NOUVEAU TESTAMENT

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 1

1 Σίμων³³¹Simon Πέτρος³³¹Pierre δοῦλος³³¹mâle esclave καὶ⁷⁹et ἀπόστολος³³¹envoyé Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῖς³⁵¹à ceux ἰσότιμον⁵¹de valeur égal ἡμῖν⁴¹⁹à nous λαχοῦσιν⁷³⁸à ayants obtenus par le sort πίστιν³¹¹croyance ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix πληθυνθείη⁷²³puisse-t-il être multiplié ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 3 Ὡς⁸⁰Comme πάντα³⁷⁴tous ἡμῖν⁴¹⁹à nous τῆς⁹⁵de la θείας¹⁴de divine δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et εὐσέβειαν³¹¹piété δεδωρημένης⁸²²de se ayante gratifiée διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιγνώσεως³²³de surconnaissance τοῦ³⁵⁸de celui καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁵⁰par δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et ἀρετῆς³²³de vertu 4 δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹³de cesquels τὰ²⁴⁶les τίμια⁵de valeurs καὶ⁷⁹et μέγιστα⁵plus grands ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐπαγγέλματα³¹⁴promesses δεδώρηται,⁶⁶⁵s'a gratifié, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τούτων³⁵⁹de ces-ci γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu θείας⁶³de divine κοινωνοὶ³³⁰communiants φύσεως³²³de nature ἀποφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis loin τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur φθορᾶς.³²³de corruption. 5 καὶ⁷⁷aussi αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο¹⁴⁰ce-ci δὲ⁷⁸cependant σπουδὴν³¹¹hâte πᾶσαν²⁶⁷toute παρεισενέγκαντες⁷⁴⁶ayants importés à côté ἐπιχορηγήσατε⁵⁵³fournissez comme chorège au dessus ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la ἀρετήν,³¹¹vertu, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἀρετῇ³¹⁷à vertu τὴν⁸³la γνῶσιν,³¹¹connaissance, 6 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la γνώσει³¹⁷à connaissance τὴν⁸³la ἐγκράτειαν,³¹¹force intérieure, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ἐγκρατείᾳ³¹⁷à force intérieure τὴν⁸³la ὑπομονήν,³¹¹résistance, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ³¹⁷à résistance τὴν⁸³la εὐσέβειαν,³¹¹piété, 7 ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la εὐσεβείᾳ³¹⁷à piété τὴν⁸³la φιλαδελφίαν,³¹¹amitié fraternelle, ἐν⁵⁴⁹en δὲ⁷⁸cependant τῇ⁸⁹à la φιλαδελφίᾳ³¹⁷à amitié fraternelle τὴν⁸³la ἀγάπην.³¹¹amour. 8 ταῦτα³⁶⁵ces-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπάρχοντα⁸⁷³subsistants καὶ⁷⁹et πλεονάζοντα⁸⁷³faisants plus nombreux οὐκ⁷⁷non ἀργοὺς⁵²sans travaux οὐδὲ⁷⁹non cependant ἀκάρπους⁵²sans fruits καθίστησιν⁶⁸⁵constitue εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐπίγνωσιν·³¹¹surconnaissance· 9 ᾧ⁴⁸⁶à lequel γὰρ⁷⁹car μὴ⁷⁷ne pas πάρεστιν⁶⁸⁵est à côté ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, τυφλός⁴⁷aveugle ἐστιν⁶⁸⁵est μυωπάζων⁸⁷²étant myope λήθην³¹¹oubli λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification τῶν⁹⁴de les πάλαι⁷⁷vieillement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 10 διὸ⁷⁹par le fait de cela μᾶλλον,⁷⁷davantage, ἀδελφοί,³³⁶frères, σπουδάσατε⁵⁵³soyez en hâte βεβαίαν⁵¹ferme ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la κλῆσιν³¹¹appellation καὶ⁷⁹et ἐκλογὴν³¹¹élection ποιεῖσθαι·⁷¹⁵se faire· ταῦτα³⁴⁷ces-ci γὰρ⁷⁹car ποιοῦντες⁸⁷¹faisants οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πταίσητέ⁹⁴²que vous ayez trébuché ποτε.⁷⁷à un moment. 11 οὕτως⁷⁷ainsi γὰρ⁷⁹car πλουσίως⁷⁷richement ἐπιχορηγηθήσεται⁶³²sera fourni comme chorège au dessus ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ¹⁰¹la εἴσοδος³²⁹entrée de chemin εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αἰώνιον²éternelle βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela μελλήσω⁶¹³j'imminerai ἀεὶ⁷⁷toujours ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑπομιμνῄσκειν⁷¹⁴faire mémoire du dessous περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci καίπερ⁷⁹quoique εἰδότας⁸⁰¹ayants sus καὶ⁷⁹et ἐστηριγμένους⁸²⁷ayants étés fixés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρούσῃ⁸⁵⁸à étante à côté ἀληθείᾳ.³¹⁷à vérité. 13 δίκαιον⁵⁵juste δὲ⁷⁸cependant ἡγοῦμαι,⁶⁸⁷je me gouverne, ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅσον⁴⁸⁰autant lequel εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ¹⁴⁶à ce-ci τῷ⁹³à le σκηνώματι,³²¹à campement, διεγείρειν⁷¹⁴réveiller ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ὑπομνήσει³¹⁷à mémoration du dessous 14 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ταχινή⁴⁵rapide ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀπόθεσις³²⁹déposition τοῦ⁹⁹de le σκηνώματός³²⁷de campement μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐδήλωσέν⁵⁹¹mit en évidence μοι.⁴²⁰à moi. 15 σπουδάσω⁶¹³je serai en hâte δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἑκάστοτε⁷⁷à chaque fois ἔχειν⁷¹⁴avoir ὑμᾶς⁴³⁶vous μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la ἐμὴν²¹⁶mienne ἔξοδον³¹¹exode τὴν³⁴⁴celle τούτων³⁵⁹de ces-ci μνήμην³¹¹mémoire ποιεῖσθαι.⁷¹⁵se faire. 16 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car σεσοφισμένοις⁸³²à ayants étés rendus sages μύθοις³¹⁸à mythes ἐξακολουθήσαντες⁷⁴⁶ayants suivis dehors ἐγνωρίσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δύναμιν³¹¹puissance καὶ⁷⁹et παρουσίαν³¹¹présence ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπόπται³³⁰survoyants γενηθέντες⁷⁹¹ayants étés devenus τῆς⁹⁵de la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là μεγαλειότητος.³²³de magnificence. 17 λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris γὰρ⁷⁹car παρὰ⁵⁵⁰à côté θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père τιμὴν³¹¹valeur καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire φωνῆς³²³de voix ἐνεχθείσης⁷⁸⁴de ayante étée portée αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τοιᾶσδε³⁵⁶de telle ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la μεγαλοπρεποῦς¹⁴de magnificente δόξης·³²³de gloire· ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός²²aimé μου⁴²⁴de moi οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi εὐδόκησα⁵⁸⁷j'estimai en bien 18 καὶ⁷⁹et ταύτην¹³⁶celle-ci τὴν⁸³la φωνὴν³¹¹voix ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἐνεχθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée portée σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἁγίῳ¹²à saint ὄρει.³²¹à montagne. 19 καὶ⁷⁹et ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons βεβαιότερον⁴plus ferme τὸν⁸⁵le προφητικὸν⁴prophétique λόγον³¹³discours ᾧ⁴⁸⁶à lequel καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε⁶⁸²vous faites προσέχοντες⁸⁷¹attenants ὡς⁸⁰comme λύχνῳ³¹⁹à chandelle φαίνοντι⁸⁶⁰à luminant ἐν⁵⁴⁹en αὐχμηρῷ¹⁰à desséché τόπῳ,³¹⁹à lieu, ἕως⁸⁰jusqu'à οὗ⁴⁹⁴de cequel ἡμέρα³²⁹journée διαυγάσῃ⁹⁴⁵que ait irradié au-travers καὶ⁷⁹et φωσφόρος⁷¹portant lumière ἀνατείλῃ⁹⁴⁵que ait levé de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 20 τοῦτο³⁴⁸ce-ci πρῶτον⁷⁷premièrement γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶσα²⁸⁵toute προφητεία³²⁹prophétie γραφῆς³²³de graphe ἰδίας¹²⁵de en propre ἐπιλύσεως³²³de sur-déliage οὐ⁷⁷non γίνεται·⁶⁹¹se devient· 21 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car θελήματι³²¹à volonté ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἠνέχθη⁶⁰⁷fut porté προφητεία³²⁹prophétie ποτέ,⁷⁷à un moment, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint φερόμενοι⁹³⁶étants portés ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ἄνθρωποι.³³⁰êtres humains.

