi] ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, ἄρα⁷⁷par conséquent ἔφθασεν⁵⁹¹devança ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 21 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le ἰσχυρὸς⁷¹tenace καθωπλισμένος⁸⁴⁵ayant été armé totalement φυλάσσῃ⁹⁷³que gardienne τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même αὐλήν,³¹¹cour, ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix ἐστὶν⁶⁸⁵est τὰ³⁶⁵ces ὑπάρχοντα⁸⁷³subsistants αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 22 ἐπὰν⁸⁰dès que le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἰσχυρότερος⁷¹plus tenace αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπελθὼν⁷⁴⁷ayant venu sur νικήσῃ⁹⁴⁵que ait vaincu αὐτόν,⁴⁵²lui, τὴν⁸³la πανοπλίαν³¹¹panoplie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἴρει⁶⁸⁵lève ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐπεποίθει⁶⁷⁶avait persuadé καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les σκῦλα³¹⁴écorchures αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαδίδωσιν.⁶⁸⁵distribue. 23 Ὁ³⁶⁴Celui μὴ⁷⁷ne pas ὢν⁸⁷²étant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi κατ᾽⁵⁵⁰contre ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas συνάγων⁸⁷²menant ensemble μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi σκορπίζει.⁶⁸⁵disperse. 24 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἀκάθαρτον²⁴impur πνεῦμα³³³souffle ἐξέλθῃ⁹⁴⁵que ait sorti ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, διέρχεται⁶⁹¹se passe à travers δι᾽⁵⁵⁰par ἀνύδρων¹⁵de sans eaux τόπων³²⁴de lieux ζητοῦν⁸⁷⁴cherchant ἀνάπαυσιν³¹¹repos καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑρίσκον·⁸⁷⁴trouvant· [τότε]⁷⁷[alors] λέγει·⁶⁸⁵dit· ὑποστρέψω⁶¹³je retournerai en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison μου⁴²⁴de moi ὅθεν⁷⁷d'où ἐξῆλθον·⁵⁸⁷je sortis· 25 καὶ⁷⁹et ἐλθὸν⁷⁴⁹ayant venu εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve σεσαρωμένον⁸²⁸ayant été balayé καὶ⁷⁹et κεκοσμημένον.⁸²⁸ayant été arrangé. 26 τότε⁷⁷alors πορεύεται⁶⁹¹se va καὶ⁷⁹et παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté ἕτερα¹¹⁶autres-différents πνεύματα³¹⁴souffles πονηρότερα⁵plus méchants ἑαυτοῦ⁵³⁹de lui-même ἑπτὰ⁵⁴sept καὶ⁷⁹et εἰσελθόντα⁷⁴⁸ayants venus à l'intérieur κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation ἐκεῖ·⁷⁷là· καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient τὰ¹⁰⁴les ἔσχατα⁷²derniers τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là χείρονα⁴⁸pires τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 27 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγειν⁷¹⁴dire αὐτὸν⁴⁵²lui ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπάρασά⁷⁴⁵ayante surélevée τις²⁸⁵une quelconque φωνὴν³¹¹voix γυνὴ³²⁹femme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μακαρία⁴⁵bienheureuse ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale ἡ³⁶²celle βαστάσασά⁷⁴⁵ayante mise en charge σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et μαστοὶ³³⁰seins οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐθήλασας.⁵⁸⁹tu allaitas. 28 αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· μενοῦν³⁴⁰certes donc μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et φυλάσσοντες.⁸⁷¹gardiennants. 29 Τῶν⁹⁶de Les δὲ⁷⁸cependant ὄχλων³²⁴de foules ἐπαθροιζομένων⁹³⁰de étants réunis en plus ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν·⁷¹⁴dire· ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci γενεὰ³²⁹génération πονηρά²⁰méchante ἐστιν·⁶⁸⁵est· σημεῖον³¹⁵signe ζητεῖ,⁶⁸⁵cherche, καὶ⁷⁹et σημεῖον³³³signe οὐ⁷⁷non δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe Ἰωνᾶ.³²⁵de Ionas. 30 καθὼς⁷⁷selon comme γὰρ⁷⁹car ἐγένετο⁵⁹⁷se devint Ἰωνᾶς³³¹Ionas τοῖς⁹⁰à les Νινευίταις³¹⁸à Ninevites σημεῖον,³³³signe, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 31 βασίλισσα³²⁹reine νότου³²⁵de sud ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινεῖ⁶¹⁷jugera contre αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les περάτων³²⁶de limites τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀκοῦσαι⁷⁰⁴écouter τὴν⁸³la σοφίαν³¹¹sagesse Σολομῶνος,³²⁵de Solomon, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Σολομῶνος³²⁵de Solomon ὧδε.⁷⁷ici. 32 ἄνδρες³³⁰hommes Νινευῖται³³⁰Ninevites ἀναστήσονται⁶²²se redresseront ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κρίσει³¹⁷à jugement μετὰ⁵⁵⁰avec τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης¹⁴⁸de celle-ci καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὅτι⁸⁰en-ce-que μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le κήρυγμα³¹⁵annonce Ἰωνᾶ,³²⁵de Ionas, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πλεῖον⁷³plus nombreux Ἰωνᾶ³²⁵de Ionas ὧδε.⁷⁷ici. 33 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun λύχνον³¹³chandelle ἅψας⁷⁴⁷ayant touché εἰς⁵⁴⁸envers κρύπτην³¹¹cachette τίθησιν⁶⁸⁵pose [οὐδὲ⁷⁹[non cependant ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le μόδιον]³¹³muid] ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la λυχνίαν,³¹¹chandelier, ἵνα⁸⁰afin que οἱ³⁶³ceux εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière βλέπωσιν.⁹⁷²que regardent. 34 Ὁ¹⁰³Le λύχνος³³¹chandelle τοῦ⁹⁹de le σώματός³²⁷de corps ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου.⁴⁴²de toi. ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi ἁπλοῦς⁴⁷simple ᾖ,⁹⁷³que soit, καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi φωτεινόν⁴⁹lumièreu ἐστιν·⁶⁸⁵est· ἐπὰν⁸⁰dès que le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πονηρὸς⁴⁷méchant ᾖ,⁹⁷³que soit, καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi σκοτεινόν.⁴⁹ténébreux. 35 σκόπει⁵⁷²vise οὖν⁷⁹donc μὴ⁸⁰ne pas τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ³⁶⁶ce ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi σκότος³³³ténèbre ἐστίν.⁶⁸⁵est. 36 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps σου⁴⁴²de toi ὅλον²⁸⁹tout entier φωτεινόν,⁴⁹lumièreu, μὴ⁷⁷ne pas ἔχον⁸⁷⁴ayant μέρος³¹⁵part τι²⁷¹un quelconque σκοτεινόν,⁶ténébreux, ἔσται⁶²³se sera φωτεινὸν⁴⁹lumièreu ὅλον²⁸⁹tout entier ὡς⁸⁰comme ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle τῇ⁸⁹à la ἀστραπῇ³¹⁷à éclair φωτίζῃ⁹⁷³que illumine σε.⁴³⁷toi. 37 Ἐν⁵⁴⁹En δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵⁴à ce λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge αὐτὸν⁴⁵²lui Φαρισαῖος³³¹Pharisien ὅπως⁸⁰de telle manière que ἀριστήσῃ⁹⁴⁵que ait déjeuné παρ᾽⁵⁴⁹à côté αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant ἀνέπεσεν.⁵⁹¹tomba de bas en haut. 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Φαρισαῖος³³¹Pharisien ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πρῶτον⁷⁷premièrement ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ⁹⁹de le ἀρίστου.³²⁷de déjeuner. 39 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· νῦν⁷⁷maintenant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens τὸ³⁴⁸ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors τοῦ⁹⁹de le ποτηρίου³²⁷de récipient à boire καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le πίνακος³²⁵de planche καθαρίζετε,⁶⁸²vous purifiez, τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ὑμῶν⁴⁴¹de vous γέμει⁶⁸⁵est plein ἁρπαγῆς³²³de rapine καὶ⁷⁹et πονηρίας.³²³de méchanceté. 40 ἄφρονες,⁷⁵insensés, οὐχ³⁴⁰non ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὸ³⁴⁸ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁴⁸ce ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἐποίησεν;⁵⁹¹fit; 41 πλὴν⁷⁹toutefois τὰ³⁴⁷ces ἐνόντα⁸⁵⁵étants dedans δότε⁵⁵³donnez ἐλεημοσύνην,³¹¹acte de miséricorde, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici πάντα³⁹¹tous καθαρὰ⁴⁸purs ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 42 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les Φαρισαίοις,³¹⁸à Pharisiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποδεκατοῦτε⁶⁸²vous dîmez loin τὸ⁸⁷le ἡδύοσμον³¹⁵menthe καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πήγανον³¹⁵rue καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout λάχανον³¹⁵légume καὶ⁷⁹et παρέρχεσθε⁶⁸⁸vous vous passez à côté τὴν⁸³la κρίσιν³¹¹jugement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant ἔδει⁶⁴⁰liait ποιῆσαι⁷⁰⁴faire κἀκεῖνα³⁴⁷et ces-là μὴ⁷⁷ne pas παρεῖναι.⁷⁰⁴mettre à côté. 43 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les Φαρισαίοις,³¹⁸à Pharisiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπᾶτε⁶⁸²vous aimez τὴν⁸³la πρωτοκαθεδρίαν³¹¹premier siège ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς.³¹⁶à agoras. 44 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les μνημεῖα³³²mémoriaux τὰ¹⁰⁴les ἄδηλα,²³inévidents, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains [οἱ]³⁶³[ceux] περιπατοῦντες⁸⁷¹piétinants autour ἐπάνω⁷⁷sur le haut οὐκ⁷⁷non οἴδασιν.⁶⁵⁸ont su. 45 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τῶν⁹⁶de les νομικῶν⁶⁴de légistes λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγων⁸⁷²disant καὶ⁷⁷aussi ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὑβρίζεις.⁶⁸³tu brutalises. 46 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les νομικοῖς⁵⁸à légistes οὐαί,³⁰⁴Ouai, ὅτι⁸⁰en-ce-que φορτίζετε⁶⁸²vous chargez τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains φορτία³¹⁴charges δυσβάστακτα,⁵difficiles à charger, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ἑνὶ⁵⁹à un τῶν⁹⁶de les δακτύλων³²⁴de doigts ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non προσψαύετε⁶⁸²vous tâtez vers τοῖς⁹²à les φορτίοις.³²⁰à charges. 47 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que οἰκοδομεῖτε⁶⁸²vous édifiez en maison τὰ⁸⁶les μνημεῖα³¹⁴mémoriaux τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτούς.⁴⁵¹eux. 48 ἄρα⁷⁷par conséquent μαρτυρεῖτε⁶⁸²vous témoignez καὶ⁷⁹et συνευδοκεῖτε⁶⁸²vous estimez en bien avec τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux μὲν⁷⁹certes ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οἰκοδομεῖτε.⁶⁸²vous édifiez en maison. 49 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀποστελῶ⁶¹³j'enverrai εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et ἀποστόλους,³¹²envoyés, καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront καὶ⁷⁹et διώξουσιν,⁶¹⁶poursuivront, 50 ἵνα⁸⁰afin que ἐκζητηθῇ⁹⁶⁰que ait été cherché à l'excès τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τὸ³⁶⁶ce ἐκκεχυμένον⁸⁴⁷ayant été déversé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου³²⁵de monde ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, 51 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin αἵματος³²⁷de sang Ἅβελ³²⁵de Abel ἕως⁵⁵²jusqu'à αἵματος³²⁷de sang Ζαχαρίου³²⁵de Zacharia τοῦ³⁵⁸de celui ἀπολομένου⁷⁶²de se ayant dépéri μεταξὺ⁵⁵²entre τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le οἴκου·³²⁵de maison· ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἐκζητηθήσεται⁶³²sera cherché à l'excès ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 52 Οὐαὶ³⁰⁴Ouai ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les νομικοῖς,⁵⁸à légistes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤρατε⁵⁸⁸vous levâtes τὴν⁸³la κλεῖδα³¹¹clef τῆς⁹⁵de la γνώσεως·³²³de connaissance· αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes οὐκ⁷⁷non εἰσήλθατε⁵⁸⁸vous vîntes à l'intérieur καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux εἰσερχομένους⁸⁸⁰se venants à l'intérieur ἐκωλύσατε.⁵⁸⁸vous empêchâtes. 53 Κἀκεῖθεν⁷⁷Et de là ἐξελθόντος⁷⁴²de ayant sorti αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens δεινῶς⁷⁷terriblement ἐνέχειν⁷¹⁴tenir au-dedans καὶ⁷⁹et ἀποστοματίζειν⁷¹⁴faire palabrer αὐτὸν⁴⁵²lui περὶ⁵⁵⁰autour πλειόνων,⁶⁶de plus nombreux, 54 ἐνεδρεύοντες⁸⁷¹embuscadants αὐτὸν⁴⁵²lui θηρεῦσαί⁷⁰⁴chasser τι³⁷⁵un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 12

1 Ἐν⁵⁴⁹En οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐπισυναχθεισῶν⁷⁸³de ayantes étées rassemblées τῶν⁹⁴de les μυριάδων³²²de myriades τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ὥστε⁸⁰de sorte que καταπατεῖν⁷¹⁴piétiner de haut en bas ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρῶτον·⁷⁷premièrement· προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης,³²³de levain, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑπόκρισις,³²⁹hypocrisie, τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων.³²⁴de Pharisiens. 2 Οὐδὲν³⁹²Aucun δὲ⁷⁸cependant συγκεκαλυμμένον⁸⁴⁷ayant été couvert avec ἐστὶν⁶⁸⁵est ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἀποκαλυφθήσεται⁶³²sera découvert καὶ⁷⁹et κρυπτὸν⁷³caché ὃ⁵⁰⁰cequel οὐ⁷⁷non γνωσθήσεται.⁶³²sera connu. 3 ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre εἴπατε⁵⁸⁸vous dîtes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière ἀκουσθήσεται,⁶³²sera écouté, καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le οὖς³¹⁵oreille ἐλαλήσατε⁵⁸⁸vous bavardâtes ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ταμείοις³²⁰à chambres κηρυχθήσεται⁶³²sera annoncé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les δωμάτων.³²⁶de dômes. 4 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς⁹⁰à les φίλοις⁵⁸à amis μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas φοβηθῆτε⁵⁶³soyez effrayés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁷de ceux ἀποκτεινόντων⁸⁶⁵de tuants τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants περισσότερόν⁵⁵plus surabondant τι²⁷¹un quelconque ποιῆσαι.⁷⁰⁴faire. 5 ὑποδείξω⁶¹³je montrerai en dessous δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous τίνα³⁹⁷quel φοβηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été effrayé· φοβήθητε⁵⁶³soyez effrayés τὸν³⁴⁶celui μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐμβαλεῖν⁷⁰⁴jeter au dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν.³¹¹géhenne. ναὶ³⁰⁴oui λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τοῦτον³⁴⁶celui-ci φοβήθητε.⁵⁶³soyez effrayés. 6 οὐχὶ³⁴⁰non pas πέντε¹⁹⁸cinq στρουθία³³²moineaux πωλοῦνται⁷⁰²sont troqués ἀσσαρίων³²⁶de assarions δύο;¹⁹²de deux; καὶ⁷⁹et ἓν⁷³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐπιλελησμένον⁸⁴⁷ayant été omis en plus ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les τρίχες³²⁸cheveux τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ὑμῶν⁴⁴¹de vous πᾶσαι³⁸⁷toutes ἠρίθμηνται.⁶⁷⁰ont été nombrés. μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε·⁵⁷⁵que vous vous effrayez· πολλῶν²⁸²de nombreux στρουθίων³²⁶de moineaux διαφέρετε.⁶⁸²vous différez. 8 Λέγω⁶⁸¹Je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὁμολογήσει⁶¹⁷avouera ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 9 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἀρνησάμενός⁷⁶⁸se ayant nié με⁴¹⁷moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπαρνηθήσεται⁶³²sera dénié ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 Καὶ⁷⁹Et πᾶς³⁹⁰tout ὃς⁴⁹⁸lequel ἐρεῖ⁶¹⁷dira λόγον³¹³discours εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τῷ³⁵²à celui δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint πνεῦμα³¹⁵souffle βλασφημήσαντι⁷³⁹à ayant blasphémé οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται.⁶³²sera abandonné. 11 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἰσφέρωσιν⁹⁷²que importent ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀρχὰς³¹⁰origines καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐξουσίας,³¹⁰autorités, μὴ⁷⁷ne pas μεριμνήσητε⁹⁴²que vous ayez inquiété πῶς⁷⁷comment? ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel ἀπολογήσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez apologisé ἢ⁷⁹ou τί³⁹⁹quel εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· 12 τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car ἅγιον²⁴saint πνεῦμα³³³souffle διδάξει⁶¹⁷enseignera ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie εἰπεῖν.⁷⁰⁴dire. 13 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἰπὲ⁵⁵⁴dis τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère μου⁴²⁴de moi μερίσασθαι⁷⁰⁵se partager μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὴν⁸³la κληρονομίαν.³¹¹héritage. 14 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, τίς⁴¹⁰quel με⁴¹⁷moi κατέστησεν⁵⁹¹constitua κριτὴν³¹³juge ἢ⁷⁹ou μεριστὴν³¹³partageur ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 15 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez καὶ⁷⁹et φυλάσσεσθε⁵⁷⁵que vous vous gardiennez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute πλεονεξίας,³²³de cupidité, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce περισσεύειν⁷¹⁴surabonder τινὶ³⁷⁸à un quelconque ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant παραβολὴν³¹¹parabole πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων·⁸⁷²disant· ἀνθρώπου³²⁵de être humain τινὸς²⁸¹de un quelconque πλουσίου¹⁶de riche εὐφόρησεν⁵⁹¹colporta bien ἡ¹⁰¹la χώρα.³²⁹région. 17 καὶ⁷⁹et διελογίζετο⁶⁴⁶se calculait au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λέγων·⁸⁷²disant· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔχω⁶⁸¹j'ai ποῦ⁷⁷où? συνάξω⁶¹³je mènerai ensemble τοὺς⁸⁴les καρπούς³¹²fruits μου;⁴²⁴de moi; 18 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσω,⁶¹³je ferai, καθελῶ⁶¹³je saisirai du haut vers le bas μου⁴²⁴de moi τὰς⁸²les ἀποθήκας³¹⁰granges καὶ⁷⁹et μείζονας⁵⁰plus grandes οἰκοδομήσω⁶¹³j'édifierai en maison καὶ⁷⁹et συνάξω⁶¹³je mènerai ensemble ἐκεῖ⁷⁷là πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le σῖτον³¹³froment καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀγαθά⁵⁴bons μου⁴²⁴de moi 19 καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai τῇ⁸⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme μου·⁴²⁴de moi· ψυχή,³³⁵âme, ἔχεις⁶⁸³tu as πολλὰ²⁷⁰nombreux ἀγαθὰ⁵⁴bons κείμενα⁸⁸²se couchants εἰς⁵⁴⁸envers ἔτη³¹⁴ans πολλά·²⁷⁰nombreux· ἀναπαύου,⁵⁷⁶te repose, φάγε,⁵⁵⁴mange, πίε,⁵⁵⁴bois, εὐφραίνου.⁵⁸³sois réjoui. 20 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεός·³³¹Dieu· ἄφρων,⁷⁶insensé, ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit τὴν⁸³la ψυχήν³¹¹âme σου⁴⁴²de toi ἀπαιτοῦσιν⁶⁸⁴redemandent au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ·⁴⁴²de toi· ἃ⁴⁸¹cesquels δὲ⁷⁸cependant ἡτοίμασας,⁵⁸⁹tu préparas, τίνι⁴⁰¹à quel ἔσται;⁶²³se sera; 21 οὕτως⁷⁷ainsi ὁ³⁶⁴celui θησαυρίζων⁸⁷²thésaurisant ἑαυτῷ⁵³³à lui-même καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu πλουτῶν.⁸⁷²étant riche. 22 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples [αὐτοῦ]·⁴⁶⁴[de lui]· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν·⁴³⁸à vous· μὴ⁷⁷ne pas μεριμνᾶτε⁵⁷¹inquiétez τῇ²⁴⁹à la ψυχῇ³¹⁷à âme τί³⁹⁹quel φάγητε,⁹⁴²que vous ayez mangé, μηδὲ⁷⁹ni cependant τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τί³⁹⁹quel ἐνδύσησθε.⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu. 23 ἡ²⁶¹la γὰρ⁷⁹car ψυχὴ³²⁹âme πλεῖόν⁴⁹plus nombreux ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la τροφῆς³²³de nourriture καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁹de le ἐνδύματος.³²⁷de vêtement. 24 κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τοὺς⁸⁴les κόρακας³¹²corbeaux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non σπείρουσιν⁶⁸⁴sèment οὐδὲ⁷⁹non cependant θερίζουσιν,⁶⁸⁴moissonnent, οἷς⁴⁸⁵à lesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ταμεῖον³³³chambre οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀποθήκη,³²⁹grange, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τρέφει⁶⁸⁵nourrit αὐτούς·⁴⁵¹eux· πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμεῖς⁴⁴⁷vous διαφέρετε⁶⁸²vous différez τῶν⁹⁸de les πετεινῶν.³²⁶de volatiles. 25 τίς⁴¹⁰quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεριμνῶν⁸⁷²inquiétant δύναται⁶⁹¹se peut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἡλικίαν³¹¹âge αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσθεῖναι⁷⁰⁴apposer πῆχυν;³¹³coudée; 26 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐλάχιστον⁵⁵moindre δύνασθε,⁶⁸⁸vous vous pouvez, τί³⁹⁹quel περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les λοιπῶν³⁸⁵de restants μεριμνᾶτε;⁶⁸²vous inquiétez; 27 κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τὰ⁸⁶les κρίνα³¹⁴lis πῶς⁷⁷comment? αὐξάνει·⁶⁸⁵croît· οὐ⁷⁷non κοπιᾷ⁶⁸⁵peine οὐδὲ⁷⁹non cependant νήθει·⁶⁸⁵file· λέγω⁶⁸¹je dis δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδὲ⁷⁷non cependant Σολομὼν³³¹Solomon ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιεβάλετο⁵⁹⁷se entoura ὡς⁸⁰comme ἓν⁷³un τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 28 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ³¹⁹à champ τὸν⁸⁵le χόρτον³¹³herbe ὄντα⁸⁵⁴étant σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain εἰς⁵⁴⁸envers κλίβανον³¹³clibanus βαλλόμενον⁹²¹étant jeté ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu οὕτως⁷⁷ainsi ἀμφιέζει,⁶⁸⁵revêt autour, πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὀλιγόπιστοι.⁷⁵peus-croyants. 29 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μὴ⁷⁷ne pas ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez τί³⁹⁹quel φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel πίητε⁹⁴²que vous ayez bu καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετεωρίζεσθε·⁵⁸²soyez météorisés· 30 ταῦτα³⁴⁷ces-ci γὰρ⁷⁹car πάντα²⁷⁰tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐπιζητοῦσιν,⁶⁸⁴surcherchent, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père οἶδεν⁶⁵⁹a su ὅτι⁸⁰en-ce-que χρῄζετε⁶⁸²vous avez besoin τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 31 πλὴν⁷⁹toutefois ζητεῖτε⁵⁷¹cherchez τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁶⁵ces-ci προστεθήσεται⁶³²sera apposé ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 32 Μὴ⁷⁷Ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, τὸ¹¹¹le μικρὸν²⁸petit ποίμνιον,³³⁹troupeau de berger, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦναι⁷⁰⁴donner ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la βασιλείαν.³¹¹royauté. 33 Πωλήσατε⁵⁵³Troquez τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez ἐλεημοσύνην·³¹¹acte de miséricorde· ποιήσατε⁵⁵³faites ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes βαλλάντια³¹⁴bourses μὴ⁷⁷ne pas παλαιούμενα,⁹²²étants rendus vieux, θησαυρὸν³¹³trésor ἀνέκλειπτον⁴sans éclipse ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, ὅπου⁷⁷là où κλέπτης³³¹voleur οὐκ⁷⁷non ἐγγίζει⁶⁸⁵approche οὐδὲ⁷⁹non cependant σὴς³³¹mite διαφθείρει·⁶⁸⁵corrompt à travers· 34 ὅπου⁸⁰là où γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θησαυρὸς³³¹trésor ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔσται.⁶²³se sera. 35 Ἔστωσαν⁵⁷³Soient ὑμῶν⁴⁴¹de vous αἱ¹⁰⁰les ὀσφύες³²⁸flancs περιεζωσμέναι⁸⁴²ayantes étées ceintes autour καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λύχνοι³³⁰chandelles καιόμενοι·⁹³⁶étants allumés· 36 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὅμοιοι⁴⁶semblables ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains προσδεχομένοις⁸⁸⁶à se acceptants auprès τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes πότε⁷⁷quand ἀναλύσῃ⁹⁴⁵que ait délié de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les γάμων,³²⁴de mariages, ἵνα⁸⁰afin que ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu καὶ⁷⁹et κρούσαντος⁷⁴²de ayant toqué εὐθέως⁷⁷directement ἀνοίξωσιν⁹⁴⁴que aient ouvert αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 37 μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἐκεῖνοι,¹⁵⁵ceux-là, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εὑρήσει⁶¹⁷trouvera γρηγοροῦντας·⁸⁵³vigilants· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que περιζώσεται⁶²³se ceindra autour καὶ⁷⁹et ἀνακλινεῖ⁶¹⁷réclinera αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et παρελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à côté διακονήσει⁶¹⁷servira αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 38 κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δευτέρᾳ⁵⁷à deuxième κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième φυλακῇ³¹⁷à gardiennage ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu καὶ⁷⁹et εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé οὕτως,⁷⁷ainsi, μακάριοί⁴⁶bienheureux εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐκεῖνοι.³⁶³ceux-là. 39 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ᾔδει⁶⁷⁶avait su ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ὥρᾳ³¹⁷à heure ὁ¹⁰³le κλέπτης³³¹voleur ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna διορυχθῆναι⁷⁰⁷être creusé au travers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 40 καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous devenez ἕτοιμοι,⁴⁶prêts, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾗ²⁹⁸à laquelle ὥρᾳ³¹⁷à heure οὐ⁷⁷non δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 41 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· κύριε,³³⁷Maître, πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην¹³⁶celle-ci λέγεις⁶⁸³tu dis ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας;³⁷²tous; 42 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πιστὸς²²croyant οἰκονόμος³³¹légiste de maison ὁ¹⁰³le φρόνιμος,²²sensé, ὃν⁴⁸⁰lequel καταστήσει⁶¹⁷constituera ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θεραπείας³²³de thérapie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ³⁶⁰de ce διδόναι⁷¹⁴donner ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment [τὸ]⁸⁷[le] σιτομέτριον;³¹⁵mesure de froment; 43 μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος,¹⁵⁶celui-là, ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὑρήσει⁶¹⁷trouvera ποιοῦντα⁸⁵⁴faisant οὕτως.⁷⁷ainsi. 44 ἀληθῶς⁷⁷vraiment λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous τοῖς³⁵³à ces ὑπάρχουσιν⁸⁶¹à subsistants αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταστήσει⁶¹⁷constituera αὐτόν.⁴⁵²lui. 45 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· χρονίζει⁶⁸⁵temporise ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître μου⁴²⁴de moi ἔρχεσθαι,⁷¹⁵se venir, καὶ⁷⁹et ἄρξηται⁹⁵¹que s'ait originé τύπτειν⁷¹⁴taper τοὺς⁸⁴les παῖδας³¹²jeunes servants καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les παιδίσκας,³¹⁰jeunes servantes, ἐσθίειν⁷¹⁴manger τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πίνειν⁷¹⁴boire καὶ⁷⁹et μεθύσκεσθαι,⁷¹⁸être enivré, 46 ἥξει⁶¹⁷surgira ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non προσδοκᾷ⁶⁸⁵attend καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὥρᾳ³¹⁷à heure ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non γινώσκει,⁶⁸⁵connaît, καὶ⁷⁹et διχοτομήσει⁶¹⁷dichotomisera αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀπίστων⁶⁴de incroyants θήσει.⁶¹⁷posera. 47 Ἐκεῖνος³⁶⁴Celui-là δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ὁ³⁶⁴celui γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ἑτοιμάσας⁷⁴⁷ayant préparé ἢ⁷⁹ou ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δαρήσεται⁶³²sera pelé πολλάς·³⁷⁰nombreuses· 48 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas γνούς,⁷⁴⁷ayant connu, ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait δὲ⁷⁸cependant ἄξια⁵⁴dignes πληγῶν³²²de heurtances δαρήσεται⁶³²sera pelé ὀλίγας.³⁷⁰peues. παντὶ³⁷⁸à tout δὲ⁷⁸cependant ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné πολύ,³⁹²nombreux, πολὺ³⁹²nombreux ζητηθήσεται⁶³²sera cherché παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ᾧ⁴⁸⁶à lequel παρέθεντο⁵⁹⁶se posèrent à côté πολύ,³⁷⁵nombreux, περισσότερον⁷⁷plus surabondamment αἰτήσουσιν⁶¹⁶demanderont αὐτόν.⁴⁵²lui. 49 Πῦρ³¹⁵Feu ἦλθον⁵⁸⁷je vins βαλεῖν⁷⁰⁴jeter ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel θέλω⁶⁸¹je veux εἰ⁸⁰si ἤδη⁷⁷déjà ἀνήφθη.⁶⁰⁷fut allumé de bas en haut. 50 βάπτισμα³¹⁵baptême δὲ⁷⁸cependant ἔχω⁶⁸¹j'ai βαπτισθῆναι,⁷⁰⁷être baptisé, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? συνέχομαι⁶⁹⁹je suis tenu ensemble ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque τελεσθῇ.⁹⁶⁰que ait été achevé. 51 δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰρήνην³¹¹paix παρεγενόμην⁵⁹³je me devins à côté δοῦναι⁷⁰⁴donner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γῇ;³¹⁷à terre; οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἢ⁷⁹ou διαμερισμόν.³¹³partage-séparant. 52 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant πέντε⁷⁰cinq ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁵à un οἴκῳ³¹⁹à maison διαμεμερισμένοι,⁸⁴⁴ayants étés partagés en séparant, τρεῖς⁷⁰trois ἐπὶ⁵⁴⁹sur δυσὶν⁵⁸à deux καὶ⁷⁹et δύο⁷⁰deux ἐπὶ⁵⁴⁹sur τρισίν,⁵⁸à trois, 53 διαμερισθήσονται⁶³¹seront partagé en séparant πατὴρ³³¹père ἐπὶ⁵⁴⁹sur υἱῷ³¹⁹à fils καὶ⁷⁹et υἱὸς³³¹fils ἐπὶ⁵⁴⁹sur πατρί,³¹⁹à père, μήτηρ³²⁹mère ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θυγατέρα³¹¹fille καὶ⁷⁹et θυγάτηρ³²⁹fille ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la μητέρα,³¹¹mère, πενθερὰ³²⁹belle-mère ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et νύμφη³²⁹épouse ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la πενθεράν.³¹¹belle-mère. 54 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les ὄχλοις·³¹⁸à foules· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu [τὴν]⁸³[la] νεφέλην³¹¹nuée ἀνατέλλουσαν⁸⁵²levante de bas en haut ἐπὶ⁵⁵⁰sur δυσμῶν,³²²de couchants, εὐθέως⁷⁷directement λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄμβρος³³¹averse ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient οὕτως·⁷⁷ainsi· 55 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant νότον³¹³sud πνέοντα,⁸⁵⁴soufflant, λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que καύσων³³¹canicule ἔσται,⁶²³se sera, καὶ⁷⁹et γίνεται.⁶⁹¹se devient. 56 ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δοκιμάζειν,⁷¹⁴mettre à l'épreuve, τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment δὲ⁷⁸cependant τοῦτον¹³⁸celui-ci πῶς⁷⁷comment? οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δοκιμάζειν;⁷¹⁴mettre à l'épreuve; 57 Τί³⁹⁹Quel δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes οὐ⁷⁷non κρίνετε⁶⁸²vous jugez τὸ⁴⁸²ce δίκαιον;⁵⁵juste; 58 ὡς⁸⁰comme γὰρ⁷⁹car ὑπάγεις⁶⁸³tu diriges en arrière μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le ἀντιδίκου³²⁵de adversaire σου⁴⁴²de toi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἄρχοντα,³¹³chef, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin δὸς⁵⁵⁴donne ἐργασίαν³¹¹travaillance ἀπηλλάχθαι⁷¹³avoir été débarrassé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement κατασύρῃ⁹⁷³que traîne de haut en bas σε⁴³⁷toi πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κριτήν,³¹³juge, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κριτής³³¹juge σε⁴³⁷toi παραδώσει⁶¹⁷transmettra τῷ⁹¹à le πράκτορι,³¹⁹à exécuteur, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πράκτωρ³³¹exécuteur σε⁴³⁷toi βαλεῖ⁶¹⁷jettera εἰς⁵⁴⁸envers φυλακήν.³¹¹gardiennage. 59 λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθῃς⁹⁴³que tu aies sorti ἐκεῖθεν,⁷⁷de là, ἕως⁸⁰jusqu'à καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ἔσχατον²⁰⁴dernier λεπτὸν³¹⁵lepton ἀποδῷς.⁹⁴³que tu aies redonné.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 13

1 Παρῆσαν⁶³⁹Étaient à côté δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ¹⁴⁴à même τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment ἀπαγγέλλοντες⁸⁷¹rapportants annonce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les Γαλιλαίων⁶⁴de Galiléens ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔμιξεν⁵⁹¹mixa μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les θυσιῶν³²²de sacrifices αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les Γαλιλαῖοι⁷⁰Galiléens οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci ἁμαρτωλοὶ⁴⁶fauteurs παρὰ⁵⁴⁸à côté πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les Γαλιλαίους⁵²Galiléens ἐγένοντο,⁵⁹⁶se devinrent, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci πεπόνθασιν;⁶⁵⁸ont souffert; 3 οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοῆτε⁹⁷⁰que vous transintelligiez πάντες³⁸⁹tous ὁμοίως⁷⁷semblablement ἀπολεῖσθε.⁶²⁰vous vous dépérirez. 4 ἢ⁷⁹ou ἐκεῖνοι¹⁵⁵ceux-là οἱ¹⁰²les δεκαοκτὼ⁷⁰dix-huit ἐφ᾽⁵⁴⁸sur οὓς⁴⁷⁹lesquels ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ὁ¹⁰³le πύργος³³¹tour ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Σιλωὰμ³¹⁹à Siloam καὶ⁷⁹et ἀπέκτεινεν⁵⁹¹tua αὐτούς,⁴⁵¹eux, δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὀφειλέται³³⁰débiteurs ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent παρὰ⁵⁴⁸à côté πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation Ἰερουσαλήμ;³¹¹Ierousalem; 5 οὐχί,³⁰⁴non pas, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοῆτε⁹⁷⁰que vous transintelligiez πάντες³⁸⁹tous ὡσαύτως⁷⁷de même ἀπολεῖσθε.⁶²⁰vous vous dépérirez. 6 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la παραβολήν·³¹¹parabole· συκῆν³¹¹figuier εἶχέν⁶⁴⁰avait τις³⁹⁰un quelconque πεφυτευμένην⁸²⁶ayante étée plantée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀμπελῶνι³¹⁹à vignoble αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ζητῶν⁸⁷²cherchant καρπὸν³¹³fruit ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὗρεν.⁵⁹¹trouva. 7 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἀμπελουργόν·³¹³vigneron· ἰδοὺ³⁰⁶voici τρία¹⁸⁰trois ἔτη³¹⁴ans ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹⁴de cequel ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ζητῶν⁸⁷²cherchant καρπὸν³¹³fruit ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συκῇ³¹⁷à figuier ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὑρίσκω·⁶⁸¹je trouve· ἔκκοψον⁵⁵⁴coupe à l'excès [οὖν]⁷⁹[donc] αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἱνατί⁷⁷afin que quoi καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καταργεῖ;⁶⁸⁵rend complètement sans travail; 8 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁷aussi τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ἔτος,³¹⁵an, ἕως⁸⁰jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque σκάψω⁹⁴¹que j'aie bêché περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et βάλω⁹⁴¹que j'aie jeté κόπρια,³¹⁴fumiers d'excréments, 9 κἂν⁸⁰et si le cas échéant μὲν⁷⁹certes ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait καρπὸν³¹³fruit εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μέλλον·⁸⁵⁶imminant· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἐκκόψεις⁶¹⁵tu couperas à l'excès αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 10 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les συναγωγῶν³²²de synagogues ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν.³²⁰à sabbats. 11 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici γυνὴ³²⁹femme πνεῦμα³¹⁵souffle ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἀσθενείας³²³de infirmité ἔτη³¹⁴ans δεκαοκτὼ¹⁸⁰dix-huit καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était συγκύπτουσα⁸⁷⁰penchante ensemble καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυναμένη⁹¹¹se pouvante ἀνακύψαι⁷⁰⁴pencher de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le παντελές.⁵⁵totalement achevé. 12 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· γύναι,³³⁵femme, ἀπολέλυσαι⁶⁶⁹tu as été délié au loin τῆς⁹⁵de la ἀσθενείας³²³de infirmité σου,⁴⁴²de toi, 13 καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τὰς²⁴²les χεῖρας·³¹⁰mains· καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀνωρθώθη⁶⁰⁷fut redressé droit καὶ⁷⁹et ἐδόξαζεν⁶⁴⁰glorifiait τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 14 Ἀποκριθεὶς⁷⁸¹Ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀρχισυνάγωγος,³³¹chef de synagogue, ἀγανακτῶν⁸⁷²irritant beaucoup ὅτι⁸⁰en-ce-que τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ὅτι⁸⁰en-ce-que ἓξ¹⁹⁴six ἡμέραι³²⁸journées εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles δεῖ⁶⁸⁵lie ἐργάζεσθαι·⁷¹⁵se mettre au travail· ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles οὖν⁷⁹donc ἐρχόμενοι⁹¹²se venants θεραπεύεσθε⁵⁸²soyez soignés καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου.³²⁷de sabbat. 15 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ὑποκριταί,³³⁶hypocrites, ἕκαστος³⁹⁰chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat οὐ³⁴⁰non λύει⁶⁸⁵délie τὸν⁸⁵le βοῦν³¹³boeuf αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἢ⁷⁹ou τὸν⁸⁵le ὄνον³¹³âne ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la φάτνης³²³de crèche καὶ⁷⁹et ἀπαγαγὼν⁷⁴⁷ayant déconduit ποτίζει;⁶⁸⁵donne à boire; 16 ταύτην³⁴⁴celle-ci δὲ⁷⁸cependant θυγατέρα³¹¹fille Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam οὖσαν,⁸⁵²étante, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδησεν⁵⁹¹lia ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἰδοὺ³⁰⁶voici δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et ὀκτὼ¹⁸⁰huit ἔτη,³¹⁴ans, οὐκ³⁴⁰non ἔδει⁶⁴⁰liait λυθῆναι⁷⁰⁷être délié ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le δεσμοῦ³²⁵de lien τούτου¹⁵⁰de celui-ci τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου;³²⁷de sabbat; 17 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci λέγοντος⁸⁶⁶de disant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατῃσχύνοντο⁶⁵²étaient couvert de honte πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἔχαιρεν⁶⁴⁰était de joie ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἐνδόξοις⁶⁰à glorieux τοῖς³⁵³à ces γινομένοις⁸⁸⁸à se devenants ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait οὖν·⁷⁹donc· τίνι⁴⁰²à quel ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τίνι⁴⁰²à quel ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable αὐτήν;⁴⁵⁰elle; 19 ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est κόκκῳ³¹⁹à grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ὃν⁴⁸⁰lequel λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄνθρωπος³³¹être humain ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers κῆπον³¹³jardin ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, καὶ⁷⁹et ηὔξησεν⁵⁹¹crût καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint εἰς⁵⁴⁸envers δένδρον,³¹⁵arbre, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατεσκήνωσεν⁵⁹¹dressa tente contre ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les κλάδοις³¹⁸à branches αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 20 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίνι⁴⁰²à quel ὁμοιώσω⁶¹³je rendrai semblable τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 21 ὁμοία⁴⁵semblable ἐστὶν⁶⁸⁵est ζύμῃ,³¹⁷à levain, ἣν⁴⁷⁸laquelle λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise γυνὴ³²⁹femme [ἐν]έκρυψεν⁵⁹¹encrypta εἰς⁵⁴⁸envers ἀλεύρου³²⁷de farine σάτα³¹⁴satons τρία¹⁸⁰trois ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹²de lequel ἐζυμώθη⁶⁰⁷fut fermenté ὅλον.³⁹²tout entier. 22 Καὶ⁷⁹Et διεπορεύετο⁶⁴⁶se allait à travers κατὰ⁵⁴⁸selon πόλεις³¹⁰cités καὶ⁷⁹et κώμας³¹⁰villages διδάσκων⁸⁷²enseignant καὶ⁷⁹et πορείαν³¹¹démarche ποιούμενος⁹¹³se faisant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 23 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, εἰ⁸⁰si ὀλίγοι³⁸⁹peus οἱ³⁶³ceux σῳζόμενοι;⁹³⁶étants sauvés; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 24 ἀγωνίζεσθε⁵⁷⁵que vous vous agonisez εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la στενῆς¹⁴de étroite θύρας,³²³de porte, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοί,³⁸⁹nombreux, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ζητήσουσιν⁶¹⁶chercheront εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἰσχύσουσιν.⁶¹⁶auront la ténacité. 25 ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹⁴de cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐγερθῇ⁹⁶⁰que ait été éveillé ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison καὶ⁷⁹et ἀποκλείσῃ⁹⁴⁵que ait fermé à clef complètement τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte καὶ⁷⁹et ἄρξησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez originé ἔξω⁷⁷dehors ἑστάναι⁷¹¹avoir dressé καὶ⁷⁹et κρούειν⁷¹⁴toquer τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte λέγοντες·⁸⁷¹disants· κύριε,³³⁷Maître, ἄνοιξον⁵⁵⁴ouvre ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ἐρεῖ⁶¹⁷dira ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὑμᾶς⁴³⁶vous πόθεν⁷⁷d'où? ἐστέ.⁶⁸²vous êtes. 26 τότε⁷⁷alors ἄρξεσθε⁶²⁰vous vous originerez λέγειν·⁷¹⁴dire· ἐφάγομεν⁵⁸⁶nous mangeâmes ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐπίομεν⁵⁸⁶nous bûmes καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πλατείαις³¹⁶à places ἡμῶν⁴²³de nous ἐδίδαξας·⁵⁸⁹tu enseignas· 27 καὶ⁷⁹et ἐρεῖ⁶¹⁷dira λέγων⁸⁷²disant ὑμῖν·⁴³⁸à vous· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su [ὑμᾶς]⁴³⁶[vous] πόθεν⁷⁷d'où? ἐστέ·⁶⁸²vous êtes· ἀπόστητε⁵⁵³dressez au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ⁴²⁴de moi πάντες²⁹⁰tous ἐργάται³³⁶travailleurs ἀδικίας.³²³de injustice. 28 ἐκεῖ⁷⁷là ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le κλαυθμὸς³³¹pleur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βρυγμὸς³³¹grincement τῶν⁹⁶de les ὀδόντων,³²⁴de dents, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὄψησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez vu Ἀβραὰμ³¹³Abraam καὶ⁷⁹et Ἰσαὰκ³¹³Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³¹³Iakob καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant ἐκβαλλομένους⁹²⁰étants éjectés ἔξω.⁷⁷dehors. 29 καὶ⁷⁹et ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῶν³²²de levants καὶ⁷⁹et δυσμῶν³²²de couchants καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βορρᾶ³²⁵de nord καὶ⁷⁹et νότου³²⁵de sud καὶ⁷⁹et ἀνακλιθήσονται⁶³¹seront récliné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 30 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἔσχατοι⁴⁶derniers οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔσονται⁶²²se seront πρῶτοι⁴⁶premiers καὶ⁷⁹et εἰσὶν⁶⁸⁴sont πρῶτοι⁴⁶premiers οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔσονται⁶²²se seront ἔσχατοι.⁴⁶derniers. 31 Ἐν⁵⁴⁹En αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure προσῆλθάν⁵⁹⁰vinrent vers τινες²⁸⁶des quelconques Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors καὶ⁷⁹et πορεύου⁵⁷⁶te va ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἡρῴδης³³¹Hérode θέλει⁶⁸⁵veut σε⁴³⁷toi ἀποκτεῖναι.⁷⁰⁴tuer. 32 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἴπατε⁵⁵³dites τῇ⁸⁹à la ἀλώπεκι³¹⁷à renard ταύτῃ·¹⁴²à celle-ci· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐκβάλλω⁶⁸¹j'éjecte δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἰάσεις³¹⁰guérisons ἀποτελῶ⁶⁸¹j'achève complètement σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ⁵⁷à troisième τελειοῦμαι.⁶⁹⁹je suis perfectionné. 33 πλὴν⁷⁹toutefois δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui καὶ⁷⁹et αὔριον⁷⁷demain καὶ⁷⁹et τῇ³⁵⁰à celle ἐχομένῃ⁸⁸⁵à se ayante πορεύεσθαι,⁷¹⁵se aller, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἐνδέχεται⁶⁹¹se est en-accepté προφήτην³¹³prophète ἀπολέσθαι⁷⁰⁵se dépérir ἔξω⁵⁵²dehors Ἰερουσαλήμ.³²³de Ierousalem. 34 Ἰερουσαλὴμ³³⁵Ierousalem Ἰερουσαλήμ,³³⁵Ierousalem, ἡ³⁶²celle ἀποκτείνουσα⁸⁷⁰tuante τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et λιθοβολοῦσα⁸⁷⁰jetante des pierres τοὺς³⁴⁵ceux ἀπεσταλμένους⁸²⁷ayants étés envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ποσάκις⁷⁷combien de fois ἠθέλησα⁵⁸⁷je voulus ἐπισυνάξαι⁷⁰⁴rassembler τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants σου⁴⁴²de toi ὃν¹³⁸lequel τρόπον³¹³manière ὄρνις³²⁹poule τὴν⁸³la ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même νοσσιὰν³¹¹couvée ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὰς²⁴²les πτέρυγας,³¹⁰ailes, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠθελήσατε.⁵⁸⁸vous voulûtes. 35 ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀφίεται⁷⁰³est abandonné ὑμῖν⁴³⁸à vous ὁ¹⁰³le οἶκος³³¹maison ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. λέγω⁶⁸¹je dis [δὲ]⁷⁸[cependant] ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi ἴδητέ⁹⁴²que vous ayez vu ἕως⁸⁰jusqu'à [ἥξει⁶¹⁷[surgira ὅτε]⁸⁰lorsque] εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου.³²⁵de Maître.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 14

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκόν³¹³maison τινος³⁸⁴de un quelconque τῶν⁹⁶de les ἀρχόντων³²⁴de chefs [τῶν]⁹⁶[de les] Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens σαββάτῳ³²¹à sabbat φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἄρτον³¹³pain καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἦσαν⁶³⁹étaient παρατηρούμενοι⁹¹²se épiants αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ὑδρωπικὸς²²hydropique ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les νομικοὺς⁵²légistes καὶ⁷⁹et Φαρισαίους³¹²Pharisiens λέγων·⁸⁷²disant· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τῷ⁹³à le σαββάτῳ³²¹à sabbat θεραπεῦσαι⁷⁰⁴soigner ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; 4 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἡσύχασαν.⁵⁹⁰tranquillisèrent. καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπέλυσεν.⁵⁹¹délia au loin. 5 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίνος⁴⁰⁵de quel ὑμῶν⁴⁴¹de vous υἱὸς³³¹fils ἢ⁷⁹ou βοῦς³³¹boeuf εἰς⁵⁴⁸envers φρέαρ³¹⁵puits πεσεῖται,⁶²³se tombera, καὶ⁷⁹et οὐκ³⁴⁰non εὐθέως⁷⁷directement ἀνασπάσει⁶¹⁷retirera αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τοῦ⁹⁹de le σαββάτου;³²⁷de sabbat; 6 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité ἀνταποκριθῆναι⁷⁰⁸répondre contre πρὸς⁵⁴⁸vers ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 7 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux κεκλημένους⁸²⁷ayants étés appelés παραβολήν,³¹¹parabole, ἐπέχων⁸⁷²tenant sur πῶς⁸⁰comment? τὰς⁸²les πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐξελέγοντο,⁶⁴⁵se élisaient, λέγων⁸⁷²disant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 8 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant κληθῇς⁹⁵⁸que tu aies été appelé ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος³⁸⁴de un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers γάμους,³¹²mariages, μὴ⁷⁷ne pas κατακλιθῇς⁹⁵⁸que tu aies été cliné de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πρωτοκλισίαν,³¹¹première place de clinaison, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐντιμότερός⁷¹en plus de valeur σου⁴⁴²de toi ᾖ⁹⁷³que soit κεκλημένος⁸⁴⁵ayant été appelé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 9 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ὁ³⁶⁴celui σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et αὐτὸν⁴⁵²lui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé ἐρεῖ⁶¹⁷dira σοι·⁴³⁹à toi· δὸς⁵⁵⁴donne τούτῳ³⁵²à celui-ci τόπον,³¹³lieu, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἄρξῃ⁹⁴⁹que tu te aies originé μετὰ⁵⁵⁰avec αἰσχύνης³²³de honte τὸν⁸⁵le ἔσχατον²⁰²dernier τόπον³¹³lieu κατέχειν.⁷¹⁴tenir de haut en bas. 10 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant κληθῇς,⁹⁵⁸que tu aies été appelé, πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἀνάπεσε⁵⁵⁴tombe de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἔσχατον²⁰²dernier τόπον,³¹³lieu, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὁ³⁶⁴celui κεκληκώς⁸¹⁵ayant appelé σε⁴³⁷toi ἐρεῖ⁶¹⁷dira σοι·⁴³⁹à toi· φίλε,⁷⁶ami, προσανάβηθι⁵⁵⁴monte auprès ἀνώτερον·⁷⁷plus en haut· τότε⁷⁷alors ἔσται⁶²³se sera σοι⁴³⁹à toi δόξα³²⁹gloire ἐνώπιον⁵⁵²en vue πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux συνανακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut ensemble σοι.⁴³⁹à toi. 11 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὑψῶν⁸⁷²haussant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑψωθήσεται.⁶³²sera haussé. 12 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τῷ³⁵²à celui κεκληκότι⁸⁰⁶à ayant appelé αὐτόν·⁴⁵²lui· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ποιῇς⁹⁷¹que tu fasses ἄριστον³¹⁵déjeuner ἢ⁷⁹ou δεῖπνον,³¹⁵dîner, μὴ⁷⁷ne pas φώνει⁵⁷²voixe τοὺς⁸⁴les φίλους⁵²amis σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant τοὺς⁸⁴les συγγενεῖς⁵²congénitaux σου⁴⁴²de toi μηδὲ⁷⁹ni cependant γείτονας³¹²voisins πλουσίους,³riches, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἀντικαλέσωσίν⁹⁴⁴que aient invité en retour σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἀνταπόδομά³³³acte de rétribution σοι.⁴³⁹à toi. 13 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δοχὴν³¹¹acceptation ποιῇς,⁹⁷¹que tu fasses, κάλει⁵⁷²appelle πτωχούς,⁵²pauvres, ἀναπείρους,⁵²mutilés de bas en haut, χωλούς,⁵²boiteux, τυφλούς·⁵²aveugles· 14 καὶ⁷⁹et μακάριος⁴⁷bienheureux ἔσῃ,⁶²¹tu te seras, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀνταποδοῦναί⁷⁰⁴redonner en échange σοι,⁴³⁹à toi, ἀνταποδοθήσεται⁶³²sera redonné en échange γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement τῶν⁹⁶de les δικαίων.⁶⁴de justes. 15 Ἀκούσας⁷⁴⁷Ayant écouté δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque τῶν³⁵⁷de ceux συνανακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut ensemble ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· μακάριος⁴⁷bienheureux ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque φάγεται⁶²³se mangera ἄρτον³¹³pain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἐποίει⁶⁴⁰faisait δεῖπνον³¹⁵dîner μέγα,⁶grand, καὶ⁷⁹et ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela πολλοὺς³⁷²nombreux 17 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦ⁹⁹de le δείπνου³²⁷de dîner εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τοῖς³⁵¹à ceux κεκλημένοις·⁸³²à ayants étés appelés· ἔρχεσθε,⁵⁷⁵que vous vous venez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἕτοιμά⁴⁸prêts ἐστιν.⁶⁸⁵est. 18 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μιᾶς⁶³de une πάντες³⁸⁹tous παραιτεῖσθαι.⁷¹⁵se demander à côté. ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀγρὸν³¹³champ ἠγόρασα⁵⁸⁷j'achetai à l'agora καὶ⁷⁹et ἔχω⁶⁸¹j'ai ἀνάγκην³¹¹nécessité ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτόν·⁴⁵²lui· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, ἔχε⁵⁷²aie με⁴¹⁷moi παρῃτημένον.⁸²⁸ayant été demandé à côté. 19 καὶ⁷⁹et ἕτερος³⁹⁰autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· ζεύγη³¹⁴paires βοῶν³²⁴de boeufs ἠγόρασα⁵⁸⁷j'achetai à l'agora πέντε⁵⁴cinq καὶ⁷⁹et πορεύομαι⁶⁸⁷je me vais δοκιμάσαι⁷⁰⁴mettre à l'épreuve αὐτά·⁴⁵³eux· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, ἔχε⁵⁷²aie με⁴¹⁷moi παρῃτημένον.⁸²⁸ayant été demandé à côté. 20 καὶ⁷⁹et ἕτερος³⁹⁰autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· γυναῖκα³¹¹femme ἔγημα⁵⁸⁷je mariai καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci οὐ⁷⁷non δύναμαι⁶⁸⁷je me puis ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. 21 καὶ⁷⁹et παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ὁ¹⁰³le δοῦλος³³¹mâle esclave ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. τότε⁷⁷alors ὀργισθεὶς⁷⁹²ayant été mis en colère ὁ¹⁰³le οἰκοδεσπότης³³¹despote de maison εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors ταχέως⁷⁷rapidement εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πλατείας³¹⁰places καὶ⁷⁹et ῥύμας³¹⁰rues τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres καὶ⁷⁹et ἀναπείρους⁵²mutilés de bas en haut καὶ⁷⁹et τυφλοὺς⁵²aveugles καὶ⁷⁹et χωλοὺς⁵²boiteux εἰσάγαγε⁵⁵⁴conduis à l'intérieur ὧδε.⁷⁷ici. 22 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le δοῦλος·³³¹mâle esclave· κύριε,³³⁷Maître, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ὃ⁴⁸²cequel ἐπέταξας,⁵⁸⁹tu ordonnas sur, καὶ⁷⁹et ἔτι⁷⁷encore τόπος³³¹lieu ἐστίν.⁶⁸⁵est. 23 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le δοῦλον·³¹³mâle esclave· ἔξελθε⁵⁵⁴sors εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ὁδοὺς³¹⁰chemins καὶ⁷⁹et φραγμοὺς³¹²clôtures καὶ⁷⁹et ἀνάγκασον⁵⁵⁴contrains εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ἵνα⁸⁰afin que γεμισθῇ⁹⁶⁰que ait été mis à plein μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le οἶκος·³³¹maison· 24 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun τῶν⁹⁶de les ἀνδρῶν³²⁴de hommes ἐκείνων¹⁴⁹de ceux-là τῶν³⁵⁷de ceux κεκλημένων⁸³⁸de ayants étés appelés γεύσεταί⁶²³se goûtera μου⁴²⁴de moi τοῦ⁹⁹de le δείπνου.³²⁷de dîner. 25 Συνεπορεύοντο⁶⁴⁵Se allaient avec δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλοι³³⁰foules πολλοί,²⁸⁶nombreux, καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 26 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μισεῖ⁶⁸⁵hait τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme ἑαυτοῦ,⁵³⁷de lui-même, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 27 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque οὐ⁷⁷non βαστάζει⁶⁸⁵met en charge τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 28 Τίς⁴¹⁰Quel γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous θέλων⁸⁷²voulant πύργον³¹³tour οἰκοδομῆσαι⁷⁰⁴édifier en maison οὐχὶ³⁴⁰non pas πρῶτον⁷⁷premièrement καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ψηφίζει⁶⁸⁵compte au caillou lisse τὴν⁸³la δαπάνην,³¹¹dépense, εἰ⁸⁰si ἔχει⁶⁸⁵a εἰς⁵⁴⁸envers ἀπαρτισμόν;³¹³mise à terme; 29 ἵνα⁸⁰afin que μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement θέντος⁷⁴²de ayant posé αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θεμέλιον³¹³fondement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἰσχύοντος⁸⁶⁶de ayant la ténacité ἐκτελέσαι⁷⁰⁴achever à l'excès πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux θεωροῦντες⁸⁷¹observants ἄρξωνται⁹⁵⁰que s'aient originé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐμπαίζειν⁷¹⁴enjouer 30 λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἤρξατο⁵⁹⁷se origina οἰκοδομεῖν⁷¹⁴édifier en maison καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσεν⁵⁹¹eut la ténacité ἐκτελέσαι.⁷⁰⁴achever à l'excès. 31 Ἢ⁷⁹Ou τίς¹⁷⁴quel βασιλεὺς³³¹roi πορευόμενος⁹¹³se allant ἑτέρῳ¹²¹à autre-différent βασιλεῖ³¹⁹à roi συμβαλεῖν⁷⁰⁴conjecturer εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον³¹³guerre οὐχὶ³⁴⁰non pas καθίσας⁷⁴⁷ayant assis πρῶτον⁷⁷premièrement βουλεύσεται⁶²³se délibérera εἰ⁸⁰si δυνατός⁴⁷puissant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δέκα¹⁸²à dix χιλιάσιν³¹⁶à milliers ὑπαντῆσαι⁷⁰⁴venir à la rencontre τῷ³⁵²à celui μετὰ⁵⁵⁰avec εἴκοσι¹⁸⁸de vingt χιλιάδων³²²de milliers ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν;⁴⁵²lui; 32 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή⁷⁷ne pas γε,³⁴⁰du moins, ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πόρρω⁷⁷loin devant ὄντος⁸⁶⁶de étant πρεσβείαν³¹¹ancienneté ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ἐρωτᾷ⁶⁸⁵interroge τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers εἰρήνην.³¹¹paix. 33 οὕτως⁷⁷ainsi οὖν⁷⁹donc πᾶς³⁹⁰tout ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἀποτάσσεται⁶⁹¹se éloigne en ordonnance πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς³⁵³à ces ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ὑπάρχουσιν⁸⁶¹à subsistants οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut εἶναί⁷¹⁴être μου⁴²⁴de moi μαθητής.³³¹disciple. 34 Καλὸν⁴⁹Beau οὖν⁷⁹donc τὸ¹⁰⁵le ἅλας·³³³sel· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel μωρανθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu fou, ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel ἀρτυθήσεται;⁶³²sera assaisonné; 35 οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre οὔτε⁷⁹ni εἰς⁵⁴⁸envers κοπρίαν³¹¹fumier d'excrément εὔθετόν⁴⁹bien placé ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἔξω⁷⁷dehors βάλλουσιν⁶⁸⁴jettent αὐτό.⁴⁵⁴lui. ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 15

1 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐγγίζοντες⁸⁷¹approchants πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et διεγόγγυζον⁶³⁹murmuraient en séparant οἵ¹⁰²les τε⁷⁹en outre Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος³⁶⁴celui-ci ἁμαρτωλοὺς⁵²fauteurs προσδέχεται⁶⁹¹se accepte auprès καὶ⁷⁹et συνεσθίει⁶⁸⁵mange avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 3 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην¹³⁶celle-ci λέγων·⁸⁷²disant· 4 τίς¹⁷⁴quel ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔχων⁸⁷²ayant ἑκατὸν¹⁸⁰cent πρόβατα³¹⁴brebis καὶ⁷⁹et ἀπολέσας⁷⁴⁷ayant dépéri ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἓν⁵⁵un οὐ³⁴⁰non καταλείπει⁶⁸⁵laisse totalement τὰ⁸⁶les ἐνενήκοντα⁵⁴quatre-vingt-dix ἐννέα⁵⁴neuf ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καὶ⁷⁹et πορεύεται⁶⁹¹se va ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλὸς⁸⁰⁴ayant dépéri ἕως⁸⁰jusqu'à εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé αὐτό;⁴⁵⁴lui; 5 καὶ⁷⁹et εὑρὼν⁷⁴⁷ayant trouvé ἐπιτίθησιν⁶⁸⁵surpose ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὤμους³¹²épaules αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαίρων⁸⁷²étant de joie 6 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison συγκαλεῖ⁶⁸⁵appelle ensemble τοὺς²⁴⁴les φίλους⁵²amis καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les γείτονας³¹²voisins λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· συγχάρητέ⁵⁶³soyez étés de joie avec μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὗρον⁵⁸⁷je trouvai τὸ⁸⁷le πρόβατόν³¹⁵brebis μου⁴²⁴de moi τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλός.⁸⁰⁴ayant dépéri. 7 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi χαρὰ³²⁹joie ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἔσται⁶²³se sera ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἑνὶ¹⁸⁵à un ἁμαρτωλῷ⁵⁹à fauteur μετανοοῦντι⁸⁶⁰à transintelligeant ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἐνενήκοντα¹⁸⁴à quatre-vingt-dix ἐννέα¹⁸⁴à neuf δικαίοις⁵⁸à justes οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont μετανοίας.³²³de transintelligence. 8 Ἢ⁷⁹Ou τίς¹⁷²quelle γυνὴ³²⁹femme δραχμὰς³¹⁰drachmes ἔχουσα⁸⁷⁰ayante δέκα¹⁷⁶dix ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri δραχμὴν³¹¹drachme μίαν,¹⁷⁷une, οὐχὶ³⁴⁰non pas ἅπτει⁶⁸⁵touche λύχνον³¹³chandelle καὶ⁷⁹et σαροῖ⁶⁸⁵balaie τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et ζητεῖ⁶⁸⁵cherche ἐπιμελῶς⁷⁷sur-soigneusement ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel εὕρῃ;⁹⁴⁵que ait trouvé; 9 καὶ⁷⁹et εὑροῦσα⁷⁴⁵ayante trouvée συγκαλεῖ⁶⁸⁵appelle ensemble τὰς²⁴²les φίλας⁵⁰amies καὶ⁷⁹et γείτονας³¹⁰voisines λέγουσα·⁸⁷⁰disante· συγχάρητέ⁵⁶³soyez étés de joie avec μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que εὗρον⁵⁸⁷je trouvai τὴν⁸³la δραχμὴν³¹¹drachme ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀπώλεσα.⁵⁸⁷je dépéris. 10 οὕτως,⁷⁷ainsi, λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, γίνεται⁶⁹¹se devient χαρὰ³²⁹joie ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἑνὶ¹⁸⁵à un ἁμαρτωλῷ⁵⁹à fauteur μετανοοῦντι.⁸⁶⁰à transintelligeant. 11 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δέ·⁷⁸cependant· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque εἶχεν⁶⁴⁰avait δύο¹⁷⁸deux υἱούς.³¹²fils. 12 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le νεώτερος²²plus jeune αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹¹à le πατρί·³¹⁹à père· πάτερ,³³⁷père, δός⁵⁵⁴donne μοι⁴²⁰à moi τὸ⁸⁷le ἐπιβάλλον⁸⁵⁶surjetant μέρος³¹⁵part τῆς⁹⁵de la οὐσίας.³²³de substance. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant διεῖλεν⁵⁹¹répartit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le βίον.³¹³existence. 13 καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁴⁸après οὐ⁷⁷non πολλὰς²⁶⁶nombreuses ἡμέρας³¹⁰journées συναγαγὼν⁷⁴⁷ayant mené ensemble πάντα³⁷⁴tous ὁ¹⁰³le νεώτερος²²plus jeune υἱὸς³³¹fils ἀπεδήμησεν⁵⁹¹éloigna du dème εἰς⁵⁴⁸envers χώραν³¹¹région μακρὰν²lointaine καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là διεσκόρπισεν⁵⁹¹dispersa au travers τὴν⁸³la οὐσίαν³¹¹substance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ζῶν⁸⁷²vivant ἀσώτως.⁷⁷dissolument. 14 δαπανήσαντος⁷⁴²de ayant dépensé δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάντα³⁷⁴tous ἐγένετο⁵⁹⁷se devint λιμὸς³²⁹famine ἰσχυρὰ²⁰tenace κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐκείνην,¹³⁶celle-là, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ὑστερεῖσθαι.⁷¹⁸être manqué. 15 καὶ⁷⁹et πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἐκολλήθη⁶⁰⁷fut collé ἑνὶ⁵⁹à un τῶν⁹⁶de les πολιτῶν³²⁴de citoyens τῆς⁹⁵de la χώρας³²³de région ἐκείνης,¹⁴⁸de celle-là, καὶ⁷⁹et ἔπεμψεν⁵⁹¹manda αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγροὺς³¹²champs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βόσκειν⁷¹⁴faire paître χοίρους,³¹²pourceaux, 16 καὶ⁷⁹et ἐπεθύμει⁶⁴⁰désirait en fureur χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les κερατίων³²⁶de caroubes ὧν⁴⁹³de cesquels ἤσθιον⁶³⁹mangeaient οἱ¹⁰²les χοῖροι,³³⁰pourceaux, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδίδου⁶⁴⁰donnait αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 17 εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même δὲ⁷⁸cependant ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· πόσοι¹⁷³combien grands? μίσθιοι⁷⁰salariés τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi περισσεύονται⁶⁹⁰se surabondent ἄρτων,³²⁴de pains, ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant λιμῷ³¹⁹à famine ὧδε⁷⁷ici ἀπόλλυμαι.⁶⁸⁷je me dépéris. 18 ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύσομαι⁶¹⁹je m'irai πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πάτερ,³³⁷père, ἥμαρτον⁵⁸⁷je fautai εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, 19 οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé υἱός³³¹fils σου·⁴⁴²de toi· ποίησόν⁵⁵⁴fais με⁴¹⁷moi ὡς⁸⁰comme ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μισθίων⁶⁴de salariés σου.⁴⁴²de toi. 20 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. Ἔτι⁷⁷Encore δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μακρὰν⁷⁷longuement ἀπέχοντος⁸⁶⁶de tenant au loin εἶδεν⁵⁹¹vit αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles καὶ⁷⁹et δραμὼν⁷⁴⁷ayant couru ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et κατεφίλησεν⁵⁹¹affectionna de haut en bas αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· πάτερ,³³⁷père, ἥμαρτον⁵⁸⁷je fautai εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, οὐκέτι⁷⁷non plus εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἄξιος⁴⁷digne κληθῆναι⁷⁰⁷être appelé υἱός³³¹fils σου.⁴⁴²de toi. 22 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ταχὺ⁷⁷en vitesse ἐξενέγκατε⁵⁵³exportez στολὴν³¹¹longue robe τὴν⁸³la πρώτην²⁰¹première καὶ⁷⁹et ἐνδύσατε⁵⁵³envêtez αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez δακτύλιον³¹³bague εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὑποδήματα³¹⁴souliers εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς²⁴⁴les πόδας,³¹²pieds, 23 καὶ⁷⁹et φέρετε⁵⁷¹portez τὸν⁸⁵le μόσχον³¹³veau τὸν⁸⁵le σιτευτόν,⁴nourri de froment, θύσατε,⁵⁵³sacrifiez, καὶ⁷⁹et φαγόντες⁷⁴⁶ayants mangés εὐφρανθῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été réjoui, 24 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi νεκρὸς⁴⁷mort ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἀνέζησεν,⁵⁹¹vécut de bas en haut, ἦν⁶⁴⁰était ἀπολωλὼς⁸¹⁵ayant dépéri καὶ⁷⁹et εὑρέθη.⁶⁰⁷fut trouvé. καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent εὐφραίνεσθαι.⁷¹⁸être réjoui. 25 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le πρεσβύτερος²²plus ancien ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ·³¹⁹à champ· καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ,³¹⁷à maison d'habitation, ἤκουσεν⁵⁹¹écouta συμφωνίας³²³de symphonie καὶ⁷⁹et χορῶν,³²⁴de choeurs, 26 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les παίδων³²⁴de jeunes servants ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τί⁴¹²quel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ταῦτα.³⁶⁵ces-ci. 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi ἥκει,⁶⁸⁵surgit, καὶ⁷⁹et ἔθυσεν⁵⁹¹sacrifia ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le μόσχον³¹³veau τὸν⁸⁵le σιτευτόν,⁴nourri de froment, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑγιαίνοντα⁸⁵⁴étant sain αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπέλαβεν.⁵⁹¹reçut. 28 ὠργίσθη⁶⁰⁷fut mis en colère δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πατὴρ³³¹père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτόν.⁴⁵²lui. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici τοσαῦτα¹³⁹tants ἔτη³¹⁴ans δουλεύω⁶⁸¹je suis esclave σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἐντολήν³¹¹commandement σου⁴⁴²de toi παρῆλθον,⁵⁸⁷je passai à côté, καὶ⁷⁹et ἐμοὶ⁴²⁰à moi οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἔδωκας⁵⁸⁹tu donnas ἔριφον³¹³chevreau ἵνα⁸⁰afin que μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les φίλων⁶⁴de amis μου⁴²⁴de moi εὐφρανθῶ·⁹⁵⁶que j'aie été réjoui· 30 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils σου⁴⁴²de toi οὗτος³⁶⁴celui-ci ὁ³⁶⁴celui καταφαγών⁷⁴⁷ayant mangé complètement σου⁴⁴²de toi τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence μετὰ⁵⁵⁰avec πορνῶν³²²de pornées ἦλθεν,⁵⁹¹vint, ἔθυσας⁵⁸⁹tu sacrifias αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le σιτευτὸν⁴nourri de froment μόσχον.³¹³veau. 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τέκνον,³³⁹enfant, σὺ⁴⁴⁸toi πάντοτε⁷⁷en tout moment μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ³⁶⁵ces ἐμὰ⁴²⁸miens σά⁴⁴⁵tiens ἐστιν·⁶⁸⁵est· 32 εὐφρανθῆναι⁷⁰⁷être réjoui δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi χαρῆναι⁷⁰⁷être été de joie ἔδει,⁶⁴⁰liait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi οὗτος¹⁵⁶celui-ci νεκρὸς⁴⁷mort ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἔζησεν,⁵⁹¹vécut, καὶ⁷⁹et ἀπολωλὼς⁸¹⁵ayant dépéri καὶ⁷⁹et εὑρέθη.⁶⁰⁷fut trouvé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 16

1 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητάς·³¹²disciples· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était πλούσιος⁴⁷riche ὃς⁴⁹⁸lequel εἶχεν⁶⁴⁰avait οἰκονόμον,³¹³légiste de maison, καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci διεβλήθη⁶⁰⁷fut jeté au travers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὡς⁸⁰comme διασκορπίζων⁸⁷²dispersant au travers τὰ³⁴⁷ces ὑπάρχοντα⁸⁵⁵subsistants αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé αὐτὸν⁴⁵²lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἀκούω⁶⁸¹j'écoute περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ;⁴⁴²de toi; ἀπόδος⁵⁵⁴redonne τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la οἰκονομίας³²³de législation de maison σου,⁴⁴²de toi, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δύνῃ⁶⁸⁹tu te peux ἔτι⁷⁷encore οἰκονομεῖν.⁷¹⁴légiférer maison. 3 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même ὁ¹⁰³le οἰκονόμος·³³¹légiste de maison· τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître μου⁴²⁴de moi ἀφαιρεῖται⁶⁹¹se dessaisit τὴν⁸³la οἰκονομίαν³¹¹législation de maison ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ;⁴²⁴de moi; σκάπτειν⁷¹⁴bêcher οὐκ⁷⁷non ἰσχύω,⁶⁸¹j'ai la ténacité, ἐπαιτεῖν⁷¹⁴quémander αἰσχύνομαι.⁶⁸⁷je m'ai honte. 4 ἔγνων⁵⁸⁷je connus τί³⁹⁹quel ποιήσω,⁹⁴¹que j'aie fait, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μετασταθῶ⁹⁵⁶que j'aie été déplacé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la οἰκονομίας³²³de législation de maison δέξωνταί⁹⁵⁰que s'aient accepté με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les οἴκους³¹²maisons αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun τῶν⁹⁶de les χρεοφειλετῶν³²⁴de débiteurs de dettes τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἔλεγεν⁶⁴⁰disait τῷ⁹¹à le πρώτῳ·⁵⁹à premier· πόσον³⁹⁹combien grand? ὀφείλεις⁶⁸³tu dois τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου;⁴²⁴de moi; 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑκατὸν¹⁷⁸cent βάτους³¹²baths ἐλαίου.³²⁷de huile d'olive. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δέξαι⁵⁵⁸te accepte σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les γράμματα³¹⁴lettres καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ταχέως⁷⁷rapidement γράψον⁵⁵⁴graphe πεντήκοντα.⁵²cinquante. 7 ἔπειτα⁷⁷ensuite ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent εἶπεν·⁵⁹¹dit· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant πόσον³⁹⁹combien grand? ὀφείλεις;⁶⁸³tu dois; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἑκατὸν¹⁷⁸cent κόρους³¹²kors σίτου.³²⁵de froment. λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δέξαι⁵⁵⁸te accepte σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les γράμματα³¹⁴lettres καὶ⁷⁹et γράψον⁵⁵⁴graphe ὀγδοήκοντα.⁵²quatre-vingts. 8 καὶ⁷⁹et ἐπῄνεσεν⁵⁹¹surloua ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le οἰκονόμον³¹³légiste de maison τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice ὅτι⁸⁰en-ce-que φρονίμως⁷⁷sensément ἐποίησεν·⁵⁹¹fit· ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci φρονιμώτεροι⁴⁶plus sensément ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γενεὰν³¹¹génération τὴν³⁴⁴celle ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 9 Καὶ⁷⁹Et ἐγὼ⁴³¹moi ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω,⁶⁸¹je dis, ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ποιήσατε⁵⁵³faites φίλους⁵²amis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le μαμωνᾶ³²⁵de mamonas τῆς⁹⁵de la ἀδικίας,³²³de injustice, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἐκλίπῃ⁹⁴⁵que ait éclipsé δέξωνται⁹⁵⁰que s'aient accepté ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les αἰωνίους¹éternelles σκηνάς.³¹⁰tentes. 10 Ὁ³⁶⁴Celui πιστὸς⁴⁷croyant ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ³⁸⁰à nombreux πιστός⁴⁷croyant ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre ἄδικος⁴⁷injuste καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ³⁸⁰à nombreux ἄδικός⁴⁷injuste ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 εἰ⁸⁰si οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀδίκῳ¹⁰à injuste μαμωνᾷ³¹⁹à mamonas πιστοὶ⁴⁶croyants οὐκ⁷⁷non ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, τὸ⁸⁷le ἀληθινὸν⁵⁵véritable τίς⁴¹⁰quel ὑμῖν⁴³⁸à vous πιστεύσει;⁶¹⁷croira; 12 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἀλλοτρίῳ⁶¹à d'autrui πιστοὶ⁴⁶croyants οὐκ⁷⁷non ἐγένεσθε,⁵⁹⁴vous vous devîntes, τὸ³⁴⁸ce ὑμέτερον⁴³⁵vôtre τίς⁴¹⁰quel ὑμῖν⁴³⁸à vous δώσει;⁶¹⁷donnera; 13 Οὐδεὶς²⁸⁷Aucun οἰκέτης³³¹habitant de maison δύναται⁶⁹¹se peut δυσὶν¹⁸⁴à deux κυρίοις³¹⁸à Maîtres δουλεύειν·⁷¹⁴être esclave· ἢ⁷⁹ou γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἕνα⁵³un μισήσει⁶¹⁷haïra καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἕτερον³⁷³autre-différent ἀγαπήσει,⁶¹⁷aimera, ἢ⁷⁹ou ἑνὸς⁶⁵de un ἀνθέξεται⁶²³se tiendra contre καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ἑτέρου³⁸⁴de autre-différent καταφρονήσει.⁶¹⁷méprisera. οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez θεῷ³¹⁹à Dieu δουλεύειν⁷¹⁴être esclave καὶ⁷⁹et μαμωνᾷ.³¹⁹à mamonas. 14 Ἤκουον⁶³⁹Écoutaient δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens φιλάργυροι⁴⁶amis de l'argents ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants καὶ⁷⁹et ἐξεμυκτήριζον⁶³⁹narguaient à l'excès αὐτόν.⁴⁵²lui. 15 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ³⁶³ceux δικαιοῦντες⁸⁷¹justifiants ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ³⁶⁶ce ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ὑψηλὸν⁷³haut βδέλυγμα³³³abomination ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 16 Ὁ¹⁰³Le νόμος³³¹loi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les προφῆται³³⁰prophètes μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité Ἰωάννου·³²⁵de Ioannes· ἀπὸ⁵⁴⁷au loin τότε⁷⁷alors ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγελίζεται⁷⁰³est évangélisé καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle βιάζεται.⁶⁹¹se met en violence. 17 εὐκοπώτερον⁴⁹plus facile δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté ἢ⁷⁹ou τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi μίαν¹⁷⁷une κεραίαν³¹¹pointe πεσεῖν.⁷⁰⁴tomber. 18 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui ἀπολύων⁸⁷²déliant au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γαμῶν⁸⁷²mariant ἑτέραν³⁷¹autre-différente μοιχεύει,⁶⁸⁵adultère, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀπολελυμένην⁸²⁶ayante étée déliée au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνδρὸς³²⁵de homme γαμῶν⁸⁷²mariant μοιχεύει.⁶⁸⁵adultère. 19 Ἄνθρωπος³³¹Être humain δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était πλούσιος,⁴⁷riche, καὶ⁷⁹et ἐνεδιδύσκετο⁶⁴⁶se habillait dans πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et βύσσον³¹¹byssus εὐφραινόμενος⁹³⁷étant réjoui καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée λαμπρῶς.⁷⁷brillamment. 20 πτωχὸς⁷¹pauvre δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁷un quelconque ὀνόματι³²¹à nom Λάζαρος³³¹Lazare ἐβέβλητο⁶⁷⁹avait été jeté πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πυλῶνα³¹³portail αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἱλκωμένος⁸⁴⁵ayant été ulcéré 21 καὶ⁷⁹et ἐπιθυμῶν⁸⁷²désirant en fureur χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν³⁵⁹de ces πιπτόντων⁸⁶⁷de tombants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table τοῦ⁹⁷de le πλουσίου·⁶⁵de riche· ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les κύνες³³⁰chiens ἐρχόμενοι⁹¹²se venants ἐπέλειχον⁶³⁹léchaient sur τὰ⁸⁶les ἕλκη³¹⁴ulcères αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint δὲ⁷⁸cependant ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser τὸν⁸⁵le πτωχὸν⁵³pauvre καὶ⁷⁹et ἀπενεχθῆναι⁷⁰⁷être déporté αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόλπον³¹³sein Ἀβραάμ·³²⁵de Abraam· ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πλούσιος⁷¹riche καὶ⁷⁹et ἐτάφη.⁶⁰⁷fut enseveli. 23 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ᾅδῃ³¹⁹à séjour des morts ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὑπάρχων⁸⁷²subsistant ἐν⁵⁴⁹en βασάνοις,³¹⁶à tortures, ὁρᾷ⁶⁸⁵voit Ἀβραὰμ³¹³Abraam ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain καὶ⁷⁹et Λάζαρον³¹³Lazare ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les κόλποις³¹⁸à seins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 24 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ³³⁷père Ἀβραάμ,³³⁷Abraam, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et πέμψον⁵⁵⁴mande Λάζαρον³¹³Lazare ἵνα⁸⁰afin que βάψῃ⁹⁴⁵que ait trempé τὸ⁸⁷le ἄκρον³¹⁵extrémité τοῦ⁹⁷de le δακτύλου³²⁵de doigt αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et καταψύξῃ⁹⁴⁵que ait refroidi de haut en bas τὴν⁸³la γλῶσσάν³¹¹langue μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀδυνῶμαι⁶⁹⁹je suis affligé de douleur ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φλογὶ³¹⁷à flamme ταύτῃ.¹⁴²à celle-ci. 25 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant Ἀβραάμ·³³¹Abraam· τέκνον,³³⁹enfant, μνήσθητι⁵⁶⁴sois fait mémoire ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέλαβες⁵⁸⁹tu reçus τὰ⁸⁶les ἀγαθά⁵⁴bons σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ζωῇ³¹⁷à vie σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et Λάζαρος³³¹Lazare ὁμοίως⁷⁷semblablement τὰ⁸⁶les κακά·⁵⁴malicieux· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ὧδε⁷⁷ici παρακαλεῖται,⁷⁰³est appelé à côté, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ὀδυνᾶσαι.⁷⁰¹tu es affligé de douleur. 26 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν²⁷⁶à tous τούτοις³⁵³à ces-ci μεταξὺ⁵⁵²entre ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὑμῶν⁴⁴¹de vous χάσμα³³³gouffre μέγα²⁴grand ἐστήρικται,⁶⁷¹a été fixé, ὅπως⁸⁰de telle manière que οἱ³⁶³ceux θέλοντες⁸⁷¹voulants διαβῆναι⁷⁰⁴marcher à travers ἔνθεν⁷⁷d'ici même πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁷ne pas δύνωνται,⁹⁷⁸que se puissent, μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκεῖθεν⁷⁷de là πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous διαπερῶσιν.⁹⁷²que traversent. 27 εἶπεν⁵⁹¹dit δέ·⁷⁸cependant· ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge οὖν⁷⁹donc σε⁴³⁷toi πάτερ,³³⁷père, ἵνα⁸⁰afin que πέμψῃς⁹⁴³que tu aies mandé αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, 28 ἔχω⁶⁸¹j'ai γὰρ⁷⁹car πέντε¹⁷⁸cinq ἀδελφούς,³¹²frères, ὅπως⁸⁰de telle manière que διαμαρτύρηται⁹⁷⁹que se passe témoignage αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τοῦτον¹³⁸celui-ci τῆς⁹⁵de la βασάνου.³²³de torture. 29 λέγει⁶⁸⁵dit δὲ⁷⁸cependant Ἀβραάμ·³³¹Abraam· ἔχουσιν⁶⁸⁴ont Μωϋσέα³¹³Môusês καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les προφήτας·³¹²prophètes· ἀκουσάτωσαν⁵⁵⁵écoutent αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 30 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχί,³⁰⁴non pas, πάτερ³³⁷père Ἀβραάμ,³³⁷Abraam, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν⁶⁴de morts πορευθῇ⁹⁶⁰que ait été allé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετανοήσουσιν.⁶¹⁶transintelligeront. 31 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes οὐκ⁷⁷non ἀκούουσιν,⁶⁸⁴écoutent, οὐδ᾽⁷⁷non cependant ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῇ⁹⁴⁵que ait redressé πεισθήσονται.⁶³¹seront persuadé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 17

1 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἀνένδεκτόν⁴⁹inacceptable ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦ³⁶⁰de ce τὰ⁸⁶les σκάνδαλα³¹⁴scandales μὴ⁷⁷ne pas ἐλθεῖν,⁷⁰⁴venir, πλὴν⁷⁹toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ἔρχεται·⁶⁹¹se vient· 2 λυσιτελεῖ⁶⁸⁵est avantageux finalement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁸⁰si λίθος³³¹pierre μυλικὸς²²meulière περίκειται⁶⁹¹se couche autour περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔρριπται⁶⁷¹a été flanqué εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἢ⁷⁹ou ἵνα⁸⁰afin que σκανδαλίσῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci ἕνα.⁵³un. 3 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. Ἐὰν⁸⁰Si le cas échéant ἁμάρτῃ⁹⁴⁵que ait fauté ὁ¹⁰³le ἀδελφός³³¹frère σου⁴⁴²de toi ἐπιτίμησον⁵⁵⁴survalorise αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μετανοήσῃ⁹⁴⁵que ait transintelligé ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἑπτάκις⁷⁷sept fois τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἁμαρτήσῃ⁹⁴⁵que ait fauté εἰς⁵⁴⁸envers σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et ἑπτάκις⁷⁷sept fois ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi λέγων·⁸⁷²disant· μετανοῶ,⁶⁸¹je transintellige, ἀφήσεις⁶¹⁵tu abandonneras αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés τῷ⁹¹à le κυρίῳ·³¹⁹à Maître· πρόσθες⁵⁵⁴appose ἡμῖν⁴¹⁹à nous πίστιν.³¹¹croyance. 6 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· εἰ⁸⁰si ἔχετε⁶⁸²vous avez πίστιν³¹¹croyance ὡς⁸⁰comme κόκκον³¹³grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ἐλέγετε⁶³⁷vous disiez ἂν³⁴⁰le cas échéant τῇ⁸⁹à la συκαμίνῳ³¹⁷à sycamine [ταύτῃ]·¹⁴²[à celle-ci]· ἐκριζώθητι⁵⁶⁴sois déraciné καὶ⁷⁹et φυτεύθητι⁵⁶⁴sois planté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· καὶ⁷⁹et ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 7 Τίς⁴¹⁰Quel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous δοῦλον³¹³mâle esclave ἔχων⁸⁷²ayant ἀροτριῶντα⁸⁵⁴labourant en araire ἢ⁷⁹ou ποιμαίνοντα,⁸⁵⁴bergeant, ὃς⁴⁹⁸lequel εἰσελθόντι⁷³⁹à ayant venu à l'intérieur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀγροῦ³²⁵de champ ἐρεῖ⁶¹⁷dira αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὐθέως⁷⁷directement παρελθὼν⁷⁴⁷ayant passé à côté ἀνάπεσε,⁵⁵⁴tombe de bas en haut, 8 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐχὶ³⁴⁰non pas ἐρεῖ⁶¹⁷dira αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἑτοίμασον⁵⁵⁴prépare τί³⁹⁹quel δειπνήσω⁹⁴¹que j'aie dîné καὶ⁷⁹et περιζωσάμενος⁷⁶⁸se ayant ceint autour διακόνει⁵⁷²sers μοι⁴²⁰à moi ἕως⁸⁰jusqu'à φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé καὶ⁷⁹et πίω,⁹⁴¹que j'aie bu, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci φάγεσαι⁶²¹tu te mangeras καὶ⁷⁹et πίεσαι⁶²¹tu te boiras σύ;⁴⁴⁸toi; 9 μὴ³⁴⁰ne pas ἔχει⁶⁸⁵a χάριν³¹¹grâce τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐποίησεν⁵⁹¹fit τὰ³⁴⁷ces διαταχθέντα;⁷⁷³ayants étés ordonnés au-travers; 10 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ποιήσητε⁹⁴²que vous ayez fait πάντα³⁷⁴tous τὰ³⁴⁷ces διαταχθέντα⁷⁷³ayants étés ordonnés au-travers ὑμῖν,⁴³⁸à vous, λέγετε⁵⁷¹dites ὅτι⁸⁰en-ce-que δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ἀχρεῖοί²¹sans nécessités ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, ὃ⁴⁸²cequel ὠφείλομεν⁶³⁵nous devions ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πεποιήκαμεν.⁶⁵⁴nous avons fait. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce πορεύεσθαι⁷¹⁵se aller εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers διὰ⁵⁴⁸par le fait de μέσον⁵⁵au milieu Σαμαρείας³²³de Samareia καὶ⁷⁹et Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 12 Καὶ⁷⁹Et εἰσερχομένου⁹⁰⁷de se venant à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἴς⁵⁴⁸envers τινα²⁶⁷une quelconque κώμην³¹¹village ἀπήντησαν⁵⁹⁰vinrent de loin à la rencontre [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] δέκα¹⁹⁶dix λεπροὶ²¹lépreux ἄνδρες,³³⁰hommes, οἳ⁴⁹⁷lesquels ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent πόρρωθεν⁷⁷de loin devant 13 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἦραν⁵⁹⁰levèrent φωνὴν³¹¹voix λέγοντες·⁸⁷¹disants· Ἰησοῦ³³⁷Iésous ἐπιστάτα,³³⁷Supérieur, ἐλέησον⁵⁵⁴fais miséricorde ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 14 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἐπιδείξατε⁵⁵³montrez sûrement ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τοῖς⁹⁰à les ἱερεῦσιν.³¹⁸à sacrificateurs. καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὑπάγειν⁷¹⁴diriger en arrière αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκαθαρίσθησαν.⁶⁰⁶furent purifié. 15 Εἷς⁷¹Un δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰάθη,⁶⁰⁷fut guéri, ὑπέστρεψεν⁵⁹¹retourna en arrière μετὰ⁵⁵⁰avec φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 16 καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐχαριστῶν⁸⁷²rendant grâce αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était Σαμαρίτης.³³¹Samaritain. 17 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐχὶ³⁴⁰non pas οἱ¹⁰²les δέκα⁷⁰dix ἐκαθαρίσθησαν;⁶⁰⁶furent purifié; οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἐννέα⁷⁰neuf ποῦ;⁷⁷où?; 18 οὐχ⁷⁷non εὑρέθησαν⁶⁰⁶furent trouvé ὑποστρέψαντες⁷⁴⁶ayants retournés en arrière δοῦναι⁷⁰⁴donner δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le ἀλλογενὴς⁷¹allogène οὗτος;¹⁵⁶celui-ci; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé πορεύου·⁵⁷⁶te va· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. 20 Ἐπερωτηθεὶς⁷⁹²Ayant été surinterrogé δὲ⁷⁸cependant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens πότε⁷⁷quand ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· οὐκ⁷⁷non ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec παρατηρήσεως,³²³de action d'épier, 21 οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐροῦσιν·⁶¹⁶diront· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὧδε⁷⁷ici ἤ·⁷⁹ou· ἐκεῖ,⁷⁷là, ἰδοὺ³⁰⁶voici γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐντὸς⁵⁵²intérieurement ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 22 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητάς·³¹²disciples· ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἡμέραι³²⁸journées ὅτε⁷⁷lorsque ἐπιθυμήσετε⁶¹⁴vous désirerez en fureur μίαν⁵¹une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ὄψεσθε.⁶²⁰vous vous verrez. 23 καὶ⁷⁹et ἐροῦσιν⁶¹⁶diront ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐκεῖ,⁷⁷là, [ἤ·]⁷⁹[ou·] ἰδοὺ³⁰⁶voici ὧδε·⁷⁷ici· μὴ⁷⁷ne pas ἀπέλθητε⁹⁴²que vous ayez éloigné μηδὲ⁷⁹ni cependant διώξητε.⁹⁴²que vous ayez poursuivi. 24 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la ἀστραπὴ³²⁹éclair ἀστράπτουσα⁸⁷⁰éclairante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς³⁵⁶de celle ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εἰς⁵⁴⁸envers τὴν³⁴⁴celle ὑπ᾽⁵⁴⁸sous οὐρανὸν³¹³ciel λάμπει,⁶⁸⁵brille, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée αὐτοῦ].⁴⁶⁴de lui]. 25 πρῶτον⁷⁷premièrement δὲ⁷⁸cependant δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γενεᾶς³²³de génération ταύτης.¹⁴⁸de celle-ci. 26 καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Νῶε,³²⁵de Noé, οὕτως⁷⁷ainsi ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 27 ἤσθιον,⁶³⁹mangeaient, ἔπινον,⁶³⁹buvaient, ἐγάμουν,⁶³⁹mariaient, ἐγαμίζοντο,⁶⁵²étaient donné en mariage, ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἧς¹⁴⁸de laquelle ἡμέρας³²³de journée εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Νῶε³³¹Noé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κιβωτὸν³¹¹arche καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le κατακλυσμὸς³³¹cataclysme καὶ⁷⁹et ἀπώλεσεν⁵⁹¹dépérit πάντας.³⁷²tous. 28 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement καθὼς⁷⁷selon comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Λώτ·³²⁵de Lot· ἤσθιον,⁶³⁹mangeaient, ἔπινον,⁶³⁹buvaient, ἠγόραζον,⁶³⁹achetaient à l'agora, ἐπώλουν,⁶³⁹troquaient, ἐφύτευον,⁶³⁹plantaient, ᾠκοδόμουν·⁶³⁹édifiaient en maison· 29 ᾗ⁴⁸⁴à laquelle δὲ⁷⁸cependant ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit Λὼτ³³¹Lot ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Σοδόμων,³²⁶de Sodomas, ἔβρεξεν⁵⁹¹plut πῦρ³¹⁵feu καὶ⁷⁹et θεῖον³¹⁵soufre ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἀπώλεσεν⁵⁹¹dépérit πάντας.³⁷²tous. 30 κατὰ⁵⁴⁸selon ταὐτὰ⁷⁷ainsi même ἔσται⁶²³se sera ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἀποκαλύπτεται.⁷⁰³est découvert. 31 ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὃς⁴⁹⁸lequel ἔσται⁶²³se sera ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le δώματος³²⁷de dôme καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les σκεύη³³²ustensiles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la οἰκίᾳ,³¹⁷à maison d'habitation, μὴ⁷⁷ne pas καταβάτω⁵⁵⁶descende ἆραι⁷⁰⁴lever αὐτά,⁴⁵³eux, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ἀγρῷ³¹⁹à champ ὁμοίως⁷⁷semblablement μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστρεψάτω⁵⁵⁶tourne sur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω.⁷⁷derrière. 32 μνημονεύετε⁵⁷¹mémorez τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme Λώτ.³²⁵de Lot. 33 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ζητήσῃ⁹⁴⁵que ait cherché τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui περιποιήσασθαι⁷⁰⁵se faire entourer ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri ζῳογονήσει⁶¹⁷engendrera vivant αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 34 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit ἔσονται⁶²²se seront δύο⁴⁶deux ἐπὶ⁵⁵⁰sur κλίνης³²³de lit μιᾶς,¹⁸⁹de une, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un παραλημφθήσεται⁶³²sera pris à côté καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἀφεθήσεται·⁶³²sera abandonné· 35 ἔσονται⁶²²se seront δύο⁴⁴deux ἀλήθουσαι⁸⁶⁹faisantes farines ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le αὐτό,³⁴⁸même, ἡ¹⁰¹la μία⁶⁹une παραλημφθήσεται,⁶³²sera pris à côté, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἑτέρα³⁸⁸autre-différente ἀφεθήσεται.⁶³²sera abandonné. 36 37 καὶ⁷⁹et ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ,⁷⁷où?, κύριε;³³⁷Maître; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅπου⁸⁰là où τὸ¹⁰⁵le σῶμα,³³³corps, ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἀετοὶ³³⁰aigles ἐπισυναχθήσονται.⁶³¹seront rassemblé.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 18

1 Ἔλεγεν⁶⁴⁰Disait δὲ⁷⁸cependant παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce δεῖν⁷¹⁴lier πάντοτε⁷⁷en tout moment προσεύχεσθαι⁷¹⁶prier αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐγκακεῖν,⁷¹⁴négliger malicieusement-intérieurement, 2 λέγων·⁸⁷²disant· κριτής³³¹juge τις²⁸⁷un quelconque ἦν⁶⁴⁰était ἔν⁵⁴⁹en τινι²⁷³à une quelconque πόλει³¹⁷à cité τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu μὴ⁷⁷ne pas φοβούμενος⁹¹³se effrayant καὶ⁷⁹et ἄνθρωπον³¹³être humain μὴ⁷⁷ne pas ἐντρεπόμενος.⁹³⁷étant tourné intérieurement. 3 χήρα³²⁹veuve δὲ⁷⁸cependant ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là καὶ⁷⁹et ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἐκδίκησόν⁵⁵⁴venge με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀντιδίκου³²⁵de adversaire μου.⁴²⁴de moi. 4 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἐπὶ⁵⁴⁸sur χρόνον.³¹³temps. μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ·⁵³³à lui-même· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu οὐ⁷⁷non φοβοῦμαι⁶⁸⁷je m'effraie οὐδὲ⁷⁹non cependant ἄνθρωπον³¹³être humain ἐντρέπομαι,⁶⁹⁹je suis tourné intérieurement, 5 διά⁵⁴⁸par le fait de γε³⁴⁰du moins τὸ³⁴⁸ce παρέχειν⁷¹⁴fournir μοι⁴²⁰à moi κόπον³¹³frappement τὴν⁸³la χήραν³¹¹veuve ταύτην¹³⁶celle-ci ἐκδικήσω⁶¹³je vengerai αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement ἐρχομένη⁹¹¹se venante ὑπωπιάζῃ⁹⁷³que frappe sous l'oeil με.⁴¹⁷moi. 6 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· ἀκούσατε⁵⁵³écoutez τί³⁹⁹quel ὁ¹⁰³le κριτὴς³³¹juge τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice λέγει·⁶⁸⁵dit· 7 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait τὴν⁸³la ἐκδίκησιν³¹¹vengeance τῶν⁹⁶de les ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῶν³⁵⁷de ceux βοώντων⁸⁶⁵de beuglants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτός,³²³de nuit, καὶ⁷⁹et μακροθυμεῖ⁶⁸⁵éloigne fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς;⁴⁵⁷à eux; 8 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ποιήσει⁶¹⁷fera τὴν⁸³la ἐκδίκησιν³¹¹vengeance αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. πλὴν⁷⁹toutefois ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἆρα⁸⁰alors est-ce que εὑρήσει⁶¹⁷trouvera τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς;³²³de terre; 9 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πρός⁵⁴⁸vers τινας³⁷²des quelconques τοὺς³⁴⁵ceux πεποιθότας⁸⁰¹ayants persuadés ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσὶν⁶⁸⁴sont δίκαιοι⁴⁶justes καὶ⁷⁹et ἐξουθενοῦντας⁸⁵³excluants comme rien τοὺς⁸⁴les λοιποὺς³⁷²restants τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· 10 Ἄνθρωποι³³⁰Êtres humains δύο¹⁹⁶deux ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire προσεύξασθαι,⁷⁰⁶prier, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un Φαρισαῖος³³¹Pharisien καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος⁷¹autre-différent τελώνης.³³¹collecteur de taxes. 11 ὁ¹⁰³le Φαρισαῖος³³¹Pharisien σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé ταῦτα³⁴⁷ces-ci πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même προσηύχετο·⁶⁴⁸priait· ὁ¹⁰⁹le θεός,³³⁷Dieu, εὐχαριστῶ⁶⁸¹je rends grâce σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἅρπαγες,⁷⁰ravisseurs, ἄδικοι,⁷⁰injustes, μοιχοί,³³⁰adultères, ἢ⁷⁹ou καὶ⁷⁷aussi ὡς⁸⁰comme οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le τελώνης·³³¹collecteur de taxes· 12 νηστεύω⁶⁸¹je jeûne δὶς⁷⁷deux fois τοῦ⁹⁹de le σαββάτου,³²⁷de sabbat, ἀποδεκατεύω⁶⁸¹je dîme loin πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels κτῶμαι.⁶⁸⁷je m'acquiers. 13 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant τελώνης³³¹collecteur de taxes μακρόθεν⁷⁷de lointain ἑστὼς⁸¹⁵ayant dressé οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait οὐδὲ⁷⁷non cependant τοὺς²⁴⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἐπᾶραι⁷⁰⁴surélever εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔτυπτεν⁶⁴⁰tapait τὸ⁸⁷le στῆθος³¹⁵poitrine αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· ὁ¹⁰⁹le θεός,³³⁷Dieu, ἱλάσθητί⁵⁶⁴sois été propice μοι⁴²⁰à moi τῷ⁹¹à le ἁμαρτωλῷ.⁵⁹à fauteur. 14 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, κατέβη⁵⁹¹descendit οὗτος³⁶⁴celui-ci δεδικαιωμένος⁸⁴⁵ayant été justifié εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἐκεῖνον·³⁴⁶celui-là· ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὑψῶν⁸⁷²haussant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ταπεινωθήσεται,⁶³²sera baissé, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ταπεινῶν⁸⁷²baissant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑψωθήσεται.⁶³²sera haussé. 15 Προσέφερον⁶³⁹Apportaient δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi τὰ⁸⁶les βρέφη³¹⁴bébés ἵνα⁸⁰afin que αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἅπτηται·⁹⁷⁹que se touche· ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 16 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous προσεκαλέσατο⁵⁹⁷se appela auprès αὐτὰ⁴⁵³eux λέγων·⁸⁷²disant· ἄφετε⁵⁵³abandonnez τὰ⁸⁶les παιδία³¹⁴petits servants ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτά,⁴⁵³eux, τῶν⁹⁸de les γὰρ⁷⁹car τοιούτων³⁵⁹de tels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme παιδίον,³³³petit servant, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτησέν⁵⁹¹surinterrogea τις²⁸⁷un quelconque αὐτὸν⁴⁵²lui ἄρχων³³¹chef λέγων·⁸⁷²disant· διδάσκαλε³³⁷enseignant ἀγαθέ,²⁷bon, τί³⁹⁹quel ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁶¹³je hériterai; 19 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi λέγεις⁶⁸³tu dis ἀγαθόν;⁵³bon; οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγαθὸς⁴⁷bon εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 20 τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements οἶδας·⁶⁵⁷tu as su· μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς,⁹⁴³que tu aies meurtri, μὴ⁷⁷ne pas κλέψῃς,⁹⁴³que tu aies volé, μὴ⁷⁷ne pas ψευδομαρτυρήσῃς,⁹⁴³que tu aies témoigné faussement, τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 21 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous ἐφύλαξα⁵⁸⁷je gardiennai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητος³²³de jeunesse μου.