NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 1

1 Πολυμερῶς⁷⁷En plusieurs parties καὶ⁷⁹et πολυτρόπως⁷⁷en nombreuses manières πάλαι⁷⁷vieillement ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu λαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les προφήταις³¹⁸à prophètes 2 ἐπ᾽⁵⁵⁰sur ἐσχάτου⁶⁷de dernier τῶν⁹⁴de les ἡμερῶν³²²de journées τούτων¹⁴⁷de celles-ci ἐλάλησεν⁵⁹¹bavarda ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en υἱῷ,³¹⁹à fils, ὃν⁴⁸⁰lequel ἔθηκεν⁵⁹¹posa κληρονόμον³¹³héritier πάντων,³⁸⁵de tous, δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi ἐποίησεν⁵⁹¹fit τοὺς⁸⁴les αἰῶνας·³¹²ères· 3 ὃς⁴⁹⁸lequel ὢν⁸⁷²étant ἀπαύγασμα³³³apo-irradiant τῆς²⁵⁵de la δόξης³²³de gloire καὶ⁷⁹et χαρακτὴρ³³¹caractère τῆς⁹⁵de la ὑποστάσεως³²³de soutenance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, φέρων⁸⁷²portant τε⁷⁹en outre τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous τῷ⁹³à le ῥήματι³²¹à oral τῆς⁹⁵de la δυνάμεως³²³de puissance αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καθαρισμὸν³¹³purification τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes ποιησάμενος⁷⁶⁸se ayant fait ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τῆς⁹⁵de la μεγαλωσύνης³²³de majesté ἐν⁵⁴⁹en ὑψηλοῖς,⁶⁰à hauts, 4 τοσούτῳ³⁵⁴à tant κρείττων⁴⁷meilleur γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel διαφορώτερον⁵⁵plus différent παρ᾽⁵⁴⁸à côté αὐτοὺς⁴⁵¹eux κεκληρονόμηκεν⁶⁵⁹a hérité ὄνομα.³¹⁵nom. 5 Τίνι⁴⁰¹à Quel γὰρ⁷⁹car εἶπέν⁵⁹¹dit ποτε⁷⁷à un moment τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων·³²⁴de anges· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε;⁴³⁷toi; καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἐγὼ⁴³¹moi ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εἰς⁵⁴⁸envers πατέρα,³¹³père, καὶ⁷⁹et αὐτὸς⁴⁶⁹lui ἔσται⁶²³se sera μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers υἱόν;³¹³fils; 6 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant δὲ⁷⁸cependant πάλιν⁷⁷de nouveau εἰσαγάγῃ⁹⁴⁵que ait conduit à l'intérieur τὸν²⁴⁵le πρωτότοκον⁵³premier-enfanté εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la οἰκουμένην,³¹¹écoumène, λέγει·⁶⁸⁵dit· καὶ⁷⁹et προσκυνησάτωσαν⁵⁵⁵prosternent vers αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πάντες²⁸⁶tous ἄγγελοι³³⁰anges θεοῦ.³²⁵de Dieu. 7 καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers μὲν⁷⁹certes τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges λέγει·⁶⁸⁵dit· ὁ³⁶⁴celui ποιῶν⁸⁷²faisant τοὺς⁸⁴les ἀγγέλους³¹²anges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πνεύματα³¹⁴souffles καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les λειτουργοὺς³¹²liturges αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πυρὸς³²⁷de feu φλόγα,³¹¹flamme, 8 πρὸς⁵⁴⁸vers δὲ⁷⁸cependant τὸν⁸⁵le υἱόν·³¹³fils· ὁ¹⁰³le θρόνος³³¹trône σου⁴⁴²de toi ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère τοῦ⁹⁷de le αἰῶνος,³²⁵de ère, καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ῥάβδος³²⁹bâton τῆς⁹⁵de la εὐθύτητος³²³de direction ῥάβδος³²⁹bâton τῆς⁹⁵de la βασιλείας³²³de royauté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 ἠγάπησας⁵⁸⁹tu aimas δικαιοσύνην³¹¹justice καὶ⁷⁹et ἐμίσησας⁵⁸⁹tu haïs ἀνομίαν·³¹¹illégalité· διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci ἔχρισέν⁵⁹¹oignit σε⁴³⁷toi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὁ¹⁰³le θεός³³¹Dieu σου⁴⁴²de toi ἔλαιον³¹⁵huile d'olive ἀγαλλιάσεως³²³de exultation παρὰ⁵⁴⁸à côté τοὺς⁸⁴les μετόχους⁵²participants σου.⁴⁴²de toi. 10 καί·⁷⁹et· σὺ⁴⁴⁸toi κατ᾽⁵⁴⁸selon ἀρχάς,³¹⁰origines, κύριε,³³⁷Maître, τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐθεμελίωσας,⁵⁸⁹tu fondas, καὶ⁷⁹et ἔργα³³²travaux τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains σού⁴⁴²de toi εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ¹⁰²les οὐρανοί·³³⁰cieux· 11 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἀπολοῦνται,⁶²²se dépériront, σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant διαμένεις,⁶⁸³tu restes constamment, καὶ⁷⁹et πάντες³⁸⁹tous ὡς⁸⁰comme ἱμάτιον³³³himation παλαιωθήσονται,⁶³¹seront rendu vieux, 12 καὶ⁷⁹et ὡσεὶ⁸⁰comme si περιβόλαιον³¹⁵enveloppe ἑλίξεις⁶¹⁵tu rouleras αὐτούς,⁴⁵¹eux, ὡς⁸⁰comme ἱμάτιον³¹⁵himation καὶ⁷⁷aussi ἀλλαγήσονται·⁶³¹seront changé· σὺ⁴⁴⁸toi δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le αὐτὸς³⁶⁴même εἶ⁶⁸³tu es καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἔτη³³²ans σου⁴⁴²de toi οὐκ⁷⁷non ἐκλείψουσιν.⁶¹⁶éclipseront. 13 πρὸς⁵⁴⁸vers τίνα³⁹⁷quel δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων³²⁴de anges εἴρηκέν⁶⁵⁹a dit ποτε·⁷⁷à un moment· κάθου⁵⁸⁰sois assis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δεξιῶν³²⁶de mains droits μου,⁴²⁴de moi, ἕως⁸⁰jusqu'à ἂν³⁴⁰le cas échéant θῶ⁹⁴¹que j'aie posé τοὺς⁸⁴les ἐχθρούς⁵²ennemis σου⁴⁴²de toi ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds σου;⁴⁴²de toi; 14 οὐχὶ³⁴⁰non pas πάντες³⁸⁹tous εἰσὶν⁶⁸⁴sont λειτουργικὰ²³liturgiques πνεύματα³³²souffles εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν³¹¹service ἀποστελλόμενα⁹³⁸étants envoyés διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς³⁴⁵ceux μέλλοντας⁸⁵³imminants κληρονομεῖν⁷¹⁴hériter σωτηρίαν;³¹¹sauvetage;

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 2

1 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci δεῖ⁶⁸⁵lie περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment προσέχειν⁷¹⁴attenir ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῖς³⁵³à ces ἀκουσθεῖσιν,⁷⁷⁷à ayants étés écoutés, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement παραρυῶμεν.⁹⁴⁰que nous ayons coulé à côté. 2 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le δι᾽⁵⁵⁰par ἀγγέλων³²⁴de anges λαληθεὶς⁷⁹²ayant été bavardé λόγος³³¹discours ἐγένετο⁵⁹⁷se devint βέβαιος⁴⁷ferme καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute παράβασις³²⁹transgression καὶ⁷⁹et παρακοὴ³²⁹écoute à côté ἔλαβεν⁵⁹¹prit ἔνδικον²en exécution de justice μισθαποδοσίαν,³¹¹rémunération, 3 πῶς⁷⁷comment? ἡμεῖς⁴³⁰nous ἐκφευξόμεθα⁶¹⁸nous nous fuirons dehors τηλικαύτης³⁵⁶de celle-ci aussi grande ἀμελήσαντες⁷⁴⁶ayants étés insouciants σωτηρίας,³²³de sauvetage, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἀρχὴν³¹¹origine λαβοῦσα⁷⁴⁵ayante prise λαλεῖσθαι⁷¹⁸être bavardé διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουσάντων⁷⁴¹de ayants écoutés εἰς⁵⁴⁸envers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐβεβαιώθη,⁶⁰⁷fut affermi, 4 συνεπιμαρτυροῦντος⁸⁶⁶de témoignant sur avec τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σημείοις³²⁰à signes τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et τέρασιν³²⁰à prodiges καὶ⁷⁹et ποικίλαις⁷à diverses δυνάμεσιν³¹⁶à puissances καὶ⁷⁹et πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint μερισμοῖς³¹⁸à partages κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui θέλησιν;³¹¹volonté; 5 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car ἀγγέλοις³¹⁸à anges ὑπέταξεν⁵⁹¹subordonna τὴν⁸³la οἰκουμένην³¹¹écoumène τὴν³⁴⁴celle μέλλουσαν,⁸⁵²imminante, περὶ⁵⁵⁰autour ἧς⁴⁹⁰de laquelle λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons. 6 διεμαρτύρατο⁵⁹⁷se passa témoignage δέ⁷⁸cependant πού⁷⁷quelque part où τις³⁹⁰un quelconque λέγων·⁸⁷²disant· τί⁴¹²quel ἐστιν⁶⁸⁵est ἄνθρωπος³³¹être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que μιμνῄσκῃ⁶⁸⁹tu te fais mémoire αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἢ⁷⁹ou υἱὸς³³¹fils ἀνθρώπου³²⁵de être humain ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπισκέπτῃ⁶⁸⁹tu te visites sur αὐτόν;⁴⁵²lui; 7 ἠλάττωσας⁵⁸⁹tu amoindris αὐτὸν⁴⁵²lui βραχύ⁶court τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἀγγέλους,³¹²anges, δόξῃ³¹⁷à gloire καὶ⁷⁹et τιμῇ³¹⁷à valeur ἐστεφάνωσας⁵⁸⁹tu couronnas αὐτόν,⁴⁵²lui, 8 πάντα³⁷⁴tous ὑπέταξας⁵⁸⁹tu subordonnas ὑποκάτω⁵⁵²en dessous vers le bas τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce γὰρ⁷⁹car ὑποτάξαι⁷⁰⁴subordonner [αὐτῷ]⁴⁵⁸[à lui] τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous οὐδὲν³⁷⁵aucun ἀφῆκεν⁵⁹¹abandonna αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἀνυπότακτον.⁵⁵insubordonné. Νῦν⁷⁷Maintenant δὲ⁷⁸cependant οὔπω⁷⁷non encore ὁρῶμεν⁶⁸⁰nous voyons αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ὑποτεταγμένα·⁸²⁹ayants étés subordonnés· 9 τὸν⁴⁸⁰celui δὲ⁷⁸cependant βραχύ⁶court τι³⁷⁵un quelconque παρ᾽⁵⁴⁸à côté ἀγγέλους³¹²anges ἠλαττωμένον⁸²⁸ayant été amoindri βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons Ἰησοῦν³¹³Iésous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le πάθημα³¹⁵passion de souffrance τοῦ⁹⁷de le θανάτου³²⁵de trépas δόξῃ³¹⁷à gloire καὶ⁷⁹et τιμῇ³¹⁷à valeur ἐστεφανωμένον,⁸²⁸ayant été couronné, ὅπως⁸⁰de telle manière que χάριτι³¹⁷à grâce θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus παντὸς³⁸⁴de tout γεύσηται⁹⁵¹que s'ait goûté θανάτου.³²⁵de trépas. 10 Ἔπρεπεν⁶⁴⁰Était remarquable γὰρ⁷⁹car αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par οὗ⁴⁹²de lequel τὰ³⁶⁵ces πάντα,²⁸⁸tous, πολλοὺς²⁶⁸nombreux υἱοὺς³¹²fils εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire ἀγαγόντα⁷³³ayant conduit τὸν⁸⁵le ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur τῆς⁹⁵de la σωτηρίας³²³de sauvetage αὐτῶν⁴⁶³de eux διὰ⁵⁵⁰par παθημάτων³²⁶de passions de souffrances τελειῶσαι.⁷⁰⁴perfectionner. 11 ὅ³⁶⁴celui τε⁷⁹en outre γὰρ⁷⁹car ἁγιάζων⁸⁷²sanctifiant καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux ἁγιαζόμενοι⁹³⁶étants sanctifiés ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἑνὸς⁶⁵de un πάντες·³⁸⁹tous· δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνεται⁶⁹¹se a honte sur ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτοὺς⁴⁵¹eux καλεῖν⁷¹⁴appeler 12 λέγων·⁸⁷²disant· ἀπαγγελῶ⁶¹³je rapporterai annonce τὸ⁸⁷le ὄνομά³¹⁵nom σου⁴⁴²de toi τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères μου,⁴²⁴de moi, ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ἐκκλησίας³²³de église ὑμνήσω⁶¹³je chanterai hymne σε,⁴³⁷toi, 13 καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἐγὼ⁴³¹moi ἔσομαι⁶¹⁹je me serai πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé ἐπ᾽⁵⁴⁹sur αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἐγὼ⁴³¹moi καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants ἅ⁴⁸¹cesquels μοι⁴²⁰à moi ἔδωκεν⁵⁹¹donna ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 