NOUVEAU TESTAMENT

ΙΩΑΝΝΟΥ Β - 2JEAN

ΙΩΑΝΝΟΥ Β - 2JEAN 1

1 Ὁ¹⁰³Le πρεσβύτερος⁷¹plus ancien ἐκλεκτῇ⁸à élue κυρίᾳ³¹⁷à Maîtresse καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les τέκνοις³²⁰à enfants αὐτῆς,⁴⁶²de elle, οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐγὼ⁴³¹moi ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐγὼ⁴³¹moi μόνος¹³²seul ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἐγνωκότες⁸¹⁴ayants connus τὴν⁸³la ἀλήθειαν,³¹¹vérité, 2 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité τὴν³⁴⁴celle μένουσαν⁸⁵²restante ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous ἔσται⁶²³se sera εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 3 ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous χάρις³²⁹grâce ἔλεος³³³miséricorde εἰρήνη³²⁹paix παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ³¹⁷à vérité καὶ⁷⁹et ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 4 Ἐχάρην⁶⁰³Je fus été de joie λίαν⁷⁷extrêmement ὅτι⁸⁰en-ce-que εὕρηκα⁶⁵⁵j'ai trouvé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants σου⁴⁴²de toi περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, καθὼς⁷⁷selon comme ἐντολὴν³¹¹commandement ἐλάβομεν⁵⁸⁶nous prîmes παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le πατρός.³²⁵de père. 5 καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge σε,⁴³⁷toi, κυρία,³³⁵Maîtresse, οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme ἐντολὴν³¹¹commandement γράφων⁸⁷²graphant σοι⁴³⁹à toi καινὴν⁵¹nouvelle ἀλλ᾽⁷⁹mais ἣν⁴⁷⁸laquelle εἴχομεν⁶³⁵nous avions ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁸⁰afin que ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 6 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, ἵνα⁷⁷afin que περιπατῶμεν⁹⁶⁸que nous piétinions autour κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἐντολή³²⁹commandement ἐστιν,⁶⁸⁵est, καθὼς⁷⁷selon comme ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁷⁷afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ³⁵⁰à même περιπατῆτε.⁹⁷⁰que vous piétiniez autour. 7 Ὅτι⁸⁰En-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux πλάνοι⁷⁰égareurs ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ὁμολογοῦντες⁸⁷¹avouants Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en σαρκί·³¹⁷à chair· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le πλάνος⁷¹égareur καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἀντίχριστος.³³¹antichrist. 8 βλέπετε⁵⁷¹regardez ἑαυτούς,⁵¹⁵vous-mêmes, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas ἀπολέσητε⁹⁴²que vous ayez dépéri ἃ⁴⁸¹cesquels εἰργασάμεθα⁵⁹²nous nous mîmes au travail ἀλλὰ⁷⁹mais μισθὸν³¹³salaire πλήρη⁴de plénitude ἀπολάβητε.⁹⁴²que vous ayez reçu. 9 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui προάγων⁸⁷²menant devant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ θεὸν³¹³Dieu οὐκ⁷⁷non ἔχει·⁶⁸⁵a· ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ,³¹⁷à enseignement, οὗτος³⁶⁴celui-ci καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει.⁶⁸⁵a. 10 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement οὐ⁷⁷non φέρει,⁶⁸⁵porte, μὴ⁷⁷ne pas λαμβάνετε⁵⁷¹prenez αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation καὶ⁷⁹et χαίρειν⁷¹⁴être de joie αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μὴ⁷⁷ne pas λέγετε·⁵⁷¹dites· 11 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χαίρειν⁷¹⁴être de joie κοινωνεῖ⁶⁸⁵communie τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῖς⁹²à les πονηροῖς.¹¹à méchants. 12 Πολλὰ³⁷⁴Nombreux ἔχων⁸⁷²ayant ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφειν⁷¹⁴grapher οὐκ⁷⁷non ἐβουλήθην⁶⁰³je fus eu dessein διὰ⁵⁵⁰par χάρτου³²⁵de papier καὶ⁷⁹et μέλανος,⁶⁷de noir, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et στόμα³¹⁵bouche πρὸς⁵⁴⁸vers στόμα³¹⁵bouche λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 13 Ἀσπάζεταί⁶⁹¹Se salue σε⁴³⁷toi τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τῆς⁹⁵de la ἀδελφῆς³²³de soeur σου⁴⁴²de toi τῆς⁹⁵de la ἐκλεκτῆς.¹⁴de élue.