⁴²⁴de moi. 22 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔτι⁷⁷encore ἕν⁷³un σοι⁴³⁹à toi λείπει·⁶⁸⁵manque· πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχεις⁶⁸³tu as πώλησον⁵⁵⁴troque καὶ⁷⁹et διάδος⁵⁵⁴distribue πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras θησαυρὸν³¹³trésor ἐν⁵⁴⁹en [τοῖς]⁹⁰[à les] οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 23 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ταῦτα³⁴⁷ces-ci περίλυπος⁴⁷triste autour ἐγενήθη·⁶⁰⁷fut devenu· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car πλούσιος⁴⁷riche σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 24 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous [περίλυπον⁴[triste autour γενόμενον]⁷⁵⁴se ayant devenu] εἶπεν·⁵⁹¹dit· πῶς⁷⁷comment? δυσκόλως⁷⁷difficilement οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les χρήματα³¹⁴choses de besoins ἔχοντες⁸⁷¹ayants εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσπορεύονται·⁶⁹⁰se vont à l'intérieur· 25 εὐκοπώτερον⁴⁹plus facile γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κάμηλον³¹³chameau διὰ⁵⁵⁰par τρήματος³²⁷de trou βελόνης³²³de pointe d'aiguille εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur ἢ⁷⁹ou πλούσιον⁵³riche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν.⁷⁰⁴venir à l'intérieur. 26 εἶπαν⁵⁹⁰dirent δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux ἀκούσαντες·⁷⁴⁶ayants écoutés· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σωθῆναι;⁷⁰⁷être sauvé; 27 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὰ¹⁰⁴les ἀδύνατα⁷²impuissants παρὰ⁵⁴⁹à côté ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains δυνατὰ⁴⁸puissants παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐστιν.⁶⁸⁵est. 28 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὰ²⁴⁶les ἴδια¹¹⁶en propres ἠκολουθήσαμέν⁵⁸⁶nous suivîmes σοι.⁴³⁹à toi. 29 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἢ⁷⁹ou γυναῖκα³¹¹femme ἢ⁷⁹ou ἀδελφοὺς³¹²frères ἢ⁷⁹ou γονεῖς³¹²parents ἢ⁷⁹ou τέκνα³¹⁴enfants ἕνεκεν⁵⁵²à cause τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 30 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐχὶ⁷⁷non pas μὴ⁷⁷ne pas [ἀπο]λάβῃ⁹⁴⁵que ait reçu πολλαπλασίονα⁵multipliement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τῷ³⁵²à celui ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 31 Παραλαβὼν⁷⁴⁷Ayant pris à côté δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀναβαίνομεν⁶⁸⁰nous montons εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, καὶ⁷⁹et τελεσθήσεται⁶³²sera achevé πάντα²⁸⁸tous τὰ³⁶⁵ces γεγραμμένα⁸⁴⁶ayants étés graphés διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου·³²⁵de être humain· 32 παραδοθήσεται⁶³²sera transmis γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et ἐμπαιχθήσεται⁶³²sera enjoué καὶ⁷⁹et ὑβρισθήσεται⁶³²sera brutalisé καὶ⁷⁹et ἐμπτυσθήσεται⁶³²sera craché envers 33 καὶ⁷⁹et μαστιγώσαντες⁷⁴⁶ayants fouettés ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 34 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐδὲν³⁷⁵aucun τούτων³⁵⁹de ces-ci συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τοῦτο¹⁵⁸ce-ci κεκρυμμένον⁸⁴⁷ayant été caché ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγίνωσκον⁶³⁹connaissaient τὰ³⁴⁷ces λεγόμενα.⁹²²étants dits. 35 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐγγίζειν⁷¹⁴approcher αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχὼ³¹¹Iéricho τυφλός⁷¹aveugle τις²⁸⁷un quelconque ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἐπαιτῶν.⁸⁷²quémandant. 36 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὄχλου³²⁵de foule διαπορευομένου⁹⁰⁷de se allant à travers ἐπυνθάνετο⁶⁴⁶se enquérait τί⁴¹²quel εἴη⁷²⁶puisse-t-il être τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 37 ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζωραῖος³³¹Nazoréen παρέρχεται.⁶⁹¹se passe à côté. 38 καὶ⁷⁹et ἐβόησεν⁵⁹¹beugla λέγων·⁸⁷²disant· Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 39 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux προάγοντες⁸⁷¹menants devant ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἵνα⁸⁰afin que σιγήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé le silence, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἔκραζεν·⁶⁴⁰croassait· υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 40 σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐκέλευσεν⁵⁹¹ordonna αὐτὸν⁴⁵²lui ἀχθῆναι⁷⁰⁷être conduit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. ἐγγίσαντος⁷⁴²de ayant approché δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτόν·⁴⁵²lui· 41 τί³⁹⁹quel σοι⁴³⁹à toi θέλεις⁶⁸³tu veux ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· κύριε,³³⁷Maître, ἵνα⁸⁰afin que ἀναβλέψω.⁹⁴¹que j'aie regardé de bas en haut. 42 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀνάβλεψον·⁵⁵⁴regarde de bas en haut· ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. 43 καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δοξάζων⁸⁷²glorifiant τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ἔδωκεν⁵⁹¹donna αἶνον³¹³louange τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 19

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur διήρχετο⁶⁴⁶se passait à travers τὴν⁸³la Ἰεριχώ.³¹¹Iéricho. 2 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ὀνόματι³²¹à nom καλούμενος⁹³⁷étant appelé Ζακχαῖος,³³¹Zakchaï, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἀρχιτελώνης³³¹chef des collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui πλούσιος·⁴⁷riche· 3 καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la ἡλικίᾳ³¹⁷à âge μικρὸς⁴⁷petit ἦν.⁶⁴⁰était. 4 καὶ⁷⁹et προδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἀνέβη⁵⁹¹monta ἐπὶ⁵⁴⁸sur συκομορέαν³¹¹sycomore ἵνα⁸⁰afin que ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu αὐτὸν⁴⁵²lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκείνης³⁵⁶de celle-là ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait διέρχεσθαι.⁷¹⁵se passer à travers. 5 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἦλθεν⁵⁹¹vint ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τόπον,³¹³lieu, ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· Ζακχαῖε,³³⁷Zakchaï, σπεύσας⁷⁴⁷ayant hâté κατάβηθι,⁵⁵⁴descends, σήμερον⁷⁷aujourd'hui γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison σου⁴⁴²de toi δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi μεῖναι.⁷⁰⁴rester. 6 καὶ⁷⁹et σπεύσας⁷⁴⁷ayant hâté κατέβη⁵⁹¹descendit καὶ⁷⁹et ὑπεδέξατο⁵⁹⁷se accepta en dessous αὐτὸν⁴⁵²lui χαίρων.⁸⁷²étant de joie. 7 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πάντες³⁸⁹tous διεγόγγυζον⁶³⁹murmuraient en séparant λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que παρὰ⁵⁴⁹à côté ἁμαρτωλῷ¹⁰à fauteur ἀνδρὶ³¹⁹à homme εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur καταλῦσαι.⁷⁰⁴délier vers le bas. 8 σταθεὶς⁷⁹²ayant été dressé δὲ⁷⁸cependant Ζακχαῖος³³¹Zakchaï εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le κύριον·³¹³Maître· ἰδοὺ³⁰⁶voici τὰ⁸⁶les ἡμίσιά³⁷⁴demis μου⁴²⁴de moi τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων,⁸⁶⁷de subsistants, κύριε,³³⁷Maître, τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς⁵⁸à pauvres δίδωμι,⁶⁸¹je donne, καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τινός³⁸⁴de un quelconque τι³⁷⁵un quelconque ἐσυκοφάντησα⁵⁸⁷je fis sycophante ἀποδίδωμι⁶⁸¹je redonne τετραπλοῦν.⁵⁵quadruple. 9 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que σήμερον⁷⁷aujourd'hui σωτηρία³²⁹sauvetage τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, καθότι⁸⁰de haut en bas en ce que καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui υἱὸς³³¹fils Ἀβραάμ³²⁵de Abraam ἐστιν·⁶⁸⁵est· 10 ἦλθεν⁵⁹¹vint γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ζητῆσαι⁷⁰⁴chercher καὶ⁷⁹et σῶσαι⁷⁰⁴sauver τὸ³⁴⁸ce ἀπολωλός.⁸⁰⁴ayant dépéri. 11 Ἀκουόντων⁸⁶⁵de Écoutants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῦτα³⁴⁷ces-ci προσθεὶς⁷⁴⁷ayant apposé εἶπεν⁵⁹¹dit παραβολὴν³¹¹parabole διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἐγγὺς⁷⁷proche εἶναι⁷¹⁴être Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et δοκεῖν⁷¹⁴estimer αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que παραχρῆμα⁷⁷instantanément μέλλει⁶⁸⁵immine ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀναφαίνεσθαι.⁷¹⁸être luminé vers le haut. 12 εἶπεν⁵⁹¹dit οὖν·⁷⁹donc· ἄνθρωπός³³¹être humain τις²⁸⁷un quelconque εὐγενὴς²²noble ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers χώραν³¹¹région μακρὰν²lointaine λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἑαυτῷ⁵³³à lui-même βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et ὑποστρέψαι.⁷⁰⁴retourner en arrière. 13 καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé δὲ⁷⁸cependant δέκα¹⁷⁸dix δούλους³¹²mâles esclaves ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πραγματεύσασθε⁵⁵⁷que vous vous affairez ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔρχομαι.⁶⁸⁷je me viens. 14 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant πολῖται³³⁰citoyens αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμίσουν⁶³⁹haïssaient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρεσβείαν³¹¹ancienneté ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐ⁷⁷non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons τοῦτον³⁴⁶celui-ci βασιλεῦσαι⁷⁰⁴être roi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐπανελθεῖν⁷⁰⁴survenir de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui λαβόντα⁷³³ayant pris τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit φωνηθῆναι⁷⁰⁷être voixé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves τούτους¹³⁷ceux-ci οἷς⁴⁸⁵à lesquels δεδώκει⁶⁷⁶avait donné τὸ⁸⁷le ἀργύριον,³¹⁵objet d'argent, ἵνα⁸⁰afin que γνοῖ⁹⁴⁵que ait connu τί³⁹⁹quel διεπραγματεύσαντο.⁵⁹⁶se affairèrent au-travers. 16 παρεγένετο⁵⁹⁷se devint à côté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου⁴⁴²de toi δέκα⁵⁰dix προσηργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail vers μνᾶς.³¹⁰mines. 17 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εὖ,⁷⁷bien, ἀγαθὲ²⁷bon δοῦλε,³³⁷mâle esclave, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐλαχίστῳ⁶¹à moindre πιστὸς⁴⁷croyant ἐγένου,⁵⁹⁵tu te devins, ἴσθι⁵⁷²sois ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχων⁸⁷²ayant ἐπάνω⁵⁵²sur le haut δέκα¹⁸⁸de dix πόλεων.³²²de cités. 18 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième λέγων·⁸⁷²disant· ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου,⁴⁴²de toi, κύριε,³³⁷Maître, ἐποίησεν⁵⁹¹fit πέντε¹⁷⁶cinq μνᾶς.³¹⁰mines. 19 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τούτῳ·³⁵²à celui-ci· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐπάνω⁵⁵²sur le haut γίνου⁵⁷⁶te deviens πέντε¹⁸⁸de cinq πόλεων.³²²de cités. 20 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἦλθεν⁵⁹¹vint λέγων·⁸⁷²disant· κύριε,³³⁷Maître, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μνᾶ³²⁹mine σου⁴⁴²de toi ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶχον⁶³⁶j'avais ἀποκειμένην⁸⁷⁹se couchante loin ἐν⁵⁴⁹en σουδαρίῳ·³²¹à petit suaire· 21 ἐφοβούμην⁶⁴²je m'effrayais γάρ⁷⁹car σε,⁴³⁷toi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄνθρωπος³³¹être humain αὐστηρὸς²²austère εἶ,⁶⁸³tu es, αἴρεις⁶⁸³tu lèves ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔθηκας⁵⁸⁹tu posas καὶ⁷⁹et θερίζεις⁶⁸³tu moissonnes ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔσπειρας.⁵⁸⁹tu semas. 22 λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche σου⁴⁴²de toi κρινῶ⁶¹³je jugerai σε,⁴³⁷toi, πονηρὲ²⁷méchant δοῦλε.³³⁷mâle esclave. ᾔδεις⁶⁷⁴tu avais su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἄνθρωπος³³¹être humain αὐστηρός²²austère εἰμι,⁶⁸¹je suis, αἴρων⁸⁷²levant ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔθηκα⁵⁸⁷je posai καὶ⁷⁹et θερίζων⁸⁷²moissonnant ὃ⁴⁸²cequel οὐκ⁷⁷non ἔσπειρα;⁵⁸⁷je semai; 23 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἔδωκάς⁵⁸⁹tu donnas μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le ἀργύριον³¹⁵objet d'argent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τράπεζαν;³¹¹table; κἀγὼ⁴³¹et moi ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu σὺν⁵⁴⁹avec τόκῳ³¹⁹à production ἂν³⁴⁰le cas échéant αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἔπραξα.⁵⁸⁷je pratiquai. 24 καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄρατε⁵⁵³levez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la μνᾶν³¹¹mine καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez τῷ³⁵²à celui τὰς⁸²les δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant –⁹⁹⁰– 25 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, ἔχει⁶⁸⁵a δέκα¹⁷⁶dix μνᾶς³¹⁰mines –⁹⁹⁰– 26 λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant δοθήσεται,⁶³²sera donné, ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant τοῦ³⁵⁸de celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant καὶ⁷⁷aussi ὃ⁵⁰⁰cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται.⁶³²sera levé. 27 πλὴν⁷⁹toutefois τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis μου⁴²⁴de moi τούτους¹³⁷ceux-ci τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas θελήσαντάς⁷³²ayants voulus με⁴¹⁷moi βασιλεῦσαι⁷⁰⁴être roi ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀγάγετε⁵⁵³conduisez ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et κατασφάξατε⁵⁵³égorgez de haut en bas αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔμπροσθέν⁵⁵²en devers μου.⁴²⁴de moi. 28 Καὶ⁷⁹Et εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπορεύετο⁶⁴⁶se allait ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἀναβαίνων⁸⁷²montant εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 29 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme ἤγγισεν⁵⁹¹approcha εἰς⁵⁴⁸envers Βηθφαγὴ³¹¹Bethphagé καὶ⁷⁹et Βηθανία[ν]³¹¹Béthanie πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τὸ³⁴⁸ce καλούμενον⁹²³étant appelé Ἐλαιῶν,³²²de Oliveraies, ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples 30 λέγων·⁸⁷²disant· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατέναντι⁷⁷en contre-face κώμην,³¹¹village, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez πῶλον³¹³poulain δεδεμένον,⁸²⁸ayant été lié, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun πώποτε⁷⁷jamais à un moment ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐκάθισεν,⁵⁹¹assit, καὶ⁷⁹et λύσαντες⁷⁴⁶ayants déliés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγάγετε.⁵⁵³conduisez. 31 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐρωτᾷ·⁹⁷³que interroge· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel λύετε;⁶⁸²vous déliez; οὕτως⁷⁷ainsi ἐρεῖτε·⁶¹⁴vous direz· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. 32 Ἀπελθόντες⁷⁴⁶Ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant οἱ⁴⁶⁸ceux ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 33 λυόντων⁸⁶⁵de déliants δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain εἶπαν⁵⁹⁰dirent οἱ¹⁰²les κύριοι³³⁰Maîtres αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel λύετε⁶⁸²vous déliez τὸν⁸⁵le πῶλον;³¹³poulain; 34 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει.⁶⁸⁵a. 35 καὶ⁷⁹et ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐπιρίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués au-dessus αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain ἐπεβίβασαν⁵⁹⁰montèrent dessus τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 36 πορευομένου⁹⁰⁷de se allant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑπεστρώννυον⁶³⁹étendaient en dessous τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin. 37 Ἐγγίζοντος⁸⁶⁶de Approchant δὲ⁷⁸cependant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤδη⁷⁷déjà πρὸς⁵⁴⁹vers τῇ⁸⁹à la καταβάσει³¹⁷à descente τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν³²²de oliviers ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples χαίροντες⁸⁷¹étants de joie αἰνεῖν⁷¹⁴louer τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande περὶ⁵⁵⁰autour πασῶν³⁸¹de toutes ὧν⁴⁸⁹de lesquelles εἶδον⁵⁹⁰virent δυνάμεων,³²²de puissances, 38 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ¹⁰³le ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου·³²⁵de Maître· ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en ὑψίστοις.⁶⁰à très hauts. 39 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἐπιτίμησον⁵⁵⁴survalorise τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples σου.⁴⁴²de toi. 40 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὗτοι³⁶³ceux-ci σιωπήσουσιν,⁶¹⁶silenceront, οἱ¹⁰²les λίθοι³³⁰pierres κράξουσιν.⁶¹⁶croasseront. 41 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἤγγισεν⁵⁹¹approcha ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité ἔκλαυσεν⁵⁹¹pleura ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle 42 λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἔγνως⁵⁸⁹tu connus ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers εἰρήνην·³¹¹paix· νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux σου.⁴⁴²de toi. 43 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront ἡμέραι³²⁸journées ἐπὶ⁵⁴⁸sur σὲ⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et περιβαλοῦσίν⁶¹⁶entoureront οἱ¹⁰²les ἐχθροί⁷⁰ennemis σου⁴⁴²de toi χάρακά³¹³palissade σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et περικυκλώσουσίν⁶¹⁶encercleront autour σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et συνέξουσίν⁶¹⁶tiendront ensemble σε⁴³⁷toi πάντοθεν,⁷⁷de toutes parts, 44 καὶ⁷⁹et ἐδαφιοῦσίν⁶¹⁶mettront au sol σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants σου⁴⁴²de toi ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφήσουσιν⁶¹⁶abandonneront λίθον³¹³pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur λίθον³¹³pierre ἐν⁵⁴⁹en σοί,⁴³⁹à toi, ἀνθ᾽⁵⁵⁰contre ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔγνως⁵⁸⁹tu connus τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τῆς⁹⁵de la ἐπισκοπῆς³²³de supervision σου.⁴⁴²de toi. 45 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants 46 λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison μου⁴²⁴de moi οἶκος³³¹maison προσευχῆς,³²³de prière, ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes σπήλαιον³¹⁵caverne λῃστῶν.³²⁴de pilleurs. 47 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était διδάσκων⁸⁷²enseignant τὸ³⁴⁸ce καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ.³²¹à sanctuaire. οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρῶτοι⁷⁰premiers τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, 48 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non εὕρισκον⁶³⁹trouvaient τὸ³⁴⁸ce τί³⁹⁹quel ποιήσωσιν,⁹⁴⁴que aient fait, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple γὰρ⁷⁹car ἅπας³⁹⁰en totalité ἐξεκρέματο⁶⁴⁶se suspendait hors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούων.⁸⁷²écoutant.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 20

1 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées διδάσκοντος⁸⁶⁶de enseignant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire καὶ⁷⁹et εὐαγγελιζομένου⁹⁰⁷de se évangélisant ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les πρεσβυτέροις⁵⁸à plus anciens 2 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς,⁶⁸³tu fais, ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui δούς⁷⁴⁷ayant donné σοι⁴³⁹à toi τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην;¹³⁶celle-ci; 3 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐρωτήσω⁶¹³j'interrogerai ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et εἴπατέ⁵⁵³dites μοι·⁴²⁰à moi· 4 τὸ¹⁰⁵le βάπτισμα³³³baptême Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦν⁶⁴⁰était ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant συνελογίσαντο⁵⁹⁶se calculèrent ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἐρεῖ·⁶¹⁷dira· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ἅπας²⁸⁷en totalité καταλιθάσει⁶¹⁷pierrera de haut en bas ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, πεπεισμένος⁸⁴⁵ayant été persuadé γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est Ἰωάννην³¹³Ioannes προφήτην³¹³prophète εἶναι.⁷¹⁴être. 7 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent μὴ⁷⁷ne pas εἰδέναι⁷¹¹avoir su πόθεν.⁷⁷d'où?. 8 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐγὼ⁴³¹moi λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais. 9 Ἤρξατο⁵⁹⁷Se origina δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple λέγειν⁷¹⁴dire τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἄνθρωπός³³¹être humain [τις]³⁹⁰[un quelconque] ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta ἀμπελῶνα³¹³vignoble καὶ⁷⁹et ἐξέδετο⁵⁹⁷se donna dehors αὐτὸν⁴⁵²lui γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν⁵⁹¹éloigna du dème χρόνους³¹²temps ἱκανούς.³suffisants. 10 καὶ⁷⁹et καιρῷ³¹⁹à moment ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs δοῦλον³¹³mâle esclave ἵνα⁸⁰afin que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le καρποῦ³²⁵de fruit τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble δώσουσιν⁶¹⁶donneront αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant γεωργοὶ³³⁰cultivateurs ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés κενόν.⁵³vide. 11 καὶ⁷⁹et προσέθετο⁵⁹⁷se apposa ἕτερον³⁷³autre-différent πέμψαι⁷⁰⁴mander δοῦλον·³¹³mâle esclave· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là δείραντες⁷⁴⁶ayants pelés καὶ⁷⁹et ἀτιμάσαντες⁷⁴⁶ayants dévalorisés ἐξαπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent dehors κενόν.⁵³vide. 12 καὶ⁷⁹et προσέθετο⁵⁹⁷se apposa τρίτον⁵³troisième πέμψαι·⁷⁰⁴mander· οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τοῦτον³⁴⁶celui-ci τραυματίσαντες⁷⁴⁶ayants traumatisés ἐξέβαλον.⁵⁹⁰éjectèrent. 13 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος·³²⁵de vignoble· τί³⁹⁹quel ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; πέμψω⁶¹³je manderai τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le ἀγαπητόν·⁴aimé· ἴσως⁷⁷également τοῦτον³⁴⁶celui-ci ἐντραπήσονται.⁶³¹seront tourné intérieurement. 14 ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les γεωργοὶ³³⁰cultivateurs διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κληρονόμος·³³¹héritier· ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἡμῶν⁴²³de nous γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἡ¹⁰¹la κληρονομία.³²⁹héritage. 15 καὶ⁷⁹et ἐκβαλόντες⁷⁴⁶ayants éjectés αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος³²⁵de vignoble ἀπέκτειναν.⁵⁹⁰tuèrent. τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc ποιήσει⁶¹⁷fera αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος;³²⁵de vignoble; 16 ἐλεύσεται⁶²³se viendra καὶ⁷⁹et ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs τούτους¹³⁷ceux-ci καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄλλοις.³⁷⁷à autres. ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· μὴ⁷⁷ne pas γένοιτο.⁷²²se puisse-t-il devenir. 17 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί⁴¹²quel οὖν⁷⁹donc ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γεγραμμένον⁸⁴⁷ayant été graphé τοῦτο·³⁶⁶ce-ci· λίθον³¹³pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας;³²³de coin; 18 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐκεῖνον¹³⁸celui-là τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre συνθλασθήσεται·⁶³²sera écrasé ensemble· ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant πέσῃ,⁹⁴⁵que ait tombé, λικμήσει⁶¹⁷vannera αὐτόν.⁴⁵²lui. 19 Καὶ⁷⁹Et ἐζήτησαν⁵⁹⁰cherchèrent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἐπιβαλεῖν⁷⁰⁴surjeter ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ,³¹⁷à heure, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἶπεν⁵⁹¹dit τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην.¹³⁶celle-ci. 20 Καὶ⁷⁹Et παρατηρήσαντες⁷⁴⁶ayants épiés ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent ἐγκαθέτους⁵²insidiateurs ὑποκρινομένους⁸⁸⁰se hypocritants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes δικαίους³¹justes εἶναι,⁷¹⁴être, ἵνα⁸⁰afin que ἐπιλάβωνται⁹⁵⁰que s'aient surpris αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λόγου,³²⁵de discours, ὥστε⁸⁰de sorte que παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre αὐτὸν⁴⁵²lui τῇ⁸⁹à la ἀρχῇ³¹⁷à origine καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité τοῦ⁹⁷de le ἡγεμόνος.³²⁵de gouverneur. 21 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀρθῶς⁷⁷droitement λέγεις⁶⁸³tu dis καὶ⁷⁹et διδάσκεις⁶⁸³tu enseignes καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνεις⁶⁸³tu prends πρόσωπον,³¹⁵face, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διδάσκεις·⁶⁸³tu enseignes· 22 ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἡμᾶς⁴¹⁶nous Καίσαρι³¹⁹à Kaesar φόρον³¹³impôt δοῦναι⁷⁰⁴donner ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; 23 Κατανοήσας⁷⁴⁷Ayant intelligé complètement δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la πανουργίαν³¹¹aptitude à tout faire εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· 24 δείξατέ⁵⁵³montrez μοι⁴²⁰à moi δηνάριον·³¹⁵denier· τίνος⁴⁰⁵de quel ἔχει⁶⁸⁵a εἰκόνα³¹¹icône καὶ⁷⁹et ἐπιγραφήν;³¹¹épigraphe; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· Καίσαρος.³²⁵de Kaesar. 25 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τοίνυν⁷⁹certes maintenant ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez τὰ³⁴⁷ces Καίσαρος³²⁵de Kaesar Καίσαρι³¹⁹à Kaesar καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 26 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité ἐπιλαβέσθαι⁷⁰⁵se surprendre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥήματος³²⁷de oral ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et θαυμάσαντες⁷⁴⁶ayants étonnés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la ἀποκρίσει³¹⁷à réponse apocritique αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσίγησαν.⁵⁹⁰gardèrent le silence. 27 Προσελθόντες⁷⁴⁶Ayants venus vers δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les Σαδδουκαίων,³²⁴de Sadducéens, οἱ³⁶³ceux [ἀντι]λέγοντες⁸⁷¹disants ἀνάστασιν³¹¹redressement μὴ⁷⁷ne pas εἶναι,⁷¹⁴être, ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰surinterrogèrent αὐτὸν⁴⁵²lui 28 λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, Μωϋσῆς³³¹Môusês ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινος³⁸⁴de un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé ἔχων⁸⁷²ayant γυναῖκα,³¹¹femme, καὶ⁷⁹et οὗτος³⁶⁴celui-ci ἄτεκνος⁴⁷sans enfant ᾖ,⁹⁷³que soit, ἵνα⁸⁰afin que λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν²⁴³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἐξαναστήσῃ⁹⁴⁵que ait redressé au-dehors σπέρμα³¹⁵semence τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 29 ἑπτὰ¹⁹⁶sept οὖν⁷⁹donc ἀδελφοὶ³³⁰frères ἦσαν·⁶³⁹étaient· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris γυναῖκα³¹¹femme ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἄτεκνος·⁷¹sans enfant· 30 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième 31 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ἔλαβεν⁵⁹¹prit αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὡσαύτως⁷⁷de même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἑπτὰ⁷⁰sept οὐ⁷⁷non κατέλιπον⁵⁹⁰laissèrent totalement τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀπέθανον.⁵⁹⁰détrépassèrent. 32 ὕστερον⁷⁷postérieurement καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 33 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οὖν⁷⁹donc ἀναστάσει³¹⁷à redressement τίνος⁴⁰⁵de quel αὐτῶν⁴⁶³de eux γίνεται⁶⁹¹se devient γυνή;³²⁹femme; οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἑπτὰ⁷⁰sept ἔσχον⁵⁹⁰eurent αὐτὴν⁴⁵⁰elle γυναῖκα.³¹¹femme. 34 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère τούτου¹⁵⁰de celui-ci γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient καὶ⁷⁹et γαμίσκονται,⁷⁰²sont donnés en mariage, 35 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant καταξιωθέντες⁷⁹¹ayants étés tenus pour dignes totalement τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère ἐκείνου¹⁵⁰de celui-là τυχεῖν⁷⁰⁴obtenir καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement τῆς⁴⁹⁰de celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts οὔτε⁷⁹ni γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient οὔτε⁷⁹ni γαμίζονται·⁷⁰²sont donnés en mariage· 36 οὐδὲ⁷⁷non cependant γὰρ⁷⁹car ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser ἔτι⁷⁷encore δύνανται,⁶⁹⁰se peuvent, ἰσάγγελοι⁴⁶égaux aux anges γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et υἱοί³³⁰fils εἰσιν⁶⁸⁴sont θεοῦ³²⁵de Dieu τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement υἱοὶ³³⁰fils ὄντες.⁸⁷¹étants. 37 ὅτι⁸⁰en-ce-que δὲ⁷⁸cependant ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οἱ¹⁰²les νεκροί,⁷⁰morts, καὶ⁷⁷aussi Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐμήνυσεν⁵⁹¹indiqua ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la βάτου,³²³de buisson de ronce, ὡς⁸⁰comme λέγει⁶⁸⁵dit κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et θεὸν³¹³Dieu Ἰακώβ.³²⁵de Iakob. 38 θεὸς³³¹Dieu δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νεκρῶν⁴¹de morts ἀλλὰ⁷⁹mais ζώντων,⁸⁶⁵de vivants, πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζῶσιν.⁶⁸⁴vivent. 39 Ἀποκριθέντες⁷⁸⁰Ayants répondus δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, καλῶς⁷⁷bellement εἶπας.⁵⁸⁹tu dis. 40 οὐκέτι⁷⁷non plus γὰρ⁷⁹car ἐτόλμων⁶³⁹osaient ἐπερωτᾶν⁷¹⁴surinterroger αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδέν.³⁷⁵aucun. 41 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ εἶναι⁷¹⁴être Δαυὶδ³²⁵de Dauid υἱόν;³¹³fils; 42 αὐτὸς⁵⁴²lui-même γὰρ⁷⁹car Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ψαλμῶν·³²⁴de psaumes· εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, 43 ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 44 Δαυὶδ³³¹Dauid οὖν⁷⁹donc κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καλεῖ,⁶⁸⁵appelle, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? υἱός³³¹fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν;⁶⁸⁵est; 45 Ἀκούοντος⁸⁶⁶de Écoutant δὲ⁷⁸cependant παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples [αὐτοῦ]·⁴⁶⁴[de lui]· 46 προσέχετε⁵⁷¹attenez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour ἐν⁵⁴⁹en στολαῖς³¹⁶à longues robes καὶ⁷⁹et φιλούντων⁸⁶⁵de affectionnants ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras καὶ⁷⁹et πρωτοκαθεδρίας³¹⁰premiers sièges ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δείπνοις,³²⁰à dîners, 47 οἳ⁴⁹⁷lesquels κατεσθίουσιν⁶⁸⁴mangent complètement τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations τῶν⁹⁴de les χηρῶν³²²de veuves καὶ⁷⁹et προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant μακρὰ⁷⁷longuement προσεύχονται·⁶⁹⁶prient· οὗτοι³⁶³ceux-ci λήμψονται⁶²²se prendront περισσότερον⁶plus surabondant κρίμα.³¹⁵objet de jugement.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 21

1 Ἀναβλέψας⁷⁴⁷Ayant regardé de bas en haut δὲ⁷⁸cependant εἶδεν⁵⁹¹vit τοὺς³⁴⁵ceux βάλλοντας⁸⁵³jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον³¹⁵gazophylacium τὰ⁸⁶les δῶρα³¹⁴dons αὐτῶν⁴⁶³de eux πλουσίους.⁵²riches. 2 εἶδεν⁵⁹¹vit δέ⁷⁸cependant τινα²⁶⁷une quelconque χήραν³¹¹veuve πενιχρὰν²indigente βάλλουσαν⁸⁵²jetante ἐκεῖ⁷⁷là λεπτὰ³¹⁴leptons δύο,¹⁸⁰deux, 3 καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀληθῶς⁷⁷vraiment λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la χήρα³²⁹veuve αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la πτωχὴ²⁰pauvre πλεῖον⁵⁵plus nombreux πάντων³⁸³de tous ἔβαλεν·⁵⁹¹jeta· 4 πάντες²⁸⁶tous γὰρ⁷⁹car οὗτοι³⁶³ceux-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce περισσεύοντος⁸⁶⁸de surabondant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὰ²⁴⁶les δῶρα,³¹⁴dons, αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὑστερήματος³²⁷de manquement αὐτῆς⁴⁶²de elle πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence ὃν⁴⁸⁰lequel εἶχεν⁶⁴⁰avait ἔβαλεν.⁵⁹¹jeta. 5 Καί⁷⁹Et τινων³⁸³de des quelconques λεγόντων⁸⁶⁵de disants περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ὅτι⁸⁰en-ce-que λίθοις³¹⁸à pierres καλοῖς⁹à beaux καὶ⁷⁹et ἀναθήμασιν³²⁰à offres κεκόσμηται⁶⁷¹a été arrangé εἶπεν·⁵⁹¹dit· 6 ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἃ⁴⁸¹cesquels θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἡμέραι³²⁸journées ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles οὐκ⁷⁷non ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné λίθος³³¹pierre ἐπὶ⁵⁴⁹sur λίθῳ³¹⁹à pierre ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non καταλυθήσεται.⁶³²sera délié vers le bas. 7 Ἐπηρώτησαν⁵⁹⁰Surinterrogèrent δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, πότε⁷⁷quand οὖν⁷⁹donc ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et τί¹⁷⁵quel τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine ταῦτα³⁶⁵ces-ci γίνεσθαι;⁷¹⁵se devenir; 8 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· βλέπετε⁵⁷¹regardez μὴ⁸⁰ne pas πλανηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été égaré· πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καί·⁷⁹et· ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. μὴ⁷⁷ne pas πορευθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été allé ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 9 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀκούσητε⁹⁴²que vous ayez écouté πολέμους³¹²guerres καὶ⁷⁹et ἀκαταστασίας,³¹⁰instabilités, μὴ⁷⁷ne pas πτοηθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été terrifié· δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car ταῦτα³⁴⁷ces-ci γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir πρῶτον,⁷⁷premièrement, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non εὐθέως⁷⁷directement τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 10 Τότε⁷⁷Alors ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé ἔθνος³³³ethnie ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et βασιλεία³²⁹royauté ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλείαν,³¹¹royauté, 11 σεισμοί³³⁰séismes τε⁷⁹en outre μεγάλοι²¹grands καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon τόπους³¹²lieux λιμοὶ³³⁰famines καὶ⁷⁹et λοιμοὶ³³⁰pestes ἔσονται,⁶²²se seront, φόβητρά³³²objets d'effrois τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel σημεῖα³³²signes μεγάλα⁷²grands ἔσται.⁶²³se sera. 12 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci πάντων²⁸²de tous ἐπιβαλοῦσιν⁶¹⁶surjetteront ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et διώξουσιν,⁶¹⁶poursuivront, παραδιδόντες⁸⁷¹transmettants εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues καὶ⁷⁹et φυλακάς,³¹⁰gardiennages, ἀπαγομένους⁹²⁰étants déconduits ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλεῖς³¹²rois καὶ⁷⁹et ἡγεμόνας³¹²gouverneurs ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁹de le ὀνόματός³²⁷de nom μου·⁴²⁴de moi· 13 ἀποβήσεται⁶²³se débarquera ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον.³¹⁵témoignage. 14 θέτε⁵⁵³posez οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous μὴ⁷⁷ne pas προμελετᾶν⁷¹⁴préméditer ἀπολογηθῆναι·⁷⁰⁷être apologisé· 15 ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous στόμα³¹⁵bouche καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οὐ⁷⁷non δυνήσονται⁶²²se pourront ἀντιστῆναι⁷⁰⁴dresser contre ἢ⁷⁹ou ἀντειπεῖν⁷⁰⁴contredire πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἀντικείμενοι⁹¹²se couchants contre ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 16 παραδοθήσεσθε⁶²⁹vous serez transmis δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet γονέων³²⁴de parents καὶ⁷⁹et ἀδελφῶν³²⁴de frères καὶ⁷⁹et συγγενῶν⁶⁴de congénitaux καὶ⁷⁹et φίλων,⁶⁴de amis, καὶ⁷⁹et θανατώσουσιν⁶¹⁶mettront à trépas ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 17 καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. 18 καὶ⁷⁹et θρὶξ³²⁹cheveu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπόληται.⁹⁵¹que s'ait dépéri. 19 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ³¹⁷à résistance ὑμῶν⁴⁴¹de vous κτήσασθε⁵⁵⁷que vous vous acquérez τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 20 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu κυκλουμένην⁹¹⁹étante encerclée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet στρατοπέδων³²⁶de camps d'armées de soldats Ἰερουσαλήμ,³¹¹Ierousalem, τότε⁷⁷alors γνῶτε⁵⁵³connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la ἐρήμωσις³²⁹désertification αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 21 τότε⁷⁷alors οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia φευγέτωσαν⁵⁷³fuient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄρη³¹⁴montagnes καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐκχωρείτωσαν⁵⁷³placent au dehors καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χώραις³¹⁶à régions μὴ⁷⁷ne pas εἰσερχέσθωσαν⁵⁷⁷se viennent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 22 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμέραι³²⁸journées ἐκδικήσεως³²³de vengeance αὗταί³⁶¹celles-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont τοῦ³⁶⁰de ce πλησθῆναι⁷⁰⁷être rempli πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces γεγραμμένα.⁸²⁹ayants étés graphés. 23 οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσαις⁸⁵⁷à ayantes καὶ⁷⁹et ταῖς³⁴⁹à celles θηλαζούσαις⁸⁵⁷à allaitantes ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις·³¹⁶à journées· ἔσται⁶²³se sera γὰρ⁷⁹car ἀνάγκη³²⁹nécessité μεγάλη²⁰grande ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ὀργὴ³²⁹colère τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τούτῳ,¹⁴⁴à celui-ci, 24 καὶ⁷⁹et πεσοῦνται⁶²²se tomberont στόματι³²¹à bouche μαχαίρης³²³de machette καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτισθήσονται⁶³¹seront fait captifs εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πάντα,²⁷⁰tous, καὶ⁷⁹et Ἰερουσαλὴμ³²⁹Ierousalem ἔσται⁶²³se sera πατουμένη⁹³⁵étante piétinée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἐθνῶν,³²⁶de ethnies, ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes καιροὶ³³⁰moments ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 25 Καὶ⁷⁹Et ἔσονται⁶²²se seront σημεῖα³³²signes ἐν⁵⁴⁹en ἡλίῳ³¹⁹à soleil καὶ⁷⁹et σελήνῃ³¹⁷à lune καὶ⁷⁹et ἄστροις,³²⁰à astres, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre συνοχὴ³²⁹cohésion ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἐν⁵⁴⁹en ἀπορίᾳ³¹⁷à difficulté ἤχους³²⁷de écho θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et σάλου,³²⁵de fluctuation, 26 ἀποψυχόντων⁸⁶⁵de rendants l'âme ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπὸ⁵⁵⁰au loin φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et προσδοκίας³²³de attente τῶν³⁵⁹de ces ἐπερχομένων⁹⁰⁸de se venants sur τῇ⁸⁹à la οἰκουμένῃ,³¹⁷à écoumène, αἱ¹⁰⁰les γὰρ⁷⁹car δυνάμεις³²⁸puissances τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux σαλευθήσονται.⁶³¹seront ébranlé. 27 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὄψονται⁶²²se verront τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en νεφέλῃ³¹⁷à nuée μετὰ⁵⁵⁰avec δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et δόξης³²³de gloire πολλῆς.²⁷⁹de nombreuse. 28 ἀρχομένων⁹⁰⁸de se originants δὲ⁷⁸cependant τούτων³⁵⁹de ces-ci γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir ἀνακύψατε⁵⁵³penchez de bas en haut καὶ⁷⁹et ἐπάρατε⁵⁵³surélevez τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, διότι⁸⁰parce que ἐγγίζει⁶⁸⁵approche ἡ¹⁰¹la ἀπολύτρωσις³²⁹dé-rançonnement ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 29 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit παραβολὴν³¹¹parabole αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἴδετε⁵⁵³voyez τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les δένδρα·³¹⁴arbres· 30 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant προβάλωσιν⁹⁴⁴que aient jeté devant ἤδη,⁷⁷déjà, βλέποντες⁸⁷¹regardants ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le θέρος³³³été ἐστίν·⁶⁸⁵est· 31 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu ταῦτα³⁴⁷ces-ci γινόμενα,⁸⁸²se devenants, γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 32 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant πάντα³⁹¹tous γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 33 ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρελεύσονται.⁶²²se passeront à côté. 34 Προσέχετε⁵⁷¹Attenez δὲ⁷⁸cependant ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement βαρηθῶσιν⁹⁵⁹que aient été alourdi ὑμῶν⁴⁴¹de vous αἱ¹⁰⁰les καρδίαι³²⁸coeurs ἐν⁵⁴⁹en κραιπάλῃ³¹⁷à crapulerie καὶ⁷⁹et μέθῃ³¹⁷à ivresse καὶ⁷⁹et μερίμναις³¹⁶à inquiétudes βιωτικαῖς⁷à relatives aux existences καὶ⁷⁹et ἐπιστῇ⁹⁴⁵que ait présenté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous αἰφνίδιος⁶⁹soudaine ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἐκείνη¹⁵⁴celle-là 35 ὡς⁸⁰comme παγίς·³²⁹piège· ἐπεισελεύσεται⁶²³se viendra à l'intérieur par dessus γὰρ⁷⁹car ἐπὶ⁵⁴⁸sur πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur πρόσωπον³¹⁵face πάσης²⁷⁹de toute τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 36 ἀγρυπνεῖτε⁵⁷¹soyez sans sommeil δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout καιρῷ³¹⁹à moment δεόμενοι⁹¹²se liants ἵνα⁸⁰afin que κατισχύσητε⁹⁴²que vous ayez eu la ténacité de haut en bas ἐκφυγεῖν⁷⁰⁴fuir dehors ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces μέλλοντα⁸⁵⁵imminants γίνεσθαι⁷¹⁵se devenir καὶ⁷⁹et σταθῆναι⁷⁰⁷être dressé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 37 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων,⁸⁷²enseignant, τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant νύκτας³¹⁰nuits ἐξερχόμενος⁹¹³se sortant ηὐλίζετο⁶⁴⁶se bivouaquait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τὸ³⁴⁸ce καλούμενον⁹²³étant appelé Ἐλαιῶν·³²²de Oliveraies· 38 καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple ὤρθριζεν⁶⁴⁰levait tôt πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire ἀκούειν⁷¹⁴écouter αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 22

1 Ἤγγιζεν⁶⁴⁰Approchait δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἑορτὴ³²⁹fête τῶν⁹⁸de les ἀζύμων⁶⁶de sans levains ἡ³⁶²celle λεγομένη⁹³⁵étante dite πάσχα.³³³pâque. 2 καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? ἀνέλωσιν⁹⁴⁴que aient éliminé αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le λαόν.³¹³peuple. 3 Εἰσῆλθεν⁵⁹¹Vint à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant σατανᾶς³³¹Satanas εἰς⁵⁴⁸envers Ἰούδαν³¹³Iouda τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Ἰσκαριώτην,³¹³Iskariote, ὄντα⁸⁵⁴étant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀριθμοῦ³²⁵de nombre τῶν⁹⁶de les δώδεκα·⁶⁴de douze· 4 καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné συνελάλησεν⁵⁹¹bavarda ensemble τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et στρατηγοῖς³¹⁸à stratèges τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux παραδῷ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 καὶ⁷⁹et ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie καὶ⁷⁹et συνέθεντο⁵⁹⁶se posèrent ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀργύριον³¹⁵objet d'argent δοῦναι.⁷⁰⁴donner. 6 καὶ⁷⁹et ἐξωμολόγησεν,⁵⁹¹avoua extérieurement, καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait εὐκαιρίαν³¹¹moment de bien τοῦ³⁶⁰de ce παραδοῦναι⁷⁰⁴transmettre αὐτὸν⁴⁵²lui ἄτερ⁵⁵²à l'écart ὄχλου³²⁵de foule αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 7 Ἦλθεν⁵⁹¹Vint δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée τῶν⁹⁸de les ἀζύμων,⁶⁶de sans levains, [ἐν]⁵⁴⁹[en] ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἔδει⁶⁴⁰liait θύεσθαι⁷¹⁸être sacrifié τὸ⁸⁷le πάσχα·³¹⁵pâque· 8 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἵνα⁸⁰afin que φάγωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons mangé. 9 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ποῦ⁷⁷où? θέλεις⁶⁸³tu veux ἑτοιμάσωμεν;⁹⁴⁰que nous ayons préparé; 10 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἰδοὺ³⁰⁶voici εἰσελθόντων⁷⁴¹de ayants venus à l'intérieur ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité συναντήσει⁶¹⁷rencontrera avec ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωπος³³¹être humain κεράμιον³¹⁵cruche ὕδατος³²⁷de eau βαστάζων·⁸⁷²mettant en charge· ἀκολουθήσατε⁵⁵³suivez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle εἰσπορεύεται,⁶⁹¹se va à l'intérieur, 11 καὶ⁷⁹et ἐρεῖτε⁶¹⁴vous direz τῷ⁹¹à le οἰκοδεσπότῃ³¹⁹à despote de maison τῆς⁹⁵de la οἰκίας·³²³de maison d'habitation· λέγει⁶⁸⁵dit σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le διδάσκαλος·³³¹enseignant· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le κατάλυμα³³³salle de déliage ὅπου⁷⁷là où τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples μου⁴²⁴de moi φάγω;⁹⁴¹que j'aie mangé; 12 κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ὑμῖν⁴³⁸à vous δείξει⁶¹⁷montrera ἀνάγαιον³¹⁵chambre haute μέγα⁶grand ἐστρωμένον·⁸³⁰ayant été étendu· ἐκεῖ⁷⁷là ἑτοιμάσατε.⁵⁵³préparez. 13 ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés δὲ⁷⁸cependant εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἰρήκει⁶⁷⁶avait dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 14 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, ἀνέπεσεν⁵⁹¹tomba de bas en haut καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur ἐπεθύμησα⁵⁸⁷je désirai en fureur τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque φαγεῖν⁷⁰⁴manger μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸ⁵⁵⁰d'avant τοῦ³⁶⁰de ce με⁴¹⁷moi παθεῖν·⁷⁰⁴souffrir· 16 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάγω⁹⁴¹que j'aie mangé αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἕως⁵⁵¹jusqu'à ὅτου⁴⁹⁴de lequel un quelconque πληρωθῇ⁹⁶⁰que ait été fait plénitude ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 17 καὶ⁷⁹et δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté ποτήριον³¹⁵récipient à boire εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce εἶπεν·⁵⁹¹dit· λάβετε⁵⁵³prenez τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁹et διαμερίσατε⁵⁵³partagez en séparant εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτούς·⁵¹⁵vous-mêmes· 18 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν,⁴³⁸à vous, [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁶⁰de ce νῦν⁷⁷maintenant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le γενήματος³²⁷de progéniture τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔλθῃ.⁹⁴⁵que ait venu. 19 Καὶ⁷⁹Et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps μου⁴²⁴de moi τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous διδόμενον·⁹³⁹étant donné· τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιεῖτε⁵⁷¹faites εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἀνάμνησιν.³¹¹remémoration. 20 καὶ⁷⁷aussi τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὡσαύτως⁷⁷de même μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁴⁸²ce δειπνῆσαι,⁷⁰⁴dîner, λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le ποτήριον³³³récipient à boire ἡ¹⁰¹la καινὴ²⁰nouvelle διαθήκη³²⁹disposition ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματί³²¹à sang μου⁴²⁴de moi τὸ⁵⁰⁰ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκχυννόμενον.⁹³⁹étant déversé. 21 Πλὴν⁷⁹Toutefois ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main τοῦ³⁵⁸de celui παραδιδόντος⁸⁶⁶de transmettant με⁴¹⁷moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la τραπέζης.³²³de table. 22 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils μὲν⁷⁹certes τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce ὡρισμένον⁸³⁰ayant été limité πορεύεται,⁶⁹¹se va, πλὴν⁷⁹toutefois οὐαὶ³⁰⁴Ouai τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel παραδίδοται.⁷⁰³est transmis. 23 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes τὸ³⁴⁸ce τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent εἴη⁷²⁶puisse-t-il être ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ⁴⁹⁸celui τοῦτο³⁴⁸ce-ci μέλλων⁸⁷²imminant πράσσειν.⁷¹⁴pratiquer. 24 Ἐγένετο⁵⁹⁷Se devint δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi φιλονεικία³²⁹affection au conflit ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, τὸ³⁶⁶ce τίς⁴¹⁰quel αὐτῶν⁴⁶³de eux δοκεῖ⁶⁸⁵estime εἶναι⁷¹⁴être μείζων.⁴⁷plus grand. 25 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κυριεύουσιν⁶⁸⁴sont maîtres αὐτῶν⁴⁶⁵de eux καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἐξουσιάζοντες⁸⁷¹mettants à l'autorité αὐτῶν⁴⁶⁵de eux εὐεργέται³³⁰travailleurs au bien καλοῦνται.⁷⁰²sont appelés. 26 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant οὐχ⁷⁷non οὕτως,⁷⁷ainsi, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le μείζων⁷¹plus grand ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous γενέσθω⁵⁵⁹se devienne ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le νεώτερος⁷¹plus jeune καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἡγούμενος⁹¹³se gouvernant ὡς⁸⁰comme ὁ³⁶⁴celui διακονῶν.⁸⁷²servant. 27 τίς⁴¹⁰quel γὰρ⁷⁹car μείζων,⁴⁷plus grand, ὁ³⁶⁴celui ἀνακείμενος⁹¹³se couchant de bas en haut ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui διακονῶν;⁸⁷²servant; οὐχὶ³⁴⁰non pas ὁ³⁶⁴celui ἀνακείμενος;⁹¹³se couchant de bas en haut; ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰμι⁶⁸¹je suis ὡς⁸⁰comme ὁ³⁶⁴celui διακονῶν.⁸⁷²servant. 28 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ⁷⁸cependant ἐστε⁶⁸²vous êtes οἱ³⁶³ceux διαμεμενηκότες⁸¹⁴ayants restés constamment μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les πειρασμοῖς³¹⁸à tentations μου·⁴²⁴de moi· 29 κἀγὼ⁴³¹et moi διατίθεμαι⁶⁸⁷je me dispose ὑμῖν⁴³⁸à vous καθὼς⁷⁷selon comme διέθετό⁵⁹⁷se disposa μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le πατήρ³³¹père μου⁴²⁴de moi βασιλείαν,³¹¹royauté, 30 ἵνα⁸⁰afin que ἔσθητε⁹⁷⁰que vous mangiez καὶ⁷⁹et πίνητε⁹⁷⁰que vous buviez ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et καθήσεσθε⁶²⁵vous serez assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur θρόνων³²⁴de trônes τὰς⁸²les δώδεκα¹⁷⁶douze φυλὰς³¹⁰tribus κρίνοντες⁸⁷¹jugeants τοῦ⁹⁷de le Ἰσραήλ.³²⁵de Israël. 31 Σίμων³³⁷Simon Σίμων,³³⁷Simon, ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐξῃτήσατο⁵⁹⁷se demanda dehors ὑμᾶς⁴³⁶vous τοῦ³⁶⁰de ce σινιάσαι⁷⁰⁴tamiser ὡς⁸⁰comme τὸν⁸⁵le σῖτον·³¹³froment· 32 ἐγὼ⁴³¹moi δὲ⁷⁸cependant ἐδεήθην⁶⁰³je fus lié περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἐκλίπῃ⁹⁴⁵que ait éclipsé ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου·⁴⁴²de toi· καὶ⁷⁹et σύ⁴⁴⁸toi ποτε⁷⁷à un moment ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur στήρισον⁵⁵⁴fixe τοὺς⁸⁴les ἀδελφούς³¹²frères σου.⁴⁴²de toi. 33 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριε,³³⁷Maître, μετὰ⁵⁵⁰avec σοῦ⁴⁴²de toi ἕτοιμός⁴⁷prêt εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas πορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· λέγω⁶⁸¹je dis σοι,⁴³⁹à toi, Πέτρε,³³⁷Pierre, οὐ⁷⁷non φωνήσει⁶¹⁷voixera σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀλέκτωρ³³¹coq ἕως⁸⁰jusqu'à τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras εἰδέναι.⁷¹¹avoir su. 35 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅτε⁸⁰lorsque ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄτερ⁵⁵²à l'écart βαλλαντίου³²⁷de bourse καὶ⁷⁹et πήρας³²³de besace καὶ⁷⁹et ὑποδημάτων,³²⁶de souliers, μή³⁴⁰ne pas τινος³⁸⁶de un quelconque ὑστερήσατε;⁵⁸⁸vous manquâtes; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· οὐθενός.³⁸⁶de aucun. 36 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant βαλλάντιον³¹⁵bourse ἀράτω,⁵⁵⁶lève, ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi πήραν,³¹¹besace, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant πωλησάτω⁵⁵⁶troque τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀγορασάτω⁵⁵⁶achète à l'agora μάχαιραν.³¹¹machette. 37 λέγω⁶⁸¹je dis γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτο³⁴⁸ce-ci τὸ³⁴⁸ce γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé δεῖ⁶⁸⁵lie τελεσθῆναι⁷⁰⁷être achevé ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, τό·³⁴⁸ce· καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec ἀνόμων⁶⁴de sans lois ἐλογίσθη·⁶⁰⁷fut calculé· καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ⁴²⁴de moi τέλος³¹⁵achèvement ἔχει.⁶⁸⁵a. 38 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, ἰδοὺ³⁰⁶voici μάχαιραι³²⁸machettes ὧδε⁷⁷ici δύο.¹⁹⁴deux. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἱκανόν⁴⁹suffisant ἐστιν.⁶⁸⁵est. 39 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἔθος³¹⁵coutume εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν,³²²de oliviers, ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les μαθηταί.³³⁰disciples. 40 γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez μὴ⁷⁷ne pas εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 41 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀπεσπάσθη⁶⁰⁷fut détiré ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡσεὶ⁷⁷comme si λίθου³²⁵de pierre βολὴν³¹¹projection καὶ⁷⁹et θεὶς⁷⁴⁷ayant posé τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσηύχετο⁶⁴⁸priait 42 λέγων·⁸⁷²disant· πάτερ,³³⁷père, εἰ⁸⁰si βούλει⁶⁸⁹tu te as dessein παρένεγκε⁵⁵⁴porte à côté τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· πλὴν⁷⁹toutefois μὴ⁷⁹ne pas τὸ¹⁰⁵le θέλημά³³³volonté μου⁴²⁴de moi ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le σὸν⁴⁴⁶tien γινέσθω.⁵⁷⁸se devienne. ⟦⁹⁹¹⟦ 43 ὤφθη⁶⁰⁷fut vu δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἄγγελος³³¹ange ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐνισχύων⁸⁷²ayant ténacité intérieure αὐτόν.⁴⁵²lui. 44 καὶ⁷⁹et γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en ἀγωνίᾳ³¹⁷à agonie ἐκτενέστερον⁷⁷plus extensivement προσηύχετο·⁶⁴⁸priait· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὁ¹⁰³le ἱδρὼς³³¹sueur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡσεὶ⁸⁰comme si θρόμβοι³³⁰thromboses αἵματος³²⁷de sang καταβαίνοντες⁸⁷¹descendants ἐπὶ⁵⁵⁰sur τὴν⁸³la γῆν.⟧³¹¹terre.⟧ 45 καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la προσευχῆς³²³de prière ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples εὗρεν⁵⁹¹trouva κοιμωμένους⁹²⁰étants mis au coucher αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la λύπης,³²³de tristesse, 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel καθεύδετε;⁶⁸²vous dormez de haut en bas; ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν.³¹³tentation. 47 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἰδοὺ³⁰⁶voici ὄχλος,³³¹foule, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰούδας³³¹Iouda εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze προήρχετο⁶⁴⁶se venait devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἤγγισεν⁵⁹¹approcha τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous φιλῆσαι⁷⁰⁴affectionner αὐτόν.⁴⁵²lui. 48 Ἰησοῦς³³¹Iésous δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Ἰούδα,³³⁷Iouda, φιλήματι³²¹à acte d'affection τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδως;⁶⁸³tu transmets; 49 Ἰδόντες⁷⁴⁶Ayants vus δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁴⁸²ce ἐσόμενον⁷⁹⁸qui se sera εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· κύριε,³³⁷Maître, εἰ³⁴⁰si πατάξομεν⁶¹²nous percuterons ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ;³¹⁷à machette; 50 καὶ⁷⁹et ἐπάταξεν⁵⁹¹percuta εἷς⁷¹un τις²⁸⁷un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἀφεῖλεν⁵⁹¹dessaisit τὸ⁸⁷le οὖς³¹⁵oreille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le δεξιόν.⁶droit. 51 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐᾶτε⁵⁷¹concédez ἕως⁵⁵²jusqu'à τούτου·³⁶⁰de ce-ci· καὶ⁷⁹et ἁψάμενος⁷⁶⁸se ayant touché τοῦ⁹⁹de le ὠτίου³²⁷de bout d'oreille ἰάσατο⁵⁹⁷se guérit αὐτόν.⁴⁵²lui. 52 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux παραγενομένους⁷⁵¹se ayants devenus à côté ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et στρατηγοὺς³¹²stratèges τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire καὶ⁷⁹et πρεσβυτέρους·⁵²plus anciens· ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur λῃστὴν³¹³pilleur ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων;³²⁶de bois; 53 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ὄντος⁸⁶⁶de étant μου⁴²⁴de moi μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire οὐκ⁷⁷non ἐξετείνατε⁵⁸⁸vous étendîtes τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἀλλ᾽⁷⁹mais αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité τοῦ⁹⁹de le σκότους.³²⁷de ténèbre. 54 Συλλαβόντες⁷⁴⁶Ayants pris ensemble δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent καὶ⁷⁹et εἰσήγαγον⁵⁹⁰conduisirent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως·³²⁵de chef sacrificateur· ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait μακρόθεν.⁷⁷de lointain. 55 περιαψάντων⁷⁴¹de ayants attachés autour δὲ⁷⁸cependant πῦρ³¹⁵feu ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la αὐλῆς³²³de cour καὶ⁷⁹et συγκαθισάντων⁷⁴¹de ayants faits asseoir ensemble ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre μέσος⁷¹au milieu αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 56 ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui παιδίσκη³²⁹jeune servante τις²⁸⁵une quelconque καθήμενον⁸⁹²étant assis πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς³¹⁵lumière καὶ⁷⁹et ἀτενίσασα⁷⁴⁵ayante regardée fixement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἶπεν·⁵⁹¹dit· καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἦν.⁶⁴⁰était. 57 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su αὐτόν,⁴⁵²lui, γύναι.³³⁵femme. 58 καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après βραχὺ⁵⁵court ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶ.⁶⁸³tu es. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, οὐκ⁷⁷non εἰμί.⁶⁸¹je suis. 59 καὶ⁷⁹et διαστάσης⁷⁴⁰de ayante dressée à travers ὡσεὶ⁷⁷comme si ὥρας³²³de heure μιᾶς¹⁸⁹de une ἄλλος³⁹⁰autre τις²⁸⁷un quelconque διϊσχυρίζετο⁶⁴⁶se insistait tenacement λέγων·⁸⁷²disant· ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁷aussi οὗτος³⁶⁴celui-ci μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car Γαλιλαῖός⁷¹Galiléen ἐστιν.⁶⁸⁵est. 60 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος·³³¹Pierre· ἄνθρωπε,³³⁷être humain, οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὃ⁴⁸²cequel λέγεις.⁶⁸³tu dis. καὶ⁷⁹et παραχρῆμα⁷⁷instantanément ἔτι⁷⁷encore λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa ἀλέκτωρ.³³¹coq. 61 καὶ⁷⁹et στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐνέβλεψεν⁵⁹¹entra regard τῷ⁹¹à le Πέτρῳ,³¹⁹à Pierre, καὶ⁷⁹et ὑπεμνήσθη⁶⁰⁷fut fait mémoire du dessous ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τοῦ⁹⁹de le ῥήματος³²⁷de oral τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁷⁷comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἀπαρνήσῃ⁶²¹tu te dénieras με⁴¹⁷moi τρίς.⁷⁷trois fois. 62 καὶ⁷⁹et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἔξω⁷⁷dehors ἔκλαυσεν⁵⁹¹pleura πικρῶς.⁷⁷amèrement. 63 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἄνδρες³³⁰hommes οἱ⁴⁹⁷ceux συνέχοντες⁸⁷¹tenants ensemble αὐτὸν⁴⁵²lui ἐνέπαιζον⁶³⁹enjouaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δέροντες,⁸⁷¹pelants, 64 καὶ⁷⁹et περικαλύψαντες⁷⁴⁶ayants couverts autour αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient λέγοντες·⁸⁷¹disants· προφήτευσον,⁵⁵⁴prophétise, τίς⁴¹⁰quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui παίσας⁷⁴⁷ayant frappé σε;⁴³⁷toi; 65 καὶ⁷⁹et ἕτερα³⁷⁴autres-différents πολλὰ²⁷⁰nombreux βλασφημοῦντες⁸⁷¹blasphémants ἔλεγον⁶³⁹disaient εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 66 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡμέρα,³²⁹journée, συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble τὸ¹⁰⁵le πρεσβυτέριον³³³groupe des plus anciens τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et γραμματεῖς,³³⁰lettrés, καὶ⁷⁹et ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le συνέδριον³¹⁵sanhédrin αὐτῶν⁴⁶³de eux 67 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπω,⁹⁴¹que j'aie dit, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσητε·⁹⁴²que vous ayez cru· 68 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἐρωτήσω,⁹⁴¹que j'aie interrogé, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀποκριθῆτε.⁹⁶¹que vous ayez répondu. 69 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἔσται⁶²³se sera ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 70 εἶπαν⁵⁹⁰dirent δὲ⁷⁸cependant πάντες·³⁸⁹tous· σὺ⁴⁴⁸toi οὖν⁷⁹donc εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous λέγετε⁶⁸²vous dites ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι.⁶⁸¹je suis. 71 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μαρτυρίας³²³de témoignation χρείαν;³¹¹besoin; αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 23

1 Καὶ⁷⁹Et ἀναστὰν⁷⁴⁹ayant redressé ἅπαν²⁸⁹en totalité τὸ¹⁰⁵le πλῆθος³³³multitude αὐτῶν⁴⁶³de eux ἤγαγον⁵⁹⁰conduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον.³¹³Pilatus. 2 Ἤρξαντο⁵⁹⁶Se originèrent δὲ⁷⁸cependant κατηγορεῖν⁷¹⁴accuser αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· τοῦτον³⁴⁶celui-ci εὕρομεν⁵⁸⁶nous trouvâmes διαστρέφοντα⁸⁵⁴tournant de travers τὸ⁸⁷le ἔθνος³¹⁵ethnie ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κωλύοντα⁸⁵⁴empêchant φόρους³¹²impôts Καίσαρι³¹⁹à Kaesar διδόναι⁷¹⁴donner καὶ⁷⁹et λέγοντα⁸⁵⁴disant ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même χριστὸν³¹³Christ βασιλέα³¹³roi εἶναι.⁷¹⁴être. 3 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἠρώτησεν⁵⁹¹interrogea αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις.⁶⁸³tu dis. 4 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ὄχλους·³¹²foules· οὐδὲν²⁷¹aucun εὑρίσκω⁶⁸¹je trouve αἴτιον⁵⁵causatif ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 5 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπίσχυον⁶³⁹avaient la ténacité au dessus λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀνασείει⁶⁸⁵secoue de bas en haut τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple διδάσκων⁸⁷²enseignant καθ᾽⁵⁵⁰contre ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας,³²³de Ioudaia, καὶ⁷⁷aussi ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἕως⁵⁵¹jusqu'à ὧδε.⁷⁷ici. 6 Πιλᾶτος³³¹Pilatus δὲ⁷⁸cependant ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain Γαλιλαῖός⁴⁷Galiléen ἐστιν,⁶⁸⁵est, 7 καὶ⁷⁹et ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité Ἡρῴδου³²⁵de Hérode ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers Ἡρῴδην,³¹³Hérode, ὄντα⁸⁵⁴étant καὶ⁷⁷aussi αὐτὸν⁵²⁸lui-même ἐν⁵⁴⁹en Ἱεροσολύμοις³²⁰à Ierosolymas ἐν⁵⁴⁹en ταύταις¹⁴¹à celles-ci ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 8 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἡρῴδης³³¹Hérode ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐχάρη⁶⁰⁷fut été de joie λίαν,⁷⁷extrêmement, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἱκανῶν¹⁵de suffisants χρόνων³²⁴de temps θέλων⁸⁷²voulant ἰδεῖν⁷⁰⁴voir αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἀκούειν⁷¹⁴écouter περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤλπιζέν⁶⁴⁰espérait τι²⁷¹un quelconque σημεῖον³¹⁵signe ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινόμενον.⁸⁸³se devenant. 9 ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en λόγοις³¹⁸à discours ἱκανοῖς,⁹à suffisants, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 10 εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés εὐτόνως⁷⁷d'une manière bien tendue κατηγοροῦντες⁸⁷¹accusants αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 ἐξουθενήσας⁷⁴⁷ayant exclu comme rien δὲ⁷⁸cependant αὐτὸν⁴⁵²lui [καὶ]⁷⁷[aussi] ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹²à les στρατεύμασιν³²⁰à troupes de soldats αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐμπαίξας⁷⁴⁷ayant enjoué περιβαλὼν⁷⁴⁷ayant entouré ἐσθῆτα³¹¹habillement λαμπρὰν²brillante ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut αὐτὸν⁴⁵²lui τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ.³¹⁹à Pilatus. 12 ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent δὲ⁷⁸cependant φίλοι⁴⁶amis ὅ¹⁰³le τε⁷⁹en outre Ἡρῴδης³³¹Hérode καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων·⁵⁰⁴de les uns les autres· προϋπῆρχον⁶³⁹subsistaient auparavant γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en ἔχθρᾳ³¹⁷à haine ὄντες⁸⁷¹étants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁵²⁷eux-mêmes. 13 Πιλᾶτος³³¹Pilatus δὲ⁷⁸cependant συγκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé ensemble τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρχοντας³¹²chefs καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple 14 εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· προσηνέγκατέ⁵⁸⁸vous apportâtes μοι⁴²⁰à moi τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain τοῦτον¹³⁸celui-ci ὡς⁸⁰comme ἀποστρέφοντα⁸⁵⁴détournant τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi ἐνώπιον⁵⁵²en vue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνακρίνας⁷⁴⁷ayant jugé de bas en haut οὐθὲν³⁷⁵aucun εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci αἴτιον⁵⁵causatif ὧν⁴⁹³de cesquels κατηγορεῖτε⁶⁸²vous accusez κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐδὲ⁷⁷non cependant Ἡρῴδης,³³¹Hérode, ἀνέπεμψεν⁵⁹¹manda de bas en haut γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici οὐδὲν³⁹²aucun ἄξιον⁷³digne θανάτου³²⁵de trépas ἐστὶν⁶⁸⁵est πεπραγμένον⁸⁴⁷ayant été pratiqué αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 16 παιδεύσας⁷⁴⁷ayant éduqué οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολύσω.⁶¹³je délierai au loin. 17 18 Ἀνέκραγον⁵⁹⁰Croassèrent de bas en haut δὲ⁷⁸cependant παμπληθεὶ⁷⁷en toute multitude λέγοντες·⁸⁷¹disants· αἶρε⁵⁷²lève τοῦτον,³⁴⁶celui-ci, ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν·³¹³Bar-Abba· 19 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque ἦν⁶⁴⁰était διὰ⁵⁴⁸par le fait de στάσιν³¹¹dressement τινὰ²⁶⁷une quelconque γενομένην⁷⁵⁰se ayante devenue ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité καὶ⁷⁹et φόνον³¹³meurtre βληθεὶς⁷⁹²ayant été jeté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ.³¹⁷à gardiennage. 20 πάλιν⁷⁷de nouveau δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος³³¹Pilatus προσεφώνησεν⁵⁹¹voixa auprès αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux θέλων⁸⁷²voulant ἀπολῦσαι⁷⁰⁴délier au loin τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 21 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπεφώνουν⁶³⁹voixaient sur λέγοντες·⁸⁷¹disants· σταύρου⁵⁷²crucifie σταύρου⁵⁷²crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 22 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant τρίτον⁷⁷troisièmement εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί¹⁶³quel γὰρ⁷⁹car κακὸν⁵⁵malicieux ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὗτος;³⁶⁴celui-ci; οὐδὲν²⁷¹aucun αἴτιον⁵⁵causatif θανάτου³²⁵de trépas εὗρον⁵⁸⁷je trouvai ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· παιδεύσας⁷⁴⁷ayant éduqué οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολύσω.⁶¹³je délierai au loin. 23 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέκειντο⁶⁴⁵se couchaient sur φωναῖς³¹⁶à voix μεγάλαις⁷à grandes αἰτούμενοι⁹¹²se demandants αὐτὸν⁴⁵²lui σταυρωθῆναι,⁷⁰⁷être crucifié, καὶ⁷⁹et κατίσχυον⁶³⁹avaient la ténacité de haut en bas αἱ¹⁰⁰les φωναὶ³²⁸voix αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 24 Καὶ⁷⁹Et Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐπέκρινεν⁵⁹¹adjugea γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir τὸ⁸⁷le αἴτημα³¹⁵demande αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 25 ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin δὲ⁷⁸cependant τὸν³⁴⁶celui διὰ⁵⁴⁸par le fait de στάσιν³¹¹dressement καὶ⁷⁹et φόνον³¹³meurtre βεβλημένον⁸²⁸ayant été jeté εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage ὃν⁴⁸⁰lequel ᾐτοῦντο,⁶⁴⁵se demandaient, τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦν³¹³Iésous παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τῷ⁹³à le θελήματι³²¹à volonté αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 26 Καὶ⁷⁹Et ὡς⁸⁰comme ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐπιλαβόμενοι⁷⁶⁷se ayants surpris Σίμωνά³¹³Simon τινα²⁶⁹un quelconque Κυρηναῖον³¹³Cyrénéen ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγροῦ³²⁵de champ ἐπέθηκαν⁵⁹⁰surposèrent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix φέρειν⁷¹⁴porter ὄπισθεν⁵⁵²de derrière τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 27 Ἠκολούθει⁶⁴⁰Suivait δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πολὺ²⁸⁹nombreux πλῆθος³³³multitude τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et γυναικῶν³²²de femmes αἳ⁴⁹⁵lesquelles ἐκόπτοντο⁶⁴⁵se coupaient καὶ⁷⁹et ἐθρήνουν⁶³⁹faisaient des thrènes αὐτόν.⁴⁵²lui. 