NOUVEAU TESTAMENT

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 1

1 Πέτρος³³¹Pierre ἀπόστολος³³¹envoyé Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐκλεκτοῖς⁹à élus παρεπιδήμοις⁵⁸à résidants à côté διασπορᾶς³²³de dissémination Πόντου,³²⁵de Pontus, Γαλατίας,³²³de Galatie, Καππαδοκίας,³²³de Kappadokia, Ἀσίας³²³de Asie καὶ⁷⁹et Βιθυνίας³²³de Bithynie 2 κατὰ⁵⁴⁸selon πρόγνωσιν³¹¹préconnaissance θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification πνεύματος³²⁷de souffle εἰς⁵⁴⁸envers ὑπακοὴν³¹¹écoute soumise καὶ⁷⁹et ῥαντισμὸν³¹³aspersion αἵματος³²⁷de sang Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix πληθυνθείη.⁷²³puisse-t-il être multiplié. 3 Εὐλογητὸς⁴⁷Élogié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ὁ⁴⁹⁸celui κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πολὺ³⁷⁵nombreux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεος³¹⁵miséricorde ἀναγεννήσας⁷⁴⁷ayant réengendré ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers ἐλπίδα³¹¹espérance ζῶσαν⁸⁵²vivante δι᾽⁵⁵⁰par ἀναστάσεως³²³de redressement Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts 4 εἰς⁵⁴⁸envers κληρονομίαν³¹¹héritage ἄφθαρτον²incorruptible καὶ⁷⁹et ἀμίαντον²sans souillure καὶ⁷⁹et ἀμάραντον²amarante τετηρημένην⁸²⁶ayante étée gardée ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous 5 τοὺς⁴⁷⁹ceux ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance θεοῦ³²⁵de Dieu φρουρουμένους⁹²⁰étants regardés au-devant διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage ἑτοίμην⁵¹prête ἀποκαλυφθῆναι⁷⁰⁷être découvert ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ³¹⁹à moment ἐσχάτῳ²⁰⁷à dernier 6 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἀγαλλιᾶσθε,⁶⁸⁸vous vous exultez, ὀλίγον⁷⁷peu ἄρτι,⁷⁷à l'instant, εἰ⁸⁰si δέον⁸⁷⁴liant ἐστίν,⁶⁸⁵est, λυπηθέντες⁷⁹¹ayants étés attristés ἐν⁵⁴⁹en ποικίλοις⁹à divers πειρασμοῖς,³¹⁸à tentations, 7 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le δοκίμιον³³³moyen d'épreuve ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance πολυτιμότερον⁷⁷en plus grande valeur χρυσίου³²⁷de objet d'or τοῦ⁴⁹⁴de ce ἀπολλυμένου,⁹⁰⁹de se dépérissant, διὰ⁵⁵⁰par πυρὸς³²⁷de feu δὲ⁷⁸cependant δοκιμαζομένου⁹³³de étant mis à l'épreuve εὑρεθῇ⁹⁶⁰que ait été trouvé εἰς⁵⁴⁸envers ἔπαινον³¹³surlouange καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et τιμὴν³¹¹valeur ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 8 ὃν⁴⁸⁰lequel οὐκ⁷⁷non ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ἀγαπᾶτε,⁶⁸²vous aimez, εἰς⁵⁴⁸envers ὃν⁴⁸⁰lequel ἄρτι⁷⁷à l'instant μὴ⁷⁷ne pas ὁρῶντες,⁸⁷¹voyants, πιστεύοντες⁸⁷¹croyants δὲ⁷⁸cependant ἀγαλλιᾶσθε⁶⁸⁸vous vous exultez χαρᾷ³¹⁷à joie ἀνεκλαλήτῳ⁸à inexprimable καὶ⁷⁹et δεδοξασμένῃ⁸³¹à ayante étée glorifiée 9 κομιζόμενοι⁹¹²se prenants soigneusement τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous σωτηρίαν³¹¹sauvetage ψυχῶν.³²²de âmes. 10 περὶ⁵⁵⁰autour ἧς³⁰⁰de laquelle σωτηρίας³²³de sauvetage ἐξεζήτησαν⁵⁹⁰cherchèrent à l'excès καὶ⁷⁹et ἐξηραύνησαν⁵⁹⁰scrutèrent à l'excès προφῆται³³⁰prophètes οἱ³⁶³ceux περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous χάριτος³²³de grâce προφητεύσαντες⁷⁴⁶ayants prophétisés 11 ἐραυνῶντες⁸⁷¹scrutants εἰς⁵⁴⁸envers τίνα³⁹⁷quel ἢ⁷⁹ou ποῖον¹⁶²de quelle espèce καιρὸν³¹³moment ἐδήλου⁶⁴⁰mettait en évidence τὸ¹⁰⁵le ἐν⁵⁴⁹en αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πνεῦμα³³³souffle Χριστοῦ³²⁵de Christ προμαρτυρόμενον⁹¹⁵se rendant témoignage d'avance τὰ⁸⁶les εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ παθήματα³¹⁴passions de souffrances καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci δόξας.³¹⁰gloires. 12 οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἀπεκαλύφθη⁶⁰⁷fut découvert ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐχ⁷⁷non ἑαυτοῖς,⁵³²à eux-mêmes, ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτὰ³⁴⁷mêmes ἃ⁴⁹⁹cesquels νῦν⁷⁷maintenant ἀνηγγέλη⁶⁰⁷fut annoncé de bas en haut ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τῶν³⁵⁷de ceux εὐαγγελισαμένων⁷⁶¹de se ayants évangélisés ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint ἀποσταλέντι⁷⁷⁸à ayant été envoyé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, εἰς⁵⁴⁸envers ἃ⁴⁸¹cesquels ἐπιθυμοῦσιν⁶⁸⁴désirent en fureur ἄγγελοι³³⁰anges παρακύψαι.⁷⁰⁴pencher à côté. 13 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀναζωσάμενοι⁷⁶⁷se ayants ceints de bas en haut τὰς⁸²les ὀσφύας³¹⁰flancs τῆς⁹⁵de la διανοίας³²³de capacité d'intelligence ὑμῶν⁴⁴¹de vous νήφοντες⁸⁷¹étants sobre τελείως⁷⁷parfaitement ἐλπίσατε⁵⁵³espérez ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la φερομένην⁹¹⁹étante portée ὑμῖν⁴³⁸à vous χάριν³¹¹grâce ἐν⁵⁴⁹en ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 14 ὡς⁸⁰comme τέκνα³³²enfants ὑπακοῆς³²³de écoute soumise μὴ⁷⁹ne pas συσχηματιζόμενοι⁹¹²se schématisants avec ταῖς⁸⁸à les πρότερον⁵⁵plus avant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀγνοίᾳ³¹⁷à méconnaissance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιθυμίαις,³¹⁶à désirs en fureurs, 15 ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν³⁴⁶celui καλέσαντα⁷³³ayant appelé ὑμᾶς⁴³⁶vous ἅγιον⁵³saint καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ἅγιοι⁴⁶saints ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute ἀναστροφῇ³¹⁷à tournure de bas en haut γενήθητε,⁵⁶³soyez devenus, 16 διότι⁸⁰parce que γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· ἅγιοι⁴⁶saints ἔσεσθε,⁶²⁰vous vous serez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi ἅγιος.⁴⁷saint. 17 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si πατέρα³¹³père ἐπικαλεῖσθε⁶⁸⁸vous vous surnommez τὸν³⁴⁶celui ἀπροσωπολήμπτως⁷⁷sans acception de face κρίνοντα⁸⁵⁴jugeant κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le ἑκάστου³⁸⁴de chacun ἔργον,³¹⁵travail, ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi τὸν⁸⁵le τῆς⁹⁵de la παροικίας³²³de maison d'habitation d'à côté ὑμῶν⁴⁴¹de vous χρόνον³¹³temps ἀναστράφητε⁵⁶³soyez tournés de bas en haut 18 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non φθαρτοῖς,⁶⁰à corruptibles, ἀργυρίῳ³²¹à objet d'argent ἢ⁷⁹ou χρυσίῳ,³²¹à objet d'or, ἐλυτρώθητε⁶⁰⁴vous fûtes rançonné ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ματαίας⁶³de vaine ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut πατροπαραδότου¹⁴de paternelle-transmission 19 ἀλλὰ⁷⁹mais τιμίῳ¹²à de valeur αἵματι³²¹à sang ὡς⁸⁰comme ἀμνοῦ³²⁵de agneau ἀμώμου¹⁶de sans reproche καὶ⁷⁹et ἀσπίλου¹⁶de sans tache Χριστοῦ³²⁵de Christ 20 προεγνωσμένου⁸³⁹de ayant été connu avant μὲν⁷⁹certes πρὸ⁵⁵⁰d'avant καταβολῆς³²³de fondation κόσμου,³²⁵de monde, φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant δὲ⁷⁸cependant ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου⁶⁵de dernier τῶν⁹⁶de les χρόνων³²⁴de temps δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous 21 τοὺς⁴⁷⁹ceux δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πιστοὺς⁵²croyants εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu τὸν³⁴⁶celui ἐγείραντα⁷³³ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et δόξαν³¹¹gloire αὐτῷ⁴⁵⁸à lui δόντα,⁷³³ayant donné, ὥστε⁸⁰de sorte que τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἐλπίδα³¹¹espérance εἶναι⁷¹⁴être εἰς⁵⁴⁸envers θεόν.³¹³Dieu. 22 Τὰς⁸²Les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡγνικότες⁸¹⁴ayants consacrés ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὑπακοῇ³¹⁷à écoute soumise τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité εἰς⁵⁴⁸envers φιλαδελφίαν³¹¹amitié fraternelle ἀνυπόκριτον²sans hypocrisie ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καθαρᾶς¹⁴de pure καρδίας³²³de coeur ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἀγαπήσατε⁵⁵³aimez ἐκτενῶς⁷⁷extensivement 23 ἀναγεγεννημένοι⁸⁴⁴ayants étés réengendrés οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπορᾶς³²³de ensemencement φθαρτῆς¹⁴de corruptible ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀφθάρτου⁶³de incorruptible διὰ⁵⁵⁰par λόγου³²⁵de discours ζῶντος⁸⁶⁶de vivant θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et μένοντος.⁸⁶⁶de restant. 24 διότι⁸⁰parce que πᾶσα²⁸⁵toute σὰρξ³²⁹chair ὡς⁸⁰comme χόρτος³³¹herbe καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute δόξα³²⁹gloire αὐτῆς⁴⁶²de elle ὡς⁸⁰comme ἄνθος³³³fleur χόρτου·³²⁵de herbe· ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ὁ¹⁰³le χόρτος³³¹herbe καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἄνθος³³³fleur ἐξέπεσεν·⁵⁹¹tomba dehors· 25 τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant ῥῆμα³³³oral κυρίου³²⁵de Maître μένει⁶⁸⁵reste εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. τοῦτο³⁶⁶ce-ci δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le ῥῆμα³³³oral τὸ³⁶⁶ce εὐαγγελισθὲν⁷⁹⁴ayant été évangélisé εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 2

1 Ἀποθέμενοι⁷⁶⁷Se ayants déposés οὖν⁷⁹donc πᾶσαν²⁶⁷toute κακίαν³¹¹malice καὶ⁷⁹et πάντα²⁶⁹tout δόλον³¹³fraude καὶ⁷⁹et ὑποκρίσεις³¹⁰hypocrisies καὶ⁷⁹et φθόνους³¹²envies καὶ⁷⁹et πάσας²⁶⁶toutes καταλαλιὰς³¹⁰bavardages de haut en bas 2 ὡς⁸⁰comme ἀρτιγέννητα²³à l'instant engendrés βρέφη³³²bébés τὸ⁸⁷le λογικὸν⁶logique ἄδολον⁶sans fraude γάλα³¹⁵lait ἐπιποθήσατε,⁵⁵³désirez au-dessus, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁶⁰à lui αὐξηθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été crû εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν,³¹¹sauvetage, 3 εἰ⁸⁰si ἐγεύσασθε⁵⁹⁴vous vous goûtâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que χρηστὸς⁴⁷utile bon ὁ¹⁰³le κύριος.³³¹Maître. 4 πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel προσερχόμενοι⁹¹²se venants vers λίθον³¹³pierre ζῶντα⁸⁵⁴vivant ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains μὲν⁷⁹certes ἀποδεδοκιμασμένον,⁸²⁸ayant été démis à l'épreuve, παρὰ⁵⁴⁹à côté δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu ἐκλεκτὸν⁵³élu ἔντιμον,⁵³en valeur, 5 καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὡς⁸⁰comme λίθοι³³⁰pierres ζῶντες⁸⁷¹vivants οἰκοδομεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes édifiés en maison οἶκος³³¹maison πνευματικὸς²²soufflique εἰς⁵⁴⁸envers ἱεράτευμα³¹⁵sacrificature ἅγιον⁶saint ἀνενέγκαι⁷⁰⁴porter de bas en haut πνευματικὰς¹souffliques θυσίας³¹⁰sacrifices εὐπροσδέκτους¹bien acceptables auprès θεῷ³¹⁹à Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 6 διότι⁸⁰parce que περιέχει⁶⁸⁵a autour ἐν⁵⁴⁹en γραφῇ·³¹⁷à graphe· ἰδοὺ³⁰⁶voici τίθημι⁶⁸¹je pose ἐν⁵⁴⁹en Σιὼν³¹⁷à Sion λίθον³¹³pierre ἀκρογωνιαῖον⁵³extrémité du coin ἐκλεκτὸν⁴élu ἔντιμον,⁴en valeur, καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui πιστεύων⁸⁷²croyant ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταισχυνθῇ.⁹⁶⁰que ait été couvert de honte. 7 ὑμῖν⁴³⁸à vous οὖν⁷⁹donc ἡ¹⁰¹la τιμὴ³²⁹valeur τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν,⁸⁵⁹à croyants, ἀπιστοῦσιν⁸⁵⁹à croyants pas δὲ⁷⁸cependant λίθος³³¹pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας³²³de coin 8 καὶ⁷⁹et λίθος³³¹pierre προσκόμματος³²⁷de achoppement καὶ⁷⁹et πέτρα³²⁹roche σκανδάλου·³²⁷de scandale· οἳ⁴⁹⁷lesquels προσκόπτουσιν⁶⁸⁴achoppent τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ἀπειθοῦντες⁸⁷¹désobéissants εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi ἐτέθησαν.⁶⁰⁶furent posé. 9 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant γένος³³³genre ἐκλεκτόν,²⁴élu, βασίλειον²⁴royal ἱεράτευμα,³³³sacrificature, ἔθνος³³³ethnie ἅγιον,²⁴saint, λαὸς³³¹peuple εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν,³¹¹conservation, ὅπως⁸⁰de telle manière que τὰς⁸²les ἀρετὰς³¹⁰vertus ἐξαγγείλητε⁹⁴²que vous ayez annoncé dehors τοῦ³⁵⁸de celui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σκότους³²⁷de ténèbre ὑμᾶς⁴³⁶vous καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le θαυμαστὸν⁵⁵étonnant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φῶς·³¹⁵lumière· 10 οἵ⁴⁹⁷lesquels ποτε⁷⁷à un moment οὐ⁷⁷non λαός,³³¹peuple, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant λαὸς³³¹peuple θεοῦ,³²⁵de Dieu, οἱ³⁶³ceux οὐκ⁷⁷non ἠλεημένοι,⁸⁴⁴ayants étés faits miséricorde, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐλεηθέντες.⁷⁹¹ayants étés faits miséricorde. 11 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὡς⁸⁰comme παροίκους⁵²maisonnants à côté καὶ⁷⁹et παρεπιδήμους⁵²résidants à côté ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin τῶν⁹⁴de les σαρκικῶν¹³de charnelliques ἐπιθυμιῶν³²²de désirs en fureurs αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques στρατεύονται⁶⁹⁰se guerroient en soldat κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς²⁵⁵de la ψυχῆς·³²³de âme· 12 τὴν⁸³la ἀναστροφὴν³¹¹tournure de bas en haut ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies ἔχοντες⁸⁷¹ayants καλήν,⁵¹belle, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καταλαλοῦσιν⁶⁸⁴bavardent de haut en bas ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme κακοποιῶν⁶⁴de malfaiteurs ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux ἐποπτεύοντες⁸⁷¹surveillants δοξάσωσιν⁹⁴⁴que aient glorifié τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐπισκοπῆς.³²³de supervision. 13 Ὑποτάγητε⁵⁶³Soyez subordonnés πάσῃ²⁷³à toute ἀνθρωπίνῃ⁸à humaine κτίσει³¹⁷à création διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, εἴτε⁷⁹soit βασιλεῖ³¹⁹à roi ὡς⁸⁰comme ὑπερέχοντι⁸⁶⁰à tenant au-dessus 14 εἴτε⁷⁹soit ἡγεμόσιν³¹⁸à gouverneurs ὡς⁸⁰comme δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πεμπομένοις⁹²⁵à étants mandés εἰς⁵⁴⁸envers ἐκδίκησιν³¹¹vengeance κακοποιῶν,⁶⁴de malfaiteurs, ἔπαινον³¹³surlouange δὲ⁷⁸cependant ἀγαθοποιῶν,⁶⁴de bonfaisants, 15 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀγαθοποιοῦντας⁸⁵³faisants bon φιμοῦν⁷¹⁴museler τὴν⁸³la τῶν⁹⁶de les ἀφρόνων¹⁵de insensés ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀγνωσίαν,³¹¹inconnaissance, 16 ὡς⁸⁰comme ἐλεύθεροι⁷⁰libres καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἐπικάλυμμα³¹⁵sur-couverture ἔχοντες⁸⁷¹ayants τῆς⁹⁵de la κακίας³²³de malice τὴν⁸³la ἐλευθερίαν³¹¹liberté ἀλλ᾽⁷⁹mais ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu δοῦλοι.³³⁰mâles esclaves. 17 πάντας³⁷²tous τιμήσατε,⁵⁵³valorisez, τὴν⁸³la ἀδελφότητα³¹¹fraternité ἀγαπᾶτε,⁵⁷¹aimez, τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu φοβεῖσθε,⁵⁷⁵que vous vous effrayez, τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τιμᾶτε.⁵⁷¹valorisez. 18 Οἱ¹⁰⁸Les οἰκέται³³⁶habitants de maison ὑποτασσόμενοι⁹³⁶étants subordonnés ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout φόβῳ³¹⁹à effroi τοῖς²⁵⁰à les δεσπόταις,³¹⁸à despotes, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τοῖς⁹⁰à les ἀγαθοῖς⁵⁸à bons καὶ⁷⁹et ἐπιεικέσιν⁵⁸à modérés ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹⁰à les σκολιοῖς.⁵⁸à tordus. 19 τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car χάρις,³²⁹grâce, εἰ⁸⁰si διὰ⁵⁴⁸par le fait de συνείδησιν³¹¹conscience θεοῦ³²⁵de Dieu ὑποφέρει⁶⁸⁵supporte τις³⁹⁰un quelconque λύπας³¹⁰tristesses πάσχων⁸⁷²souffrant ἀδίκως.⁷⁷injustement. 20 ποῖον¹⁷⁵de quelle espèce γὰρ⁷⁹car κλέος,³³³renommée, εἰ⁸⁰si ἁμαρτάνοντες⁸⁷¹fautants καὶ⁷⁹et κολαφιζόμενοι⁹³⁶étants tabassés ὑπομενεῖτε;⁶¹⁴vous résisterez; ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si ἀγαθοποιοῦντες⁸⁷¹faisants bon καὶ⁷⁹et πάσχοντες⁸⁷¹souffrants ὑπομενεῖτε,⁶¹⁴vous résisterez, τοῦτο³⁶⁶ce-ci χάρις³²⁹grâce παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ.³¹⁹à Dieu. 21 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Χριστὸς³³¹Christ ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑμῖν⁴³⁸à vous ὑπολιμπάνων⁸⁷²laissant dessous ὑπογραμμόν,³¹³modèle de sous-lettre, ἵνα⁸⁰afin que ἐπακολουθήσητε⁹⁴²que vous ayez suivi dessus τοῖς⁹²à les ἴχνεσιν³²⁰à traces αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 22 ὃς⁴⁹⁸lequel ἁμαρτίαν³¹¹faute οὐκ⁷⁷non ἐποίησεν⁵⁹¹fit οὐδὲ⁷⁹non cependant εὑρέθη⁶⁰⁷fut trouvé δόλος³³¹fraude ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le στόματι³²¹à bouche αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 23 ὃς⁴⁹⁸lequel λοιδορούμενος⁹³⁷étant insulté οὐκ⁷⁷non ἀντελοιδόρει,⁶⁴⁰insultait en retour, πάσχων⁸⁷²souffrant οὐκ⁷⁷non ἠπείλει,⁶⁴⁰menaçait, παρεδίδου⁶⁴⁰transmettait δὲ⁷⁸cependant τῷ³⁵²à celui κρίνοντι⁸⁶⁰à jugeant δικαίως,⁷⁷justement, 24 ὃς⁴⁹⁸lequel τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἡμῶν⁴²³de nous αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἀνήνεγκεν⁵⁹¹porta de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ξύλον,³¹⁵bois, ἵνα⁸⁰afin que ταῖς⁸⁸à les ἁμαρτίαις³¹⁶à fautes ἀπογενόμενοι⁷⁶⁷se ayants devenus loin τῇ⁸⁹à la δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ζήσωμεν,⁹⁴⁰que nous ayons vécu, οὗ⁴⁹²de lequel τῷ²⁵¹à le μώλωπι³¹⁹à meurtrissure ἰάθητε.⁶⁰⁴vous fûtes guéri. 25 ἦτε⁶³⁷vous étiez γὰρ⁷⁹car ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis πλανώμενοι,⁹³⁶étants égarés, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπεστράφητε⁶⁰⁴vous fûtes tourné sur νῦν⁷⁷maintenant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ποιμένα³¹³berger καὶ⁷⁹et ἐπίσκοπον³¹³superviseur τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 3

1 Ὁμοίως⁷⁷Semblablement αἱ¹⁰⁶les γυναῖκες,³³⁴femmes, ὑποτασσόμεναι⁹³⁴étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi εἴ⁸⁰si τινες³⁸⁹des quelconques ἀπειθοῦσιν⁶⁸⁴désobéissent τῷ⁹¹à le λόγῳ,³¹⁹à discours, διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la τῶν²⁵⁴de les γυναικῶν³²²de femmes ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut ἄνευ⁵⁵²sans λόγου³²⁵de discours κερδηθήσονται⁶³¹seront gagné 2 ἐποπτεύσαντες⁷⁴⁶ayants surveillés τὴν⁸³la ἐν⁵⁴⁹en φόβῳ³¹⁹à effroi ἁγνὴν²consacrée ἀναστροφὴν³¹¹tournure de bas en haut ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 3 ὧν⁴⁸⁹de lesquelles ἔστω⁵⁷⁴soit οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ἔξωθεν⁷⁷du-dehors ἐμπλοκῆς³²³de tresse τριχῶν³²²de cheveux καὶ⁷⁹et περιθέσεως³²³de mise autour χρυσίων³²⁶de objets d'ors ἢ⁷⁹ou ἐνδύσεως³²³de en-vêture ἱματίων³²⁶de himations κόσμος,³³¹monde, 4 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le κρυπτὸς⁷¹caché τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἀφθάρτῳ⁵⁹à incorruptible τοῦ⁹⁹de le πραέως¹⁸de doux καὶ⁷⁹et ἡσυχίου¹⁸de tranquille πνεύματος³²⁷de souffle ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πολυτελές.⁴⁹très coûteux. 5 οὕτως⁷⁷ainsi γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment καὶ⁷⁷aussi αἱ¹⁰⁰les ἅγιαι¹⁹saintes γυναῖκες³²⁸femmes αἱ³⁶¹celles ἐλπίζουσαι⁸⁶⁹espérantes εἰς⁵⁴⁸envers θεὸν³¹³Dieu ἐκόσμουν⁶³⁹arrangeaient ἑαυτὰς⁵²⁵elles-mêmes ὑποτασσόμεναι⁹³⁴étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, 6 ὡς⁸⁰comme Σάρρα³²⁹Sarra ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission τῷ⁹¹à le Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam κύριον³¹³Maître αὐτὸν⁴⁵²lui καλοῦσα⁸⁷⁰appelante ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγενήθητε⁶⁰⁴vous fûtes devenu τέκνα³³²enfants ἀγαθοποιοῦσαι⁸⁶⁹faisantes bon καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas φοβούμεναι⁹¹⁰se effrayantes μηδεμίαν²⁶⁷pas même une πτόησιν.³¹¹terreur. 7 Οἱ¹⁰⁸Les ἄνδρες³³⁶hommes ὁμοίως,⁷⁷semblablement, συνοικοῦντες⁸⁷¹cohabitants maison κατὰ⁵⁴⁸selon γνῶσιν³¹¹connaissance ὡς⁸⁰comme ἀσθενεστέρῳ¹²à sans plus de vigueur σκεύει³²¹à ustensile τῷ⁹³à le γυναικείῳ,⁶¹à féminin, ἀπονέμοντες⁸⁷¹attribuants τιμὴν³¹¹valeur ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi συγκληρονόμοις⁵⁸à cohéritiers χάριτος³²³de grâce ζωῆς³²³de vie εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἐγκόπτεσθαι⁷¹⁸être incisé τὰς⁸²les προσευχὰς³¹⁰prières ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 Τὸ⁸⁷Le δὲ⁷⁸cependant τέλος³¹⁵achèvement πάντες³⁹³tous ὁμόφρονες,⁷⁰de mêmes sentiments, συμπαθεῖς,⁷⁰compatissants, φιλάδελφοι,⁷⁰d'amitiés fraternelles, εὔσπλαγχνοι,⁷⁰biens d'entrailles, ταπεινόφρονες,⁷⁰bas de sentiments, 9 μὴ⁷⁹ne pas ἀποδιδόντες⁸⁷¹redonnants κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux ἢ⁷⁹ou λοιδορίαν³¹¹insulte ἀντὶ⁵⁵⁰contre λοιδορίας,³²³de insulte, τοὐναντίον⁷⁷au contraire δὲ⁷⁸cependant εὐλογοῦντες,⁸⁷¹élogiants, ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐκλήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes appelé, ἵνα⁸⁰afin que εὐλογίαν³¹¹éloge κληρονομήσητε.⁹⁴²que vous ayez hérité. 10 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car θέλων⁸⁷²voulant ζωὴν³¹¹vie ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer καὶ⁷⁹et ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἡμέρας³¹⁰journées ἀγαθὰς¹bonnes παυσάτω⁵⁵⁶pause τὴν²⁴³la γλῶσσαν³¹¹langue ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κακοῦ⁶⁷de malicieux καὶ⁷⁹et χείλη³¹⁴lèvres τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder δόλον,³¹³fraude, 11 ἐκκλινάτω⁵⁵⁶décline δὲ⁷⁸cependant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κακοῦ⁶⁷de malicieux καὶ⁷⁹et ποιησάτω⁵⁵⁶fasse ἀγαθόν,⁵⁵bon, ζητησάτω⁵⁵⁶cherche εἰρήνην³¹¹paix καὶ⁷⁹et διωξάτω⁵⁵⁶poursuive αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur δικαίους⁵²justes καὶ⁷⁹et ὦτα³³²oreilles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers δέησιν³¹¹supplication αὐτῶν,⁴⁶³de eux, πρόσωπον³³³face δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître ἐπὶ⁵⁴⁸sur ποιοῦντας⁸⁵³faisants κακά.⁵⁴malicieux. 13 Καὶ⁷⁹Et τίς⁴¹⁰quel ὁ³⁶⁴celui κακώσων⁷⁹⁷qui fera du mal ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τοῦ⁹⁹de le ἀγαθοῦ⁶⁷de bon ζηλωταὶ³³⁰zélotes γένησθε;⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu; 14 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πάσχοιτε⁷²⁴puissiez-vous souffrir διὰ⁵⁴⁸par le fait de δικαιοσύνην,³¹¹justice, μακάριοι.⁷⁰bienheureux. τὸν⁸⁵le δὲ⁷⁸cependant φόβον³¹³effroi αὐτῶν⁴⁶³de eux μὴ⁷⁹ne pas φοβηθῆτε⁵⁶³soyez effrayés μηδὲ⁷⁹ni cependant ταραχθῆτε,⁹⁵⁷que vous ayez été troublé, 15 κύριον³¹³Maître δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ ἁγιάσατε⁵⁵³sanctifiez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἕτοιμοι⁴⁶prêts ἀεὶ⁷⁷toujours πρὸς⁵⁴⁸vers ἀπολογίαν³¹¹apologie παντὶ³⁷⁸à tout τῷ³⁵²à celui αἰτοῦντι⁸⁶⁰à demandant ὑμᾶς⁴³⁶vous λόγον³¹³discours περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐλπίδος,³²³de espérance, 16 ἀλλὰ⁷⁹mais μετὰ⁵⁵⁰avec πραΰτητος³²³de douceur καὶ⁷⁹et φόβου,³²⁵de effroi, συνείδησιν³¹¹conscience ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἀγαθήν,⁵¹bonne, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καταλαλεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes bavardés de haut en bas καταισχυνθῶσιν⁹⁵⁹que aient été couvert de honte οἱ³⁶³ceux ἐπηρεάζοντες⁸⁷¹calomniants ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la ἀγαθὴν⁵¹bonne ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀναστροφήν.³¹¹tournure de bas en haut. 17 κρεῖττον⁴⁹meilleur γὰρ⁷⁹car ἀγαθοποιοῦντας,⁸⁵³faisants bon, εἰ⁸⁰si θέλοι⁷²⁶puisse-t-il vouloir τὸ¹⁰⁵le θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, πάσχειν⁷¹⁴souffrir ἢ⁷⁹ou κακοποιοῦντας.⁸⁵³faisants mal. 18 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Χριστὸς³³¹Christ ἅπαξ⁷⁷une seule fois περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν³²²de fautes ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπέθανεν,⁵⁹¹détrépassa, δίκαιος⁷¹juste ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀδίκων,⁶⁴de injustes, ἵνα⁸⁰afin que ὑμᾶς⁴³⁶vous προσαγάγῃ⁹⁴⁵que ait amené τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu θανατωθεὶς⁷⁹²ayant été mis à trépas μὲν⁷⁹certes σαρκί,³¹⁷à chair, ζῳοποιηθεὶς⁷⁹²ayant été fait vivant δὲ⁷⁸cependant πνεύματι·³²¹à souffle· 19 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage πνεύμασιν³²⁰à souffles πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé ἐκήρυξεν⁵⁹¹annonça 20 ἀπειθήσασίν⁷³⁸à ayants désobéis ποτε,⁷⁷à un moment, ὅτε⁷⁷lorsque ἀπεξεδέχετο⁶⁴⁶se attendait longuement ἡ¹⁰¹la τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μακροθυμία³²⁹distance de fureur ἐν⁵⁴⁹en ἡμέραις³¹⁶à journées Νῶε³²⁵de Noé κατασκευαζομένης⁹²⁹de étante préparée de haut en bas κιβωτοῦ³²³de arche εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle ὀλίγοι,³⁸⁹peus, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ὀκτὼ¹⁹⁴huit ψυχαί,³²⁸âmes, διεσώθησαν⁶⁰⁶furent sauvé par le fait de δι᾽⁵⁵⁰par ὕδατος³²⁷de eau 21 ὃ⁵⁰⁰cequel καὶ⁷⁷aussi ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀντίτυπον⁷³antitype νῦν⁷⁷maintenant σῴζει⁶⁸⁵sauve βάπτισμα,³³³baptême, οὐ⁷⁷non σαρκὸς³²³de chair ἀπόθεσις³²⁹déposition ῥύπου³²⁵de crasse ἀλλὰ⁷⁹mais συνειδήσεως³²³de conscience ἀγαθῆς¹⁴de bonne ἐπερώτημα³³³surinterrogation εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par ἀναστάσεως³²³de redressement Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 22 ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πορευθεὶς⁷⁹²ayant été allé εἰς⁵⁴⁸envers οὐρανὸν³¹³ciel ὑποταγέντων⁷⁸⁵de ayants étés subordonnés αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀγγέλων³²⁴de anges καὶ⁷⁹et ἐξουσιῶν³²²de autorités καὶ⁷⁹et δυνάμεων.³²²de puissances.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 4

1 Χριστοῦ³²⁵de Christ οὖν⁷⁹donc παθόντος⁷⁴²de ayant souffert σαρκὶ³¹⁷à chair καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même ἔννοιαν³¹¹intention ὁπλίσασθε,⁵⁵⁷que vous vous armez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui παθὼν⁷⁴⁷ayant souffert σαρκὶ³¹⁷à chair πέπαυται⁶⁶⁵s'a pausé ἁμαρτίας³²³de faute 2 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μηκέτι⁷⁷ne pas plus ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs ἀλλὰ⁷⁹mais θελήματι³²¹à volonté θεοῦ³²⁵de Dieu τὸν⁸⁵le ἐπίλοιπον⁵³restant de surplus ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair βιῶσαι⁷⁰⁴exister χρόνον.³¹³temps. 3 ἀρκετὸς⁴⁷suffisant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le παρεληλυθὼς⁸¹⁵ayant passé à côté χρόνος³³¹temps τὸ⁸⁷le βούλημα³¹⁵dessein τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατειργάσθαι⁷¹²se avoir mis au travail complètement πεπορευμένους⁸¹⁹se ayants allés ἐν⁵⁴⁹en ἀσελγείαις,³¹⁶à luxures, ἐπιθυμίαις,³¹⁶à désirs en fureurs, οἰνοφλυγίαις,³¹⁶à ivrogneries, κώμοις,³¹⁸à festins, πότοις³¹⁸à beuveries καὶ⁷⁹et ἀθεμίτοις⁷à illicites εἰδωλολατρίαις.³¹⁶à idolâtries. 4 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ξενίζονται⁷⁰²sont traités en étrangers μὴ⁷⁷ne pas συντρεχόντων⁸⁶⁵de courants ensemble ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même τῆς⁹⁵de la ἀσωτίας³²³de dissolution ἀνάχυσιν³¹¹effusion de bas en haut βλασφημοῦντες,⁸⁷¹blasphémants, 5 οἳ⁴⁹⁷lesquels ἀποδώσουσιν⁶¹⁶redonneront λόγον³¹³discours τῷ³⁵²à celui ἑτοίμως⁷⁷en état prêt ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant κρῖναι⁷⁰⁴juger ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et νεκρούς.