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 2

1 Ἐγένοντο⁵⁹⁶Se devinrent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσονται⁶²²se seront ψευδοδιδάσκαλοι³³⁰faux enseignants οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques παρεισάξουσιν⁶¹⁶introduiront à côté αἱρέσεις³¹⁰hérésies ἀπωλείας³²³de déperdition καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le ἀγοράσαντα⁷³³ayant acheté à l'agora αὐτοὺς⁴⁵¹eux δεσπότην³¹³despote ἀρνούμενοι⁹¹²se niants ἐπάγοντες⁸⁷¹menants sur ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ταχινὴν²rapide ἀπώλειαν.³¹¹déperdition. 2 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐξακολουθήσουσιν⁶¹⁶suivront dehors αὐτῶν⁴⁶³de eux ταῖς⁸⁸à les ἀσελγείαις³¹⁶à luxures δι᾽⁵⁴⁸par le fait de οὓς⁴⁷⁹lesquels ἡ¹⁰¹la ὁδὸς³²⁹chemin τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité βλασφημηθήσεται,⁶³²sera blasphémé, 3 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πλεονεξίᾳ³¹⁷à cupidité πλαστοῖς⁹à façonnés λόγοις³¹⁸à discours ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐμπορεύσονται⁶²²se négocieront οἷς⁴⁸⁵à lesquels τὸ¹⁰⁵le κρίμα³³³objet de jugement ἔκπαλαι⁷⁷depuis vieillement οὐκ⁷⁷non ἀργεῖ⁶⁸⁵est sans travail καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀπώλεια³²⁹déperdition αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non νυστάζει.⁶⁸⁵assoupit. 4 Εἰ⁸⁰Si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀγγέλων³²⁴de anges ἁμαρτησάντων⁷⁴¹de ayants fautés οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλὰ⁷⁹mais σειραῖς³¹⁶à lassos ζόφου³²⁵de sombre nuée ταρταρώσας⁷⁴⁷ayant jeté au Tartare παρέδωκεν⁵⁹¹transmit εἰς⁵⁴⁸envers κρίσιν³¹¹jugement τηρουμένους⁹²⁰étants gardés 5 καὶ⁷⁹et ἀρχαίου¹⁶de originaire κόσμου³²⁵de monde οὐκ⁷⁷non ἐφείσατο⁵⁹⁷se épargna ἀλλ᾽⁷⁹mais ὄγδοον⁵³huitième Νῶε³¹³Noé δικαιοσύνης³²³de justice κήρυκα³¹³annonciateur ἐφύλαξεν⁵⁹¹gardienna κατακλυσμὸν³¹³cataclysme κόσμῳ³¹⁹à monde ἀσεβῶν⁶⁴de impies ἐπάξας⁷⁴⁷ayant mené sur 6 καὶ⁷⁹et πόλεις³¹⁰cités Σοδόμων³²⁶de Sodomas καὶ⁷⁹et Γομόρρας³²²de Gomorras τεφρώσας⁷⁴⁷ayant réduit en cendres καταστροφῇ³¹⁷à catastrophe κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon μελλόντων⁸⁶⁵de imminants ἀσεβέσιν⁵⁸à impies τεθεικὼς⁸¹⁵ayant posé 7 καὶ⁷⁹et δίκαιον⁴juste Λὼτ³¹³Lot καταπονούμενον⁹²¹étant accablé de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les ἀθέσμων⁶⁴de sans institutions ἐν⁵⁴⁹en ἀσελγείᾳ³¹⁷à luxure ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut ἐρρύσατο·⁵⁹⁷se délivra· 8 βλέμματι³²¹à regard γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἀκοῇ³¹⁷à écoute ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste ἐγκατοικῶν⁸⁷²établissant maison d'habitation dedans ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἡμέραν³¹¹journée ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἡμέρας³²³de journée ψυχὴν³¹¹âme δικαίαν²juste ἀνόμοις¹¹à sans lois ἔργοις³²⁰à travaux ἐβασάνιζεν.⁶⁴⁰torturait. 9 οἶδεν⁶⁵⁹a su κύριος³³¹Maître εὐσεβεῖς⁵²pieux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πειρασμοῦ³²⁵de tentation ῥύεσθαι,⁷¹⁵se délivrer, ἀδίκους⁵²injustes δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée κρίσεως³²³de jugement κολαζομένους⁹²⁰étants corrigés τηρεῖν,⁷¹⁴garder, 10 μάλιστα⁷⁷surtout δὲ⁷⁸cependant τοὺς³⁴⁵ceux ὀπίσω⁵⁵²derrière σαρκὸς³²³de chair ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίᾳ³¹⁷à désir en fureur μιασμοῦ³²⁵de souillure πορευομένους⁸⁸⁰se allants καὶ⁷⁹et κυριότητος³²³de maîtrise καταφρονοῦντας.⁸⁵³méprisants. τολμηταὶ³³⁰audacieux αὐθάδεις²¹arrogants δόξας³¹⁰gloires οὐ⁷⁷non τρέμουσιν⁶⁸⁴tremblent βλασφημοῦντες,⁸⁷¹blasphémants, 11 ὅπου⁸⁰là où ἄγγελοι³³⁰anges ἰσχύϊ³¹⁷à ténacité καὶ⁷⁹et δυνάμει³¹⁷à puissance μείζονες⁴⁶plus grands ὄντες⁸⁷¹étants οὐ⁷⁷non φέρουσιν⁶⁸⁴portent κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτῶν⁴⁶³de eux παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίῳ³¹⁹à Maître βλάσφημον²blasphémante κρίσιν.³¹¹jugement. 12 Οὗτοι³⁶³Ceux-ci δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme ἄλογα²³sans discours ζῷα³³²êtres vivants γεγεννημένα⁸⁴⁶ayants étés engendrés φυσικὰ⁷²naturels εἰς⁵⁴⁸envers ἅλωσιν³¹¹capture καὶ⁷⁹et φθορὰν³¹¹corruption ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἀγνοοῦσιν⁶⁸⁴méconnaissent βλασφημοῦντες⁸⁷¹blasphémants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φθορᾷ³¹⁷à corruption αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et φθαρήσονται⁶³¹seront corrompu 13 ἀδικούμενοι⁹³⁶étants faits injustice μισθὸν³¹³salaire ἀδικίας³²³de injustice ἡδονὴν³¹¹plaisir ἡγούμενοι⁹¹²se gouvernants τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τρυφήν,³¹¹délicatesse, σπίλοι³³⁰taches καὶ⁷⁹et μῶμοι³³⁰reproches ἐντρυφῶντες⁸⁷¹délectants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀπάταις³¹⁶à appâts αὐτῶν⁴⁶³de eux συνευωχούμενοι⁹¹²se festoyants ensemble ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 14 ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντες⁸⁷¹ayants μεστοὺς⁵²pleins μοιχαλίδος³²³de adultéresse καὶ⁷⁹et ἀκαταπαύστους⁵²sans totales-pauses ἁμαρτίας,³²³de faute, δελεάζοντες⁸⁷¹amorçants ψυχὰς³¹⁰âmes ἀστηρίκτους,¹non affermies, καρδίαν³¹¹coeur γεγυμνασμένην⁸²⁶ayante étée gymnastiqué πλεονεξίας³²³de cupidité ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, κατάρας³²³de contre-imprécation τέκνα.³³²enfants. 15 καταλιπόντες⁷⁴⁶ayants laissés totalement εὐθεῖαν²directe ὁδὸν³¹¹chemin ἐπλανήθησαν⁶⁰⁶furent égaré ἐξακολουθήσαντες⁷⁴⁶ayants suivis dehors τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τοῦ⁹⁷de le Βαλαὰμ³²⁵de Balaam τοῦ⁹⁷de le Βοσὸρ³²⁵de Bosor ὃς⁴⁹⁸lequel μισθὸν³¹³salaire ἀδικίας³²³de injustice ἠγάπησεν,⁵⁹¹aima, 16 ἔλεγξιν³¹¹réfutation δὲ⁷⁸cependant ἔσχεν⁵⁹¹eut ἰδίας¹²⁵de en propre παρανομίας·³²³de paranomie· ὑποζύγιον³³³bête sous joug ἄφωνον²⁴sans voix ἐν⁵⁴⁹en ἀνθρώπου³²⁵de être humain φωνῇ³¹⁷à voix φθεγξάμενον⁷⁶⁹se ayant déclaré un son ἐκώλυσεν⁵⁹¹empêcha τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le προφήτου³²⁵de prophète παραφρονίαν.³¹¹paraphrénie. 17 οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont πηγαὶ³²⁸sources ἄνυδροι¹⁹sans eaux καὶ⁷⁹et ὁμίχλαι³²⁸brumes ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet λαίλαπος³²³de ouragan ἐλαυνόμεναι⁹³⁴étantes propulsées οἷς⁴⁸⁵à lesquels ὁ¹⁰³le ζόφος³³¹sombre nuée τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre τετήρηται.⁶⁷¹a été gardé. 18 ὑπέρογκα⁵⁴super-masses γὰρ⁷⁹car ματαιότητος³²³de vanité φθεγγόμενοι⁹¹²se déclarants un son δελεάζουσιν⁶⁸⁴amorcent ἐν⁵⁴⁹en ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs σαρκὸς³²³de chair ἀσελγείαις³¹⁶à luxures τοὺς³⁴⁵ceux ὀλίγως⁷⁷courtement ἀποφεύγοντας⁸⁵³fuyants loin τοὺς³⁴⁵ceux ἐν⁵⁴⁹en πλάνῃ³¹⁷à égarement ἀναστρεφομένους,⁹²⁰étants tournés de bas en haut, 19 ἐλευθερίαν³¹¹liberté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπαγγελλόμενοι⁹¹²se promettants αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δοῦλοι³³⁰mâles esclaves ὑπάρχοντες⁸⁷¹subsistants τῆς⁹⁵de la φθορᾶς·³²³de corruption· ᾧ⁴⁸⁶à lequel γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ἥττηται,⁶⁶⁵s'a infériorisé, τούτῳ³⁵²à celui-ci δεδούλωται.⁶⁷¹a été esclavagé. 20 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἀποφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis loin τὰ⁸⁶les μιάσματα³¹⁴miasmes τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, τούτοις³⁵³à ces-ci δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμπλακέντες⁷⁹¹ayants étés tressés dans ἡττῶνται,⁶⁶⁴s'ont infériorisé, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ¹⁰⁴les ἔσχατα⁷²derniers χείρονα⁴⁸pires τῶν⁹⁸de les πρώτων.⁶⁶de premiers. 21 κρεῖττον⁴⁹meilleur γὰρ⁷⁹car ἦν⁶⁴⁰était αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux μὴ⁷⁷ne pas ἐπεγνωκέναι⁷¹¹avoir surconnu τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice ἢ⁷⁹ou ἐπιγνοῦσιν⁷³⁸à ayants surconnus ὑποστρέψαι⁷⁰⁴retourner en arrière ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la παραδοθείσης⁷⁸⁴de ayante étée transmise αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁγίας¹⁴de sainte ἐντολῆς.³²³de commandement. 22 συμβέβηκεν⁶⁵⁹a arrivé avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸ³⁶⁶ce τῆς⁹⁵de la ἀληθοῦς¹⁴de vraie παροιμίας·³²³de proverbe· κύων³³¹chien ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ²⁴⁷le ἴδιον¹¹⁷en propre ἐξέραμα,³¹⁵vomi, καί·⁷⁹et· ὗς³²⁹truie λουσαμένη⁷⁶⁶se ayante baignée εἰς⁵⁴⁸envers κυλισμὸν³¹³roulement βορβόρου.³²⁵de bourbier.

ΠΕΤΡΟΥ Β - 2PIERRE 3

1 Ταύτην³⁴⁴Celle-ci ἤδη,⁷⁷déjà, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, δευτέραν⁵¹deuxième ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφω⁶⁸¹je graphe ἐπιστολὴν³¹¹épître ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles διεγείρω⁶⁸¹je réveille ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ὑπομνήσει³¹⁷à mémoration du dessous τὴν⁸³la εἰλικρινῆ²sincère διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence 2 μνησθῆναι⁷⁰⁷être fait mémoire τῶν⁹⁸de les προειρημένων⁸⁴⁰de ayants étés prédits ῥημάτων³²⁶de oraux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἁγίων¹⁵de saints προφητῶν³²⁴de prophètes καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la τῶν⁹⁶de les ἀποστόλων³²⁴de envoyés ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐντολῆς³²³de commandement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et σωτῆρος.³²⁵de sauveur. 3 τοῦτο³⁴⁸ce-ci πρῶτον⁷⁷premièrement γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτων²⁰⁸de dernières τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées ἐν⁵⁴⁹en ἐμπαιγμονῇ³¹⁷à raillerie ἐμπαῖκται³³⁰railleurs κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς²⁴²les ἰδίας¹¹²en propres ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs αὐτῶν⁴⁶³de eux πορευόμενοι⁹¹²se allants 4 καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐπαγγελία³²⁹promesse τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ἐκοιμήθησαν,⁶⁰⁶furent mis au coucher, πάντα³⁹¹tous οὕτως⁷⁷ainsi διαμένει⁶⁸⁵reste constamment ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως.³²³de création. 5 λανθάνει⁶⁸⁵est omis γὰρ⁷⁹car αὐτοὺς⁴⁵¹eux τοῦτο³⁶⁶ce-ci θέλοντας⁸⁵³voulants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐρανοὶ³³⁰cieux ἦσαν⁶³⁹étaient ἔκπαλαι⁷⁷depuis vieillement καὶ⁷⁹et γῆ³²⁹terre ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau συνεστῶσα⁸¹³ayante dressée avec τῷ⁹¹à le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu λόγῳ³¹⁹à discours 6 δι᾽⁵⁵⁰par ὧν⁴⁹³de cesquels ὁ¹⁰³le τότε⁷⁷alors κόσμος³³¹monde ὕδατι³²¹à eau κατακλυσθεὶς⁷⁹²ayant été baigné de flots de haut en bas ἀπώλετο·⁵⁹⁷se dépérit· 7 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant οὐρανοὶ³³⁰cieux καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre τῷ⁹¹à le αὐτῷ¹⁴⁴à même λόγῳ³¹⁹à discours τεθησαυρισμένοι⁸⁴⁴ayants étés thésaurisés εἰσὶν⁶⁸⁴sont πυρὶ³²¹à feu τηρούμενοι⁹³⁶étants gardés εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée κρίσεως³²³de jugement καὶ⁷⁹et ἀπωλείας³²³de déperdition τῶν⁹⁶de les ἀσεβῶν¹⁵de impies ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 8 Ἓν⁷³Un δὲ⁷⁸cependant τοῦτο¹⁵⁸ce-ci μὴ⁷⁷ne pas λανθανέτω⁵⁷⁴soit omis ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ὅτι⁸⁰en-ce-que μία¹⁹⁵une ἡμέρα³²⁹journée παρὰ⁵⁴⁹à côté κυρίῳ³¹⁹à Maître ὡς⁸⁰comme χίλια¹⁹⁸mille ἔτη³³²ans καὶ⁷⁹et χίλια¹⁹⁸mille ἔτη³³²ans ὡς⁸⁰comme ἡμέρα³²⁹journée μία.¹⁹⁵une. 9 οὐ⁷⁷non βραδύνει⁶⁸⁵est lent κύριος³³¹Maître τῆς²⁵⁵de la ἐπαγγελίας,³²³de promesse, ὥς⁸⁰comme τινες³⁸⁹des quelconques βραδύτητα³¹¹lenteur ἡγοῦνται,⁶⁹⁰se gouvernent, ἀλλὰ⁷⁹mais μακροθυμεῖ⁶⁸⁵éloigne fureur εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous μὴ⁷⁹ne pas βουλόμενός⁹¹³se ayant dessein τινας³⁷²des quelconques ἀπολέσθαι⁷⁰⁵se dépérir ἀλλὰ⁷⁹mais πάντας³⁷²tous εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν³¹¹transintelligence χωρῆσαι.⁷⁰⁴placer. 10 Ἥξει⁶¹⁷Surgira δὲ⁷⁸cependant ἡμέρα³²⁹journée κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁸⁰comme κλέπτης³³¹voleur ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle οἱ¹⁰²les οὐρανοὶ³³⁰cieux ῥοιζηδὸν⁷⁷avec un fort bruit παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, στοιχεῖα³³²éléments δὲ⁷⁸cependant καυσούμενα⁹³⁸étants embrasés λυθήσεται,⁶³²sera délié, καὶ⁷⁹et γῆ³²⁹terre καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἔργα³³²travaux εὑρεθήσεται⁶³²sera trouvé λυόμενα.⁹³⁸étants déliés. 11 Τούτων³⁵⁹de Ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi πάντων²⁸²de tous λυομένων⁹³²de étants déliés ποταποὺς³⁹⁶de quels sortes δεῖ⁶⁸⁵lie ὑπάρχειν⁷¹⁴subsister ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en ἁγίαις⁷à saintes ἀναστροφαῖς³¹⁶à tournures de bas en haut καὶ⁷⁹et εὐσεβείαις³¹⁶à piétés 12 προσδοκῶντας⁸⁵³attendants καὶ⁷⁹et σπεύδοντας⁸⁵³hâtants τὴν⁸³la παρουσίαν³¹¹présence τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμέρας³²³de journée δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν⁴⁷⁸laquelle οὐρανοὶ³³⁰cieux πυρούμενοι⁹³⁶étants brûlés au feu λυθήσονται⁶³¹seront délié καὶ⁷⁹et στοιχεῖα³³²éléments καυσούμενα⁹³⁸étants embrasés τήκεται.⁷⁰³est liquéfié. 13 καινοὺς³nouveaux δὲ⁷⁸cependant οὐρανοὺς³¹²cieux καὶ⁷⁹et γῆν³¹¹terre καινὴν²nouvelle κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἐπάγγελμα³¹⁵promesse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui προσδοκῶμεν⁶⁸⁰nous attendons ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels δικαιοσύνη³²⁹justice κατοικεῖ.⁶⁸⁵établit maison d'habitation. 14 Διό,⁷⁹Par le fait de cela, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, ταῦτα³⁴⁷ces-ci προσδοκῶντες⁸⁷¹attendants σπουδάσατε⁵⁵³soyez en hâte ἄσπιλοι⁷⁰sans taches καὶ⁷⁹et ἀμώμητοι⁷⁰irréprochables αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὑρεθῆναι⁷⁰⁷être trouvé ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix 15 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous μακροθυμίαν³¹¹distance de fureur σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἡγεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous gouvernez, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς⁷¹aimé ἡμῶν⁴²³de nous ἀδελφὸς³³¹frère Παῦλος³³¹Paulus κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σοφίαν³¹¹sagesse ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ὑμῖν,⁴³⁸à vous, 16 ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ἐπιστολαῖς³¹⁶à épîtres λαλῶν⁸⁷²bavardant ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles ἐστιν⁶⁸⁵est δυσνόητά⁴⁸difficiles à comprendre τινα²⁸⁸des quelconques ἃ⁴⁸¹cesquels οἱ¹⁰²les ἀμαθεῖς⁷⁰ignorants καὶ⁷⁹et ἀστήρικτοι⁷⁰non affermis στρεβλοῦσιν⁶⁸⁴tordent ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les λοιπὰς¹¹²restantes γραφὰς³¹⁰graphes πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν²⁴³la ἰδίαν³⁴⁴en propre αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπώλειαν.³¹¹déperdition. 17 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous οὖν,⁷⁹donc, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, προγινώσκοντες⁸⁷¹connaissants avant φυλάσσεσθε,⁵⁷⁵que vous vous gardiennez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas τῇ⁸⁹à la τῶν⁹⁶de les ἀθέσμων⁶⁴de sans institutions πλάνῃ³¹⁷à égarement συναπαχθέντες⁷⁹¹ayants étés déconduits avec ἐκπέσητε⁹⁴²que vous ayez tombé dehors τοῦ²⁵⁷de le ἰδίου¹²⁷de en propre στηριγμοῦ,³²⁵de fixité, 18 αὐξάνετε⁵⁷¹croissez δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en χάριτι³¹⁷à grâce καὶ⁷⁹et γνώσει³¹⁷à connaissance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée αἰῶνος.³²⁵de ère. ἀμήν·³⁰⁴amen·