NOUVEAU TESTAMENT

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 1

1 Ἀποκάλυψις³²⁹Découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu δεῖξαι⁷⁰⁴montrer τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en τάχει,³²¹à vitesse, καὶ⁷⁹et ἐσήμανεν⁵⁹¹signifia ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ⁹¹à le δούλῳ³¹⁹à mâle esclave αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰωάννῃ,³¹⁹à Ioannes, 2 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐμαρτύρησεν⁵⁹¹témoigna τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶδεν.⁵⁹¹vit. 3 Μακάριος⁴⁷Bienheureux ὁ³⁶⁴celui ἀναγινώσκων⁸⁷²reconnaissant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie καὶ⁷⁹et τηροῦντες⁸⁷¹gardants τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle γεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés graphés, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment ἐγγύς.⁷⁷proche. 4 Ἰωάννης³³¹Ioannes ταῖς⁸⁸à les ἑπτὰ¹⁸²à sept ἐκκλησίαις³¹⁶à églises ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ·³¹⁷à Asie· χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁴⁷au loin ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἑπτὰ¹⁹²de sept πνευμάτων³²⁶de souffles ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 5 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὁ¹⁰³le μάρτυς,³³¹témoin, ὁ¹⁰³le πιστός,²²croyant, ὁ¹⁰³le πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄρχων³³¹chef τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. Τῷ³⁵²à Celui ἀγαπῶντι⁸⁶⁰à aimant ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et λύσαντι⁷³⁹à ayant délié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 6 καὶ⁷⁹et ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἡμᾶς⁴¹⁶nous βασιλείαν,³¹¹royauté, ἱερεῖς³¹²sacrificateurs τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères [τῶν⁹⁶[de les αἰώνων]·³²⁴de ères]· ἀμήν.³⁰⁴amen. 7 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les νεφελῶν,³²²de nuées, καὶ⁷⁹et ὄψεται⁶²³se verra αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶς²⁸⁷tout ὀφθαλμὸς³³¹oeil καὶ⁷⁹et οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεκέντησαν,⁵⁹⁰aiguillonnèrent à l'excès, καὶ⁷⁹et κόψονται⁶²²se couperont ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les φυλαὶ³²⁸tribus τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. ναί,³⁰⁴oui, ἀμήν.³⁰⁴amen. 8 Ἐγώ⁴³¹Moi εἰμι⁶⁸¹je suis τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, [ἀρχὴ³²⁹[origine καὶ⁷⁹et τέλος,]³³³achèvement,] λέγει⁶⁸⁵dit κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος,⁹¹³se venant, ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator. 9 Ἐγὼ⁴³¹Moi Ἰωάννης,³³¹Ioannes, ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et συγκοινωνὸς³³¹communiant avec ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression καὶ⁷⁹et βασιλείᾳ³¹⁷à royauté καὶ⁷⁹et ὑπομονῇ³¹⁷à résistance ἐν⁵⁴⁹en Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νήσῳ³¹⁷à île τῇ³⁵⁰à celle καλουμένῃ⁹²⁴à étante appelée Πάτμῳ³¹⁷à Patmos διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 10 ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la κυριακῇ⁸à Maîtressique ἡμέρᾳ³¹⁷à journée καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ὡς⁸⁰comme σάλπιγγος³²³de trompette salpinx 11 λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· ὃ⁴⁸²cequel βλέπεις⁶⁸³tu regardes γράψον⁵⁵⁴graphe εἰς⁵⁴⁸envers βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et πέμψον⁵⁵⁴mande ταῖς⁸⁸à les ἑπτὰ¹⁸²à sept ἐκκλησίαις,³¹⁶à églises, εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον³¹¹Éphèse καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Σμύρναν³¹¹Smyrne καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Πέργαμον³¹¹Pergame καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Θυάτειρα³¹⁴Thyatire καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Σάρδεις³¹⁰Sardes καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Φιλαδέλφειαν³¹¹Philadelphie καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers Λαοδίκειαν.³¹¹Laodicée. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐπέστρεψα⁵⁸⁷je tournai sur βλέπειν⁷¹⁴regarder τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur εἶδον⁵⁸⁷je vis ἑπτὰ¹⁷⁶sept λυχνίας³¹⁰chandeliers χρυσᾶς¹d'ors 13 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les λυχνιῶν³²²de chandeliers ὅμοιον⁴semblable υἱὸν³¹³fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐνδεδυμένον⁸²⁰se ayant envêtu ποδήρη⁵³jusqu'aux pieds καὶ⁷⁹et περιεζωσμένον⁸²⁸ayant été ceint autour πρὸς⁵⁴⁹vers τοῖς⁹⁰à les μαστοῖς³¹⁸à seins ζώνην³¹¹ceinture χρυσᾶν.²d'or. 14 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant κεφαλὴ³²⁹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αἱ²⁶⁰les τρίχες³²⁸cheveux λευκαὶ⁴⁴blanches ὡς⁸⁰comme ἔριον³³³laine λευκὸν²⁴blanc ὡς⁸⁰comme χιὼν³²⁹neige καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φλὸξ³²⁹flamme πυρὸς³²⁷de feu 15 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅμοιοι⁴⁶semblables χαλκολιβάνῳ³²¹à chalcolibane ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en καμίνῳ³¹⁷à fournaise πεπυρωμένης⁸³⁷de ayante étée brûlée au feu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φωνὴ³²⁹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν,²⁸²de nombreux, 16 καὶ⁷⁹et ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ⁸à droite χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀστέρας³¹²étoiles ἑπτὰ¹⁷⁸sept καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ῥομφαία³²⁹rhomphaia δίστομος²⁰double tranchante ὀξεῖα²⁰acérée ἐκπορευομένη⁹¹¹se allante au dehors καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὄψις³²⁹vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil φαίνει⁶⁸⁵lumine ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δυνάμει³¹⁷à puissance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἶδον⁵⁸⁷je vis αὐτόν,⁴⁵²lui, ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme νεκρός,⁷¹mort, καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa τὴν⁸³la δεξιὰν³¹¹main droite αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἐμὲ⁴¹⁷moi λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ·⁵⁷⁶te effraie· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος⁷¹dernier 18 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ζῶν,⁸⁷²vivant, καὶ⁷⁹et ἐγενόμην⁵⁹³je me devins νεκρὸς⁴⁷mort καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ζῶν⁸⁷²vivant εἰμι⁶⁸¹je suis εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et ἔχω⁶⁸¹j'ai τὰς⁸²les κλεῖς³¹⁰clefs τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ᾅδου.³²⁵de séjour des morts. 19 γράψον⁵⁵⁴graphe οὖν⁷⁹donc ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁹⁹cesquels εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁹⁹cesquels μέλλει⁶⁸⁵immine γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 20 τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀστέρων³²⁴de étoiles οὓς⁴⁷⁹lesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς³²³de main droite μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept λυχνίας³¹⁰chandeliers τὰς⁸²les χρυσᾶς·¹d'ors· οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἀστέρες³³⁰étoiles ἄγγελοι³³⁰anges τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept ἐκκλησιῶν³²²de églises εἰσιν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les λυχνίαι³²⁸chandeliers αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἑπτὰ¹⁹⁴sept ἐκκλησίαι³²⁸églises εἰσίν.⁶⁸⁴sont.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 2

1 Τῷ⁹¹à Le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui κρατῶν⁸⁷²saisissant avec force τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀστέρας³¹²étoiles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δεξιᾷ³¹⁷à main droite αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept λυχνιῶν³²²de chandeliers τῶν⁹⁴de les χρυσῶν·¹³de d'ors· 2 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὑπομονήν³¹¹résistance σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non δύνῃ⁶⁸⁹tu te peux βαστάσαι⁷⁰⁴mettre en charge κακούς,⁵²malicieux, καὶ⁷⁹et ἐπείρασας⁵⁸⁹tu mis en tentation τοὺς³⁴⁵ceux λέγοντας⁸⁵³disants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἀποστόλους³¹²envoyés καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et εὗρες⁵⁸⁹tu trouvas αὐτοὺς⁴⁵¹eux ψευδεῖς,³¹menteurs, 3 καὶ⁷⁹et ὑπομονὴν³¹¹résistance ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁹et ἐβάστασας⁵⁸⁹tu mis en charge διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κεκοπίακες.⁸¹⁴ayants peinés. 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la πρώτην²première ἀφῆκας.⁵⁸⁹tu abandonnas. 5 μνημόνευε⁵⁷²mémore οὖν⁷⁹donc πόθεν⁷⁷d'où? πέπτωκας⁶⁵⁷tu as tombé καὶ⁷⁹et μετανόησον⁵⁵⁴transintellige καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πρῶτα²⁰³premiers ἔργα³¹⁴travaux ποίησον·⁵⁵⁴fais· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ἔρχομαί⁶⁸⁷je me viens σοι⁴³⁹à toi καὶ⁷⁹et κινήσω⁶¹³je bougerai τὴν⁸³la λυχνίαν³¹¹chandelier σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le τόπου³²⁵de lieu αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοήσῃς.⁹⁴³que tu aies transintelligé. 6 ἀλλὰ⁷⁹mais τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔχεις,⁶⁸³tu as, ὅτι⁸⁰en-ce-que μισεῖς⁶⁸³tu hais τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τῶν⁹⁶de les Νικολαϊτῶν³²⁴de Nikolaïtes ἃ⁴⁸¹cesquels κἀγὼ⁴³¹et moi μισῶ.⁶⁸¹je hais. 7 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Τῷ³⁵²à Celui νικῶντι⁸⁶⁰à vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φαγεῖν⁷⁰⁴manger ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς,³²³de vie, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραδείσῳ³¹⁹à paradis τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 8 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Σμύρνῃ³¹⁷à Smyrne ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος,⁷¹dernier, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεκρὸς⁴⁷mort καὶ⁷⁹et ἔζησεν·⁵⁹¹vécut· 9 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la θλῖψιν³¹¹oppression καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πτωχείαν,³¹¹pauvreté, ἀλλὰ⁷⁹mais πλούσιος⁴⁷riche εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la βλασφημίαν³¹¹blasphémie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux λεγόντων⁸⁶⁵de disants Ἰουδαίους³¹Ioudaiens εἶναι⁷¹⁴être ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἀλλὰ⁷⁹mais συναγωγὴ³²⁹synagogue τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ.³²⁵de Satanas. 10 μηδὲν³⁷⁵pas même un φοβοῦ⁵⁷⁶te effraie ἃ⁴⁸¹cesquels μέλλεις⁶⁸³tu immines πάσχειν.⁷¹⁴souffrir. ἰδοὺ³⁰⁶voici μέλλει⁶⁸⁵immine βάλλειν⁷¹⁴jeter ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers φυλακὴν³¹¹gardiennage ἵνα⁸⁰afin que πειρασθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été mis en tentation καὶ⁷⁹et ἕξετε⁶¹⁴vous aurez θλῖψιν³¹¹oppression ἡμερῶν³²²de journées δέκα.¹⁸⁸de dix. γίνου⁵⁷⁶te deviens πιστὸς⁴⁷croyant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου,³²⁵de trépas, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai σοι⁴³⁹à toi τὸν⁸⁵le στέφανον³¹³couronne τῆς⁹⁵de la ζωῆς.³²³de vie. 11 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀδικηθῇ⁹⁶⁰que ait été fait injustice ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas τοῦ⁹⁷de le δευτέρου.²¹⁰de deuxième. 12 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Περγάμῳ³¹⁷à Pergame ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la ῥομφαίαν³¹¹rhomphaia τὴν⁸³la δίστομον²double tranchante τὴν⁸³la ὀξεῖαν·²acérée· 13 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ποῦ⁷⁷où? κατοικεῖς,⁶⁸³tu établis maison d'habitation, ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ,³²⁵de Satanas, καὶ⁷⁹et κρατεῖς⁶⁸³tu saisis avec force τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσω⁵⁹⁵tu te nias τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées Ἀντιπᾶς³³¹Antipas ὁ¹⁰³le μάρτυς³³¹témoin μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le πιστός⁷¹croyant μου,⁴²⁴de moi, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀπεκτάνθη⁶⁰⁷fut tué παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas κατοικεῖ.⁶⁸⁵établit maison d'habitation. 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὀλίγα³⁷⁴peus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχεις⁶⁸³tu as ἐκεῖ⁷⁷là κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement Βαλαάμ,³²⁵de Balaam, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait τῷ⁹¹à le Βαλὰκ³¹⁹à Balak βαλεῖν⁷⁰⁴jeter σκάνδαλον³¹⁵scandale ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰδωλόθυτα⁵⁴idolothytes καὶ⁷⁹et πορνεῦσαι.⁷⁰⁴porner. 15 οὕτως⁷⁷ainsi ἔχεις⁶⁸³tu as καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement [τῶν]⁹⁶[de les] Νικολαϊτῶν³²⁴de Nikolaïtes ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 16 μετανόησον⁵⁵⁴transintellige οὖν·⁷⁹donc· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ἔρχομαί⁶⁸⁷je me viens σοι⁴³⁹à toi ταχὺ⁷⁷en vitesse καὶ⁷⁹et πολεμήσω⁶¹³je guerroierai μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου.⁴²⁴de moi. 17 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. Τῷ³⁵²à Celui νικῶντι⁸⁶⁰à vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοῦ⁹⁹de le μάννα³²⁷de manne τοῦ³⁶⁰de ce κεκρυμμένου⁸⁴¹de ayant été caché καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ψῆφον³¹¹caillou lisse λευκήν,²blanche, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ψῆφον³¹¹caillou lisse ὄνομα³¹⁵nom καινὸν⁶nouveau γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ὃ⁴⁸²cequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν⁶⁵⁹a su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui λαμβάνων.⁸⁷²prenant. 18 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Θυατείροις³²⁰à Thyatire ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme φλόγα³¹¹flamme πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅμοιοι⁴⁶semblables χαλκολιβάνῳ·³²¹à chalcolibane· 19 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ὑπομονήν³¹¹résistance σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔσχατα⁵derniers πλείονα³³plus nombreux τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 20 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχω⁶⁸¹j'ai κατὰ⁵⁵⁰contre σοῦ⁴⁴²de toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφεῖς⁶⁸³tu abandonnes τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme Ἰεζάβελ,³¹¹Iézabel, ἡ³⁶²celle λέγουσα⁸⁷⁰disante ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même προφῆτιν³¹¹prophétesse καὶ⁷⁹et διδάσκει⁶⁸⁵enseigne καὶ⁷⁹et πλανᾷ⁶⁸⁵égare τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens δούλους³¹²mâles esclaves πορνεῦσαι⁷⁰⁴porner καὶ⁷⁹et φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰδωλόθυτα.⁵⁴idolothytes. 21 καὶ⁷⁹et ἔδωκα⁵⁸⁷je donnai αὐτῇ⁴⁵⁶à elle χρόνον³¹³temps ἵνα⁸⁰afin que μετανοήσῃ,⁹⁴⁵que ait transintelligé, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non θέλει⁶⁸⁵veut μετανοῆσαι⁷⁰⁴transintelliger ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 22 ἰδοὺ³⁰⁶voici βάλλω⁶⁸¹je jette αὐτὴν⁴⁵⁰elle εἰς⁵⁴⁸envers κλίνην³¹¹lit καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux μοιχεύοντας⁸⁵³adultérants μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle εἰς⁵⁴⁸envers θλῖψιν³¹¹oppression μεγάλην,²grande, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas μετανοήσουσιν⁶¹⁶transintelligeront ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 23 καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀποκτενῶ⁶¹³je tuerai ἐν⁵⁴⁹en θανάτῳ.³¹⁹à trépas. καὶ⁷⁹et γνώσονται⁶²²se connaîtront πᾶσαι²⁸⁴toutes αἱ¹⁰⁰les ἐκκλησίαι³²⁸églises ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ὁ³⁶⁴celui ἐραυνῶν⁸⁷²scrutant νεφροὺς³¹²reins καὶ⁷⁹et καρδίας,³¹⁰coeurs, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 24 ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Θυατείροις,³²⁰à Thyatire, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement ταύτην,¹³⁶celle-ci, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὰ⁸⁶les βαθέα⁵⁴profonds τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas ὡς⁸⁰comme λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· οὐ⁷⁷non βάλλω⁶⁸¹je jette ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἄλλο¹¹⁷autre βάρος,³¹⁵poids, 25 πλὴν⁷⁹toutefois ὃ⁴⁸²cequel ἔχετε⁶⁸²vous avez κρατήσατε⁵⁵³saisissez avec force ἄχρι[ς]⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἥξω.⁹⁴¹que j'aie surgi. 26 Καὶ⁷⁹Et ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τέλους³²⁷de achèvement τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μου,⁴²⁴de moi, δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies 27 καὶ⁷⁹et ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ⁸à de fer ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les σκεύη³³²ustensiles τὰ¹⁰⁴les κεραμικὰ²³céramiques συντρίβεται,⁷⁰³est broyé ensemble, 28 ὡς⁸⁰comme κἀγὼ⁴³¹et moi εἴληφα⁶⁵⁵j'ai pris παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸν⁸⁵le ἀστέρα³¹³étoile τὸν⁸⁵le πρωϊνόν.⁴matinal. 29 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 3