⁵²morts. 6 εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi νεκροῖς⁵⁸à morts εὐηγγελίσθη,⁶⁰⁷fut évangélisé, ἵνα⁸⁰afin que κριθῶσιν⁹⁵⁹que aient été jugé μὲν⁷⁹certes κατὰ⁵⁴⁸selon ἀνθρώπους³¹²êtres humains σαρκί,³¹⁷à chair, ζῶσιν⁹⁷²que vivent δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon θεὸν³¹³Dieu πνεύματι.³²¹à souffle. 7 Πάντων³⁸⁵de Tous δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. σωφρονήσατε⁵⁵³soyez sains de sens οὖν⁷⁹donc καὶ⁷⁹et νήψατε⁵⁵³soyez sobre εἰς⁵⁴⁸envers προσευχὰς.³¹⁰prières. 8 πρὸ⁵⁵⁰d'avant πάντων³⁸⁵de tous τὴν⁸³la εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes ἀγάπην³¹¹amour ἐκτενῆ²extensif ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀγάπη³²⁹amour καλύπτει⁶⁸⁵couvre πλῆθος³¹⁵multitude ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 9 φιλόξενοι⁴⁶affectionnés aux étrangers εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἄνευ⁵⁵²sans γογγυσμοῦ,³²⁵de murmure, 10 ἕκαστος³⁹⁰chacun καθὼς⁷⁷selon comme ἔλαβεν⁵⁹¹prit χάρισμα³¹⁵don de grâce εἰς⁵⁴⁸envers ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes αὐτὸ⁴⁵⁴lui διακονοῦντες⁸⁷¹servants ὡς⁸⁰comme καλοὶ²¹beaux οἰκονόμοι³³⁰légistes de maison ποικίλης¹⁴de diverse χάριτος³²³de grâce θεοῦ.³²⁵de Dieu. 11 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque λαλεῖ,⁶⁸⁵bavarde, ὡς⁸⁰comme λόγια³¹⁴logions θεοῦ·³²⁵de Dieu· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque διακονεῖ,⁶⁸⁵sert, ὡς⁸⁰comme ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἰσχύος³²³de ténacité ἧς⁴⁹⁰de laquelle χορηγεῖ⁶⁸⁵fournit comme chorège ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous δοξάζηται⁹⁸⁷que soit glorifié ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 12 Ἀγαπητοί,⁷⁵Aimés, μὴ⁷⁹ne pas ξενίζεσθε⁵⁸²soyez traités en étrangers τῇ⁸⁹à la ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πυρώσει³¹⁷à enflammement πρὸς⁵⁴⁸vers πειρασμὸν³¹³tentation ὑμῖν⁴³⁸à vous γινομένῃ⁸⁸⁵à se devenante ὡς⁸⁰comme ξένου⁶⁷de étranger ὑμῖν⁴³⁸à vous συμβαίνοντος,⁸⁶⁸de arrivant avec, 13 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὸ⁷⁷selon que κοινωνεῖτε⁶⁸²vous communiez τοῖς⁹²à les τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ παθήμασιν,³²⁰à passions de souffrances, χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀποκαλύψει³¹⁷à découverte τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χαρῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été été de joie ἀγαλλιώμενοι.⁹¹²se exultants. 14 εἰ⁸⁰si ὀνειδίζεσθε⁷⁰⁰vous êtes réprouvés ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom Χριστοῦ,³²⁵de Christ, μακάριοι,⁷⁰bienheureux, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πνεῦμα³³³souffle ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀναπαύεται.⁶⁹¹se repose. 15 μὴ⁷⁷ne pas γάρ⁷⁹car τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous πασχέτω⁵⁷⁴souffre ὡς⁸⁰comme φονεὺς³³¹meurtrier ἢ⁷⁹ou κλέπτης³³¹voleur ἢ⁷⁹ou κακοποιὸς⁷¹malfaiteur ἢ⁷⁹ou ὡς⁸⁰comme ἀλλοτριεπίσκοπος·³³¹superviseur d'autrui· 16 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme χριστιανός,³³¹chrétien, μὴ⁷⁹ne pas αἰσχυνέσθω,⁵⁸⁵soit eu honte, δοξαζέτω⁵⁷⁴glorifie δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τούτῳ.¹⁴⁶à ce-ci. 17 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τοῦ³⁶⁰de ce ἄρξασθαι⁷⁰⁵se originer τὸ⁸⁷le κρίμα³¹⁵objet de jugement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant πρῶτον⁷⁷premièrement ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἡμῶν,⁴²³de nous, τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement τῶν³⁵⁷de ceux ἀπειθούντων⁸⁶⁵de désobéissants τῷ⁹³à le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εὐαγγελίῳ;³²¹à évangile; 18 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le δίκαιος⁷¹juste μόλις⁷⁷laborieusement σῴζεται,⁷⁰³est sauvé, ὁ¹⁰³le ἀσεβὴς⁷¹impie καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλὸς⁷¹fauteur ποῦ⁷⁷où? φανεῖται;⁶²³se luminera; 19 ὥστε⁸⁰de sorte que καὶ⁷⁷aussi οἱ³⁶³ceux πάσχοντες⁸⁷¹souffrants κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πιστῷ¹⁰à croyant κτίστῃ³¹⁹à créateur παρατιθέσθωσαν⁵⁷⁷se posent à côté τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἀγαθοποιΐᾳ.³¹⁷à bonfaisance.

ΠΕΤΡΟΥ Α - 1PIERRE 5

1 Πρεσβυτέρους⁵²Plus anciens οὖν⁷⁹donc ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté ὁ¹⁰³le συμπρεσβύτερος³³¹co-plus-ancien καὶ⁷⁹et μάρτυς³³¹témoin τῶν⁹⁸de les τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, ὁ¹⁰³le καὶ⁷⁷aussi τῆς⁹⁵de la μελλούσης⁸⁶⁴de imminante ἀποκαλύπτεσθαι⁷¹⁸être découvert δόξης³²³de gloire κοινωνός·³³¹communiant· 2 ποιμάνατε⁵⁵³bergez τὸ⁸⁷le ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ποίμνιον³¹⁵troupeau de berger τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπισκοποῦντες⁸⁷¹supervisants μὴ⁷⁹ne pas ἀναγκαστῶς⁷⁷nécessairement ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑκουσίως⁷⁷volontairement κατὰ⁵⁴⁸selon θεόν,³¹³Dieu, μηδὲ⁷⁹ni cependant αἰσχροκερδῶς⁷⁷en escroquerie ἀλλὰ⁷⁹mais προθύμως,⁷⁷en promptitude fureur, 3 μηδ᾽⁷⁹ni cependant ὡς⁸⁰comme κατακυριεύοντες⁸⁷¹étants maîtres contre τῶν⁹⁶de les κλήρων³²⁴de lots ἀλλὰ⁷⁹mais τύποι³³⁰modèles frappés γινόμενοι⁹¹²se devenants τοῦ⁹⁹de le ποιμνίου·³²⁷de troupeau de berger· 4 καὶ⁷⁹et φανερωθέντος⁷⁸⁶de ayant été rendu luminant τοῦ⁹⁷de le ἀρχιποίμενος³²⁵de chef berger κομιεῖσθε⁶²⁰vous vous prendrez soigneusement τὸν⁸⁵le ἀμαράντινον⁵³amarantine τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire στέφανον.³¹³couronne. 5 ὁμοίως,⁷⁷semblablement, νεώτεροι,⁷⁵plus jeunes, ὑποτάγητε⁵⁶³soyez subordonnés πρεσβυτέροις·⁵⁸à plus anciens· πάντες³⁹³tous δὲ⁷⁸cependant ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres τὴν⁸³la ταπεινοφροσύνην³¹¹basse sensation ἐγκομβώσασθε,⁵⁵⁷que vous vous enceignez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπερηφάνοις⁵⁸à hyper-luminants ἀντιτάσσεται,⁶⁹¹se ordonnance contre, ταπεινοῖς⁵⁸à bas δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν.³¹¹grâce. 6 Ταπεινώθητε⁵⁶³Soyez baissés οὖν⁷⁹donc ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la κραταιὰν²forte χεῖρα³¹¹main τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que ὑμᾶς⁴³⁶vous ὑψώσῃ⁹⁴⁵que ait haussé ἐν⁵⁴⁹en καιρῷ,³¹⁹à moment, 7 πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la μέριμναν³¹¹inquiétude ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπιρίψαντες⁷⁴⁶ayants flanqués au-dessus ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μέλει⁶⁸⁵soucie περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 νήψατε,⁵⁵³soyez sobre, γρηγορήσατε.⁵⁵³vigilez. ὁ¹⁰³le ἀντίδικος³³¹adversaire ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάβολος⁷¹diable ὡς⁸⁰comme λέων³³¹lion ὠρυόμενος⁹¹³se rugissant περιπατεῖ⁶⁸⁵piétine autour ζητῶν⁸⁷²cherchant τινα³⁷³un quelconque καταπιεῖν·⁷⁰⁴avaler· 9 ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἀντίστητε⁵⁵³dressez contre στερεοὶ⁷⁰solides τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes τῶν⁹⁸de les παθημάτων³²⁶de passions de souffrances τῇ⁸⁹à la ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀδελφότητι³¹⁷à fraternité ἐπιτελεῖσθαι.⁷¹⁸être achevé au-dessus. 10 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu πάσης²⁷⁹de toute χάριτος,³²³de grâce, ὁ³⁶⁴celui καλέσας⁷⁴⁷ayant appelé ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αἰώνιον⁵¹éternelle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δόξαν³¹¹gloire ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ὀλίγον⁷⁷peu παθόντας⁷³²ayants soufferts αὐτὸς⁴⁶⁹lui καταρτίσει,⁶¹⁷ajustera complètement, στηρίξει,⁶¹⁷fixera, σθενώσει,⁶¹⁷rendra vigoureux, θεμελιώσει.⁶¹⁷fondera. 11 αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ¹⁰⁵le κράτος³³³force εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας,³¹²ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 12 Διὰ⁵⁵⁰Par Σιλουανοῦ³²⁵de Silvanus ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῦ⁹⁷de le πιστοῦ¹⁶de croyant ἀδελφοῦ,³²⁵de frère, ὡς⁸⁰comme λογίζομαι,⁶⁸⁷je me calcule, δι᾽⁵⁵⁰par ὀλίγων³⁸³de peus ἔγραψα⁵⁸⁷je graphai παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté καὶ⁷⁹et ἐπιμαρτυρῶν⁸⁷²témoignant sur ταύτην³⁴⁴celle-ci εἶναι⁷¹⁴être ἀληθῆ²vraie χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle στῆτε.⁵⁸⁸vous dressâtes. 13 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous ἡ¹⁰¹la ἐν⁵⁴⁹en Βαβυλῶνι³¹⁷à Babylone συνεκλεκτὴ⁶⁹co-élue καὶ⁷⁹et Μᾶρκος³³¹Markos ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου.⁴²⁴de moi. 14 ἀσπάσασθε⁵⁵⁷que vous vous saluez ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἀγάπης.³²³de amour. Εἰρήνη³²⁹Paix ὑμῖν⁴³⁸à vous πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ.³¹⁹à Christ.