NOUVEAU TESTAMENT

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 1

1 Ἰάκωβος³³¹Iakobos θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ δοῦλος³³¹mâle esclave ταῖς⁸⁸à les δώδεκα¹⁸²à douze φυλαῖς³¹⁶à tribus ταῖς⁴⁸³à celles ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διασπορᾷ³¹⁷à dissémination χαίρειν.³⁰⁹être de joie. 2 Πᾶσαν²⁶⁷Toute χαρὰν³¹¹joie ἡγήσασθε,⁵⁵⁷que vous vous gouvernez, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant πειρασμοῖς³¹⁸à tentations περιπέσητε⁹⁴²que vous ayez tombé autour ποικίλοις,⁵⁸à divers, 3 γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le δοκίμιον³³³moyen d'épreuve ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance κατεργάζεται⁶⁹¹se met au travail complètement ὑπομονήν.³¹¹résistance. 4 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ὑπομονὴ³²⁹résistance ἔργον³¹⁵travail τέλειον⁶parfait ἐχέτω,⁵⁷⁴ait, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez τέλειοι⁷⁰parfaits καὶ⁷⁹et ὁλόκληροι⁷⁰touts entiers en lots ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un λειπόμενοι.⁹¹²se manquants. 5 Εἰ⁸⁰Si δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous λείπεται⁶⁹¹se manque σοφίας,³²³de sagesse, αἰτείτω⁵⁷⁴demande παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ³⁵⁸de celui διδόντος⁸⁶⁶de donnant θεοῦ³²⁵de Dieu πᾶσιν³⁷⁷à tous ἁπλῶς⁷⁷simplement καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ὀνειδίζοντος,⁸⁶⁶de réprouvant, καὶ⁷⁹et δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 6 αἰτείτω⁵⁷⁴demande δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance μηδὲν³⁷⁵pas même un διακρινόμενος·⁹¹³se jugeant à travers· ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car διακρινόμενος⁹¹³se jugeant à travers ἔοικεν⁶⁵⁹a été semblable κλύδωνι³¹⁹à vague θαλάσσης³²³de mer ἀνεμιζομένῳ⁹²⁶à étant agité par le vent καὶ⁷⁹et ῥιπιζομένῳ.⁹²⁶à étant éventé. 7 μὴ⁷⁷ne pas γὰρ⁷⁹car οἰέσθω⁵⁷⁸se imagine ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖνος¹⁵⁶celui-là ὅτι⁸⁰en-ce-que λήμψεταί⁶²³se prendra τι³⁷⁵un quelconque παρὰ⁵⁵⁰à côté τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, 8 ἀνὴρ³³¹homme δίψυχος,²²double d'âme, ἀκατάστατος⁴⁷inétabli ἐν⁵⁴⁹en πάσαις²⁷²à toutes ταῖς⁸⁸à les ὁδοῖς³¹⁶à chemins αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Καυχάσθω⁵⁷⁸Se vante δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère ὁ¹⁰³le ταπεινὸς²²bas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὕψει³²¹à hauteur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 10 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant πλούσιος⁷¹riche ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ταπεινώσει³¹⁷à bassesse αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme ἄνθος³³³fleur χόρτου³²⁵de herbe παρελεύσεται.⁶²³se passera à côté. 11 ἀνέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil σὺν⁵⁴⁹avec τῷ²⁵¹à le καύσωνι³¹⁹à canicule καὶ⁷⁹et ἐξήρανεν⁵⁹¹sécha τὸν⁸⁵le χόρτον,³¹³herbe, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le ἄνθος³³³fleur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξέπεσεν,⁵⁹¹tomba dehors, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐπρέπεια³²⁹beauté τοῦ⁹⁹de le προσώπου³²⁷de face αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπώλετο·⁵⁹⁷se dépérit· οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πλούσιος⁷¹riche ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les πορείαις³¹⁶à démarches αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μαρανθήσεται.⁶³²sera fané. 12 Μακάριος⁴⁷Bienheureux ἀνὴρ³³¹homme ὃς⁴⁹⁸lequel ὑπομένει⁶⁸⁵résiste πειρασμόν,³¹³tentation, ὅτι⁸⁰en-ce-que δόκιμος⁴⁷éprouvé γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu λήμψεται⁶²³se prendra τὸν⁸⁵le στέφανον³¹³couronne τῆς⁹⁵de la ζωῆς³²³de vie ὃν⁴⁸⁰lequel ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν.⁴⁵²lui. 13 μηδεὶς³⁹⁰pas même un πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation λεγέτω⁵⁷⁴dise ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πειράζομαι·⁶⁹⁹je suis mis en tentation· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car θεὸς³³¹Dieu ἀπείραστός⁴⁷non tenté ἐστιν⁶⁸⁵est κακῶν,⁶⁶de malicieux, πειράζει⁶⁸⁵met en tentation δὲ⁷⁸cependant αὐτὸς⁴⁶⁹lui οὐδένα.³⁷³aucun. 14 ἕκαστος³⁹⁰chacun δὲ⁷⁸cependant πειράζεται⁷⁰³est mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς²⁵⁵de la ἰδίας¹²⁵de en propre ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur ἐξελκόμενος⁹³⁷étant traîné au-dehors καὶ⁷⁹et δελεαζόμενος·⁹³⁷étant amorcé· 15 εἶτα⁷⁷puis ἡ¹⁰¹la ἐπιθυμία³²⁹désir en fureur συλλαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise ensemble τίκτει⁶⁸⁵enfante ἁμαρτίαν,³¹¹faute, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἁμαρτία³²⁹faute ἀποτελεσθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée achevée complètement ἀποκύει⁶⁸⁵accouche au loin θάνατον.³¹³trépas. 16 Μὴ⁷⁷Ne pas πλανᾶσθε,⁵⁸²soyez égarés, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί.²⁶aimés. 17 πᾶσα²⁸⁵toute δόσις³²⁹donation ἀγαθὴ²⁰bonne καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout δώρημα³³³don gratuit τέλειον²⁴parfait ἄνωθέν⁷⁷d'en haut ἐστιν⁶⁸⁵est καταβαῖνον⁸⁷⁴descendant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père τῶν⁹⁸de les φώτων,³²⁶de lumières, παρ᾽⁵⁴⁹à côté ᾧ⁴⁸⁶à lequel οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans παραλλαγὴ³²⁹changement de côté ἢ⁷⁹ou τροπῆς³²³de tournure ἀποσκίασμα.³³³ombre projetée. 18 βουληθεὶς⁷⁹²ayant été eu dessein ἀπεκύησεν⁵⁹¹accoucha au loin ἡμᾶς⁴¹⁶nous λόγῳ³¹⁹à discours ἀληθείας³²³de vérité εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπαρχήν³¹¹prémisse τινα²⁶⁷une quelconque τῶν⁹⁸de les αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κτισμάτων.³²⁶de créatures. 19 Ἴστε,⁵⁶⁸Ayez sus, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί·²⁶aimés· ἔστω⁵⁷⁴soit δὲ⁷⁸cependant πᾶς²⁸⁷tout ἄνθρωπος³³¹être humain ταχὺς⁴⁷vite εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀκοῦσαι,⁷⁰⁴écouter, βραδὺς⁴⁷lent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λαλῆσαι,⁷⁰⁴bavarder, βραδὺς⁴⁷lent εἰς⁵⁴⁸envers ὀργήν·³¹¹colère· 20 ὀργὴ³²⁹colère γὰρ⁷⁹car ἀνδρὸς³²⁵de homme δικαιοσύνην³¹¹justice θεοῦ³²⁵de Dieu οὐκ⁷⁷non ἐργάζεται.⁶⁹¹se met au travail. 21 διὸ⁷⁹par le fait de cela ἀποθέμενοι⁷⁶⁷se ayants déposés πᾶσαν²⁶⁷toute ῥυπαρίαν³¹¹saleté καὶ⁷⁹et περισσείαν³¹¹surabondance κακίας³²³de malice ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur δέξασθε⁵⁵⁷que vous vous acceptez τὸν⁸⁵le ἔμφυτον⁴implanté λόγον³¹³discours τὸν³⁴⁶celui δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant σῶσαι⁷⁰⁴sauver τὰς⁸²les ψυχὰς³¹⁰âmes ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 22 Γίνεσθε⁵⁷⁵Que vous vous devenez δὲ⁷⁸cependant ποιηταὶ³³⁰faiseurs λόγου³²⁵de discours καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μόνον⁷⁷seulement ἀκροαταὶ³³⁰auditeurs παραλογιζόμενοι⁹¹²se paralogisants ἑαυτούς.⁵¹⁵vous-mêmes. 23 ὅτι⁸⁰en-ce-que εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἀκροατὴς³³¹auditeur λόγου³²⁵de discours ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non ποιητής,³³¹faiseur, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἔοικεν⁶⁵⁹a été semblable ἀνδρὶ³¹⁹à homme κατανοοῦντι⁸⁶⁰à intelligeant complètement τὸ²⁴⁷le πρόσωπον³¹⁵face τῆς⁹⁵de la γενέσεως³²³de genèse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en ἐσόπτρῳ·³²¹à miroir· 24 κατενόησεν⁵⁹¹intelligea complètement γὰρ⁷⁹car ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀπελήλυθεν⁶⁵⁹a éloigné καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἐπελάθετο⁵⁹⁷se omit en plus ὁποῖος⁴¹⁰lequel de quelle espèce ἦν.⁶⁴⁰était. 25 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant παρακύψας⁷⁴⁷ayant penché à côté εἰς⁵⁴⁸envers νόμον³¹³loi τέλειον⁴parfait τὸν³⁴⁶celui τῆς⁹⁵de la ἐλευθερίας³²³de liberté καὶ⁷⁹et παραμείνας⁷⁴⁷ayant resté à côté οὐκ⁷⁷non ἀκροατὴς³³¹auditeur ἐπιλησμονῆς³²³de oubli γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἀλλὰ⁷⁹mais ποιητὴς³³¹faiseur ἔργου,³²⁷de travail, οὗτος³⁶⁴celui-ci μακάριος⁴⁷bienheureux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ποιήσει³¹⁷à faisance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔσται.⁶²³se sera. 26 Εἴ⁸⁰Si τις³⁹⁰un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime θρησκὸς⁴⁷religieux εἶναι⁷¹⁴être μὴ⁷⁹ne pas χαλιναγωγῶν⁸⁷²menant avec frein γλῶσσαν³¹¹langue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλ᾽⁷⁹mais ἀπατῶν⁸⁷²appâtant καρδίαν³¹¹coeur αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, τούτου³⁵⁸de celui-ci μάταιος⁴⁵vaine ἡ²⁶¹la θρησκεία.³²⁹religion. 27 θρησκεία³²⁹religion καθαρὰ²⁰pure καὶ⁷⁹et ἀμίαντος²⁰sans souillure παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ²⁵¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père αὕτη³⁶²celle-ci ἐστίν,⁶⁸⁵est, ἐπισκέπτεσθαι⁷¹⁵se visiter sur ὀρφανοὺς⁵²orphelins καὶ⁷⁹et χήρας³¹⁰veuves ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θλίψει³¹⁷à oppression αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἄσπιλον⁵³sans tache ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même τηρεῖν⁷¹⁴garder ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κόσμου.³²⁵de monde.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 2

1 Ἀδελφοί³³⁶Frères μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en προσωπολημψίαις³¹⁶à réceptions de faces ἔχετε⁵⁷¹ayez τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τῆς⁹⁵de la δόξης.³²³de gloire. 2 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant γὰρ⁷⁹car εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers συναγωγὴν³¹¹synagogue ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀνὴρ³³¹homme χρυσοδακτύλιος²²bagué d'or ἐν⁵⁴⁹en ἐσθῆτι³¹⁷à habillement λαμπρᾷ,⁸à brillante, εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πτωχὸς⁷¹pauvre ἐν⁵⁴⁹en ῥυπαρᾷ⁸à sale ἐσθῆτι,³¹⁷à habillement, 3 ἐπιβλέψητε⁹⁴²que vous ayez regardé sur δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui φοροῦντα⁸⁵⁴colportant τὴν⁸³la ἐσθῆτα³¹¹habillement τὴν⁸³la λαμπρὰν²brillante καὶ⁷⁹et εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· σὺ⁴⁴⁸toi κάθου⁵⁸⁰sois assis ὧδε⁷⁷ici καλῶς,⁷⁷bellement, καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le πτωχῷ⁵⁹à pauvre εἴπητε·⁹⁴²que vous ayez dit· σὺ⁴⁴⁸toi στῆθι⁵⁵⁴dresse ἢ⁷⁹ou κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκεῖ⁷⁷là ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸ⁸⁷le ὑποπόδιόν³¹⁵sous-pied μου,⁴²⁴de moi, 4 οὐ³⁴⁰non διεκρίθητε⁶⁰⁴vous fûtes jugé à travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes καὶ⁷⁹et ἐγένεσθε⁵⁹⁴vous vous devîntes κριταὶ³³⁰juges διαλογισμῶν³²⁴de calculs au-travers πονηρῶν;¹⁵de méchants; 5 ἀκούσατε,⁵⁵³écoutez, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοί·²⁶aimés· οὐχ³⁴⁰non ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde πλουσίους⁵²riches ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et κληρονόμους³¹²héritiers τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit τοῖς³⁵¹à ceux ἀγαπῶσιν⁸⁵⁹à aimants αὐτόν;⁴⁵²lui; 6 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant ἠτιμάσατε⁵⁸⁸vous dévalorisâtes τὸν⁸⁵le πτωχόν.⁵³pauvre. οὐχ³⁴⁰non οἱ¹⁰²les πλούσιοι⁷⁰riches καταδυναστεύουσιν⁶⁸⁴règnent en dynastes de haut en bas ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἕλκουσιν⁶⁸⁴traînent ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers κριτήρια;³¹⁴instruments de jugements; 7 οὐκ³⁴⁰non αὐτοὶ⁴⁶⁸eux βλασφημοῦσιν⁶⁸⁴blasphèment τὸ⁸⁷le καλὸν⁶beau ὄνομα³¹⁵nom τὸ³⁴⁸ce ἐπικληθὲν⁷⁷⁴ayant été surnommé ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὑμᾶς;⁴³⁶vous; 8 Εἰ⁸⁰Si μέντοι⁷⁹néanmoins νόμον³¹³loi τελεῖτε⁶⁸²vous achevez βασιλικὸν⁵³royalique κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la γραφήν·³¹¹graphe· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν,⁵¹⁶toi-même, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖτε·⁶⁸²vous faites· 9 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant προσωπολημπτεῖτε,⁶⁸²vous prenez selon la face, ἁμαρτίαν³¹¹faute ἐργάζεσθε⁶⁸⁸vous vous mettez au travail ἐλεγχόμενοι⁹³⁶étants réfutés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νόμου³²⁵de loi ὡς⁸⁰comme παραβάται.³³⁰transgresseurs. 10 ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γὰρ⁷⁹car ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi τηρήσῃ,⁹⁴⁵que ait gardé, πταίσῃ⁹⁴⁵que ait trébuché δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en ἑνί,⁶¹à un, γέγονεν⁶⁵⁹a devenu πάντων³⁸⁵de tous ἔνοχος.⁷¹tenu au-dedans. 11 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car εἰπών·⁷⁴⁷ayant dit· μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, εἶπεν⁵⁹¹dit καί·⁷⁷aussi· μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς·⁹⁴³que tu aies meurtri· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non μοιχεύεις,⁶⁸³tu adultères, φονεύεις⁶⁸³tu meurtris δέ,⁷⁸cependant, γέγονας⁶⁵⁷tu as devenu παραβάτης³³¹transgresseur νόμου.³²⁵de loi. 12 Οὕτως⁷⁷Ainsi λαλεῖτε⁵⁷¹bavardez καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi ποιεῖτε⁵⁷¹faites ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par νόμου³²⁵de loi ἐλευθερίας³²³de liberté μέλλοντες⁸⁷¹imminants κρίνεσθαι.⁷¹⁸être jugé. 13 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car κρίσις³²⁹jugement ἀνέλεος⁴⁵sans miséricorde τῷ³⁵²à celui μὴ⁷⁷ne pas ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait ἔλεος·³¹⁵miséricorde· κατακαυχᾶται⁶⁹¹se vante de haut en bas ἔλεος³³³miséricorde κρίσεως.³²³de jugement. 14 Τί⁴¹²Quel τὸ¹⁰⁵le ὄφελος,³³³dividende, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant πίστιν³¹¹croyance λέγῃ⁹⁷³que dise τις³⁹⁰un quelconque ἔχειν,⁷¹⁴avoir, ἔργα³¹⁴travaux δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ;⁹⁷³que ait; μὴ³⁴⁰ne pas δύναται⁶⁹¹se peut ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σῶσαι⁷⁰⁴sauver αὐτόν;⁴⁵²lui; 15 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀδελφὸς³³¹frère ἢ⁷⁹ou ἀδελφὴ³²⁹soeur γυμνοὶ⁴⁶nus ὑπάρχωσιν⁹⁷²que subsistent καὶ⁷⁹et λειπόμενοι⁹¹²se manquants τῆς⁹⁵de la ἐφημέρου¹⁴de éphémère τροφῆς,³²³de nourriture, 16 εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ,³¹⁷à paix, θερμαίνεσθε⁵⁷⁵que vous vous chauffez καὶ⁷⁹et χορτάζεσθε,⁵⁷⁵que vous vous fourragez, μὴ⁷⁷ne pas δῶτε⁹⁴²que vous ayez donné δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὰ⁸⁶les ἐπιτήδεια⁵⁴nécessaires τοῦ²⁵⁹de le σώματος,³²⁷de corps, τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le ὄφελος;³³³dividende; 17 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις,³²⁹croyance, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἔχῃ⁹⁷³que ait ἔργα,³¹⁴travaux, νεκρά⁴⁵morte ἐστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑαυτήν.⁵²⁶elle-même. 18 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐρεῖ⁶¹⁷dira τις·³⁹⁰un quelconque· σὺ⁴⁴⁸toi πίστιν³¹¹croyance ἔχεις,⁶⁸³tu as, κἀγὼ⁴³¹et moi ἔργα³¹⁴travaux ἔχω.⁶⁸¹j'ai. δεῖξόν⁵⁵⁴montre μοι⁴²⁰à moi τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance σου⁴⁴²de toi χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν⁹⁸de les ἔργων,³²⁶de travaux, κἀγώ⁴³¹et moi σοι⁴³⁹à toi δείξω⁶¹³je montrerai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la πίστιν.³¹¹croyance. 19 σὺ⁴⁴⁸toi πιστεύεις⁶⁸³tu crois ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁴⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, καλῶς⁷⁷bellement ποιεῖς·⁶⁸³tu fais· καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les δαιμόνια³³²démons πιστεύουσιν⁶⁸⁴croient καὶ⁷⁹et φρίσσουσιν.⁶⁸⁴frissonnent. 20 Θέλεις⁶⁸³Tu veux δὲ⁷⁸cependant γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, ὦ³⁰⁴Ô ἄνθρωπε³³⁷être humain κενέ,²⁷vide, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance χωρὶς⁵⁵²séparément τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀργή⁴⁵sans travail ἐστιν;⁶⁸⁵est; 21 Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ³⁴⁰non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ἀνενέγκας⁷⁴⁷ayant porté de bas en haut Ἰσαὰκ³¹³Isaak τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le θυσιαστήριον;³¹⁵autel des sacrifices; 22 βλέπεις⁶⁸³tu regardes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ²⁶¹la πίστις³²⁹croyance συνήργει⁶⁴⁰travaillait avec τοῖς⁹²à les ἔργοις³²⁰à travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἡ²⁶¹la πίστις³²⁹croyance ἐτελειώθη,⁶⁰⁷fut perfectionné, 23 καὶ⁷⁹et ἐπληρώθη⁶⁰⁷fut fait plénitude ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe ἡ³⁶²celle λέγουσα·⁸⁷⁰disante· ἐπίστευσεν⁵⁹¹crut δὲ⁷⁸cependant Ἀβραὰμ³³¹Abraam τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καὶ⁷⁹et ἐλογίσθη⁶⁰⁷fut calculé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et φίλος⁷¹ami θεοῦ³²⁵de Dieu ἐκλήθη.⁶⁰⁷fut appelé. 24 ὁρᾶτε⁶⁸²vous voyez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux δικαιοῦται⁷⁰³est justifié ἄνθρωπος³³¹être humain καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance μόνον.⁷⁷seulement. 25 ὁμοίως⁷⁷semblablement δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi Ῥαὰβ³²⁹Raab ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée οὐκ³⁴⁰non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux ἐδικαιώθη⁶⁰⁷fut justifié ὑποδεξαμένη⁷⁶⁶se ayante acceptée en dessous τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges καὶ⁷⁹et ἑτέρᾳ¹¹⁹à autre-différente ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐκβαλοῦσα;⁷⁴⁵ayante éjectée; 26 ὥσπερ⁸⁰comme certes γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps χωρὶς⁵⁵²séparément πνεύματος³²⁷de souffle νεκρόν⁴⁹mort ἐστιν,⁶⁸⁵est, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance χωρὶς⁵⁵²séparément ἔργων³²⁶de travaux νεκρά⁴⁵morte ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 3

1 Μὴ⁷⁷Ne pas πολλοὶ²⁸⁶nombreux διδάσκαλοι³³⁰enseignants γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que μεῖζον⁶plus grand κρίμα³¹⁵objet de jugement λημψόμεθα.⁶¹⁸nous nous prendrons. 2 πολλὰ³⁷⁴nombreux γὰρ⁷⁹car πταίομεν⁶⁸⁰nous trébuchons ἅπαντες.³⁸⁹en totalités. εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours οὐ⁷⁷non πταίει,⁶⁸⁵trébuche, οὗτος³⁶⁴celui-ci τέλειος²²parfait ἀνὴρ³³¹homme δυνατὸς⁷¹puissant χαλιναγωγῆσαι⁷⁰⁴mener avec frein καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁷¹tout entier τὸ²⁴⁷le σῶμα.³¹⁵corps. 3 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἵππων³²⁴de chevaux τοὺς⁸⁴les χαλινοὺς³¹²freins εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les στόματα³¹⁴bouches βάλλομεν⁶⁸⁰nous jetons εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πείθεσθαι⁷¹⁸être persuadé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁷aussi ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps αὐτῶν⁴⁶³de eux μετάγομεν.⁶⁸⁰nous dirigeons. 4 ἰδοὺ³⁰⁶voici καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les πλοῖα³³²navires τηλικαῦτα¹⁵⁷ceux-ci aussi grands ὄντα⁸⁷³étants καὶ⁷⁹et ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἀνέμων³²⁴de vents σκληρῶν¹⁵de durs ἐλαυνόμενα⁹³⁸étants propulsés μετάγεται⁷⁰³est dirigé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet ἐλαχίστου¹⁸de moindre πηδαλίου³²⁷de gouvernail ὅπου⁸⁰là où ἡ¹⁰¹la ὁρμὴ³²⁹impulsion τοῦ³⁵⁸de celui εὐθύνοντος⁸⁶⁶de dirigeant droit βούλεται.⁶⁹¹se a dessein. 5 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue μικρὸν²⁴petit μέλος³³³membre ἐστὶν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et μεγάλα⁵⁴grands αὐχεῖ.⁶⁸⁵targue. ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡλίκον¹⁵⁸aussi grand que πῦρ³³³feu ἡλίκην¹³⁶aussi grande que ὕλην³¹¹forêt ἀνάπτει.⁶⁸⁵allume de bas en haut. 6 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue πῦρ.³³³feu. ὁ¹⁰³le κόσμος³³¹monde τῆς⁹⁵de la ἀδικίας³²³de injustice ἡ¹⁰¹la γλῶσσα³²⁹langue καθίσταται⁷⁰³est constitué ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ἡμῶν⁴²³de nous ἡ³⁶²celle σπιλοῦσα⁸⁷⁰tachante ὅλον²⁷¹tout entier τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps καὶ⁷⁹et φλογίζουσα⁸⁷⁰enflammante τὸν⁸⁵le τροχὸν³¹³roue τῆς⁹⁵de la γενέσεως³²³de genèse καὶ⁷⁹et φλογιζομένη⁹³⁵étante enflammée ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῆς⁹⁵de la γεέννης.³²³de géhenne. 7 πᾶσα²⁸⁵toute γὰρ⁷⁹car φύσις³²⁹nature θηρίων³²⁶de bêtes sauvages τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et πετεινῶν,³²⁶de volatiles, ἑρπετῶν³²⁶de reptiles τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἐναλίων⁶⁶de maritimes δαμάζεται⁷⁰³est dompté καὶ⁷⁹et δεδάμασται⁶⁷¹a été dompté τῇ⁸⁹à la φύσει³¹⁷à nature τῇ⁸⁹à la ἀνθρωπίνῃ,⁸à humaine, 8 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant γλῶσσαν³¹¹langue οὐδεὶς³⁹⁰aucun δαμάσαι⁷⁰⁴dompter δύναται⁶⁹¹se peut ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἀκατάστατον²⁴inétabli κακόν,⁷³malicieux, μεστὴ⁶⁹pleine ἰοῦ³²⁵de poison θανατηφόρου.¹⁶de porteur de trépas. 9 ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle εὐλογοῦμεν⁶⁸⁰nous élogions τὸν²⁴⁵le κύριον³¹³Maître καὶ⁷⁹et πατέρα³¹³père καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle καταρώμεθα⁶⁸⁶nous nous faisons contre-imprécation τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains τοὺς³⁴⁵ceux καθ᾽⁵⁴⁸selon ὁμοίωσιν³¹¹similitude θεοῦ³²⁵de Dieu γεγονότας·⁸⁰¹ayants devenus· 10 ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le αὐτοῦ¹⁵²de même στόματος³²⁷de bouche ἐξέρχεται⁶⁹¹se sort εὐλογία³²⁹éloge καὶ⁷⁹et κατάρα.³²⁹contre-imprécation. οὐ⁷⁷non χρή,⁶⁸⁵est besoin, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, ταῦτα³⁶⁵ces-ci οὕτως⁷⁷ainsi γίνεσθαι.⁷¹⁵se devenir. 11 μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἡ¹⁰¹la πηγὴ³²⁹source ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la αὐτῆς¹⁴⁸de même ὀπῆς³²³de cavité βρύει⁶⁸⁵jaillit τὸ⁸⁷le γλυκὺ⁵⁵sucré καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πικρόν;⁵⁵amer; 12 μὴ⁷⁹ne pas δύναται,⁶⁹¹se peut, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, συκῆ³²⁹figuier ἐλαίας³¹⁰oliviers ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἢ⁷⁹ou ἄμπελος³²⁹vigne σῦκα;³¹⁴figues; οὔτε⁷⁹ni ἁλυκὸν⁶salé γλυκὺ⁶sucré ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὕδωρ.³¹⁵eau. 13 Τίς⁴¹⁰Quel σοφὸς⁷¹sage καὶ⁷⁹et ἐπιστήμων⁷¹savant-épistème ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; δειξάτω⁵⁵⁶montre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς²⁵⁵de la καλῆς¹⁴de belle ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur σοφίας.³²³de sagesse. 14 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant ζῆλον³¹³zèle πικρὸν⁴amer ἔχετε⁶⁸²vous avez καὶ⁷⁹et ἐριθείαν³¹¹rivalité ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μὴ⁷⁷ne pas κατακαυχᾶσθε⁵⁷⁵que vous vous vantez de haut en bas καὶ⁷⁹et ψεύδεσθε⁵⁷⁵que vous vous mentez κατὰ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 15 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἄνωθεν⁷⁷d'en haut κατερχομένη⁹¹¹se venante de haut en bas ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπίγειος,⁶⁹sur-terrestre, ψυχική,⁶⁹psychique, δαιμονιώδης.⁶⁹démoniaque. 16 ὅπου⁸⁰là où γὰρ⁷⁹car ζῆλος³³¹zèle καὶ⁷⁹et ἐριθεία,³²⁹rivalité, ἐκεῖ⁷⁷là ἀκαταστασία³²⁹instabilité καὶ⁷⁹et πᾶν²⁸⁹tout φαῦλον²⁴dérisoire πρᾶγμα.³³³acte. 17 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant ἄνωθεν⁷⁷d'en haut σοφία³²⁹sagesse πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁷certes ἁγνή⁴⁵consacrée ἐστιν,⁶⁸⁵est, ἔπειτα⁷⁷ensuite εἰρηνική,⁶⁹pacifique, ἐπιεικής,⁶⁹modérée, εὐπειθής,⁶⁹obéissante, μεστὴ⁶⁹pleine ἐλέους³²⁷de miséricorde καὶ⁷⁹et καρπῶν³²⁴de fruits ἀγαθῶν,¹⁵de bons, ἀδιάκριτος,⁶⁹sans jugement au travers, ἀνυπόκριτος.⁶⁹sans hypocrisie. 18 καρπὸς³³¹fruit δὲ⁷⁸cependant δικαιοσύνης³²³de justice ἐν⁵⁴⁹en εἰρήνῃ³¹⁷à paix σπείρεται⁷⁰³est semé τοῖς³⁵¹à ceux ποιοῦσιν⁸⁵⁹à faisants εἰρήνην.³¹¹paix.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 4

1 Πόθεν⁷⁷D'où? πόλεμοι³³⁰guerres καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? μάχαι³²⁸batailles ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν;⁴³⁸à vous; οὐκ³⁴⁰non ἐντεῦθεν,⁷⁷d'ici, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁴de les ἡδονῶν³²²de plaisirs ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν³⁵⁵de celles στρατευομένων⁹⁰⁴de se guerroyantes en soldat ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μέλεσιν³²⁰à membres ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 2 ἐπιθυμεῖτε⁶⁸²vous désirez en fureur καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχετε,⁶⁸²vous avez, φονεύετε⁶⁸²vous meurtrissez καὶ⁷⁹et ζηλοῦτε⁶⁸²vous zélez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez ἐπιτυχεῖν,⁷⁰⁴obtenir le dessus, μάχεσθε⁶⁸⁸vous vous bataillez καὶ⁷⁹et πολεμεῖτε,⁶⁸²vous guerroyez, οὐκ⁷⁷non ἔχετε⁶⁸²vous avez διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas αἰτεῖσθαι⁷¹⁵se demander ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 3 αἰτεῖτε⁶⁸²vous demandez καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non λαμβάνετε,⁶⁸²vous prenez, διότι⁸⁰parce que κακῶς⁷⁷malicieusement αἰτεῖσθε,⁶⁸⁸vous vous demandez, ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡδοναῖς³¹⁶à plaisirs ὑμῶν⁴⁴¹de vous δαπανήσητε.⁹⁴²que vous ayez dépensé. 4 μοιχαλίδες,³³⁴adultéresses, οὐκ³⁴⁰non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la φιλία³²⁹amitié τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde ἔχθρα³²⁹haine τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐστιν;⁶⁸⁵est; ὃς⁴⁹⁸lequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc βουληθῇ⁹⁶⁰que ait été eu dessein φίλος⁷¹ami εἶναι⁷¹⁴être τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, ἐχθρὸς⁷¹ennemi τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθίσταται.⁷⁰³est constitué. 5 ἢ⁷⁹ou δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez ὅτι⁸⁰en-ce-que κενῶς⁷⁷videment ἡ¹⁰¹la γραφὴ³²⁹graphe λέγει·⁶⁸⁵dit· πρὸς⁵⁴⁸vers φθόνον³¹³envie ἐπιποθεῖ⁶⁸⁵désire au-dessus τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle ὃ⁵⁰⁰cequel κατῴκισεν⁵⁹¹maisonna établissement d'habitation ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, 6 μείζονα⁵¹plus grande δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν·³¹¹grâce· διὸ⁷⁹par le fait de cela λέγει·⁶⁸⁵dit· ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑπερηφάνοις⁵⁸à hyper-luminants ἀντιτάσσεται,⁶⁹¹se ordonnance contre, ταπεινοῖς⁵⁸à bas δὲ⁷⁸cependant δίδωσιν⁶⁸⁵donne χάριν.³¹¹grâce. 7 ὑποτάγητε⁵⁶³soyez subordonnés οὖν⁷⁹donc τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἀντίστητε⁵⁵³dressez contre δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le διαβόλῳ,⁵⁹à diable, καὶ⁷⁹et φεύξεται⁶²³se fuira ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 8 ἐγγίσατε⁵⁵³approchez τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et ἐγγιεῖ⁶¹⁷approchera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. καθαρίσατε⁵⁵³purifiez χεῖρας,³¹⁰mains, ἁμαρτωλοί,⁷⁵fauteurs, καὶ⁷⁹et ἁγνίσατε⁵⁵³consacrez καρδίας,³¹⁰coeurs, δίψυχοι.⁷⁵doubles d'âmes. 9 ταλαιπωρήσατε⁵⁵³souffrez misère καὶ⁷⁹et πενθήσατε⁵⁵³endeuillez καὶ⁷⁹et κλαύσατε.⁵⁵³pleurez. ὁ¹⁰³le γέλως³³¹rire ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers πένθος³¹⁵deuil μετατραπήτω⁵⁶⁶soit tourné au-delà καὶ⁷⁹et ἡ²⁶¹la χαρὰ³²⁹joie εἰς⁵⁴⁸envers κατήφειαν.³¹¹affliction. 10 ταπεινώθητε⁵⁶³soyez baissés ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître καὶ⁷⁹et ὑψώσει⁶¹⁷haussera ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 11 Μὴ⁷⁷Ne pas καταλαλεῖτε⁵⁷¹bavardez de haut en bas ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ἀδελφοί.³³⁶frères. ὁ³⁶⁴celui καταλαλῶν⁸⁷²bavardant de haut en bas ἀδελφοῦ³²⁵de frère ἢ⁷⁹ou κρίνων⁸⁷²jugeant τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καταλαλεῖ⁶⁸⁵bavarde de haut en bas νόμου³²⁵de loi καὶ⁷⁹et κρίνει⁶⁸⁵juge νόμον·³¹³loi· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant νόμον³¹³loi κρίνεις,⁶⁸³tu juges, οὐκ⁷⁷non εἶ⁶⁸³tu es ποιητὴς³³¹faiseur νόμου³²⁵de loi ἀλλὰ⁷⁹mais κριτής.³³¹juge. 12 εἷς¹⁹⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le νομοθέτης³³¹législateur καὶ⁷⁹et κριτὴς³³¹juge ὁ³⁶⁴celui δυνάμενος⁹¹³se pouvant σῶσαι⁷⁰⁴sauver καὶ⁷⁹et ἀπολέσαι·⁷⁰⁴dépérir· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant τίς⁴¹⁰quel εἶ⁶⁸³tu es ὁ³⁶⁴celui κρίνων⁸⁷⁷jugeant τὸν²⁴⁵le πλησίον;⁵³prochain; 13 Ἄγε⁵⁷²Conduis νῦν⁷⁷maintenant οἱ³⁶⁸ceux λέγοντες·⁸⁷⁶disants· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἢ⁷⁹ou αὔριον⁷⁷demain πορευσόμεθα⁶¹⁸nous nous irons εἰς⁵⁴⁸envers τήνδε¹³⁶celle-ci cependant τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et ποιήσομεν⁶¹²nous ferons ἐκεῖ⁷⁷là ἐνιαυτὸν³¹³année καὶ⁷⁹et ἐμπορευσόμεθα⁶¹⁸nous nous négocierons καὶ⁷⁹et κερδήσομεν,⁶¹²nous gagnerons, 14 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐκ⁷⁷non ἐπίστασθε⁶⁸⁸vous vous établissez sûrement τὸ⁴⁸²ce τῆς³⁵⁶de celle αὔριον⁷⁷demain ποία¹⁷²de quelle espèce ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν⁴⁴¹de vous –⁹⁹⁰– ἀτμὶς³²⁹vapeur γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ἡ³⁶²celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὀλίγον³⁷⁵peu φαινομένη,⁹¹¹se luminante, ἔπειτα⁷⁷ensuite καὶ⁷⁷aussi ἀφανιζομένη⁹³⁵étante rendue non luminant –⁹⁹⁰– 15 ἀντὶ⁵⁵⁰contre τοῦ³⁶⁰de ce λέγειν⁷¹⁴dire ὑμᾶς·⁴³⁶vous· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître θελήσῃ⁹⁴⁵que ait voulu καὶ⁷⁹et ζήσομεν⁶¹²nous vivrons καὶ⁷⁹et ποιήσομεν⁶¹²nous ferons τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἢ⁷⁹ou ἐκεῖνο.³⁴⁸ce-là. 16 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καυχᾶσθε⁶⁸⁸vous vous vantez ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀλαζονείαις³¹⁶à arrogances ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πᾶσα²⁸⁵toute καύχησις³²⁹vanterie τοιαύτη¹⁵⁴telle πονηρά⁴⁵méchante ἐστιν.⁶⁸⁵est. 17 εἰδότι⁸⁰⁶à ayant su οὖν⁷⁹donc καλὸν⁵⁵beau ποιεῖν⁷¹⁴faire καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ποιοῦντι,⁸⁶⁰à faisant, ἁμαρτία³²⁹faute αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐστιν.⁶⁸⁵est.

ΙΑΚΩΒΟΥ - JACQUES 5

1 Ἄγε⁵⁷²Conduis νῦν⁷⁷maintenant οἱ¹⁰⁸les πλούσιοι,⁷⁵riches, κλαύσατε⁵⁵³pleurez ὀλολύζοντες⁸⁷¹ululants ἐπὶ⁵⁴⁹sur ταῖς⁸⁸à les ταλαιπωρίαις³¹⁶à misères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ταῖς³⁴⁹à celles ἐπερχομέναις.⁸⁸⁴à se venantes sur. 2 ὁ¹⁰³le πλοῦτος³³¹richesse ὑμῶν⁴⁴¹de vous σέσηπεν⁶⁵⁹a pourri καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἱμάτια³³²himations ὑμῶν⁴⁴¹de vous σητόβρωτα⁴⁸dévorés des mites γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, 3 ὁ¹⁰³le χρυσὸς³³¹or ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄργυρος³³¹argent κατίωται⁶⁷¹a été empoisonné de haut en bas καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἰὸς³³¹poison αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et φάγεται⁶²³se mangera τὰς⁸²les σάρκας³¹⁰chairs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πῦρ.³³³feu. ἐθησαυρίσατε⁵⁸⁸vous thésaurisâtes ἐν⁵⁴⁹en ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις.³¹⁶à journées. 4 ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le μισθὸς³³¹salaire τῶν⁹⁶de les ἐργατῶν³²⁴de travailleurs τῶν³⁵⁷de ceux ἀμησάντων⁷⁴¹de ayants fauchés τὰς⁸²les χώρας³¹⁰régions ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ³⁶⁴celui ἀφυστερημένος⁸⁴⁵ayant été retardé longuement ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous κράζει,⁶⁸⁵croasse, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les βοαὶ³²⁸beuglements τῶν³⁵⁷de ceux θερισάντων⁷⁴¹de ayants moissonnés εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles κυρίου³²⁵de Maître σαβαὼθ³²⁴de Sabaoth εἰσελήλυθαν.⁶⁵⁸ont venus à l'intérieur. 5 ἐτρυφήσατε⁵⁸⁸vous vécûtes délicatesse ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et ἐσπαταλήσατε,⁵⁸⁸vous vécûtes délice, ἐθρέψατε⁵⁸⁸vous nourrîtes τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée σφαγῆς,³²³de égorgement, 6 κατεδικάσατε,⁵⁸⁸vous exécutâtes en justice de haut en bas, ἐφονεύσατε⁵⁸⁸vous meurtrîtes τὸν⁸⁵le δίκαιον·⁵³juste· οὐκ⁷⁷non ἀντιτάσσεται⁶⁹¹se ordonnance contre ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 7 Μακροθυμήσατε⁵⁵³Éloignez fureur οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la παρουσίας³²³de présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le γεωργὸς³³¹cultivateur ἐκδέχεται⁶⁹¹se attend τὸν⁸⁵le τίμιον⁴de valeur καρπὸν³¹³fruit τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre μακροθυμῶν⁸⁷²éloignant fureur ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἕως⁸⁰jusqu'à λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris πρόϊμον⁵³précoce καὶ⁷⁹et ὄψιμον.⁵³tardif. 8 μακροθυμήσατε⁵⁵³éloignez fureur καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, στηρίξατε⁵⁵³fixez τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la παρουσία³²⁹présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. 9 μὴ⁷⁷ne pas στενάζετε,⁵⁷¹soupirez, ἀδελφοί,³³⁶frères, κατ᾽⁵⁵⁰contre ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κριθῆτε·⁹⁵⁷que vous ayez été jugé· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le κριτὴς³³¹juge πρὸ⁵⁵⁰d'avant τῶν⁹⁴de les θυρῶν³²²de portes ἕστηκεν.⁶⁵⁹a dressé. 10 ὑπόδειγμα³¹⁵sous-échantillon λάβετε,⁵⁵³prenez, ἀδελφοί,³³⁶frères, τῆς⁹⁵de la κακοπαθείας³²³de souffrance du mal καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la μακροθυμίας³²³de distance de fureur τοὺς⁸⁴les προφήτας³¹²prophètes οἳ⁴⁹⁷lesquels ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom κυρίου.³²⁵de Maître. 11 ἰδοὺ³⁰⁶voici μακαρίζομεν⁶⁸⁰nous rendons bienheureux τοὺς³⁴⁵ceux ὑπομείναντας·⁷³²ayants résistés· τὴν⁸³la ὑπομονὴν³¹¹résistance Ἰὼβ³²⁵de Iob ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le τέλος³¹⁵achèvement κυρίου³²⁵de Maître εἴδετε,⁵⁸⁸vous vîtes, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολύσπλαγχνός⁷¹de grande entraille ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et οἰκτίρμων.⁷¹compatissant. 12 Πρὸ⁵⁵⁰D'avant πάντων³⁸⁵de tous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁷ne pas ὀμνύετε⁵⁷¹jurez μήτε⁷⁹ni en outre τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel μήτε⁷⁹ni en outre τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre μήτε⁷⁹ni en outre ἄλλον³⁷³autre τινὰ²⁶⁹un quelconque ὅρκον·³¹³serment· ἤτω⁵⁷⁴soit δὲ⁷⁸cependant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ²⁶⁵le ναὶ³³³oui ναὶ³³³oui καὶ⁷⁹et τὸ²⁶⁵le οὒ³⁴⁰non οὔ,³⁴⁰non, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὑπὸ⁵⁴⁸sous κρίσιν³¹¹jugement πέσητε.⁹⁴²que vous ayez tombé. 13 Κακοπαθεῖ⁶⁸⁵Souffre le mal τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, προσευχέσθω·⁵⁸¹prie· εὐθυμεῖ⁶⁸⁵est bien en fureur τις,³⁹⁰un quelconque, ψαλλέτω·⁵⁷⁴psalmodie· 14 ἀσθενεῖ⁶⁸⁵est infirme τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, προσκαλεσάσθω⁵⁵⁹se appelle auprès τοὺς⁸⁴les πρεσβυτέρους⁵²plus anciens τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας³²³de église καὶ⁷⁹et προσευξάσθωσαν⁵⁶¹prient ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὸν⁴⁵²lui ἀλείψαντες⁷⁴⁶ayants huilés αὐτὸν⁴⁵²lui ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom τοῦ⁹⁷de le κυρίου.³²⁵de Maître. 15 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εὐχὴ³²⁹souhait τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance σώσει⁶¹⁷sauvera τὸν³⁴⁶celui κάμνοντα⁸⁵⁴fatiguant καὶ⁷⁹et ἐγερεῖ⁶¹⁷éveillera αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le κύριος·³³¹Maître· κἂν⁸⁰et si le cas échéant ἁμαρτίας³¹⁰fautes ᾖ⁹⁷³que soit πεποιηκώς,⁸¹⁵ayant fait, ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 ἐξομολογεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous avouez extérieurement οὖν⁷⁹donc ἀλλήλοις⁵⁰²à les uns les autres τὰς²⁴²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀλλήλων,⁵⁰⁴de les uns les autres, ὅπως⁸⁰de telle manière que ἰαθῆτε.⁹⁵⁷que vous ayez été guéri. πολὺ³⁷⁵nombreux ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité δέησις³²⁹supplication δικαίου⁶⁵de juste ἐνεργουμένη.⁹¹¹se énergisante. 17 Ἠλίας³³¹Élia ἄνθρωπος³³¹être humain ἦν⁶⁴⁰était ὁμοιοπαθὴς²²de semblable affect ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et προσευχῇ³¹⁷à prière προσηύξατο⁵⁹⁹pria τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas βρέξαι,⁷⁰⁴pleuvoir, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔβρεξεν⁵⁹¹plut ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐνιαυτοὺς³¹²années τρεῖς¹⁷⁸trois καὶ⁷⁹et μῆνας³¹²mois ἕξ·¹⁷⁸six· 18 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau προσηύξατο,⁵⁹⁹pria, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel ὑετὸν³¹³pluie ἔδωκεν⁵⁹¹donna καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre ἐβλάστησεν⁵⁹¹germa τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 19 Ἀδελφοί³³⁶Frères μου,⁴²⁴de moi, ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πλανηθῇ⁹⁶⁰que ait été égaré ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité καὶ⁷⁹et ἐπιστρέψῃ⁹⁴⁵que ait tourné sur τις³⁹⁰un quelconque αὐτόν,⁴⁵²lui, 20 γινωσκέτω⁵⁷⁴connaisse ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐπιστρέψας⁷⁴⁷ayant tourné sur ἁμαρτωλὸν⁵³fauteur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πλάνης³²³de égarement ὁδοῦ³²³de chemin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σώσει⁶¹⁷sauvera ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas καὶ⁷⁹et καλύψει⁶¹⁷couvrira πλῆθος³¹⁵multitude ἁμαρτιῶν.³²²de fautes.