1 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Σάρδεσιν³¹⁶à Sardes ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὰ⁸⁶les ἑπτὰ¹⁸⁰sept πνεύματα³¹⁴souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀστέρας·³¹²étoiles· οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὄνομα³¹⁵nom ἔχεις⁶⁸³tu as ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῇς,⁶⁸³tu vis, καὶ⁷⁹et νεκρὸς⁴⁷mort εἶ.⁶⁸³tu es. 2 γίνου⁵⁷⁶te deviens γρηγορῶν⁸⁷²vigilant καὶ⁷⁹et στήρισον⁵⁵⁴fixe τὰ⁸⁶les λοιπὰ³⁷⁴restants ἃ⁴⁹⁹cesquels ἔμελλον⁶³⁹imminaient ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εὕρηκά⁶⁵⁵j'ai trouvé σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux πεπληρωμένα⁸²⁹ayants étés faits plénitudes ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου.⁴²⁴de moi. 3 μνημόνευε⁵⁷²mémore οὖν⁷⁹donc πῶς⁷⁷comment? εἴληφας⁶⁵⁷tu as pris καὶ⁷⁹et ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas καὶ⁷⁹et τήρει⁵⁷²garde καὶ⁷⁹et μετανόησον.⁵⁵⁴transintellige. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁷ne pas γρηγορήσῃς,⁹⁴³que tu aies vigilé, ἥξω⁶¹³je surgirai ὡς⁸⁰comme κλέπτης,³³¹voleur, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γνῷς⁹⁴³que tu aies connu ποίαν¹⁶⁰de quelle espèce ὥραν³¹¹heure ἥξω⁶¹³je surgirai ἐπὶ⁵⁴⁸sur σέ.⁴³⁷toi. 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔχεις⁶⁸³tu as ὀλίγα²⁷⁰peus ὀνόματα³¹⁴noms ἐν⁵⁴⁹en Σάρδεσιν³¹⁶à Sardes ἃ⁴⁹⁹cesquels οὐκ⁷⁷non ἐμόλυναν⁵⁹⁰noircirent τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν,⁴⁶⁵de eux, καὶ⁷⁹et περιπατήσουσιν⁶¹⁶piétineront autour μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en λευκοῖς,⁶⁰à blancs, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄξιοί⁴⁶dignes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 5 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant οὕτως⁷⁷ainsi περιβαλεῖται⁶²³se entourera ἐν⁵⁴⁹en ἱματίοις³²⁰à himations λευκοῖς¹¹à blancs καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξαλείψω⁶¹³j'effacerai τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la βίβλου³²³de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et ὁμολογήσω⁶¹³j'avouerai τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. 7 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Φιλαδελφείᾳ³¹⁷à Philadelphie ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le ἅγιος,⁷¹saint, ὁ¹⁰³le ἀληθινός,⁷¹véritable, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la κλεῖν³¹¹clef Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ὁ³⁶⁴celui ἀνοίγων⁸⁷²ouvrant καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun κλείσει⁶¹⁷fermera à clef καὶ⁷⁹et κλείων⁸⁷²fermant à clef καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀνοίγει·⁶⁸⁵ouvre· 8 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα,³¹⁴travaux, ἰδοὺ³⁰⁶voici δέδωκα⁶⁵⁵j'ai donné ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου⁴⁴²de toi θύραν³¹¹porte ἠνεῳγμένην,⁸²⁶ayante étée ouverte, ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun δύναται⁶⁹¹se peut κλεῖσαι⁷⁰⁴fermer à clef αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μικρὰν⁵¹petite ἔχεις⁶⁸³tu as δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et ἐτήρησάς⁵⁸⁹tu gardas μου⁴²⁴de moi τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠρνήσω⁵⁹⁵tu te nias τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. 9 ἰδοὺ³⁰⁶voici διδῶ⁹⁶⁹que je donne ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ³²⁵de Satanas τῶν³⁵⁷de ceux λεγόντων⁸⁶⁵de disants ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes Ἰουδαίους³¹Ioudaiens εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἀλλὰ⁷⁹mais ψεύδονται.⁶⁹⁰se mentent. ἰδοὺ³⁰⁶voici ποιήσω⁶¹³je ferai αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἵνα⁸⁰afin que ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et γνῶσιν⁹⁴⁴que aient connu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἠγάπησά⁵⁸⁷j'aimai σε.⁴³⁷toi. 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐτήρησας⁵⁸⁹tu gardas τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance μου,⁴²⁴de moi, κἀγώ⁴³¹et moi σε⁴³⁷toi τηρήσω⁶¹³je garderai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure τοῦ⁹⁷de le πειρασμοῦ³²⁵de tentation τῆς³⁵⁶de celle μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ὅλης²⁷⁹de toute entière πειράσαι⁷⁰⁴mettre en tentation τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ·⁷⁷en vitesse· κράτει⁵⁷²saisis avec force ὃ⁴⁸²cequel ἔχεις,⁶⁸³tu as, ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris τὸν⁸⁵le στέφανόν³¹³couronne σου.⁴⁴²de toi. 12 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant ποιήσω⁶¹³je ferai αὐτὸν⁴⁵²lui στῦλον³¹³pilier ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἔξω⁷⁷dehors οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐξέλθῃ⁹⁴⁵que ait sorti ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et γράψω⁶¹³je grapherai ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου,⁴²⁴de moi, τῆς⁹⁵de la καινῆς¹⁴de nouvelle Ἰερουσαλὴμ³²³de Ierousalem ἡ³⁶²celle καταβαίνουσα⁸⁷⁰descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου⁴²⁴de moi τὸ⁸⁷le καινόν.⁶nouveau. 13 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. 14 Καὶ⁷⁹Et τῷ⁹¹à le ἀγγέλῳ³¹⁹à ange τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée ἐκκλησίας³²³de église γράψον·⁵⁵⁴graphe· Τάδε³⁴⁷Ceux-ci cependant λέγει⁶⁸⁵dit ὁ¹⁰³le ἀμήν,³⁰⁴amen, ὁ¹⁰³le μάρτυς³³¹témoin ὁ¹⁰³le πιστὸς²²croyant καὶ⁷⁹et ἀληθινός,²²véritable, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine τῆς⁹⁵de la κτίσεως³²³de création τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 15 οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σου⁴⁴²de toi τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ὅτι⁸⁰en-ce-que οὔτε⁷⁹ni ψυχρὸς⁷¹froid εἶ⁶⁸³tu es οὔτε⁷⁹ni ζεστός.⁷¹chaud. ὄφελον³⁴⁰dûment ψυχρὸς⁷¹froid ἦς⁶³⁸tu étais ἢ⁷⁹ou ζεστός.⁷¹chaud. 16 οὕτως⁷⁷ainsi ὅτι⁸⁰en-ce-que χλιαρὸς⁴⁷tiède εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et οὔτε⁷⁹ni ζεστὸς⁷¹chaud οὔτε⁷⁹ni ψυχρός,⁷¹froid, μέλλω⁶⁸¹j'immine σε⁴³⁷toi ἐμέσαι⁷⁰⁴vomir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματός³²⁷de bouche μου.⁴²⁴de moi. 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγεις⁶⁸³tu dis ὅτι⁸⁰en-ce-que πλούσιός⁴⁷riche εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et πεπλούτηκα⁶⁵⁵j'ai été riche καὶ⁷⁹et οὐδὲν³⁷⁵aucun χρείαν³¹¹besoin ἔχω,⁶⁸¹j'ai, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδας⁶⁵⁷tu as su ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le ταλαίπωρος⁷¹misérable καὶ⁷⁹et ἐλεεινὸς⁷¹pitoyable καὶ⁷⁹et πτωχὸς⁷¹pauvre καὶ⁷⁹et τυφλὸς⁷¹aveugle καὶ⁷⁹et γυμνός,⁷¹nu, 18 συμβουλεύω⁶⁸¹je conseille σοι⁴³⁹à toi ἀγοράσαι⁷⁰⁴acheter à l'agora παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi χρυσίον³¹⁵objet d'or πεπυρωμένον⁸³⁰ayant été brûlé au feu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πυρὸς³²⁷de feu ἵνα⁸⁰afin que πλουτήσῃς,⁹⁴³que tu aies été riche, καὶ⁷⁹et ἱμάτια³¹⁴himations λευκὰ⁵blancs ἵνα⁸⁰afin que περιβάλῃ⁹⁴⁹que tu te aies entouré καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φανερωθῇ⁹⁶⁰que ait été rendu luminant ἡ¹⁰¹la αἰσχύνη³²⁹honte τῆς⁹⁵de la γυμνότητός³²³de nudité σου,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et κολλ[ο]ύριον³¹⁵collyre ἐγχρῖσαι⁷⁰⁴oindre en τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμούς³¹²yeux σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que βλέπῃς.⁹⁷¹que tu regardes. 19 ἐγὼ⁴³¹moi ὅσους⁴⁷⁹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant φιλῶ⁹⁶⁹que j'affectionne ἐλέγχω⁶⁸¹je réfute καὶ⁷⁹et παιδεύω·⁶⁸¹j'éduque· ζήλευε⁵⁷²zéle οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et μετανόησον.⁵⁵⁴transintellige. 20 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἕστηκα⁶⁵⁵j'ai dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte καὶ⁷⁹et κρούω·⁶⁸¹je toque· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀκούσῃ⁹⁴⁵que ait écouté τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀνοίξῃ⁹⁴⁵que ait ouvert τὴν⁸³la θύραν,³¹¹porte, [καὶ]⁷⁷[aussi] εἰσελεύσομαι⁶¹⁹je me viendrai à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et δειπνήσω⁶¹³je dînerai μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 21 Ὁ³⁶⁴Celui νικῶν⁸⁷²vainquant δώσω⁶¹³je donnerai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καθίσαι⁷⁰⁴asseoir μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône μου,⁴²⁴de moi, ὡς⁸⁰comme κἀγὼ⁴³¹et moi ἐνίκησα⁵⁸⁷je vainquis καὶ⁷⁹et ἐκάθισα⁵⁸⁷j'assis μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le πατρός³²⁵de père μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Ὁ³⁶⁴Celui ἔχων⁸⁷²ayant οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω⁵⁵⁶écoute τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle λέγει⁶⁸⁵dit ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 4

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici θύρα³²⁹porte ἠνεῳγμένη⁸⁴³ayante étée ouverte ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἡ¹⁰¹la πρώτη²¹²première ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme σάλπιγγος³²³de trompette salpinx λαλούσης⁸⁶⁴de bavardante μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· ἀνάβα⁵⁵⁴monte ὧδε,⁷⁷ici, καὶ⁷⁹et δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 2 Εὐθέως⁷⁷Directement ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι,³²¹à souffle, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici θρόνος³³¹trône ἔκειτο⁶⁴⁶se couchait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône καθήμενος,⁹⁰²étant assis, 3 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ὅμοιος⁴⁷semblable ὁράσει³¹⁷à vision λίθῳ³¹⁹à pierre ἰάσπιδι³¹⁷à iaspe καὶ⁷⁹et σαρδίῳ,³²¹à sardoine, καὶ⁷⁹et ἶρις³²⁹arc-en-ciel κυκλόθεν⁵⁵²d'encerclement τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ὅμοιος⁷¹semblable ὁράσει³¹⁷à vision σμαραγδίνῳ.⁵⁹à d'émeraude. 4 Καὶ⁷⁹Et κυκλόθεν⁵⁵²d'encerclement τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône θρόνους³¹²trônes εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες,¹⁹⁶quatre, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les θρόνους³¹²trônes εἴκοσι¹⁷⁸vingt τέσσαρας¹⁷⁸quatre πρεσβυτέρους⁵²plus anciens καθημένους⁸⁹¹étants assis περιβεβλημένους⁸²⁷ayants étés entourés ἐν⁵⁴⁹en ἱματίοις³²⁰à himations λευκοῖς¹¹à blancs καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux στεφάνους³¹²couronnes χρυσοῦς.³d'ors. 5 Καὶ⁷⁹Et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐκπορεύονται⁶⁹⁰se vont au dehors ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταί,³²⁸tonnerres, καὶ⁷⁹et ἑπτὰ¹⁹⁴sept λαμπάδες³²⁸lampes πυρὸς³²⁷de feu καιόμεναι⁹³⁴étantes allumées ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου,³²⁵de trône, ἅ⁴⁹⁹cesquels εἰσιν⁶⁸⁴sont τὰ¹⁰⁴les ἑπτὰ¹⁹⁸sept πνεύματα³³²souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 6 καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ὡς⁸⁰comme θάλασσα³²⁹mer ὑαλίνη²⁰de verre ὁμοία⁴⁵semblable κρυστάλλῳ.³¹⁹à cristal. Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants γέμοντα⁸⁷³étants pleins ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux ἔμπροσθεν⁷⁷en devers καὶ⁷⁹et ὄπισθεν.⁷⁷de derrière. 7 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ζῷον³³³être vivant τὸ¹⁰⁵le πρῶτον²¹⁴premier ὅμοιον⁴⁹semblable λέοντι³¹⁹à lion καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le δεύτερον²¹⁴deuxième ζῷον³³³être vivant ὅμοιον⁴⁹semblable μόσχῳ³¹⁹à veau καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον²¹⁴troisième ζῷον³³³être vivant ἔχων⁸⁷²ayant τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face ὡς⁸⁰comme ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέταρτον²¹⁴quatrième ζῷον³³³être vivant ὅμοιον⁴⁹semblable ἀετῷ³¹⁹à aigle πετομένῳ.⁸⁸⁷à se volant. 8 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα,³³²êtres vivants, ἓν⁷³un καθ᾽⁵⁴⁸selon ἓν⁵⁵un αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἔχων⁸⁷²ayant ἀνὰ⁷⁷de bas en haut πτέρυγας³¹⁰ailes ἕξ,¹⁷⁶six, κυκλόθεν⁷⁷d'encerclement καὶ⁷⁹et ἔσωθεν⁷⁷du-dedans γέμουσιν⁶⁸⁴sont pleins ὀφθαλμῶν,³²⁴de yeux, καὶ⁷⁹et ἀνάπαυσιν³¹¹repos οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἅγιος²²saint ἅγιος²²saint ἅγιος²²saint κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ,³³¹Pantocrator, ὁ⁴⁹⁸celui ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἐρχόμενος.⁹¹³se venant. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δώσουσιν⁶¹⁶donneront τὰ¹⁰⁴les ζῷα³³²êtres vivants δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, 10 πεσοῦνται⁶²²se tomberont οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et βαλοῦσιν⁶¹⁶jetteront τοὺς⁸⁴les στεφάνους³¹²couronnes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λέγοντες·⁸⁷¹disants· 11 ἄξιος⁴⁷digne εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰⁹le κύριος³³⁷Maître καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν,³¹¹puissance, ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἔκτισας⁵⁸⁹tu créas τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου⁴⁴²de toi ἦσαν⁶³⁹étaient καὶ⁷⁹et ἐκτίσθησαν.⁶⁰⁶furent créé.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 5

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la δεξιὰν³¹¹main droite τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône βιβλίον³¹⁵papier de bible γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ἔσωθεν⁷⁷du-dedans καὶ⁷⁹et ὄπισθεν⁷⁷de derrière κατεσφραγισμένον⁸³⁰ayant été scellé de haut en bas σφραγῖσιν³¹⁶à sceaux ἑπτά.¹⁸²à sept. 2 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄγγελον³¹³ange ἰσχυρὸν⁴tenace κηρύσσοντα⁸⁵⁴annonçant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· τίς⁴¹⁰quel ἄξιος⁴⁷digne ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et λῦσαι⁷⁰⁴délier τὰς⁸²les σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ;⁴⁶⁶de lui; 3 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐδὲ⁷⁹non cependant ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder αὐτό.⁴⁵⁴lui. 4 καὶ⁷⁹et ἔκλαιον⁶³⁶je pleurais πολύ,³⁷⁵nombreux, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἄξιος⁷¹digne εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder αὐτό.⁴⁵⁴lui. 5 καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· μὴ⁷⁷ne pas κλαῖε,⁵⁷²pleure, ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐνίκησεν⁵⁹¹vainquit ὁ¹⁰³le λέων³³¹lion ὁ³⁶⁴celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλῆς³²³de tribu Ἰούδα,³²⁵de Iouda, ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens ἀρνίον³³³petit mouton ἑστηκὸς⁸¹⁷ayant dressé ὡς⁸⁰comme ἐσφαγμένον⁸⁴⁷ayant été égorgé ἔχων⁸⁷²ayant κέρατα³¹⁴cornes ἑπτὰ¹⁸⁰sept καὶ⁷⁹et ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἑπτὰ¹⁷⁸sept οἵ⁴⁹⁷lesquels εἰσιν⁶⁸⁴sont τὰ¹⁰⁴les [ἑπτὰ]¹⁹⁸[sept] πνεύματα³³²souffles τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀπεσταλμένοι⁸⁴⁴ayants étés envoyés εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 7 καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et εἴληφεν⁶⁵⁹a pris ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς³²³de main droite τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. 8 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἔλαβεν⁵⁹¹prit τὸ⁸⁷le βιβλίον,³¹⁵papier de bible, τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἕκαστος³⁹⁰chacun κιθάραν³¹¹cithare καὶ⁷⁹et φιάλας³¹⁰phiales χρυσᾶς¹d'ors γεμούσας⁸⁵¹étantes pleines θυμιαμάτων,³²⁶de sacrifices de l'encens, αἵ⁴⁹⁵lesquelles εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les προσευχαὶ³²⁸prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων,⁶⁴de saints, 9 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent ᾠδὴν³¹¹chant καινὴν²nouvelle λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἄξιος⁴⁷digne εἶ⁶⁸³tu es λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et ἀνοῖξαι⁷⁰⁴ouvrir τὰς⁸²les σφραγῖδας³¹⁰sceaux αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσφάγης⁶⁰⁵tu fus égorgé καὶ⁷⁹et ἠγόρασας⁵⁸⁹tu achetas à l'agora τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματί³²¹à sang σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute φυλῆς³²³de tribu καὶ⁷⁹et γλώσσης³²³de langue καὶ⁷⁹et λαοῦ³²⁵de peuple καὶ⁷⁹et ἔθνους³²⁷de ethnie 10 καὶ⁷⁹et ἐποίησας⁵⁸⁹tu fis αὐτοὺς⁴⁵¹eux τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et ἱερεῖς,³¹²sacrificateurs, καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἀγγέλων³²⁴de anges πολλῶν²⁸⁰de nombreux κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτῶν⁴⁶³de eux μυριάδες³²⁸myriades μυριάδων³²²de myriades καὶ⁷⁹et χιλιάδες³²⁸milliers χιλιάδων³²²de milliers 12 λέγοντες⁸⁷¹disants φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· ἄξιόν⁴⁹digne ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton τὸ³⁶⁶ce ἐσφαγμένον⁸⁴⁷ayant été égorgé λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et πλοῦτον³¹³richesse καὶ⁷⁹et σοφίαν³¹¹sagesse καὶ⁷⁹et ἰσχὺν³¹¹ténacité καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et εὐλογίαν.³¹¹éloge. 13 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout κτίσμα³¹⁵créature ὃ⁵⁰⁰cequel ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πάντα²⁷⁰tous ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai λέγοντας·⁸⁵³disants· τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ³²¹à petit mouton ἡ¹⁰¹la εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 14 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἀμήν.³⁰⁴amen. καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν.⁵⁹⁰prosternèrent vers.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 6

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton μίαν⁵¹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept σφραγίδων,³²²de sceaux, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἑνὸς⁶⁷de un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants λέγοντος⁸⁶⁸de disant ὡς⁸⁰comme φωνὴ³¹⁷à voix βροντῆς·³²³de tonnerre· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 2 καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval λευκός,²²blanc, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχων⁸⁷²ayant τόξον³¹⁵arc καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui στέφανος³³¹couronne καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit νικῶν⁸⁷²vainquant καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que νικήσῃ.⁹⁴⁵que ait vaincu. 3 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la δευτέραν,²⁰¹deuxième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le δευτέρου²¹¹de deuxième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 4 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἄλλος¹³²autre ἵππος³³¹cheval πυρρός,²²rouge feu, καὶ⁷⁹et τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la εἰρήνην³¹¹paix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres σφάξουσιν⁹⁴⁴que aient égorgé καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μάχαιρα³²⁹machette μεγάλη.²⁰grande. 5 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la τρίτην,²⁰¹troisième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le τρίτου²¹¹de troisième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval μέλας,²²noir, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἔχων⁸⁷²ayant ζυγὸν³¹³joug-balance ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants λέγουσαν·⁸⁵²disante· χοῖνιξ³²⁹chénice σίτου³²⁵de froment δηναρίου³²⁷de denier καὶ⁷⁹et τρεῖς¹⁹⁴trois χοίνικες³²⁸chénices κριθῶν³²²de orges δηναρίου,³²⁷de denier, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le οἶνον³¹³vin μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσῃς.⁹⁴³que tu aies fait injustice. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la τετάρτην,²⁰¹quatrième, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix τοῦ⁹⁹de le τετάρτου²¹¹de quatrième ζῴου³²⁷de être vivant λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. 8 καὶ⁷⁹et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval χλωρός,²²vert, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui [ὁ]¹⁰³[le] θάνατος,³³¹trépas, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσία³²⁹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τέταρτον⁵⁵quatrième τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀποκτεῖναι⁷⁰⁴tuer ἐν⁵⁴⁹en ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en λιμῷ³¹⁹à famine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en θανάτῳ³¹⁹à trépas καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁸de les θηρίων³²⁶de bêtes sauvages τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la πέμπτην²⁰¹cinquième σφραγῖδα,³¹¹sceau, εἶδον⁵⁸⁷je vis ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφαγμένων⁸³⁸de ayants étés égorgés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν²⁴³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶχον.⁶³⁹avaient. 10 καὶ⁷⁹et ἔκραξαν⁵⁹⁰croassèrent φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἕως⁸⁰jusqu'à πότε,⁷⁷quand, ὁ¹⁰⁹le δεσπότης³³⁷despote ὁ¹⁰⁹le ἅγιος²⁷saint καὶ⁷⁹et ἀληθινός,²⁷véritable, οὐ⁷⁷non κρίνεις⁶⁸³tu juges καὶ⁷⁹et ἐκδικεῖς⁶⁸³tu venges τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang ἡμῶν⁴²³de nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁷de ceux κατοικούντων⁸⁶⁵de établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς;³²³de terre; 11 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun στολὴ³²⁹longue robe λευκὴ²⁰blanche καὶ⁷⁹et ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que ἀναπαύσωνται⁹⁵⁰que s'aient reposé ἔτι⁷⁷encore χρόνον³¹³temps μικρόν,⁴petit, ἕως⁸⁰jusqu'à πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les σύνδουλοι³³⁰co-esclaves αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ³⁶³ceux μέλλοντες⁸⁷¹imminants ἀποκτέννεσθαι⁷¹⁸être tué ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοί.⁴⁶⁸eux. 12 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὅτε⁸⁰lorsque ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la ἕκτην,²⁰¹sixième, καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme μέγας²²grand ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέλας⁴⁷noir ὡς⁸⁰comme σάκκος³³¹sac τρίχινος²²poilu καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune ὅλη²⁸⁵toute entière ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡς⁸⁰comme αἷμα³³³sang 13 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀστέρες³³⁰étoiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, ὡς⁸⁰comme συκῆ³²⁹figuier βάλλει⁶⁸⁵jette τοὺς⁸⁴les ὀλύνθους³¹²figues non mûres αὐτῆς⁴⁶²de elle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμου³²⁵de vent μεγάλου¹⁶de grand σειομένη,⁹³⁵étante secouée, 14 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ἀπεχωρίσθη⁶⁰⁷fut séparé loin ὡς⁸⁰comme βιβλίον³³³papier de bible ἑλισσόμενον⁹³⁹étant roulé καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout ὄρος³³³montagne καὶ⁷⁹et νῆσος³²⁹île ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les τόπων³²⁴de lieux αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἐκινήθησαν.⁶⁰⁶furent bougé. 15 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μεγιστᾶνες³³⁰magnats καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les χιλίαρχοι³³⁰chefs de mille καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πλούσιοι⁷⁰riches καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἰσχυροὶ⁷⁰tenaces καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout δοῦλος³³¹mâle esclave καὶ⁷⁹et ἐλεύθερος⁷¹libre ἔκρυψαν⁵⁹⁰cachèrent ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les σπήλαια³¹⁴cavernes καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les πέτρας³¹⁰roches τῶν⁹⁸de les ὀρέων³²⁶de montagnes 16 καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent τοῖς⁹²à les ὄρεσιν³²⁰à montagnes καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les πέτραις·³¹⁶à roches· πέσετε⁵⁵³tombez ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et κρύψατε⁵⁵³cachez ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου,³²⁷de petit mouton, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σταθῆναι;⁷⁰⁷être dressé;

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 7

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après τοῦτο³⁴⁸ce-ci εἶδον⁵⁸⁷je vis τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀγγέλους³¹²anges ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les τέσσαρας¹⁷⁶quatre γωνίας³¹⁰coins τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, κρατοῦντας⁸⁵³saisissants avec force τοὺς⁸⁴les τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀνέμους³¹²vents τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas πνέῃ⁹⁷³que souffle ἄνεμος³³¹vent ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μήτε⁷⁹ni en outre ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer μήτε⁷⁹ni en outre ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶν²⁷¹tout δένδρον.³¹⁵arbre. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange ἀναβαίνοντα⁸⁵⁴montant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant ἡλίου³²⁵de soleil ἔχοντα⁸⁵⁴ayant σφραγῖδα³¹¹sceau θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τοῖς⁹⁰à les τέσσαρσιν¹⁸⁴à quatre ἀγγέλοις³¹⁸à anges οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer 3 λέγων·⁸⁷²disant· μὴ⁷⁷ne pas ἀδικήσητε⁹⁴²que vous ayez fait injustice τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μήτε⁷⁹ni en outre τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer μήτε⁷⁹ni en outre τὰ⁸⁶les δένδρα,³¹⁴arbres, ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité σφραγίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons scellé τοὺς⁸⁴les δούλους³¹²mâles esclaves τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 4 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφραγισμένων,⁸³⁸de ayants étés scellés, ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐσφραγισμένοι⁸⁴⁴ayants étés scellés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάσης²⁷⁹de toute φυλῆς³²³de tribu υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 5 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰούδα³²⁵de Iouda δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες³²⁸milliers ἐσφραγισμένοι,⁸⁴⁴ayants étés scellés, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ῥουβὴν³²⁵de Rouben δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Γὰδ³²⁵de Gad δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 6 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἀσὴρ³²⁵de Aser δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Νεφθαλὶμ³²⁵de Nephthalim δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Μανασσῆ³²⁵de Manassé δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 7 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Συμεὼν³²⁵de Syméon δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Λευὶ³²⁵de Lévi δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰσσαχὰρ³²⁵de Isachar δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, 8 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ζαβουλὼν³²⁵de Zaboulon δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες,³²⁸milliers, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φυλῆς³²³de tribu Βενιαμὶν³²⁵de Benyamin δώδεκα¹⁹⁴douze χιλιάδες³²⁸milliers ἐσφραγισμένοι.⁸⁴⁴ayants étés scellés. 9 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ὄχλος³³¹foule πολύς,²⁸⁷nombreux, ὃν⁴⁸⁰lequel ἀριθμῆσαι⁷⁰⁴nombrer αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο,⁶⁴⁶se pouvait, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant παντὸς²⁸³de tout ἔθνους³²⁷de ethnie καὶ⁷⁹et φυλῶν³²²de tribus καὶ⁷⁹et λαῶν³²⁴de peuples καὶ⁷⁹et γλωσσῶν³²²de langues ἑστῶτες⁸¹⁴ayants dressés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton περιβεβλημένους⁸²⁷ayants étés entourés στολὰς³¹⁰longues robes λευκὰς¹blanches καὶ⁷⁹et φοίνικες³³⁰palmiers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν³¹⁶à mains αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 10 καὶ⁷⁹et κράζουσιν⁶⁸⁴croassent φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ.³²¹à petit mouton. 11 Καὶ⁷⁹Et πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges εἱστήκεισαν⁶⁷⁵avaient dressé κύκλῳ⁵⁵²en cercle τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πρόσωπα³¹⁴faces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 12 λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀμήν,³⁰⁴amen, ἡ¹⁰¹la εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐχαριστία³²⁹action de grâce καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἰσχὺς³²⁹ténacité τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων·³²⁴de ères· ἀμήν.³⁰⁴amen. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens λέγων⁸⁷²disant μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ³⁶³ceux περιβεβλημένοι⁸⁴⁴ayants étés entourés τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes τὰς⁸²les λευκὰς¹blanches τίνες⁴⁰⁹quels εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? ἦλθον;⁵⁹⁰vinrent; 14 καὶ⁷⁹et εἴρηκα⁶⁵⁵j'ai dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· κύριέ³³⁷Maître μου,⁴²⁴de moi, σὺ⁴⁴⁸toi οἶδας.⁶⁵⁷tu as su. καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐρχόμενοι⁹¹²se venants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θλίψεως³²³de oppression τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande καὶ⁷⁹et ἔπλυναν⁵⁹⁰rincèrent τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐλεύκαναν⁵⁹⁰blanchirent αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 15 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτό³⁴⁸ce-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et λατρεύουσιν⁶⁸⁴adorent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône σκηνώσει⁶¹⁷dressera tente ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς.⁴⁵¹eux. 16 οὐ⁷⁷non πεινάσουσιν⁶¹⁶auront faim ἔτι⁷⁷encore οὐδὲ⁷⁹non cependant διψήσουσιν⁶¹⁶auront soif ἔτι⁷⁷encore οὐδὲ⁷⁹non cependant μὴ⁷⁷ne pas πέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁸⁹tout καῦμα,³³³brûlure, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton τὸ⁵⁰⁰ce ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ὁδηγήσει⁶¹⁷guidera en chemin αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur ζωῆς³²³de vie πηγὰς³¹⁰sources ὑδάτων,³²⁶de eaux, καὶ⁷⁹et ἐξαλείψει⁶¹⁷effacera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πᾶν²⁷¹tout δάκρυον³¹⁵larme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 8

1 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τὴν⁸³la ἑβδόμην,²⁰¹septième, ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σιγὴ³²⁹silence ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ὡς⁷⁷comme ἡμιώριον.³¹⁵demi-heure. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἀγγέλους³¹²anges οἳ⁴⁹⁷lesquels ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἑστήκασιν,⁶⁵⁸ont dressé, καὶ⁷⁹et ἐδόθησαν⁶⁰⁶furent donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἑπτὰ¹⁹⁴sept σάλπιγγες.³²⁸trompettes salpinx. 3 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices ἔχων⁸⁷²ayant λιβανωτὸν³¹³encensoir à oliban χρυσοῦν,⁴d'or, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θυμιάματα³³²sacrifices de l'encens πολλά,²⁸⁸nombreux, ἵνα⁸⁰afin que δώσει⁶¹⁷donnera ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints πάντων²⁸⁰de tous ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices τὸ⁸⁷le χρυσοῦν⁶d'or τὸ³⁴⁸ce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. 4 καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée τῶν⁹⁸de les θυμιαμάτων³²⁶de sacrifices de l'encens ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς³¹⁶à prières τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 5 καὶ⁷⁹et εἴληφεν⁶⁵⁹a pris ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange τὸν⁸⁵le λιβανωτὸν³¹³encensoir à oliban καὶ⁷⁹et ἐγέμισεν⁵⁹¹mit à plein αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et σεισμός.³³¹séisme. 6 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἄγγελοι³³⁰anges οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept σάλπιγγας³¹⁰trompettes salpinx ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent αὐτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ἵνα⁸⁰afin que σαλπίσωσιν.⁹⁴⁴que aient trompetté salpinx. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint χάλαζα³²⁹grêle καὶ⁷⁹et πῦρ³³³feu μεμιγμένα⁸⁴⁶ayants étés mixés ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang καὶ⁷⁹et ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κατεκάη⁶⁰⁷fut brûlé complètement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les δένδρων³²⁶de arbres κατεκάη⁶⁰⁷fut brûlé complètement καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout χόρτος³³¹herbe χλωρὸς²²vert κατεκάη.⁶⁰⁷fut brûlé complètement. 8 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ὄρος³³³montagne μέγα²⁴grand πυρὶ³²¹à feu καιόμενον⁹³⁹étant allumé ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer αἷμα³³³sang 9 καὶ⁷⁹et ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les κτισμάτων³²⁶de créatures τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer τὰ³⁶⁵ces ἔχοντα⁸⁷³ayants ψυχὰς³¹⁰âmes καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les πλοίων³²⁶de navires διεφθάρησαν.⁶⁰⁶furent corrompu à travers. 10 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τρίτος²¹³troisième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀστὴρ³³¹étoile μέγας²²grand καιόμενος⁹³⁷étant allumé ὡς⁸⁰comme λαμπὰς³²⁹lampe καὶ⁷⁹et ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ποταμῶν³²⁴de fleuves καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les πηγὰς³¹⁰sources τῶν⁹⁸de les ὑδάτων,³²⁶de eaux, 11 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom τοῦ⁹⁷de le ἀστέρος³²⁵de étoile λέγεται⁷⁰³est dit ὁ³⁶⁴celui Ἄψινθος,³²⁹Absinthe, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux εἰς⁵⁴⁸envers ἄψινθον³¹¹absinthe καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπέθανον⁵⁹⁰détrépassèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπικράνθησαν.⁶⁰⁶furent amertumé. 12 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τέταρτος²¹³quatrième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐπλήγη⁶⁰⁷fut heurté τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῆς⁹⁵de la σελήνης³²³de lune καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁶de les ἀστέρων,³²⁴de étoiles, ἵνα⁸⁰afin que σκοτισθῇ⁹⁶⁰que ait été ténébré τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée μὴ⁷⁷ne pas φάνῃ⁹⁴⁵que ait luminé τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νὺξ³²⁹nuit ὁμοίως.⁷⁷semblablement. 13 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἑνὸς¹⁹¹de un ἀετοῦ³²⁵de aigle πετομένου⁹⁰⁷de se volant ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι³²¹à milieu du ciel λέγοντος⁸⁶⁶de disant φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαὶ³⁰⁴Ouai τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les λοιπῶν¹²⁴de restantes φωνῶν³²²de voix τῆς⁹⁵de la σάλπιγγος³²³de trompette salpinx τῶν⁹⁶de les τριῶν¹⁹⁰de trois ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux μελλόντων⁸⁶⁵de imminants σαλπίζειν.⁷¹⁴trompetter salpinx.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 9

1 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πέμπτος²¹³cinquième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἀστέρα³¹³étoile ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πεπτωκότα⁸⁰²ayant tombé εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la κλεὶς³²⁹clef τοῦ⁹⁹de le φρέατος³²⁷de puits τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse 2 καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ⁸⁷le φρέαρ³¹⁵puits τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου,³²³de abysse, καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta καπνὸς³³¹fumée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le φρέατος³²⁷de puits ὡς⁸⁰comme καπνὸς³³¹fumée καμίνου³²³de fournaise μεγάλης,¹⁴de grande, καὶ⁷⁹et ἐσκοτώθη⁶⁰⁷fut enténébré ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀὴρ³³¹air ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée τοῦ⁹⁹de le φρέατος.³²⁷de puits. 3 καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent ἀκρίδες³²⁸sauterelles εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐξουσία³²⁹autorité ὡς⁸⁰comme ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐξουσίαν³¹¹autorité οἱ¹⁰²les σκορπίοι³³⁰scorpions τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 4 καὶ⁷⁹et ἐρρέθη⁶⁰⁷fut dit αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀδικήσουσιν⁶¹⁶feront injustice τὸν⁸⁵le χόρτον³¹³herbe τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁷¹tout χλωρὸν⁵⁵vert οὐδὲ⁷⁹non cependant πᾶν²⁷¹tout δένδρον,³¹⁵arbre, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν²⁵⁸de les μετώπων.³²⁶de fronts. 5 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que βασανισθήσονται⁶³¹seront torturé μῆνας³¹²mois πέντε,¹⁷⁸cinq, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le βασανισμὸς³³¹tourment αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme βασανισμὸς³³¹tourment σκορπίου³²⁵de scorpion ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant παίσῃ⁹⁴⁵que ait frappé ἄνθρωπον.³¹³être humain. 6 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ζητήσουσιν⁶¹⁶chercheront οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρήσουσιν⁶¹⁶trouveront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐπιθυμήσουσιν⁶¹⁶désireront en fureur ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser καὶ⁷⁹et φεύγει⁶⁸⁵fuit ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 7 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les ὁμοιώματα³³²similitudes τῶν⁹⁴de les ἀκρίδων³²²de sauterelles ὅμοια⁴⁸semblables ἵπποις³¹⁸à chevaux ἡτοιμασμένοις⁸³²à ayants étés préparés εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον,³¹³guerre, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme στέφανοι³³⁰couronnes ὅμοιοι⁴⁶semblables χρυσῷ,³¹⁹à or, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόσωπα³³²faces αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme πρόσωπα³³²faces ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 8 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient τρίχας³¹⁰cheveux ὡς⁸⁰comme τρίχας³¹⁰cheveux γυναικῶν,³²²de femmes, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὀδόντες³³⁰dents αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme λεόντων³²⁴de lions ἦσαν,⁶³⁹étaient, 9 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient θώρακας³¹²thorax ὡς⁸⁰comme θώρακας³¹²thorax σιδηροῦς,³de fers, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τῶν⁹⁴de les πτερύγων³²²de ailes αὐτῶν⁴⁶¹de elles ὡς⁸⁰comme φωνὴ³²⁹voix ἁρμάτων³²⁶de chars ἵππων³²⁴de chevaux πολλῶν²⁸⁰de nombreux τρεχόντων⁸⁶⁵de courants εἰς⁵⁴⁸envers πόλεμον,³¹³guerre, 10 καὶ⁷⁹et ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οὐρὰς³¹⁰queues ὁμοίας²⁹semblables σκορπίοις³¹⁸à scorpions καὶ⁷⁹et κέντρα,³¹⁴aiguillons, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les οὐραῖς³¹⁶à queues αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité αὐτῶν⁴⁶¹de elles ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains μῆνας³¹²mois πέντε,¹⁷⁸cinq, 11 ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν⁵³⁴de elles-mêmes βασιλέα³¹³roi τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου,³²³de abysse, ὄνομα³³³nom αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Ἀβαδδών,³³¹Abaddon, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἑλληνικῇ⁵⁷à Hellènique ὄνομα³¹⁵nom ἔχει⁶⁸⁵a Ἀπολλύων.³³¹Apollyon. 12 Ἡ¹⁰¹La οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la μία²⁰une ἀπῆλθεν·⁵⁹¹éloigna· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἔτι⁷⁷encore δύο¹⁹⁴deux οὐαὶ³²⁸Ouai μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 13 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕκτος²¹³sixième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix μίαν¹⁷⁷une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les [τεσσάρων]¹⁹⁰[de quatre] κεράτων³²⁶de cornes τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices τοῦ⁹⁹de le χρυσοῦ¹⁸de d'or τοῦ³⁶⁰de ce ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 14 λέγουσαν⁸⁵²disante τῷ⁹¹à le ἕκτῳ²⁰⁷à sixième ἀγγέλῳ,³¹⁹à ange, ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la σάλπιγγα·³¹¹trompette salpinx· λῦσον⁵⁵⁴délie τοὺς⁸⁴les τέσσαρας¹⁷⁸quatre ἀγγέλους³¹²anges τοὺς³⁴⁵ceux δεδεμένους⁸²⁷ayants étés liés ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le ποταμῷ³¹⁹à fleuve τῷ⁹¹à le μεγάλῳ¹⁰à grand Εὐφράτῃ.³¹⁹à Euphrate. 15 καὶ⁷⁹et ἐλύθησαν⁶⁰⁶furent délié οἱ¹⁰²les τέσσαρες¹⁹⁶quatre ἄγγελοι³³⁰anges οἱ³⁶³ceux ἡτοιμασμένοι⁸⁴⁴ayants étés préparés εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὥραν³¹¹heure καὶ⁷⁹et ἡμέραν³¹¹journée καὶ⁷⁹et μῆνα³¹³mois καὶ⁷⁹et ἐνιαυτόν,³¹³année, ἵνα⁸⁰afin que ἀποκτείνωσιν⁹⁴⁴que aient tué τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 16 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre τῶν⁹⁸de les στρατευμάτων³²⁶de troupes de soldats τοῦ⁹⁹de le ἱππικοῦ⁶⁷de chevalique δὶς⁷⁷deux fois μυριάδες³²⁸myriades μυριάδων,³²²de myriades, ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 17 Καὶ⁷⁹Et οὕτως⁷⁷ainsi εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les ἵππους³¹²chevaux ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la ὁράσει³¹⁷à vision καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἔχοντας⁸⁵³ayants θώρακας³¹²thorax πυρίνους³de feux καὶ⁷⁹et ὑακινθίνους³hyacinthines καὶ⁷⁹et θειώδεις,³sulfureux, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les κεφαλαὶ³²⁸têtes τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ὡς⁸⁰comme κεφαλαὶ³²⁸têtes λεόντων,³²⁴de lions, καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les στομάτων³²⁶de bouches αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors πῦρ³³³feu καὶ⁷⁹et καπνὸς³³¹fumée καὶ⁷⁹et θεῖον.³³³soufre. 18 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les τριῶν¹⁸⁸de trois πληγῶν³²²de heurtances τούτων¹⁴⁷de celles-ci ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué τὸ¹⁰⁵le τρίτον⁷³troisième τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le καπνοῦ³²⁵de fumée καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le θείου³²⁷de soufre τοῦ³⁶⁰de ce ἐκπορευομένου⁹⁰⁹de se allant au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les στομάτων³²⁶de bouches αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 19 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἐξουσία³²⁹autorité τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les οὐραῖς³¹⁶à queues αὐτῶν,⁴⁶³de eux, αἱ¹⁰⁰les γὰρ⁷⁹car οὐραὶ³²⁸queues αὐτῶν⁴⁶³de eux ὅμοιαι⁴⁴semblables ὄφεσιν,³¹⁸à serpents, ἔχουσαι⁸⁶⁹ayantes κεφαλὰς³¹⁰têtes καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἀδικοῦσιν.⁶⁸⁴font injustice. 20 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, οἳ⁴⁹⁷lesquels οὐκ⁷⁷non ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πληγαῖς³¹⁶à heurtances ταύταις,¹⁴¹à celles-ci, οὐδὲ⁷⁹non cependant μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les εἴδωλα³¹⁴idoles τὰ⁸⁶les χρυσᾶ⁵d'ors καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀργυρᾶ⁵argentés καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les χαλκᾶ⁵cuivreux καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les λίθινα⁵pierreux καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ξύλινα,⁵boisés, ἃ⁴⁹⁹cesquels οὔτε⁷⁹ni βλέπειν⁷¹⁴regarder δύνανται⁶⁹⁰se peuvent οὔτε⁷⁹ni ἀκούειν⁷¹⁴écouter οὔτε⁷⁹ni περιπατεῖν,⁷¹⁴piétiner autour, 21 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les φόνων³²⁴de meurtres αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les φαρμάκων³²⁶de pharmaceutiques αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῶν⁴⁶³de eux οὔτε⁷⁹ni ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les κλεμμάτων³²⁶de choses volées αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 10

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange ἰσχυρὸν⁴tenace καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel περιβεβλημένον⁸²⁸ayant été entouré νεφέλην,³¹¹nuée, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἶρις³²⁹arc-en-ciel ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πρόσωπον³³³face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme στῦλοι³³⁰piliers πυρός,³²⁷de feu, 2 καὶ⁷⁹et ἔχων⁸⁷²ayant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βιβλαρίδιον³¹⁵petite bible ἠνεῳγμένον.⁸³⁰ayant été ouvert. καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa τὸν⁸⁵le πόδα³¹³pied αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le δεξιὸν⁴droit ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, τὸν²⁴⁵le δὲ⁷⁸cependant εὐώνυμον³¹³gauche ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 3 καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ὥσπερ⁸⁰comme certes λέων³³¹lion μυκᾶται.⁶⁹¹se mugit. καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἔκραξεν,⁵⁹¹croassa, ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταὶ³²⁸tonnerres τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁴de elles-mêmes φωνάς.³¹⁰voix. 4 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταί,³²⁸tonnerres, ἤμελλον⁶³⁶j'imminais γράφειν,⁷¹⁴grapher, καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· σφράγισον⁵⁵⁴scelle ἃ⁴⁸¹cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept βρονταί,³²⁸tonnerres, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux γράψῃς.⁹⁴³que tu aies graphé. 5 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἄγγελος,³³¹ange, ὃν⁴⁸⁰lequel εἶδον⁵⁸⁷je vis ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ἦρεν⁵⁹¹leva τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la δεξιὰν²droite εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel 6 καὶ⁷⁹et ὤμοσεν⁵⁹¹jura ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ζῶντι⁸⁶⁰à vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔκτισεν⁵⁹¹créa τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que χρόνος³³¹temps οὐκέτι⁷⁷non plus ἔσται,⁶²³se sera, 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix τοῦ⁹⁷de le ἑβδόμου²¹⁰de septième ἀγγέλου,³²⁵de ange, ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine σαλπίζειν,⁷¹⁴trompetter salpinx, καὶ⁷⁷aussi ἐτελέσθη⁶⁰⁷fut achevé τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὡς⁸⁰comme εὐηγγέλισεν⁵⁹¹évangélisa τοὺς⁸⁴les ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même δούλους³¹²mâles esclaves τοὺς⁸⁴les προφήτας.³¹²prophètes. 8 Καὶ⁷⁹Et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πάλιν⁷⁷de nouveau λαλοῦσαν⁸⁵²bavardante μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et λέγουσαν·⁸⁵²disante· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière λάβε⁵⁵⁴prends τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible τὸ³⁴⁸ce ἠνεῳγμένον⁸³⁰ayant été ouvert ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui ἑστῶτος⁸¹⁰de ayant dressé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 9 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθα⁵⁸⁷j'éloignai πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δοῦναί⁷⁰⁴donner μοι⁴²⁰à moi τὸ⁸⁷le βιβλαρίδιον.³¹⁵petite bible. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· λάβε⁵⁵⁴prends καὶ⁷⁹et κατάφαγε⁵⁵⁴mange complètement αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et πικρανεῖ⁶¹⁷amertumera σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la κοιλίαν,³¹¹cavité ventrale, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche σου⁴⁴²de toi ἔσται⁶²³se sera γλυκὺ⁴⁹sucré ὡς⁸⁰comme μέλι.³³³miel. 10 Καὶ⁷⁹Et ἔλαβον⁵⁸⁷je pris τὸ⁸⁷le βιβλαρίδιον³¹⁵petite bible ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange καὶ⁷⁹et κατέφαγον⁵⁸⁷je mangeai complètement αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματί³²¹à bouche μου⁴²⁴de moi ὡς⁸⁰comme μέλι³³³miel γλυκὺ⁴⁹sucré καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἔφαγον⁵⁸⁷je mangeai αὐτό,⁴⁵⁴lui, ἐπικράνθη⁶⁰⁷fut amertumé ἡ¹⁰¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale μου.⁴²⁴de moi. 11 καὶ⁷⁹et λέγουσίν⁶⁸⁴disent μοι·⁴²⁰à moi· δεῖ⁶⁸⁵lie σε⁴³⁷toi πάλιν⁷⁷de nouveau προφητεῦσαι⁷⁰⁴prophétiser ἐπὶ⁵⁴⁹sur λαοῖς³¹⁸à peuples καὶ⁷⁹et ἔθνεσιν³²⁰à ethnies καὶ⁷⁹et γλώσσαις³¹⁶à langues καὶ⁷⁹et βασιλεῦσιν³¹⁸à rois πολλοῖς.²⁷⁴à nombreux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 11

1 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné μοι⁴²⁰à moi κάλαμος³³¹calame ὅμοιος⁴⁷semblable ῥάβδῳ,³¹⁷à bâton, λέγων·⁸⁷²disant· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et μέτρησον⁵⁵⁴mesure τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 2 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τὴν³⁴⁴celle ἔξωθεν⁷⁷du-dehors τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte ἔξωθεν⁷⁷du-dehors καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αὐτὴν⁴⁵⁰elle μετρήσῃς,⁹⁴³que tu aies mesuré, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte πατήσουσιν⁶¹⁶piétineront μῆνας³¹²mois τεσσεράκοντα¹⁷⁸quarante [καὶ]⁷⁹[et] δύο.¹⁷⁸deux. 3 Καὶ⁷⁹Et δώσω⁶¹³je donnerai τοῖς⁹⁰à les δυσὶν¹⁸⁴à deux μάρτυσίν³¹⁸à témoins μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et προφητεύσουσιν⁶¹⁶prophétiseront ἡμέρας³¹⁰journées χιλίας¹⁷⁶mille διακοσίας¹⁷⁶deux cents ἑξήκοντα¹⁷⁶soixante περιβεβλημένοι⁸⁴⁴ayants étés entourés σάκκους.³¹²sacs. 4 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les δύο¹⁹⁴deux ἐλαῖαι³²⁸oliviers καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δύο¹⁹⁴deux λυχνίαι³²⁸chandeliers αἱ³⁶¹celles ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἑστῶτες.⁸¹⁴ayants dressés. 5 καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque αὐτοὺς⁴⁵¹eux θέλει⁶⁸⁵veut ἀδικῆσαι⁷⁰⁴faire injustice πῦρ³³³feu ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et κατεσθίει⁶⁸⁵mange complètement τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis αὐτῶν·⁴⁶³de eux· καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θελήσῃ⁹⁴⁵que ait voulu αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀδικῆσαι,⁷⁰⁴faire injustice, οὕτως⁷⁷ainsi δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτανθῆναι.⁷⁰⁷être tué. 6 οὗτοι³⁶³ceux-ci ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité κλεῖσαι⁷⁰⁴fermer à clef τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑετὸς³³¹pluie βρέχῃ⁹⁷³que pleuve τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux στρέφειν⁷¹⁴tourner αὐτὰ⁴⁵³eux εἰς⁵⁴⁸envers αἷμα³¹⁵sang καὶ⁷⁹et πατάξαι⁷⁰⁴percuter τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute πληγῇ³¹⁷à heurtance ὁσάκις⁷⁷toutes les fois ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θελήσωσιν.⁹⁴⁴que aient voulu. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τελέσωσιν⁹⁴⁴que aient achevé τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage τὸ³⁶⁶ce ἀναβαῖνον⁸⁷⁴montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse ποιήσει⁶¹⁷fera μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux πόλεμον³¹³guerre καὶ⁷⁹et νικήσει⁶¹⁷vaincra αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera αὐτούς.⁴⁵¹eux. 8 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πτώματα³³²corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la πλατείας³²³de place τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τῆς⁹⁵de la μεγάλης,¹⁴de grande, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque καλεῖται⁷⁰³est appelé πνευματικῶς⁷⁷souffliquement Σόδομα³³²Sodomas καὶ⁷⁹et Αἴγυπτος,³²⁹Égypte, ὅπου⁷⁷là où καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐσταυρώθη.⁶⁰⁷fut crucifié. 9 καὶ⁷⁹et βλέπουσιν⁶⁸⁴regardent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les λαῶν³²⁴de peuples καὶ⁷⁹et φυλῶν³²²de tribus καὶ⁷⁹et γλωσσῶν³²²de langues καὶ⁷⁹et ἐθνῶν³²⁶de ethnies τὰ⁸⁶les πτώματα³¹⁴corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡμέρας³¹⁰journées τρεῖς¹⁷⁶trois καὶ⁷⁹et ἥμισυ²⁷¹demi καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les πτώματα³¹⁴corps tombés αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐκ⁷⁷non ἀφίουσιν⁶⁸⁴abandonnent τεθῆναι⁷⁰⁷être posé εἰς⁵⁴⁸envers μνῆμα.³¹⁵monument. 10 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre χαίρουσιν⁶⁸⁴sont de joie ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εὐφραίνονται⁷⁰²sont réjouis καὶ⁷⁹et δῶρα³¹⁴dons πέμψουσιν⁶¹⁶manderont ἀλλήλοις,⁵⁰²à les uns les autres, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les δύο¹⁹⁶deux προφῆται³³⁰prophètes ἐβασάνισαν⁵⁹⁰torturèrent τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 11 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées καὶ⁷⁹et ἥμισυ⁵⁵demi πνεῦμα³³³souffle ζωῆς³²³de vie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et φόβος³³¹effroi μέγας²²grand ἐπέπεσεν⁵⁹¹tomba dessus ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux θεωροῦντας⁸⁵³observants αὐτούς.⁴⁵¹eux. 12 καὶ⁷⁹et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λεγούσης⁸⁶⁴de disante αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀνάβατε⁵⁵³montez ὧδε.⁷⁷ici. καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la νεφέλῃ,³¹⁷à nuée, καὶ⁷⁹et ἐθεώρησαν⁵⁹⁰observèrent αὐτοὺς⁴⁵¹eux οἱ¹⁰²les ἐχθροὶ⁷⁰ennemis αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐγένετο⁵⁹⁷se devint σεισμὸς³³¹séisme μέγας²²grand καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le δέκατον⁷³dixième τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔπεσεν⁵⁹¹tomba καὶ⁷⁹et ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le σεισμῷ³¹⁹à séisme ὀνόματα³³²noms ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains χιλιάδες³²⁸milliers ἑπτὰ¹⁹⁴sept καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἔμφοβοι⁴⁶en effrois ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent καὶ⁷⁹et ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent δόξαν³¹¹gloire τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 14 Ἡ¹⁰¹La οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la δευτέρα²¹²deuxième ἀπῆλθεν·⁵⁹¹éloigna· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la οὐαὶ³²⁹Ouai ἡ¹⁰¹la τρίτη²¹²troisième ἔρχεται⁶⁹¹se vient ταχύ.⁷⁷en vitesse. 15 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕβδομος²¹³septième ἄγγελος³³¹ange ἐσάλπισεν·⁵⁹¹trompetta salpinx· καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent φωναὶ³²⁸voix μεγάλαι¹⁹grandes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λέγουσαι·⁸⁶⁹disantes· ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et βασιλεύσει⁶¹⁷sera roi εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 16 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens [οἱ]³⁶³[ceux] ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθήμενοι⁹⁰¹étants assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les θρόνους³¹²trônes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πρόσωπα³¹⁴faces αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu 17 λέγοντες·⁸⁷¹disants· εὐχαριστοῦμέν⁶⁸⁰nous rendons grâce σοι,⁴³⁹à toi, κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ,³³¹Pantocrator, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ⁴⁹⁸celui ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴληφας⁶⁵⁷tu as pris τὴν⁸³la δύναμίν³¹¹puissance σου⁴⁴²de toi τὴν⁸³la μεγάλην²grande καὶ⁷⁹et ἐβασίλευσας.⁵⁸⁹tu fus roi. 18 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ὠργίσθησαν,⁶⁰⁶furent mis en colère, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὀργή³²⁹colère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts κριθῆναι⁷⁰⁷être jugé καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves σου⁴⁴²de toi τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux φοβουμένοις⁸⁸⁶à se effrayants τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου,⁴⁴²de toi, τοὺς⁸⁴les μικροὺς⁵²petits καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μεγάλους,⁵²grands, καὶ⁷⁹et διαφθεῖραι⁷⁰⁴corrompre à travers τοὺς³⁴⁵ceux διαφθείροντας⁸⁵³corrompants à travers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 19 Καὶ⁷⁹Et ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἡ¹⁰¹la κιβωτὸς³²⁹arche τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ναῷ³¹⁹à temple αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme καὶ⁷⁹et χάλαζα³²⁹grêle μεγάλη.²⁰grande.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 12

1 Καὶ⁷⁹Et σημεῖον³³³signe μέγα²⁴grand ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, γυνὴ³²⁹femme περιβεβλημένη⁸⁴³ayante étée entourée τὸν⁸⁵le ἥλιον,³¹³soleil, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτῆς⁴⁶²de elle στέφανος³³¹couronne ἀστέρων³²⁴de étoiles δώδεκα,¹⁹⁰de douze, 2 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἔχουσα,⁸⁷⁰ayante, καὶ⁷⁹et κράζει⁶⁸⁵croasse ὠδίνουσα⁸⁷⁰ressentante la douleur de l'accouchement καὶ⁷⁹et βασανιζομένη⁹³⁵étante torturée τεκεῖν.⁷⁰⁴enfanter. 3 καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu ἄλλο¹³⁴autre σημεῖον³³³signe ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici δράκων³³¹dragon πυρρός²²rouge feu μέγας²²grand ἔχων⁸⁷²ayant κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et κέρατα³¹⁴cornes δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἑπτὰ¹⁸⁰sept διαδήματα,³¹⁴diadèmes, 4 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la οὐρὰ³²⁹queue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σύρει⁶⁸⁵traîne τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième τῶν⁹⁶de les ἀστέρων³²⁴de étoiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἕστηκεν⁶⁴⁰dressait ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme τῆς³⁵⁶de celle μελλούσης⁸⁶⁴de imminante τεκεῖν,⁷⁰⁴enfanter, ἵνα⁸⁰afin que ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τέκῃ⁹⁴⁵que ait enfanté τὸ⁸⁷le τέκνον³¹⁵enfant αὐτῆς⁴⁶²de elle καταφάγῃ.⁹⁴⁵que ait mangé complètement. 5 καὶ⁷⁹et ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta υἱὸν³¹³fils ἄρσεν,⁵⁵mâle, ὃς⁴⁹⁸lequel μέλλει⁶⁸⁵immine ποιμαίνειν⁷¹⁴berger πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ.⁸à de fer. καὶ⁷⁹et ἡρπάσθη⁶⁰⁷fut ravi τὸ¹⁰⁵le τέκνον³³³enfant αὐτῆς⁴⁶²de elle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἔφυγεν⁵⁹¹fuit εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον,⁵¹déserte, ὅπου⁷⁷là où ἔχει⁶⁸⁵a ἐκεῖ⁷⁷là τόπον³¹³lieu ἡτοιμασμένον⁸²⁸ayant été préparé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐκεῖ⁷⁷là τρέφωσιν⁹⁷²que nourrissent αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἡμέρας³¹⁰journées χιλίας¹⁷⁶mille διακοσίας¹⁷⁶deux cents ἑξήκοντα.¹⁷⁶soixante. 7 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πόλεμος³³¹guerre ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, ὁ¹⁰³le Μιχαὴλ³³¹Michael καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τοῦ]³⁶⁰[de ce] πολεμῆσαι⁷⁰⁴guerroyer μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le δράκοντος.³²⁵de dragon. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐπολέμησεν⁵⁹¹guerroya καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 8 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν⁵⁹⁰eurent la ténacité οὐδὲ⁷⁹non cependant τόπος³³¹lieu εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔτι⁷⁷encore ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ.³¹⁹à ciel. 9 καὶ⁷⁹et ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ὁ¹⁰³le μέγας,²²grand, ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ὁ¹⁰³le ἀρχαῖος,²²originaire, ὁ⁴⁹⁸celui καλούμενος⁹³⁷étant appelé Διάβολος⁷¹Diable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Σατανᾶς,³³¹Satanas, ὁ³⁶⁴celui πλανῶν⁸⁷²égarant τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène ὅλην,²⁶⁷toute entière, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐβλήθησαν.⁶⁰⁶furent jeté. 10 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· ἄρτι⁷⁷à l'instant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité τοῦ⁹⁷de le χριστοῦ³²⁵de Christ αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté ὁ¹⁰³le κατήγορος³³¹accusateur τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἡμῶν,⁴²³de nous, ὁ³⁶⁴celui κατηγορῶν⁸⁷²accusant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτός.³²³de nuit. 11 καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐνίκησαν⁵⁹⁰vainquirent αὐτὸν⁴⁵²lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la μαρτυρίας³²³de témoignation αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠγάπησαν⁵⁹⁰aimèrent τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité θανάτου.³²⁵de trépas. 12 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci εὐφραίνεσθε,⁵⁸²soyez réjouis, [οἱ]¹⁰⁸[les] οὐρανοὶ³³⁶cieux καὶ⁷⁹et οἱ³⁶⁸ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux σκηνοῦντες.⁸⁷⁶dressants tente. οὐαὶ³⁰⁴Ouai τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὅτι⁸⁰en-ce-que κατέβη⁵⁹¹descendit ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔχων⁸⁷²ayant θυμὸν³¹³fureur μέγαν,⁴grand, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀλίγον²⁶⁹peu καιρὸν³¹³moment ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἶδεν⁵⁹¹vit ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, ἐδίωξεν⁵⁹¹poursuivit τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔτεκεν⁵⁹¹enfanta τὸν⁸⁵le ἄρσενα.⁵³mâle. 14 καὶ⁷⁹et ἐδόθησαν⁶⁰⁶furent donné τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme δύο¹⁹⁴deux πτέρυγες³²⁸ailes τοῦ⁹⁷de le ἀετοῦ³²⁵de aigle τοῦ⁹⁷de le μεγάλου,¹⁶de grand, ἵνα⁸⁰afin que πέτηται⁹⁷⁹que se vole εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον⁵¹déserte εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὅπου⁷⁷là où τρέφεται⁷⁰³est nourri ἐκεῖ⁷⁷là καιρὸν³¹³moment καὶ⁷⁹et καιροὺς³¹²moments καὶ⁷⁹et ἥμισυ³⁷⁵demi καιροῦ³²⁵de moment ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προσώπου³²⁷de face τοῦ⁹⁷de le ὄφεως.³²⁵de serpent. 15 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὀπίσω⁵⁵²derrière τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme ὕδωρ³¹⁵eau ὡς⁸⁰comme ποταμόν,³¹³fleuve, ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle ποταμοφόρητον⁵¹colportée par le fleuve ποιήσῃ.⁹⁴⁵que ait fait. 16 καὶ⁷⁹et ἐβοήθησεν⁵⁹¹aida ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et κατέπιεν⁵⁹¹avala τὸν⁸⁵le ποταμὸν³¹³fleuve ὃν⁴⁸⁰lequel ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 καὶ⁷⁹et ὠργίσθη⁶⁰⁷fut mis en colère ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la γυναικὶ³¹⁷à femme καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants τοῦ⁹⁹de le σπέρματος³²⁷de semence αὐτῆς⁴⁶²de elle τῶν³⁵⁷de ceux τηρούντων⁸⁶⁵de gardants τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐστάθη⁶⁰⁷fut dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la ἄμμον³¹¹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης.³²³de mer.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 13

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer θηρίον³¹⁵bête sauvage ἀναβαῖνον,⁸⁵⁶montant, ἔχον⁸⁵⁶ayant κέρατα³¹⁴cornes δέκα¹⁸⁰dix καὶ⁷⁹et κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les κεράτων³²⁶de cornes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui δέκα¹⁸⁰dix διαδήματα³¹⁴diadèmes καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὀνόμα[τα]³³²noms βλασφημίας.³²³de blasphémie. 2 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁴⁸²cequel εἶδον⁵⁸⁷je vis ἦν⁶⁴⁰était ὅμοιον⁴⁹semblable παρδάλει³¹⁷à léopard καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόδες³³⁰pieds αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme ἄρκου³²³de ours καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme στόμα³³³bouche λέοντος.³²⁵de lion. καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ὁ¹⁰³le δράκων³³¹dragon τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐξουσίαν³¹¹autorité μεγάλην.²grande. 3 καὶ⁷⁹et μίαν⁵¹une ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les κεφαλῶν³²²de têtes αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὡς⁸⁰comme ἐσφαγμένην⁸²⁶ayante étée égorgée εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον,³¹³trépas, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἐθεραπεύθη.⁶⁰⁷fut soigné. Καὶ⁷⁹Et ἐθαυμάσθη⁶⁰⁷fut étonné ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ὀπίσω⁵⁵²derrière τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage 4 καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le δράκοντι,³¹⁹à dragon, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν²⁴³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τῷ⁹³à le θηρίῳ,³²¹à bête sauvage, καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴¹⁰quel ὅμοιος⁴⁷semblable τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut πολεμῆσαι⁷⁰⁴guerroyer μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ;⁴⁶⁶de lui; 5 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui στόμα³³³bouche λαλοῦν⁸⁷⁴bavardant μεγάλα⁵⁴grands καὶ⁷⁹et βλασφημίας³¹⁰blasphémies καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἐξουσία³²⁹autorité ποιῆσαι⁷⁰⁴faire μῆνας³¹²mois τεσσεράκοντα¹⁷⁸quarante [καὶ]⁷⁹[et] δύο.¹⁷⁸deux. 6 καὶ⁷⁹et ἤνοιξεν⁵⁹¹ouvrit τὸ⁸⁷le στόμα³¹⁵bouche αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui εἰς⁵⁴⁸envers βλασφημίας³¹⁰blasphémies πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu βλασφημῆσαι⁷⁰⁴blasphémer τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel σκηνοῦντας.⁸⁵³dressants tente. 7 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ποιῆσαι⁷⁰⁴faire πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et νικῆσαι⁷⁰⁴vaincre αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ἐξουσία³²⁹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶσαν²⁶⁷toute φυλὴν³¹¹tribu καὶ⁷⁹et λαὸν³¹³peuple καὶ⁷⁹et γλῶσσαν³¹¹langue καὶ⁷⁹et ἔθνος.³¹⁵ethnie. 8 καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐ⁷⁷non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton τοῦ³⁶⁰de ce ἐσφαγμένου⁸⁴¹de ayant été égorgé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου.³²⁵de monde. 9 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a οὖς³¹⁵oreille ἀκουσάτω.⁵⁵⁶écoute. 10 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque εἰς⁵⁴⁸envers αἰχμαλωσίαν,³¹¹captivité, εἰς⁵⁴⁸envers αἰχμαλωσίαν³¹¹captivité ὑπάγει·⁶⁸⁵dirige en arrière· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ³¹⁷à machette ἀποκτενεῖ⁶¹⁷tuera δεῖ⁶⁸⁵lie αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μαχαίρῃ³¹⁷à machette ἀποκτανθῆναι.⁷⁰⁷être tué. Ὧδέ⁷⁷Ici ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ὑπομονὴ³²⁹résistance καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance τῶν⁹⁶de les ἁγίων.⁶⁴de saints. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλο¹¹⁷autre θηρίον³¹⁵bête sauvage ἀναβαῖνον⁸⁵⁶montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, καὶ⁷⁹et εἶχεν⁶⁴⁰avait κέρατα³¹⁴cornes δύο¹⁸⁰deux ὅμοια⁵semblables ἀρνίῳ³²¹à petit mouton καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ὡς⁸⁰comme δράκων.³³¹dragon. 12 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité τοῦ⁹⁹de le πρώτου²¹¹de premier θηρίου³²⁷de bête sauvage πᾶσαν²⁶⁷toute ποιεῖ⁶⁸⁵fait ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἵνα⁸⁰afin que προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage τὸ⁸⁷le πρῶτον,²⁰⁴premier, οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐθεραπεύθη⁶⁰⁷fut soigné ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 13 καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait σημεῖα³¹⁴signes μεγάλα,⁵grands, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi πῦρ³¹⁵feu ποιῇ⁹⁷³que fasse καταβαίνειν⁷¹⁴descendre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 14 καὶ⁷⁹et πλανᾷ⁶⁸⁵égare τοὺς³⁴⁵ceux κατοικοῦντας⁸⁵³établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, λέγων⁸⁷²disant τοῖς³⁵¹à ceux κατοικοῦσιν⁸⁵⁹à établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ποιῆσαι⁷⁰⁴faire εἰκόνα³¹¹icône τῷ⁹³à le θηρίῳ,³²¹à bête sauvage, ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la πληγὴν³¹¹heurtance τῆς⁹⁵de la μαχαίρης³²³de machette καὶ⁷⁹et ἔζησεν.⁵⁹¹vécut. 15 Καὶ⁷⁹Et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁶⁰à lui δοῦναι⁷⁰⁴donner πνεῦμα³¹⁵souffle τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi λαλήσῃ⁹⁴⁵que ait bavardé ἡ¹⁰¹la εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait [ἵνα]⁸⁰[afin que] ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas προσκυνήσωσιν⁹⁴⁴que aient prosterné vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage ἀποκτανθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été tué. 16 καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait πάντας,²⁶⁸tous, τοὺς⁸⁴les μικροὺς⁵²petits καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μεγάλους,⁵²grands, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πλουσίους⁵²riches καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πτωχούς,⁵²pauvres, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐλευθέρους⁵²libres καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δούλους,³¹²mâles esclaves, ἵνα⁸⁰afin que δῶσιν⁹⁴⁴que aient donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν⁴⁶³de eux τῆς⁹⁵de la δεξιᾶς¹⁴de droite ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μέτωπον³¹⁵front αὐτῶν⁴⁶³de eux 17 καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que μή⁷⁷ne pas τις³⁹⁰un quelconque δύνηται⁹⁷⁹que se puisse ἀγοράσαι⁷⁰⁴acheter à l'agora ἢ⁷⁹ou πωλῆσαι⁷⁰⁴troquer εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage ἢ⁷⁹ou τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 18 Ὧδε⁷⁷Ici ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἐστίν.⁶⁸⁵est. ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant νοῦν³¹³intellect ψηφισάτω⁵⁵⁶compte au caillou lisse τὸν⁸⁵le ἀριθμὸν³¹³nombre τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, ἀριθμὸς³³¹nombre γὰρ⁷⁹car ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἔστιν⁶⁸⁵est ἑξακόσιοι⁴⁶six-cents ἑξήκοντα⁴⁶soixante ἕξ.⁴⁶six.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 14

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton ἑστὸς⁸¹⁷ayant dressé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne Σιὼν³²³de Sion καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες³²⁸milliers ἔχουσαι⁸⁶⁹ayantes τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 2 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν²⁸²de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix βροντῆς³²³de tonnerre μεγάλης,¹⁴de grande, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix ἣν⁴⁷⁸laquelle ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme κιθαρῳδῶν³²⁴de citharistes κιθαριζόντων⁸⁶⁵de citharisants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les κιθάραις³¹⁶à cithares αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 3 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent [ὡς]⁸⁰[comme] ᾠδὴν³¹¹chant καινὴν²nouvelle ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait μαθεῖν⁷⁰⁴apprendre τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas αἱ¹⁰⁰les ἑκατὸν¹⁹⁴cent τεσσεράκοντα¹⁹⁴quarante τέσσαρες¹⁹⁴quatre χιλιάδες,³²⁸milliers, οἱ³⁶³ceux ἠγορασμένοι⁸⁴⁴ayants étés achetés à l'agora ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 4 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἳ⁴⁹⁷lesquels μετὰ⁵⁵⁰avec γυναικῶν³²²de femmes οὐκ⁷⁷non ἐμολύνθησαν,⁶⁰⁶furent noirci, παρθένοι³²⁸vierges γάρ⁷⁹car εἰσιν,⁶⁸⁴sont, οὗτοι³⁶³ceux-ci οἱ³⁶³ceux ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants τῷ⁹³à le ἀρνίῳ³²¹à petit mouton ὅπου⁸⁰là où ἂν³⁴⁰le cas échéant ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. οὗτοι³⁶³ceux-ci ἠγοράσθησαν⁶⁰⁶furent acheté à l'agora ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀπαρχὴ³²⁹prémisse τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et τῷ⁹³à le ἀρνίῳ,³²¹à petit mouton, 5 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ψεῦδος,³³³mensonge, ἄμωμοί⁴⁶sans reproches γὰρ⁷⁹car εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange πετόμενον⁸⁸¹se volant ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι,³²¹à milieu du ciel, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant εὐαγγέλιον³¹⁵évangile αἰώνιον⁶éternel εὐαγγελίσαι⁷⁰⁴évangéliser ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς³⁴⁵ceux καθημένους⁸⁹¹étants assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur πᾶν²⁷¹tout ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et φυλὴν³¹¹tribu καὶ⁷⁹et γλῶσσαν³¹¹langue καὶ⁷⁹et λαόν,³¹³peuple, 7 λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· φοβήθητε⁵⁶³soyez effrayés τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et δότε⁵⁵³donnez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόξαν,³¹¹gloire, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure τῆς⁹⁵de la κρίσεως³²³de jugement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et προσκυνήσατε⁵⁵³prosternez vers τῷ³⁵²à celui ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et θάλασσαν³¹¹mer καὶ⁷⁹et πηγὰς³¹⁰sources ὑδάτων.³²⁶de eaux. 8 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος³⁹⁰autre ἄγγελος³³¹ange δεύτερος²¹³deuxième ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit λέγων·⁸⁷²disant· ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἔπεσεν⁵⁹¹tomba Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἣ⁴⁹⁶laquelle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle πεπότικεν⁶⁵⁹a donné à boire πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη.³¹⁴ethnies. 9 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange τρίτος²¹³troisième ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque προσκυνεῖ⁶⁸⁵prosterne vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et λαμβάνει⁶⁸⁵prend χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le μετώπου³²⁷de front αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἢ⁷⁹ou ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 10 καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui πίεται⁶²³se boira ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui κεκερασμένου⁸³⁹de ayant été mélangé ἀκράτου⁶⁵de sans mélange ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ποτηρίῳ³²¹à récipient à boire τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et βασανισθήσεται⁶³²sera torturé ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et θείῳ³²¹à soufre ἐνώπιον⁵⁵²en vue ἀγγέλων³²⁴de anges ἁγίων¹⁵de saints καὶ⁷⁹et ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 11 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers αἰῶνας³¹²ères αἰώνων³²⁴de ères ἀναβαίνει,⁶⁸⁵monte, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀνάπαυσιν³¹¹repos ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit οἱ³⁶³ceux προσκυνοῦντες⁸⁷¹prosternants vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 12 Ὧδε⁷⁷Ici ἡ¹⁰¹la ὑπομονὴ³²⁹résistance τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐστίν,⁶⁸⁵est, οἱ³⁶³ceux τηροῦντες⁸⁷¹gardants τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 13 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· γράψον·⁵⁵⁴graphe· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄρτι.⁷⁷à l'instant. ναί,³⁰⁴oui, λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα,³³³souffle, ἵνα⁸⁰afin que ἀναπαήσονται⁶³¹seront reposé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les κόπων³²⁴de frappements αὐτῶν,⁴⁶³de eux, τὰ¹⁰⁴les γὰρ⁷⁹car ἔργα³³²travaux αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀκολουθεῖ⁶⁸⁵suit μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 14 Καὶ⁷⁹Et εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici νεφέλη³²⁹nuée λευκή,²⁰blanche, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la νεφέλην³¹¹nuée καθήμενον⁸⁹²étant assis ὅμοιον⁴semblable υἱὸν³¹³fils ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ἔχων⁸⁷²ayant ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς³²³de tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui στέφανον³¹³couronne χρυσοῦν⁴d'or καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δρέπανον³¹⁵faucille ὀξύ.⁶acéré. 15 καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple κράζων⁸⁷²croassant ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la νεφέλης·³²³de nuée· πέμψον⁵⁵⁴mande τὸ⁸⁷le δρέπανόν³¹⁵faucille σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et θέρισον,⁵⁵⁴moissonne, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα³²⁹heure θερίσαι,⁷⁰⁴moissonner, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ὁ¹⁰³le θερισμὸς³³¹moisson τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 16 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la νεφέλης³²³de nuée τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐθερίσθη⁶⁰⁷fut moissonné ἡ¹⁰¹la γῆ.³²⁹terre. 17 Καὶ⁷⁹Et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple τοῦ³⁵⁸de celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἔχων⁸⁷²ayant καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui δρέπανον³¹⁵faucille ὀξύ.⁶acéré. 18 καὶ⁷⁹et ἄλλος¹³²autre ἄγγελος³³¹ange [ἐξῆλθεν]⁵⁹¹[sortit] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices [ὁ]³⁶⁴[celui] ἔχων⁸⁷²ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le πυρός,³²⁷de feu, καὶ⁷⁹et ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande τῷ³⁵²à celui ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille τὸ⁸⁷le ὀξὺ⁶acéré λέγων·⁸⁷²disant· πέμψον⁵⁵⁴mande σου⁴⁴²de toi τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille τὸ⁸⁷le ὀξὺ⁶acéré καὶ⁷⁹et τρύγησον⁵⁵⁴vendange τοὺς⁸⁴les βότρυας⁵²grappes τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤκμασαν⁵⁹⁰furent au plus haut point αἱ¹⁰⁰les σταφυλαὶ³²⁸grappes de raisins αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὁ¹⁰³le ἄγγελος³³¹ange τὸ⁸⁷le δρέπανον³¹⁵faucille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre καὶ⁷⁹et ἐτρύγησεν⁵⁹¹vendangea τὴν⁸³la ἄμπελον³¹¹vigne τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ληνὸν³¹¹pressoir τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὸν⁸⁵le μέγαν.⁴grand. 20 καὶ⁷⁹et ἐπατήθη⁶⁰⁷fut piétiné ἡ¹⁰¹la ληνὸς³²⁹pressoir ἔξωθεν⁵⁵²du-dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit αἷμα³³³sang ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ληνοῦ³²³de pressoir ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τῶν⁹⁶de les χαλινῶν³²⁴de freins τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σταδίων³²⁴de stades χιλίων¹⁹⁰de mille ἑξακοσίων.¹⁹⁰de six-cents.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 15

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλο¹¹⁷autre σημεῖον³¹⁵signe ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel μέγα⁵⁵grand καὶ⁷⁹et θαυμαστόν,⁵⁵étonnant, ἀγγέλους³¹²anges ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἔχοντας⁸⁵³ayants πληγὰς³¹⁰heurtances ἑπτὰ¹⁷⁶sept τὰς⁸²les ἐσχάτας,²⁰⁰dernières, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἐτελέσθη⁶⁰⁷fut achevé ὁ¹⁰³le θυμὸς³³¹fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 2 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ὡς⁸⁰comme θάλασσαν³¹¹mer ὑαλίνην²de verre μεμιγμένην⁸²⁶ayante étée mixée πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux νικῶντας⁸⁵³vainquants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la εἰκόνος³²³de icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀριθμοῦ³²⁵de nombre τοῦ⁹⁹de le ὀνόματος³²⁷de nom αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τὴν⁸³la ὑαλίνην²de verre ἔχοντας⁸⁵³ayants κιθάρας³¹⁰cithares τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 3 καὶ⁷⁹et ᾄδουσιν⁶⁸⁴chantent τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant Μωϋσέως³²⁵de Môusês τοῦ⁹⁷de le δούλου³²⁵de mâle esclave τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ᾠδὴν³¹¹chant τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton λέγοντες·⁸⁷¹disants· μεγάλα⁷²grands καὶ⁷⁹et θαυμαστὰ⁷²étonnants τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux σου,⁴⁴²de toi, κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ὁ¹⁰⁹le παντοκράτωρ·³³⁷Pantocrator· δίκαιαι⁶⁸justes καὶ⁷⁹et ἀληθιναὶ⁶⁸véritables αἱ¹⁰⁰les ὁδοί³²⁸chemins σου,⁴⁴²de toi, ὁ¹⁰⁹le βασιλεὺς³³⁷roi τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 4 τίς⁴¹⁰quel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φοβηθῇ,⁹⁶⁰que ait été effrayé, κύριε,³³⁷Maître, καὶ⁷⁹et δοξάσει⁶¹⁷glorifiera τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου;⁴⁴²de toi; ὅτι⁸⁰en-ce-que μόνος³⁹⁰seul ὅσιος,⁴⁷sacré, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront καὶ⁷⁹et προσκυνήσουσιν⁶¹⁶prosterneront vers ἐνώπιόν⁵⁵²en vue σου,⁴⁴²de toi, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les δικαιώματά³³²actes de justifications σου⁴⁴²de toi ἐφανερώθησαν.⁶⁰⁶furent rendu luminants. 5 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον,⁵⁸⁷je vis, καὶ⁷⁹et ἠνοίγη⁶⁰⁷fut ouvert ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple τῆς⁹⁵de la σκηνῆς³²³de tente τοῦ⁹⁹de le μαρτυρίου³²⁷de témoignage ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, 6 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἄγγελοι³³⁰anges [οἱ]³⁶³[ceux] ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept πληγὰς³¹⁰heurtances ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἐνδεδυμένοι⁸²³se ayants envêtus λινοῦν⁵³de linon καθαρὸν⁶pur λαμπρὸν⁶brillant καὶ⁷⁹et περιεζωσμένοι⁸⁴⁴ayants étés ceints autour περὶ⁵⁴⁸autour τὰ²⁴⁶les στήθη³¹⁴poitrines ζώνας³¹⁰ceintures χρυσᾶς.¹d'ors. 7 καὶ⁷⁹et ἓν⁷³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τεσσάρων¹⁹²de quatre ζῴων³²⁶de êtres vivants ἔδωκεν⁵⁹¹donna τοῖς⁹⁰à les ἑπτὰ¹⁸⁴à sept ἀγγέλοις³¹⁸à anges ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales χρυσᾶς¹d'ors γεμούσας⁸⁵¹étantes pleines τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ζῶντος⁸⁶⁶de vivant εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 8 καὶ⁷⁹et ἐγεμίσθη⁶⁰⁷fut mis à plein ὁ¹⁰³le ναὸς³³¹temple καπνοῦ³²⁵de fumée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῶσιν⁹⁵⁹que aient été achevé αἱ¹⁰⁰les ἑπτὰ¹⁹⁴sept πληγαὶ³²⁸heurtances τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων.³²⁴de anges.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 16

1 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai μεγάλης¹⁴de grande φωνῆς³²³de voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple λεγούσης⁸⁶⁴de disante τοῖς⁹⁰à les ἑπτὰ¹⁸⁴à sept ἀγγέλοις·³¹⁸à anges· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière καὶ⁷⁹et ἐκχέετε⁵⁷¹déversez τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν.³¹¹terre. 2 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν,³¹¹terre, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἕλκος³³³ulcère κακὸν²⁴malicieux καὶ⁷⁹et πονηρὸν²⁴méchant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux ἔχοντας⁸⁵³ayants τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône αὐτοῦ.⁴⁶⁶de lui. 3 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αἷμα³³³sang ὡς⁸⁰comme νεκροῦ,⁶⁵de mort, καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute ψυχὴ³²⁹âme ζῶσα⁸⁷⁰vivante ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ.³¹⁷à mer. 4 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ποταμοὺς³¹²fleuves καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πηγὰς³¹⁰sources τῶν⁹⁸de les ὑδάτων,³²⁶de eaux, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αἷμα.³³³sang. 5 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τῶν⁹⁸de les ὑδάτων³²⁶de eaux λέγοντος·⁸⁶⁶de disant· δίκαιος⁴⁷juste εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ³⁶⁴celui ὢν⁸⁷²étant καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἦν,⁶⁴⁰était, ὁ¹⁰³le ὅσιος,⁷¹sacré, ὅτι⁸⁰en-ce-que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἔκρινας,⁵⁸⁹tu jugeas, 6 ὅτι⁸⁰en-ce-que αἷμα³¹⁵sang ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et προφητῶν³²⁴de prophètes ἐξέχεαν⁵⁹⁰déversèrent καὶ⁷⁹et αἷμα³¹⁵sang αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [δ]έδωκας⁵⁸⁹tu donnas πιεῖν,⁷⁰⁴boire, ἄξιοί⁴⁶dignes εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 7 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai τοῦ⁹⁹de le θυσιαστηρίου³²⁷de autel des sacrifices λέγοντος·⁸⁶⁸de disant· ναὶ³⁰⁴oui κύριε³³⁷Maître ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu ὁ¹⁰⁹le παντοκράτωρ,³³⁷Pantocrator, ἀληθιναὶ⁶⁸véritables καὶ⁷⁹et δίκαιαι⁶⁸justes αἱ¹⁰⁰les κρίσεις³²⁸jugements σου.⁴⁴²de toi. 8 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le τέταρτος⁷¹quatrième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἥλιον,³¹³soleil, καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καυματίσαι⁷⁰⁴brûler τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ἐν⁵⁴⁹en πυρί.³²¹à feu. 9 καὶ⁷⁹et ἐκαυματίσθησαν⁶⁰⁶furent brûlé οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καῦμα³¹⁵brûlure μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ἔχοντος⁸⁶⁶de ayant τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les πληγὰς³¹⁰heurtances ταύτας¹³⁵celles-ci καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόξαν.³¹¹gloire. 10 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le πέμπτος⁷¹cinquième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le θρόνον³¹³trône τοῦ⁹⁹de le θηρίου,³²⁷de bête sauvage, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ἐσκοτωμένη,⁸⁴³ayante étée enténébrée, καὶ⁷⁹et ἐμασῶντο⁶⁴⁵se mâchaient τὰς⁸²les γλώσσας³¹⁰langues αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πόνου,³²⁵de peine, 11 καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les πόνων³²⁴de peines αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἑλκῶν³²⁶de ulcères αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μετενόησαν⁵⁹⁰transintelligèrent ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 12 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕκτος⁷¹sixième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ποταμὸν³¹³fleuve τὸν⁸⁵le μέγαν⁴grand τὸν⁸⁵le Εὐφράτην,³¹³Euphrate, καὶ⁷⁹et ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que ἑτοιμασθῇ⁹⁶⁰que ait été préparé ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῶν³⁵⁷de ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant ἡλίου.³²⁵de soleil. 13 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁷de le δράκοντος³²⁵de dragon καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche τοῦ⁹⁷de le ψευδοπροφήτου³²⁵de faux prophète πνεύματα³¹⁴souffles τρία¹⁸⁰trois ἀκάθαρτα⁵impurs ὡς⁸⁰comme βάτραχοι·³³⁰grenouilles· 14 εἰσὶν⁶⁸⁴sont γὰρ⁷⁹car πνεύματα³³²souffles δαιμονίων³²⁶de démons ποιοῦντα⁸⁷³faisants σημεῖα,³¹⁴signes, ἃ⁴⁹⁹cesquels ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les βασιλεῖς³¹²rois τῆς⁹⁵de la οἰκουμένης³²³de écoumène ὅλης²⁷⁹de toute entière συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le πόλεμον³¹³guerre τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le παντοκράτορος.³²⁵de Pantocrator. 15 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ὡς⁸⁰comme κλέπτης.³³¹voleur. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui γρηγορῶν⁸⁷²vigilant καὶ⁷⁹et τηρῶν⁸⁷²gardant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas γυμνὸς⁷¹nu περιπατῇ⁹⁷³que piétine autour καὶ⁷⁹et βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὴν⁸³la ἀσχημοσύνην³¹¹inélégance αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 Καὶ⁷⁹Et συνήγαγεν⁵⁹¹mena ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τόπον³¹³lieu τὸν³⁴⁶celui καλούμενον⁹²¹étant appelé Ἑβραϊστὶ⁷⁷En Hébreu Ἁρμαγεδών.³¹⁵Ar Magédon. 17 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le ἕβδομος⁷¹septième ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa τὴν⁸³la φιάλην³¹¹phiale αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ἀέρα,³¹³air, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit φωνὴ³²⁹voix μεγάλη²⁰grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λέγουσα·⁸⁷⁰disante· γέγονεν.⁶⁵⁹a devenu. 18 καὶ⁷⁹et ἐγένοντο⁵⁹⁶se devinrent ἀστραπαὶ³²⁸éclairs καὶ⁷⁹et φωναὶ³²⁸voix καὶ⁷⁹et βρονταὶ³²⁸tonnerres καὶ⁷⁹et σεισμὸς³³¹séisme ἐγένετο⁵⁹⁷se devint μέγας,²²grand, οἷος⁴⁹⁸tel que οὐκ⁷⁷non ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin οὗ⁴⁹²de lequel ἄνθρωπος³³¹être humain ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre τηλικοῦτος¹⁵⁶celui-ci aussi grand σεισμὸς³³¹séisme οὕτως⁷⁷ainsi μέγας.⁴⁷grand. 19 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande εἰς⁵⁴⁸envers τρία¹⁸⁰trois μέρη³¹⁴parts καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πόλεις³²⁸cités τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies ἔπεσαν.⁵⁹⁰tombèrent. καὶ⁷⁹et Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἐμνήσθη⁶⁰⁷fut fait mémoire ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu δοῦναι⁷⁰⁴donner αὐτῇ⁴⁵⁶à elle τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute νῆσος³²⁹île ἔφυγεν⁵⁹¹fuit καὶ⁷⁹et ὄρη³³²montagnes οὐχ⁷⁷non εὑρέθησαν.⁶⁰⁶furent trouvé. 21 καὶ⁷⁹et χάλαζα³²⁹grêle μεγάλη²⁰grande ὡς⁷⁷comme ταλαντιαία⁶⁹de talent καταβαίνει⁶⁸⁵descend ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους,³¹²êtres humains, καὶ⁷⁹et ἐβλασφήμησαν⁵⁹⁰blasphémèrent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πληγῆς³²³de heurtance τῆς⁹⁵de la χαλάζης,³²³de grêle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεγάλη⁴⁵grande ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la πληγὴ³²⁹heurtance αὐτῆς⁴⁶²de elle σφόδρα.⁷⁷véhémentement.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 17

1 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· δεῦρο,⁷⁷viens ici, δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement τῆς⁹⁵de la πόρνης³²³de pornée τῆς⁹⁵de la μεγάλης¹⁴de grande τῆς³⁵⁶de celle καθημένης⁸⁹⁶de étante assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν,²⁸²de nombreux, 2 μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐμεθύσθησαν⁶⁰⁶furent enivré οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 καὶ⁷⁹et ἀπήνεγκέν⁵⁹¹déporta με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁵³désert ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι.³²¹à souffle. Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis γυναῖκα³¹¹femme καθημένην⁸⁹⁰étante assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur θηρίον³¹⁵bête sauvage κόκκινον,⁶écarlate, γέμον[τα]⁸⁵⁶étant plein ὀνόματα³¹⁴noms βλασφημίας,³²³de blasphémie, ἔχων⁸⁷²ayant κεφαλὰς³¹⁰têtes ἑπτὰ¹⁷⁶sept καὶ⁷⁹et κέρατα³¹⁴cornes δέκα.¹⁸⁰dix. 4 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἦν⁶⁴⁰était περιβεβλημένη⁸⁴³ayante étée entourée πορφυροῦν⁵⁵de porphyre καὶ⁷⁹et κόκκινον⁵⁵écarlate καὶ⁷⁹et κεχρυσωμένη⁸⁴³ayante étée dorée χρυσίῳ³²¹à objet d'or καὶ⁷⁹et λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur καὶ⁷⁹et μαργαρίταις,³¹⁸à perles, ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ποτήριον³¹⁵récipient à boire χρυσοῦν⁶d'or ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χειρὶ³¹⁷à main αὐτῆς⁴⁶²de elle γέμον⁸⁵⁶étant plein βδελυγμάτων³²⁶de abominations καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀκάθαρτα⁵⁴impurs τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle 5 καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μέτωπον³¹⁵front αὐτῆς⁴⁶²de elle ὄνομα³³³nom γεγραμμένον,⁸⁴⁷ayant été graphé, μυστήριον,³³³mystère, Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère τῶν⁹⁴de les πορνῶν³²²de pornées καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les βδελυγμάτων³²⁶de abominations τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 6 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme μεθύουσαν⁸⁵²étante enivrée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τῶν⁹⁶de les μαρτύρων³²⁴de témoins Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. Καὶ⁷⁹Et ἐθαύμασα⁵⁸⁷j'étonnai ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὴν⁴⁵⁰elle θαῦμα³¹⁵objet d'étonnement μέγα.⁶grand. 7 Καὶ⁷⁹Et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le ἄγγελος·³³¹ange· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel ἐθαύμασας;⁵⁸⁹tu étonnas; ἐγὼ⁴³¹moi σοι⁴³⁹à toi ἐρῶ⁶¹³je dirai τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τῆς⁹⁵de la γυναικὸς³²³de femme καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage τοῦ³⁶⁰de ce βαστάζοντος⁸⁶⁸de mettant en charge αὐτὴν⁴⁵⁰elle τοῦ³⁶⁰de ce ἔχοντος⁸⁶⁸de ayant τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept κεφαλὰς³¹⁰têtes καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les δέκα¹⁸⁰dix κέρατα.³¹⁴cornes. 8 Τὸ¹⁰⁵Le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁴⁸²cequel εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μέλλει⁶⁸⁵immine ἀναβαίνειν⁷¹⁴monter ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, καὶ⁷⁹et θαυμάσονται⁶²²se étonneront οἱ³⁶³ceux κατοικοῦντες⁸⁷¹établissants maison d'habitation ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐ⁷⁷non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου,³²⁵de monde, βλεπόντων⁸⁶⁵de regardants τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et παρέσται.⁶²³se sera à côté. 9 ὧδε⁷⁷ici ὁ¹⁰³le νοῦς³³¹intellect ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant σοφίαν.³¹¹sagesse. Αἱ¹⁰⁰Les ἑπτὰ¹⁹⁴sept κεφαλαὶ³²⁸têtes ἑπτὰ¹⁹⁸sept ὄρη³³²montagnes εἰσίν,⁶⁸⁴sont, ὅπου⁷⁷là où ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme κάθηται⁶⁹⁷est assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. καὶ⁷⁹et βασιλεῖς³³⁰rois ἑπτά¹⁹⁶sept εἰσιν·⁶⁸⁴sont· 10 οἱ¹⁰²les πέντε⁷⁰cinq ἔπεσαν,⁵⁹⁰tombèrent, ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un ἔστιν,⁶⁸⁵est, ὁ¹⁰³le ἄλλος³⁹⁰autre οὔπω⁷⁷non encore ἦλθεν,⁵⁹¹vint, καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ὀλίγον⁷⁷peu αὐτὸν⁴⁵²lui δεῖ⁶⁸⁵lie μεῖναι.⁷⁰⁴rester. 11 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὄγδοός⁴⁷huitième ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτά⁶⁴de sept ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ὑπάγει.⁶⁸⁵dirige en arrière. 12 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les δέκα¹⁹⁸dix κέρατα³³²cornes ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis δέκα¹⁹⁶dix βασιλεῖς³³⁰rois εἰσιν,⁶⁸⁴sont, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques βασιλείαν³¹¹royauté οὔπω⁷⁷non encore ἔλαβον,⁵⁹⁰prirent, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐξουσίαν³¹¹autorité ὡς⁸⁰comme βασιλεῖς³³⁰rois μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure λαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le θηρίου.³²⁷de bête sauvage. 13 οὗτοι³⁶³ceux-ci μίαν¹⁷⁷une γνώμην³¹¹opinion-connue ἔχουσιν⁶⁸⁴ont καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage διδόασιν.⁶⁸⁴donnent. 14 οὗτοι³⁶³ceux-ci μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton πολεμήσουσιν⁶¹⁶guerroieront καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον³³³petit mouton νικήσει⁶¹⁷vaincra αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître κυρίων³²⁴de Maîtres ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et βασιλεὺς³³¹roi βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κλητοὶ⁷⁰appelés καὶ⁷⁹et ἐκλεκτοὶ⁷⁰élus καὶ⁷⁹et πιστοί.⁷⁰croyants. 15 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· τὰ¹⁰⁴les ὕδατα³³²eaux ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis οὗ⁷⁷où ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée κάθηται,⁶⁹⁷est assis, λαοὶ³³⁰peuples καὶ⁷⁹et ὄχλοι³³⁰foules εἰσὶν⁶⁸⁴sont καὶ⁷⁹et ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et γλῶσσαι.³²⁸langues. 16 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les δέκα¹⁹⁸dix κέρατα³³²cornes ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδες⁵⁸⁹tu vis καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage οὗτοι³⁶³ceux-ci μισήσουσιν⁶¹⁶haïront τὴν⁸³la πόρνην³¹¹pornée καὶ⁷⁹et ἠρημωμένην⁸²⁶ayante étée désertifiée ποιήσουσιν⁶¹⁶feront αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et γυμνὴν⁵¹nue καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les σάρκας³¹⁰chairs αὐτῆς⁴⁶²de elle φάγονται⁶²²se mangeront καὶ⁷⁹et αὐτὴν⁴⁵⁰elle κατακαύσουσιν⁶¹⁶brûleront complètement ἐν⁵⁴⁹en πυρί.³²¹à feu. 17 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car θεὸς³³¹Dieu ἔδωκεν⁵⁹¹donna εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὴν⁸³la γνώμην³¹¹opinion-connue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ποιῆσαι⁷⁰⁴faire μίαν¹⁷⁷une γνώμην³¹¹opinion-connue καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτῶν⁴⁶³de eux τῷ⁹³à le θηρίῳ³²¹à bête sauvage ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθήσονται⁶³¹seront achevé οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 18 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἣν⁴⁷⁸laquelle εἶδες⁵⁸⁹tu vis ἔστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande ἡ³⁶²celle ἔχουσα⁸⁷⁰ayante βασιλείαν³¹¹royauté ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 18

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄλλον¹¹⁵autre ἄγγελον³¹³ange καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἐξουσίαν³¹¹autorité μεγάλην,²grande, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ἐφωτίσθη⁶⁰⁷fut illuminé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa ἐν⁵⁴⁹en ἰσχυρᾷ⁸à tenace φωνῇ³¹⁷à voix λέγων·⁸⁷²disant· ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἔπεσεν⁵⁹¹tomba Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατοικητήριον³³³lieu d'habitat établi δαιμονίων³²⁶de démons καὶ⁷⁹et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς²⁸³de tout πνεύματος³²⁷de souffle ἀκαθάρτου¹⁸de impur καὶ⁷⁹et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς²⁸³de tout ὀρνέου³²⁷de oiseau ἀκαθάρτου¹⁸de impur [καὶ⁷⁹[et φυλακὴ³²⁹gardiennage παντὸς³⁸⁴de tout θηρίου³²⁷de bête sauvage ἀκαθάρτου]¹⁸de impur] καὶ⁷⁹et μεμισημένου,⁸⁴¹de ayant été haï, 3 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la πορνείας³²³de pornation αὐτῆς⁴⁶²de elle πέπωκαν⁶⁵⁸ont bu πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπόρνευσαν⁵⁹⁰pornèrent καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἔμποροι³³⁰négociants τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance τοῦ⁹⁹de le στρήνους³²⁷de volupté αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐπλούτησαν.⁵⁹⁰furent riches. 4 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ἄλλην¹¹³autre φωνὴν³¹¹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel λέγουσαν·⁸⁵²disante· ἐξέλθατε⁵⁵³sortez ὁ¹⁰⁹le λαός³³⁷peuple μου⁴²⁴de moi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς⁴⁶²de elle ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas συγκοινωνήσητε⁹⁴²que vous ayez communié avec ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les πληγῶν³²²de heurtances αὐτῆς⁴⁶²de elle ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λάβητε,⁹⁴²que vous ayez pris, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκολλήθησαν⁶⁰⁶furent collé αὐτῆς⁴⁶²de elle αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et ἐμνημόνευσεν⁵⁹¹mémora ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὰ⁸⁶les ἀδικήματα³¹⁴actes d'injustices αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 6 ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπέδωκεν⁵⁹¹redonna καὶ⁷⁹et διπλώσατε⁵⁵³doublez τὰ⁸⁶les διπλᾶ⁵⁴doubles κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ποτηρίῳ³²¹à récipient à boire ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἐκέρασεν⁵⁹¹mélangea κεράσατε⁵⁵³mélangez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle διπλοῦν,⁵⁵double, 7 ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia αὐτὴν⁵²⁶elle-même καὶ⁷⁹et ἐστρηνίασεν,⁵⁹¹jouit de volupté, τοσοῦτον³⁴⁶tel δότε⁵⁵³donnez αὐτῇ⁴⁵⁶à elle βασανισμὸν³¹³tourment καὶ⁷⁹et πένθος.³¹⁵deuil. ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγει⁶⁸⁵dit ὅτι⁸⁰en-ce-que κάθημαι⁶⁹³je suis assis βασίλισσα³²⁹reine καὶ⁷⁹et χήρα³²⁹veuve οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et πένθος³¹⁵deuil οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἴδω.⁹⁴¹que j'aie vu. 8 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐν⁵⁴⁹en μιᾷ¹⁸³à une ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἥξουσιν⁶¹⁶surgiront αἱ¹⁰⁰les πληγαὶ³²⁸heurtances αὐτῆς,⁴⁶²de elle, θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et πένθος³³³deuil καὶ⁷⁹et λιμός,³³¹famine, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πυρὶ³²¹à feu κατακαυθήσεται,⁶³²sera brûlé complètement, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰσχυρὸς⁴⁷tenace κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ³⁶⁴celui κρίνας⁷⁴⁷ayant jugé αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 9 Καὶ⁷⁹Et κλαύσονται⁶²²se pleureront καὶ⁷⁹et κόψονται⁶²²se couperont ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῆς⁴⁶²de elle πορνεύσαντες⁷⁴⁶ayants pornés καὶ⁷⁹et στρηνιάσαντες,⁷⁴⁶ayants jouis de volupté, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant βλέπωσιν⁹⁷²que regardent τὸν⁸⁵le καπνὸν³¹³fumée τῆς⁹⁵de la πυρώσεως³²³de enflammement αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 10 ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἑστηκότες⁸¹⁴ayants dressés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la μεγάλη,²⁵grande, Βαβυλὼν³³⁵Babylone ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la ἰσχυρά,²⁵tenace, ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la κρίσις³²⁹jugement σου.⁴⁴²de toi. 11 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les ἔμποροι³³⁰négociants τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre κλαίουσιν⁶⁸⁴pleurent καὶ⁷⁹et πενθοῦσιν⁶⁸⁴endeuillent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν,⁴⁵⁰elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le γόμον³¹³chargement αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγοράζει⁶⁸⁵achète à l'agora οὐκέτι⁷⁷non plus 12 γόμον³¹³chargement χρυσοῦ³²⁵de or καὶ⁷⁹et ἀργύρου³²⁵de argent καὶ⁷⁹et λίθου³²⁵de pierre τιμίου¹⁶de de valeur καὶ⁷⁹et μαργαριτῶν³²⁴de perles καὶ⁷⁹et βυσσίνου⁶⁷de byssine καὶ⁷⁹et πορφύρας³²³de porphyre καὶ⁷⁹et σιρικοῦ⁶⁷de sérique καὶ⁷⁹et κοκκίνου,⁶⁷de écarlate, καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout ξύλον³¹⁵bois θύϊνον⁶de thuya καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout σκεῦος³¹⁵ustensile ἐλεφάντινον⁶ivoire καὶ⁷⁹et πᾶν²⁷¹tout σκεῦος³¹⁵ustensile ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ξύλου³²⁷de bois τιμιωτάτου¹⁸de très grande valeur καὶ⁷⁹et χαλκοῦ³²⁵de cuivre καὶ⁷⁹et σιδήρου³²⁵de fer καὶ⁷⁹et μαρμάρου,³²⁵de marbre, 13 καὶ⁷⁹et κιννάμωμον³¹⁵cinnamome καὶ⁷⁹et ἄμωμον³¹⁵amome καὶ⁷⁹et θυμιάματα³¹⁴sacrifices de l'encens καὶ⁷⁹et μύρον³¹⁵onguent καὶ⁷⁹et λίβανον³¹³oliban καὶ⁷⁹et οἶνον³¹³vin καὶ⁷⁹et ἔλαιον³¹⁵huile d'olive καὶ⁷⁹et σεμίδαλιν³¹¹fleur de farine καὶ⁷⁹et σῖτον³¹³froment καὶ⁷⁹et κτήνη³¹⁴bêtes de montures καὶ⁷⁹et πρόβατα,³¹⁴brebis, καὶ⁷⁹et ἵππων³²⁴de chevaux καὶ⁷⁹et ῥεδῶν³²²de chars καὶ⁷⁹et σωμάτων,³²⁶de corps, καὶ⁷⁹et ψυχὰς³¹⁰âmes ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 14 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ὀπώρα³²⁹saison du fruit σου⁴⁴²de toi τῆς⁹⁵de la ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ,⁴⁴²de toi, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les λιπαρὰ⁷²huileux καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les λαμπρὰ⁷²brillants ἀπώλετο⁵⁹⁷se dépérit ἀπὸ⁵⁵⁰au loin σοῦ⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οὐκέτι⁷⁷non plus οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux εὑρήσουσιν.⁶¹⁶trouveront. 15 Οἱ¹⁰²Les ἔμποροι³³⁰négociants τούτων³⁵⁹de ces-ci οἱ³⁶³ceux πλουτήσαντες⁷⁴⁶ayants étés riches ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain στήσονται⁶²²se dresseront διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le φόβον³¹³effroi τοῦ⁹⁷de le βασανισμοῦ³²⁵de tourment αὐτῆς⁴⁶²de elle κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et πενθοῦντες⁸⁷¹endeuillants 16 λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰⁷la πόλις³³⁵cité ἡ¹⁰⁷la μεγάλη,²⁵grande, ἡ³⁶⁷celle περιβεβλημένη⁸⁴⁸ayante étée entourée βύσσινον⁵⁵byssine καὶ⁷⁹et πορφυροῦν⁵⁵de porphyre καὶ⁷⁹et κόκκινον⁵⁵écarlate καὶ⁷⁹et κεχρυσωμένη⁸⁴⁸ayante étée dorée [ἐν]⁵⁴⁹[en] χρυσίῳ³²¹à objet d'or καὶ⁷⁹et λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur καὶ⁷⁹et μαργαρίτῃ,³¹⁹à perle, 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠρημώθη⁶⁰⁷fut désertifié ὁ¹⁰³le τοσοῦτος¹⁵⁶tel πλοῦτος.³³¹richesse. Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout κυβερνήτης³³¹pilote καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τόπον³¹³lieu πλέων⁸⁷²naviguant καὶ⁷⁹et ναῦται³³⁰matelots καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἐργάζονται,⁶⁹⁰se mettent au travail, ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔστησαν⁵⁹⁰dressèrent 18 καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient βλέποντες⁸⁷¹regardants τὸν⁸⁵le καπνὸν³¹³fumée τῆς⁹⁵de la πυρώσεως³²³de enflammement αὐτῆς⁴⁶²de elle λέγοντες·⁸⁷¹disants· τίς⁴⁰⁸quelle ὁμοία⁴⁵semblable τῇ⁸⁹à la πόλει³¹⁷à cité τῇ⁸⁹à la μεγάλῃ;⁸à grande; 19 καὶ⁷⁹et ἔβαλον⁵⁹⁰jetèrent χοῦν³¹³poudre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient κλαίοντες⁸⁷¹pleurants καὶ⁷⁹et πενθοῦντες⁸⁷¹endeuillants λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐαὶ³⁰⁴Ouai οὐαί,³⁰⁴Ouai, ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἡ¹⁰¹la μεγάλη,²⁰grande, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἐπλούτησαν⁵⁹⁰furent riches πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἔχοντες⁸⁷¹ayants τὰ⁸⁶les πλοῖα³¹⁴navires ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ³¹⁷à mer ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la τιμιότητος³²³de valorisation αὐτῆς,⁴⁶²de elle, ὅτι⁸⁰en-ce-que μιᾷ¹⁸³à une ὥρᾳ³¹⁷à heure ἠρημώθη.⁶⁰⁷fut désertifié. 20 Εὐφραίνου⁵⁸³Sois réjoui ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, οὐρανὲ³³⁷ciel καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les ἅγιοι⁷⁵saints καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les ἀπόστολοι³³⁶envoyés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les προφῆται,³³⁶prophètes, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔκρινεν⁵⁹¹jugea ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 21 Καὶ⁷⁹Et ἦρεν⁵⁹¹leva εἷς¹⁹⁷un ἄγγελος³³¹ange ἰσχυρὸς²²tenace λίθον³¹³pierre ὡς⁸⁰comme μύλινον⁵³de meule μέγαν⁴grand καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer λέγων·⁸⁷²disant· οὕτως⁷⁷ainsi ὁρμήματι³²¹à acte d'impulsion βληθήσεται⁶³²sera jeté Βαβυλὼν³²⁹Babylone ἡ¹⁰¹la μεγάλη²⁰grande πόλις³²⁹cité καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé ἔτι.⁷⁷encore. 22 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix κιθαρῳδῶν³²⁴de citharistes καὶ⁷⁹et μουσικῶν⁶⁴de musiciens καὶ⁷⁹et αὐλητῶν³²⁴de flûtistes καὶ⁷⁹et σαλπιστῶν³²⁴de trompettistes salpinx οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout τεχνίτης³³¹technicien πάσης²⁷⁹de toute τέχνης³²³de technicité οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix μύλου³²⁵de meule οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, 23 καὶ⁷⁹et φῶς³³³lumière λύχνου³²⁵de chandelle οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φάνῃ⁹⁴⁵que ait luminé ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix νυμφίου³²⁵de époux καὶ⁷⁹et νύμφης³²³de épouse οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀκουσθῇ⁹⁶⁰que ait été écouté ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἔτι·⁷⁷encore· ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ¹⁰²les ἔμποροί³³⁰négociants σου⁴⁴²de toi ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μεγιστᾶνες³³⁰magnats τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φαρμακείᾳ³¹⁷à pharmacie σου⁴⁴²de toi ἐπλανήθησαν⁶⁰⁶furent égaré πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, 24 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle αἷμα³³³sang προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et ἁγίων⁶⁴de saints εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous τῶν³⁵⁷de ceux ἐσφαγμένων⁸³⁸de ayants étés égorgés ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 19

1 Μετὰ⁵⁴⁸Après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· ἁλληλουϊά·³⁰⁴Allélouia· ἡ¹⁰¹la σωτηρία³²⁹sauvetage καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la δύναμις³²⁹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, 2 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθιναὶ⁶⁸véritables καὶ⁷⁹et δίκαιαι⁶⁸justes αἱ¹⁰⁰les κρίσεις³²⁸jugements αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔκρινεν⁵⁹¹jugea τὴν⁸³la πόρνην³¹¹pornée τὴν⁸³la μεγάλην²grande ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔφθειρεν⁶⁴⁰corrompait τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πορνείᾳ³¹⁷à pornation αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et ἐξεδίκησεν⁵⁹¹vengea τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῶν⁹⁶de les δούλων³²⁴de mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant χειρὸς³²³de main αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 Καὶ⁷⁹Et δεύτερον⁷⁷deuxièmement εἴρηκαν·⁶⁵⁸ont dit· ἁλληλουϊά·³⁰⁴Allélouia· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καπνὸς³³¹fumée αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 4 καὶ⁷⁹et ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens οἱ¹⁰²les εἴκοσι¹⁹⁶vingt τέσσαρες¹⁹⁶quatre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέσσαρα¹⁹⁸quatre ζῷα³³²êtres vivants καὶ⁷⁹et προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui καθημένῳ⁸⁹⁴à étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἀμὴν³⁰⁴amen ἁλληλουϊά.³⁰⁴Allélouia. 5 Καὶ⁷⁹Et φωνὴ³²⁹voix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit λέγουσα·⁸⁷⁰disante· αἰνεῖτε⁵⁷¹louez τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous πάντες²⁹⁰tous οἱ¹⁰⁸les δοῦλοι³³⁶mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [καὶ]⁷⁹[et] οἱ³⁶⁸ceux φοβούμενοι⁹¹⁶se effrayants αὐτόν,⁴⁵²lui, οἱ¹⁰⁸les μικροὶ⁷⁵petits καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰⁸les μεγάλοι.⁷⁵grands. 6 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὄχλου³²⁵de foule πολλοῦ²⁸¹de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix ὑδάτων³²⁶de eaux πολλῶν²⁸²de nombreux καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme φωνὴν³¹¹voix βροντῶν³²²de tonnerres ἰσχυρῶν¹³de tenaces λεγόντων·⁸⁶⁵de disants· ἁλληλουϊά,³⁰⁴Allélouia, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐβασίλευσεν⁵⁹¹fut roi κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu [ἡμῶν]⁴²³[de nous] ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ.³³¹Pantocrator. 7 χαίρωμεν⁹⁶⁸que nous soyons de joie καὶ⁷⁹et ἀγαλλιῶμεν⁹⁶⁸que nous exultions καὶ⁷⁹et δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le γάμος³³¹mariage τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même 8 καὶ⁷⁹et ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que περιβάληται⁹⁵¹que s'ait entouré βύσσινον⁵⁵byssine λαμπρὸν⁶brillant καθαρόν·⁶pur· τὸ¹⁰⁵le γὰρ⁷⁹car βύσσινον⁷³byssine τὰ¹⁰⁴les δικαιώματα³³²actes de justifications τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐστίν.⁶⁸⁵est. 9 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· γράψον·⁵⁵⁴graphe· μακάριοι⁴⁶bienheureux οἱ³⁶³ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεῖπνον³¹⁵dîner τοῦ⁹⁷de le γάμου³²⁵de mariage τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton κεκλημένοι.⁸⁴⁴ayants étés appelés. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours ἀληθινοὶ⁴⁶véritables τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 10 καὶ⁷⁹et ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσκυνῆσαι⁷⁰⁴prosterner vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· ὅρα⁵⁷²vois μή·⁷⁷ne pas· σύνδουλός³³¹co-esclave σού⁴⁴²de toi εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères σου⁴⁴²de toi τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσκύνησον.⁵⁵⁴prosterne vers. ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car μαρτυρία³²⁹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τῆς⁹⁵de la προφητείας.³²³de prophétie. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἠνεῳγμένον,⁸²⁸ayant été ouvert, καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἵππος³³¹cheval λευκὸς²²blanc καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui πιστὸς⁷¹croyant καλούμενος⁹³⁷étant appelé καὶ⁷⁹et ἀληθινός,⁷¹véritable, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice κρίνει⁶⁸⁵juge καὶ⁷⁹et πολεμεῖ.⁶⁸⁵guerroie. 12 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [ὡς]⁸⁰[comme] φλὸξ³²⁹flamme πυρός,³²⁷de feu, καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαδήματα³³²diadèmes πολλά,²⁸⁸nombreux, ἔχων⁸⁷²ayant ὄνομα³¹⁵nom γεγραμμένον⁸³⁰ayant été graphé ὃ⁴⁸²cequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν⁶⁵⁹a su εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas αὐτός,⁴⁶⁹lui, 13 καὶ⁷⁹et περιβεβλημένος⁸⁴⁵ayant été entouré ἱμάτιον³¹⁵himation βεβαμμένον⁸³⁰ayant été trempé αἵματι,³²¹à sang, καὶ⁷⁹et κέκληται⁶⁷¹a été appelé τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 14 Καὶ⁷⁹Et τὰ¹⁰⁴les στρατεύματα³³²troupes de soldats [τὰ]⁸⁶[les] ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le οὐρανῷ³¹⁹à ciel ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ἵπποις³¹⁸à chevaux λευκοῖς,⁹à blancs, ἐνδεδυμένοι⁸²³se ayants envêtus βύσσινον⁵⁵byssine λευκὸν⁶blanc καὶ⁷⁹et καθαρόν.⁶pur. 15 καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors ῥομφαία³²⁹rhomphaia ὀξεῖα,²⁰acérée, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle πατάξῃ⁹⁴⁵que ait percuté τὰ⁸⁶les ἔθνη,³¹⁴ethnies, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ποιμανεῖ⁶¹⁷bergera αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en ῥάβδῳ³¹⁷à bâton σιδηρᾷ,⁸à de fer, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui πατεῖ⁶⁸⁵piétine τὴν⁸³la ληνὸν³¹¹pressoir τοῦ⁹⁷de le οἴνου³²⁵de vin τοῦ⁹⁷de le θυμοῦ³²⁵de fureur τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le παντοκράτορος,³²⁵de Pantocrator, 16 καὶ⁷⁹et ἔχει⁶⁸⁵a ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le μηρὸν³¹³cuisse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄνομα³¹⁵nom γεγραμμένον·⁸³⁰ayant été graphé· Βασιλεὺς³³¹Roi βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et κύριος³³¹Maître κυρίων.³²⁴de Maîtres. 17 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἕνα¹⁷⁹un ἄγγελον³¹³ange ἑστῶτα⁸⁰²ayant dressé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἡλίῳ³¹⁹à soleil καὶ⁷⁹et ἔκραξεν⁵⁹¹croassa [ἐν]⁵⁴⁹[en] φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγων⁸⁷²disant πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ὀρνέοις³²⁰à oiseaux τοῖς³⁵³à ces πετομένοις⁸⁸⁸à se volants ἐν⁵⁴⁹en μεσουρανήματι·³²¹à milieu du ciel· Δεῦτε³⁰⁵Venez ici συνάχθητε⁵⁶³soyez menés ensemble εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le δεῖπνον³¹⁵dîner τὸ⁸⁷le μέγα⁶grand τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 18 ἵνα⁸⁰afin que φάγητε⁹⁴²que vous ayez mangé σάρκας³¹⁰chairs βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs χιλιάρχων³²⁴de chefs de mille καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs ἰσχυρῶν⁶⁴de tenaces καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs ἵππων³²⁴de chevaux καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux καθημένων⁸⁹⁷de étants assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτοῖς⁴⁵⁹à eux καὶ⁷⁹et σάρκας³¹⁰chairs πάντων²⁸⁰de tous ἐλευθέρων⁶⁴de libres τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et δούλων³²⁴de mâles esclaves καὶ⁷⁹et μικρῶν⁶⁴de petits καὶ⁷⁹et μεγάλων.⁶⁴de grands. 19 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les βασιλεῖς³¹²rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les στρατεύματα³¹⁴troupes de soldats αὐτῶν⁴⁶³de eux συνηγμένα⁸²⁹ayants étés menés ensemble ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸν⁸⁵le πόλεμον³¹³guerre μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le ἵππου³²⁵de cheval καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le στρατεύματος³²⁷de troupe de soldats αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 καὶ⁷⁹et ἐπιάσθη⁶⁰⁷fut saisi τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui ὁ¹⁰³le ψευδοπροφήτης³³¹faux prophète ὁ³⁶⁴celui ποιήσας⁷⁴⁷ayant fait τὰ⁸⁶les σημεῖα³¹⁴signes ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἐπλάνησεν⁵⁹¹égara τοὺς³⁴⁵ceux λαβόντας⁷³²ayants pris τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure τοῦ⁹⁹de le θηρίου³²⁷de bête sauvage καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux προσκυνοῦντας⁸⁵³prosternants vers τῇ⁸⁹à la εἰκόνι³¹⁷à icône αὐτοῦ·⁴⁶⁶de lui· ζῶντες⁸⁷¹vivants ἐβλήθησαν⁶⁰⁶furent jeté οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu τῆς³⁵⁶de celle καιομένης⁹²⁹de étante allumée ἐν⁵⁴⁹en θείῳ.³²¹à soufre. 21 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἀπεκτάνθησαν⁶⁰⁶furent tué ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ῥομφαίᾳ³¹⁷à rhomphaia τοῦ³⁵⁸de celui καθημένου⁸⁹⁸de étant assis ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le ἵππου³²⁵de cheval τῇ³⁵⁰à celle ἐξελθούσῃ⁷³⁷à ayante sortie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ὄρνεα³³²oiseaux ἐχορτάσθησαν⁶⁰⁶furent fourragé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les σαρκῶν³²²de chairs αὐτῶν.⁴⁶³de eux.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 20

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis ἄγγελον³¹³ange καταβαίνοντα⁸⁵⁴descendant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὴν⁸³la κλεῖν³¹¹clef τῆς⁹⁵de la ἀβύσσου³²³de abysse καὶ⁷⁹et ἅλυσιν³¹¹chaîne μεγάλην²grande ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et ἐκράτησεν⁵⁹¹saisit avec force τὸν⁸⁵le δράκοντα,³¹³dragon, ὁ¹⁰³le ὄφις³³¹serpent ὁ¹⁰³le ἀρχαῖος,²²originaire, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est Διάβολος⁴⁷Diable καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Σατανᾶς,³³¹Satanas, καὶ⁷⁹et ἔδησεν⁵⁹¹lia αὐτὸν⁴⁵²lui χίλια¹⁸⁰mille ἔτη³¹⁴ans 3 καὶ⁷⁹et ἔβαλεν⁵⁹¹jeta αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἄβυσσον³¹¹abysse καὶ⁷⁹et ἔκλεισεν⁵⁹¹ferma à clef καὶ⁷⁹et ἐσφράγισεν⁵⁹¹scella ἐπάνω⁵⁵²sur le haut αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas πλανήσῃ⁹⁴⁵que ait égaré ἔτι⁷⁷encore τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη.³³²ans. μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δεῖ⁶⁸⁵lie λυθῆναι⁷⁰⁷être délié αὐτὸν⁴⁵²lui μικρὸν⁴petit χρόνον.³¹³temps. 4 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis θρόνους³¹²trônes καὶ⁷⁹et ἐκάθισαν⁵⁹⁰assirent ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et κρίμα³³³objet de jugement ἐδόθη⁶⁰⁷fut donné αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes τῶν³⁵⁷de ceux πεπελεκισμένων⁸³⁸de ayants étés coupés à la hache διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation Ἰησοῦ³²⁵de Iésous καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non προσεκύνησαν⁵⁹⁰prosternèrent vers τὸ⁸⁷le θηρίον³¹⁵bête sauvage οὐδὲ⁷⁹non cependant τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔλαβον⁵⁹⁰prirent τὸ⁸⁷le χάραγμα³¹⁵gravure ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le μέτωπον³¹⁵front καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτῶν.⁴⁶³de eux. καὶ⁷⁹et ἔζησαν⁵⁹⁰vécurent καὶ⁷⁹et ἐβασίλευσαν⁵⁹⁰furent rois μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ χίλια¹⁸⁰mille ἔτη.³¹⁴ans. 5 οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts οὐκ⁷⁷non ἔζησαν⁵⁹⁰vécurent ἄχρι⁸⁰jusqu'à l'extrémité τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη.³³²ans. Αὕτη³⁶²Celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀνάστασις³²⁹redressement ἡ¹⁰¹la πρώτη.²¹²première. 6 μακάριος⁷¹bienheureux καὶ⁷⁹et ἅγιος⁷¹saint ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant μέρος³¹⁵part ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement τῇ⁸⁹à la πρώτῃ·²⁰⁶à première· ἐπὶ⁵⁵⁰sur τούτων³⁵⁷de ceux-ci ὁ¹⁰³le δεύτερος²¹³deuxième θάνατος³³¹trépas οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ἐξουσίαν,³¹¹autorité, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔσονται⁶²²se seront ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [τὰ]⁸⁶[les] χίλια¹⁸⁰mille ἔτη.³¹⁴ans. 7 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τελεσθῇ⁹⁶⁰que ait été achevé τὰ¹⁰⁴les χίλια¹⁹⁸mille ἔτη,³³²ans, λυθήσεται⁶³²sera délié ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la φυλακῆς³²³de gardiennage αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 8 καὶ⁷⁹et ἐξελεύσεται⁶²³se sortira πλανῆσαι⁷⁰⁴égarer τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les τέσσαρσιν¹⁸²à quatre γωνίαις³¹⁶à coins τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, τὸν⁸⁵le Γὼγ³¹³Gog καὶ⁷⁹et Μαγώγ,³¹³Magog, συναγαγεῖν⁷⁰⁴mener ensemble αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le πόλεμον,³¹³guerre, ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le ἀριθμὸς³³¹nombre αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable τῆς⁹⁵de la θαλάσσης.³²³de mer. 9 καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πλάτος³¹⁵largeur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐκύκλωσαν⁵⁹⁰encerclèrent τὴν⁸³la παρεμβολὴν³¹¹installation de côté τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν³⁴⁴celle ἠγαπημένην,⁸²⁶ayante étée aimée, καὶ⁷⁹et κατέβη⁵⁹¹descendit πῦρ³³³feu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ὁ³⁶⁴celui πλανῶν⁸⁷²égarant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρὸς³²⁷de feu καὶ⁷⁹et θείου³²⁷de soufre ὅπου⁷⁷là où καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le θηρίον³³³bête sauvage καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ψευδοπροφήτης,³³¹faux prophète, καὶ⁷⁹et βασανισθήσονται⁶³¹seront torturé ἡμέρας³²³de journée καὶ⁷⁹et νυκτὸς³²³de nuit εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 11 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis θρόνον³¹³trône μέγαν⁴grand λευκὸν⁴blanc καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὗ⁴⁹²de lequel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face ἔφυγεν⁵⁹¹fuit ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et τόπος³³¹lieu οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁸⁷je vis τοὺς⁸⁴les νεκρούς,⁵²morts, τοὺς⁸⁴les μεγάλους⁵²grands καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les μικρούς,⁵²petits, ἑστῶτας⁸⁰¹ayants dressés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θρόνου.³²⁵de trône. καὶ⁷⁹et βιβλία³³²papiers de bibles ἠνοίχθησαν,⁶⁰⁶furent ouvert, καὶ⁷⁹et ἄλλο¹³⁴autre βιβλίον³³³papier de bible ἠνεῴχθη,⁶⁰⁷fut ouvert, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est τῆς³⁵⁶de celle ζωῆς,³²³de vie, καὶ⁷⁹et ἐκρίθησαν⁶⁰⁶furent jugé οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν³⁵⁹de ces γεγραμμένων⁸⁴⁰de ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les βιβλίοις³²⁰à papiers de bibles κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 13 καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἔδωκαν⁵⁹⁰donnèrent τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐκρίθησαν⁶⁰⁶furent jugé ἕκαστος³⁹⁰chacun κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 14 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ᾅδης³³¹séjour des morts ἐβλήθησαν⁶⁰⁶furent jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ὁ¹⁰³le δεύτερός²¹³deuxième ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἡ¹⁰¹la λίμνη³²⁹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu. 15 καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque οὐχ⁷⁷non εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βίβλῳ³¹⁷à bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie γεγραμμένος,⁸⁴⁵ayant été graphé, ἐβλήθη⁶⁰⁷fut jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la λίμνην³¹¹lac τοῦ⁹⁹de le πυρός.³²⁷de feu.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 21