28 στραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὰς⁴⁴⁹elles [ὁ]¹⁰³[le] Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· θυγατέρες³³⁴filles Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, μὴ⁷⁷ne pas κλαίετε⁵⁷¹pleurez ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμέ·⁴¹⁷moi· πλὴν⁷⁹toutefois ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὰς⁵¹⁴vous-mêmes κλαίετε⁵⁷¹pleurez καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἡμέραι³²⁸journées ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐροῦσιν·⁶¹⁶diront· μακάριαι⁴⁴bienheureuses αἱ¹⁰⁰les στεῖραι⁶⁸stériles καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les κοιλίαι³²⁸cavités ventrales αἳ⁴⁹⁵lesquelles οὐκ⁷⁷non ἐγέννησαν⁵⁹⁰engendrèrent καὶ⁷⁹et μαστοὶ³³⁰seins οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἔθρεψαν.⁵⁹⁰nourrirent. 30 τότε⁷⁷alors ἄρξονται⁶²²se origineront λέγειν⁷¹⁴dire τοῖς⁹²à les ὄρεσιν·³²⁰à montagnes· πέσετε⁵⁵³tombez ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les βουνοῖς·³¹⁸à collines· καλύψατε⁵⁵³couvrez ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· 31 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰ⁸⁰si ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὑγρῷ¹²à humide ξύλῳ³²¹à bois ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιοῦσιν,⁶⁸⁴font, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ξηρῷ⁶¹à sec τί⁴¹²quel γένηται;⁹⁵¹que s'ait devenu; 32 Ἤγοντο⁶⁵²Étaient conduit δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἕτεροι¹³¹autres-différents κακοῦργοι⁷⁰malicieux-travailleurs δύο¹⁹⁶deux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀναιρεθῆναι.⁷⁰⁷être éliminé. 33 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Κρανίον,³¹⁵Crâne, ἐκεῖ⁷⁷là ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κακούργους,⁵²malicieux-travailleurs, ὃν³⁷³lequel μὲν⁷⁹certes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits ὃν³⁷³lequel δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀριστερῶν.³²⁶de mains gauches. 34 ⟦ὁ¹⁰³⟦le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πάτερ,³³⁷père, ἄφες⁵⁵⁴abandonne αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car οἴδασιν⁶⁵⁸ont su τί¹⁶³quel ποιοῦσιν.⟧⁶⁸⁴font.⟧ διαμεριζόμενοι⁹¹²se partageants en séparant δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent κλῆρον.³¹³lot. 35 Καὶ⁷⁹Et εἱστήκει⁶⁷⁶avait dressé ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple θεωρῶν.⁸⁷²observant. ἐξεμυκτήριζον⁶³⁹narguaient à l'excès δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄλλους³⁷²autres ἔσωσεν,⁵⁹¹sauva, σωσάτω⁵⁵⁶sauve ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, εἰ⁸⁰si οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ¹⁰³le ἐκλεκτός.⁷¹élu. 36 ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent δὲ⁷⁸cependant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les στρατιῶται³³⁰soldats προσερχόμενοι,⁹¹²se venants vers, ὄξος³¹⁵vinaigre προσφέροντες⁸⁷¹apportants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 37 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· εἰ⁸⁰si σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. 38 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἐπιγραφὴ³²⁹épigraphe ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων⁶⁴de Ioudaiens οὗτος.¹⁵⁶celui-ci. 39 Εἷς⁷¹Un δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les κρεμασθέντων⁷⁸⁵de ayants étés suspendus κακούργων⁶⁴de malicieux-travailleurs ἐβλασφήμει⁶⁴⁰blasphémait αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· οὐχὶ³⁴⁰non pas σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός;³³¹Christ; σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καὶ⁷⁹et ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 40 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἕτερος³⁹⁰autre-différent ἐπιτιμῶν⁸⁷²survalorisant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἔφη·⁶⁴⁰déclarait· οὐδὲ⁷⁷non cependant φοβῇ⁶⁸⁹tu te effraies σὺ⁴⁴⁸toi τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ¹⁴⁶à même κρίματι³²¹à objet de jugement εἶ;⁶⁸³tu es; 41 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous μὲν⁷⁹certes δικαίως,⁷⁷justement, ἄξια⁵⁴dignes γὰρ⁷⁹car ὧν⁴⁹³de cesquels ἐπράξαμεν⁵⁸⁶nous pratiquâmes ἀπολαμβάνομεν·⁶⁸⁰nous recevons· οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant οὐδὲν²⁷¹aucun ἄτοπον⁵⁵implaçable ἔπραξεν.⁵⁹¹pratiqua. 42 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, μνήσθητί⁵⁶⁴sois fait mémoire μου⁴²⁴de moi ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃς⁹⁴³que tu aies venu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté σου.⁴⁴²de toi. 43 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀμήν³⁰⁴amen σοι⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, σήμερον⁷⁷aujourd'hui μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἔσῃ⁶²¹tu te seras ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραδείσῳ.³¹⁹à paradis. 44 Καὶ⁷⁹Et ἦν⁶⁴⁰était ἤδη⁷⁷déjà ὡσεὶ⁷⁷comme si ὥρα³²⁹heure ἕκτη²¹²sixième καὶ⁷⁹et σκότος³³³ténèbre ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ὥρας³²³de heure ἐνάτης²⁰⁹de neuvième 45 τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil ἐκλειπόντος,⁷⁴²de ayant éclipsé, ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le καταπέτασμα³³³rideau étendu τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple μέσον.⁵⁵au milieu. 46 καὶ⁷⁹et φωνήσας⁷⁴⁷ayant voixé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· πάτερ,³³⁷père, εἰς⁵⁴⁸envers χεῖράς³¹⁰mains σου⁴⁴²de toi παρατίθεμαι⁶⁸⁷je me pose à côté τὸ⁸⁷le πνεῦμά³¹⁵souffle μου.⁴²⁴de moi. τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἐξέπνευσεν.⁵⁹¹expira souffle. 47 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἑκατοντάρχης³³¹chef de cent τὸ³⁴⁸ce γενόμενον⁷⁵⁴se ayant devenu ἐδόξαζεν⁶⁴⁰glorifiait τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγων·⁸⁷²disant· ὄντως⁷⁷réellement ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain οὗτος¹⁵⁶celui-ci δίκαιος⁴⁷juste ἦν.⁶⁴⁰était. 48 καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous οἱ¹⁰²les συμπαραγενόμενοι⁷⁶⁷se ayants étés à côté ensemble ὄχλοι³³⁰foules ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θεωρίαν³¹¹observation ταύτην,¹³⁶celle-ci, θεωρήσαντες⁷⁴⁶ayants observés τὰ³⁴⁷ces γενόμενα,⁷⁵³se ayants devenus, τύπτοντες⁸⁷¹tapants τὰ⁸⁶les στήθη³¹⁴poitrines ὑπέστρεφον.⁶³⁹retournaient en arrière. 49 Εἱστήκεισαν⁶⁷⁵Avaient dressé δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les γνωστοὶ⁷⁰connus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain καὶ⁷⁹et γυναῖκες³²⁸femmes αἱ⁴⁹⁵celles συνακολουθοῦσαι⁸⁶⁹suivantes ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ὁρῶσαι⁸⁶⁹voyantes ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 50 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀνὴρ³³¹homme ὀνόματι³²¹à nom Ἰωσὴφ³³¹Ioseph βουλευτὴς³³¹membre du conseil ὑπάρχων⁸⁷²subsistant [καὶ]⁷⁹[et] ἀνὴρ³³¹homme ἀγαθὸς²²bon καὶ⁷⁹et δίκαιος²²juste 51 –⁹⁹⁰– οὗτος³⁶⁴celui-ci οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était συγκατατεθειμένος⁸²⁴se ayant posé de haut en bas avec τῇ⁸⁹à la βουλῇ³¹⁷à dessein καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πράξει³¹⁷à pratique αὐτῶν⁴⁶³de eux –⁹⁹⁰– ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας³²³de Arimathée πόλεως³²³de cité τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, ὃς⁴⁹⁸lequel προσεδέχετο⁶⁴⁶se acceptait auprès τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 52 οὗτος⁴⁶⁹celui-ci προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers τῷ⁹¹à le Πιλάτῳ³¹⁹à Pilatus ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous 53 καὶ⁷⁹et καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas ἐνετύλιξεν⁵⁹¹enroula αὐτὸ⁴⁵⁴lui σινδόνι³¹⁷à sindon καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μνήματι³²¹à monument λαξευτῷ¹²à taillé dans le roc οὗ⁷⁷où οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était οὐδεὶς³⁹⁰aucun οὔπω⁷⁷non encore κείμενος.⁹¹³se couchant. 54 καὶ⁷⁹et ἡμέρα³²⁹journée ἦν⁶⁴⁰était παρασκευῆς³²³de équipement de côté καὶ⁷⁹et σάββατον³³³sabbat ἐπέφωσκεν.⁶⁴⁰était sur le point de luminer. 55 Κατακολουθήσασαι⁷⁴⁴Ayantes suivies de haut en bas δὲ⁷⁸cependant αἱ¹⁰⁰les γυναῖκες,³²⁸femmes, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἦσαν⁶³⁹étaient συνεληλυθυῖαι⁸¹²ayantes venues ensemble ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐθεάσαντο⁵⁹⁶se contemplèrent τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἐτέθη⁶⁰⁷fut posé τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 56 ὑποστρέψασαι⁷⁴⁴ayantes retournées en arrière δὲ⁷⁸cependant ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent ἀρώματα³¹⁴aromates καὶ⁷⁹et μύρα.³¹⁴onguents. καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le μὲν⁷⁷certes σάββατον³¹⁵sabbat ἡσύχασαν⁵⁹⁰tranquillisèrent κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐντολήν.³¹¹commandement.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ - LUC 24

1 Τῇ⁸⁹à La δὲ⁷⁸cependant μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ὄρθρου³²⁵de aube βαθέως¹⁶de profond ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνῆμα³¹⁵monument ἦλθον⁵⁹⁰vinrent φέρουσαι⁸⁶⁹portantes ἃ⁴⁸¹cesquels ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent ἀρώματα.³¹⁴aromates. 2 εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἀποκεκυλισμένον⁸²⁸ayant été roulé au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου,³²⁷de mémorial, 3 εἰσελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant οὐχ⁷⁷non εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 4 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀπορεῖσθαι⁷¹⁵se embarrasser αὐτὰς⁴⁴⁹elles περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἄνδρες³³⁰hommes δύο¹⁹⁶deux ἐπέστησαν⁵⁹⁰présentèrent αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement ἀστραπτούσῃ.⁸⁵⁸à éclairante. 5 ἐμφόβων³⁹de en effrois δὲ⁷⁸cependant γενομένων⁷⁵⁹de se ayantes devenues αὐτῶν⁴⁶¹de elles καὶ⁷⁹et κλινουσῶν⁸⁶³de clinantes τὰ²⁴⁶les πρόσωπα³¹⁴faces εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτάς·⁴⁴⁹elles· τί³⁹⁹quel ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τὸν³⁴⁶celui ζῶντα⁸⁵⁴vivant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les νεκρῶν;⁶⁴de morts; 6 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὧδε,⁷⁷ici, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἠγέρθη.⁶⁰⁷fut éveillé. μνήσθητε⁵⁶³soyez faits mémoire ὡς⁷⁷comme ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔτι⁷⁷encore ὢν⁸⁷²étant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée 7 λέγων⁸⁷²disant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie παραδοθῆναι⁷⁰⁷être transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἁμαρτωλῶν¹⁵de fauteurs καὶ⁷⁹et σταυρωθῆναι⁷⁰⁷être crucifié καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 8 καὶ⁷⁹et ἐμνήσθησαν⁶⁰⁶furent fait mémoire τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Καὶ⁷⁹Et ὑποστρέψασαι⁷⁴⁴ayantes retournées en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου³²⁷de mémorial ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁵⁸à onze καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς.³⁷⁷à restants. 10 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene Μαρία³²⁹Maria καὶ⁷⁹et Ἰωάννα³²⁹Ioanna καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les λοιπαὶ³⁸⁷restantes σὺν⁵⁴⁹avec αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀποστόλους³¹²envoyés ταῦτα,³⁴⁷ces-ci, 11 καὶ⁷⁹et ἐφάνησαν⁶⁰⁶furent luminé ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡσεὶ⁸⁰comme si λῆρος³³¹radotage τὰ¹⁰⁴les ῥήματα³³²oraux ταῦτα,¹⁵⁷ces-ci, καὶ⁷⁹et ἠπίστουν⁶³⁹croyaient pas αὐταῖς.⁴⁵⁵à elles. 12 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔδραμεν⁵⁹¹courut ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté βλέπει⁶⁸⁵regarde τὰ⁸⁶les ὀθόνια³¹⁴étoffes de lins μόνα,¹¹⁶seuls, καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même θαυμάζων⁸⁷²étonnant τὸ³⁴⁸ce γεγονός.⁸⁰⁴ayant devenu. 13 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ³⁰⁶voici δύο⁷⁰deux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἦσαν⁶³⁹étaient πορευόμενοι⁹¹²se allants εἰς⁵⁴⁸envers κώμην³¹¹village ἀπέχουσαν⁸⁵²tenante au loin σταδίους³¹²stades ἑξήκοντα¹⁷⁸soixante ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλήμ,³²³de Ierousalem, ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ὄνομα³³³nom Ἐμμαοῦς,³²⁹Emmaous, 14 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὡμίλουν⁶³⁹conversaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν³⁵⁹de ces συμβεβηκότων⁸¹¹de ayants arrivés avec τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 15 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ὁμιλεῖν⁷¹⁴converser αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐγγίσας⁷⁴⁷ayant approché συνεπορεύετο⁶⁴⁶se allait avec αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 16 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκρατοῦντο⁶⁵²étaient saisi avec force τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἐπιγνῶναι⁷⁰⁴surconnaître αὐτόν.⁴⁵²lui. 17 εἶπεν⁵⁹¹dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· τίνες⁴⁰⁹quels οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οὓς⁴⁷⁹lesquels ἀντιβάλλετε⁶⁸²vous jetez en échange πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres περιπατοῦντες;⁸⁷¹piétinants autour; καὶ⁷⁹et ἐστάθησαν⁶⁰⁶furent dressé σκυθρωποί.⁷⁰airs maussades. 18 ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant εἷς⁷¹un ὀνόματι³²¹à nom Κλεοπᾶς³³¹Kléopas εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· σὺ⁴⁴⁸toi μόνος¹³²seul παροικεῖς⁶⁸³tu habites maison à côté Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔγνως⁵⁸⁹tu connus τὰ³⁴⁷ces γενόμενα⁷⁵³se ayants devenus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ταύταις;¹⁴¹à celles-ci; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ποῖα;³⁹⁸de quelles espèces; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le Ναζαρηνοῦ,¹⁶de Nazarénien, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀνὴρ³³¹homme προφήτης³³¹prophète δυνατὸς²²puissant ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ³²¹à travail καὶ⁷⁹et λόγῳ³¹⁹à discours ἐναντίον⁵⁵²en-présence τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, 20 ὅπως⁷⁷de telle manière que τε⁷⁹en outre παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄρχοντες³³⁰chefs ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers κρίμα³¹⁵objet de jugement θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἠλπίζομεν⁶³⁵nous espérions ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui μέλλων⁸⁷²imminant λυτροῦσθαι⁷¹⁵se rançonner τὸν⁸⁵le Ἰσραήλ·³¹³Israël· ἀλλά⁷⁹mais γε³⁴⁰du moins καὶ⁷⁷aussi σὺν⁵⁴⁹avec πᾶσιν²⁷⁶à tous τούτοις³⁵³à ces-ci τρίτην²⁰¹troisième ταύτην¹³⁶celle-ci ἡμέραν³¹¹journée ἄγει⁶⁸⁵conduit ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 22 ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi γυναῖκές³²⁸femmes τινες²⁸⁴des quelconques ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, γενόμεναι⁷⁶⁵se ayantes devenues ὀρθριναὶ⁶⁸matinales ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον,³¹⁵mémorial, 23 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas εὑροῦσαι⁷⁴⁴ayantes trouvées τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθον⁵⁹⁰vinrent λέγουσαι⁸⁶⁹disantes καὶ⁷⁷aussi ὀπτασίαν³¹¹apparition ἀγγέλων³²⁴de anges ἑωρακέναι,⁷¹¹avoir vu, οἳ⁴⁹⁷lesquels λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτὸν⁴⁵²lui ζῆν.⁷¹⁴vivre. 24 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθόν⁵⁹⁰éloignèrent τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux σὺν⁵⁴⁹avec ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent οὕτως⁷⁷ainsi καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les γυναῖκες³²⁸femmes εἶπον,⁵⁹⁰dirent, αὐτὸν⁴⁵²lui δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non εἶδον.⁵⁹⁰virent. 25 Καὶ⁷⁹Et αὐτὸς⁴⁶⁹lui εἶπεν⁵⁹¹dit πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὦ³⁴⁰Ô ἀνόητοι⁷⁵inintelligents καὶ⁷⁹et βραδεῖς⁷⁵lents τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur τοῦ³⁶⁰de ce πιστεύειν⁷¹⁴croire ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν³⁷⁹à tous οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent οἱ¹⁰²les προφῆται·³³⁰prophètes· 26 οὐχὶ³⁴⁰non pas ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔδει⁶⁴⁰liait παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 27 καὶ⁷⁹et ἀρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes διερμήνευσεν⁵⁹¹interpréta en détail αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les γραφαῖς³¹⁶à graphes τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. 28 Καὶ⁷⁹Et ἤγγισαν⁵⁹⁰approchèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village οὗ⁷⁷où ἐπορεύοντο,⁶⁴⁵se allaient, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui προσεποιήσατο⁵⁹⁷se fit auprès πορρώτερον⁷⁷plus loin devant πορεύεσθαι.⁷¹⁵se aller. 29 καὶ⁷⁹et παρεβιάσαντο⁵⁹⁶se mirent en violence à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεῖνον⁵⁵⁴reste μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers ἑσπέραν³¹¹soirée ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et κέκλικεν⁶⁵⁹a cliné ἤδη⁷⁷déjà ἡ¹⁰¹la ἡμέρα.³²⁹journée. καὶ⁷⁹et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur τοῦ³⁶⁰de ce μεῖναι⁷⁰⁴rester σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 30 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce κατακλιθῆναι⁷⁰⁷être cliné de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et κλάσας⁷⁴⁷ayant cassé ἐπεδίδου⁶⁴⁰donnait de surcroît αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 31 αὐτῶν⁴⁶³de eux δὲ⁷⁸cependant διηνοίχθησαν⁶⁰⁶furent entrouvert οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent αὐτόν·⁴⁵²lui· καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἄφαντος⁴⁷déluminant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 32 καὶ⁷⁹et εἶπαν⁵⁹⁰dirent πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· οὐχὶ³⁴⁰non pas ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous καιομένη⁹³⁵étante allumée ἦν⁶⁴⁰était [ἐν⁵⁴⁹[en ἡμῖν]⁴¹⁹à nous] ὡς⁸⁰comme ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ,³¹⁷à chemin, ὡς⁸⁰comme διήνοιγεν⁶⁴⁰entrouvrait ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς⁸²les γραφάς;³¹⁰graphes; 33 Καὶ⁷⁹Et ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés αὐτῇ¹⁴²à même τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent ἠθροισμένους⁸²⁷ayants étés réunis τοὺς⁸⁴les ἕνδεκα⁵²onze καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, 34 λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄντως⁷⁷réellement ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu Σίμωνι.³¹⁹à Simon. 35 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐξηγοῦντο⁶⁴⁵se racontaient τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin καὶ⁷⁹et ὡς⁷⁷comme ἐγνώσθη⁶⁰⁷fut connu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κλάσει³¹⁷à cassure τοῦ⁹⁷de le ἄρτου.³²⁵de pain. 36 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci δὲ⁷⁸cependant αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλούντων⁸⁶⁵de bavardants αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἔστη⁵⁹¹dressa ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἰρήνη³²⁹paix ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 37 πτοηθέντες⁷⁹¹ayants étés terrifiés δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et ἔμφοβοι⁴⁶en effrois γενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus ἐδόκουν⁶³⁹estimaient πνεῦμα³¹⁵souffle θεωρεῖν.⁷¹⁴observer. 38 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel τεταραγμένοι⁸⁴⁴ayants étés troublés ἐστὲ⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel διαλογισμοὶ³³⁰calculs au-travers ἀναβαίνουσιν⁶⁸⁴montent ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 39 ἴδετε⁵⁵³voyez τὰς⁸²les χεῖράς³¹⁰mains μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds μου⁴²⁴de moi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis αὐτός·⁴⁶⁹lui· ψηλαφήσατέ⁵⁵³palpez με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et ἴδετε,⁵⁵³voyez, ὅτι⁸⁰en-ce-que πνεῦμα³³³souffle σάρκα³¹¹chair καὶ⁷⁹et ὀστέα³¹⁴os οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a καθὼς⁷⁷selon comme ἐμὲ⁴¹⁷moi θεωρεῖτε⁶⁸²vous observez ἔχοντα.⁸⁵⁴ayant. 40 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἰπὼν⁷⁴⁷ayant dit ἔδειξεν⁵⁹¹montra αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les πόδας.³¹²pieds. 41 ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant ἀπιστούντων⁸⁶⁵de croyants pas αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et θαυμαζόντων⁸⁶⁵de étonnants εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔχετέ⁶⁸²vous avez τι²⁷¹un quelconque βρώσιμον⁵⁵consommable ἐνθάδε;⁷⁷en-ici-même; 42 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέδωκαν⁵⁹⁰donnèrent de surcroît αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἰχθύος³²⁵de poisson ὀπτοῦ¹⁶de grillé μέρος·³¹⁵part· 43 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔφαγεν.⁵⁹¹mangea. 44 Εἶπεν⁵⁹¹Dit δὲ⁷⁸cependant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς·⁴⁵¹eux· οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐλάλησα⁵⁸⁷je bavardai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔτι⁷⁷encore ὢν⁸⁷²étant σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie πληρωθῆναι⁷⁰⁷être fait plénitude πάντα²⁷⁰tous τὰ³⁴⁷ces γεγραμμένα⁸²⁹ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νόμῳ³¹⁹à loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes καὶ⁷⁹et ψαλμοῖς³¹⁸à psaumes περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 45 τότε⁷⁷alors διήνοιξεν⁵⁹¹entrouvrit αὐτῶν⁴⁶³de eux τὸν⁸⁵le νοῦν³¹³intellect τοῦ³⁶⁰de ce συνιέναι⁷¹⁴comprendre τὰς⁸²les γραφάς·³¹⁰graphes· 46 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi γέγραπται⁶⁷¹a été graphé παθεῖν⁷⁰⁴souffrir τὸν⁸⁵le χριστὸν³¹³Christ καὶ⁷⁹et ἀναστῆναι⁷⁰⁴redresser ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts τῇ⁸⁹à la τρίτῃ²⁰⁶à troisième ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, 47 καὶ⁷⁹et κηρυχθῆναι⁷⁰⁷être annoncé ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν³²²de fautes εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. ἀρξάμενοι⁷⁶⁷se ayants originés ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem 48 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μάρτυρες³³⁰témoins τούτων.³⁵⁹de ces-ci. 49 καὶ⁷⁹et [ἰδοὺ]³⁰⁶[voici] ἐγὼ⁴³¹moi ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant καθίσατε⁵⁵³asseyez ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐνδύσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕψους³²⁷de hauteur δύναμιν.³¹¹puissance. 50 Ἐξήγαγεν⁵⁹¹Conduisit dehors δὲ⁷⁸cependant αὐτοὺς⁴⁵¹eux [ἔξω]⁷⁷[dehors] ἕως⁵⁵¹jusqu'à πρὸς⁵⁴⁸vers Βηθανίαν,³¹¹Béthanie, καὶ⁷⁹et ἐπάρας⁷⁴⁷ayant surélevé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia αὐτούς.⁴⁵¹eux. 51 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce εὐλογεῖν⁷¹⁴élogier αὐτὸν⁴⁵²lui αὐτοὺς⁴⁵¹eux διέστη⁵⁹¹dressa à travers ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἀνεφέρετο⁶⁵³était porté de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 52 Καὶ⁷⁹Et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux προσκυνήσαντες⁷⁴⁶ayants prosternés vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπέστρεψαν⁵⁹⁰retournèrent en arrière εἰς⁵⁴⁸envers Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie μεγάλης¹⁴de grande 53 καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁶de tout ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire εὐλογοῦντες⁸⁷¹élogiants τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu.