NOUVEAU TESTAMENT

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 1

1 Ὃ⁵⁰⁰Cequel ἦν⁶⁴⁰était ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ὃ⁴⁸²cequel ἀκηκόαμεν,⁶⁵⁴nous avons écouté, ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu τοῖς⁹⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux ἡμῶν,⁴²³de nous, ὃ⁴⁸²cequel ἐθεασάμεθα⁵⁹²nous nous contemplâmes καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les χεῖρες³²⁸mains ἡμῶν⁴²³de nous ἐψηλάφησαν⁵⁹⁰palpèrent περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie –⁹⁹⁰– 2 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἐφανερώθη,⁶⁰⁷fut rendu luminant, καὶ⁷⁹et ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu καὶ⁷⁹et μαρτυροῦμεν⁶⁸⁰nous témoignons καὶ⁷⁹et ἀπαγγέλλομεν⁶⁸⁰nous rapportons annonce ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie τὴν⁸³la αἰώνιον²éternelle ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἦν⁶⁴⁰était πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἡμῖν⁴¹⁹à nous –⁹⁹⁰– 3 ὃ⁴⁸²cequel ἑωράκαμεν⁶⁵⁴nous avons vu καὶ⁷⁹et ἀκηκόαμεν,⁶⁵⁴nous avons écouté, ἀπαγγέλλομεν⁶⁸⁰nous rapportons annonce καὶ⁷⁷aussi ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous κοινωνίαν³¹¹communion ἔχητε⁹⁷⁰que vous ayez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν.⁴²³de nous. καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la κοινωνία³²⁹communion δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la ἡμετέρα²²⁹nôtre μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 4 καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁴⁷ces-ci γράφομεν⁶⁸⁰nous graphons ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la χαρὰ³²⁹joie ἡμῶν⁴²³de nous ᾖ⁹⁷³que soit πεπληρωμένη.⁸⁴³ayante étée faite plénitude. 5 Καὶ⁷⁹Et ἔστιν⁶⁸⁵est αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ἀγγελία³²⁹annonciation ἣν⁴⁷⁸laquelle ἀκηκόαμεν⁶⁵⁴nous avons écouté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀναγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons de bas en haut ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu φῶς³³³lumière ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et σκοτία³²⁹ténèbre ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est οὐδεμία.²⁸⁵aucune. 6 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que κοινωνίαν³¹¹communion ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σκότει³²¹à ténèbre περιπατῶμεν,⁹⁶⁸que nous piétinions autour, ψευδόμεθα⁶⁸⁶nous nous mentons καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons τὴν⁸³la ἀλήθειαν·³¹¹vérité· 7 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière περιπατῶμεν,⁹⁶⁸que nous piétinions autour, ὡς⁸⁰comme αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτί,³²¹à lumière, κοινωνίαν³¹¹communion ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μετ᾽⁵⁵⁰avec ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καθαρίζει⁶⁸⁵purifie ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἁμαρτίας.³²³de faute. 8 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, ἑαυτοὺς⁵⁰⁶nous-mêmes πλανῶμεν⁶⁸⁰nous égarons καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 9 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁμολογῶμεν⁹⁶⁸que nous avouions τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, πιστός⁷¹croyant ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et δίκαιος,⁷¹juste, ἵνα⁸⁰afin que ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὰς²⁴²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes καὶ⁷⁹et καθαρίσῃ⁹⁴⁵que ait purifié ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἀδικίας.³²³de injustice. 10 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dit ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχ⁷⁷non ἡμαρτήκαμεν,⁶⁵⁴nous avons fauté, ψεύστην³¹³menteur ποιοῦμεν⁶⁸⁰nous faisons αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 2

1 Τεκνία³³⁸Petits enfants μου,⁴²⁴de moi, ταῦτα³⁴⁷ces-ci γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἁμάρτητε.⁹⁴²que vous ayez fauté. καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἁμάρτῃ,⁹⁴⁵que ait fauté, παράκλητον³¹³appelé à côté ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ δίκαιον·⁴juste· 2 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἱλασμός³³¹propitiation ἐστιν⁶⁸⁵est περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν,⁴²³de nous, οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἡμετέρων⁴²¹de nôtres δὲ⁷⁸cependant μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour ὅλου²⁸¹de tout entier τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 3 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu αὐτόν,⁴⁵²lui, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶμεν.⁹⁶⁸que nous gardions. 4 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔγνωκα⁶⁵⁵j'ai connu αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μὴ⁷⁷ne pas τηρῶν⁸⁷²gardant ψεύστης³³¹menteur ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια³²⁹vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· 5 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant τηρῇ⁹⁷³que garde αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τετελείωται·⁶⁷¹a été perfectionné· ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 6 ὁ³⁶⁴celui λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένειν⁷¹⁴rester ὀφείλει,⁶⁸⁵doit, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là περιεπάτησεν,⁵⁹¹piétina autour, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même οὕτως⁷⁷ainsi περιπατεῖν.⁷¹⁴piétiner autour. 7 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, οὐκ⁷⁷non ἐντολὴν³¹¹commandement καινὴν²nouvelle γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐντολὴν³¹¹commandement παλαιὰν²vieille ἣν⁴⁷⁸laquelle εἴχετε⁶³⁷vous aviez ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς·³²³de origine· ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement ἡ¹⁰¹la παλαιά²⁰vieille ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὃν⁴⁸⁰lequel ἠκούσατε.⁵⁸⁸vous écoutâtes. 8 πάλιν⁷⁷de nouveau ἐντολὴν³¹¹commandement καινὴν²nouvelle γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν·⁴³⁸à vous· ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἀληθὲς⁴⁹vrai ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre παράγεται⁷⁰³est mené de côté καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le φῶς³³³lumière τὸ¹⁰⁵le ἀληθινὸν²⁴véritable ἤδη⁷⁷déjà φαίνει.⁶⁸⁵lumine. 9 Ὁ³⁶⁴Celui λέγων⁸⁷²disant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière εἶναι⁷¹⁴être καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μισῶν⁸⁷²haïssant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre ἐστὶν⁶⁸⁵est ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἄρτι.⁷⁷à l'instant. 10 ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτὶ³²¹à lumière μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et σκάνδαλον³³³scandale ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· 11 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μισῶν⁸⁷²haïssant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σκοτίᾳ³¹⁷à ténèbre περιπατεῖ⁶⁸⁵piétine autour καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su ποῦ⁷⁷où? ὑπάγει,⁶⁸⁵dirige en arrière, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la σκοτία³²⁹ténèbre ἐτύφλωσεν⁵⁹¹aveugla τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 12 Γράφω⁶⁸¹Je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, τεκνία,³³⁸petits enfants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés ὑμῖν⁴³⁸à vous αἱ²⁶⁰les ἁμαρτίαι³²⁸fautes διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 13 γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πατέρες,³³⁶pères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς.³²³de origine. γράφω⁶⁸¹je graphe ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νεανίσκοι,³³⁶adolescents, ὅτι⁸⁰en-ce-que νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu τὸν⁸⁵le πονηρόν.⁵³méchant. 14 ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, παιδία,³³⁸petits servants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν⁸⁵le πατέρα.³¹³père. ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πατέρες,³³⁶pères, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγνώκατε⁶⁵⁶vous avez connu τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς.³²³de origine. ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νεανίσκοι,³³⁶adolescents, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰσχυροί⁴⁶tenaces ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu τὸν⁸⁵le πονηρόν.⁵³méchant. 15 Μὴ⁷⁹Ne pas ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde μηδὲ⁷⁹ni cependant τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout τὸ⁵⁰⁰ce ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ,³¹⁹à monde, ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur τῶν⁹⁶de les ὀφθαλμῶν³²⁴de yeux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀλαζονεία³²⁹arrogance τοῦ⁹⁷de le βίου,³²⁵de existence, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐστίν.⁶⁸⁵est. 17 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde παράγεται⁷⁰³est mené de côté καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ποιῶν⁸⁷²faisant τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 18 Παιδία,³³⁸Petits servants, ἐσχάτη²¹²dernière ὥρα³²⁹heure ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀντίχριστος³³¹antichrist ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant ἀντίχριστοι³³⁰antichrists πολλοὶ²⁸⁶nombreux γεγόνασιν,⁶⁵⁸ont devenus, ὅθεν⁸⁰d'où γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσχάτη²¹²dernière ὥρα³²⁹heure ἐστίν.⁶⁸⁵est. 19 ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἐξῆλθαν⁵⁹⁰sortirent ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἦσαν⁶³⁹étaient ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν⁴²³de nous ἦσαν,⁶³⁹étaient, μεμενήκεισαν⁶⁷⁵avaient restés ἂν³⁴⁰le cas échéant μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν⁴²³de nous –⁹⁹⁰– ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été rendu luminants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσὶν⁶⁸⁴sont πάντες³⁸⁹tous ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμῶν.⁴²³de nous. 20 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous χρῖσμα³¹⁵onction ἔχετε⁶⁸²vous avez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἁγίου⁶⁵de saint καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su πάντες.³⁸⁹tous. 21 οὐκ⁷⁷non ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν²⁸⁹tout ψεῦδος³³³mensonge ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 22 Τίς⁴¹⁰Quel ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ψεύστης³³¹menteur εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Χριστός;³³¹Christ; οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἀντίχριστος,³³¹antichrist, ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le υἱόν.³¹³fils. 23 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀρνούμενος⁹¹³se niant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils οὐδὲ⁷⁷non cependant τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἔχει,⁶⁸⁵a, ὁ³⁶⁴celui ὁμολογῶν⁸⁷²avouant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père ἔχει.⁶⁸⁵a. 24 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὃ⁴⁸²cequel ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μενέτω.⁵⁷⁴reste. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté ὃ⁴⁸²cequel ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine ἠκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes, καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père μενεῖτε.⁶¹⁴vous resterez. 25 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse ἣν⁴⁷⁸laquelle αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie τὴν⁸³la αἰώνιον.²éternelle. 26 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν⁴³⁸à vous περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux πλανώντων⁸⁶⁵de égarants ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 27 καὶ⁷⁹et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὸ¹⁰⁵le χρῖσμα³³³onction ὃ⁴⁸²cequel ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque διδάσκῃ⁹⁷³que enseigne ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme τὸ¹⁰⁵le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρῖσμα³³³onction διδάσκει⁶⁸⁵enseigne ὑμᾶς⁴³⁶vous περὶ⁵⁵⁰autour πάντων,³⁸⁵de tous, καὶ⁷⁹et ἀληθές⁴⁹vrai ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ψεῦδος,³³³mensonge, καὶ⁷⁹et καθὼς⁷⁷selon comme ἐδίδαξεν⁵⁹¹enseigna ὑμᾶς,⁴³⁶vous, μένετε⁶⁸²vous restez ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 28 Καὶ⁷⁹Et νῦν,⁷⁷maintenant, τεκνία,³³⁸petits enfants, μένετε⁵⁷¹restez ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἵνα⁸⁰afin que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, σχῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons eu παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas αἰσχυνθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été eu honte ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 29 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν,⁶⁸⁵est, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γεγέννηται.⁶⁷¹a été engendré.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 3

1 Ἴδετε⁵⁵³Voyez ποταπὴν¹⁶⁰de quelle sorte ἀγάπην³¹¹amour δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le πατήρ,³³¹père, ἵνα⁸⁰afin que τέκνα³¹⁴enfants θεοῦ³²⁵de Dieu κληθῶμεν,⁹⁵⁵que nous ayons été appelé, καὶ⁷⁹et ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde οὐ⁷⁷non γινώσκει⁶⁸⁵connaît ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 ἀγαπητοὶ⁷⁵aimés νῦν⁷⁷maintenant τέκνα³³²enfants θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν,⁶⁸⁰nous sommes, καὶ⁷⁹et οὔπω⁷⁷non encore ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant τί⁴¹²quel ἐσόμεθα.⁶¹⁸nous nous serons. οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, ὅμοιοι⁴⁶semblables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσόμεθα,⁶¹⁸nous nous serons, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀψόμεθα⁶¹⁸nous nous verrons αὐτόν,⁴⁵²lui, καθώς⁷⁷selon comme ἐστιν.⁶⁸⁵est. 3 καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance ταύτην¹³⁶celle-ci ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἁγνίζει⁶⁸⁵consacre ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἁγνός⁴⁷consacré ἐστιν.⁶⁸⁵est. 4 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute καὶ⁷⁷aussi τὴν⁸³la ἀνομίαν³¹¹illégalité ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἁμαρτία³²⁹faute ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀνομία.³²⁹illégalité. 5 καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ἐφανερώθη,⁶⁰⁷fut rendu luminant, ἵνα⁸⁰afin que τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἄρῃ,⁹⁴⁵que ait levé, καὶ⁷⁹et ἁμαρτία³²⁹faute ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 6 πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένων⁸⁷²restant οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει·⁶⁸⁵faute· πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἁμαρτάνων⁸⁷²fautant οὐχ⁷⁷non ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδὲ⁷⁹non cependant ἔγνωκεν⁶⁵⁹a connu αὐτόν.⁴⁵²lui. 7 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, μηδεὶς³⁹⁰pas même un πλανάτω⁵⁷⁴égare ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la δικαιοσύνην³¹¹justice δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν,⁶⁸⁵est, καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là δίκαιός⁴⁷juste ἐστιν·⁶⁸⁵est· 8 ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine ὁ¹⁰³le διάβολος⁷¹diable ἁμαρτάνει.⁶⁸⁵faute. εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que λύσῃ⁹⁴⁵que ait délié τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux τοῦ⁹⁷de le διαβόλου.⁶⁵de diable. 9 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐ⁷⁷non ποιεῖ,⁶⁸⁵fait, ὅτι⁸⁰en-ce-que σπέρμα³³³semence αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἁμαρτάνειν,⁷¹⁴fauter, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται.⁶⁷¹a été engendré. 10 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci φανερά⁴⁸luminants ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les τέκνα³³²enfants τοῦ⁹⁷de le διαβόλου·⁶⁵de diable· πᾶς²⁸⁷tout ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ποιῶν⁸⁷²faisant δικαιοσύνην³¹¹justice οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 Ὅτι⁸⁰En-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγγελία³²⁹annonciation ἣν⁴⁷⁸laquelle ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς,³²³de origine, ἵνα⁷⁷afin que ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, 12 οὐ⁷⁷non καθὼς⁷⁷selon comme Κάϊν³³¹Kain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le πονηροῦ⁶⁵de méchant ἦν⁶⁴⁰était καὶ⁷⁹et ἔσφαξεν⁵⁹¹égorgea τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καὶ⁷⁹et χάριν⁵⁵²en grâce de τίνος⁴⁰⁷de quel ἔσφαξεν⁵⁹¹égorgea αὐτόν;⁴⁵²lui; ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ¹⁰⁴les ἔργα³³²travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πονηρὰ⁴⁸méchants ἦν,⁶⁴⁰était, τὰ³⁶⁵ces δὲ⁷⁸cependant τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δίκαια.⁴⁸justes. 13 Μὴ⁷⁷Ne pas θαυμάζετε,⁵⁷¹étonnez, ἀδελφοί,³³⁶frères, εἰ⁸⁰si μισεῖ⁶⁸⁵hait ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le κόσμος.³³¹monde. 14 ἡμεῖς⁴³⁰nous οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que μεταβεβήκαμεν⁶⁵⁴nous avons dépassé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωήν,³¹¹vie, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons τοὺς²⁴⁴les ἀδελφούς·³¹²frères· ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θανάτῳ.³¹⁹à trépas. 15 πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui μισῶν⁸⁷²haïssant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς²⁸⁷tout ἀνθρωποκτόνος³³¹tueur d'être humain οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même μένουσαν.⁸⁵²restante. 16 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔθηκεν,⁵⁹¹posa, καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν²⁵⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères τὰς²⁴²les ψυχὰς³¹⁰âmes θεῖναι.⁷⁰⁴poser. 17 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἔχῃ⁹⁷³que ait τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et θεωρῇ⁹⁷³que observe τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχοντα⁸⁵⁴ayant καὶ⁷⁹et κλείσῃ⁹⁴⁵que ait fermé à clef τὰ⁸⁶les σπλάγχνα³¹⁴entrailles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πῶς⁷⁷comment? ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 18 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, μὴ⁷⁹ne pas ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions λόγῳ³¹⁹à discours μηδὲ⁷⁹ni cependant τῇ⁸⁹à la γλώσσῃ,³¹⁷à langue, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ³²¹à travail καὶ⁷⁹et ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, 19 Ἐν⁵⁴⁹En τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γνωσόμεθα⁶¹⁸nous nous connaîtrons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité ἐσμέν.⁶⁸⁰nous sommes. Καὶ⁷⁹Et ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πείσομεν⁶¹²nous persuaderons τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἡμῶν,⁴²³de nous, 20 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant καταγινώσκῃ⁹⁷³que connaisse de haut en bas ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la καρδία,³²⁹coeur, ὅτι⁸⁰en-ce-que μείζων⁴⁷plus grand ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et γινώσκει⁶⁸⁵connaît πάντα.³⁷⁴tous. 21 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἡ²⁶¹la καρδία³²⁹coeur ἡμῶν⁴²³de nous μὴ⁷⁷ne pas καταγινώσκῃ,⁹⁷³que connaisse de haut en bas, παρρησίαν³¹¹oralité franche ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu 22 καὶ⁷⁹et ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτῶμεν,⁹⁶⁸que nous demandions, λαμβάνομεν⁶⁸⁰nous prenons ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηροῦμεν⁶⁸⁰nous gardons καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les ἀρεστὰ⁵⁴plaisants ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιοῦμεν.⁶⁸⁰nous faisons. 23 Καὶ⁷⁹Et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐντολὴ³²⁹commandement αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁷⁷afin que πιστεύσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons cru τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ καὶ⁷⁹et ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, καθὼς⁷⁷selon comme ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἐντολὴν³¹¹commandement ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 24 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui τηρῶν⁸⁷²gardant τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que μένει⁶⁸⁵reste ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἔδωκεν.⁵⁹¹donna.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 4

1 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, μὴ⁷⁹ne pas παντὶ²⁷⁷à tout πνεύματι³²¹à souffle πιστεύετε⁵⁷¹croyez ἀλλὰ⁷⁹mais δοκιμάζετε⁵⁷¹mettez à l'épreuve τὰ⁸⁶les πνεύματα³¹⁴souffles εἰ⁸⁰si ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοὶ²⁸⁶nombreux ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes ἐξεληλύθασιν⁶⁵⁸ont sorti εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον.³¹³monde. 2 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· πᾶν²⁸⁹tout πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel ὁμολογεῖ⁶⁸⁵avoue Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair ἐληλυθότα⁸⁰²ayant venu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, 3 καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel μὴ⁷⁷ne pas ὁμολογεῖ⁶⁸⁵avoue τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἔστιν·⁶⁸⁵est· καὶ⁷⁹et τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce τοῦ⁹⁷de le ἀντιχρίστου³²⁵de antichrist ὃ⁴⁸²cequel ἀκηκόατε⁶⁵⁶vous avez écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐστὶν⁶⁸⁵est ἤδη.⁷⁷déjà. 4 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστε,⁶⁸²vous êtes, τεκνία,³³⁸petits enfants, καὶ⁷⁹et νενικήκατε⁶⁵⁶vous avez vaincu αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que μείζων⁴⁷plus grand ἐστὶν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἢ⁷⁹ou ὁ³⁶⁴celui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ.³¹⁹à monde. 5 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde εἰσίν,⁶⁸⁴sont, διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde λαλοῦσιν⁶⁸⁴bavardent καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀκούει.⁶⁸⁵écoute. 6 ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν·⁶⁸⁰nous sommes· ὁ³⁶⁴celui γινώσκων⁸⁷²connaissant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν·⁴²³de nous· ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὐκ⁷⁷non ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν.⁴²³de nous. ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τούτου³⁶⁰de ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la πλάνης.³²³de égarement. 7 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται⁶⁷¹a été engendré καὶ⁷⁹et γινώσκει⁶⁸⁵connaît τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 8 ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant οὐκ⁷⁷non ἔγνω⁵⁹¹connut τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀγάπη³²⁹amour ἐστίν.⁶⁸⁵est. 9 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸν⁸⁵le μονογενῆ⁴monogène ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἵνα⁸⁰afin que ζήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vécu δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη,³²⁹amour, οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠγαπήκαμεν⁶⁵⁴nous avons aimé τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἱλασμὸν³¹³propitiation περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἡμῶν.⁴²³de nous. 11 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, εἰ⁸⁰si οὕτως⁷⁷ainsi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὀφείλομεν⁶⁸⁰nous devons ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπᾶν.⁷¹⁴aimer. 