1 Καὶ⁷⁹Et εἶδον⁵⁸⁷je vis οὐρανὸν³¹³ciel καινὸν⁴nouveau καὶ⁷⁹et γῆν³¹¹terre καινήν.²nouvelle. ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car πρῶτος²¹³premier οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πρώτη²¹²première γῆ³²⁹terre ἀπῆλθαν⁵⁹⁰éloignèrent καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἔτι.⁷⁷encore. 2 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καινὴν²nouvelle εἶδον⁵⁸⁷je vis καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡτοιμασμένην⁸²⁶ayante étée préparée ὡς⁸⁰comme νύμφην³¹¹épouse κεκοσμημένην⁸²⁶ayante étée arrangée τῷ⁹¹à le ἀνδρὶ³¹⁹à homme αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 3 καὶ⁷⁹et ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai φωνῆς³²³de voix μεγάλης¹⁴de grande ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône λεγούσης·⁸⁶⁴de disante· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la σκηνὴ³²⁹tente τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁹et σκηνώσει⁶¹⁷dressera tente μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux λαοὶ³³⁰peuples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔσονται,⁶²²se seront, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔσται⁶²³se sera [αὐτῶν⁴⁶³[de eux θεός],³³¹Dieu], 4 καὶ⁷⁹et ἐξαλείψει⁶¹⁷effacera πᾶν²⁷¹tout δάκρυον³¹⁵larme ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι⁷⁷encore οὔτε⁷⁹ni πένθος³³³deuil οὔτε⁷⁹ni κραυγὴ³²⁹cri οὔτε⁷⁹ni πόνος³³¹peine οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι,⁷⁷encore, [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] τὰ¹⁰⁴les πρῶτα⁷²premiers ἀπῆλθαν.⁵⁹⁰éloignèrent. 5 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ³⁶⁴celui καθήμενος⁹⁰²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le θρόνῳ·³¹⁹à trône· ἰδοὺ³⁰⁶voici καινὰ⁵⁴nouveaux ποιῶ⁶⁸¹je fais πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· γράψον,⁵⁵⁴graphe, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours πιστοὶ⁴⁶croyants καὶ⁷⁹et ἀληθινοί⁴⁶véritables εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 6 καὶ⁷⁹et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· γέγοναν.⁶⁵⁸ont devenus. ἐγώ⁴³¹moi [εἰμι]⁶⁸¹[je suis] τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. ἐγὼ⁴³¹moi τῷ³⁵²à celui διψῶντι⁸⁶⁰à ayant soif δώσω⁶¹³je donnerai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πηγῆς³²³de source τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 7 ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant κληρονομήσει⁶¹⁷héritera ταῦτα³⁴⁷ces-ci καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔσται⁶²³se sera μοι⁴²⁰à moi υἱός.³³¹fils. 8 τοῖς⁹⁰à les δὲ⁷⁸cependant δειλοῖς⁵⁸à timides καὶ⁷⁹et ἀπίστοις⁵⁸à incroyants καὶ⁷⁹et ἐβδελυγμένοις⁸³²à ayants étés abominés καὶ⁷⁹et φονεῦσιν³¹⁸à meurtriers καὶ⁷⁹et πόρνοις³¹⁸à pornos καὶ⁷⁹et φαρμάκοις³¹⁸à pharmacés καὶ⁷⁹et εἰδωλολάτραις³¹⁸à idolâtres καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ψευδέσιν⁵⁸à menteurs τὸ¹⁰⁵le μέρος³³³part αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la λίμνῃ³¹⁷à lac τῇ³⁵⁰à celle καιομένῃ⁹²⁴à étante allumée πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et θείῳ,³²¹à soufre, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θάνατος³³¹trépas ὁ¹⁰³le δεύτερος.²¹³deuxième. 9 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἑπτὰ¹⁹⁰de sept ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν³⁵⁷de ceux ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τὰς⁸²les ἑπτὰ¹⁷⁶sept φιάλας³¹⁰phiales τῶν³⁵⁵de celles γεμόντων⁸⁶³de étantes pleines τῶν⁹⁴de les ἑπτὰ¹⁸⁸de sept πληγῶν³²²de heurtances τῶν⁹⁴de les ἐσχάτων²⁰⁸de dernières καὶ⁷⁹et ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi λέγων·⁸⁷²disant· δεῦρο,⁷⁷viens ici, δείξω⁶¹³je montrerai σοι⁴³⁹à toi τὴν⁸³la νύμφην³¹¹épouse τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 10 καὶ⁷⁹et ἀπήνεγκέν⁵⁹¹déporta με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἐπὶ⁵⁴⁸sur ὄρος³¹⁵montagne μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ὑψηλόν,⁶haut, καὶ⁷⁹et ἔδειξέν⁵⁹¹montra μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τὴν⁸³la ἁγίαν²sainte Ἰερουσαλὴμ³¹¹Ierousalem καταβαίνουσαν⁸⁵²descendante ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 11 ἔχουσαν⁸⁵²ayante τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le φωστὴρ³³¹luminaire αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅμοιος⁴⁷semblable λίθῳ³¹⁹à pierre τιμιωτάτῳ¹⁰à très grande valeur ὡς⁸⁰comme λίθῳ³¹⁹à pierre ἰάσπιδι³¹⁷à iaspe κρυσταλλίζοντι.⁸⁶⁰à cristallisant. 12 ἔχουσα⁸⁷⁰ayante τεῖχος³¹⁵muraille μέγα⁶grand καὶ⁷⁹et ὑψηλόν,⁶haut, ἔχουσα⁸⁷⁰ayante πυλῶνας³¹²portails δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les πυλῶσιν³¹⁸à portails ἀγγέλους³¹²anges δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ὀνόματα³¹⁴noms ἐπιγεγραμμένα,⁸²⁹ayants étés épigraphés, ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est [τὰ⁸⁶[les ὀνόματα]³³²noms] τῶν⁹⁴de les δώδεκα¹⁸⁸de douze φυλῶν³²²de tribus υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραήλ·³²⁵de Israël· 13 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀνατολῆς³²³de levant πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βορρᾶ³²⁵de nord πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νότου³²⁵de sud πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς¹⁹⁶trois καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δυσμῶν³²²de couchants πυλῶνες³³⁰portails τρεῖς.¹⁹⁶trois. 14 καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τεῖχος³³³muraille τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité ἔχων⁸⁷²ayant θεμελίους³¹²fondements δώδεκα¹⁷⁸douze καὶ⁷⁹et ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῶν⁴⁶³de eux δώδεκα¹⁸⁰douze ὀνόματα³¹⁴noms τῶν⁹⁶de les δώδεκα¹⁹⁰de douze ἀποστόλων³²⁴de envoyés τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 15 Καὶ⁷⁹Et ὁ³⁶⁴celui λαλῶν⁸⁷²bavardant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἶχεν⁶⁴⁰avait μέτρον³¹⁵mesure κάλαμον³¹³calame χρυσοῦν,⁴d'or, ἵνα⁸⁰afin que μετρήσῃ⁹⁴⁵que ait mesuré τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πυλῶνας³¹²portails αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le τεῖχος³¹⁵muraille αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 16 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité τετράγωνος⁴⁵quadrangulaire κεῖται⁶⁹¹se couche καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le μῆκος³³³longueur αὐτῆς⁴⁶²de elle ὅσον³⁰³autant lequel [καὶ]⁷⁹[et] τὸ¹⁰⁵le πλάτος.³³³largeur. καὶ⁷⁹et ἐμέτρησεν⁵⁹¹mesura τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité τῷ⁹¹à le καλάμῳ³¹⁹à calame ἐπὶ⁵⁵⁰sur σταδίων³²⁶de stades δώδεκα¹⁹²de douze χιλιάδων,³²²de milliers, τὸ¹⁰⁵le μῆκος³³³longueur καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πλάτος³³³largeur καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὕψος³³³hauteur αὐτῆς⁴⁶²de elle ἴσα⁴⁸égaux ἐστίν.⁶⁸⁵est. 17 καὶ⁷⁹et ἐμέτρησεν⁵⁹¹mesura τὸ⁸⁷le τεῖχος³¹⁵muraille αὐτῆς⁴⁶²de elle ἑκατὸν¹⁹⁰de cent τεσσεράκοντα¹⁹⁰de quarante τεσσάρων¹⁹⁰de quatre πηχῶν³²⁴de coudées μέτρον³¹⁵mesure ἀνθρώπου,³²⁵de être humain, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀγγέλου.³²⁵de ange. 18 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐνδώμησις³²⁹structure interne τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille αὐτῆς⁴⁶²de elle ἴασπις³²⁹iaspe καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité χρυσίον³³³objet d'or καθαρὸν²⁴pur ὅμοιον⁴⁹semblable ὑάλῳ³¹⁹à verre καθαρῷ.¹⁰à pur. 19 οἱ¹⁰²les θεμέλιοι³³⁰fondements τοῦ⁹⁹de le τείχους³²⁷de muraille τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité παντὶ²⁷⁵à tout λίθῳ³¹⁹à pierre τιμίῳ¹⁰à de valeur κεκοσμημένοι·⁸⁴⁴ayants étés arrangés· ὁ¹⁰³le θεμέλιος³³¹fondement ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἴασπις,³²⁹iaspe, ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième σάπφειρος,³²⁹saphir, ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième χαλκηδών,³³¹calcédoine, ὁ¹⁰³le τέταρτος⁷¹quatrième σμάραγδος,³³¹émeraude, 20 ὁ¹⁰³le πέμπτος⁷¹cinquième σαρδόνυξ,³³¹sardonyx, ὁ¹⁰³le ἕκτος⁷¹sixième σάρδιον,³³³sardoine, ὁ¹⁰³le ἕβδομος⁷¹septième χρυσόλιθος,³³¹chrysolithe, ὁ¹⁰³le ὄγδοος⁷¹huitième βήρυλλος,³³¹béryl, ὁ¹⁰³le ἔνατος⁷¹neuvième τοπάζιον,³³³topaze, ὁ¹⁰³le δέκατος⁷¹dixième χρυσόπρασος,³³¹chrysoprase, ὁ¹⁰³le ἑνδέκατος⁷¹onzième ὑάκινθος,³³¹hyacinthe, ὁ¹⁰³le δωδέκατος⁷¹douzième ἀμέθυστος,³³¹améthyste, 21 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δώδεκα¹⁹⁶douze πυλῶνες³³⁰portails δώδεκα¹⁹⁶douze μαργαρῖται,³³⁰perles, ἀνὰ⁷⁷de bas en haut εἷς⁷¹un ἕκαστος²⁸⁷chacun τῶν⁹⁶de les πυλώνων³²⁴de portails ἦν⁶⁴⁰était ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς¹⁹¹de un μαργαρίτου.³²⁵de perle. καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πλατεῖα³²⁹place τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité χρυσίον³³³objet d'or καθαρὸν²⁴pur ὡς⁸⁰comme ὕαλος³³¹verre διαυγής.²²irradiant au-travers. 22 Καὶ⁷⁹Et ναὸν³¹³temple οὐκ⁷⁷non εἶδον⁵⁸⁷je vis ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le παντοκράτωρ³³¹Pantocrator ναὸς³³¹temple αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον.³³³petit mouton. 23 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχει⁶⁸⁵a τοῦ⁹⁷de le ἡλίου³²⁵de soleil οὐδὲ⁷⁹non cependant τῆς⁹⁵de la σελήνης³²³de lune ἵνα⁸⁰afin que φαίνωσιν⁹⁷²que luminent αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car δόξα³²⁹gloire τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐφώτισεν⁵⁹¹illumina αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle αὐτῆς⁴⁶²de elle τὸ¹⁰⁵le ἀρνίον.³³³petit mouton. 24 καὶ⁷⁹et περιπατήσουσιν⁶¹⁶piétineront autour τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le φωτὸς³²⁷de lumière αὐτῆς,⁴⁶²de elle, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les βασιλεῖς³³⁰rois τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre φέρουσιν⁶⁸⁴portent τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, 25 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πυλῶνες³³⁰portails αὐτῆς⁴⁶²de elle οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas κλεισθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fermé à clef ἡμέρας,³²³de journée, νὺξ³²⁹nuit γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἐκεῖ,⁷⁷là, 26 καὶ⁷⁹et οἴσουσιν⁶¹⁶porteront τὴν⁸³la δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 27 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle πᾶν²⁸⁹tout κοινὸν⁷³commun καὶ⁷⁹et [ὁ]³⁶⁴[celui] ποιῶν⁸⁷²faisant βδέλυγμα³¹⁵abomination καὶ⁷⁹et ψεῦδος³¹⁵mensonge εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas οἱ³⁶³ceux γεγραμμένοι⁸⁴⁴ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ - APOCALYPSE 22

1 Καὶ⁷⁹Et ἔδειξέν⁵⁹¹montra μοι⁴²⁰à moi ποταμὸν³¹³fleuve ὕδατος³²⁷de eau ζωῆς³²³de vie λαμπρὸν⁵³brillant ὡς⁸⁰comme κρύσταλλον,³¹³cristal, ἐκπορευόμενον⁸⁸¹se allant au dehors ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου.³²⁷de petit mouton. 2 ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la πλατείας³²³de place αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le ποταμοῦ³²⁵de fleuve ἐντεῦθεν⁷⁷d'ici καὶ⁷⁹et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ξύλον³³³bois ζωῆς³²³de vie ποιοῦν⁸⁷⁴faisant καρποὺς³¹²fruits δώδεκα,¹⁷⁸douze, κατὰ⁵⁴⁸selon μῆνα³¹³mois ἕκαστον²⁶⁹chacun ἀποδιδούς⁸⁵⁶redonnant τοὺς⁸⁴les καρποὺς³¹²fruits αὐτοῦ,⁴⁶⁶de lui, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les φύλλα³³²feuilles τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois εἰς⁵⁴⁸envers θεραπείαν³¹¹thérapie τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν.³²⁶de ethnies. 3 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout κατάθεμα³³³anathème de haut en bas οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι.⁷⁷encore. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le ἀρνίου³²⁷de petit mouton ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἔσται,⁶²³se sera, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les δοῦλοι³³⁰mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λατρεύσουσιν⁶¹⁶adoreront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 4 καὶ⁷⁹et ὄψονται⁶²²se verront τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁸de les μετώπων³²⁶de fronts αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 5 καὶ⁷⁹et νὺξ³²⁹nuit οὐκ⁷⁷non ἔσται⁶²³se sera ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont χρείαν³¹¹besoin φωτὸς³²⁷de lumière λύχνου³²⁵de chandelle καὶ⁷⁹et φωτὸς³²⁷de lumière ἡλίου,³²⁵de soleil, ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu φωτιεῖ⁶¹⁷illuminera ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et βασιλεύσουσιν⁶¹⁶seront rois εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων.³²⁴de ères. 6 Καὶ⁷⁹Et εἶπέν⁵⁹¹dit μοι·⁴²⁰à moi· οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci οἱ¹⁰²les λόγοι³³⁰discours πιστοὶ⁷⁰croyants καὶ⁷⁹et ἀληθινοί,⁷⁰véritables, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le ἄγγελον³¹³ange αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεῖξαι⁷⁰⁴montrer τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἃ⁴⁸¹cesquels δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en τάχει.³²¹à vitesse. 7 καὶ⁷⁹et ἰδοὺ³⁰⁶voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ.⁷⁷en vitesse. μακάριος⁴⁷bienheureux ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου.¹⁵²de ce-ci. 8 Κἀγὼ⁴³¹Et moi Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ³⁶⁴celui βλέπων⁸⁷²regardant καὶ⁷⁹et ἀκούων⁸⁷²écoutant ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἤκουσα⁵⁸⁷j'écoutai καὶ⁷⁹et ἔβλεψα,⁵⁸⁷je regardai, ἔπεσα⁵⁸⁷je tombai προσκυνῆσαι⁷⁰⁴prosterner vers ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds τοῦ⁹⁷de le ἀγγέλου³²⁵de ange τοῦ³⁵⁸de celui δεικνύοντός⁸⁶⁶de montrant μοι⁴²⁰à moi ταῦτα.³⁴⁷ces-ci. 9 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· ὅρα⁵⁷²vois μή·⁷⁷ne pas· σύνδουλός³³¹co-esclave σού⁴⁴²de toi εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères σου⁴⁴²de toi τῶν⁹⁶de les προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux τηρούντων⁸⁶⁵de gardants τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου·¹⁵²de ce-ci· τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu προσκύνησον.⁵⁵⁴prosterne vers. 10 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit μοι·⁴²⁰à moi· μὴ⁷⁷ne pas σφραγίσῃς⁹⁴³que tu aies scellé τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου,¹⁵²de ce-ci, ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment γὰρ⁷⁹car ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν.⁶⁸⁵est. 11 ὁ³⁶⁴celui ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice ἀδικησάτω⁵⁵⁶fasse injustice ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ῥυπαρὸς⁷¹sale ῥυπανθήτω⁵⁶⁶soit sali ἔτι,⁷⁷encore, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste δικαιοσύνην³¹¹justice ποιησάτω⁵⁵⁶fasse ἔτι⁷⁷encore καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint ἁγιασθήτω⁵⁶⁶soit sanctifié ἔτι.⁷⁷encore. 12 Ἰδοὺ³⁰⁶Voici ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ,⁷⁷en vitesse, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le μισθός³³¹salaire μου⁴²⁴de moi μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἀποδοῦναι⁷⁰⁴redonner ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le ἔργον³³³travail ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 ἐγὼ⁴³¹moi τὸ¹⁰⁵le ἄλφα³³³Alpha καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὦ,³³³Oméga, ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἔσχατος,⁷¹dernier, ἡ¹⁰¹la ἀρχὴ³²⁹origine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 14 Μακάριοι⁴⁶Bienheureux οἱ³⁶³ceux πλύνοντες⁸⁷¹rinçants τὰς⁸²les στολὰς³¹⁰longues robes αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἵνα⁸⁰afin que ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la ἐξουσία³²⁹autorité αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ξύλον³¹⁵bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πυλῶσιν³¹⁸à portails εἰσέλθωσιν⁹⁴⁴que aient venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν.³¹¹cité. 15 ἔξω⁷⁷dehors οἱ¹⁰²les κύνες³³⁰chiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les φάρμακοι³³⁰pharmacés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πόρνοι³³⁰pornos καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les φονεῖς³³⁰meurtriers καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les εἰδωλολάτραι³³⁰idolâtres καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout φιλῶν⁸⁷²affectionnant καὶ⁷⁹et ποιῶν⁸⁷²faisant ψεῦδος.³¹⁵mensonge. 16 Ἐγὼ⁴³¹Moi Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi μαρτυρῆσαι⁷⁰⁴témoigner ὑμῖν⁴³⁸à vous ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἐπὶ⁵⁴⁹sur ταῖς⁸⁸à les ἐκκλησίαις.³¹⁶à églises. ἐγώ⁴³¹moi εἰμι⁶⁸¹je suis ἡ¹⁰¹la ῥίζα³²⁹racine καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ὁ¹⁰³le ἀστὴρ³³¹étoile ὁ¹⁰³le λαμπρὸς²²brillant ὁ¹⁰³le πρωϊνός.²²matinal. 17 Καὶ⁷⁹Et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la νύμφη³²⁹épouse λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui ἀκούων⁸⁷²écoutant εἰπάτω·⁵⁵⁶dise· ἔρχου.⁵⁷⁶te viens. καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui διψῶν⁸⁷²ayant soif ἐρχέσθω,⁵⁷⁸se vienne, ὁ³⁶⁴celui θέλων⁸⁷²voulant λαβέτω⁵⁵⁶prenne ὕδωρ³¹⁵eau ζωῆς³²³de vie δωρεάν.⁷⁷gratuitement. 18 Μαρτυρῶ⁶⁸¹Je témoigne ἐγὼ⁴³¹moi παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui ἀκούοντι⁸⁶⁰à écoutant τοὺς⁸⁴les λόγους³¹²discours τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τούτου·¹⁵²de ce-ci· ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐπιθῇ⁹⁴⁵que ait surposé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτά,⁴⁵³eux, ἐπιθήσει⁶¹⁷surposera ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui τὰς⁸²les πληγὰς³¹⁰heurtances τὰς³⁴³celles γεγραμμένας⁸²⁵ayantes étées graphées ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ,¹⁴⁶à ce-ci, 19 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀφέλῃ⁹⁴⁵que ait dessaisi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les λόγων³²⁴de discours τοῦ⁹⁹de le βιβλίου³²⁷de papier de bible τῆς⁹⁵de la προφητείας³²³de prophétie ταύτης,¹⁴⁸de celle-ci, ἀφελεῖ⁶¹⁷dessaisira ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τὸ⁸⁷le μέρος³¹⁵part αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le ξύλου³²⁷de bois τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la πόλεως³²³de cité τῆς⁹⁵de la ἁγίας¹⁴de sainte τῶν³⁵⁹de ces γεγραμμένων⁸⁴⁰de ayants étés graphés ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le βιβλίῳ³²¹à papier de bible τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 20 Λέγει⁶⁸⁵Dit ὁ³⁶⁴celui μαρτυρῶν⁸⁷²témoignant ταῦτα·³⁴⁷ces-ci· ναί,³⁰⁴oui, ἔρχομαι⁶⁸⁷je me viens ταχύ.⁷⁷en vitesse. Ἀμήν,³⁰⁴Amen, ἔρχου⁵⁷⁶te viens κύριε³³⁷Maître Ἰησοῦ.³³⁷Iésous. 21 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων.²⁸⁰de tous.