NOUVEAU TESTAMENT

ΙΟΥΔΑ - JUDAS

ΙΟΥΔΑ - JUDAS 1

1 Ἰούδας³³¹Iouda Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δοῦλος,³³¹mâle esclave, ἀδελφὸς³³¹frère δὲ⁷⁸cependant Ἰακώβου,³²⁵de Iakobos, τοῖς³⁵¹à ceux ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père ἠγαπημένοις⁸³²à ayants étés aimés καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ³¹⁹à Christ τετηρημένοις⁸³²à ayants étés gardés κλητοῖς·⁵⁸à appelés· 2 ἔλεος³³³miséricorde ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et ἀγάπη³²⁹amour πληθυνθείη.⁷²³puisse-t-il être multiplié. 3 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, πᾶσαν²⁶⁷toute σπουδὴν³¹¹hâte ποιούμενος⁹¹³se faisant γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la κοινῆς⁶³de commune ἡμῶν⁴²³de nous σωτηρίας³²³de sauvetage ἀνάγκην³¹¹nécessité ἔσχον⁵⁸⁷j'eus γράψαι⁷⁰⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté ἐπαγωνίζεσθαι⁷¹⁵se agoniser sur τῇ⁸⁹à la ἅπαξ⁷⁷une seule fois παραδοθείσῃ⁷⁷⁵à ayante étée transmise τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints πίστει.³¹⁷à croyance. 4 παρεισέδυσαν⁵⁹⁰plongèrent envers le côté γάρ⁷⁹car τινες²⁸⁶des quelconques ἄνθρωποι,³³⁰êtres humains, οἱ³⁶³ceux πάλαι⁷⁷vieillement προγεγραμμένοι⁸⁴⁴ayants étés pro-graphés εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο¹⁴⁰ce-ci τὸ⁸⁷le κρίμα,³¹⁵objet de jugement, ἀσεβεῖς,⁷⁰impies, τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous χάριτα³¹¹grâce μετατιθέντες⁸⁷¹transposants εἰς⁵⁴⁸envers ἀσέλγειαν³¹¹luxure καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μόνον¹¹⁵seul δεσπότην³¹³despote καὶ⁷⁹et κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἀρνούμενοι.⁹¹²se niants. 5 Ὑπομνῆσαι⁷⁰⁴Faire mémoire du dessous δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous βούλομαι,⁶⁸⁷je m'ai dessein, εἰδότας⁸⁰¹ayants sus ὑμᾶς⁴³⁶vous ἅπαξ⁷⁷une seule fois πάντα³⁷⁴tous ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous λαὸν³¹³peuple ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου³²³de Égypte σώσας⁷⁴⁷ayant sauvé τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁷ne pas πιστεύσαντας⁷³²ayants crus ἀπώλεσεν,⁵⁹¹dépérit, 6 ἀγγέλους³¹²anges τε⁷⁹en outre τοὺς³⁴⁵ceux μὴ⁷⁹ne pas τηρήσαντας⁷³²ayants gardés τὴν⁸³la ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἀρχὴν³¹¹origine ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπολιπόντας⁷³²ayants délaissés τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre οἰκητήριον³¹⁵lieu d'habitat εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement μεγάλης¹⁴de grande ἡμέρας³²³de journée δεσμοῖς³¹⁸à liens ἀϊδίοις⁹à perpétuels ὑπὸ⁵⁴⁸sous ζόφον³¹³sombre nuée τετήρηκεν,⁶⁵⁹a gardé, 7 ὡς⁸⁰comme Σόδομα³³²Sodomas καὶ⁷⁹et Γόμορρα³²⁸Gomorras καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὰς⁴⁴⁹elles πόλεις³²⁸cités τὸν⁸⁵le ὅμοιον⁴semblable τρόπον³¹³manière τούτοις³⁵¹à ceux-ci ἐκπορνεύσασαι⁷⁴⁴ayantes pornées à l'excès καὶ⁷⁹et ἀπελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes éloignées ὀπίσω⁵⁵²derrière σαρκὸς³²³de chair ἑτέρας,¹²⁵de autre-différente, πρόκεινται⁶⁹⁰se couchent devant δεῖγμα³¹⁵exemple πυρὸς³²⁷de feu αἰωνίου¹⁸de éternel δίκην³¹¹exécution de justice ὑπέχουσαι.⁸⁶⁹subissantes. 8 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement μέντοι⁷⁹néanmoins καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci ἐνυπνιαζόμενοι⁹¹²se rêvants σάρκα³¹¹chair μὲν⁷⁹certes μιαίνουσιν⁶⁸⁴souillent κυριότητα³¹¹maîtrise δὲ⁷⁸cependant ἀθετοῦσιν⁶⁸⁴démettent δόξας³¹⁰gloires δὲ⁷⁸cependant βλασφημοῦσιν.⁶⁸⁴blasphèment. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Μιχαὴλ³³¹Michael ὁ¹⁰³le ἀρχάγγελος,³³¹archange, ὅτε⁸⁰lorsque τῷ⁹¹à le διαβόλῳ⁵⁹à diable διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers διελέγετο⁶⁴⁶se dialoguait περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁹de le Μωϋσέως³²⁵de Môusês σώματος,³²⁷de corps, οὐκ⁷⁷non ἐτόλμησεν⁵⁹¹osa κρίσιν³¹¹jugement ἐπενεγκεῖν⁷⁰⁴porter sur βλασφημίας³²³de blasphémie ἀλλ᾽⁷⁹mais εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐπιτιμήσαι⁷²⁰puisse-t-il survaloriser σοι⁴³⁹à toi κύριος.³³¹Maître. 10 οὗτοι³⁶³ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ὅσα⁴⁸¹autant lesquels μὲν⁷⁹certes οὐκ⁷⁷non οἴδασιν⁶⁵⁸ont su βλασφημοῦσιν,⁶⁸⁴blasphèment, ὅσα⁴⁸¹autant lesquels δὲ⁷⁸cependant φυσικῶς⁷⁷naturellement ὡς⁸⁰comme τὰ¹⁰⁴les ἄλογα²³sans discours ζῷα³³²êtres vivants ἐπίστανται,⁶⁹⁰se établissent sûrement, ἐν⁵⁴⁹en τούτοις³⁵³à ces-ci φθείρονται.⁷⁰²sont corrompus. 11 οὐαὶ³⁰⁴Ouai αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τοῦ⁹⁷de le Κάϊν³²⁵de Kain ἐπορεύθησαν⁶⁰⁶furent allé καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la πλάνῃ³¹⁷à égarement τοῦ⁹⁷de le Βαλαὰμ³²⁵de Balaam μισθοῦ³²⁵de salaire ἐξεχύθησαν⁶⁰⁶furent déversé καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀντιλογίᾳ³¹⁷à contradiction τοῦ⁹⁷de le Κόρε³²⁵de Koré ἀπώλοντο.⁵⁹⁶se dépérirent. 12 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγάπαις³¹⁶à amours ὑμῶν⁴⁴¹de vous σπιλάδες³²⁸écueils συνευωχούμενοι⁹¹²se festoyants ensemble ἀφόβως,⁷⁷sans effrayement, ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes ποιμαίνοντες,⁸⁷¹bergeants, νεφέλαι³²⁸nuées ἄνυδροι¹⁹sans eaux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμων³²⁴de vents παραφερόμεναι,⁹³⁴étantes portées à côté, δένδρα³³²arbres φθινοπωρινὰ²³d'automnes ἄκαρπα²³sans fruits δὶς⁷⁷deux fois ἀποθανόντα⁷⁴⁸ayants détrépassés ἐκριζωθέντα,⁷⁹³ayants étés déracinés, 13 κύματα³³²vagues ἄγρια²³agrestes θαλάσσης³²³de mer ἐπαφρίζοντα⁸⁷³écumants sur τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁸de eux-mêmes αἰσχύνας,³¹⁰hontes, ἀστέρες³³⁰étoiles πλανῆται²¹errants οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le ζόφος³³¹sombre nuée τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre εἰς⁵⁴⁸envers αἰῶνα³¹³ère τετήρηται.⁶⁷¹a été gardé. 14 Ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹Prophétisa δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi τούτοις³⁵¹à ceux-ci ἕβδομος⁷¹septième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἀδὰμ³²⁵de Adam Ἑνὼχ³³¹Énôch λέγων·⁸⁷²disant· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἦλθεν⁵⁹¹vint κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἁγίαις⁷à saintes μυριάσιν³¹⁶à myriades αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 15 ποιῆσαι⁷⁰⁴faire κρίσιν³¹¹jugement κατὰ⁵⁵⁰contre πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et ἐλέγξαι⁷⁰⁴réfuter πᾶσαν²⁶⁷toute ψυχὴν³¹¹âme περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀσεβείας³²³de impiété αὐτῶν⁴⁶³de eux ὧν⁴⁹³de cesquels ἠσέβησαν⁵⁹⁰furent impie καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les σκληρῶν⁶⁶de durs ὧν⁴⁹³de cesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs ἀσεβεῖς.²¹impies. 16 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont γογγυσταὶ³³⁰murmureurs μεμψίμοιροι²¹geignards κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux πορευόμενοι,⁹¹²se allants, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le στόμα³³³bouche αὐτῶν⁴⁶³de eux λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde ὑπέρογκα,⁵⁴super-masses, θαυμάζοντες⁸⁷¹étonnants πρόσωπα³¹⁴faces ὠφελείας³²³de profit χάριν.⁵⁵²en grâce de. 17 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, μνήσθητε⁵⁶³soyez faits mémoire τῶν⁹⁸de les ῥημάτων³²⁶de oraux τῶν³⁵⁹de ces προειρημένων⁸⁴⁰de ayants étés prédits ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 18 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔλεγον⁶³⁹disaient ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου²¹⁰de dernier χρόνου³²⁵de temps ἔσονται⁶²²se seront ἐμπαῖκται³³⁰railleurs κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs πορευόμενοι⁹¹²se allants τῶν⁹⁴de les ἀσεβειῶν.³²²de impiétés. 19 Οὗτοί³⁶³Ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἀποδιορίζοντες,⁸⁷¹délimitants en séparant, ψυχικοί,⁷⁰psychiques, πνεῦμα³¹⁵souffle μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες.⁸⁷¹ayants. 20 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous δέ,⁷⁸cependant, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ἐποικοδομοῦντες⁸⁷¹édifiants en maison au-dessus ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes τῇ⁸⁹à la ἁγιωτάτῃ⁸à très sainte ὑμῶν⁴⁴¹de vous πίστει,³¹⁷à croyance, ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, 21 ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour θεοῦ³²⁵de Dieu τηρήσατε⁵⁵³gardez προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὸ⁸⁷le ἔλεος³¹⁵miséricorde τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 22 καὶ⁷⁹et οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes ἐλεᾶτε⁵⁷¹faites miséricorde διακρινομένους,⁸⁸⁰se jugeants à travers, 23 οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant σῴζετε⁵⁷¹sauvez ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πυρὸς³²⁷de feu ἁρπάζοντες,⁸⁷¹ravissants, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἐλεᾶτε⁵⁷¹faites miséricorde ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi μισοῦντες⁸⁷¹haïssants καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἐσπιλωμένον⁸²⁸ayant été taché χιτῶνα.³¹³chiton. 24 Τῷ³⁵²à Celui δὲ⁷⁸cependant δυναμένῳ⁸⁸⁷à se pouvant φυλάξαι⁷⁰⁴gardienner ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπταίστους⁵²sans trébuchements καὶ⁷⁹et στῆσαι⁷⁰⁴dresser κατενώπιον⁵⁵²en contre-vue τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀμώμους⁵²sans reproches ἐν⁵⁴⁹en ἀγαλλιάσει,³¹⁷à exultation, 25 μόνῳ¹²¹à seul θεῷ³¹⁹à Dieu σωτῆρι³¹⁹à sauveur ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous δόξα³²⁹gloire μεγαλωσύνη³²⁹majesté κράτος³³³force καὶ⁷⁹et ἐξουσία³²⁹autorité πρὸ⁵⁵⁰d'avant παντὸς²⁸¹de tout τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen.