NOUVEAU TESTAMENT

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 1

1 Ἀρχὴ³²⁹Origine τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ [υἱοῦ³²⁵[de fils θεοῦ].³²⁵de Dieu]. 2 Καθὼς⁷⁷Selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἠσαΐᾳ³¹⁹à Ésaïa τῷ⁹¹à le προφήτῃ·³¹⁹à prophète· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀποστέλλω⁶⁸¹j'envoie τὸν⁸⁵le ἄγγελόν³¹³ange μου⁴²⁴de moi πρὸ⁵⁵⁰d'avant προσώπου³²⁷de face σου,⁴⁴²de toi, ὃς⁴⁹⁸lequel κατασκευάσει⁶¹⁷préparera de haut en bas τὴν⁸³la ὁδόν³¹¹chemin σου·⁴⁴²de toi· 3 φωνὴ³²⁹voix βοῶντος⁸⁶⁶de beuglant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ·⁵⁷à déserte· ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin κυρίου,³²⁵de Maître, εὐθείας⁵⁰directes ποιεῖτε⁵⁷¹faites τὰς⁸²les τρίβους³¹⁰sentiers αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 4 ἐγένετο⁵⁹⁷se devint Ἰωάννης³³¹Ioannes [ὁ]³⁶⁴[celui] βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte καὶ⁷⁹et κηρύσσων⁸⁷²annonçant βάπτισμα³¹⁵baptême μετανοίας³²³de transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἄφεσιν³¹¹abandon ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 5 καὶ⁷⁹et ἐξεπορεύετο⁶⁴⁶se allait au dehors πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πᾶσα²⁸⁵toute ἡ¹⁰¹la Ἰουδαία²⁰Ioudaia χώρα³²⁹région καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Ἱεροσολυμῖται³³⁰Ierosolumites πάντες,²⁸⁶tous, καὶ⁷⁹et ἐβαπτίζοντο⁶⁵²étaient baptisé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le Ἰορδάνῃ³¹⁹à Iordane ποταμῷ³¹⁹à fleuve ἐξομολογούμενοι⁹¹²se avouants extérieurement τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 6 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes ἐνδεδυμένος⁸²⁴se ayant envêtu τρίχας³¹⁰cheveux καμήλου³²⁵de chameau καὶ⁷⁹et ζώνην³¹¹ceinture δερματίνην²de peau περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ὀσφὺν³¹¹flanc αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐσθίων⁸⁷²mangeant ἀκρίδας³¹⁰sauterelles καὶ⁷⁹et μέλι³¹⁵miel ἄγριον.⁶agreste. 7 Καὶ⁷⁹Et ἐκήρυσσεν⁶⁴⁰annonçait λέγων·⁸⁷²disant· ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ³⁶⁴celui ἰσχυρότερός⁷¹plus tenace μου⁴²⁴de moi ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, οὗ⁴⁹²de lequel οὐκ⁷⁷non εἰμὶ⁶⁸¹je suis ἱκανὸς⁴⁷suffisant κύψας⁷⁴⁷ayant penché λῦσαι⁷⁰⁴délier τὸν⁸⁵le ἱμάντα³¹³courroie τῶν⁹⁸de les ὑποδημάτων³²⁶de souliers αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 ἐγὼ⁴³¹moi ἐβάπτισα⁵⁸⁷je baptisai ὑμᾶς⁴³⁶vous ὕδατι,³²¹à eau, αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant βαπτίσει⁶¹⁷baptisera ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ.¹²à saint. 9 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées ἦλθεν⁵⁹¹vint Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ναζαρὲτ³²³de Nazareth τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée καὶ⁷⁹et ἐβαπτίσθη⁶⁰⁷fut baptisé εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le Ἰορδάνην³¹³Iordane ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 10 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀναβαίνων⁸⁷²montant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὕδατος³²⁷de eau εἶδεν⁵⁹¹vit σχιζομένους⁹²⁰étants scindés τοὺς⁸⁴les οὐρανοὺς³¹²cieux καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle ὡς⁸⁰comme περιστερὰν³¹¹colombe καταβαῖνον⁸⁵⁶descendant εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν·⁴⁵²lui· 11 καὶ⁷⁹et φωνὴ³²⁹voix ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν·³²⁴de cieux· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi εὐδόκησα.⁵⁸⁷j'estimai en bien. 12 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἔρημον.⁵¹déserte. 13 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ⁵⁷à déserte τεσσεράκοντα¹⁷⁶quarante ἡμέρας³¹⁰journées πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le σατανᾶ,³²⁵de Satanas, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁸de les θηρίων,³²⁶de bêtes sauvages, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 14 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁴⁸ce παραδοθῆναι⁷⁰⁷être transmis τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ἦλθεν⁵⁹¹vint ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée κηρύσσων⁸⁷²annonçant τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu 15 καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que πεπλήρωται⁶⁷¹a été fait plénitude ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment καὶ⁷⁹et ἤγγικεν⁶⁵⁹a approché ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· μετανοεῖτε⁵⁷¹transintelligez καὶ⁷⁹et πιστεύετε⁵⁷¹croyez ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ.³²¹à évangile. 16 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée εἶδεν⁵⁹¹vit Σίμωνα³¹³Simon καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Σίμωνος³²⁵de Simon ἀμφιβάλλοντας⁸⁵³jetants à l'entour [ἀμφίβληστρον]³¹⁵[filet de coulée] ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car ἁλιεῖς.³³⁰pêcheurs. 17 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· δεῦτε⁵⁵³venez ici ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, καὶ⁷⁹et ποιήσω⁶¹³je ferai ὑμᾶς⁴³⁶vous γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἁλιεῖς³¹²pêcheurs ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 18 καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὰ²⁴⁶les δίκτυα³¹⁴filets ἠκολούθησαν⁵⁹⁰suivirent αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 19 Καὶ⁷⁹Et προβὰς⁷⁴⁷ayant avancé ὀλίγον⁷⁷peu εἶδεν⁵⁹¹vit Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁷aussi αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire καταρτίζοντας⁸⁵³ajustants complètement τὰ⁸⁶les δίκτυα,³¹⁴filets, 20 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela αὐτούς.⁴⁵¹eux. καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτῶν⁴⁶³de eux Ζεβεδαῖον³¹³Zébédaï ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μισθωτῶν³²⁴de salariés ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ὀπίσω⁵⁵²derrière αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 21 Καὶ⁷⁹Et εἰσπορεύονται⁶⁹⁰se vont à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ·³¹¹Kapharnaoum· καὶ⁷⁹et εὐθέως⁷⁷directement τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγὴν³¹¹synagogue ἐδίδασκεν.⁶⁴⁰enseignait. 22 καὶ⁷⁹et ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car διδάσκων⁸⁷²enseignant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὡς⁸⁰comme ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχων⁸⁷²ayant καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les γραμματεῖς.³³⁰lettrés. 23 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ³¹⁷à synagogue αὐτῶν⁴⁶³de eux ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἀκαθάρτῳ¹²à impur καὶ⁷⁹et ἀνέκραξεν⁵⁹¹croassa de bas en haut 24 λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous Ναζαρηνέ;²⁷Nazarénien; ἦλθες⁵⁸⁹tu vins ἀπολέσαι⁷⁰⁴dépérir ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; οἶδά⁶⁵⁵j'ai su σε⁴³⁷toi τίς⁴¹⁰quel εἶ,⁶⁸³tu es, ὁ¹⁰³le ἅγιος⁷¹saint τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 25 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγων·⁸⁷²disant· φιμώθητι⁵⁶⁴sois muselé καὶ⁷⁹et ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 καὶ⁷⁹et σπαράξαν⁷⁴⁹ayant convulsé αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἀκάθαρτον²⁴impur καὶ⁷⁹et φωνῆσαν⁷⁴⁹ayant voixé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 27 καὶ⁷⁹et ἐθαμβήθησαν⁶⁰⁶furent effaré ἅπαντες³⁸⁹en totalités ὥστε⁸⁰de sorte que συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγοντας·⁸⁵³disants· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τοῦτο;³⁶⁶ce-ci; διδαχὴ³²⁹enseignement καινὴ²⁰nouvelle κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐξουσίαν·³¹¹autorité· καὶ⁷⁷aussi τοῖς⁹²à les πνεύμασιν³²⁰à souffles τοῖς⁹²à les ἀκαθάρτοις¹¹à impurs ἐπιτάσσει,⁶⁸⁵ordonne sur, καὶ⁷⁹et ὑπακούουσιν⁶⁸⁴écoutent en soumission αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 28 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἡ¹⁰¹la ἀκοὴ³²⁹écoute αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εὐθὺς⁷⁷directement πανταχοῦ⁷⁷partout εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la περίχωρον⁵¹région alentour τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας.³²³de Galilée. 29 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la συναγωγῆς³²³de synagogue ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon καὶ⁷⁹et Ἀνδρέου³²⁵de André μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 30 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant πενθερὰ³²⁹belle-mère Σίμωνος³²⁵de Simon κατέκειτο⁶⁴⁶se couchait de haut en bas πυρέσσουσα,⁸⁷⁰enfiévrante, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περὶ⁵⁵⁰autour αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 31 καὶ⁷⁹et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτὴν⁴⁵⁰elle κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς²⁵⁵de la χειρός·³²³de main· καὶ⁷⁹et ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὁ¹⁰³le πυρετός,³³¹fièvre, καὶ⁷⁹et διηκόνει⁶⁴⁰servait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 32 Ὀψίας⁶³de Tardive δὲ⁷⁸cependant γενομένης,⁷⁶⁰de se ayante devenue, ὅτε⁷⁷lorsque ἔδυ⁵⁹¹plongea ὁ¹⁰³le ἥλιος,³³¹soleil, ἔφερον⁶³⁹portaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντας²⁶⁸tous τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux δαιμονιζομένους·⁹²⁰étants démonisés· 33 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ὅλη²⁸⁵toute entière ἡ¹⁰¹la πόλις³²⁹cité ἐπισυνηγμένη⁸⁴³ayante étée rassemblée πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν.³¹¹porte. 34 καὶ⁷⁹et ἐθεράπευσεν⁵⁹¹soigna πολλοὺς³⁷²nombreux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants ποικίλαις⁷à diverses νόσοις³¹⁶à maladies καὶ⁷⁹et δαιμόνια³¹⁴démons πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤφιεν⁶⁴⁰abandonnait λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τὰ⁸⁶les δαιμόνια,³¹⁴démons, ὅτι⁸⁰en-ce-que ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su αὐτόν.⁴⁵²lui. 35 Καὶ⁷⁹Et πρωῒ⁷⁷matinalement ἔννυχα⁷⁷nuitamment λίαν⁷⁷extrêmement ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu κἀκεῖ⁷⁷et là προσηύχετο.⁶⁴⁸priait. 36 καὶ⁷⁹et κατεδίωξεν⁵⁹¹poursuivit de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui Σίμων³³¹Simon καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 37 καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous ζητοῦσίν⁶⁸⁴cherchent σε.⁴³⁷toi. 38 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄγωμεν⁹⁶⁸que nous conduisions ἀλλαχοῦ⁷⁷ailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἐχομένας⁸⁷⁸se ayantes κωμοπόλεις,³¹⁰villages-cités, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐκεῖ⁷⁷là κηρύξω·⁹⁴¹que j'aie annoncé· εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐξῆλθον.⁵⁸⁷je sortis. 39 Καὶ⁷⁹Et ἦλθεν⁵⁹¹vint κηρύσσων⁸⁷²annonçant εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les συναγωγὰς³¹⁰synagogues αὐτῶν⁴⁶³de eux εἰς⁵⁴⁸envers ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la Γαλιλαίαν³¹¹Galilée καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les δαιμόνια³¹⁴démons ἐκβάλλων.⁸⁷²éjectant. 40 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui λεπρὸς⁷¹lépreux παρακαλῶν⁸⁷²appelant à côté αὐτὸν⁴⁵²lui [καὶ⁷⁹[et γονυπετῶν]⁸⁷²agenouillant] καὶ⁷⁹et λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant θέλῃς⁹⁷¹que tu veuilles δύνασαί⁶⁸⁹tu te peux με⁴¹⁷moi καθαρίσαι.⁷⁰⁴purifier. 41 καὶ⁷⁹et σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²ayant été remué aux entrailles ἐκτείνας⁷⁴⁷ayant étendu τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἥψατο⁵⁹⁷se toucha καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θέλω,⁶⁸¹je veux, καθαρίσθητι·⁵⁶⁴sois purifié· 42 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la λέπρα,³²⁹lèpre, καὶ⁷⁹et ἐκαθερίσθη.⁶⁰⁷fut purifié. 43 καὶ⁷⁹et ἐμβριμησάμενος⁷⁵⁸ayant en-brimé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὐθὺς⁷⁷directement ἐξέβαλεν⁵⁹¹éjecta αὐτὸν⁴⁵²lui 44 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὅρα⁵⁷²vois μηδενὶ³⁷⁸à pas même un μηδὲν³⁷⁵pas même un εἴπῃς,⁹⁴³que tu aies dit, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même δεῖξον⁵⁵⁴montre τῷ⁹¹à le ἱερεῖ³¹⁹à sacrificateur καὶ⁷⁹et προσένεγκε⁵⁵⁴apporte περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le καθαρισμοῦ³²⁵de purification σου⁴⁴²de toi ἃ⁴⁸¹cesquels προσέταξεν⁵⁹¹ordonnança auprès Μωϋσῆς,³³¹Môusês, εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 45 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer πολλὰ³⁷⁴nombreux καὶ⁷⁹et διαφημίζειν⁷¹⁴divulguer τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ὥστε⁸⁰de sorte que μηκέτι⁷⁷ne pas plus αὐτὸν⁴⁵²lui δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir φανερῶς⁷⁷luminament εἰς⁵⁴⁸envers πόλιν³¹¹cité εἰσελθεῖν,⁷⁰⁴venir à l'intérieur, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔξω⁷⁷dehors ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐρήμοις⁹à déserts τόποις³¹⁸à lieux ἦν·⁶⁴⁰était· καὶ⁷⁹et ἤρχοντο⁶⁴⁵se venaient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui πάντοθεν.⁷⁷de toutes parts.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 2

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναοὺμ³¹¹Kapharnaoum δι᾽⁵⁵⁰par ἡμερῶν³²²de journées ἠκούσθη⁶⁰⁷fut écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en οἴκῳ³¹⁹à maison ἐστίν.⁶⁸⁵est. 2 καὶ⁷⁹et συνήχθησαν⁶⁰⁶furent mené ensemble πολλοὶ³⁸⁹nombreux ὥστε⁸⁰de sorte que μηκέτι⁷⁷ne pas plus χωρεῖν⁷¹⁴placer μηδὲ⁷⁷ni cependant τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν,³¹¹porte, καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον.³¹³discours. 3 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent φέροντες⁸⁷¹portants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui παραλυτικὸν⁵³paralytique αἰρόμενον⁹²¹étant levé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τεσσάρων.⁶⁴de quatre. 4 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενοι⁹¹²se pouvants προσενέγκαι⁷⁰⁴apporter αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἀπεστέγασαν⁵⁹⁰détoitèrent τὴν⁸³la στέγην³¹¹toit ὅπου⁷⁷là où ἦν,⁶⁴⁰était, καὶ⁷⁹et ἐξορύξαντες⁷⁴⁶ayants arrachés χαλῶσιν⁶⁸⁴lâchent τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le παραλυτικὸς⁷¹paralytique κατέκειτο.⁶⁴⁶se couchait de haut en bas. 5 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· τέκνον,³³⁹enfant, ἀφέωνται⁶⁷⁰ont été abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι.³²⁸fautes. 6 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἐκεῖ⁷⁷là καθήμενοι⁹⁰¹étants assis καὶ⁷⁹et διαλογιζόμενοι⁹¹²se calculants au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs αὐτῶν·⁴⁶³de eux· 7 τί³⁹⁹quel οὗτος³⁶⁴celui-ci οὕτως⁷⁷ainsi λαλεῖ;⁶⁸⁵bavarde; βλασφημεῖ·⁶⁸⁵blasphème· τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός;³³¹Dieu; 8 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi διαλογίζονται⁶⁹⁰se calculent au-travers ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ταῦτα³⁴⁷ces-ci διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 9 τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est εὐκοπώτερον,⁴⁹plus facile, εἰπεῖν⁷⁰⁴dire τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· ἀφίενταί⁷⁰²sont abandonnés σου⁴⁴²de toi αἱ¹⁰⁰les ἁμαρτίαι,³²⁸fautes, ἢ⁷⁹ou εἰπεῖν·⁷⁰⁴dire· ἔγειρε⁵⁷²éveille καὶ⁷⁹et ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et περιπάτει;⁵⁷²piétine autour; 10 ἵνα⁸⁰afin que δὲ⁷⁸cependant εἰδῆτε⁹⁶⁶que vous ayez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξουσίαν³¹¹autorité ἔχει⁶⁸⁵a ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἀφιέναι⁷¹⁴abandonner ἁμαρτίας³¹⁰fautes –⁹⁹⁰– λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le παραλυτικῷ·⁵⁹à paralytique· 11 σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε⁵⁷²éveille ἆρον⁵⁵⁴lève τὸν⁸⁵le κράβαττόν³¹³grabat σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου.⁴⁴²de toi. 12 καὶ⁷⁹et ἠγέρθη⁶⁰⁷fut éveillé καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἄρας⁷⁴⁷ayant levé τὸν⁸⁵le κράβαττον³¹³grabat ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers πάντων,³⁸³de tous, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐξίστασθαι⁷¹⁵se extasier πάντας³⁷²tous καὶ⁷⁹et δοξάζειν⁷¹⁴glorifier τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu λέγοντας⁸⁵³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment εἴδομεν.⁵⁸⁶nous vîmes. 13 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit πάλιν⁷⁷de nouveau παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἤρχετο⁶⁴⁶se venait πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 14 Καὶ⁷⁹Et παράγων⁸⁷²menant de côté εἶδεν⁵⁹¹vit Λευὶν³¹³Lévi τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le τελώνιον,³¹⁵bureau de taxes, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. καὶ⁷⁹et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 Καὶ⁷⁹Et γίνεται⁶⁹¹se devient κατακεῖσθαι⁷¹⁵se coucher de haut en bas αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux τελῶναι³³⁰collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλοὶ⁷⁰fauteurs συνανέκειντο⁶⁴⁵se couchaient de bas en haut ensemble τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car πολλοὶ³⁸⁹nombreux καὶ⁷⁹et ἠκολούθουν⁶³⁹suivaient αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐσθίει⁶⁸⁵mange μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs καὶ⁷⁹et τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes ἔλεγον⁶³⁹disaient τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les τελωνῶν³²⁴de collecteurs de taxes καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs ἐσθίει;⁶⁸⁵mange; 17 καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχουσιν⁶⁸⁴ont οἱ³⁶³ceux ἰσχύοντες⁸⁷¹ayants la ténacité ἰατροῦ³²⁵de médecin ἀλλ᾽⁷⁹mais οἱ³⁶³ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντες·⁸⁷¹ayants· οὐκ⁷⁷non ἦλθον⁵⁸⁷je vins καλέσαι⁷⁰⁴appeler δικαίους⁵²justes ἀλλ᾽⁷⁹mais ἁμαρτωλούς.⁵²fauteurs. 18 Καὶ⁷⁹Et ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens νηστεύοντες.⁸⁷¹jeûnants. καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples Ἰωάννου³²⁵de Ioannes καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens νηστεύουσιν,⁶⁸⁴jeûnent, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant σοὶ²³⁹tiens μαθηταὶ³³⁰disciples οὐ⁷⁷non νηστεύουσιν;⁶⁸⁴jeûnent; 19 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· μὴ³⁴⁰ne pas δύνανται⁶⁹⁰se peuvent οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils τοῦ⁹⁷de le νυμφῶνος³²⁵de chambre d'épousaille ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ὁ¹⁰³le νυμφίος³³¹époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν⁶⁸⁵est νηστεύειν;⁷¹⁴jeûner; ὅσον²⁹⁵autant lequel χρόνον³¹³temps ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τὸν⁸⁵le νυμφίον³¹³époux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non δύνανται⁶⁹⁰se peuvent νηστεύειν.⁷¹⁴jeûner. 20 ἐλεύσονται⁶²²se viendront δὲ⁷⁸cependant ἡμέραι³²⁸journées ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant ἀπαρθῇ⁹⁶⁰que ait été levé au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτῶν⁴⁶³de eux ὁ¹⁰³le νυμφίος,³³¹époux, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors νηστεύσουσιν⁶¹⁶jeûneront ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. 21 Οὐδεὶς³⁹⁰Aucun ἐπίβλημα³¹⁵surjet ῥάκους³²⁷de morceau de tissu ἀγνάφου¹⁸de non foulé ἐπιράπτει⁶⁸⁵coud ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἱμάτιον³¹⁵himation παλαιόν·⁶vieil· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, αἴρει⁶⁸⁵lève τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui τὸ¹⁰⁵le καινὸν⁷³nouveau τοῦ⁹⁹de le παλαιοῦ⁶⁷de vieil καὶ⁷⁹et χεῖρον²⁴pire σχίσμα³³³schisme γίνεται.⁶⁹¹se devient. 22 καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun βάλλει⁶⁸⁵jette οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres παλαιούς·³vieux· εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant μή,⁷⁷ne pas, ῥήξει⁶¹⁷fracassera ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin τοὺς⁸⁴les ἀσκοὺς³¹²outres καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le οἶνος³³¹vin ἀπόλλυται⁷⁰³est dépéri καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀσκοί·³³⁰outres· ἀλλ᾽⁷⁹mais οἶνον³¹³vin νέον⁴jeune εἰς⁵⁴⁸envers ἀσκοὺς³¹²outres καινούς.³nouveaux. 23 Καὶ⁷⁹Et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats παραπορεύεσθαι⁷¹⁵se aller à côté διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les σπορίμων,⁶⁶de champs ensemencés, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ὁδὸν³¹¹chemin ποιεῖν⁷¹⁴faire τίλλοντες⁸⁷¹épilants τοὺς⁸⁴les στάχυας.³¹²épis. 24 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἴδε³⁰⁶voici τί³⁹⁹quel ποιοῦσιν⁶⁸⁴font τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats ὃ⁵⁰⁰cequel οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν;⁶⁸⁵est permis; 25 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes τί³⁹⁹quel ἐποίησεν⁵⁹¹fit Δαυὶδ³³¹Dauid ὅτε⁸⁰lorsque χρείαν³¹¹besoin ἔσχεν⁵⁹¹eut καὶ⁷⁹et ἐπείνασεν⁵⁹¹eut faim αὐτὸς⁴⁶⁹lui καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 26 πῶς⁸⁰comment? εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐπὶ⁵⁵⁰sur Ἀβιαθὰρ³²⁵de Abiathar ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains τῆς⁹⁵de la προθέσεως³²³de proposition ἔφαγεν,⁵⁹¹mangea, οὓς⁴⁷⁹lesquels οὐκ⁷⁷non ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis φαγεῖν⁷⁰⁴manger εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοὺς⁸⁴les ἱερεῖς,³¹²sacrificateurs, καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna καὶ⁷⁷aussi τοῖς³⁵¹à ceux σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οὖσιν;⁸⁵⁹à étants; 27 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸ¹⁰⁵le σάββατον³³³sabbat διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le σάββατον·³¹⁵sabbat· 28 ὥστε⁸⁰de sorte que κύριός³³¹Maître ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain καὶ⁷⁷aussi τοῦ⁹⁹de le σαββάτου.³²⁷de sabbat.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 3

1 Καὶ⁷⁹Et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la συναγωγήν.³¹¹synagogue. καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἐκεῖ⁷⁷là ἄνθρωπος³³¹être humain ἐξηραμμένην⁸²⁶ayante étée séchée ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la χεῖρα.³¹¹main. 2 καὶ⁷⁹et παρετήρουν⁶³⁹épiaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ⁸⁰si τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats θεραπεύσει⁶¹⁷soignera αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que κατηγορήσωσιν⁹⁴⁴que aient accusé αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain τῷ³⁵²à celui τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main ἔχοντι⁸⁶⁰à ayant ξηράν·⁵¹sèche· ἔγειρε⁵⁷²éveille εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μέσον.⁵⁵au milieu. 4 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis τοῖς⁹²à les σάββασιν³²⁰à sabbats ἀγαθοποιῆσαι⁷⁰⁴faire bon ἢ⁷⁹ou κακοποιῆσαι,⁷⁰⁴faire mal, ψυχὴν³¹¹âme σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἢ⁷⁹ou ἀποκτεῖναι;⁷⁰⁴tuer; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπων.⁶³⁹silençaient. 5 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετ᾽⁵⁵⁰avec ὀργῆς,³²³de colère, συλλυπούμενος⁹¹³se contristant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πωρώσει³¹⁷à callosité τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ·³¹⁹à être humain· ἔκτεινον⁵⁵⁴étends τὴν⁸³la χεῖρα³¹¹main σου.⁴⁴²de toi. καὶ⁷⁹et ἐξέτεινεν⁵⁹¹étendit καὶ⁷⁹et ἀπεκατεστάθη⁶⁰⁷fut reconstitué ἡ¹⁰¹la χεὶρ³²⁹main αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 6 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν³²⁴de Hérodiens συμβούλιον³¹⁵conseil ἐδίδουν⁶³⁹donnaient κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅπως⁸⁰de telle manière que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσωσιν.⁹⁴⁴que aient dépéri. 7 Καὶ⁷⁹Et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀνεχώρησεν⁵⁹¹replaça πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et πολὺ²⁸⁹nombreux πλῆθος³³³multitude ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée [ἠκολούθησεν],⁵⁹¹[suivit], καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia 8 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰδουμαίας³²³de Idumée καὶ⁷⁹et πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου³²⁵de Iordane καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁴⁸autour Τύρον³¹¹Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνα³¹¹Sidon πλῆθος³³³multitude πολὺ²⁸⁹nombreux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίει⁶⁴⁰faisait ἦλθον⁵⁹⁰vinrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 9 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἵνα⁸⁰afin que πλοιάριον³³³petit navire προσκαρτερῇ⁹⁷³que adhère fortement αὐτῷ⁴⁵⁸à lui διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas θλίβωσιν⁹⁷²que oppressent αὐτόν·⁴⁵²lui· 10 πολλοὺς³⁷²nombreux γὰρ⁷⁹car ἐθεράπευσεν,⁵⁹¹soigna, ὥστε⁸⁰de sorte que ἐπιπίπτειν⁷¹⁴tomber dessus αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἵνα⁸⁰afin que αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψωνται⁹⁵⁰que s'aient touché ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels εἶχον⁶³⁹avaient μάστιγας.³¹⁰fouets. 11 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles τὰ¹⁰⁴les ἀκάθαρτα,²³impurs, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui ἐθεώρουν,⁶³⁹observaient, προσέπιπτον⁶³⁹tombaient vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἔκραζον⁶³⁹croassaient λέγοντα⁸⁷³disants ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux ἐπετίμα⁶⁴⁰survalorisait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αὐτὸν⁴⁵²lui φανερὸν⁵³luminant ποιήσωσιν.⁹⁴⁴que aient fait. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne καὶ⁷⁹et προσκαλεῖται⁶⁹¹se appelle auprès οὓς⁴⁷⁹lesquels ἤθελεν⁶⁴⁰voulait αὐτός,⁴⁶⁹lui, καὶ⁷⁹et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit δώδεκα⁵²douze [οὓς⁴⁷⁹[lesquels καὶ⁷⁷aussi ἀποστόλους³¹²envoyés ὠνόμασεν]⁵⁹¹nomma] ἵνα⁸⁰afin que ὦσιν⁹⁷²que soient μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἵνα⁸⁰afin que ἀποστέλλῃ⁹⁷³que envoie αὐτοὺς⁴⁵¹eux κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer 15 καὶ⁷⁹et ἔχειν⁷¹⁴avoir ἐξουσίαν³¹¹autorité ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τὰ⁸⁶les δαιμόνια·³¹⁴démons· 16 [Καὶ⁷⁹[Et ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοὺς⁸⁴les δώδεκα,]⁵²douze,] καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa ὄνομα³¹⁵nom τῷ⁹¹à le Σίμωνι³¹⁹à Simon Πέτρον,³¹³Pierre, 17 καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère τοῦ⁹⁷de le Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὀνόμα[τα]³¹⁴noms Βοανηργές,³¹²Boanergès, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est υἱοὶ³³⁰fils βροντῆς·³²³de tonnerre· 18 καὶ⁷⁹et Ἀνδρέαν³¹³André καὶ⁷⁹et Φίλιππον³¹³Philippe καὶ⁷⁹et Βαρθολομαῖον³¹³Bar-Tolomaï καὶ⁷⁹et Μαθθαῖον³¹³Matthaios καὶ⁷⁹et Θωμᾶν³¹³Thomas καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos τὸν³⁴⁶celui τοῦ⁹⁷de le Ἁλφαίου³²⁵de Alphaios καὶ⁷⁹et Θαδδαῖον³¹³Thaddaios καὶ⁷⁹et Σίμωνα³¹³Simon τὸν⁸⁵le Καναναῖον³¹³Kananéen 19 καὶ⁷⁹et Ἰούδαν³¹³Iouda Ἰσκαριώθ,³¹³Iskariote, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi παρέδωκεν⁵⁹¹transmit αὐτόν.⁴⁵²lui. 20 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον·³¹³maison· καὶ⁷⁹et συνέρχεται⁶⁹¹se vient ensemble πάλιν⁷⁷de nouveau [ὁ]¹⁰³[le] ὄχλος,³³¹foule, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir αὐτοὺς⁴⁵¹eux μηδὲ⁷⁷ni cependant ἄρτον³¹³pain φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. 21 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ³⁶³ceux παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent κρατῆσαι⁷⁰⁴saisir avec force αὐτόν·⁴⁵²lui· ἔλεγον⁶³⁹disaient γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέστη.⁵⁹¹extasia. 22 Καὶ⁷⁹Et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés οἱ³⁶³ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων³²⁶de Ierosolymas καταβάντες⁷⁴⁶ayants descendus ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Βεελζεβοὺλ³¹³Beelzeboul ἔχει⁶⁸⁵a καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ἄρχοντι³¹⁹à chef τῶν⁹⁸de les δαιμονίων³²⁶de démons ἐκβάλλει⁶⁸⁵éjecte τὰ⁸⁶les δαιμόνια.³¹⁴démons. 23 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πῶς⁷⁷comment? δύναται⁶⁹¹se peut σατανᾶς³³¹Satanas σατανᾶν³¹³Satanas ἐκβάλλειν;⁷¹⁴éjecter; 24 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant βασιλεία³²⁹royauté ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μερισθῇ,⁹⁶⁰que ait été partagé, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut σταθῆναι⁷⁰⁷être dressé ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté ἐκείνη·¹⁵⁴celle-là· 25 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὴν⁵²⁶elle-même μερισθῇ,⁹⁶⁰que ait été partagé, οὐ⁷⁷non δυνήσεται⁶²³se pourra ἡ¹⁰¹la οἰκία³²⁹maison d'habitation ἐκείνη¹⁵⁴celle-là σταθῆναι.⁷⁰⁷être dressé. 26 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas ἀνέστη⁵⁹¹redressa ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἐμερίσθη,⁶⁰⁷fut partagé, οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut στῆναι⁷⁰⁴dresser ἀλλὰ⁷⁹mais τέλος³¹⁵achèvement ἔχει.⁶⁸⁵a. 27 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὐδεὶς³⁹⁰aucun εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation τοῦ⁹⁷de le ἰσχυροῦ⁶⁵de tenace εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur τὰ⁸⁶les σκεύη³¹⁴ustensiles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαρπάσαι,⁷⁰⁴ravir au-travers, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas πρῶτον⁷⁷premièrement τὸν⁸⁵le ἰσχυρὸν⁵³tenace δήσῃ,⁹⁴⁵que ait lié, καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διαρπάσει.⁶¹⁷ravira au-travers. 28 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντα³⁹¹tous ἀφεθήσεται⁶³²sera abandonné τοῖς⁹⁰à les υἱοῖς³¹⁸à fils τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains τὰ¹⁰⁴les ἁμαρτήματα³³²fautements καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les βλασφημίαι³²⁸blasphémies ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant βλασφημήσωσιν·⁹⁴⁴que aient blasphémé· 29 ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant βλασφημήσῃ⁹⁴⁵que ait blasphémé εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τὸ⁸⁷le ἅγιον,⁶saint, οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a ἄφεσιν³¹¹abandon εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα,³¹³ère, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἔνοχός⁴⁷tenu au-dedans ἐστιν⁶⁸⁵est αἰωνίου¹⁸de éternel ἁμαρτήματος.³²⁷de fautement. 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔλεγον·⁶³⁹disaient· πνεῦμα³¹⁵souffle ἀκάθαρτον⁶impur ἔχει.⁶⁸⁵a. 31 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔξω⁷⁷dehors στήκοντες⁸⁷¹tenants debout ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui καλοῦντες⁸⁷¹appelants αὐτόν.⁴⁵²lui. 32 καὶ⁷⁹et ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui ὄχλος,³³¹foule, καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères σου⁴⁴²de toi [καὶ⁷⁹[et αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαί³²⁸soeurs σου]⁴⁴²de toi] ἔξω⁷⁷dehors ζητοῦσίν⁶⁸⁴cherchent σε.⁴³⁷toi. 33 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· τίς⁴⁰⁸quelle ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères [μου];⁴²⁴[de moi]; 34 καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour τοὺς³⁴⁵ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui κύκλῳ⁷⁷en cercle καθημένους⁸⁹¹étants assis λέγει·⁶⁸⁵dit· ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la μήτηρ³²⁹mère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοί³³⁰frères μου.⁴²⁴de moi. 35 ὃς⁴⁹⁸lequel [γὰρ]⁷⁹[car] ἂν³⁴⁰le cas échéant ποιήσῃ⁹⁴⁵que ait fait τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἀδελφός³³¹frère μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἀδελφὴ³²⁹soeur καὶ⁷⁹et μήτηρ³²⁹mère ἐστίν.⁶⁸⁵est.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 4

1 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν·³¹¹mer· καὶ⁷⁹et συνάγεται⁷⁰³est mené ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ὄχλος³³¹foule πλεῖστος,²²très nombreux, ὥστε⁸⁰de sorte que αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire ἐμβάντα⁷³³ayant embarqué καθῆσθαι⁷¹⁶être assis ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ,³¹⁷à mer, καὶ⁷⁹et πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἦσαν.⁶³⁹étaient. 2 καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles πολλὰ³⁷⁴nombreux καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 3 Ἀκούετε.⁵⁷¹Écoutez. ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant σπεῖραι.⁷⁰⁴semer. 4 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce σπείρειν⁷¹⁴semer ὃ³⁹²cequel μὲν⁷⁷certes ἔπεσεν⁵⁹¹tomba παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, καὶ⁷⁹et ἦλθεν⁵⁹¹vint τὰ¹⁰⁴les πετεινὰ³³²volatiles καὶ⁷⁹et κατέφαγεν⁵⁹¹mangea complètement αὐτό.⁴⁵⁴lui. 5 καὶ⁷⁹et ἄλλο³⁹²autre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le πετρῶδες⁵⁵rocailleux ὅπου⁷⁷là où οὐκ⁷⁷non εἶχεν⁶⁴⁰avait γῆν³¹¹terre πολλήν,²⁶⁷nombreuse, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐξανέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut au-dehors διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir βάθος³¹⁵profondeur γῆς·³²³de terre· 6 καὶ⁷⁹et ὅτε⁸⁰lorsque ἀνέτειλεν⁵⁹¹leva de bas en haut ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil ἐκαυματίσθη⁶⁰⁷fut brûlé καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἔχειν⁷¹⁴avoir ῥίζαν³¹¹racine ἐξηράνθη.⁶⁰⁷fut séché. 7 καὶ⁷⁹et ἄλλο³⁹²autre ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας,³¹⁰épines, καὶ⁷⁹et ἀνέβησαν⁵⁹⁰montèrent αἱ¹⁰⁰les ἄκανθαι³²⁸épines καὶ⁷⁹et συνέπνιξαν⁵⁹⁰étouffèrent avec αὐτό,⁴⁵⁴lui, καὶ⁷⁹et καρπὸν³¹³fruit οὐκ⁷⁷non ἔδωκεν.⁵⁹¹donna. 8 καὶ⁷⁹et ἄλλα³⁹¹autres ἔπεσεν⁵⁹¹tomba εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la καλὴν²belle καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait καρπὸν³¹³fruit ἀναβαίνοντα⁸⁷³montants καὶ⁷⁹et αὐξανόμενα⁹³⁸étants crûs καὶ⁷⁹et ἔφερεν⁶⁴⁰portait ἓν⁵⁴⁸en τριάκοντα⁵⁴trente καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑξήκοντα⁶⁰à soixante καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑκατόν.⁶⁰à cent. 9 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· ὃς⁴⁹⁸lequel ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 10 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κατὰ⁵⁴⁸selon μόνας,³⁷⁰seules, ἠρώτων⁶³⁹interrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ⁴⁶⁸ceux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτὸν⁴⁵²lui σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les δώδεκα⁵⁸à douze τὰς⁸²les παραβολάς.³¹⁰paraboles. 11 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸ¹⁰⁵le μυστήριον³³³mystère δέδοται⁶⁷¹a été donné τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁴⁸⁵à ceux ἔξω⁷⁷dehors ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous γίνεται,⁶⁹¹se devient, 12 ἵνα⁸⁰afin que βλέποντες⁸⁷¹regardants βλέπωσιν⁹⁷²que regardent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἴδωσιν,⁹⁴⁴que aient vu, καὶ⁷⁹et ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἀκούωσιν⁹⁷²que écoutent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas συνιῶσιν,⁹⁷²que comprennent, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἐπιστρέψωσιν⁹⁴⁴que aient tourné sur καὶ⁷⁹et ἀφεθῇ⁹⁶⁰que ait été abandonné αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 13 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole ταύτην,¹³⁶celle-ci, καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? πάσας²⁶⁶toutes τὰς⁸²les παραβολὰς³¹⁰paraboles γνώσεσθε;⁶²⁰vous vous connaîtrez; 14 ὁ³⁶⁴celui σπείρων⁸⁷²semant τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours σπείρει.⁶⁸⁵sème. 15 οὗτοι³⁶³ceux-ci δέ⁷⁸cependant εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν·³¹¹chemin· ὅπου⁷⁷là où σπείρεται⁷⁰³est semé ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν,⁹⁴⁴que aient écouté, εὐθὺς⁷⁷directement ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le σατανᾶς³³¹Satanas καὶ⁷⁹et αἴρει⁶⁸⁵lève τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τὸν³⁴⁶celui ἐσπαρμένον⁸²⁸ayant été semé εἰς⁵⁴⁸envers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 16 καὶ⁷⁹et οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont ὁμοίως⁷⁷semblablement οἱ³⁶³ceux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὰ⁸⁶les πετρώδη⁵⁴rocailleux σπειρόμενοι,⁹³⁶étants semés, οἳ⁴⁹⁷lesquels ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie λαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent αὐτόν,⁴⁵²lui, 17 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ῥίζαν³¹¹racine ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἀλλὰ⁷⁹mais πρόσκαιροί⁴⁶vers des moments εἰσιν,⁶⁸⁴sont, εἶτα⁷⁷puis γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue θλίψεως³²³de oppression ἢ⁷⁹ou διωγμοῦ³²⁵de poursuite διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours εὐθὺς⁷⁷directement σκανδαλίζονται.⁷⁰²sont scandalisés. 18 καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres εἰσὶν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀκάνθας³¹⁰épines σπειρόμενοι·⁹³⁶étants semés· οὗτοί³⁶³ceux-ci εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἀκούσαντες,⁷⁴⁶ayants écoutés, 19 καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les μέριμναι³²⁸inquiétudes τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος³²⁵de ère καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἀπάτη³²⁹appât τοῦ⁹⁷de le πλούτου³²⁵de richesse καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les περὶ⁵⁴⁸autour τὰ⁸⁶les λοιπὰ³⁷⁴restants ἐπιθυμίαι³²⁸désirs en fureurs εἰσπορευόμεναι⁹¹⁰se allantes à l'intérieur συμπνίγουσιν⁶⁸⁴étouffent avec τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et ἄκαρπος⁴⁷sans fruit γίνεται.⁶⁹¹se devient. 20 καὶ⁷⁹et ἐκεῖνοί³⁶³ceux-là εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre τὴν⁸³la καλὴν²belle σπαρέντες,⁷⁹¹ayants étés semés, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἀκούουσιν⁶⁸⁴écoutent τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καὶ⁷⁹et παραδέχονται⁶⁹⁰se acceptent à côté καὶ⁷⁹et καρποφοροῦσιν⁶⁸⁴colportent du fruit ἓν⁵⁴⁹en τριάκοντα⁶⁰à trente καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑξήκοντα⁶⁰à soixante καὶ⁷⁹et ἓν⁵⁴⁹en ἑκατόν.⁶⁰à cent. 21 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἔρχεται⁶⁹¹se vient ὁ¹⁰³le λύχνος³³¹chandelle ἵνα⁸⁰afin que ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le μόδιον³¹³muid τεθῇ⁹⁶⁰que ait été posé ἢ⁷⁹ou ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la κλίνην;³¹¹lit; οὐχ³⁴⁰non ἵνα⁸⁰afin que ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la λυχνίαν³¹¹chandelier τεθῇ;⁹⁶⁰que ait été posé; 22 οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est κρυπτὸν⁴⁹caché ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas ἵνα⁸⁰afin que φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἀπόκρυφον⁷³caché au loin ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu εἰς⁵⁴⁸envers φανερόν.⁵⁵luminant. 23 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 24 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βλέπετε⁵⁷¹regardez τί³⁹⁹quel ἀκούετε.⁶⁸²vous écoutez. ἐν⁵⁴⁹en ᾧ²⁹⁹à cequel μέτρῳ³²¹à mesure μετρεῖτε⁶⁸²vous mesurez μετρηθήσεται⁶³²sera mesuré ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et προστεθήσεται⁶³²sera apposé ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 25 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἔχει,⁶⁸⁵a, δοθήσεται⁶³²sera donné αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἔχει⁶⁸⁵a ἀρθήσεται⁶³²sera levé ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 26 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· οὕτως⁷⁷ainsi ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme ἄνθρωπος³³¹être humain βάλῃ⁹⁴⁵que ait jeté τὸν⁸⁵le σπόρον³¹³semaille ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre 27 καὶ⁷⁹et καθεύδῃ⁹⁷³que dorme de haut en bas καὶ⁷⁹et ἐγείρηται⁹⁸⁷que soit éveillé νύκτα³¹¹nuit καὶ⁷⁹et ἡμέραν,³¹¹journée, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le σπόρος³³¹semaille βλαστᾷ⁹⁷³que germe καὶ⁷⁹et μηκύνηται⁹⁷⁹que se allonge ὡς⁷⁷comme οὐκ⁷⁷non οἶδεν⁶⁵⁹a su αὐτός.⁴⁶⁹lui. 28 αὐτομάτη⁶⁹automate ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre καρποφορεῖ,⁶⁸⁵colporte du fruit, πρῶτον⁷⁷premièrement χόρτον³¹³herbe εἶτα⁷⁷puis στάχυν³¹³épi εἶτα⁷⁷puis πλήρη[ς]²²de plénitude σῖτον³¹³froment ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le στάχυϊ.³¹⁹à épi. 29 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis ὁ¹⁰³le καρπός,³³¹fruit, εὐθὺς⁷⁷directement ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie τὸ⁸⁷le δρέπανον,³¹⁵faucille, ὅτι⁸⁰en-ce-que παρέστηκεν⁶⁵⁹a dressé à côté ὁ¹⁰³le θερισμός.³³¹moisson. 30 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πῶς⁷⁷comment? ὁμοιώσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons rendu semblable τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en τίνι¹⁶⁴à quelle αὐτὴν⁴⁵⁰elle παραβολῇ³¹⁷à parabole θῶμεν;⁹⁴⁰que nous ayons posé; 31 ὡς⁸⁰comme κόκκῳ³¹⁹à grain σινάπεως,³²⁷de sinapis, ὃς⁴⁹⁸lequel ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant σπαρῇ⁹⁶⁰que ait été semé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, μικρότερον⁴⁹plus petit ὂν⁸⁷⁴étant πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les σπερμάτων³²⁶de semences τῶν⁴⁹³de ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, 32 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant σπαρῇ,⁹⁶⁰que ait été semé, ἀναβαίνει⁶⁸⁵monte καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient μεῖζον⁴⁹plus grand πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les λαχάνων³²⁶de légumes καὶ⁷⁹et ποιεῖ⁶⁸⁵fait κλάδους³¹²branches μεγάλους,³grands, ὥστε⁸⁰de sorte que δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὴν⁸³la σκιὰν³¹¹ombre αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui τὰ⁸⁶les πετεινὰ³¹⁴volatiles τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel κατασκηνοῦν.⁷¹⁴dresser tente contre. 33 Καὶ⁷⁹Et τοιαύταις¹⁴¹à telles παραβολαῖς³¹⁶à paraboles πολλαῖς²⁷²à nombreuses ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours καθὼς⁷⁷selon comme ἠδύναντο⁶⁴⁵se pouvaient ἀκούειν·⁷¹⁴écouter· 34 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant παραβολῆς³²³de parabole οὐκ⁷⁷non ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre δὲ⁷⁸cependant τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres μαθηταῖς³¹⁸à disciples ἐπέλυεν⁶⁴⁰déliait sur πάντα.³⁷⁴tous. 35 Καὶ⁷⁹Et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ὀψίας⁶³de tardive γενομένης·⁷⁶⁰de se ayante devenue· διέλθωμεν⁹⁴⁰que nous ayons passé à travers εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν.⁷⁷de l'autre côté. 36 καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule παραλαμβάνουσιν⁶⁸⁴prennent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὡς⁸⁰comme ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ,³²¹à navire, καὶ⁷⁹et ἄλλα¹³³autres πλοῖα³³²navires ἦν⁶⁴⁰était μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 37 καὶ⁷⁹et γίνεται⁶⁹¹se devient λαῖλαψ³²⁹ouragan μεγάλη²⁰grande ἀνέμου³²⁵de vent καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les κύματα³³²vagues ἐπέβαλλεν⁶⁴⁰surjetait εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον,³¹⁵navire, ὥστε⁸⁰de sorte que ἤδη⁷⁷déjà γεμίζεσθαι⁷¹⁸être mis à plein τὸ⁸⁷le πλοῖον.³¹⁵navire. 38 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πρύμνῃ³¹⁷à poupe ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le προσκεφάλαιον³¹⁵oreiller καθεύδων.⁸⁷²dormant de haut en bas. καὶ⁷⁹et ἐγείρουσιν⁶⁸⁴éveillent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οὐ³⁴⁰non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπολλύμεθα;⁶⁸⁶nous nous dépérissons; 39 καὶ⁷⁹et διεγερθεὶς⁷⁹²ayant été réveillé ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹¹à le ἀνέμῳ³¹⁹à vent καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ·³¹⁷à mer· σιώπα,⁵⁷²silence, πεφίμωσο.⁵⁷⁰aie été muselé. καὶ⁷⁹et ἐκόπασεν⁵⁹¹cessa ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint γαλήνη³²⁹calme μεγάλη.²⁰grande. 40 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel δειλοί⁴⁶timides ἐστε;⁶⁸²vous êtes; οὔπω⁷⁷non encore ἔχετε⁶⁸²vous avez πίστιν;³¹¹croyance; 41 καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé φόβον³¹³effroi μέγαν⁴grand καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους·⁵⁰¹les uns les autres· τίς⁴¹⁰quel ἄρα⁷⁷par conséquent οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la θάλασσα³²⁹mer ὑπακούει⁶⁸⁵écoute en soumission αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui;

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 5

1 Καὶ⁷⁹Et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χώραν³¹¹région τῶν⁹⁶de les Γερασηνῶν.⁶⁴de Géraséniens. 2 καὶ⁷⁹et ἐξελθόντος⁷⁴²de ayant sorti αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire εὐθὺς⁷⁷directement ὑπήντησεν⁵⁹¹vint à la rencontre αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les μνημείων³²⁶de mémoriaux ἄνθρωπος³³¹être humain ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἀκαθάρτῳ,¹²à impur, 3 ὃς⁴⁹⁸lequel τὴν²⁴³la κατοίκησιν³¹¹établissement d'habitat εἶχεν⁶⁴⁰avait ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν,³²⁰à monuments, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant ἁλύσει³¹⁷à chaîne οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait αὐτὸν⁴⁵²lui δῆσαι⁷⁰⁴lier 4 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce αὐτὸν⁴⁵²lui πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois πέδαις³¹⁶à entraves καὶ⁷⁹et ἁλύσεσιν³¹⁶à chaînes δεδέσθαι⁷¹³avoir été lié καὶ⁷⁹et διεσπάσθαι⁷¹³avoir été tiré à travers ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὰς⁸²les ἁλύσεις³¹⁰chaînes καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les πέδας³¹⁰entraves συντετρῖφθαι,⁷¹³avoir été broyé ensemble, καὶ⁷⁹et οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἴσχυεν⁶⁴⁰avait la ténacité αὐτὸν⁴⁵²lui δαμάσαι·⁷⁰⁴dompter· 5 καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les μνήμασιν³²⁰à monuments καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὄρεσιν³²⁰à montagnes ἦν⁶⁴⁰était κράζων⁸⁷²croassant καὶ⁷⁹et κατακόπτων⁸⁷²coupant de haut en bas ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même λίθοις.³¹⁸à pierres. 6 Καὶ⁷⁹Et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔδραμεν⁵⁹¹courut καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 7 καὶ⁷⁹et κράξας⁷⁴⁷ayant croassé φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ⁸à grande λέγει·⁶⁸⁵dit· τί⁴¹²quel ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et σοί,⁴³⁹à toi, Ἰησοῦ³³⁷Iésous υἱὲ³³⁷fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου;⁶⁵de très haut; ὁρκίζω⁶⁸¹je fais sermenter σε⁴³⁷toi τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, μή⁷⁷ne pas με⁴¹⁷moi βασανίσῃς.⁹⁴³que tu aies torturé. 8 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἔξελθε⁵⁵⁴sors τὸ¹¹¹le πνεῦμα³³⁹souffle τὸ¹¹¹le ἀκάθαρτον²⁸impur ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου.³²⁵de être humain. 9 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· τί⁴¹²quel ὄνομά³³³nom σοι;⁴³⁹à toi; καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· λεγιὼν³²⁹légion ὄνομά³³³nom μοι,⁴²⁰à moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλοί³⁸⁹nombreux ἐσμεν.⁶⁸⁰nous sommes. 10 καὶ⁷⁹et παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas αὐτὰ⁴⁵³eux ἀποστείλῃ⁹⁴⁵que ait envoyé ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la χώρας.³²³de région. 11 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant ἐκεῖ⁷⁷là πρὸς⁵⁴⁹vers τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne ἀγέλη³²⁹harde χοίρων³²⁴de pourceaux μεγάλη²⁰grande βοσκομένη·⁹³⁵étante faite paître· 12 καὶ⁷⁹et παρεκάλεσαν⁵⁹⁰appelèrent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· πέμψον⁵⁵⁴mande ἡμᾶς⁴¹⁶nous εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, ἵνα⁸⁰afin que εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰσέλθωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons venu à l'intérieur. 13 καὶ⁷⁹et ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit αὐτοῖς.⁴⁵⁹à eux. καὶ⁷⁹et ἐξελθόντα⁷⁴⁸ayants sortis τὰ¹⁰⁴les πνεύματα³³²souffles τὰ¹⁰⁴les ἀκάθαρτα²³impurs εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les χοίρους,³¹²pourceaux, καὶ⁷⁹et ὥρμησεν⁵⁹¹rua ἡ¹⁰¹la ἀγέλη³²⁹harde κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le κρημνοῦ³²⁵de escarpement εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, ὡς⁷⁷comme δισχίλιοι,⁷⁰deux mille, καὶ⁷⁹et ἐπνίγοντο⁶⁵²étaient étouffé ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la θαλάσσῃ.³¹⁷à mer. 14 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux βόσκοντες⁸⁷¹faisants paître αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les ἀγρούς·³¹²champs· καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce γεγονὸς⁸¹⁷ayant devenu 15 καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent τὸν³⁴⁶celui δαιμονιζόμενον⁹²¹étant démonisé καθήμενον⁸⁹²étant assis ἱματισμένον⁸²⁸ayant été vêtu himation καὶ⁷⁹et σωφρονοῦντα,⁸⁵⁴étant sain de sens, τὸν³⁴⁶celui ἐσχηκότα⁸⁰²ayant eu τὸν⁸⁵le λεγεῶνα,³¹³légion, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν.⁶⁰⁶furent effrayé. 16 καὶ⁷⁹et διηγήσαντο⁵⁹⁶se racontèrent complètement αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux οἱ³⁶³ceux ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus πῶς⁷⁷comment? ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τῷ³⁵²à celui δαιμονιζομένῳ⁹²⁶à étant démonisé καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁶de les χοίρων.³²⁴de pourceaux. 17 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 18 Καὶ⁷⁹Et ἐμβαίνοντος⁸⁶⁶de embarquant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire παρεκάλει⁶⁴⁰appelait à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ³⁶⁴celui δαιμονισθεὶς⁷⁹²ayant été démonisé ἵνα⁸⁰afin que μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ᾖ.⁹⁷³que soit. 19 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκόν³¹³maison σου⁴⁴²de toi πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les σοὺς⁴³²tiens καὶ⁷⁹et ἀπάγγειλον⁵⁵⁴rapporte annonce αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ὁ¹⁰³le κύριός³³¹Maître σοι⁴³⁹à toi πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait καὶ⁷⁹et ἠλέησέν⁵⁹¹fit miséricorde σε.⁴³⁷toi. 20 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κηρύσσειν⁷¹⁴annoncer ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Δεκαπόλει³¹⁷à Décapole ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ἐθαύμαζον.⁶³⁹étonnaient. 21 Καὶ⁷⁹Et διαπεράσαντος⁷⁴²de ayant traversé τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous [ἐν⁵⁴⁹[en τῷ⁹³à le πλοίῳ]³²¹à navire] πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté συνήχθη⁶⁰⁷fut mené ensemble ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 22 Καὶ⁷⁹Et ἰδοὺ,³⁰⁶voici, ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les ἀρχισυναγώγων,³²⁴de chefs de synagogues, ὀνόματι³²¹à nom Ἰάϊρος,³³¹Iairos, καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui πίπτει⁶⁸⁵tombe πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 23 καὶ⁷⁹et παρακαλεῖ⁶⁸⁵appelle à côté αὐτὸν⁴⁵²lui πολλὰ³⁷⁴nombreux λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le θυγάτριόν³³³petite fille μου⁴²⁴de moi ἐσχάτως⁷⁷dernièrement ἔχει,⁶⁸⁵a, ἵνα⁸⁰afin que ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐπιθῇς⁹⁴³que tu aies surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἵνα⁸⁰afin que σωθῇ⁹⁶⁰que ait été sauvé καὶ⁷⁹et ζήσῃ.⁹⁴⁵que ait vécu. 24 καὶ⁷⁹et ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὄχλος³³¹foule πολὺς²⁸⁷nombreux καὶ⁷⁹et συνέθλιβον⁶³⁹compressaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 25 Καὶ⁷⁹Et γυνὴ³²⁹femme οὖσα⁸⁷⁰étante ἐν⁵⁴⁹en ῥύσει³¹⁷à écoulement αἵματος³²⁷de sang δώδεκα¹⁸⁰douze ἔτη³¹⁴ans 26 καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux παθοῦσα⁷⁴⁵ayante soufferte ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πολλῶν²⁸⁰de nombreux ἰατρῶν³²⁴de médecins καὶ⁷⁹et δαπανήσασα⁷⁴⁵ayante dépensée τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτῆς⁵³⁵de elle-même πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et μηδὲν³⁷⁵pas même un ὠφεληθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée profitée ἀλλὰ⁷⁹mais μᾶλλον⁷⁷davantage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le χεῖρον⁶pire ἐλθοῦσα,⁷⁴⁵ayante venue, 27 ἀκούσασα⁷⁴⁵ayante écoutée τὰ³⁶⁵ces περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ὄπισθεν⁷⁷de derrière ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 28 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἅψωμαι⁹⁴⁷que je m'aie touché κἂν⁷⁷et si le cas échéant τῶν⁹⁸de les ἱματίων³²⁶de himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σωθήσομαι.⁶²⁸je serai sauvé. 29 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐξηράνθη⁶⁰⁷fut séché ἡ¹⁰¹la πηγὴ³²⁹source τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang αὐτῆς⁴⁶²de elle καὶ⁷⁹et ἔγνω⁵⁹¹connut τῷ²⁵³à le σώματι³²¹à corps ὅτι⁸⁰en-ce-que ἴαται⁶⁷¹a été guéri ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μάστιγος.³²³de fouet. 30 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐπιγνοὺς⁷⁴⁷ayant surconnu ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τὴν⁸³la ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δύναμιν³¹¹puissance ἐξελθοῦσαν⁷³¹ayante sortie ἐπιστραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné sur ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· τίς⁴¹⁰quel μου⁴²⁴de moi ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῶν⁹⁸de les ἱματίων;³²⁶de himations; 31 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· βλέπεις⁶⁸³tu regardes τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule συνθλίβοντά⁸⁵⁴compressant σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et λέγεις·⁶⁸³tu dis· τίς⁴¹⁰quel μου⁴²⁴de moi ἥψατο;⁵⁹⁷se toucha; 32 καὶ⁷⁹et περιεβλέπετο⁶⁴⁶se regardait autour ἰδεῖν⁷⁰⁴voir τὴν³⁴⁴celle τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσασαν.⁷³¹ayante faite. 33 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme φοβηθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée effrayée καὶ⁷⁹et τρέμουσα,⁸⁷⁰tremblante, εἰδυῖα⁸¹³ayante sue ὃ⁵⁰⁰cequel γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, ἦλθεν⁵⁹¹vint καὶ⁷⁹et προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πᾶσαν²⁶⁷toute τὴν⁸³la ἀλήθειαν.³¹¹vérité. 34 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· θυγάτηρ,³³⁵fille, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε·⁴³⁷toi· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière εἰς⁵⁴⁸envers εἰρήνην³¹¹paix καὶ⁷⁹et ἴσθι⁵⁷²sois ὑγιὴς⁴⁵saine ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la μάστιγός³²³de fouet σου.⁴⁴²de toi. 35 Ἔτι⁷⁷Encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου³²⁵de chef de synagogue λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la θυγάτηρ³²⁹fille σου⁴⁴²de toi ἀπέθανεν·⁵⁹¹détrépassa· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore σκύλλεις⁶⁸³tu écorches τὸν⁸⁵le διδάσκαλον;³¹³enseignant; 36 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous παρακούσας⁷⁴⁷ayant écouté à côté τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours λαλούμενον⁹²¹étant bavardé λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le ἀρχισυναγώγῳ·³¹⁹à chef de synagogue· μὴ⁷⁷ne pas φοβοῦ,⁵⁷⁶te effraie, μόνον⁷⁷seulement πίστευε.⁵⁷²crois. 37 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οὐδένα³⁷³aucun μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui συνακολουθῆσαι⁷⁰⁴suivre ensemble εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère Ἰακώβου.³²⁵de Iakobos. 38 καὶ⁷⁹et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le ἀρχισυναγώγου,³²⁵de chef de synagogue, καὶ⁷⁹et θεωρεῖ⁶⁸⁵observe θόρυβον³¹³tumulte καὶ⁷⁹et κλαίοντας⁸⁵³pleurants καὶ⁷⁹et ἀλαλάζοντας⁸⁵³criants alala πολλά,³⁷⁴nombreux, 39 καὶ⁷⁹et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel θορυβεῖσθε⁷⁰⁰vous êtes tumultués καὶ⁷⁹et κλαίετε;⁶⁸²vous pleurez; τὸ¹⁰⁵le παιδίον³³³petit servant οὐκ⁷⁷non ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa ἀλλὰ⁷⁹mais καθεύδει.⁶⁸⁵dort de haut en bas. 40 καὶ⁷⁹et κατεγέλων⁶³⁹riaient de haut en bas αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. αὐτὸς⁴⁶⁹lui δὲ⁷⁸cependant ἐκβαλὼν⁷⁴⁷ayant éjecté πάντας³⁷²tous παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰσπορεύεται⁶⁹¹se va à l'intérieur ὅπου⁸⁰là où ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le παιδίον.³³³petit servant. 41 καὶ⁷⁹et κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ταλιθα³⁴¹Talitha κουμ,³⁴¹koum, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον·⁹³⁹étant traduit· τὸ¹¹¹le κοράσιον,³³⁹fillette, σοὶ⁴³⁹à toi λέγω,⁶⁸¹je dis, ἔγειρε.⁵⁷²éveille. 42 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνέστη⁵⁹¹redressa τὸ¹⁰⁵le κοράσιον³³³fillette καὶ⁷⁹et περιεπάτει·⁶⁴⁰piétinait autour· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἐτῶν³²⁶de ans δώδεκα.¹⁹²de douze. καὶ⁷⁹et ἐξέστησαν⁵⁹⁰extasièrent [εὐθὺς]⁷⁷[directement] ἐκστάσει³¹⁷à extase μεγάλῃ.⁸à grande. 43 καὶ⁷⁹et διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πολλὰ³⁷⁴nombreux ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un γνοῖ⁹⁴⁵que ait connu τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit δοθῆναι⁷⁰⁷être donné αὐτῇ⁴⁵⁶à elle φαγεῖν.⁷⁰⁴manger.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 6

1 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἐκεῖθεν⁷⁷de là καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πατρίδα³¹¹patrie αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἀκολουθοῦσιν⁶⁸⁴suivent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 2 καὶ⁷⁹et γενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu σαββάτου³²⁷de sabbat ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la συναγωγῇ,³¹⁷à synagogue, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἀκούοντες⁸⁷¹écoutants ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες·⁸⁷¹disants· πόθεν⁷⁷d'où? τούτῳ³⁵²à celui-ci ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, καὶ⁷⁹et τίς⁴⁰⁸quelle ἡ¹⁰¹la σοφία³²⁹sagesse ἡ³⁶²celle δοθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée donnée τούτῳ,³⁵²à celui-ci, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances τοιαῦται¹⁵³telles διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινόμεναι;⁹¹⁰se devenantes; 3 οὐχ³⁴⁰non οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τέκτων,³³¹artisan, ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τῆς⁹⁵de la Μαρίας³²³de Maria καὶ⁷⁹et ἀδελφὸς³³¹frère Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos καὶ⁷⁹et Ἰούδα³²⁵de Iouda καὶ⁷⁹et Σίμωνος;³²⁵de Simon; καὶ⁷⁹et οὐκ³⁴⁰non εἰσὶν⁶⁸⁴sont αἱ¹⁰⁰les ἀδελφαὶ³²⁸soeurs αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὧδε⁷⁷ici πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς;⁴¹⁶nous; καὶ⁷⁹et ἐσκανδαλίζοντο⁶⁵²étaient scandalisé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 4 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προφήτης³³¹prophète ἄτιμος⁴⁷sans valeur εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πατρίδι³¹⁷à patrie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les συγγενέσιν⁵⁸à congénitaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 5 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐδύνατο⁶⁴⁶se pouvait ἐκεῖ⁷⁷là ποιῆσαι⁷⁰⁴faire οὐδεμίαν²⁶⁷aucune δύναμιν,³¹¹puissance, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὀλίγοις²⁷⁴à peus ἀρρώστοις⁵⁸à malades ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains ἐθεράπευσεν.⁵⁹¹soigna. 6 καὶ⁷⁹et ἐθαύμαζεν⁶⁴⁰étonnait διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἀπιστίαν³¹¹incroyance αὐτῶν.⁴⁶³de eux. Καὶ⁷⁹Et περιῆγεν⁶⁴⁰menait autour τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages κύκλῳ⁷⁷en cercle διδάσκων.⁸⁷²enseignant. 7 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεῖται⁶⁹¹se appelle auprès τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀποστέλλειν⁷¹⁴envoyer δύο⁵²deux δύο⁵²deux καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐξουσίαν³¹¹autorité τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles τῶν⁹⁸de les ἀκαθάρτων,¹⁷de impurs, 8 καὶ⁷⁹et παρήγγειλεν⁵⁹¹annonça à côté αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδὲν³⁷⁵pas même un αἴρωσιν⁹⁷²que lèvent εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ῥάβδον³¹¹bâton μόνον,⁷⁷seulement, μὴ⁷⁷ne pas ἄρτον,³¹³pain, μὴ⁷⁷ne pas πήραν,³¹¹besace, μὴ⁷⁷ne pas εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζώνην³¹¹ceinture χαλκόν,³¹³cuivre, 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑποδεδεμένους⁸¹⁹se ayants liés en dessous σανδάλια,³¹⁴sandales, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐνδύσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez envêtu δύο¹⁷⁸deux χιτῶνας.³¹²chitons. 10 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἰσέλθητε⁹⁴²que vous ayez venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν,³¹¹maison d'habitation, ἐκεῖ⁷⁷là μένετε⁵⁷¹restez ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐξέλθητε⁹⁴²que vous ayez sorti ἐκεῖθεν.⁷⁷de là. 11 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant τόπος³³¹lieu μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ὑμᾶς⁴³⁶vous μηδὲ⁷⁹ni cependant ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἐκπορευόμενοι⁹¹²se allants au dehors ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἐκτινάξατε⁵⁵³secouez dehors τὸν⁸⁵le χοῦν³¹³poudre τὸν⁴⁸⁰celui ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐκήρυξαν⁵⁹⁰annoncèrent ἵνα⁸⁰afin que μετανοῶσιν,⁹⁷²que transintelligent, 13 καὶ⁷⁹et δαιμόνια³¹⁴démons πολλὰ²⁷⁰nombreux ἐξέβαλλον,⁶³⁹éjectaient, καὶ⁷⁹et ἤλειφον⁶³⁹huilaient ἐλαίῳ³²¹à huile d'olive πολλοὺς²⁶⁸nombreux ἀρρώστους⁵²malades καὶ⁷⁹et ἐθεράπευον.⁶³⁹soignaient. 14 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσεν⁵⁹¹écouta ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi Ἡρῴδης,³³¹Hérode, φανερὸν⁴⁹luminant γὰρ⁷⁹car ἐγένετο⁵⁹⁷se devint τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰωάννης³³¹Ioannes ὁ³⁶⁴celui βαπτίζων⁸⁷²baptisant ἐγήγερται⁶⁷¹a été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἐνεργοῦσιν⁶⁸⁴énergisent αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίας³³¹Élia ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ὡς⁸⁰comme εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 16 ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃν⁴⁸⁰lequel ἐγὼ⁴³¹moi ἀπεκεφάλισα⁵⁸⁷je décapitai Ἰωάννην,³¹³Ioannes, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἠγέρθη.⁶⁰⁷fut éveillé. 17 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Ἡρῴδης³³¹Hérode ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ἐκράτησεν⁵⁹¹saisit avec force τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et ἔδησεν⁵⁹¹lia αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en φυλακῇ³¹⁷à gardiennage διὰ⁵⁴⁸par le fait de Ἡρῳδιάδα³¹¹Hérodias τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme Φιλίππου³²⁵de Philippe τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὴν⁴⁵⁰elle ἐγάμησεν·⁵⁹¹maria· 18 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Ἰωάννης³³¹Ioannes τῷ⁹¹à le Ἡρῴδῃ³¹⁹à Hérode ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔξεστίν⁶⁸⁵est permis σοι⁴³⁹à toi ἔχειν⁷¹⁴avoir τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme τοῦ⁹⁷de le ἀδελφοῦ³²⁵de frère σου.⁴⁴²de toi. 19 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Ἡρῳδιὰς³²⁹Hérodias ἐνεῖχεν⁶⁴⁰tenait au-dedans αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποκτεῖναι,⁷⁰⁴tuer, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδύνατο·⁶⁴⁶se pouvait· 20 ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car Ἡρῴδης³³¹Hérode ἐφοβεῖτο⁶⁴⁶se effrayait τὸν⁸⁵le Ἰωάννην,³¹³Ioannes, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτὸν⁴⁵²lui ἄνδρα³¹³homme δίκαιον⁴juste καὶ⁷⁹et ἅγιον,⁴saint, καὶ⁷⁹et συνετήρει⁶⁴⁰gardait ensemble αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πολλὰ³⁷⁴nombreux ἠπόρει,⁶⁴⁰embarrassait, καὶ⁷⁹et ἡδέως⁷⁷plaisamment αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤκουεν.⁶⁴⁰écoutait. 21 Καὶ⁷⁹Et γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἡμέρας³²³de journée εὐκαίρου¹⁴de bien de moment ὅτε⁷⁷lorsque Ἡρῴδης³³¹Hérode τοῖς⁹²à les γενεσίοις³²⁰à fêtes de naissance αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεῖπνον³¹⁵dîner ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοῖς⁹⁰à les μεγιστᾶσιν³¹⁸à magnats αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les χιλιάρχοις³¹⁸à chefs de mille καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les πρώτοις⁵⁸à premiers τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, 22 καὶ⁷⁹et εἰσελθούσης⁷⁴⁰de ayante venue à l'intérieur τῆς⁹⁵de la θυγατρὸς³²³de fille αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui Ἡρῳδιάδος³²³de Hérodias καὶ⁷⁹et ὀρχησαμένης⁷⁶⁰de se ayante dansée καὶ⁷⁹et ἀρεσάσης⁷⁴⁰de ayante plue τῷ⁹¹à le Ἡρῴδῃ³¹⁹à Hérode καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux συνανακειμένοις.⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut ensemble. εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῷ⁹³à le κορασίῳ·³²¹à fillette· αἴτησόν⁵⁵⁴demande με⁴¹⁷moi ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃς,⁹⁷¹que tu veuilles, καὶ⁷⁹et δώσω⁶¹³je donnerai σοι·⁴³⁹à toi· 23 καὶ⁷⁹et ὤμοσεν⁵⁹¹jura αὐτῇ⁴⁵⁶à elle [πολλὰ]³⁷⁴[nombreux] ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐάν³⁴⁰si le cas échéant με⁴¹⁷moi αἰτήσῃς⁹⁴³que tu aies demandé δώσω⁶¹³je donnerai σοι⁴³⁹à toi ἕως⁵⁵²jusqu'à ἡμίσους³⁸⁶de demi τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté μου.⁴²⁴de moi. 24 καὶ⁷⁹et ἐξελθοῦσα⁷⁴⁵ayante sortie εἶπεν⁵⁹¹dit τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτῆς·⁴⁶²de elle· τί³⁹⁹quel αἰτήσωμαι;⁹⁴⁷que je m'aie demandé; ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ³⁵⁸de celui βαπτίζοντος.⁸⁶⁶de baptisant. 25 καὶ⁷⁹et εἰσελθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue à l'intérieur εὐθὺς⁷⁷directement μετὰ⁵⁵⁰avec σπουδῆς³²³de hâte πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda λέγουσα·⁸⁷⁰disante· θέλω⁶⁸¹je veux ἵνα⁸⁰afin que ἐξαυτῆς⁷⁷immédiatement δῷς⁹⁴³que tu aies donné μοι⁴²⁰à moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête Ἰωάννου³²⁵de Ioannes τοῦ⁹⁷de le βαπτιστοῦ.³²⁵de Baptiseur. 26 καὶ⁷⁹et περίλυπος⁴⁷triste autour γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ὅρκους³¹²serments καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux συνανακειμένους⁸⁸⁰se couchants de bas en haut ensemble οὐκ⁷⁷non ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ἀθετῆσαι⁷⁰⁴démettre αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 27 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀποστείλας⁷⁴⁷ayant envoyé ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi σπεκουλάτορα³¹³spéculateur ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur ἐνέγκαι⁷⁰⁴porter τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. καὶ⁷⁹et ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné ἀπεκεφάλισεν⁵⁹¹décapita αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la φυλακῇ³¹⁷à gardiennage 28 καὶ⁷⁹et ἤνεγκεν⁵⁹¹porta τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπὶ⁵⁴⁹sur πίνακι³¹⁹à planche καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὴν⁴⁵⁰elle τῷ⁹³à le κορασίῳ,³²¹à fillette, καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le κοράσιον³³³fillette ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτὴν⁴⁵⁰elle τῇ⁸⁹à la μητρὶ³¹⁷à mère αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 29 καὶ⁷⁹et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθον⁵⁹⁰vinrent καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent τὸ⁸⁷le πτῶμα³¹⁵corps tombé αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en μνημείῳ.³²¹à mémorial. 30 Καὶ⁷⁹Et συνάγονται⁷⁰²sont menés ensemble οἱ¹⁰²les ἀπόστολοι³³⁰envoyés πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐποίησαν⁵⁹⁰firent καὶ⁷⁹et ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐδίδαξαν.⁵⁹⁰enseignèrent. 31 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δεῦτε⁵⁵³venez ici ὑμεῖς⁴⁴⁷vous αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu καὶ⁷⁹et ἀναπαύσασθε⁵⁵⁷que vous vous reposez ὀλίγον.⁷⁷peu. ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car οἱ³⁶³ceux ἐρχόμενοι⁹¹²se venants καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ὑπάγοντες⁸⁷¹dirigeants en arrière πολλοί,³⁸⁹nombreux, καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant φαγεῖν⁷⁰⁴manger εὐκαίρουν.⁶³⁹avaient moment de bien. 32 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ³²¹à navire εἰς⁵⁴⁸envers ἔρημον⁴désert τόπον³¹³lieu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν.⁵⁴⁴en propre. 33 καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπάγοντας⁸⁵³dirigeants en arrière καὶ⁷⁹et ἐπέγνωσαν⁵⁹⁰surconnurent πολλοὶ³⁸⁹nombreux καὶ⁷⁹et πεζῇ⁷⁷pédestrement ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πασῶν²⁷⁸de toutes τῶν⁹⁴de les πόλεων³²²de cités συνέδραμον⁵⁹⁰coururent ensemble ἐκεῖ⁷⁷là καὶ⁷⁹et προῆλθον⁵⁹⁰vinrent devant αὐτούς.⁴⁵¹eux. 34 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti εἶδεν⁵⁹¹vit πολὺν²⁶⁹nombreux ὄχλον³¹³foule καὶ⁷⁹et ἐσπλαγχνίσθη⁶⁰⁷fut remué aux entrailles ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἦσαν⁶³⁹étaient ὡς⁸⁰comme πρόβατα³³²brebis μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντα⁸⁷³ayants ποιμένα,³¹³berger, καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux πολλά.³⁷⁴nombreux. 35 Καὶ⁷⁹Et ἤδη⁷⁷déjà ὥρας³²³de heure πολλῆς²⁷⁹de nombreuse γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγον⁶³⁹disaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔρημός⁴⁷désert ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu καὶ⁷⁹et ἤδη⁷⁷déjà ὥρα³²⁹heure πολλή·²⁸⁵nombreuse· 36 ἀπόλυσον⁵⁵⁴délie au loin αὐτούς,⁴⁵¹eux, ἵνα⁸⁰afin que ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les κύκλῳ⁷⁷en cercle ἀγροὺς³¹²champs καὶ⁷⁹et κώμας³¹⁰villages ἀγοράσωσιν⁹⁴⁴que aient acheté à l'agora ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes τί³⁹⁹un quelconque φάγωσιν.⁹⁴⁴que aient mangé. 37 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· δότε⁵⁵³donnez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὑμεῖς⁴⁴⁷vous φαγεῖν.⁷⁰⁴manger. καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἀγοράσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons acheté à l'agora δηναρίων³²⁶de deniers διακοσίων¹⁹²de deux cents ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et δώσομεν⁶¹²nous donnerons αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux φαγεῖν;⁷⁰⁴manger; 38 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πόσους¹⁶¹combien grands? ἄρτους³¹²pains ἔχετε;⁶⁸²vous avez; ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière ἴδετε.⁵⁵³voyez. καὶ⁷⁹et γνόντες⁷⁴⁶ayants connus λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· πέντε,⁵²cinq, καὶ⁷⁹et δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας.³¹²poissons. 39 καὶ⁷⁹et ἐπέταξεν⁵⁹¹ordonna sur αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀνακλῖναι⁷⁰⁴récliner πάντας³⁷²tous συμπόσια³¹⁴compagnies de boissons συμπόσια³¹⁴compagnies de boissons ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le χλωρῷ¹⁰à vert χόρτῳ.³¹⁹à herbe. 40 καὶ⁷⁹et ἀνέπεσαν⁵⁹⁰tombèrent de bas en haut πρασιαὶ³²⁸rangées de légumes πρασιαὶ³²⁸rangées de légumes κατὰ⁵⁴⁸selon ἑκατὸν⁵²cent καὶ⁷⁹et κατὰ⁵⁴⁸selon πεντήκοντα.⁵²cinquante. 41 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et κατέκλασεν⁵⁹¹cassa de haut en bas τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἵνα⁸⁰afin que παρατιθῶσιν⁹⁷²que posent à côté αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux ἰχθύας³¹²poissons ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea πᾶσιν.³⁷⁷à tous. 42 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν,⁶⁰⁶furent fourragé, 43 καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent κλάσματα³¹⁴morceaux δώδεκα¹⁹⁰de douze κοφίνων³²⁴de couffins πληρώματα³¹⁴plénitudes καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἰχθύων.³²⁴de poissons. 44 καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient οἱ³⁶³ceux φαγόντες⁷⁴⁶ayants mangés [τοὺς⁸⁴[les ἄρτους]³¹²pains] πεντακισχίλιοι¹⁹⁶cinq mille ἄνδρες.³³⁰hommes. 45 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἠνάγκασεν⁵⁹¹contraignit τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμβῆναι⁷⁰⁴embarquer εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et προάγειν⁷¹⁴mener devant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν⁷⁷de l'autre côté πρὸς⁵⁴⁸vers Βηθσαϊδάν,³¹¹Bethsaïda, ἕως⁸⁰jusqu'à αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἀπολύει⁶⁸⁵délie au loin τὸν⁸⁵le ὄχλον.³¹³foule. 46 καὶ⁷⁹et ἀποταξάμενος⁷⁶⁸se ayant éloigné en ordonnance αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne προσεύξασθαι.⁷⁰⁶prier. 47 Καὶ⁷⁹Et ὀψίας⁶³de tardive γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἦν⁶⁴⁰était τὸ¹⁰⁵le πλοῖον³³³navire ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu τῆς⁹⁵de la θαλάσσης,³²³de mer, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui μόνος¹³²seul ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 48 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτοὺς⁴⁵¹eux βασανιζομένους⁹²⁰étants torturés ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἐλαύνειν,⁷¹⁴propulser, ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ἄνεμος³³¹vent ἐναντίος⁴⁷à l'encontre αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁴⁸autour τετάρτην²⁰¹quatrième φυλακὴν³¹¹gardiennage τῆς⁹⁵de la νυκτὸς³²³de nuit ἔρχεται⁶⁹¹se vient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux περιπατῶν⁸⁷²piétinant autour ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer καὶ⁷⁹et ἤθελεν⁶⁴⁰voulait παρελθεῖν⁷⁰⁴passer à côté αὐτούς.⁴⁵¹eux. 49 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer περιπατοῦντα⁸⁵⁴piétinant autour ἔδοξαν⁵⁹⁰estimèrent ὅτι⁸⁰en-ce-que φάντασμά³³³phantasme ἐστιν,⁶⁸⁵est, καὶ⁷⁹et ἀνέκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent de bas en haut· 50 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car αὐτὸν⁴⁵²lui εἶδον⁵⁹⁰virent καὶ⁷⁹et ἐταράχθησαν.⁶⁰⁶furent troublé. ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εὐθὺς⁷⁷directement ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· θαρσεῖτε,⁵⁷¹ayez courage, ἐγώ⁴³¹moi εἰμι·⁶⁸¹je suis· μὴ⁷⁷ne pas φοβεῖσθε.⁵⁷⁵que vous vous effrayez. 51 καὶ⁷⁹et ἀνέβη⁵⁹¹monta πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire καὶ⁷⁹et ἐκόπασεν⁵⁹¹cessa ὁ¹⁰³le ἄνεμος,³³¹vent, καὶ⁷⁹et λίαν⁷⁷extrêmement [ἐκ⁵⁵⁰[du-sortant περισσοῦ]¹⁸de surabondant] ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἐξίσταντο·⁶⁴⁵se extasiaient· 52 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car συνῆκαν⁵⁹⁰comprirent ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les ἄρτοις,³¹⁸à pains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἦν⁶⁴⁰était αὐτῶν⁴⁶³de eux ἡ¹⁰¹la καρδία³²⁹coeur πεπωρωμένη.⁸⁴³ayante étée rendue calleux. 53 Καὶ⁷⁹Et διαπεράσαντες⁷⁴⁶ayants traversés ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Γεννησαρὲτ³¹¹Gennésaret καὶ⁷⁹et προσωρμίσθησαν.⁶⁰⁶furent amarré. 54 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθόντων⁷⁴¹de ayants sortis αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le πλοίου³²⁷de navire εὐθὺς⁷⁷directement ἐπιγνόντες⁷⁴⁶ayants surconnus αὐτὸν⁴⁵²lui 55 περιέδραμον⁵⁹⁰coururent autour ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la χώραν³¹¹région ἐκείνην¹³⁶celle-là καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les κραβάττοις³¹⁸à grabats τοὺς³⁴⁵ceux κακῶς⁷⁷malicieusement ἔχοντας⁸⁵³ayants περιφέρειν⁷¹⁴porter autour ὅπου⁸⁰là où ἤκουον⁶³⁹écoutaient ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐστίν.⁶⁸⁵est. 56 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἂν³⁴⁰le cas échéant εἰσεπορεύετο⁶⁴⁶se allait à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers κώμας³¹⁰villages ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers πόλεις³¹⁰cités ἢ⁷⁹ou εἰς⁵⁴⁸envers ἀγρούς,³¹²champs, ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras ἐτίθεσαν⁶³⁹posaient τοὺς³⁴⁵ceux ἀσθενοῦντας⁸⁵³étants infirmes καὶ⁷⁹et παρεκάλουν⁶³⁹appelaient à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que κἂν⁷⁷et si le cas échéant τοῦ⁹⁹de le κρασπέδου³²⁷de frange τοῦ⁹⁹de le ἱματίου³²⁷de himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψωνται·⁹⁵⁰que s'aient touché· καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels ἂν³⁴⁰le cas échéant ἥψαντο⁵⁹⁶se touchèrent αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐσῴζοντο.⁶⁵²étaient sauvé.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 7

1 Καὶ⁷⁹Et συνάγονται⁷⁰²sont menés ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἱεροσολύμων.³²⁶de Ierosolymas. 2 καὶ⁷⁹et ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus τινὰς³⁷²des quelconques τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que κοιναῖς⁷à communes χερσίν,³¹⁶à mains, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἀνίπτοις,³⁵à non lavées, ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent τοὺς⁸⁴les ἄρτους³¹²pains 3 –⁹⁹⁰– οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les Ἰουδαῖοι⁷⁰Ioudaiens ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas πυγμῇ³¹⁷à poing serré νίψωνται⁹⁵⁰que s'aient lavé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains οὐκ⁷⁷non ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, κρατοῦντες⁸⁷¹saisissants avec force τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, 4 καὶ⁷⁹et ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγορᾶς³²³de agora ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas βαπτίσωνται⁹⁵⁰que s'aient baptisé οὐκ⁷⁷non ἐσθίουσιν,⁶⁸⁴mangent, καὶ⁷⁹et ἄλλα³⁹¹autres πολλά²⁸⁸nombreux ἐστιν⁶⁸⁵est ἃ⁴⁸¹cesquels παρέλαβον⁵⁹⁰prirent à côté κρατεῖν,⁷¹⁴saisir avec force, βαπτισμοὺς³¹²baptisations ποτηρίων³²⁶de récipients à boire καὶ⁷⁹et ξεστῶν³²⁴de cruches καὶ⁷⁹et χαλκίων³²⁶de ustensiles en cuivres [καὶ⁷⁹[et κλινῶν]³²²de lits] –⁹⁹⁰– 5 καὶ⁷⁹et ἐπερωτῶσιν⁶⁸⁴surinterrogent αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς·³³⁰lettrés· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel οὐ⁷⁷non περιπατοῦσιν⁶⁸⁴piétinent autour οἱ¹⁰²les μαθηταί³³⁰disciples σου⁴⁴²de toi κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων,⁶⁴de plus anciens, ἀλλὰ⁷⁹mais κοιναῖς⁷à communes χερσὶν³¹⁶à mains ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent τὸν⁸⁵le ἄρτον;³¹³pain; 6 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement ἐπροφήτευσεν⁵⁹¹prophétisa Ἠσαΐας³³¹Ésaïa περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῶν⁹⁶de les ὑποκριτῶν,³²⁴de hypocrites, ὡς⁸⁰comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple τοῖς⁹²à les χείλεσίν³²⁰à lèvres με⁴¹⁷moi τιμᾷ,⁶⁸⁵valorise, ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant καρδία³²⁹coeur αὐτῶν⁴⁶³de eux πόρρω⁷⁷loin devant ἀπέχει⁶⁸⁵tient au loin ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· 7 μάτην⁷⁷vainement δὲ⁷⁸cependant σέβονταί⁶⁹⁰se vénèrent με⁴¹⁷moi διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants διδασκαλίας³¹⁰enseignements ἐντάλματα³¹⁴commandements ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 8 ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κρατεῖτε⁶⁸²vous saisissez avec force τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 9 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καλῶς⁷⁷bellement ἀθετεῖτε⁶⁸²vous démettez τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission ὑμῶν⁴⁴¹de vous τηρήσητε.⁹⁴²que vous ayez gardé. 10 Μωϋσῆς³³¹Môusês γὰρ⁷⁹car εἶπεν·⁵⁹¹dit· τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère σου,⁴⁴²de toi, καί·⁷⁹et· ὁ³⁶⁴celui κακολογῶν⁸⁷²discourant en mal πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère θανάτῳ³¹⁹à trépas τελευτάτω.⁵⁷⁴parvienne à l'achèvement. 11 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant λέγετε·⁶⁸²vous dites· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit ἄνθρωπος³³¹être humain τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la μητρί·³¹⁷à mère· κορβᾶν,³⁴¹korban, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est δῶρον,³³³don, ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐμοῦ⁴²⁴de moi ὠφεληθῇς,⁹⁵⁸que tu aies été profité, 12 οὐκέτι⁷⁷non plus ἀφίετε⁶⁸²vous abandonnez αὐτὸν⁴⁵²lui οὐδὲν³⁷⁵aucun ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père ἢ⁷⁹ou τῇ⁸⁹à la μητρί,³¹⁷à mère, 13 ἀκυροῦντες⁸⁷¹annulants τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῇ⁸⁹à la παραδόσει³¹⁷à transmission ὑμῶν⁴⁴¹de vous ᾗ⁴⁸⁴à laquelle παρεδώκατε·⁵⁸⁸vous transmîtes· καὶ⁷⁹et παρόμοια⁵ressemblants à côté τοιαῦτα³⁴⁷tels πολλὰ²⁷⁰nombreux ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 14 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès πάλιν⁷⁷de nouveau τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀκούσατέ⁵⁵³écoutez μου⁴²⁴de moi πάντες³⁸⁹tous καὶ⁷⁹et σύνετε.⁵⁵³comprenez. 15 οὐδέν³⁹²aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ἔξωθεν⁵⁵²du-dehors τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰσπορευόμενον⁹¹⁵se allant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ὃ⁵⁰⁰cequel δύναται⁶⁹¹se peut κοινῶσαι⁷⁰⁴rendre commun αὐτόν,⁴⁵²lui, ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁶⁵ces ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκπορευόμενά⁹¹⁴se allants au dehors ἐστιν⁶⁸⁵est τὰ³⁶⁵ces κοινοῦντα⁸⁷³rendants communs τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 16 εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque ἔχει⁶⁸⁵a ὦτα³¹⁴oreilles ἀκούειν⁷¹⁴écouter ἀκουέτω.⁵⁷⁴écoute. 17 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου,³²⁵de foule, ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la παραβολήν.³¹¹parabole. 18 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀσύνετοί⁴⁶incapables de comprendre ἐστε;⁶⁸²vous êtes; οὐ⁷⁷non νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez ὅτι⁸⁰en-ce-que πᾶν³⁹²tout τὸ³⁶⁶ce ἔξωθεν⁷⁷du-dehors εἰσπορευόμενον⁹¹⁵se allant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut αὐτὸν⁴⁵²lui κοινῶσαι⁷⁰⁴rendre commun 19 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰσπορεύεται⁶⁹¹se va à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κοιλίαν,³¹¹cavité ventrale, καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀφεδρῶνα³¹³latrine ἐκπορεύεται,⁶⁹¹se va au dehors, καθαρίζων⁸⁷²purifiant πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les βρώματα;³¹⁴aliments; 20 ἔλεγεν⁶⁴⁰disait δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκπορευόμενον,⁹¹⁵se allant au dehors, ἐκεῖνο³⁶⁶ce-là κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 21 ἔσωθεν⁷⁷du-dedans γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οἱ¹⁰²les διαλογισμοὶ³³⁰calculs au-travers οἱ¹⁰²les κακοὶ²¹malicieux ἐκπορεύονται,⁶⁹⁰se vont au dehors, πορνεῖαι,³²⁸pornations, κλοπαί,³²⁸vols, φόνοι,³³⁰meurtres, 22 μοιχεῖαι,³²⁸adultérations, πλεονεξίαι,³²⁸cupidités, πονηρίαι,³²⁸méchancetés, δόλος,³³¹fraude, ἀσέλγεια,³²⁹luxure, ὀφθαλμὸς³³¹oeil πονηρός,⁷¹méchant, βλασφημία,³²⁹blasphémie, ὑπερηφανία,³²⁹hyper-lumination, ἀφροσύνη·³²⁹non-sens· 23 πάντα²⁸⁸tous ταῦτα¹⁵⁷ces-ci τὰ¹⁰⁴les πονηρὰ⁷²méchants ἔσωθεν⁷⁷du-dedans ἐκπορεύεται⁶⁹¹se va au dehors καὶ⁷⁹et κοινοῖ⁶⁸⁵rend commun τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον.³¹³être humain. 24 Ἐκεῖθεν⁷⁷De là δὲ⁷⁸cependant ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières Τύρου³²³de Tyr καὶ⁷⁹et Σιδῶνος.³²³de Sidon. Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers οἰκίαν³¹¹maison d'habitation οὐδένα³⁷³aucun ἤθελεν⁶⁴⁰voulait γνῶναι,⁷⁰⁴connaître, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἠδυνάσθη⁶⁰⁷fut pu λαθεῖν·⁷⁰⁴être omis· 25 ἀλλ᾽⁷⁹mais εὐθὺς⁷⁷directement ἀκούσασα⁷⁴⁵ayante écoutée γυνὴ³²⁹femme περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἧς⁴⁹⁰de laquelle εἶχεν⁶⁴⁰avait τὸ¹⁰⁵le θυγάτριον³³³petite fille αὐτῆς⁴⁶²de elle πνεῦμα³¹⁵souffle ἀκάθαρτον,⁶impur, ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue προσέπεσεν⁵⁹¹tomba vers πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les πόδας³¹²pieds αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 26 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant γυνὴ³²⁹femme ἦν⁶⁴⁰était Ἑλληνίς,³²⁹Hellène, Συροφοινίκισσα³²⁹Syrienne-Phénicienne τῷ⁹³à le γένει·³²¹à genre· καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le δαιμόνιον³¹⁵démon ἐκβάλῃ⁹⁴⁵que ait éjecté ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θυγατρὸς³²³de fille αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 27 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· ἄφες⁵⁵⁴abandonne πρῶτον⁷⁷premièrement χορτασθῆναι⁷⁰⁷être fourragé τὰ⁸⁶les τέκνα,³¹⁴enfants, οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est καλὸν⁴⁹beau λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὸν⁸⁵le ἄρτον³¹³pain τῶν⁹⁸de les τέκνων³²⁶de enfants καὶ⁷⁹et τοῖς⁹²à les κυναρίοις³²⁰à chiots βαλεῖν.⁷⁰⁴jeter. 28 ἡ⁴⁶⁷celle δὲ⁷⁸cependant ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ναί,³⁰⁴oui, κύριε·³³⁷Maître· καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les κυνάρια³³²chiots ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῆς⁹⁵de la τραπέζης³²³de table ἐσθίουσιν⁶⁸⁴mangent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ψιχίων³²⁶de miettes τῶν⁹⁸de les παιδίων.³²⁶de petits servants. 29 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ἐξελήλυθεν⁶⁵⁹a sorti τὸ¹⁰⁵le δαιμόνιον³³³démon ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θυγατρός³²³de fille σου.⁴⁴²de toi. 30 καὶ⁷⁹et ἀπελθοῦσα⁷⁴⁵ayante éloignée εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτῆς⁴⁶²de elle εὗρεν⁵⁹¹trouva τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant βεβλημένον⁸³⁰ayant été jeté ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la κλίνην³¹¹lit καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le δαιμόνιον³¹⁵démon ἐξεληλυθός.⁸⁰⁴ayant sorti. 31 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐξελθὼν⁷⁴⁷ayant sorti ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières Τύρου³²³de Tyr ἦλθεν⁵⁹¹vint διὰ⁵⁵⁰par Σιδῶνος³²³de Sidon εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν³¹¹mer τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας³²³de Galilée ἀνὰ⁵⁴⁸de bas en haut μέσον⁵⁵au milieu τῶν⁹⁸de les ὁρίων³²⁶de frontières Δεκαπόλεως.³²³de Décapole. 32 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κωφὸν⁵³sourd muet καὶ⁷⁹et μογιλάλον⁵³bègue καὶ⁷⁹et παρακαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que ἐπιθῇ⁹⁴⁵que ait surposé αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὴν²⁴³la χεῖρα.³¹¹main. 33 καὶ⁷⁹et ἀπολαβόμενος⁷⁶⁸se ayant reçu αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le ὄχλου³²⁵de foule κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἔβαλεν⁵⁹¹jeta τοὺς⁸⁴les δακτύλους³¹²doigts αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὦτα³¹⁴oreilles αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et πτύσας⁷⁴⁷ayant craché ἥψατο⁵⁹⁷se toucha τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 34 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel ἐστέναξεν⁵⁹¹soupira καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εφφαθα,³⁴¹Éphphatha, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est διανοίχθητι.⁵⁶⁴sois entrouvert. 35 καὶ⁷⁹et [εὐθέως]⁷⁷[directement] ἠνοίγησαν⁶⁰⁶furent ouvert αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui αἱ¹⁰⁰les ἀκοαί,³²⁸écoutes, καὶ⁷⁹et ἐλύθη⁶⁰⁷fut délié ὁ¹⁰³le δεσμὸς³³¹lien τῆς⁹⁵de la γλώσσης³²³de langue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait ὀρθῶς.⁷⁷droitement. 36 καὶ⁷⁹et διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγωσιν·⁹⁷²que disent· ὅσον⁴⁸²autant lequel δὲ⁷⁸cependant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux διεστέλλετο,⁶⁴⁶se équipait en séparant, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux μᾶλλον⁷⁷davantage περισσότερον⁷⁷plus surabondamment ἐκήρυσσον.⁶³⁹annonçaient. 37 καὶ⁷⁹et ὑπερπερισσῶς⁷⁷au-dessus surabondamment ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες·⁸⁷¹disants· καλῶς⁷⁷bellement πάντα³⁷⁴tous πεποίηκεν,⁶⁵⁹a fait, καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les κωφοὺς⁵²sourds muets ποιεῖ⁶⁸⁵fait ἀκούειν⁷¹⁴écouter καὶ⁷⁹et [τοὺς]⁸⁴[les] ἀλάλους⁵²sans bavardages λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 8

1 Ἐν⁵⁴⁹En ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées πάλιν⁷⁷de nouveau πολλοῦ⁶⁵de nombreux ὄχλου³²⁵de foule ὄντος⁸⁶⁶de étant καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants τί³⁷⁵un quelconque φάγωσιν,⁹⁴⁴que aient mangé, προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· 2 σπλαγχνίζομαι⁶⁸⁷je me remue aux entrailles ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἡμέραι³²⁸journées τρεῖς¹⁹⁴trois προσμένουσίν⁶⁸⁴restent auprès μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont τί³⁷⁵un quelconque φάγωσιν·⁹⁴⁴que aient mangé· 3 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin αὐτοὺς⁴⁵¹eux νήστεις⁵²en jeûnes εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison αὐτῶν,⁴⁶³de eux, ἐκλυθήσονται⁶³¹seront délié à l'excès ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ·³¹⁷à chemin· καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἥκασιν.⁶⁵⁸ont surgi. 4 καὶ⁷⁹et ἀπεκρίθησαν⁶¹⁰répondirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πόθεν⁷⁷d'où? τούτους³⁴⁵ceux-ci δυνήσεταί⁶²³se pourra τις³⁹⁰un quelconque ὧδε⁷⁷ici χορτάσαι⁷⁰⁴fourrager ἄρτων³²⁴de pains ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐρημίας;³²³de lieu désertique; 5 καὶ⁷⁹et ἠρώτα⁶⁴⁰interrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· πόσους³⁹⁶combien grands? ἔχετε⁶⁸²vous avez ἄρτους;³¹²pains; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἑπτά.⁵²sept. 6 καὶ⁷⁹et παραγγέλλει⁶⁸⁵annonce à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule ἀναπεσεῖν⁷⁰⁴tomber de bas en haut ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς·³²³de terre· καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ¹⁷⁸sept ἄρτους³¹²pains εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἐδίδου⁶⁴⁰donnait τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἵνα⁸⁰afin que παρατιθῶσιν,⁹⁷²que posent à côté, καὶ⁷⁹et παρέθηκαν⁵⁹⁰posèrent à côté τῷ⁹¹à le ὄχλῳ.³¹⁹à foule. 7 καὶ⁷⁹et εἶχον⁶³⁹avaient ἰχθύδια³¹⁴petits poissons ὀλίγα·²⁷⁰peus· καὶ⁷⁹et εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié αὐτὰ⁴⁵³eux εἶπεν⁵⁹¹dit καὶ⁷⁷aussi ταῦτα³⁴⁷ces-ci παρατιθέναι.⁷¹⁴poser à côté. 8 καὶ⁷⁹et ἔφαγον⁵⁹⁰mangèrent καὶ⁷⁹et ἐχορτάσθησαν,⁶⁰⁶furent fourragé, καὶ⁷⁹et ἦραν⁵⁹⁰levèrent περισσεύματα³¹⁴surabondages κλασμάτων³²⁶de morceaux ἑπτὰ¹⁷⁶sept σπυρίδας.³¹⁰corbeilles. 9 ἦσαν⁶³⁹étaient δὲ⁷⁸cependant ὡς⁷⁷comme τετρακισχίλιοι.⁷⁰quatre mille. καὶ⁷⁹et ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτούς.⁴⁵¹eux. 10 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πλοῖον³¹⁵navire μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθεν⁵⁹¹vint εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les μέρη³¹⁴parts Δαλμανουθά.³²³de Dalmanoutha. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent συζητεῖν⁷¹⁴chercher ensemble αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants παρ᾽⁵⁵⁰à côté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σημεῖον³¹⁵signe ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν.⁴⁵²lui. 12 καὶ⁷⁹et ἀναστενάξας⁷⁴⁷ayant soupiré de bas en haut τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει·⁶⁸⁵dit· τί³⁹⁹quel ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci ζητεῖ⁶⁸⁵cherche σημεῖον;³¹⁵signe; ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, εἰ⁷⁷si δοθήσεται⁶³²sera donné τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci σημεῖον.³³³signe. 13 καὶ⁷⁹et ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné αὐτοὺς⁴⁵¹eux πάλιν⁷⁷de nouveau ἐμβὰς⁷⁴⁷ayant embarqué ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πέραν.⁷⁷de l'autre côté. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐπελάθοντο⁵⁹⁶se omirent en plus λαβεῖν⁷⁰⁴prendre ἄρτους³¹²pains καὶ⁷⁹et εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἕνα¹⁷⁹un ἄρτον³¹³pain οὐκ⁷⁷non εἶχον⁶³⁹avaient μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πλοίῳ.³²¹à navire. 15 καὶ⁷⁹et διεστέλλετο⁶⁴⁶se équipait en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὁρᾶτε,⁵⁷¹voyez, βλέπετε⁵⁷¹regardez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ζύμης³²³de levain τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν.³²⁴de Hérodiens. 16 καὶ⁷⁹et διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν.⁶⁸⁴ont. 17 καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel διαλογίζεσθε⁶⁸⁸vous vous calculez au-travers ὅτι⁸⁰en-ce-que ἄρτους³¹²pains οὐκ⁷⁷non ἔχετε;⁶⁸²vous avez; οὔπω⁷⁷non encore νοεῖτε⁶⁸²vous intelligez οὐδὲ⁷⁹non cependant συνίετε;⁶⁸²vous comprenez; πεπωρωμένην⁸²⁶ayante étée rendue calleux ἔχετε⁶⁸²vous avez τὴν⁸³la καρδίαν³¹¹coeur ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 18 ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντες⁸⁷¹ayants οὐ⁷⁷non βλέπετε⁶⁸²vous regardez καὶ⁷⁹et ὦτα³¹⁴oreilles ἔχοντες⁸⁷¹ayants οὐκ⁷⁷non ἀκούετε;⁶⁸²vous écoutez; καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μνημονεύετε,⁶⁸²vous mémorez, 19 ὅτε⁸⁰lorsque τοὺς⁸⁴les πέντε¹⁷⁸cinq ἄρτους³¹²pains ἔκλασα⁵⁸⁷je cassai εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les πεντακισχιλίους,⁵²cinq mille, πόσους¹⁶¹combien grands? κοφίνους³¹²couffins κλασμάτων³²⁶de morceaux πλήρεις⁵²de plénitudes ἤρατε;⁵⁸⁸vous levâtes; λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δώδεκα.⁵²douze. 20 ὅτε⁸⁰lorsque καὶ⁷⁷aussi τοὺς⁸⁴les ἑπτὰ⁵²sept εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les τετρακισχιλίους,⁵²quatre mille, πόσων¹⁶⁸de combien grandes? σπυρίδων³²²de corbeilles πληρώματα³¹⁴plénitudes κλασμάτων³²⁶de morceaux ἤρατε;⁵⁸⁸vous levâtes; καὶ⁷⁹et λέγουσιν⁶⁸⁴disent [αὐτῷ]·⁴⁵⁸[à lui]· ἑπτά.⁵⁰sept. 21 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πῶς⁷⁷comment? οὔπω⁷⁷non encore συνίετε;⁶⁸²vous comprenez; 22 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Βηθσαϊδάν.³¹¹Bethsaïda. Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τυφλὸν⁵³aveugle καὶ⁷⁹et παρακαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent à côté αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἅψηται.⁹⁵¹que s'ait touché. 23 καὶ⁷⁹et ἐπιλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant surpris τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main τοῦ⁹⁷de le τυφλοῦ⁶⁵de aveugle ἐξήνεγκεν⁵⁹¹exporta αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la κώμης³²³de village καὶ⁷⁹et πτύσας⁷⁴⁷ayant craché εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄμματα³¹⁴yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἐπιθεὶς⁷⁴⁷ayant surposé τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· εἴ³⁴⁰si τι³⁷⁵un quelconque βλέπεις;⁶⁸³tu regardes; 24 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψας⁷⁴⁷ayant regardé de bas en haut ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· βλέπω⁶⁸¹je regarde τοὺς⁸⁴les ἀνθρώπους³¹²êtres humains ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme δένδρα³¹⁴arbres ὁρῶ⁶⁸¹je vois περιπατοῦντας.⁸⁵³piétinants autour. 25 εἶτα⁷⁷puis πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπέθηκεν⁵⁹¹surposa τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπὶ⁵⁴⁸sur τοὺς⁸⁴les ὀφθαλμοὺς³¹²yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et διέβλεψεν⁵⁹¹regarda à travers καὶ⁷⁹et ἀπεκατέστη⁵⁹¹reconstitua καὶ⁷⁹et ἐνέβλεπεν⁶⁴⁰entrait regard τηλαυγῶς⁷⁷clairement au loin ἅπαντα.³⁷⁴en totalités. 26 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· μηδὲ⁷⁷ni cependant εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village εἰσέλθῃς.⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur. 27 Καὶ⁷⁹Et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les κώμας³¹⁰villages Καισαρείας³²³de Kaesareia τῆς³⁵⁶de celle Φιλίππου·³²⁵de Philippe· καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων⁸⁷²disant αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains εἶναι;⁷¹⁴être; 28 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγοντες⁸⁷¹disants [ὅτι]⁸⁰[en-ce-que] Ἰωάννην³¹³Ioannes τὸν⁸⁵le βαπτιστήν,³¹³Baptiseur, καὶ⁷⁹et ἄλλοι³⁸⁹autres Ἠλίαν,³¹³Élia, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les προφητῶν.³²⁴de prophètes. 29 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant τίνα³⁹⁷quel με⁴¹⁷moi λέγετε⁶⁸²vous dites εἶναι;⁷¹⁴être; ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστός.³³¹Christ. 30 καὶ⁷⁹et ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un λέγωσιν⁹⁷²que disent περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 Καὶ⁷⁹Et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina διδάσκειν⁷¹⁴enseigner αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὅτι⁸⁰en-ce-que δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain πολλὰ³⁷⁴nombreux παθεῖν⁷⁰⁴souffrir καὶ⁷⁹et ἀποδοκιμασθῆναι⁷⁰⁷être démis à l'épreuve ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ἀποκτανθῆναι⁷⁰⁷être tué καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστῆναι·⁷⁰⁴redresser· 32 καὶ⁷⁹et παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐλάλει.⁶⁴⁰bavardait. καὶ⁷⁹et προσλαβόμενος⁷⁶⁸se ayant pris auprès αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐπιτιμᾶν⁷¹⁴survaloriser αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 33 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐπιστραφεὶς⁷⁹²ayant été tourné sur καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa Πέτρῳ³¹⁹à Pierre καὶ⁷⁹et λέγει·⁶⁸⁵dit· ὕπαγε⁵⁷²dirige en arrière ὀπίσω⁵⁵²derrière μου,⁴²⁴de moi, σατανᾶ,³³⁷Satanas, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non φρονεῖς⁶⁸³tu sens τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais τὰ³⁴⁷ces τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων.³²⁴de êtres humains. 34 Καὶ⁷⁹Et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule σὺν⁵⁴⁹avec τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut ὀπίσω⁵⁵²derrière μου⁴²⁴de moi ἀκολουθεῖν,⁷¹⁴suivre, ἀπαρνησάσθω⁵⁵⁹se dénie ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même καὶ⁷⁹et ἀράτω⁵⁵⁶lève τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἀκολουθείτω⁵⁷⁴suive μοι.⁴²⁰à moi. 35 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui σῶσαι⁷⁰⁴sauver ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira αὐτήν·⁴⁵⁰elle· ὃς⁴⁹⁸lequel δ᾽⁷⁸cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile σώσει⁶¹⁷sauvera αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 36 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car ὠφελεῖ⁶⁸⁵profite ἄνθρωπον³¹³être humain κερδῆσαι⁷⁰⁴gagner τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ὅλον²⁶⁹tout entier καὶ⁷⁹et ζημιωθῆναι⁷⁰⁷être endommagé τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 37 τί³⁹⁹quel γὰρ⁷⁹car δοῖ⁹⁴⁵que ait donné ἄνθρωπος³³¹être humain ἀντάλλαγμα³¹⁵en contre échange τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme αὐτοῦ;⁴⁶⁴de lui; 38 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ἐπαισχυνθῇ⁹⁶⁰que ait été eu honte sur με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les ἐμοὺς²¹⁷miens λόγους³¹²discours ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la μοιχαλίδι⁸à adultéresse καὶ⁷⁹et ἁμαρτωλῷ,⁸à fauteuse, καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐπαισχυνθήσεται⁶³²sera eu honte sur αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges τῶν⁹⁶de les ἁγίων.¹⁵de saints.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 9

1 Καὶ⁷⁹Et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰσίν⁶⁸⁴sont τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés ὧδε⁷⁷ici οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γεύσωνται⁹⁵⁰que s'aient goûté θανάτου³²⁵de trépas ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant ἴδωσιν⁹⁴⁴que aient vu τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐληλυθυῖαν⁸⁰⁰ayante venue ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance. 2 Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après ἡμέρας³¹⁰journées ἓξ¹⁷⁶six παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes καὶ⁷⁹et ἀναφέρει⁶⁸⁵porte de bas en haut αὐτοὺς⁴⁵¹eux εἰς⁵⁴⁸envers ὄρος³¹⁵montagne ὑψηλὸν⁶haut κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre μόνους.³⁷²seuls. καὶ⁷⁹et μετεμορφώθη⁶⁰⁷fut métamorphosé ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 3 καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἱμάτια³³²himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐγένετο⁵⁹⁷se devint στίλβοντα⁸⁷³étincelants λευκὰ⁷²blancs λίαν,⁷⁷extrêmement, οἷα⁴⁹⁹tels que γναφεὺς³³¹foulonnier ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut οὕτως⁷⁷ainsi λευκᾶναι.⁷⁰⁴blanchir. 4 καὶ⁷⁹et ὤφθη⁶⁰⁷fut vu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux Ἠλίας³³¹Élia σὺν⁵⁴⁹avec Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês καὶ⁷⁹et ἦσαν⁶³⁹étaient συλλαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ensemble τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 5 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· ῥαββί,³³⁷rabbi, καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὧδε⁷⁷ici εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ποιήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons fait τρεῖς¹⁷⁶trois σκηνάς,³¹⁰tentes, σοὶ⁴³⁹à toi μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Μωϋσεῖ³¹⁹à Môusês μίαν⁵¹une καὶ⁷⁹et Ἠλίᾳ³¹⁹à Élia μίαν.⁵¹une. 6 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ᾔδει⁶⁷⁶avait su τί³⁹⁹quel ἀποκριθῇ,⁹⁶³que ait répondu, ἔκφοβοι⁴⁶effrayés au dehors γὰρ⁷⁹car ἐγένοντο.⁵⁹⁶se devinrent. 7 καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint νεφέλη³²⁹nuée ἐπισκιάζουσα⁸⁷⁰ombrante sur αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint φωνὴ³²⁹voix ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la νεφέλης·³²³de nuée· οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le ἀγαπητός,²²aimé, ἀκούετε⁵⁷¹écoutez αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 8 καὶ⁷⁹et ἐξάπινα⁷⁷subitement περιβλεψάμενοι⁷⁶⁷se ayants regardés autour οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδένα³⁷³aucun εἶδον⁵⁹⁰virent ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous μόνον¹¹⁵seul μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν.⁵³⁶de eux-mêmes. 9 Καὶ⁷⁹Et καταβαινόντων⁸⁶⁵de descendants αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ὄρους³²⁷de montagne διεστείλατο⁵⁹⁷se équipa en séparant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἵνα⁸⁰afin que μηδενὶ³⁷⁸à pas même un ἃ⁴⁸¹cesquels εἶδον⁵⁹⁰virent διηγήσωνται,⁹⁵⁰que s'aient raconté complètement, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῇ.⁹⁴⁵que ait redressé. 10 καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes συζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ensemble τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ³⁶⁶ce ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῆναι.⁷⁰⁴redresser. 11 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· ὅτι⁸⁰en-ce-que λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἠλίαν³¹³Élia δεῖ⁶⁸⁵lie ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρῶτον;⁷⁷premièrement; 12 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· Ἠλίας³³¹Élia μὲν³⁴⁰certes ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu πρῶτον⁷⁷premièrement ἀποκαθιστάνει⁶⁸⁵reconstitue πάντα·³⁷⁴tous· καὶ⁷⁹et πῶς⁷⁷comment? γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἵνα⁸⁰afin que πολλὰ³⁷⁴nombreux πάθῃ⁹⁴⁵que ait souffert καὶ⁷⁹et ἐξουδενηθῇ;⁹⁶⁰que ait été tenu pour rien; 13 ἀλλὰ⁷⁹mais λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi Ἠλίας³³¹Élia ἐλήλυθεν,⁶⁵⁹a venu, καὶ⁷⁹et ἐποίησαν⁵⁹⁰firent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἤθελον,⁶³⁹voulaient, καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 Καὶ⁷⁹Et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples εἶδον⁵⁹⁰virent ὄχλον³¹³foule πολὺν²⁶⁹nombreux περὶ⁵⁴⁸autour αὐτοὺς⁴⁵¹eux καὶ⁷⁹et γραμματεῖς³¹²lettrés συζητοῦντας⁸⁵³cherchants ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς.⁴⁵¹eux. 15 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement πᾶς²⁸⁷tout ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξεθαμβήθησαν⁶⁰⁶furent effaré à l'excès καὶ⁷⁹et προστρέχοντες⁸⁷¹courants vers ἠσπάζοντο⁶⁴⁵se saluaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 16 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel συζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez ensemble πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτούς;⁴⁵¹eux; 17 Καὶ⁷⁹Et ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le ὄχλου·³²⁵de foule· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἤνεγκα⁵⁸⁷je portai τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου⁴²⁴de moi πρὸς⁵⁴⁸vers σέ,⁴³⁷toi, ἔχοντα⁸⁵⁴ayant πνεῦμα³¹⁵souffle ἄλαλον·⁶sans bavardage· 18 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αὐτὸν⁴⁵²lui καταλάβῃ⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas ῥήσσει⁶⁸⁵fracasse αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀφρίζει⁶⁸⁵écume καὶ⁷⁹et τρίζει⁶⁸⁵crisse τοὺς²⁴⁴les ὀδόντας³¹²dents καὶ⁷⁹et ξηραίνεται·⁷⁰³est séché· καὶ⁷⁹et εἶπα⁵⁸⁷je dis τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples σου⁴⁴²de toi ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐκβάλωσιν,⁹⁴⁴que aient éjecté, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἴσχυσαν.⁵⁹⁰eurent la ténacité. 19 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· ὦ³⁴⁰Ô γενεὰ³³⁵génération ἄπιστος,²⁵incroyante, ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔσομαι;⁶¹⁹je me serai; ἕως⁸⁰jusqu'à πότε⁷⁷quand ἀνέξομαι⁶¹⁹je me retiendrai ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; φέρετε⁵⁷¹portez αὐτὸν⁴⁵²lui πρός⁵⁴⁸vers με.⁴¹⁷moi. 20 καὶ⁷⁹et ἤνεγκαν⁵⁹⁰portèrent αὐτὸν⁴⁵²lui πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν.⁴⁵²lui. καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu αὐτὸν⁴⁵²lui τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle εὐθὺς⁷⁷directement συνεσπάραξεν⁵⁹¹convulsa ensemble αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et πεσὼν⁷⁴⁷ayant tombé ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre ἐκυλίετο⁶⁴⁶se roulait ἀφρίζων.⁸⁷²écumant. 21 καὶ⁷⁹et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· πόσος¹⁷⁴combien grand? χρόνος³³¹temps ἐστὶν⁶⁸⁵est ὡς⁸⁰comme τοῦτο³⁶⁶ce-ci γέγονεν⁶⁵⁹a devenu αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐκ⁵⁴⁷du-sortant παιδιόθεν·⁷⁷de petite enfance· 22 καὶ⁷⁹et πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πῦρ³¹⁵feu αὐτὸν⁴⁵²lui ἔβαλεν⁵⁹¹jeta καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers ὕδατα³¹⁴eaux ἵνα⁸⁰afin que ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri αὐτόν·⁴⁵²lui· ἀλλ᾽⁷⁹mais εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque δύνῃ,⁶⁸⁹tu te peux, βοήθησον⁵⁵⁴aide ἡμῖν⁴¹⁹à nous σπλαγχνισθεὶς⁷⁹²ayant été remué aux entrailles ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 23 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τὸ³⁴⁸ce εἰ⁸⁰si δύνῃ,⁶⁸⁹tu te peux, πάντα³⁹¹tous δυνατὰ⁴⁸puissants τῷ³⁵²à celui πιστεύοντι.⁸⁶⁰à croyant. 24 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement κράξας⁷⁴⁷ayant croassé ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père τοῦ⁹⁹de le παιδίου³²⁷de petit servant ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· πιστεύω·⁶⁸¹je crois· βοήθει⁵⁷²aide μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la ἀπιστίᾳ.³¹⁷à incroyance. 25 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπισυντρέχει⁶⁸⁵accourt ὄχλος,³³¹foule, ἐπετίμησεν⁵⁹¹survalorisa τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἀκαθάρτῳ¹²à impur λέγων⁸⁷²disant αὐτῷ·⁴⁶⁰à lui· τὸ¹¹¹le ἄλαλον²⁸sans bavardage καὶ⁷⁹et κωφὸν²⁸sourd muet πνεῦμα,³³⁹souffle, ἐγὼ⁴³¹moi ἐπιτάσσω⁶⁸¹j'ordonne sur σοι,⁴³⁹à toi, ἔξελθε⁵⁵⁴sors ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et μηκέτι⁷⁷ne pas plus εἰσέλθῃς⁹⁴³que tu aies venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν.⁴⁵²lui. 26 καὶ⁷⁹et κράξας⁷⁴⁷ayant croassé καὶ⁷⁹et πολλὰ³⁷⁴nombreux σπαράξας⁷⁴⁷ayant convulsé αὐτόν⁴⁵²lui ἐξῆλθεν·⁵⁹¹sortit· καὶ⁷⁹et ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ὡσεὶ⁸⁰comme si νεκρός,⁷¹mort, ὥστε⁸⁰de sorte que τοὺς⁸⁴les πολλοὺς³⁷²nombreux λέγειν⁷¹⁴dire ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 27 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous κρατήσας⁷⁴⁷ayant saisi avec force τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀνέστη.⁵⁹¹redressa. 28 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθόντος⁷⁴²de ayant venu à l'intérieur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers οἶκον³¹³maison οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτόν·⁴⁵²lui· ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθημεν⁶⁰²nous fûmes pu ἐκβαλεῖν⁷⁰⁴éjecter αὐτό;⁴⁵⁴lui; 29 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le γένος³³³genre ἐν⁵⁴⁹en οὐδενὶ³⁸⁰à aucun δύναται⁶⁹¹se peut ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et νηστεία.³¹⁷à jeûne. 30 Κἀκεῖθεν⁷⁷Et de là ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis παρεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient à côté διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Γαλιλαίας,³²³de Galilée, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤθελεν⁶⁴⁰voulait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque γνοῖ·⁹⁴⁵que ait connu· 31 ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται⁷⁰³est transmis εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν⁶¹⁶tueront αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἀποκτανθεὶς⁷⁹²ayant été tué μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 32 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἠγνόουν⁶³⁹méconnaissaient τὸ⁸⁷le ῥῆμα,³¹⁵oral, καὶ⁷⁹et ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτῆσαι.⁷⁰⁴surinterroger. 33 Καὶ⁷⁹Et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers Καφαρναούμ.³¹¹Kapharnaoum. Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτούς·⁴⁵¹eux· τί³⁹⁹quel ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin διελογίζεσθε;⁶⁴³vous vous calculiez au-travers; 34 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπων·⁶³⁹silençaient· πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres γὰρ⁷⁹car διελέχθησαν⁶⁰⁶furent dialogué ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin τίς⁴¹⁰quel μείζων.⁴⁷plus grand. 35 καὶ⁷⁹et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis ἐφώνησεν⁵⁹¹voixa τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque θέλει⁶⁸⁵veut πρῶτος⁴⁷premier εἶναι,⁷¹⁴être, ἔσται⁶²³se sera πάντων³⁸³de tous ἔσχατος⁷¹dernier καὶ⁷⁹et πάντων³⁸³de tous διάκονος.³³¹serviteur. 36 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris παιδίον³¹⁵petit servant ἔστησεν⁵⁹¹dressa αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐναγκαλισάμενος⁷⁶⁸se ayant pris dans ses bras αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· 37 ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἓν⁵⁵un τῶν⁹⁸de les τοιούτων¹⁵¹de tels παιδίων³²⁶de petits servants δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου,⁴²⁴de moi, ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται·⁶⁹¹se accepte· καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχηται,⁹⁷⁹que se accepte, οὐκ⁷⁷non ἐμὲ⁴¹⁷moi δέχεται⁶⁹¹se accepte ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν³⁴⁶celui ἀποστείλαντά⁷³³ayant envoyé με.⁴¹⁷moi. 38 Ἔφη⁶⁴⁰Déclarait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰωάννης·³³¹Ioannes· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, εἴδομέν⁵⁸⁶nous vîmes τινα³⁷³un quelconque ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom σου⁴⁴²de toi ἐκβάλλοντα⁸⁵⁴éjectant δαιμόνια³¹⁴démons καὶ⁷⁹et ἐκωλύομεν⁶³⁵nous empêchions αὐτόν,⁴⁵²lui, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 39 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτόν.⁴⁵²lui. οὐδεὶς³⁹⁰aucun γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ποιήσει⁶¹⁷fera δύναμιν³¹¹puissance ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁷aussi δυνήσεται⁶²³se pourra ταχὺ⁷⁷en vitesse κακολογῆσαί⁷⁰⁴discourir en mal με·⁴¹⁷moi· 40 ὃς⁴⁹⁸lequel γὰρ⁷⁹car οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν,⁴²³de nous, ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous ἐστιν.⁶⁸⁵est. 41 Ὃς⁴⁹⁸Lequel γὰρ⁷⁹car ἂν³⁴⁰le cas échéant ποτίσῃ⁹⁴⁵que ait donné à boire ὑμᾶς⁴³⁶vous ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὕδατος³²⁷de eau ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom ὅτι⁸⁰en-ce-que Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐστε,⁶⁸²vous êtes, ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀπολέσῃ⁹⁴⁵que ait dépéri τὸν⁸⁵le μισθὸν³¹³salaire αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 42 Καὶ⁷⁹Et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant σκανδαλίσῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé ἕνα⁵³un τῶν⁹⁶de les μικρῶν⁶⁴de petits τούτων¹⁴⁹de ceux-ci τῶν³⁵⁷de ceux πιστευόντων⁸⁶⁵de croyants [εἰς⁵⁴⁸[envers ἐμέ],⁴¹⁷moi], καλόν⁴⁹beau ἐστιν⁶⁸⁵est αὐτῷ⁴⁵⁸à lui μᾶλλον⁷⁷davantage εἰ⁸⁰si περίκειται⁶⁹¹se couche autour μύλος³³¹meule ὀνικὸς²²d'âne περὶ⁵⁴⁸autour τὸν⁸⁵le τράχηλον³¹³cou αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et βέβληται⁶⁷¹a été jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν.³¹¹mer. 43 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant σκανδαλίζῃ⁹⁴⁵que ait scandalisé σε⁴³⁷toi ἡ¹⁰¹la χείρ³²⁹main σου,⁴⁴²de toi, ἀπόκοψον⁵⁵⁴découpe αὐτήν·⁴⁵⁰elle· καλόν⁴⁹beau ἐστίν⁶⁸⁵est σε⁴³⁷toi κυλλὸν⁵³estropié εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie ἢ⁷⁹ou τὰς⁸²les δύο¹⁷⁶deux χεῖρας³¹⁰mains ἔχοντα⁸⁵⁴ayant ἀπελθεῖν⁷⁰⁴éloigner εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν,³¹¹géhenne, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le πῦρ³¹⁵feu τὸ⁸⁷le ἄσβεστον.⁶inéteignable. 44 ⟦ὅπου⁷⁷⟦là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⟧⁷⁰³est éteint.⟧ 45 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le πούς³³¹pied σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζῃ⁹⁷³que scandalise σε,⁴³⁷toi, ἀπόκοψον⁵⁵⁴découpe αὐτόν·⁴⁵²lui· καλόν⁴⁹beau ἐστίν⁶⁸⁵est σε⁴³⁷toi εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ζωὴν³¹¹vie χωλὸν⁵³boiteux ἢ⁷⁹ou τοὺς⁸⁴les δύο¹⁷⁸deux πόδας³¹²pieds ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν.³¹¹géhenne. 46 ⟦ὅπου⁷⁷⟦là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⟧⁷⁰³est éteint.⟧ 47 Καὶ⁷⁹Et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὁ¹⁰³le ὀφθαλμός³³¹oeil σου⁴⁴²de toi σκανδαλίζῃ⁹⁷³que scandalise σε,⁴³⁷toi, ἔκβαλε⁵⁵⁴éjecte αὐτόν·⁴⁵²lui· καλόν⁴⁹beau σέ⁴³⁷toi ἐστιν⁶⁸⁵est μονόφθαλμον⁵³d'un oeil εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou δύο¹⁷⁸deux ὀφθαλμοὺς³¹²yeux ἔχοντα⁸⁵⁴ayant βληθῆναι⁷⁰⁷être jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la γέενναν,³¹¹géhenne, 48 ὅπου⁷⁷là où ὁ¹⁰³le σκώληξ³³¹ver αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non τελευτᾷ⁶⁸⁵parvient à l'achèvement καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le πῦρ³³³feu οὐ⁷⁷non σβέννυται.⁷⁰³est éteint. 49 Πᾶς³⁹⁰Tout γὰρ⁷⁹car πυρὶ³²¹à feu ἁλισθήσεται.⁶³²sera salé. 50 καλὸν⁴⁹beau τὸ¹⁰⁵le ἅλας·³³³sel· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le ἅλας³³³sel ἄναλον⁴⁹dessalé γένηται,⁹⁵¹que s'ait devenu, ἐν⁵⁴⁹en τίνι⁴⁰²à quel αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἀρτύσετε;⁶¹⁴vous assaisonnerez; ἔχετε⁵⁷¹ayez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἅλα³¹⁵sel καὶ⁷⁹et εἰρηνεύετε⁵⁷¹pacifiez ἐν⁵⁴⁹en ἀλλήλοις.⁵⁰²à les uns les autres.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 10

1 Καὶ⁷⁹Et ἐκεῖθεν⁷⁷de là ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ἔρχεται⁶⁹¹se vient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὅρια³¹⁴frontières τῆς⁹⁵de la Ἰουδαίας³²³de Ioudaia [καὶ]⁷⁹[et] πέραν⁵⁵²de l'autre côté τοῦ⁹⁷de le Ἰορδάνου,³²⁵de Iordane, καὶ⁷⁹et συμπορεύονται⁶⁹⁰se vont avec πάλιν⁷⁷de nouveau ὄχλοι³³⁰foules πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme εἰώθει⁶⁷⁶avait habitué πάλιν⁷⁷de nouveau ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait αὐτούς.⁴⁵¹eux. 2 Καὶ⁷⁹Et προσελθόντες⁷⁴⁶ayants venus vers Φαρισαῖοι³³⁰Pharisiens ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ³⁴⁰si ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis ἀνδρὶ³¹⁹à homme γυναῖκα³¹¹femme ἀπολῦσαι,⁷⁰⁴délier au loin, πειράζοντες⁸⁷¹mettants en tentation αὐτόν.⁴⁵²lui. 3 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda Μωϋσῆς;³³¹Môusês; 4 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἐπέτρεψεν⁵⁹¹permit Μωϋσῆς³³¹Môusês βιβλίον³¹⁵papier de bible ἀποστασίου³²⁷de apostat γράψαι⁷⁰⁴grapher καὶ⁷⁹et ἀπολῦσαι.⁷⁰⁴délier au loin. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la σκληροκαρδίαν³¹¹sclérose cardiaque ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ὑμῖν⁴³⁸à vous τὴν⁸³la ἐντολὴν³¹¹commandement ταύτην.¹³⁶celle-ci. 6 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin δὲ⁷⁸cependant ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως³²³de création ἄρσεν⁵⁵mâle καὶ⁷⁹et θῆλυ⁵⁵femelle ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὐτούς·⁴⁵¹eux· 7 ἕνεκεν⁵⁵²à cause τούτου³⁶⁰de ce-ci καταλείψει⁶¹⁷laissera totalement ἄνθρωπος³³¹être humain τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα³¹¹mère [καὶ⁷⁹[et προσκολληθήσεται⁶³²sera accolé πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ],⁴⁶⁴de lui], 8 καὶ⁷⁹et ἔσονται⁶²²se seront οἱ¹⁰²les δύο⁷⁰deux εἰς⁵⁴⁸envers σάρκα³¹¹chair μίαν·¹⁷⁷une· ὥστε⁸⁰de sorte que οὐκέτι⁷⁷non plus εἰσὶν⁶⁸⁴sont δύο⁴⁶deux ἀλλὰ⁷⁹mais μία¹⁹⁵une σάρξ.³²⁹chair. 9 ὃ⁴⁸²cequel οὖν⁷⁹donc ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu συνέζευξεν⁵⁹¹conjoignit ἄνθρωπος³³¹être humain μὴ⁷⁷ne pas χωριζέτω.⁵⁷⁴sépare. 10 Καὶ⁷⁹Et εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation πάλιν⁷⁷de nouveau οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples περὶ⁵⁵⁰autour τούτου³⁶⁰de ce-ci ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 11 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et γαμήσῃ⁹⁴⁵que ait marié ἄλλην³⁷¹autre μοιχᾶται⁶⁹¹se fait adultère ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτήν·⁴⁵⁰elle· 12 καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant αὐτὴ⁴⁶⁷elle ἀπολύσασα⁷⁴⁵ayante déliée au loin τὸν⁸⁵le ἄνδρα³¹³homme αὐτῆς⁴⁶²de elle γαμήσῃ⁹⁴⁵que ait marié ἄλλον³⁷³autre μοιχᾶται.⁶⁹¹se fait adultère. 13 Καὶ⁷⁹Et προσέφερον⁶³⁹apportaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui παιδία³¹⁴petits servants ἵνα⁸⁰afin que αὐτῶν⁴⁶⁵de eux ἅψηται·⁹⁵¹que s'ait touché· οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἐπετίμησαν⁵⁹⁰survalorisèrent αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 14 ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἠγανάκτησεν⁵⁹¹irrita beaucoup καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἄφετε⁵⁵³abandonnez τὰ⁸⁶les παιδία³¹⁴petits servants ἔρχεσθαι⁷¹⁵se venir πρός⁵⁴⁸vers με,⁴¹⁷moi, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas κωλύετε⁵⁷¹empêchez αὐτά,⁴⁵³eux, τῶν⁹⁸de les γὰρ⁷⁹car τοιούτων³⁵⁹de tels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 15 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas δέξηται⁹⁵¹que s'ait accepté τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὡς⁸⁰comme παιδίον,³³³petit servant, οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 16 καὶ⁷⁹et ἐναγκαλισάμενος⁷⁶⁸se ayant pris dans ses bras αὐτὰ⁴⁵³eux κατευλόγει⁶⁴⁰élogiait de haut en bas τιθεὶς⁸⁷²posant τὰς²⁴²les χεῖρας³¹⁰mains ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτά.⁴⁵³eux. 17 Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers ὁδὸν³¹¹chemin προσδραμὼν⁷⁴⁷ayant couru vers εἷς⁷¹un καὶ⁷⁹et γονυπετήσας⁷⁴⁷ayant agenouillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτόν·⁴⁵²lui· διδάσκαλε³³⁷enseignant ἀγαθέ,²⁷bon, τί³⁹⁹quel ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ἵνα⁸⁰afin que ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον²éternelle κληρονομήσω;⁹⁴¹que j'aie hérité; 18 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi λέγεις⁶⁸³tu dis ἀγαθόν;⁵³bon; οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀγαθὸς⁴⁷bon εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas εἷς¹⁹⁷un ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 19 τὰς⁸²les ἐντολὰς³¹⁰commandements οἶδας·⁶⁵⁷tu as su· μὴ⁷⁷ne pas φονεύσῃς,⁹⁴³que tu aies meurtri, μὴ⁷⁷ne pas μοιχεύσῃς,⁹⁴³que tu aies adultéré, μὴ⁷⁷ne pas κλέψῃς,⁹⁴³que tu aies volé, μὴ⁷⁷ne pas ψευδομαρτυρήσῃς,⁹⁴³que tu aies témoigné faussement, μὴ⁷⁷ne pas ἀποστερήσῃς,⁹⁴³que tu aies déprivé, τίμα⁵⁷²valorise τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la μητέρα.³¹¹mère. 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάντα²⁷⁰tous ἐφυλαξάμην⁵⁹³je me gardiennai ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεότητός³²³de jeunesse μου.⁴²⁴de moi. 21 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἠγάπησεν⁵⁹¹aima αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἕν⁷³un σε⁴³⁷toi ὑστερεῖ·⁶⁸⁵manque· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἔχεις⁶⁸³tu as πώλησον⁵⁵⁴troque καὶ⁷⁹et δὸς⁵⁵⁴donne [τοῖς]⁹⁰[à les] πτωχοῖς,⁵⁸à pauvres, καὶ⁷⁹et ἕξεις⁶¹⁵tu auras θησαυρὸν³¹³trésor ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ,³¹⁹à ciel, καὶ⁷⁹et δεῦρο⁷⁷viens ici ἀκολούθει⁵⁷²suis μοι.⁴²⁰à moi. 22 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant στυγνάσας⁷⁴⁷ayant assombri ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna λυπούμενος·⁹³⁷étant attristé· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car ἔχων⁸⁷²ayant κτήματα³¹⁴acquisitions πολλά.²⁷⁰nombreux. 23 Καὶ⁷⁹Et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· πῶς⁷⁷comment? δυσκόλως⁷⁷difficilement οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les χρήματα³¹⁴choses de besoins ἔχοντες⁸⁷¹ayants εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελεύσονται.⁶²²se viendront à l'intérieur. 24 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant μαθηταὶ³³⁰disciples ἐθαμβοῦντο⁶⁵²étaient effaré ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous πάλιν⁷⁷de nouveau ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τέκνα,³³⁸enfants, πῶς⁷⁷comment? δύσκολόν⁷³difficile ἐστιν⁶⁸⁵est εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν·⁷⁰⁴venir à l'intérieur· 25 εὐκοπώτερόν⁴⁹plus facile ἐστιν⁶⁸⁵est κάμηλον³¹³chameau διὰ⁵⁵⁰par [τῆς]⁹⁵[de la] τρυμαλιᾶς³²³de trou [τῆς]⁹⁵[de la] ῥαφίδος³²³de aiguille διελθεῖν⁷⁰⁴passer à travers ἢ⁷⁹ou πλούσιον⁵³riche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu εἰσελθεῖν.⁷⁰⁴venir à l'intérieur. 26 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant περισσῶς⁷⁷surabondamment ἐξεπλήσσοντο⁶⁵²étaient heurté à l'excès λέγοντες⁸⁷¹disants πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· καὶ⁷⁹et τίς⁴¹⁰quel δύναται⁶⁹¹se peut σωθῆναι;⁷⁰⁷être sauvé; 27 ἐμβλέψας⁷⁴⁷ayant entré regard αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει·⁶⁸⁵dit· παρὰ⁵⁴⁹à côté ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀδύνατον,⁴⁹impuissant, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non παρὰ⁵⁴⁹à côté θεῷ·³¹⁹à Dieu· πάντα³⁹¹tous γὰρ⁷⁹car δυνατὰ⁴⁸puissants παρὰ⁵⁴⁹à côté τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 28 Ἤρξατο⁵⁹⁷Se origina λέγειν⁷¹⁴dire ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀφήκαμεν⁵⁸⁶nous abandonnâmes πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et ἠκολουθήκαμέν⁶⁵⁴nous avons suivi σοι.⁴³⁹à toi. 29 ἔφη⁶⁴⁰déclarait ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὐδείς³⁹⁰aucun ἐστιν⁶⁸⁵est ὃς⁴⁹⁸lequel ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna οἰκίαν³¹¹maison d'habitation ἢ⁷⁹ou ἀδελφοὺς³¹²frères ἢ⁷⁹ou ἀδελφὰς³¹⁰soeurs ἢ⁷⁹ou μητέρα³¹¹mère ἢ⁷⁹ou πατέρα³¹³père ἢ⁷⁹ou τέκνα³¹⁴enfants ἢ⁷⁹ou ἀγροὺς³¹²champs ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἕνεκεν⁵⁵²à cause τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, 30 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ἑκατονταπλασίονα⁵au centuples νῦν⁷⁷maintenant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment τούτῳ¹⁴⁴à celui-ci οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations καὶ⁷⁹et ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et ἀδελφὰς³¹⁰soeurs καὶ⁷⁹et μητέρας³¹⁰mères καὶ⁷⁹et τέκνα³¹⁴enfants καὶ⁷⁹et ἀγροὺς³¹²champs μετὰ⁵⁵⁰avec διωγμῶν,³²⁴de poursuites, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le αἰῶνι³¹⁹à ère τῷ⁴⁸⁶à celui ἐρχομένῳ⁸⁸⁷à se venant ζωὴν³¹¹vie αἰώνιον.²éternelle. 31 πολλοὶ³⁸⁹nombreux δὲ⁷⁸cependant ἔσονται⁶²²se seront πρῶτοι⁷⁰premiers ἔσχατοι⁴⁶derniers καὶ⁷⁹et [οἱ]⁴⁶⁸[ceux] ἔσχατοι⁷⁰derniers πρῶτοι.⁴⁶premiers. 32 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ³¹⁷à chemin ἀναβαίνοντες⁸⁷¹montants εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était προάγων⁸⁷²menant devant αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἐθαμβοῦντο,⁶⁵²étaient effaré, οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants ἐφοβοῦντο.⁶⁴⁵se effrayaient. καὶ⁷⁹et παραλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris à côté πάλιν⁷⁷de nouveau τοὺς⁸⁴les δώδεκα⁵²douze ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγειν⁷¹⁴dire τὰ³⁴⁷ces μέλλοντα⁸⁵⁵imminants αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συμβαίνειν⁷¹⁴arriver avec 33 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἰδοὺ³⁰⁶voici ἀναβαίνομεν⁶⁸⁰nous montons εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα,³¹⁴Ierosolymas, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδοθήσεται⁶³²sera transmis τοῖς⁹⁰à les ἀρχιερεῦσιν³¹⁸à chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les γραμματεῦσιν,³¹⁸à lettrés, καὶ⁷⁹et κατακρινοῦσιν⁶¹⁶jugeront contre αὐτὸν⁴⁵²lui θανάτῳ³¹⁹à trépas καὶ⁷⁹et παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront αὐτὸν⁴⁵²lui τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies 34 καὶ⁷⁹et ἐμπαίξουσιν⁶¹⁶enjoueront αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐμπτύσουσιν⁶¹⁶cracheront envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et μαστιγώσουσιν⁶¹⁶fouetteront αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀποκτενοῦσιν,⁶¹⁶tueront, καὶ⁷⁹et μετὰ⁵⁴⁸après τρεῖς¹⁷⁶trois ἡμέρας³¹⁰journées ἀναστήσεται.⁶²³se redressera. 35 Καὶ⁷⁹Et προσπορεύονται⁶⁹⁰se vont vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes οἱ¹⁰²les υἱοὶ³³⁰fils Ζεβεδαίου³²⁵de Zébédaï λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons ἵνα⁸⁰afin que ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant αἰτήσωμέν⁹⁴⁰que nous ayons demandé σε⁴³⁷toi ποιήσῃς⁹⁴³que tu aies fait ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 36 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel θέλετέ⁶⁸²vous voulez [με]⁴¹⁷[moi] ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait ὑμῖν;⁴³⁸à vous; 37 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δὸς⁵⁵⁴donne ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἵνα⁸⁰afin que εἷς⁷¹un σου⁴⁴²de toi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches σου⁴⁴²de toi καθίσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons assis ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la δόξῃ³¹⁷à gloire σου.⁴⁴²de toi. 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su τί³⁹⁹quel αἰτεῖσθε.⁶⁸⁸vous vous demandez. δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez πιεῖν⁷⁰⁴boire τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi πίνω⁶⁸¹je bois ἢ⁷⁹ou τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζομαι⁶⁹⁹je suis baptisé βαπτισθῆναι;⁷⁰⁷être baptisé; 39 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· δυνάμεθα.⁶⁸⁶nous nous pouvons. ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi πίνω⁶⁸¹je bois πίεσθε⁶²⁰vous vous boirez καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le βάπτισμα³¹⁵baptême ὃ⁴⁸²cequel ἐγὼ⁴³¹moi βαπτίζομαι⁶⁹⁹je suis baptisé βαπτισθήσεσθε,⁶²⁹vous serez baptisé, 40 τὸ³⁴⁸ce δὲ⁷⁸cependant καθίσαι⁷⁰⁴asseoir ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου⁴²⁴de moi ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἐμὸν⁴²⁹mien δοῦναι,⁷⁰⁴donner, ἀλλ᾽⁷⁹mais οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἡτοίμασται.⁶⁷¹a été préparé. 41 Καὶ⁷⁹Et ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés οἱ¹⁰²les δέκα⁷⁰dix ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀγανακτεῖν⁷¹⁴irriter beaucoup περὶ⁵⁵⁰autour Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννου.³²⁵de Ioannes. 42 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que οἱ³⁶³ceux δοκοῦντες⁸⁷¹estimants ἄρχειν⁷¹⁴originer τῶν⁹⁸de les ἐθνῶν³²⁶de ethnies κατακυριεύουσιν⁶⁸⁴sont maîtres contre αὐτῶν⁴⁶⁵de eux καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les μεγάλοι⁷⁰grands αὐτῶν⁴⁶³de eux κατεξουσιάζουσιν⁶⁸⁴mettent à l'autorité contre αὐτῶν.⁴⁶⁵de eux. 43 οὐχ⁷⁷non οὕτως⁷⁷ainsi δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille μέγας⁴⁷grand γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔσται⁶²³se sera ὑμῶν⁴⁴¹de vous διάκονος,³³¹serviteur, 44 καὶ⁷⁹et ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant θέλῃ⁹⁷³que veuille ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous εἶναι⁷¹⁴être πρῶτος⁴⁷premier ἔσται⁶²³se sera πάντων³⁸³de tous δοῦλος·³³¹mâle esclave· 45 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain οὐκ⁷⁷non ἦλθεν⁵⁹¹vint διακονηθῆναι⁷⁰⁷être servi ἀλλὰ⁷⁹mais διακονῆσαι⁷⁰⁴servir καὶ⁷⁹et δοῦναι⁷⁰⁴donner τὴν⁸³la ψυχὴν³¹¹âme αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λύτρον³¹⁵rançon ἀντὶ⁵⁵⁰contre πολλῶν.³⁸³de nombreux. 46 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Ἰεριχώ.³¹¹Iéricho. Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἰεριχὼ³²³de Iéricho καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ὄχλου³²⁵de foule ἱκανοῦ¹⁶de suffisant ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils Τιμαίου³²⁵de Timaios Βαρτιμαῖος,³³¹Bar-Timaios, τυφλὸς²²aveugle προσαίτης,³³¹mendiant, ἐκάθητο⁶⁴⁸était assis παρὰ⁵⁴⁸à côté τὴν⁸³la ὁδόν.³¹¹chemin. 47 καὶ⁷⁹et ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ¹⁰³le Ναζαρηνός²²Nazarénien ἐστιν⁶⁸⁵est ἤρξατο⁵⁹⁷se origina κράζειν⁷¹⁴croasser καὶ⁷⁹et λέγειν·⁷¹⁴dire· υἱὲ³³⁷fils Δαυὶδ³²⁵de Dauid Ἰησοῦ,³³⁷Iésous, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 48 καὶ⁷⁹et ἐπετίμων⁶³⁹survalorisaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἵνα⁸⁰afin que σιωπήσῃ·⁹⁴⁵que ait silencé· ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἔκραζεν·⁶⁴⁰croassait· υἱὲ³³⁷fils Δαυίδ,³²⁵de Dauid, ἐλέησόν⁵⁵⁴fais miséricorde με.⁴¹⁷moi. 49 καὶ⁷⁹et στὰς⁷⁴⁷ayant dressé ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· φωνήσατε⁵⁵³voixez αὐτόν.⁴⁵²lui. καὶ⁷⁹et φωνοῦσιν⁶⁸⁴voixent τὸν⁸⁵le τυφλὸν⁵³aveugle λέγοντες⁸⁷¹disants αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· θάρσει,⁵⁷²aie courage, ἔγειρε,⁵⁷²éveille, φωνεῖ⁶⁸⁵voixe σε.⁴³⁷toi. 50 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποβαλὼν⁷⁴⁷ayant jeté au loin τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀναπηδήσας⁷⁴⁷ayant sauté de bas en haut ἦλθεν⁵⁹¹vint πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν.³¹³Iésous. 51 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· τί³⁹⁹quel σοι⁴³⁹à toi θέλεις⁶⁸³tu veux ποιήσω;⁹⁴¹que j'aie fait; ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant τυφλὸς⁷¹aveugle εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ραββουνι,³³⁷rabbouni, ἵνα⁸⁰afin que ἀναβλέψω.⁹⁴¹que j'aie regardé de bas en haut. 52 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ὕπαγε,⁵⁷²dirige en arrière, ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance σου⁴⁴²de toi σέσωκέν⁶⁵⁹a sauvé σε.⁴³⁷toi. καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἀνέβλεψεν⁵⁹¹regarda de bas en haut καὶ⁷⁹et ἠκολούθει⁶⁴⁰suivait αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὁδῷ.³¹⁷à chemin.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 11

1 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐγγίζουσιν⁶⁸⁴approchent εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰς⁵⁴⁸envers Βηθφαγὴ³¹¹Bethphagé καὶ⁷⁹et Βηθανίαν³¹¹Béthanie πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν,³²²de oliviers, ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 2 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κώμην³¹¹village τὴν³⁴⁴celle κατέναντι⁵⁵²en contre-face ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement εἰσπορευόμενοι⁹¹²se allants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὴν⁴⁵⁰elle εὑρήσετε⁶¹⁴vous trouverez πῶλον³¹³poulain δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel οὐδεὶς³⁹⁰aucun ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains οὔπω⁷⁷non encore ἐκάθισεν·⁵⁹¹assit· λύσατε⁵⁵³déliez αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et φέρετε.⁵⁷¹portez. 3 καὶ⁷⁹et ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites τοῦτο;³⁴⁸ce-ci; εἴπατε·⁵⁵³dites· ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui χρείαν³¹¹besoin ἔχει,⁶⁸⁵a, καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement αὐτὸν⁴⁵²lui ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie πάλιν⁷⁷de nouveau ὧδε.⁷⁷ici. 4 Καὶ⁷⁹Et ἀπῆλθον⁵⁹⁰éloignèrent καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent πῶλον³¹³poulain δεδεμένον⁸²⁸ayant été lié πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte ἔξω⁷⁷dehors ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le ἀμφόδου³²⁷de lieu de deux chemins καὶ⁷⁹et λύουσιν⁶⁸⁴délient αὐτόν.⁴⁵²lui. 5 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux ἐκεῖ⁷⁷là ἑστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel ποιεῖτε⁶⁸²vous faites λύοντες⁸⁷¹déliants τὸν⁸⁵le πῶλον;³¹³poulain; 6 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς,³³¹Iésous, καὶ⁷⁹et ἀφῆκαν⁵⁹⁰abandonnèrent αὐτούς.⁴⁵¹eux. 7 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent τὸν⁸⁵le πῶλον³¹³poulain πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et ἐπιβάλλουσιν⁶⁸⁴surjettent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καὶ⁷⁹et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτόν.⁴⁵²lui. 8 καὶ⁷⁹et πολλοὶ³⁸⁹nombreux τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔστρωσαν⁵⁹⁰étendirent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὁδόν,³¹¹chemin, ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant στιβάδας³¹⁰branches κόψαντες⁷⁴⁶ayants coupés ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les ἀγρῶν.³²⁴de champs. 9 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux προάγοντες⁸⁷¹menants devant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἀκολουθοῦντες⁸⁷¹suivants ἔκραζον·⁶³⁹croassaient· ὡσαννά·³⁰⁴Hosanna· εὐλογημένος⁸⁴⁵ayant été élogié ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου·³²⁵de Maître· 10 εὐλογημένη⁸⁴³ayante étée élogiée ἡ¹⁰¹la ἐρχομένη⁹¹¹se venante βασιλεία³²⁹royauté τοῦ⁹⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous Δαυίδ·³²⁵de Dauid· ὡσαννὰ³⁰⁴Hosanna ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ὑψίστοις.¹¹à très hauts. 11 Καὶ⁷⁹Et εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα³¹⁴Ierosolymas εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire καὶ⁷⁹et περιβλεψάμενος⁷⁶⁸se ayant regardé autour πάντα,³⁷⁴tous, ὀψίας⁶³de tardive ἤδη⁷⁷déjà οὔσης⁸⁶⁴de étante τῆς⁹⁵de la ὥρας,³²³de heure, ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit εἰς⁵⁴⁸envers Βηθανίαν³¹¹Béthanie μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze. 12 Καὶ⁷⁹Et τῇ³⁵⁰à celle ἐπαύριον⁷⁷lendemain ἐξελθόντων⁷⁴¹de ayants sortis αὐτῶν⁴⁶³de eux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Βηθανίας³²³de Béthanie ἐπείνασεν.⁵⁹¹eut faim. 13 καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu συκῆν³¹¹figuier ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἔχουσαν⁸⁵²ayante φύλλα³¹⁴feuilles ἦλθεν,⁵⁹¹vint, εἰ⁸⁰si ἄρα⁷⁷par conséquent τι³⁷⁵un quelconque εὑρήσει⁶¹⁷trouvera ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ,⁴⁵⁶à elle, καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὴν⁴⁵⁰elle οὐδὲν³⁷⁵aucun εὗρεν⁵⁹¹trouva εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas φύλλα·³¹⁴feuilles· ὁ¹⁰³le γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était σύκων.³²⁶de figues. 14 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῇ·⁴⁵⁶à elle· μηκέτι⁷⁷ne pas plus εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σοῦ⁴⁴²de toi μηδεὶς³⁹⁰pas même un καρπὸν³¹³fruit φάγοι.⁷²⁰puisse-t-il manger. καὶ⁷⁹et ἤκουον⁶³⁹écoutaient οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 15 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. Καὶ⁷⁹Et εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἱερὸν³¹⁵sanctuaire ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκβάλλειν⁷¹⁴éjecter τοὺς³⁴⁵ceux πωλοῦντας⁸⁵³troquants καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἀγοράζοντας⁸⁵³achetants à l'agora ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ,³²¹à sanctuaire, καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les τραπέζας³¹⁰tables τῶν⁹⁶de les κολλυβιστῶν³²⁴de changeurs de pièces καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les καθέδρας³¹⁰sièges τῶν³⁵⁷de ceux πωλούντων⁸⁶⁵de troquants τὰς⁸²les περιστερὰς³¹⁰colombes κατέστρεψεν,⁵⁹¹catastropha, 16 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἤφιεν⁶⁴⁰abandonnait ἵνα⁸⁰afin que τις³⁹⁰un quelconque διενέγκῃ⁹⁴⁵que ait différé σκεῦος³¹⁵ustensile διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ.³²⁷de sanctuaire. 17 καὶ⁷⁹et ἐδίδασκεν⁶⁴⁰enseignait καὶ⁷⁹et ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐ³⁴⁰non γέγραπται⁶⁷¹a été graphé ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le οἶκός³³¹maison μου⁴²⁴de moi οἶκος³³¹maison προσευχῆς³²³de prière κληθήσεται⁶³²sera appelé πᾶσιν²⁷⁶à tous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν;³²⁰à ethnies; ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant πεποιήκατε⁶⁵⁶vous avez fait αὐτὸν⁴⁵²lui σπήλαιον³¹⁵caverne λῃστῶν.³²⁴de pilleurs. 18 Καὶ⁷⁹Et ἤκουσαν⁵⁹⁰écoutèrent οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπολέσωσιν·⁹⁴⁴que aient dépéri· ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γὰρ⁷⁹car αὐτόν,⁴⁵²lui, πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἐξεπλήσσετο⁶⁵³était heurté à l'excès ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 19 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὀψὲ⁷⁷tardivement ἐγένετο,⁵⁹⁷se devint, ἐξεπορεύοντο⁶⁴⁵se allaient au dehors ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πόλεως.³²³de cité. 20 Καὶ⁷⁹Et παραπορευόμενοι⁹¹²se allants à côté πρωῒ⁷⁷matinalement εἶδον⁵⁹⁰virent τὴν⁸³la συκῆν³¹¹figuier ἐξηραμμένην⁸²⁶ayante étée séchée ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ῥιζῶν.³²²de racines. 21 καὶ⁷⁹et ἀναμνησθεὶς⁷⁹²ayant été remémoré ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ῥαββί,³³⁷rabbi, ἴδε³⁰⁶voici ἡ¹⁰¹la συκῆ³²⁹figuier ἣν⁴⁷⁸laquelle κατηράσω⁵⁹⁵tu te fis contre-imprécation ἐξήρανται.⁶⁷¹a été séché. 22 καὶ⁷⁹et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἔχετε⁵⁷¹ayez πίστιν³¹¹croyance θεοῦ.³²⁵de Dieu. 23 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃς⁴⁹⁸lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant εἴπῃ⁹⁴⁵que ait dit τῷ⁹³à le ὄρει³²¹à montagne τούτῳ·¹⁴⁶à ce-ci· ἄρθητι⁵⁶⁴sois levé καὶ⁷⁹et βλήθητι⁵⁶⁴sois jeté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la θάλασσαν,³¹¹mer, καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁹ne pas διακριθῇ⁹⁶⁰que ait été jugé à travers ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀλλὰ⁷⁹mais πιστεύῃ⁹⁷³que croie ὅτι⁸⁰en-ce-que ὃ⁴⁸²cequel λαλεῖ⁶⁸⁵bavarde γίνεται,⁶⁹¹se devient, ἔσται⁶²³se sera αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 24 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels προσεύχεσθε⁶⁹⁴vous priez καὶ⁷⁹et αἰτεῖσθε,⁶⁸⁸vous vous demandez, πιστεύετε⁵⁷¹croyez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐλάβετε,⁵⁸⁸vous prîtes, καὶ⁷⁹et ἔσται⁶²³se sera ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 25 Καὶ⁷⁹Et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant στήκετε⁶⁸²vous tenez debout προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, ἀφίετε⁵⁷¹abandonnez εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἔχετε⁶⁸²vous avez κατά⁵⁵⁰contre τινος,³⁸⁴de un quelconque, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ⁴⁹⁸celui ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné ὑμῖν⁴³⁸à vous τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 26 ⟦Εἰ⁸⁰⟦Si δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οὐκ⁷⁷non ἀφίετε,⁶⁸²vous abandonnez, οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le πατὴρ³³¹père ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὁ¹⁰³le ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ἀφήσει⁶¹⁷abandonnera τὰ⁸⁶les παραπτώματα³¹⁴chutes à côté ὑμῶν.⟧⁴⁴¹de vous.⟧ 27 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πάλιν⁷⁷de nouveau εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire περιπατοῦντος⁸⁶⁶de piétinant autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens 28 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιεῖς;⁶⁸³tu fais; ἢ⁷⁹ou τίς⁴¹⁰quel σοι⁴³⁹à toi ἔδωκεν⁵⁹¹donna τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ταύτην¹³⁶celle-ci ἵνα⁸⁰afin que ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῇς;⁹⁷¹que tu fasses; 29 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἐπερωτήσω⁶¹³je surinterrogerai ὑμᾶς⁴³⁶vous κἀγὼ⁴³¹et moi ἕνα¹⁷⁹un λόγον,³¹³discours, καὶ⁷⁹et ἀποκρίθητέ⁵⁶⁷répondez μοι⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et ἐρῶ⁶¹³je dirai ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ·⁶⁸¹je fais· 30 τὸ¹⁰⁵le βάπτισμα³³³baptême τὸ³⁶⁶ce Ἰωάννου³²⁵de Ioannes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ³²⁵de ciel ἦν⁶⁴⁰était ἢ⁷⁹ou ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; ἀποκρίθητέ⁵⁶⁷répondez μοι.⁴²⁰à moi. 31 Καὶ⁷⁹Et διελογίζοντο⁶⁴⁵se calculaient au-travers πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes λέγοντες·⁸⁷¹disants· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὐρανοῦ,³²⁵de ciel, ἐρεῖ·⁶¹⁷dira· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] οὐκ⁷⁷non ἐπιστεύσατε⁵⁸⁸vous crûtes αὐτῷ;⁴⁵⁸à lui; 32 ἀλλ᾽⁷⁹mais εἴπωμεν·⁹⁴⁰que nous ayons dit· ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων;³²⁴de êtres humains; –⁹⁹⁰– ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient τὸν⁸⁵le ὄχλον·³¹³foule· ἅπαντες³⁸⁹en totalités γὰρ⁷⁹car εἶχον⁶³⁹avaient τὸν⁸⁵le Ἰωάννην³¹³Ioannes ὄντως⁷⁷réellement ὅτι⁸⁰en-ce-que προφήτης³³¹prophète ἦν.⁶⁴⁰était. 33 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθέντες⁷⁸⁰ayants répondus τῷ⁹¹à le Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous λέγουσιν·⁶⁸⁴disent· οὐκ⁷⁷non οἴδαμεν.⁶⁵⁴nous avons su. καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· οὐδὲ⁷⁷non cependant ἐγὼ⁴³¹moi λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ποίᾳ¹⁶⁴à de quelle espèce ἐξουσίᾳ³¹⁷à autorité ταῦτα³⁴⁷ces-ci ποιῶ.⁶⁸¹je fais.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 12

1 Καὶ⁷⁹Et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐν⁵⁴⁹en παραβολαῖς³¹⁶à paraboles λαλεῖν·⁷¹⁴bavarder· ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄνθρωπος³³¹être humain ἐφύτευσεν⁵⁹¹planta καὶ⁷⁹et περιέθηκεν⁵⁹¹posa autour φραγμὸν³¹³clôture καὶ⁷⁹et ὤρυξεν⁵⁹¹creusa ὑπολήνιον³¹⁵réceptacle sous pressoir καὶ⁷⁹et ᾠκοδόμησεν⁵⁹¹édifia en maison πύργον³¹³tour καὶ⁷⁹et ἐξέδετο⁵⁹⁷se donna dehors αὐτὸν⁴⁵²lui γεωργοῖς³¹⁸à cultivateurs καὶ⁷⁹et ἀπεδήμησεν.⁵⁹¹éloigna du dème. 2 καὶ⁷⁹et ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs τῷ⁹¹à le καιρῷ³¹⁹à moment δοῦλον³¹³mâle esclave ἵνα⁸⁰afin que παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les γεωργῶν³²⁴de cultivateurs λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος·³²⁵de vignoble· 3 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris αὐτὸν⁴⁵²lui ἔδειραν⁵⁹⁰pelèrent καὶ⁷⁹et ἀπέστειλαν⁵⁹⁰envoyèrent κενόν.⁵³vide. 4 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἄλλον¹¹⁵autre δοῦλον·³¹³mâle esclave· κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là ἐκεφαλίωσαν⁵⁹⁰entêtèrent καὶ⁷⁹et ἠτίμασαν.⁵⁹⁰dévalorisèrent. 5 καὶ⁷⁹et ἄλλον³⁷³autre ἀπέστειλεν·⁵⁹¹envoya· κἀκεῖνον³⁴⁶et celui-là ἀπέκτειναν,⁵⁹⁰tuèrent, καὶ⁷⁹et πολλοὺς²⁶⁸nombreux ἄλλους,³⁷²autres, οὓς³⁷²lesquels μὲν⁷⁹certes δέροντες,⁸⁷¹pelants, οὓς³⁷²lesquels δὲ⁷⁸cependant ἀποκτέννοντες.⁸⁷¹tuants. 6 ἔτι⁷⁷encore ἕνα⁵³un εἶχεν⁶⁴⁰avait υἱὸν³¹³fils ἀγαπητόν·⁴aimé· ἀπέστειλεν⁵⁹¹envoya αὐτὸν⁴⁵²lui ἔσχατον⁷⁷dernièrement πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐντραπήσονται⁶³¹seront tourné intérieurement τὸν⁸⁵le υἱόν³¹³fils μου.⁴²⁴de moi. 7 ἐκεῖνοι¹⁵⁵ceux-là δὲ⁷⁸cependant οἱ¹⁰²les γεωργοὶ³³⁰cultivateurs πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτοὺς⁵²⁷eux-mêmes εἶπαν⁵⁹⁰dirent ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτός³⁶⁴celui-ci ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ¹⁰³le κληρονόμος·³³¹héritier· δεῦτε³⁰⁵venez ici ἀποκτείνωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tué αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et ἡμῶν⁴²³de nous ἔσται⁶²³se sera ἡ¹⁰¹la κληρονομία.³²⁹héritage. 8 καὶ⁷⁹et λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris ἀπέκτειναν⁵⁹⁰tuèrent αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἐξέβαλον⁵⁹⁰éjectèrent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος.³²⁵de vignoble. 9 τί³⁹⁹quel [οὖν]⁷⁹[donc] ποιήσει⁶¹⁷fera ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τοῦ⁹⁷de le ἀμπελῶνος;³²⁵de vignoble; ἐλεύσεται⁶²³se viendra καὶ⁷⁹et ἀπολέσει⁶¹⁷dépérira τοὺς⁸⁴les γεωργοὺς³¹²cultivateurs καὶ⁷⁹et δώσει⁶¹⁷donnera τὸν⁸⁵le ἀμπελῶνα³¹³vignoble ἄλλοις.³⁷⁷à autres. 10 Οὐδὲ⁷⁷Non cependant τὴν⁸³la γραφὴν³¹¹graphe ταύτην¹³⁶celle-ci ἀνέγνωτε·⁵⁸⁸vous reconnûtes· λίθον³¹³pierre ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπεδοκίμασαν⁵⁹⁰démirent à l'épreuve οἱ³⁶³ceux οἰκοδομοῦντες,⁸⁷¹édifiants en maison, οὗτος³⁶⁴celui-ci ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers κεφαλὴν³¹¹tête γωνίας·³²³de coin· 11 παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître ἐγένετο⁵⁹⁷se devint αὕτη³⁶²celle-ci καὶ⁷⁹et ἔστιν⁶⁸⁵est θαυμαστὴ⁴⁵étonnante ἐν⁵⁴⁹en ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux ἡμῶν;⁴²³de nous; 12 Καὶ⁷⁹Et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient αὐτὸν⁴⁵²lui κρατῆσαι,⁷⁰⁴saisir avec force, καὶ⁷⁹et ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸν⁸⁵le ὄχλον,³¹³foule, ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux τὴν⁸³la παραβολὴν³¹¹parabole εἶπεν.⁵⁹¹dit. καὶ⁷⁹et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπῆλθον.⁵⁹⁰éloignèrent. 13 Καὶ⁷⁹Et ἀποστέλλουσιν⁶⁸⁴envoient πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν⁴⁵²lui τινας³⁷²des quelconques τῶν⁹⁶de les Φαρισαίων³²⁴de Pharisiens καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les Ἡρῳδιανῶν³²⁴de Hérodiens ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸν⁴⁵²lui ἀγρεύσωσιν⁹⁴⁴que aient pris en chasse λόγῳ.³¹⁹à discours. 14 καὶ⁷⁹et ἐλθόντες⁷⁴⁶ayants venus λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀληθὴς⁴⁷vrai εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μέλει⁶⁸⁵soucie σοι⁴³⁹à toi περὶ⁵⁵⁰autour οὐδενός·³⁸⁴de aucun· οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car βλέπεις⁶⁸³tu regardes εἰς⁵⁴⁸envers πρόσωπον³¹⁵face ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu διδάσκεις·⁶⁸³tu enseignes· ἔξεστιν⁶⁸⁵est permis δοῦναι⁷⁰⁴donner κῆνσον³¹³cens Καίσαρι³¹⁹à Kaesar ἢ⁷⁹ou οὔ;⁷⁷non; δῶμεν⁹⁴⁰que nous ayons donné ἢ⁷⁹ou μὴ⁷⁷ne pas δῶμεν;⁹⁴⁰que nous ayons donné; 15 Ὁ⁴⁶⁹Celui δὲ⁷⁸cependant εἰδὼς⁸¹⁵ayant su αὐτῶν⁴⁶³de eux τὴν⁸³la ὑπόκρισιν³¹¹hypocrisie εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel με⁴¹⁷moi πειράζετε;⁶⁸²vous mettez en tentation; φέρετέ⁵⁷¹portez μοι⁴²⁰à moi δηνάριον³¹⁵denier ἵνα⁸⁰afin que ἴδω.⁹⁴¹que j'aie vu. 16 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἤνεγκαν.⁵⁹⁰portèrent. καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τίνος⁴⁰⁵de quel ἡ¹⁰¹la εἰκὼν³²⁹icône αὕτη¹⁵⁴celle-ci καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ἐπιγραφή;³²⁹épigraphe; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant εἶπαν⁵⁹⁰dirent αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· Καίσαρος.³²⁵de Kaesar. 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τὰ³⁴⁷ces Καίσαρος³²⁵de Kaesar ἀπόδοτε⁵⁵³redonnez Καίσαρι³¹⁹à Kaesar καὶ⁷⁹et τὰ³⁴⁷ces τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. καὶ⁷⁹et ἐξεθαύμαζον⁶³⁹étonnaient à l'excès ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 18 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent Σαδδουκαῖοι³³⁰Sadducéens πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν,⁴⁵²lui, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques λέγουσιν⁶⁸⁴disent ἀνάστασιν³¹¹redressement μὴ⁷⁷ne pas εἶναι,⁷¹⁴être, καὶ⁷⁹et ἐπηρώτων⁶³⁹surinterrogeaient αὐτὸν⁴⁵²lui λέγοντες·⁸⁷¹disants· 19 διδάσκαλε,³³⁷enseignant, Μωϋσῆς³³¹Môusês ἔγραψεν⁵⁹¹grapha ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐάν⁸⁰si le cas échéant τινος³⁸⁴de un quelconque ἀδελφὸς³³¹frère ἀποθάνῃ⁹⁴⁵que ait détrépassé καὶ⁷⁹et καταλίπῃ⁹⁴⁵que ait laissé totalement γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas ἀφῇ⁹⁴⁵que ait abandonné τέκνον,³¹⁵enfant, ἵνα⁸⁰afin que λάβῃ⁹⁴⁵que ait pris ὁ¹⁰³le ἀδελφὸς³³¹frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἐξαναστήσῃ⁹⁴⁵que ait redressé au-dehors σπέρμα³¹⁵semence τῷ⁹¹à le ἀδελφῷ³¹⁹à frère αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 20 ἑπτὰ¹⁹⁶sept ἀδελφοὶ³³⁰frères ἦσαν·⁶³⁹étaient· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le πρῶτος⁷¹premier ἔλαβεν⁵⁹¹prit γυναῖκα³¹¹femme καὶ⁷⁹et ἀποθνῄσκων⁸⁷²détrépassant οὐκ⁷⁷non ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna σπέρμα·³¹⁵semence· 21 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le δεύτερος⁷¹deuxième ἔλαβεν⁵⁹¹prit αὐτὴν⁴⁵⁰elle καὶ⁷⁹et ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa μὴ⁷⁷ne pas καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement σπέρμα·³¹⁵semence· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le τρίτος⁷¹troisième ὡσαύτως·⁷⁷de même· 22 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἑπτὰ⁷⁰sept οὐκ⁷⁷non ἀφῆκαν⁵⁹⁰abandonnèrent σπέρμα.³¹⁵semence. ἔσχατον⁷⁷dernièrement πάντων³⁸⁵de tous καὶ⁷⁷aussi ἡ¹⁰¹la γυνὴ³²⁹femme ἀπέθανεν.⁵⁹¹détrépassa. 23 ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀναστάσει³¹⁷à redressement [ὅταν⁷⁷[lorsque le cas échéant ἀναστῶσιν]⁹⁴⁴que aient redressé] τίνος⁴⁰⁵de quel αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔσται⁶²³se sera γυνή;³²⁹femme; οἱ¹⁰²les γὰρ⁷⁹car ἑπτὰ⁷⁰sept ἔσχον⁵⁹⁰eurent αὐτὴν⁴⁵⁰elle γυναῖκα.³¹¹femme. 24 Ἔφη⁶⁴⁰Déclarait αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· οὐ³⁴⁰non διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πλανᾶσθε⁷⁰⁰vous êtes égarés μὴ⁷⁷ne pas εἰδότες⁸¹⁴ayants sus τὰς⁸²les γραφὰς³¹⁰graphes μηδὲ⁷⁹ni cependant τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ;³²⁵de Dieu; 25 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἀναστῶσιν⁹⁴⁴que aient redressé οὔτε⁷⁹ni γαμοῦσιν⁶⁸⁴marient οὔτε⁷⁹ni γαμίζονται,⁷⁰²sont donnés en mariage, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰσὶν⁶⁸⁴sont ὡς⁸⁰comme ἄγγελοι³³⁰anges ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 26 περὶ⁵⁵⁰autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les νεκρῶν⁶⁴de morts ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγείρονται⁷⁰²sont éveillés οὐκ⁷⁷non ἀνέγνωτε⁵⁸⁸vous reconnûtes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βίβλῳ³¹⁷à bible Μωϋσέως³²⁵de Môusês ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁷de le βάτου³²⁵de buisson de ronce πῶς⁸⁰comment? εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λέγων·⁸⁷²disant· ἐγὼ⁴³¹moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁹et [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et [ὁ]¹⁰³[le] θεὸς³³¹Dieu Ἰακώβ;³²⁵de Iakob; 27 οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est θεὸς³³¹Dieu νεκρῶν⁶⁴de morts ἀλλὰ⁷⁹mais ζώντων·⁸⁶⁵de vivants· πολὺ³⁷⁵nombreux πλανᾶσθε.⁷⁰⁰vous êtes égarés. 28 Καὶ⁷⁹Et προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἀκούσας⁷⁴⁷ayant écouté αὐτῶν⁴⁶³de eux συζητούντων,⁸⁶⁵de cherchants ensemble, ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὅτι⁸⁰en-ce-que καλῶς⁷⁷bellement ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτόν·⁴⁵²lui· ποία⁴⁰⁸de quelle espèce ἐστὶν⁶⁸⁵est ἐντολὴ³²⁹commandement πρώτη²¹²première πάντων;³⁸⁵de tous; 29 ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πρώτη⁶⁹première ἐστίν·⁶⁸⁵est· ἄκουε,⁵⁷²écoute, Ἰσραήλ,³³⁷Israël, κύριος³³¹Maître ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous κύριος³³¹Maître εἷς¹⁹⁷un ἐστιν,⁶⁸⁵est, 30 καὶ⁷⁹et ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras κύριον³¹³Maître τὸν⁸⁵le θεόν³¹³Dieu σου⁴⁴²de toi ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la διανοίας³²³de capacité d'intelligence σου⁴⁴²de toi καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité σου.⁴⁴²de toi. 31 δευτέρα⁶⁹deuxième αὕτη·³⁶²celle-ci· ἀγαπήσεις⁶¹⁵tu aimeras τὸν⁸⁵le πλησίον⁵³prochain σου⁴⁴²de toi ὡς⁸⁰comme σεαυτόν.⁵¹⁶toi-même. μείζων⁴⁵plus grande τούτων³⁵⁵de celles-ci ἄλλη¹³⁰autre ἐντολὴ³²⁹commandement οὐκ⁷⁷non ἔστιν.⁶⁸⁵est. 32 Καὶ⁷⁹Et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le γραμματεύς·³³¹lettré· καλῶς,⁷⁷bellement, διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἀληθείας³²³de vérité εἶπας⁷⁴⁷ayant dit ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁴⁷un ἐστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ἄλλος³⁹⁰autre πλὴν⁵⁵²toutefois αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 33 καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer αὐτὸν⁴⁵²lui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la καρδίας³²³de coeur καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la συνέσεως³²³de compréhension καὶ⁷⁹et ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὅλης²⁷⁹de toute entière τῆς⁹⁵de la ἰσχύος³²³de ténacité καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer τὸν²⁴⁵le πλησίον⁵³prochain ὡς⁸⁰comme ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même περισσότερόν⁴⁹plus surabondant ἐστιν⁶⁸⁵est πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les ὁλοκαυτωμάτων³²⁶de holocaustes καὶ⁷⁹et θυσιῶν.³²²de sacrifices. 34 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu [αὐτὸν]⁴⁵²[lui] ὅτι⁸⁰en-ce-que νουνεχῶς⁷⁷intelligemment ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· οὐ⁷⁷non μακρὰν⁷⁷longuement εἶ⁶⁸³tu es ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. Καὶ⁷⁹Et οὐδεὶς³⁹⁰aucun οὐκέτι⁷⁷non plus ἐτόλμα⁶⁴⁰osait αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπερωτῆσαι.⁷⁰⁴surinterroger. 35 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ἔλεγεν⁶⁴⁰disait διδάσκων⁸⁷²enseignant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ·³²¹à sanctuaire· πῶς⁷⁷comment? λέγουσιν⁶⁸⁴disent οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ υἱὸς³³¹fils Δαυίδ³²⁵de Dauid ἐστιν;⁶⁸⁵est; 36 αὐτὸς⁵⁴⁶lui-même Δαυὶδ³³¹Dauid εἶπεν⁵⁹¹dit ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle τῷ⁹³à le ἁγίῳ·¹²à saint· εἶπεν⁵⁹¹dit ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître μου·⁴²⁴de moi· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου.⁴⁴²de toi. 37 αὐτὸς⁵⁴²lui-même Δαυὶδ³³¹Dauid λέγει⁶⁸⁵dit αὐτὸν⁴⁵²lui κύριον,³¹³Maître, καὶ⁷⁹et πόθεν⁷⁷d'où? αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐστιν⁶⁸⁵est υἱός;³³¹fils; Καὶ⁷⁹Et [ὁ]³⁶⁴[celui] πολὺς²⁸⁷nombreux ὄχλος³³¹foule ἤκουεν⁶⁴⁰écoutait αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡδέως.⁷⁷plaisamment. 38 Καὶ⁷⁹Et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδαχῇ³¹⁷à enseignement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· βλέπετε⁵⁷¹regardez ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés τῶν³⁵⁷de ceux θελόντων⁸⁶⁵de voulants ἐν⁵⁴⁹en στολαῖς³¹⁶à longues robes περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour καὶ⁷⁹et ἀσπασμοὺς³¹²salutations ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἀγοραῖς³¹⁶à agoras 39 καὶ⁷⁹et πρωτοκαθεδρίας³¹⁰premiers sièges ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les συναγωγαῖς³¹⁶à synagogues καὶ⁷⁹et πρωτοκλισίας³¹⁰premières places de clinaisons ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δείπνοις,³²⁰à dîners, 40 οἱ³⁶³ceux κατεσθίοντες⁸⁷¹mangeants complètement τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations τῶν⁹⁴de les χηρῶν³²²de veuves καὶ⁷⁹et προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant μακρὰ⁷⁷longuement προσευχόμενοι·⁹⁰¹priants· οὗτοι³⁶³ceux-ci λήμψονται⁶²²se prendront περισσότερον⁶plus surabondant κρίμα.³¹⁵objet de jugement. 41 Καὶ⁷⁹Et καθίσας⁷⁴⁷ayant assis κατέναντι⁵⁵²en contre-face τοῦ⁹⁹de le γαζοφυλακίου³²⁷de gazophylacium ἐθεώρει⁶⁴⁰observait πῶς⁷⁷comment? ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule βάλλει⁶⁸⁵jette χαλκὸν³¹³cuivre εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον.³¹⁵gazophylacium. καὶ⁷⁹et πολλοὶ²⁸⁶nombreux πλούσιοι⁷⁰riches ἔβαλλον⁶³⁹jetaient πολλά·³⁷⁴nombreux· 42 καὶ⁷⁹et ἐλθοῦσα⁷⁴⁵ayante venue μία¹⁹⁵une χήρα³²⁹veuve πτωχὴ²⁰pauvre ἔβαλεν⁵⁹¹jeta λεπτὰ³¹⁴leptons δύο,¹⁸⁰deux, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est κοδράντης.³³¹quadrant. 43 καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τοὺς⁸⁴les μαθητὰς³¹²disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡ¹⁰¹la χήρα³²⁹veuve αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἡ¹⁰¹la πτωχὴ²⁰pauvre πλεῖον⁵⁵plus nombreux πάντων²⁸⁰de tous ἔβαλεν⁵⁹¹jeta τῶν³⁵⁷de ceux βαλλόντων⁸⁶⁵de jetants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le γαζοφυλάκιον·³¹⁵gazophylacium· 44 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ³⁶⁰de ce περισσεύοντος⁸⁶⁸de surabondant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔβαλον,⁵⁹⁰jetèrent, αὕτη³⁶²celle-ci δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὑστερήσεως³²³de manque αὐτῆς⁴⁶²de elle πάντα³⁷⁴tous ὅσα⁴⁸¹autant lesquels εἶχεν⁶⁴⁰avait ἔβαλεν⁵⁹¹jeta ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le βίον³¹³existence αὐτῆς.⁴⁶²de elle.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 13

1 Καὶ⁷⁹Et ἐκπορευομένου⁹⁰⁷de se allant au dehors αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· διδάσκαλε,³³⁷enseignant, ἴδε³⁰⁶voici ποταποὶ¹⁷³de quels sortes λίθοι³³⁰pierres καὶ⁷⁹et ποταπαὶ¹⁷¹de quelles sortes οἰκοδομαί.³²⁸édifications en maison. 2 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· βλέπεις⁶⁸³tu regardes ταύτας¹³⁵celles-ci τὰς⁸²les μεγάλας¹grandes οἰκοδομάς;³¹⁰édifications en maison; οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἀφεθῇ⁹⁶⁰que ait été abandonné ὧδε⁷⁷ici λίθος³³¹pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur λίθον³¹³pierre ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas καταλυθῇ.⁹⁶⁰que ait été délié vers le bas. 3 Καὶ⁷⁹Et καθημένου⁸⁹⁸de étant assis αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν³²²de oliviers κατέναντι⁵⁵²en contre-face τοῦ⁹⁹de le ἱεροῦ³²⁷de sanctuaire ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui κατ᾽⁵⁴⁸selon ἰδίαν⁵⁴⁴en propre Πέτρος³³¹Pierre καὶ⁷⁹et Ἰάκωβος³³¹Iakobos καὶ⁷⁹et Ἰωάννης³³¹Ioannes καὶ⁷⁹et Ἀνδρέας·³³¹André· 4 εἰπὸν⁵⁵⁴dis ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, πότε⁷⁷quand ταῦτα³⁶⁵ces-ci ἔσται⁶²³se sera καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel τὸ¹⁰⁵le σημεῖον³³³signe ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant μέλλῃ⁹⁷³que immine ταῦτα³⁶⁵ces-ci συντελεῖσθαι⁷¹⁸être achevé ensemble πάντα;²⁸⁸tous; 5 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἤρξατο⁵⁹⁷se origina λέγειν⁷¹⁴dire αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· βλέπετε⁵⁷¹regardez μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous πλανήσῃ·⁹⁴⁵que ait égaré· 6 πολλοὶ³⁸⁹nombreux ἐλεύσονται⁶²²se viendront ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴²⁴de moi λέγοντες⁸⁷¹disants ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et πολλοὺς³⁷²nombreux πλανήσουσιν.⁶¹⁶égareront. 7 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἀκούσητε⁹⁴²que vous ayez écouté πολέμους³¹²guerres καὶ⁷⁹et ἀκοὰς³¹⁰écoutes πολέμων,³²⁴de guerres, μὴ⁷⁷ne pas θροεῖσθε·⁵⁸²soyez bruissés· δεῖ⁶⁸⁵lie γενέσθαι,⁷⁰⁵se devenir, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὔπω⁷⁷non encore τὸ¹⁰⁵le τέλος.³³³achèvement. 8 ἐγερθήσεται⁶³²sera éveillé γὰρ⁷⁹car ἔθνος³³³ethnie ἐπ᾽⁵⁴⁸sur ἔθνος³¹⁵ethnie καὶ⁷⁹et βασιλεία³²⁹royauté ἐπὶ⁵⁴⁸sur βασιλείαν,³¹¹royauté, ἔσονται⁶²²se seront σεισμοὶ³³⁰séismes κατὰ⁵⁴⁸selon τόπους,³¹²lieux, ἔσονται⁶²²se seront λιμοί·³³⁰famines· ἀρχὴ³²⁹origine ὠδίνων³²²de douleurs d'accouchements ταῦτα.³⁶⁵ces-ci. 9 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez δὲ⁷⁸cependant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἑαυτούς·⁵¹⁵vous-mêmes· παραδώσουσιν⁶¹⁶transmettront ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers συνέδρια³¹⁴sanhédrins καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers συναγωγὰς³¹⁰synagogues δαρήσεσθε⁶²⁹vous serez pelé καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur ἡγεμόνων³²⁴de gouverneurs καὶ⁷⁹et βασιλέων³²⁴de rois σταθήσεσθε⁶²⁹vous serez dressé ἕνεκεν⁵⁵²à cause ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 10 καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les ἔθνη³¹⁴ethnies πρῶτον⁷⁷premièrement δεῖ⁶⁸⁵lie κηρυχθῆναι⁷⁰⁷être annoncé τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον.³¹⁵évangile. 11 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἄγωσιν⁹⁷²que conduisent ὑμᾶς⁴³⁶vous παραδιδόντες,⁸⁷¹transmettants, μὴ⁷⁹ne pas προμεριμνᾶτε⁵⁷¹inquiétez d'avance τί³⁹⁹quel λαλήσητε,⁹⁴²que vous ayez bavardé, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὃ⁵⁰⁰cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant δοθῇ⁹⁶⁰que ait été donné ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ὥρᾳ³¹⁷à heure τοῦτο³⁴⁸ce-ci λαλεῖτε·⁵⁷¹bavardez· οὐ⁷⁷non γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ὑμεῖς⁴⁴⁷vous οἱ³⁶³ceux λαλοῦντες⁸⁷¹bavardants ἀλλὰ⁷⁹mais τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον.²⁴saint. 12 Καὶ⁷⁹Et παραδώσει⁶¹⁷transmettra ἀδελφὸς³³¹frère ἀδελφὸν³¹³frère εἰς⁵⁴⁸envers θάνατον³¹³trépas καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père τέκνον,³¹⁵enfant, καὶ⁷⁹et ἐπαναστήσονται⁶²²se redresseront au-dessus τέκνα³³²enfants ἐπὶ⁵⁴⁸sur γονεῖς³¹²parents καὶ⁷⁹et θανατώσουσιν⁶¹⁶mettront à trépas αὐτούς·⁴⁵¹eux· 13 καὶ⁷⁹et ἔσεσθε⁶²⁰vous vous serez μισούμενοι⁹³⁶étants haïs ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet πάντων³⁸³de tous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom μου.⁴²⁴de moi. ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ὑπομείνας⁷⁴⁷ayant résisté εἰς⁵⁴⁸envers τέλος³¹⁵achèvement οὗτος³⁶⁴celui-ci σωθήσεται.⁶³²sera sauvé. 14 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu τὸ⁸⁷le βδέλυγμα³¹⁵abomination τῆς⁹⁵de la ἐρημώσεως³²³de désertification ἑστηκότα⁸⁰²ayant dressé ὅπου⁸⁰là où οὐ⁷⁷non δεῖ,⁶⁸⁵lie, ὁ³⁶⁴celui ἀναγινώσκων⁸⁷²reconnaissant νοείτω,⁵⁷⁴intellige, τότε⁷⁷alors οἱ³⁶³ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia φευγέτωσαν⁵⁷³fuient εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ὄρη,³¹⁴montagnes, 15 ὁ³⁶⁴celui [δὲ]⁷⁸[cependant] ἐπὶ⁵⁵⁰sur τοῦ⁹⁹de le δώματος³²⁷de dôme μὴ⁷⁷ne pas καταβάτω⁵⁵⁶descende μηδὲ⁷⁹ni cependant εἰσελθάτω⁵⁵⁶vienne à l'intérieur ἆραί⁷⁰⁴lever τι³⁷⁵un quelconque ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 16 καὶ⁷⁹et ὁ³⁶⁴celui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le ἀγρὸν³¹³champ μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστρεψάτω⁵⁵⁶tourne sur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ³⁴⁷ces ὀπίσω⁷⁷derrière ἆραι⁷⁰⁴lever τὸ⁸⁷le ἱμάτιον³¹⁵himation αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 17 οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant ταῖς³⁴⁹à celles ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσαις⁸⁵⁷à ayantes καὶ⁷⁹et ταῖς³⁴⁹à celles θηλαζούσαις⁸⁵⁷à allaitantes ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις.³¹⁶à journées. 18 προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez δὲ⁷⁸cependant ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu χειμῶνος·³²⁵de tempête hivernale· 19 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car αἱ¹⁰⁰les ἡμέραι³²⁸journées ἐκεῖναι¹⁵³celles-là θλῖψις³²⁹oppression οἵα⁴⁹⁶telle que οὐ⁷⁷non γέγονεν⁶⁵⁹a devenu τοιαύτη³⁶²telle ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀρχῆς³²³de origine κτίσεως³²³de création ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔκτισεν⁵⁹¹créa ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἕως⁵⁵²jusqu'à τοῦ³⁵⁸de celui νῦν⁷⁷maintenant καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 20 καὶ⁷⁹et εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ἐκολόβωσεν⁵⁹¹abrégea κύριος³³¹Maître τὰς⁸²les ἡμέρας,³¹⁰journées, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐσώθη⁶⁰⁷fut sauvé πᾶσα²⁸⁵toute σάρξ·³²⁹chair· ἀλλὰ⁷⁹mais διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus οὓς⁴⁷⁹lesquels ἐξελέξατο⁵⁹⁷se élut ἐκολόβωσεν⁵⁹¹abrégea τὰς⁸²les ἡμέρας.³¹⁰journées. 21 Καὶ⁷⁹Et τότε⁷⁷alors ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous εἴπῃ·⁹⁴⁵que ait dit· ἴδε³⁰⁶voici ὧδε⁷⁷ici ὁ¹⁰³le χριστός,³³¹Christ, ἴδε³⁰⁶voici ἐκεῖ,⁷⁷là, μὴ⁷⁷ne pas πιστεύετε·⁵⁷¹croyez· 22 ἐγερθήσονται⁶³¹seront éveillé γὰρ⁷⁹car ψευδόχριστοι³³⁰faux Christs καὶ⁷⁹et ψευδοπροφῆται³³⁰faux prophètes καὶ⁷⁹et δώσουσιν⁶¹⁶donneront σημεῖα³¹⁴signes καὶ⁷⁹et τέρατα³¹⁴prodiges πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce ἀποπλανᾶν,⁷¹⁴égarer loin, εἰ⁸⁰si δυνατόν,⁷³puissant, τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτούς.⁵²élus. 23 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δὲ⁷⁸cependant βλέπετε·⁵⁷¹regardez· ἰδοὺ,³⁰⁶voici, προείρηκα⁶⁵⁵j'ai prédit ὑμῖν⁴³⁸à vous πάντα.³⁷⁴tous. 24 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais ἐν⁵⁴⁹en ἐκείναις¹⁴¹à celles-là ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées μετὰ⁵⁴⁸après τὴν⁸³la θλῖψιν³¹¹oppression ἐκείνην¹³⁶celle-là ὁ¹⁰³le ἥλιος³³¹soleil σκοτισθήσεται,⁶³²sera ténébré, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la σελήνη³²⁹lune οὐ⁷⁷non δώσει⁶¹⁷donnera τὸ⁸⁷le φέγγος³¹⁵clarté αὐτῆς,⁴⁶²de elle, 25 καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀστέρες³³⁰étoiles ἔσονται⁶²²se seront ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel πίπτοντες,⁸⁷¹tombants, καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les δυνάμεις³²⁸puissances αἱ³⁶¹celles ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux σαλευθήσονται.⁶³¹seront ébranlé. 26 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ὄψονται⁶²²se verront τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἐν⁵⁴⁹en νεφέλαις³¹⁶à nuées μετὰ⁵⁵⁰avec δυνάμεως³²³de puissance πολλῆς²⁷⁹de nombreuse καὶ⁷⁹et δόξης.³²³de gloire. 27 καὶ⁷⁹et τότε⁷⁷alors ἀποστελεῖ⁶¹⁷enverra τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges καὶ⁷⁹et ἐπισυνάξει⁶¹⁷rassemblera τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτοὺς⁵²élus [αὐτοῦ]⁴⁶⁴[de lui] ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les τεσσάρων¹⁹⁰de quatre ἀνέμων³²⁴de vents ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἄκρου³²⁷de extrémité γῆς³²³de terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ἄκρου³²⁷de extrémité οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 28 Ἀπὸ⁵⁵⁰Au loin δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la συκῆς³²³de figuier μάθετε⁵⁵³apprenez τὴν⁸³la παραβολήν·³¹¹parabole· ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἤδη⁷⁷déjà ὁ¹⁰³le κλάδος³³¹branche αὐτῆς⁴⁶²de elle ἁπαλὸς⁴⁷tendre γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁹et ἐκφύῃ⁹⁷³que produise dehors τὰ⁸⁶les φύλλα,³¹⁴feuilles, γινώσκετε⁶⁸²vous connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγὺς⁷⁷proche τὸ¹⁰⁵le θέρος³³³été ἐστίν·⁶⁸⁵est· 29 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἴδητε⁹⁴²que vous ayez vu ταῦτα³⁴⁷ces-ci γινόμενα,⁸⁸²se devenants, γινώσκετε⁵⁷¹connaissez ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγγύς⁷⁷proche ἐστιν⁶⁸⁵est ἐπὶ⁵⁴⁹sur θύραις.³¹⁶à portes. 30 Ἀμὴν³⁰⁴Amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἡ¹⁰¹la γενεὰ³²⁹génération αὕτη¹⁵⁴celle-ci μέχρις⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹²de lequel ταῦτα³⁶⁵ces-ci πάντα²⁸⁸tous γένηται.⁹⁵¹que s'ait devenu. 31 ὁ¹⁰³le οὐρανὸς³³¹ciel καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la γῆ³²⁹terre παρελεύσονται,⁶²²se passeront à côté, οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant λόγοι³³⁰discours μου⁴²⁴de moi οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas παρελεύσονται.⁶²²se passeront à côté. 32 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ἢ⁷⁹ou τῆς⁹⁵de la ὥρας³²³de heure οὐδεὶς³⁹⁰aucun οἶδεν,⁶⁵⁹a su, οὐδὲ⁷⁷non cependant οἱ¹⁰²les ἄγγελοι³³⁰anges ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ³¹⁹à ciel οὐδὲ⁷⁹non cependant ὁ¹⁰³le υἱός,³³¹fils, εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le πατήρ.³³¹père. 33 Βλέπετε,⁵⁷¹Regardez, ἀγρυπνεῖτε·⁵⁷¹soyez sans sommeil· καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car πότε⁷⁷quand ὁ¹⁰³le καιρός³³¹moment ἐστιν.⁶⁸⁵est. 34 Ὡς⁸⁰Comme ἄνθρωπος³³¹être humain ἀπόδημος²²loin du dème ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné τὴν⁸³la οἰκίαν³¹¹maison d'habitation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et δοὺς⁷⁴⁷ayant donné τοῖς⁹⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la ἐξουσίαν³¹¹autorité ἑκάστῳ³⁷⁸à chacun τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le θυρωρῷ³¹⁹à portier ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda ἵνα⁸⁰afin que γρηγορῇ.⁹⁷³que vigile. 35 γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez οὖν·⁷⁹donc· οὐκ⁷⁷non οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car πότε⁷⁷quand ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῆς⁹⁵de la οἰκίας³²³de maison d'habitation ἔρχεται,⁶⁹¹se vient, ἢ⁷⁹ou ὀψὲ⁷⁷tardivement ἢ⁷⁹ou μεσονύκτιον³¹⁵minuit ἢ⁷⁹ou ἀλεκτοροφωνίας³²³de voix du coq ἢ⁷⁹ou πρωΐ,⁷⁷matinalement, 36 μὴ⁸⁰ne pas ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu ἐξαίφνης⁷⁷soudainement εὕρῃ⁹⁴⁵que ait trouvé ὑμᾶς⁴³⁶vous καθεύδοντας.⁸⁵³dormants de haut en bas. 37 ὃ⁴⁸²cequel δὲ⁷⁸cependant ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγω⁶⁸¹je dis πᾶσιν³⁷⁷à tous λέγω,⁶⁸¹je dis, γρηγορεῖτε.⁵⁷¹vigilez.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 14

1 Ἦν⁶⁴⁰Était δὲ⁷⁸cependant τὸ¹⁰⁵le πάσχα³³³pâque καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἄζυμα⁷²sans levains μετὰ⁵⁴⁸après δύο¹⁷⁶deux ἡμέρας.³¹⁰journées. καὶ⁷⁹et ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς³³⁰lettrés πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en δόλῳ³¹⁹à fraude κρατήσαντες⁷⁴⁶ayants saisis avec force ἀποκτείνωσιν·⁹⁴⁴que aient tué· 2 ἔλεγον⁶³⁹disaient γάρ·⁷⁹car· μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἑορτῇ,³¹⁷à fête, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἔσται⁶²³se sera θόρυβος³³¹tumulte τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 3 Καὶ⁷⁹Et ὄντος⁸⁶⁶de étant αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en Βηθανίᾳ³¹⁷à Béthanie ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation Σίμωνος³²⁵de Simon τοῦ⁹⁷de le λεπροῦ,¹⁶de lépreux, κατακειμένου⁹⁰⁷de se couchant de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἦλθεν⁵⁹¹vint γυνὴ³²⁹femme ἔχουσα⁸⁷⁰ayante ἀλάβαστρον³¹¹alabastre μύρου³²⁷de onguent νάρδου³²³de nard πιστικῆς¹⁴de croyalique πολυτελοῦς,¹⁴de très coûteuse, συντρίψασα⁷⁴⁵ayante broyée ensemble τὴν⁸³la ἀλάβαστρον³¹¹alabastre κατέχεεν⁵⁹¹versa de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῆς⁹⁵de la κεφαλῆς.³²³de tête. 4 ἦσαν⁶³⁹étaient δέ⁷⁸cependant τινες³⁸⁹des quelconques ἀγανακτοῦντες⁸⁷¹irritants beaucoup πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτούς·⁵²⁷eux-mêmes· εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἡ¹⁰¹la ἀπώλεια³²⁹déperdition αὕτη¹⁵⁴celle-ci τοῦ⁹⁹de le μύρου³²⁷de onguent γέγονεν;⁶⁵⁹a devenu; 5 ἠδύνατο⁶⁴⁶se pouvait γὰρ⁷⁹car τοῦτο¹⁵⁸ce-ci τὸ¹⁰⁵le μύρον³³³onguent πραθῆναι⁷⁰⁷être vendu ἐπάνω⁷⁷sur le haut δηναρίων³²⁶de deniers τριακοσίων¹⁹²de trois cents καὶ⁷⁹et δοθῆναι⁷⁰⁷être donné τοῖς⁹⁰à les πτωχοῖς·⁵⁸à pauvres· καὶ⁷⁹et ἐνεβριμῶντο⁶⁴⁷en-brimaient αὐτῇ.⁴⁵⁶à elle. 6 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἄφετε⁵⁵³abandonnez αὐτήν·⁴⁵⁰elle· τί³⁹⁹quel αὐτῇ⁴⁵⁶à elle κόπους³¹²frappements παρέχετε;⁶⁸²vous fournissez; καλὸν⁶beau ἔργον³¹⁵travail ἠργάσατο⁵⁹⁷se mit au travail ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi. 7 πάντοτε⁷⁷en tout moment γὰρ⁷⁹car τοὺς⁸⁴les πτωχοὺς⁵²pauvres ἔχετε⁶⁸²vous avez μεθ᾽⁵⁵⁰avec ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant θέλητε⁹⁷⁰que vous vouliez δύνασθε⁶⁸⁸vous vous pouvez αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εὖ⁷⁷bien ποιῆσαι,⁷⁰⁴faire, ἐμὲ⁴¹⁷moi δὲ⁷⁸cependant οὐ⁷⁷non πάντοτε⁷⁷en tout moment ἔχετε.⁶⁸²vous avez. 8 ὃ⁴⁸²cequel ἔσχεν⁵⁹¹eut ἐποίησεν·⁵⁹¹fit· προέλαβεν⁵⁹¹prit à l'avance μυρίσαι⁷⁰⁴oindre d'onguent τὸ⁸⁷le σῶμά³¹⁵corps μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸν²⁴⁵le ἐνταφιασμόν.³¹³enterrement. 9 ἀμὴν³⁰⁴amen δὲ⁷⁸cependant λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant κηρυχθῇ⁹⁶⁰que ait été annoncé τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile εἰς⁵⁴⁸envers ὅλον²⁶⁹tout entier τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, καὶ⁷⁷aussi ὃ⁴⁸²cequel ἐποίησεν⁵⁹¹fit αὕτη³⁶²celle-ci λαληθήσεται⁶³²sera bavardé εἰς⁵⁴⁸envers μνημόσυνον³¹⁵objet de mémoration αὐτῆς.⁴⁶²de elle. 10 Καὶ⁷⁹Et Ἰούδας³³¹Iouda Ἰσκαριὼθ³³¹Iskariote ὁ¹⁰³le εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze ἀπῆλθεν⁵⁹¹éloigna πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς⁸⁴les ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs ἵνα⁸⁰afin que αὐτὸν⁴⁵²lui παραδοῖ⁹⁴⁵que ait transmis αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 11 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἐχάρησαν⁶⁰⁶furent été de joie καὶ⁷⁹et ἐπηγγείλαντο⁵⁹⁶se promirent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀργύριον³¹⁵objet d'argent δοῦναι.⁷⁰⁴donner. καὶ⁷⁹et ἐζήτει⁶⁴⁰cherchait πῶς⁷⁷comment? αὐτὸν⁴⁵²lui εὐκαίρως⁷⁷en bien moment παραδοῖ.⁹⁴⁵que ait transmis. 12 Καὶ⁷⁹Et τῇ⁸⁹à la πρώτῃ²⁰⁶à première ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῶν⁹⁸de les ἀζύμων,⁶⁶de sans levains, ὅτε⁷⁷lorsque τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque ἔθυον,⁶³⁹sacrifiaient, λέγουσιν⁶⁸⁴disent αὐτῷ⁴⁵⁸à lui οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· ποῦ⁷⁷où? θέλεις⁶⁸³tu veux ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἑτοιμάσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons préparé ἵνα⁸⁰afin que φάγῃς⁹⁴³que tu aies mangé τὸ⁸⁷le πάσχα;³¹⁵pâque; 13 καὶ⁷⁹et ἀποστέλλει⁶⁸⁵envoie δύο⁵²deux τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν,³¹¹cité, καὶ⁷⁹et ἀπαντήσει⁶¹⁷viendra de loin à la rencontre ὑμῖν⁴³⁸à vous ἄνθρωπος³³¹être humain κεράμιον³¹⁵cruche ὕδατος³²⁷de eau βαστάζων·⁸⁷²mettant en charge· ἀκολουθήσατε⁵⁵³suivez αὐτῷ⁴⁵⁸à lui 14 καὶ⁷⁹et ὅπου⁸⁰là où ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant εἰσέλθῃ⁹⁴⁵que ait venu à l'intérieur εἴπατε⁵⁵³dites τῷ⁹¹à le οἰκοδεσπότῃ³¹⁹à despote de maison ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le διδάσκαλος³³¹enseignant λέγει·⁶⁸⁵dit· ποῦ⁷⁷où? ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le κατάλυμά³³³salle de déliage μου⁴²⁴de moi ὅπου⁷⁷là où τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les μαθητῶν³²⁴de disciples μου⁴²⁴de moi φάγω;⁹⁴¹que j'aie mangé; 15 καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ὑμῖν⁴³⁸à vous δείξει⁶¹⁷montrera ἀνάγαιον³¹⁵chambre haute μέγα⁶grand ἐστρωμένον⁸³⁰ayant été étendu ἕτοιμον·⁵⁵prêt· καὶ⁷⁹et ἐκεῖ⁷⁷là ἑτοιμάσατε⁵⁵³préparez ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 16 καὶ⁷⁹et ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent οἱ¹⁰²les μαθηταὶ³³⁰disciples καὶ⁷⁹et ἦλθον⁵⁹⁰vinrent εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la πόλιν³¹¹cité καὶ⁷⁹et εὗρον⁵⁹⁰trouvèrent καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et ἡτοίμασαν⁵⁹⁰préparèrent τὸ⁸⁷le πάσχα.³¹⁵pâque. 17 Καὶ⁷⁹Et ὀψίας⁶³de tardive γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ἔρχεται⁶⁹¹se vient μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les δώδεκα.⁶⁴de douze. 18 καὶ⁷⁹et ἀνακειμένων⁹⁰⁶de se couchants de bas en haut αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐσθιόντων⁸⁶⁵de mangeants ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que εἷς⁷¹un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous παραδώσει⁶¹⁷transmettra με⁴¹⁷moi ὁ³⁶⁴celui ἐσθίων⁸⁷²mangeant μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. 19 ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent λυπεῖσθαι⁷¹⁸être attristé καὶ⁷⁹et λέγειν⁷¹⁴dire αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἷς⁷¹un κατὰ⁵⁴⁷de haut en bas εἷς·⁷¹un· μήτι³⁴⁰ne serait-ce que ἐγώ;⁴³¹moi; 20 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα,⁶⁴de douze, ὁ³⁶⁴celui ἐμβαπτόμενος⁹¹³se trempant dedans μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le τρύβλιον.³¹⁵bol. 21 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ¹⁰³le μὲν⁷⁹certes υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὑπάγει⁶⁸⁵dirige en arrière καθὼς⁷⁷selon comme γέγραπται⁶⁷¹a été graphé περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, οὐαὶ³⁰⁴Ouai δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le ἀνθρώπῳ³¹⁹à être humain ἐκείνῳ¹⁴⁴à celui-là δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain παραδίδοται·⁷⁰³est transmis· καλὸν⁴⁹beau ἦν⁶⁴⁰était αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰ⁸⁰si οὐκ⁷⁷non ἐγεννήθη⁶⁰⁷fut engendré ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain ἐκεῖνος.¹⁵⁶celui-là. 22 Καὶ⁷⁹Et ἐσθιόντων⁸⁶⁵de mangeants αὐτῶν⁴⁶³de eux λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ἄρτον³¹³pain εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié ἔκλασεν⁵⁹¹cassa καὶ⁷⁹et ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux καὶ⁷⁹et εἶπεν·⁵⁹¹dit· λάβετε,⁵⁵³prenez, τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le σῶμά³³³corps μου.⁴²⁴de moi. 23 καὶ⁷⁹et λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris ποτήριον³¹⁵récipient à boire εὐχαριστήσας⁷⁴⁷ayant rendu grâce ἔδωκεν⁵⁹¹donna αὐτοῖς,⁴⁵⁷à eux, καὶ⁷⁹et ἔπιον⁵⁹⁰burent ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτοῦ⁴⁶⁶de lui πάντες.³⁸⁹tous. 24 καὶ⁷⁹et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τοῦτό³⁶⁶ce-ci ἐστιν⁶⁸⁵est τὸ¹⁰⁵le αἷμά³³³sang μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition τὸ³⁶⁶ce ἐκχυννόμενον⁹³⁹étant déversé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πολλῶν.³⁸³de nombreux. 25 ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκέτι⁷⁷non plus οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas πίω⁹⁴¹que j'aie bu ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le γενήματος³²⁷de progéniture τῆς⁹⁵de la ἀμπέλου³²³de vigne ἕως⁵⁵²jusqu'à τῆς⁹⁵de la ἡμέρας³²³de journée ἐκείνης¹⁴⁸de celle-là ὅταν⁷⁷lorsque le cas échéant αὐτὸ⁴⁵⁴lui πίνω⁹⁶⁹que je boive καινὸν⁵⁵nouveau ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la βασιλείᾳ³¹⁷à royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 26 Καὶ⁷⁹Et ὑμνήσαντες⁷⁴⁶ayants chantés hymne ἐξῆλθον⁵⁹⁰sortirent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄρος³¹⁵montagne τῶν⁹⁴de les ἐλαιῶν.³²²de oliviers. 27 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous σκανδαλισθήσεσθε,⁶²⁹vous serez scandalisé, ὅτι⁸⁰en-ce-que γέγραπται·⁶⁷¹a été graphé· πατάξω⁶¹³je percuterai τὸν⁸⁵le ποιμένα,³¹³berger, καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les πρόβατα³³²brebis διασκορπισθήσονται.⁶³¹seront dispersé au travers. 28 ἀλλὰ⁷⁹mais μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce ἐγερθῆναί⁷⁰⁷être éveillé με⁴¹⁷moi προάξω⁶¹³je mènerai devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν.³¹¹Galilée. 29 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πέτρος³³¹Pierre ἔφη⁶⁴⁰déclarait αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous σκανδαλισθήσονται,⁶³¹seront scandalisé, ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐγώ.⁴³¹moi. 30 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς·³³¹Iésous· ἀμὴν³⁰⁴amen λέγω⁶⁸¹je dis σοι⁴³⁹à toi ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi σήμερον⁷⁷aujourd'hui ταύτῃ¹⁴²à celle-ci τῇ⁸⁹à la νυκτὶ³¹⁷à nuit πρὶν⁸⁰avant ἢ³⁴⁰ou δὶς⁷⁷deux fois ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ.⁶²¹tu te dénieras. 31 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐκπερισσῶς⁷⁷surabondamment à l'excès ἐλάλει·⁶⁴⁰bavardait· ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δέῃ⁹⁷³que lie με⁴¹⁷moi συναποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser avec σοι,⁴³⁹à toi, οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἀπαρνήσομαι.⁶¹⁹je me dénierai. ὡσαύτως⁷⁷de même δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi πάντες³⁸⁹tous ἔλεγον.⁶³⁹disaient. 32 Καὶ⁷⁹Et ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent εἰς⁵⁴⁸envers χωρίον³¹⁵emplacement οὗ⁴⁹⁴de cequel τὸ¹⁰⁵le ὄνομα³³³nom Γεθσημανὶ³³³Gethsémani καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· καθίσατε⁵⁵³asseyez ὧδε⁷⁷ici ἕως⁸⁰jusqu'à προσεύξωμαι.⁹⁵³que j'aie prié. 33 καὶ⁷⁹et παραλαμβάνει⁶⁸⁵prend à côté τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre καὶ⁷⁹et [τὸν]⁸⁵[le] Ἰάκωβον³¹³Iakobos καὶ⁷⁹et [τὸν]⁸⁵[le] Ἰωάννην³¹³Ioannes μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἐκθαμβεῖσθαι⁷¹⁸être effaré à l'excès καὶ⁷⁹et ἀδημονεῖν⁷¹⁴être troublé 34 καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· περίλυπός⁴⁵triste autour ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi ἕως⁵⁵²jusqu'à θανάτου·³²⁵de trépas· μείνατε⁵⁵³restez ὧδε⁷⁷ici καὶ⁷⁹et γρηγορεῖτε.⁵⁷¹vigilez. 35 καὶ⁷⁹et προελθὼν⁷⁴⁷ayant venu devant μικρὸν⁵⁵petit ἔπιπτεν⁶⁴⁰tombait ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre καὶ⁷⁹et προσηύχετο⁶⁴⁸priait ἵνα⁸⁰afin que εἰ⁸⁰si δυνατόν⁴⁹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est παρέλθῃ⁹⁴⁵que ait passé à côté ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, 36 καὶ⁷⁹et ἔλεγεν·⁶⁴⁰disait· αββα³⁰⁴Abba ὁ¹⁰⁹le πατήρ,³³⁷père, πάντα³⁹¹tous δυνατά⁴⁸puissants σοι·⁴³⁹à toi· παρένεγκε⁵⁵⁴porte à côté τὸ⁸⁷le ποτήριον³¹⁵récipient à boire τοῦτο¹⁴⁰ce-ci ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἐμοῦ·⁴²⁴de moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non τί³⁹⁹quel ἐγὼ⁴³¹moi θέλω⁶⁸¹je veux ἀλλὰ⁷⁹mais τί³⁹⁹quel σύ.⁴⁴⁸toi. 37 καὶ⁷⁹et ἔρχεται⁶⁹¹se vient καὶ⁷⁹et εὑρίσκει⁶⁸⁵trouve αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· Σίμων,³³⁷Simon, καθεύδεις;⁶⁸³tu dors de haut en bas; οὐκ⁷⁷non ἴσχυσας⁵⁸⁹tu eus la ténacité μίαν¹⁷⁷une ὥραν³¹¹heure γρηγορῆσαι;⁷⁰⁴vigiler; 38 γρηγορεῖτε⁵⁷¹vigilez καὶ⁷⁹et προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἔλθητε⁹⁴²que vous ayez venu εἰς⁵⁴⁸envers πειρασμόν·³¹³tentation· τὸ¹⁰⁵le μὲν⁷⁹certes πνεῦμα³³³souffle πρόθυμον⁴⁹de promptitude fureur ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant σὰρξ³²⁹chair ἀσθενής.⁴⁵infirme. 39 Καὶ⁷⁹Et πάλιν⁷⁷de nouveau ἀπελθὼν⁷⁴⁷ayant éloigné προσηύξατο⁵⁹⁹pria τὸν⁸⁵le αὐτὸν¹³⁸même λόγον³¹³discours εἰπών.⁷⁴⁷ayant dit. 40 καὶ⁷⁹et πάλιν⁷⁷de nouveau ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εὗρεν⁵⁹¹trouva αὐτοὺς⁴⁵¹eux καθεύδοντας,⁸⁵³dormants de haut en bas, ἦσαν⁶³⁹étaient γὰρ⁷⁹car αὐτῶν⁴⁶³de eux οἱ¹⁰²les ὀφθαλμοὶ³³⁰yeux καταβαρυνόμενοι,⁹³⁶étants alourdis de haut en bas, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ᾔδεισαν⁶⁷⁵avaient su τί³⁹⁹quel ἀποκριθῶσιν⁹⁶²que aient répondu αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 41 Καὶ⁷⁹Et ἔρχεται⁶⁹¹se vient τὸ⁸⁷le τρίτον⁵⁵troisième καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· καθεύδετε⁶⁸²vous dormez de haut en bas τὸ⁸⁷le λοιπὸν³⁷⁵restant καὶ⁷⁹et ἀναπαύεσθε·⁶⁸⁸vous vous reposez· ἀπέχει·⁶⁸⁵tient au loin· ἦλθεν⁵⁹¹vint ἡ¹⁰¹la ὥρα,³²⁹heure, ἰδοὺ³⁰⁶voici παραδίδοται⁷⁰³est transmis ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν.⁶⁴de fauteurs. 42 ἐγείρεσθε⁵⁸²soyez éveillés ἄγωμεν·⁹⁶⁸que nous conduisions· ἰδοὺ³⁰⁶voici ὁ³⁶⁴celui παραδιδούς⁸⁷²transmettant με⁴¹⁷moi ἤγγικεν.⁶⁵⁹a approché. 43 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement ἔτι⁷⁷encore αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λαλοῦντος⁸⁶⁶de bavardant παραγίνεται⁶⁹¹se devient à côté Ἰούδας³³¹Iouda εἷς⁷¹un τῶν⁹⁶de les δώδεκα⁶⁴de douze καὶ⁷⁹et μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὄχλος³³¹foule μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois παρὰ⁵⁵⁰à côté τῶν⁹⁶de les ἀρχιερέων³²⁴de chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων.⁶⁴de plus anciens. 44 δεδώκει⁶⁷⁶avait donné δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui παραδιδοὺς⁸⁷²transmettant αὐτὸν⁴⁵²lui σύσσημον³¹⁵signe commun αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· ὃν⁴⁸⁰lequel ἂν³⁴⁰le cas échéant φιλήσω⁹⁴¹que j'aie affectionné αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν,⁶⁸⁵est, κρατήσατε⁵⁵³saisissez avec force αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et ἀπάγετε⁵⁷¹déconduisez ἀσφαλῶς.⁷⁷en sécurité. 45 καὶ⁷⁹et ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu εὐθὺς⁷⁷directement προσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· ῥαββί,³³⁷rabbi, καὶ⁷⁹et κατεφίλησεν⁵⁹¹affectionna de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 46 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant ἐπέβαλον⁵⁹⁰surjetèrent τὰς⁸²les χεῖρας³¹⁰mains αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et ἐκράτησαν⁵⁹⁰saisirent avec force αὐτόν.⁴⁵²lui. 47 εἷς⁷¹un δέ⁷⁸cependant [τις]²⁸⁷[un quelconque] τῶν³⁵⁷de ceux παρεστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés à côté σπασάμενος⁷⁶⁸se ayant tiré τὴν⁸³la μάχαιραν³¹¹machette ἔπαισεν⁵⁹¹frappa τὸν⁸⁵le δοῦλον³¹³mâle esclave τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἀφεῖλεν⁵⁹¹dessaisit αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ὠτάριον.³¹⁵bout d'oreille. 48 Καὶ⁷⁹Et ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· ὡς⁸⁰comme ἐπὶ⁵⁴⁸sur λῃστὴν³¹³pilleur ἐξήλθατε⁵⁸⁸vous sortîtes μετὰ⁵⁵⁰avec μαχαιρῶν³²²de machettes καὶ⁷⁹et ξύλων³²⁶de bois συλλαβεῖν⁷⁰⁴prendre ensemble με;⁴¹⁷moi; 49 καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἤμην⁶⁴²je m'étais πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ἱερῷ³²¹à sanctuaire διδάσκων⁸⁷²enseignant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐκρατήσατέ⁵⁸⁸vous saisîtes avec force με·⁴¹⁷moi· ἀλλ᾽⁷⁹mais ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῶσιν⁹⁵⁹que aient été fait plénitudes αἱ¹⁰⁰les γραφαί.³²⁸graphes. 50 Καὶ⁷⁹Et ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés αὐτὸν⁴⁵²lui ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent πάντες.³⁸⁹tous. 51 καὶ⁷⁹et νεανίσκος³³¹adolescent τις²⁸⁷un quelconque συνηκολούθει⁶⁴⁰suivait ensemble αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περιβεβλημένος⁸⁴⁵ayant été entouré σινδόνα³¹¹sindon ἐπὶ⁵⁵⁰sur γυμνοῦ,⁶⁷de nu, καὶ⁷⁹et κρατοῦσιν⁶⁸⁴saisissent avec force αὐτόν·⁴⁵²lui· 52 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant καταλιπὼν⁷⁴⁷ayant laissé totalement τὴν⁸³la σινδόνα³¹¹sindon γυμνὸς⁷¹nu ἔφυγεν.⁵⁹¹fuit. 53 Καὶ⁷⁹Et ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le ἀρχιερέα,³¹³chef sacrificateur, καὶ⁷⁹et συνέρχονται⁶⁹⁰se viennent ensemble πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι⁷⁰plus anciens καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les γραμματεῖς.³³⁰lettrés. 54 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain ἠκολούθησεν⁵⁹¹suivit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἕως⁵⁵¹jusqu'à ἔσω⁷⁷dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la αὐλὴν³¹¹cour τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était συγκαθήμενος⁹¹³se asseyant ensemble μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les ὑπηρετῶν³²⁴de ministres καὶ⁷⁹et θερμαινόμενος⁹¹³se chauffant πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ⁸⁷le φῶς.³¹⁵lumière. 55 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs καὶ⁷⁹et ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le συνέδριον³³³sanhédrin ἐζήτουν⁶³⁹cherchaient κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μαρτυρίαν³¹¹témoignation εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce θανατῶσαι⁷⁰⁴mettre à trépas αὐτόν,⁴⁵²lui, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ηὕρισκον·⁶³⁹trouvaient· 56 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car ἐψευδομαρτύρουν⁶³⁹témoignaient faussement κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καὶ⁷⁹et ἴσαι⁴⁴égales αἱ¹⁰⁰les μαρτυρίαι³²⁸témoignations οὐκ⁷⁷non ἦσαν.⁶³⁹étaient. 57 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques ἀναστάντες⁷⁴⁶ayants redressés ἐψευδομαρτύρουν⁶³⁹témoignaient faussement κατ᾽⁵⁵⁰contre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντες⁸⁷¹disants 58 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous ἠκούσαμεν⁵⁸⁶nous écoutâmes αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγοντος⁸⁶⁶de disant ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐγὼ⁴³¹moi καταλύσω⁶¹³je délierai vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple τοῦτον¹³⁸celui-ci τὸν⁸⁵le χειροποίητον⁴fait de main καὶ⁷⁹et διὰ⁵⁵⁰par τριῶν¹⁸⁸de trois ἡμερῶν³²²de journées ἄλλον¹¹⁵autre ἀχειροποίητον⁵³non fait de main οἰκοδομήσω.⁶¹³j'édifierai en maison. 59 καὶ⁷⁹et οὐδὲ⁷⁷non cependant οὕτως⁷⁷ainsi ἴση⁴⁵égale ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 60 Καὶ⁷⁹Et ἀναστὰς⁷⁴⁷ayant redressé ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers μέσον⁵⁵au milieu ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds οὐδὲν³⁷⁵aucun τί³⁹⁹quel οὗτοί³⁶³ceux-ci σου⁴⁴²de toi καταμαρτυροῦσιν;⁶⁸⁴témoignent contre; 61 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἐσιώπα⁶⁴⁰silençait καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀπεκρίνατο⁵⁹⁹répondit οὐδέν.³⁷⁵aucun. πάλιν⁷⁷de nouveau ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγει⁶⁸⁵dit αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le υἱὸς³³¹fils τοῦ⁹⁷de le εὐλογητοῦ;⁶⁵de élogié; 62 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἐγώ⁴³¹moi εἰμι,⁶⁸¹je suis, καὶ⁷⁹et ὄψεσθε⁶²⁰vous vous verrez τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le ἀνθρώπου³²⁵de être humain ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καθήμενον⁸⁹²étant assis τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁴de les νεφελῶν³²²de nuées τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ.³²⁵de ciel. 63 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur διαρρήξας⁷⁴⁷ayant fracassé à travers τοὺς⁸⁴les χιτῶνας³¹²chitons αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγει·⁶⁸⁵dit· τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore χρείαν³¹¹besoin ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons μαρτύρων;³²⁴de témoins; 64 ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes τῆς⁹⁵de la βλασφημίας·³²³de blasphémie· τί³⁹⁹quel ὑμῖν⁴³⁸à vous φαίνεται;⁶⁹¹se lumine; οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant πάντες²⁸⁶tous κατέκριναν⁵⁹⁰jugèrent contre αὐτὸν⁴⁵²lui ἔνοχον³²tenu au-dedans εἶναι⁷¹⁴être θανάτου.³²⁵de trépas. 65 Καὶ⁷⁹Et ἤρξαντό⁵⁹⁶se originèrent τινες³⁸⁹des quelconques ἐμπτύειν⁷¹⁴cracher envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et περικαλύπτειν⁷¹⁴couvrir autour αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face καὶ⁷⁹et κολαφίζειν⁷¹⁴tabasser αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et λέγειν⁷¹⁴dire αὐτῷ·⁴⁵⁸à lui· προφήτευσον,⁵⁵⁴prophétise, καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ὑπηρέται³³⁰ministres ῥαπίσμασιν³²⁰à gifles αὐτὸν⁴⁵²lui ἔλαβον.⁵⁹⁰prirent. 66 Καὶ⁷⁹Et ὄντος⁸⁶⁶de étant τοῦ⁹⁷de le Πέτρου³²⁵de Pierre κάτω⁷⁷vers le bas ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐλῇ³¹⁷à cour ἔρχεται⁶⁹¹se vient μία⁶⁹une τῶν⁹⁴de les παιδισκῶν³²²de jeunes servantes τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως³²⁵de chef sacrificateur 67 καὶ⁷⁹et ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue τὸν⁸⁵le Πέτρον³¹³Pierre θερμαινόμενον⁸⁸¹se chauffant ἐμβλέψασα⁷⁴⁵ayante entrée regard αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁷de le Ναζαρηνοῦ⁶⁵de Nazarénien ἦσθα⁶⁴⁴tu te étais τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 68 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγων·⁸⁷²disant· οὔτε⁷⁹ni οἶδα⁶⁵⁵j'ai su οὔτε⁷⁹ni ἐπίσταμαι⁶⁸⁷je m'établis sûrement σὺ⁴⁴⁸toi τί³⁹⁹quel λέγεις.⁶⁸³tu dis. καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit ἔξω⁷⁷dehors εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le προαύλιον³¹⁵vestibule [καὶ⁷⁹[et ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν].⁵⁹¹voixa]. 69 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la παιδίσκη³²⁹jeune servante ἰδοῦσα⁷⁴⁵ayante vue αὐτὸν⁴⁵²lui ἤρξατο⁵⁹⁷se origina πάλιν⁷⁷de nouveau λέγειν⁷¹⁴dire τοῖς³⁵¹à ceux παρεστῶσιν⁸⁰⁵à ayants dressés à côté ὅτι⁸⁰en-ce-que οὗτος⁴⁶⁹celui-ci ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐστιν.⁶⁸⁵est. 70 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἠρνεῖτο.⁶⁴⁶se niait. Καὶ⁷⁹Et μετὰ⁵⁴⁸après μικρὸν⁵⁵petit πάλιν⁷⁷de nouveau οἱ³⁶³ceux παρεστῶτες⁸¹⁴ayants dressés à côté ἔλεγον⁶³⁹disaient τῷ⁹¹à le Πέτρῳ·³¹⁹à Pierre· ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux εἶ,⁶⁸³tu es, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car Γαλιλαῖος⁷¹Galiléen εἶ.⁶⁸³tu es. 71 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἤρξατο⁵⁹⁷se origina ἀναθεματίζειν⁷¹⁴anathématiser καὶ⁷⁹et ὀμνύειν⁷¹⁴jurer ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non οἶδα⁶⁵⁵j'ai su τὸν⁸⁵le ἄνθρωπον³¹³être humain τοῦτον¹³⁸celui-ci ὃν⁴⁸⁰lequel λέγετε.⁶⁸²vous dites. 72 καὶ⁷⁹et εὐθὺς⁷⁷directement ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁷de deuxième ἀλέκτωρ³³¹coq ἐφώνησεν.⁵⁹¹voixa. Καὶ⁷⁹Et ἀνεμνήσθη⁶⁰⁷fut remémoré ὁ¹⁰³le Πέτρος³³¹Pierre τὸ⁸⁷le ῥῆμα³¹⁵oral ὡς⁸⁰comme εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous ὅτι⁸⁰en-ce-que πρὶν⁸⁰avant ἀλέκτορα³¹³coq φωνῆσαι⁷⁰⁴voixer δὶς⁷⁷deux fois τρίς⁷⁷trois fois με⁴¹⁷moi ἀπαρνήσῃ·⁶²¹tu te dénieras· καὶ⁷⁹et ἐπιβαλὼν⁷⁴⁷ayant surjeté ἔκλαιεν.⁶⁴⁰pleurait.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 15

1 Καὶ⁷⁹Et εὐθὺς⁷⁷directement πρωῒ⁷⁷matinalement συμβούλιον³¹⁵conseil ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les πρεσβυτέρων⁶⁴de plus anciens καὶ⁷⁹et γραμματέων³²⁴de lettrés καὶ⁷⁹et ὅλον²⁸⁹tout entier τὸ¹⁰⁵le συνέδριον,³³³sanhédrin, δήσαντες⁷⁴⁶ayants liés τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous ἀπήνεγκαν⁵⁹⁰déportèrent καὶ⁷⁹et παρέδωκαν⁵⁹⁰transmirent Πιλάτῳ.³¹⁹à Pilatus. 2 Καὶ⁷⁹Et ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le Πιλᾶτος·³³¹Pilatus· σὺ⁴⁴⁸toi εἶ⁶⁸³tu es ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu αὐτῷ⁴⁵⁸à lui λέγει·⁶⁸⁵dit· σὺ⁴⁴⁸toi λέγεις.⁶⁸³tu dis. 3 καὶ⁷⁹et κατηγόρουν⁶³⁹accusaient αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs πολλά.³⁷⁴nombreux. 4 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus πάλιν⁷⁷de nouveau ἐπηρώτα⁶⁴⁰surinterrogeait αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· οὐκ⁷⁷non ἀποκρίνῃ⁶⁹⁵tu réponds οὐδέν;³⁷⁵aucun; ἴδε³⁰⁶voici πόσα³⁹⁸combien grands? σου⁴⁴²de toi κατηγοροῦσιν.⁶⁸⁴accusent. 5 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous οὐκέτι⁷⁷non plus οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀπεκρίθη,⁶¹¹répondit, ὥστε⁸⁰de sorte que θαυμάζειν⁷¹⁴étonner τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον.³¹³Pilatus. 6 Κατὰ⁵⁴⁸Selon δὲ⁷⁸cependant ἑορτὴν³¹¹fête ἀπέλυεν⁶⁴⁰déliait au loin αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἕνα¹⁷⁹un δέσμιον³¹³lié ὃν⁴⁸⁰lequel παρῃτοῦντο.⁶⁴⁵se demandaient à côté. 7 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Βαραββᾶς³³¹Bar-Abba μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les στασιαστῶν³²⁴de rebelles δεδεμένος⁸⁴⁵ayant été lié οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la στάσει³¹⁷à dressement φόνον³¹³meurtre πεποιήκεισαν.⁶⁷⁵avaient fait. 8 καὶ⁷⁹et ἀναβὰς⁷⁴⁷ayant monté ὁ¹⁰³le ὄχλος³³¹foule ἤρξατο⁵⁹⁷se origina αἰτεῖσθαι⁷¹⁵se demander καθὼς⁷⁷selon comme ἐποίει⁶⁴⁰faisait αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 9 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἀπεκρίθη⁶¹¹répondit αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγων·⁸⁷²disant· θέλετε⁶⁸²vous voulez ἀπολύσω⁹⁴¹que j'aie délié au loin ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 10 ἐγίνωσκεν⁶⁴⁰connaissait γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁴⁸par le fait de φθόνον³¹³envie παραδεδώκεισαν⁶⁷⁵avaient transmis αὐτὸν⁴⁵²lui οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς.³³⁰chefs sacrificateurs. 11 οἱ¹⁰²les δὲ⁷⁸cependant ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἀνέσεισαν⁵⁹⁰secouèrent de bas en haut τὸν⁸⁵le ὄχλον³¹³foule ἵνα⁸⁰afin que μᾶλλον⁷⁷davantage τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν³¹³Bar-Abba ἀπολύσῃ⁹⁴⁵que ait délié au loin αὐτοῖς.⁴⁵⁷à eux. 12 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus πάλιν⁷⁷de nouveau ἀποκριθεὶς⁷⁸¹ayant répondu ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί³⁹⁹quel οὖν⁷⁹donc [θέλετε]⁶⁸²[vous voulez] ποιήσω⁹⁴¹que j'aie fait [ὃν⁴⁸⁰[lequel λέγετε]⁶⁸²vous dites] τὸν⁸⁵le βασιλέα³¹³roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων;⁶⁴de Ioudaiens; 13 οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau ἔκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 14 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἔλεγεν⁶⁴⁰disait αὐτοῖς·⁴⁵⁷à eux· τί¹⁶³quel γὰρ⁷⁹car ἐποίησεν⁵⁹¹fit κακόν;⁵⁵malicieux; οἱ⁴⁶⁸ceux δὲ⁷⁸cependant περισσῶς⁷⁷surabondamment ἔκραξαν·⁵⁹⁰croassèrent· σταύρωσον⁵⁵⁴crucifie αὐτόν.⁴⁵²lui. 15 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein τῷ⁹¹à le ὄχλῳ³¹⁹à foule τὸ⁸⁷le ἱκανὸν⁵⁵suffisant ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ἀπέλυσεν⁵⁹¹délia au loin αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux τὸν⁸⁵le Βαραββᾶν,³¹³Bar-Abba, καὶ⁷⁹et παρέδωκεν⁵⁹¹transmit τὸν⁸⁵le Ἰησοῦν³¹³Iésous φραγελλώσας⁷⁴⁷ayant flagellé ἵνα⁸⁰afin que σταυρωθῇ.⁹⁶⁰que ait été crucifié. 16 Οἱ¹⁰²Les δὲ⁷⁸cependant στρατιῶται³³⁰soldats ἀπήγαγον⁵⁹⁰déconduisirent αὐτὸν⁴⁵²lui ἔσω⁵⁵²dedans τῆς⁹⁵de la αὐλῆς,³²³de cour, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est πραιτώριον,³³³prétoire, καὶ⁷⁹et συγκαλοῦσιν⁶⁸⁴appellent ensemble ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la σπεῖραν.³¹¹spirale. 17 καὶ⁷⁹et ἐνδιδύσκουσιν⁶⁸⁴habillent dans αὐτὸν⁴⁵²lui πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et περιτιθέασιν⁶⁸⁴posent autour αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πλέξαντες⁷⁴⁶ayants tressés ἀκάνθινον⁴épineuse στέφανον·³¹³couronne· 18 καὶ⁷⁹et ἤρξαντο⁵⁹⁶se originèrent ἀσπάζεσθαι⁷¹⁵se saluer αὐτόν·⁴⁵²lui· χαῖρε,³⁰⁸sois de joie, βασιλεῦ³³⁷roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων·⁶⁴de Ioudaiens· 19 καὶ⁷⁹et ἔτυπτον⁶³⁹tapaient αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la κεφαλὴν³¹¹tête καλάμῳ³¹⁹à calame καὶ⁷⁹et ἐνέπτυον⁶³⁹crachaient envers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et τιθέντες⁸⁷¹posants τὰ⁸⁶les γόνατα³¹⁴genoux προσεκύνουν⁶³⁹prosternaient vers αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 20 Καὶ⁷⁹Et ὅτε⁸⁰lorsque ἐνέπαιξαν⁵⁹⁰enjouèrent αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, ἐξέδυσαν⁵⁹⁰dévêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὴν⁸³la πορφύραν³¹¹porphyre καὶ⁷⁹et ἐνέδυσαν⁵⁹⁰envêtirent αὐτὸν⁴⁵²lui τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. Καὶ⁷⁹Et ἐξάγουσιν⁶⁸⁴conduisent dehors αὐτὸν⁴⁵²lui ἵνα⁸⁰afin que σταυρώσωσιν⁹⁴⁴que aient crucifié αὐτόν.⁴⁵²lui. 21 καὶ⁷⁹et ἀγγαρεύουσιν⁶⁸⁴angarient παράγοντά⁸⁵⁴menant de côté τινα³⁷³un quelconque Σίμωνα³¹³Simon Κυρηναῖον³¹³Cyrénéen ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἀγροῦ,³²⁵de champ, τὸν⁸⁵le πατέρα³¹³père Ἀλεξάνδρου³²⁵de Alexandre καὶ⁷⁹et Ῥούφου,³²⁵de Rufus, ἵνα⁸⁰afin que ἄρῃ⁹⁴⁵que ait levé τὸν⁸⁵le σταυρὸν³¹³croix αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Καὶ⁷⁹Et φέρουσιν⁶⁸⁴portent αὐτὸν⁴⁵²lui ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν³⁴⁶celui Γολγοθᾶν³¹¹Golgotha τόπον,³¹³lieu, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον⁹³⁹étant traduit Κρανίου³²⁷de Crâne Τόπος.³³¹Lieu. 23 καὶ⁷⁹et ἐδίδουν⁶³⁹donnaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐσμυρνισμένον⁸²⁸ayant été mêlé de myrrhe οἶνον·³¹³vin· ὃς⁴⁹⁸lequel δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔλαβεν.⁵⁹¹prit. 24 Καὶ⁷⁹Et σταυροῦσιν⁶⁸⁴crucifient αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi διαμερίζονται⁶⁹⁰se partagent en séparant τὰ⁸⁶les ἱμάτια³¹⁴himations αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui βάλλοντες⁸⁷¹jetants κλῆρον³¹³lot ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτὰ⁴⁵³eux τίς⁴¹⁰quel τί³⁹⁹quel ἄρῃ.⁹⁴⁵que ait levé. 25 ἦν⁶⁴⁰était δὲ⁷⁸cependant ὥρα³²⁹heure τρίτη²¹²troisième καὶ⁷⁹et ἐσταύρωσαν⁵⁹⁰crucifièrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 26 καὶ⁷⁹et ἦν⁶⁴⁰était ἡ¹⁰¹la ἐπιγραφὴ³²⁹épigraphe τῆς⁹⁵de la αἰτίας³²³de cause αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐπιγεγραμμένη·⁸⁴³ayante étée épigraphée· ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων.⁶⁴de Ioudaiens. 27 Καὶ⁷⁹Et σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui σταυροῦσιν⁶⁸⁴crucifient δύο¹⁷⁸deux λῃστάς,³¹²pilleurs, ἕνα⁵³un ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits καὶ⁷⁹et ἕνα⁵³un ἐξ⁵⁵⁰du-sortant εὐωνύμων⁶⁶de mains gauches αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 28 29 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux παραπορευόμενοι⁹¹²se allants à côté ἐβλασφήμουν⁶³⁹blasphémaient αὐτὸν⁴⁵²lui κινοῦντες⁸⁷¹bougeants τὰς⁸²les κεφαλὰς³¹⁰têtes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et λέγοντες·⁸⁷¹disants· οὐὰ³⁰⁴Oua ὁ³⁶⁹celui καταλύων⁸⁷⁷déliant vers le bas τὸν⁸⁵le ναὸν³¹³temple καὶ⁷⁹et οἰκοδομῶν⁸⁷⁷édifiant en maison ἐν⁵⁴⁹en τρισὶν¹⁸²à trois ἡμέραις,³¹⁶à journées, 30 σῶσον⁵⁵⁴sauve σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même καταβὰς⁷⁴⁷ayant descendu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ.³²⁵de croix. 31 ὁμοίως⁷⁷semblablement καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς³³⁰chefs sacrificateurs ἐμπαίζοντες⁸⁷¹enjouants πρὸς⁵⁴⁸vers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν⁹⁶de les γραμματέων³²⁴de lettrés ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἄλλους³⁷²autres ἔσωσεν,⁵⁹¹sauva, ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οὐ⁷⁷non δύναται⁶⁹¹se peut σῶσαι·⁷⁰⁴sauver· 32 ὁ¹⁰³le χριστὸς³³¹Christ ὁ¹⁰³le βασιλεὺς³³¹roi Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καταβάτω⁵⁵⁶descende νῦν⁷⁷maintenant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ,³²⁵de croix, ἵνα⁸⁰afin que ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu καὶ⁷⁹et πιστεύσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons cru. καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux συνεσταυρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés crucifiés avec σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὠνείδιζον⁶³⁹réprouvaient αὐτόν.⁴⁵²lui. 33 Καὶ⁷⁹Et γενομένης⁷⁶⁰de se ayante devenue ὥρας³²³de heure ἕκτης²⁰⁹de sixième σκότος³³³ténèbre ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὅλην²⁶⁷toute entière τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἕως⁵⁵²jusqu'à ὥρας³²³de heure ἐνάτης.²⁰⁹de neuvième. 34 καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἐνάτῃ²⁰⁶à neuvième ὥρᾳ³¹⁷à heure ἐβόησεν⁵⁹¹beugla ὁ¹⁰³le Ἰησοῦς³³¹Iésous φωνῇ³¹⁷à voix μεγάλῃ·⁸à grande· Ἐλωῒ³⁴¹Éloï Ἐλωῒ³⁴¹Éloï λεμὰ³⁴¹lema σαβαχθάνει;³⁴¹sabachthani; ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est μεθερμηνευόμενον·⁹³⁹étant traduit· ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰⁹le θεός³³⁷Dieu μου,⁴²⁴de moi, εἰς⁵⁴⁸envers τί³⁹⁹quel ἐγκατέλιπές⁵⁸⁹tu laissas totalement intérieurement με;⁴¹⁷moi; 35 καί⁷⁹et τινες³⁸⁹des quelconques τῶν³⁵⁷de ceux παρεστηκότων⁸⁰⁹de ayants dressés à côté ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ἔλεγον·⁶³⁹disaient· ἴδε³⁰⁶voici Ἠλίαν³¹³Élia φωνεῖ.⁶⁸⁵voixe. 36 δραμὼν⁷⁴⁷ayant couru δέ⁷⁸cependant τις³⁹⁰un quelconque [καὶ]⁷⁹[et] γεμίσας⁷⁴⁷ayant mis à plein σπόγγον³¹³éponge ὄξους³²⁷de vinaigre περιθεὶς⁷⁴⁷ayant posé autour καλάμῳ³¹⁹à calame ἐπότιζεν⁶⁴⁰donnait à boire αὐτὸν⁴⁵²lui λέγων·⁸⁷²disant· ἄφετε⁵⁵³abandonnez ἴδωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vu εἰ⁸⁰si ἔρχεται⁶⁹¹se vient Ἠλίας³³¹Élia καθελεῖν⁷⁰⁴saisir du haut vers le bas αὐτόν.⁴⁵²lui. 37 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀφεὶς⁷⁴⁷ayant abandonné φωνὴν³¹¹voix μεγάλην²grande ἐξέπνευσεν.⁵⁹¹expira souffle. 38 Καὶ⁷⁹Et τὸ¹⁰⁵le καταπέτασμα³³³rideau étendu τοῦ⁹⁷de le ναοῦ³²⁵de temple ἐσχίσθη⁶⁰⁷fut scindé εἰς⁵⁴⁸envers δύο⁵⁴deux ἀπ᾽⁵⁴⁷au loin ἄνωθεν⁷⁷d'en haut ἕως⁵⁵¹jusqu'à κάτω.⁷⁷vers le bas. 39 Ἰδὼν⁷⁴⁷Ayant vu δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κεντυρίων³³¹centurion ὁ³⁶⁴celui παρεστηκὼς⁸¹⁵ayant dressé à côté ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐναντίας⁶³de à l'encontre αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὅτι⁸⁰en-ce-que οὕτως⁷⁷ainsi ἐξέπνευσεν⁵⁹¹expira souffle εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἀληθῶς⁷⁷vraiment οὗτος¹⁵⁶celui-ci ὁ¹⁰³le ἄνθρωπος³³¹être humain υἱὸς³³¹fils θεοῦ³²⁵de Dieu ἦν.⁶⁴⁰était. 40 Ἦσαν⁶³⁹Étaient δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi γυναῖκες³²⁸femmes ἀπὸ⁵⁴⁷au loin μακρόθεν⁷⁷de lointain θεωροῦσαι,⁸⁶⁹observantes, ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Ἰακώβου³²⁵de Iakobos τοῦ⁹⁷de le μικροῦ¹⁶de petit καὶ⁷⁹et Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos μήτηρ³²⁹mère καὶ⁷⁹et Σαλώμη,³²⁹Salomé, 41 αἳ⁴⁹⁵lesquelles ὅτε⁸⁰lorsque ἦν⁶⁴⁰était ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Γαλιλαίᾳ³¹⁷à Galilée ἠκολούθουν⁶³⁹suivaient αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et διηκόνουν⁶³⁹servaient αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et ἄλλαι³⁸⁷autres πολλαὶ²⁸⁴nombreuses αἱ³⁶¹celles συναναβᾶσαι⁷⁴⁴ayantes montées avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers Ἱεροσόλυμα.³¹⁴Ierosolymas. 42 Καὶ⁷⁹Et ἤδη⁷⁷déjà ὀψίας⁶³de tardive γενομένης,⁷⁶⁰de se ayante devenue, ἐπεὶ⁸⁰puisque ἦν⁶⁴⁰était παρασκευὴ³²⁹équipement de côté ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est προσάββατον,³³³avant sabbat, 43 ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu Ἰωσὴφ³³¹Ioseph [ὁ]³⁶⁴[celui] ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἁριμαθαίας³²³de Arimathée εὐσχήμων²²élégant βουλευτής,³³¹membre du conseil, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵⁴²lui-même ἦν⁶⁴⁰était προσδεχόμενος⁹¹³se acceptant auprès τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, τολμήσας⁷⁴⁷ayant osé εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le Πιλᾶτον³¹³Pilatus καὶ⁷⁹et ᾐτήσατο⁵⁹⁷se demanda τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 44 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant Πιλᾶτος³³¹Pilatus ἐθαύμασεν⁵⁹¹étonna εἰ⁸⁰si ἤδη⁷⁷déjà τέθνηκεν⁶⁵⁹a trépassé καὶ⁷⁹et προσκαλεσάμενος⁷⁶⁸se ayant appelé auprès τὸν⁸⁵le κεντυρίωνα³¹³centurion ἐπηρώτησεν⁵⁹¹surinterrogea αὐτὸν⁴⁵²lui εἰ⁸⁰si πάλαι⁷⁷vieillement ἀπέθανεν·⁵⁹¹détrépassa· 45 καὶ⁷⁹et γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le κεντυρίωνος³²⁵de centurion ἐδωρήσατο⁵⁹⁷se gratifia τὸ⁸⁷le πτῶμα³¹⁵corps tombé τῷ⁹¹à le Ἰωσήφ.³¹⁹à Ioseph. 46 Καὶ⁷⁹Et ἀγοράσας⁷⁴⁷ayant acheté à l'agora σινδόνα³¹¹sindon καθελὼν⁷⁴⁷ayant saisi du haut vers le bas αὐτὸν⁴⁵²lui ἐνείλησεν⁵⁹¹enroula τῇ⁸⁹à la σινδόνι³¹⁷à sindon καὶ⁷⁹et ἔθηκεν⁵⁹¹posa αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en μνημείῳ³²¹à mémorial ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était λελατομημένον⁸⁴⁷ayant été taillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πέτρας³²³de roche καὶ⁷⁹et προσεκύλισεν⁵⁹¹roula auprès λίθον³¹³pierre ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁹de le μνημείου.³²⁷de mémorial. 47 ἡ¹⁰¹la δὲ⁷⁸cependant Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle Ἰωσῆτος³²⁵de Iosetos ἐθεώρουν⁶³⁹observaient ποῦ⁷⁷où? τέθειται.⁶⁷¹a été posé.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ - MARC 16

1 Καὶ⁷⁹Et διαγενομένου⁷⁶⁴de se ayant devenu au travers τοῦ⁹⁹de le σαββάτου³²⁷de sabbat Μαρία³²⁹Maria ἡ¹⁰¹la Μαγδαληνὴ³²⁹Magdalene καὶ⁷⁹et Μαρία³²⁹Maria ἡ³⁶²celle [τοῦ]⁹⁷[de le] Ἰακώβου³²⁵de Iakobos καὶ⁷⁹et Σαλώμη³²⁹Salomé ἠγόρασαν⁵⁹⁰achetèrent à l'agora ἀρώματα³¹⁴aromates ἵνα⁸⁰afin que ἐλθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues ἀλείψωσιν⁹⁴⁴que aient huilé αὐτόν.⁴⁵²lui. 2 καὶ⁷⁹et λίαν⁷⁷extrêmement πρωῒ⁷⁷matinalement τῇ⁸⁹à la μιᾷ⁵⁷à une τῶν⁹⁸de les σαββάτων³²⁶de sabbats ἔρχονται⁶⁹⁰se viennent ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial ἀνατείλαντος⁷⁴²de ayant levé de bas en haut τοῦ⁹⁷de le ἡλίου.³²⁵de soleil. 3 καὶ⁷⁹et ἔλεγον⁶³⁹disaient πρὸς⁵⁴⁸vers ἑαυτάς·⁵²⁵elles-mêmes· τίς⁴¹⁰quel ἀποκυλίσει⁶¹⁷roulera au loin ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸν⁸⁵le λίθον³¹³pierre ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la θύρας³²³de porte τοῦ⁹⁹de le μνημείου;³²⁷de mémorial; 4 καὶ⁷⁹et ἀναβλέψασαι⁷⁴⁴ayantes regardées de bas en haut θεωροῦσιν⁶⁸⁴observent ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀποκεκύλισται⁶⁷¹a été roulé au loin ὁ¹⁰³le λίθος·³³¹pierre· ἦν⁶⁴⁰était γὰρ⁷⁹car μέγας⁴⁷grand σφόδρα.⁷⁷véhémentement. 5 Καὶ⁷⁹Et εἰσελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes venues à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le μνημεῖον³¹⁵mémorial εἶδον⁵⁹⁰virent νεανίσκον³¹³adolescent καθήμενον⁸⁹²étant assis ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les δεξιοῖς³²⁰à droits περιβεβλημένον⁸²⁰se ayant entouré στολὴν³¹¹longue robe λευκήν,²blanche, καὶ⁷⁹et ἐξεθαμβήθησαν.⁶⁰⁶furent effaré à l'excès. 6 ὁ⁴⁶⁹celui δὲ⁷⁸cependant λέγει⁶⁸⁵dit αὐταῖς·⁴⁵⁵à elles· μὴ⁷⁷ne pas ἐκθαμβεῖσθε·⁵⁸²soyez effarés à l'excès· Ἰησοῦν³¹³Iésous ζητεῖτε⁶⁸²vous cherchez τὸν⁸⁵le Ναζαρηνὸν⁵³Nazarénien τὸν³⁴⁶celui ἐσταυρωμένον·⁸²⁸ayant été crucifié· ἠγέρθη,⁶⁰⁷fut éveillé, οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est ὧδε·⁷⁷ici· ἴδε³⁰⁶voici ὁ¹⁰³le τόπος³³¹lieu ὅπου⁷⁷là où ἔθηκαν⁵⁹⁰posèrent αὐτόν.⁴⁵²lui. 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ὑπάγετε⁵⁷¹dirigez en arrière εἴπατε⁵⁵³dites τοῖς⁹⁰à les μαθηταῖς³¹⁸à disciples αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τῷ⁹¹à le Πέτρῳ³¹⁹à Pierre ὅτι⁸⁰en-ce-que προάγει⁶⁸⁵mène devant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la Γαλιλαίαν·³¹¹Galilée· ἐκεῖ⁷⁷là αὐτὸν⁴⁵²lui ὄψεσθε,⁶²⁰vous vous verrez, καθὼς⁷⁷selon comme εἶπεν⁵⁹¹dit ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 8 Καὶ⁷⁹Et ἐξελθοῦσαι⁷⁴⁴ayantes sorties ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁹de le μνημείου,³²⁷de mémorial, εἶχεν⁶⁴⁰avait γὰρ⁷⁹car αὐτὰς⁴⁴⁹elles τρόμος³³¹tremblement καὶ⁷⁹et ἔκστασις·³²⁹extase· καὶ⁷⁹et οὐδενὶ³⁷⁸à aucun οὐδὲν³⁷⁵aucun εἶπαν·⁵⁹⁰dirent· ἐφοβοῦντο⁶⁴⁵se effrayaient γάρ.⁷⁹car. 9 Ἀναστὰς⁷⁴⁷Ayant redressé δὲ⁷⁸cependant πρωῒ⁷⁷matinalement πρώτῃ⁸à première σαββάτου³²⁷de sabbat ἐφάνη⁶⁰⁷fut luminé πρῶτον⁷⁷premièrement Μαρίᾳ³¹⁷à Maria τῇ⁸⁹à la Μαγδαληνῇ,³¹⁷à Magdalene, παρ᾽⁵⁴⁷à côté ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐκβεβλήκει⁶⁷⁶avait éjecté ἑπτὰ⁵sept δαιμόνια.³¹⁴démons. 10 ἐκείνη³⁶²celle-là πορευθεῖσα⁷⁹⁰ayante étée allée ἀπήγγειλεν⁵⁹¹rapporta annonce τοῖς⁹⁰à les μετ᾽⁵⁵⁰avec αὐτοῦ⁴⁷⁵de lui γενομένοις⁷⁵⁵à se ayants devenus πενθοῦσιν⁸⁵⁹à endeuillants καὶ⁷⁸et κλαίουσιν·⁸⁵⁹à pleurants· 11 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés ὅτι⁷⁸en-ce-que ζῇ⁶⁸⁵vit καὶ⁷⁸et ἐθεάθη⁶⁰⁷fut contemplé ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτῆς⁴⁷³de elle ἠπίστησαν.⁵⁹⁰crurent pas. 12 Μετὰ⁵⁴⁸Après δὲ⁷⁸cependant ταῦτα³⁴⁷ces-ci δυσὶν⁹à deux ἐξ⁵⁴⁷du-sortant αὐτῶν⁴⁷⁴de eux περιπατοῦσιν⁸⁵⁹à piétinants autour ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant ἐν⁵⁴⁷en ἑτέρᾳ⁸à autre-différente μορφῇ³¹⁷à forme πορευομένοις⁸⁸⁶à se allants εἰς⁵⁴⁷envers ἀγρόν·³¹³champ· 13 κἀκεῖνοι³⁶³et ceux-là ἀπελθόντες⁷⁴⁶ayants éloignés ἀπήγγειλαν⁵⁹⁰rapportèrent annonce τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς·⁹à restants· οὐδὲ⁷⁸non cependant ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là ἐπίστευσαν.⁵⁹⁰crurent. 14 Ὕστερον⁷⁷Postérieurement [δὲ]⁷⁸[cependant] ἀνακειμένοις⁸⁸⁶à se couchants de bas en haut αὐτοῖς⁴⁷²à eux τοῖς⁹⁰à les ἕνδεκα⁹à onze ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant καὶ⁷⁸et ὠνείδισεν⁵⁹¹réprouva τὴν⁸³la ἀπιστίαν³¹¹incroyance αὐτῶν⁴⁷⁴de eux καὶ⁷⁸et σκληροκαρδίαν³¹¹sclérose cardiaque ὅτι⁷⁸en-ce-que τοῖς⁹⁰à les θεασαμένοις⁷⁵⁵à se ayants contemplés αὐτὸν⁴⁷¹lui ἐγηγερμένον⁸²⁸ayant été éveillé οὐκ⁷⁷non ἐπίστευσαν.⁵⁹⁰crurent. 15 καὶ⁷⁸et εἶπεν⁵⁹¹dit αὐτοῖς·⁴⁷²à eux· πορευθέντες⁷⁹¹ayants étés allés εἰς⁵⁴⁷envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde ἅπαντα⁴en totalité κηρύξατε⁵⁵³annoncez τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile πάσῃ⁸à toute τῇ⁸⁹à la κτίσει.³¹⁷à création. 16 ὁ¹⁰³le πιστεύσας⁷⁴⁷ayant cru καὶ⁷⁸et βαπτισθεὶς⁷⁹²ayant été baptisé σωθήσεται,⁶³²sera sauvé, ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant ἀπιστήσας⁷⁴⁷ayant cru pas κατακριθήσεται.⁶³²sera jugé contre. 17 σημεῖα³³²signes δὲ⁷⁸cependant τοῖς⁹⁰à les πιστεύσασιν⁷³⁸à ayants crus ταῦτα³⁶⁵ces-ci παρακολουθήσει·⁶¹⁷suivra à côté· ἐν⁵⁴⁷en τῷ⁹³à le ὀνόματί³²¹à nom μου⁴⁷⁶de moi δαιμόνια³¹⁴démons ἐκβαλοῦσιν,⁶¹⁶éjecteront, γλώσσαις³¹⁶à langues λαλήσουσιν⁶¹⁶bavarderont καιναῖς,⁷à nouvelles, 18 [καὶ⁷⁹[et ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les χερσὶν]³¹⁶à mains] ὄφεις³¹²serpents ἀροῦσιν⁶¹⁶lèveront κἂν⁷⁸et si le cas échéant θανάσιμόν⁶trépassant τι⁴¹³un quelconque πίωσιν⁹⁴⁴que aient bu οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas αὐτοὺς⁴⁷⁰eux βλάψῃ,⁹⁴⁵que ait nui, ἐπὶ⁵⁴⁷sur ἀρρώστους³malades χεῖρας³¹⁰mains ἐπιθήσουσιν⁶¹⁶surposeront καὶ⁷⁸et καλῶς⁷⁷bellement ἕξουσιν.⁶¹⁶auront. 19 Ὁ¹⁰³Le μὲν⁷⁸certes οὖν⁷⁸donc κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous μετὰ⁵⁴⁸après τὸ⁸⁷le λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder αὐτοῖς⁴⁷²à eux ἀνελήμφθη⁶⁰⁷fut pris de bas en haut εἰς⁵⁴⁷envers τὸν⁸⁵le οὐρανὸν³¹³ciel καὶ⁷⁸et ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐκ⁵⁴⁷du-sortant δεξιῶν¹⁷de droits τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là δὲ⁷⁸cependant ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐκήρυξαν⁵⁹⁰annoncèrent πανταχοῦ,⁷⁷partout, τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître συνεργοῦντος⁸⁶⁶de travaillant avec καὶ⁷⁸et τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours βεβαιοῦντος⁸⁶⁶de affermissant διὰ⁵⁵⁰par τῶν⁹⁸de les ἐπακολουθούντων⁸⁶⁷de suivants dessus σημείων.³²⁶de signes.