12 θεὸν³¹³Dieu οὐδεὶς³⁹⁰aucun πώποτε⁷⁷jamais à un moment τεθέαται.⁶⁶⁵s'a contemplé. ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀγαπῶμεν⁹⁶⁸que nous aimions ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τετελειωμένη⁸⁴³ayante étée perfectionnée ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐστίν.⁶⁸⁵est. 13 Ἐν⁵⁴⁹En τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένομεν⁶⁸⁰nous restons καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 14 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous τεθεάμεθα⁶⁶⁰nous nous avons contemplé καὶ⁷⁹et μαρτυροῦμεν⁶⁸⁰nous témoignons ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἀπέσταλκεν⁶⁵⁹a envoyé τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils σωτῆρα³¹³sauveur τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde. 15 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ὁμολογήσῃ⁹⁴⁵que ait avoué ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει⁶⁸⁵reste καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 16 καὶ⁷⁹et ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐγνώκαμεν⁶⁵⁴nous avons connu καὶ⁷⁹et πεπιστεύκαμεν⁶⁵⁴nous avons cru τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. Ὁ¹⁰³Le θεὸς³³¹Dieu ἀγάπη³²⁹amour ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui μένων⁸⁷²restant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μένει,⁶⁸⁵reste, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μένει.⁶⁸⁵reste. 17 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci τετελείωται⁶⁷¹a été perfectionné ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que παρρησίαν³¹¹oralité franche ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῆς⁹⁵de la κρίσεως,³²³de jugement, ὅτι⁸⁰en-ce-que καθὼς⁷⁷selon comme ἐκεῖνός³⁶⁴celui-là ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde τούτῳ.¹⁴⁴à celui-ci. 18 φόβος³³¹effroi οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἡ¹⁰¹la τελεία²⁰parfaite ἀγάπη³²⁹amour ἔξω⁷⁷dehors βάλλει⁶⁸⁵jette τὸν⁸⁵le φόβον,³¹³effroi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le φόβος³³¹effroi κόλασιν³¹¹correction ἔχει,⁶⁸⁵a, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant φοβούμενος⁹¹³se effrayant οὐ⁷⁷non τετελείωται⁶⁷¹a été perfectionné ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ.³¹⁷à amour. 19 ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀγαπῶμεν,⁶⁸⁰nous aimons, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁴⁶⁹lui πρῶτος⁷¹premier ἠγάπησεν⁵⁹¹aima ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 20 ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶ⁶⁸¹j'aime τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μισῇ,⁹⁷³que haïsse, ψεύστης³³¹menteur ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὃν⁴⁸⁰lequel ἑώρακεν,⁶⁵⁹a vu, τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ὃν⁴⁸⁰lequel οὐχ⁷⁷non ἑώρακεν⁶⁵⁹a vu οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut ἀγαπᾶν.⁷¹⁴aimer. 21 καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἵνα⁷⁷afin que ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀγαπᾷ⁹⁷³que aime καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui.

ΙΩΑΝΝΟΥ Α - 1JEAN 5

1 Πᾶς³⁹⁰Tout ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu γεγέννηται,⁶⁷¹a été engendré, καὶ⁷⁹et πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ἀγαπῶν⁸⁷²aimant τὸν³⁴⁶celui γεννήσαντα⁷³³ayant engendré ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime καὶ⁷⁷aussi τὸν³⁴⁶celui γεγεννημένον⁸²⁸ayant été engendré ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci γινώσκομεν⁶⁸⁰nous connaissons ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀγαπῶμεν⁶⁸⁰nous aimons καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ποιῶμεν.⁹⁶⁸que nous fassions. 3 αὕτη³⁶²celle-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁷⁷afin que τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τηρῶμεν,⁹⁶⁸que nous gardions, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les ἐντολαὶ³²⁸commandements αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βαρεῖαι⁴⁴lourdes οὐκ⁷⁷non εἰσίν.⁶⁸⁴sont. 4 ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν³⁹²tout τὸ³⁶⁶ce γεγεννημένον⁸⁴⁷ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu νικᾷ⁶⁸⁵vainc τὸν⁸⁵le κόσμον·³¹³monde· καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la νίκη³²⁹victoire ἡ³⁶²celle νικήσασα⁷⁴⁵ayante vaincue τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Τίς⁴¹⁰Quel ἐστιν⁶⁸⁵est δέ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui νικῶν⁸⁷²vainquant τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 6 οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et αἵματος,³²⁷de sang, Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστός,³³¹Christ, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕδατι³²¹à eau μόνον,⁷⁷seulement, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕδατι³²¹à eau καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι·³²¹à sang· καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce μαρτυροῦν,⁸⁷⁴témoignant, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le πνεῦμά³³³souffle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀλήθεια.³²⁹vérité. 7 ὅτι⁸⁰en-ce-que τρεῖς⁴⁶trois εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux μαρτυροῦντες,⁸⁷¹témoignants, 8 τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ὕδωρ³³³eau καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le αἷμα,³³³sang, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les τρεῖς⁴⁶trois εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἕν⁵⁵un εἰσιν.⁶⁸⁴sont. 9 εἰ⁸⁰si τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαμβάνομεν,⁶⁸⁰nous prenons, ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μείζων⁴⁵plus grande ἐστίν·⁶⁸⁵est· ὅτι⁸⁰en-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅτι⁸⁰en-ce-que μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 10 ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁵³³à lui-même, ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas πιστεύων⁸⁷²croyant τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ψεύστην³¹³menteur πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non πεπίστευκεν⁶⁵⁹a cru εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μαρτυρίαν³¹¹témoignation ἣν⁴⁷⁸laquelle μεμαρτύρηκεν⁶⁵⁹a témoigné ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μαρτυρία,³²⁹témoignation, ὅτι⁸⁰en-ce-que ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καὶ⁷⁹et αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν.⁶⁸⁵est. 12 ὁ³⁶⁴celui ἔχων⁸⁷²ayant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la ζωήν·³¹¹vie· ὁ³⁶⁴celui μὴ⁷⁷ne pas ἔχων⁸⁷²ayant τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie οὐκ⁷⁷non ἔχει.⁶⁸⁵a. 13 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ζωὴν³¹¹vie ἔχετε⁶⁸²vous avez αἰώνιον,⁵¹éternelle, τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 14 καὶ⁷⁹et αὕτη³⁶²celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la παρρησία³²⁹oralité franche ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τι³⁷⁵un quelconque αἰτώμεθα⁹⁷⁴que nous nous demandions κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν.⁴²³de nous. 15 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀκούει⁶⁸⁵écoute ἡμῶν⁴²³de nous ὃ⁴⁸²cequel ἂν³⁴⁰le cas échéant αἰτώμεθα,⁹⁷⁴que nous nous demandions, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὰ⁸⁶les αἰτήματα³¹⁴demandes ἃ⁴⁸¹cesquels ᾐτήκαμεν⁶⁵⁴nous avons demandé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 Ἐάν⁸⁰Si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἴδῃ⁹⁴⁵que ait vu τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτάνοντα⁸⁵⁴fautant ἁμαρτίαν³¹¹faute μὴ⁷⁷ne pas πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον,³¹³trépas, αἰτήσει⁶¹⁷demandera καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζωήν,³¹¹vie, τοῖς³⁵¹à ceux ἁμαρτάνουσιν⁸⁵⁹à fautants μὴ⁷⁷ne pas πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον.³¹³trépas. ἔστιν⁶⁸⁵est ἁμαρτία³²⁹faute πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον·³¹³trépas· οὐ⁷⁷non περὶ⁵⁵⁰autour ἐκείνης³⁵⁶de celle-là λέγω⁶⁸¹je dis ἵνα⁸⁰afin que ἐρωτήσῃ.⁹⁴⁵que ait interrogé. 17 πᾶσα²⁸⁵toute ἀδικία³²⁹injustice ἁμαρτία³²⁹faute ἐστίν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est ἁμαρτία³²⁹faute οὐ⁷⁷non πρὸς⁵⁴⁸vers θάνατον.³¹³trépas. 18 Οἴδαμεν⁶⁵⁴Nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui γεγεννημένος⁸⁴⁵ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐχ⁷⁷non ἁμαρτάνει,⁶⁸⁵faute, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui γεννηθεὶς⁷⁹²ayant été engendré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τηρεῖ⁶⁸⁵garde ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πονηρὸς⁷¹méchant οὐχ⁷⁷non ἅπτεται⁶⁹¹se touche αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde ὅλος²⁸⁷tout entier ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le πονηρῷ⁵⁹à méchant κεῖται.⁶⁹¹se couche. 20 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἥκει⁶⁸⁵surgit καὶ⁷⁹et δέδωκεν⁶⁵⁹a donné ἡμῖν⁴¹⁹à nous διάνοιαν,³¹¹capacité d'intelligence, ἵνα⁸⁰afin que γινώσκωμεν⁹⁶⁸que nous connaissions τὸν⁸⁵le ἀληθινόν,⁵³véritable, καὶ⁷⁹et ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀληθινῷ,⁵⁹à véritable, ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ.³¹⁹à Christ. οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le ἀληθινὸς²²véritable θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et ζωὴ³²⁹vie αἰώνιος.²⁰éternelle. 21 Τεκνία,³³⁸Petits enfants, φυλάξατε⁵⁵³gardiennez ἑαυτὰ⁵¹⁷vous-mêmes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les εἰδώλων.³²⁶de idoles.