14 Ἐπεὶ⁸⁰Puisque οὖν⁷⁹donc τὰ¹⁰⁴les παιδία³³²petits servants κεκοινώνηκεν⁶⁵⁹a communié αἵματος³²⁷de sang καὶ⁷⁹et σαρκός,³²³de chair, καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui παραπλησίως⁷⁷près du côté μετέσχεν⁵⁹¹participa τῶν⁹⁸de les αὐτῶν,³⁵⁹de mêmes, ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁷de le θανάτου³²⁵de trépas καταργήσῃ⁹⁴⁵que ait rendu complètement sans travail τὸν³⁴⁶celui τὸ⁸⁷le κράτος³¹⁵force ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τοῦ⁹⁷de le θανάτου,³²⁵de trépas, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τὸν⁸⁵le διάβολον,⁵³diable, 15 καὶ⁷⁹et ἀπαλλάξῃ⁹⁴⁵que ait débarrassé τούτους,³⁴⁵ceux-ci, ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels φόβῳ³¹⁹à effroi θανάτου³²⁵de trépas διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout τοῦ³⁶⁰de ce ζῆν⁷¹⁴vivre ἔνοχοι⁷⁰tenus au-dedans ἦσαν⁶³⁹étaient δουλείας.³²³de esclavage. 16 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car δήπου⁷⁷assurément ἀγγέλων³²⁴de anges ἐπιλαμβάνεται⁶⁹¹se surprend ἀλλὰ⁷⁹mais σπέρματος³²⁷de semence Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam ἐπιλαμβάνεται.⁶⁹¹se surprend. 17 ὅθεν⁸⁰d'où ὤφειλεν⁶⁴⁰devait κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous τοῖς²⁵⁰à les ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ὁμοιωθῆναι,⁷⁰⁷être rendu semblable, ἵνα⁸⁰afin que ἐλεήμων⁷¹miséricordieux γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu καὶ⁷⁹et πιστὸς²²croyant ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἱλάσκεσθαι⁷¹⁸être été propice τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes τοῦ⁹⁷de le λαοῦ.³²⁵de peuple. 18 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel γὰρ⁷⁹car πέπονθεν⁶⁵⁹a souffert αὐτὸς⁴⁶⁹lui πειρασθείς,⁷⁹²ayant été mis en tentation, δύναται⁶⁹¹se peut τοῖς³⁵¹à ceux πειραζομένοις⁹²⁵à étants mis en tentation βοηθῆσαι.⁷⁰⁴aider.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 3

1 Ὅθεν,⁸⁰D'où, ἀδελφοὶ³³⁶frères ἅγιοι,²⁶saints, κλήσεως³²³de appellation ἐπουρανίου¹⁴de sur-céleste μέτοχοι,⁷⁵participants, κατανοήσατε⁵⁵³intelligez complètement τὸν⁸⁵le ἀπόστολον³¹³envoyé καὶ⁷⁹et ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur τῆς⁹⁵de la ὁμολογίας³²³de aveu ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 2 πιστὸν³²croyant ὄντα⁸⁵⁴étant τῷ³⁵²à celui ποιήσαντι⁷³⁹à ayant fait αὐτὸν⁴⁵²lui ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐν⁵⁴⁹en [ὅλῳ]²⁷⁵[à tout entier] τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 3 πλείονος⁶³de plus nombreuse γὰρ⁷⁹car οὗτος³⁶⁴celui-ci δόξης³²³de gloire παρὰ⁵⁴⁸à côté Μωϋσῆν³¹³Môusês ἠξίωται,⁶⁷¹a été tenu pour digne, καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel πλείονα²plus nombreuse τιμὴν³¹¹valeur ἔχει⁶⁸⁵a τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison ὁ³⁶⁴celui κατασκευάσας⁷⁴⁷ayant préparé de haut en bas αὐτόν·⁴⁵²lui· 4 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car οἶκος³³¹maison κατασκευάζεται⁷⁰³est préparé de haut en bas ὑπό⁵⁵⁰sous l'effet τινος,³⁸⁴de un quelconque, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant πάντα³⁷⁴tous κατασκευάσας⁷⁴⁷ayant préparé de haut en bas θεός.³³¹Dieu. 5 καὶ⁷⁹et Μωϋσῆς³³¹Môusês μὲν⁷⁹certes πιστὸς⁴⁷croyant ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁵à tout entier τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὡς⁸⁰comme θεράπων³³¹thérapeute εἰς⁵⁴⁸envers μαρτύριον³¹⁵témoignage τῶν³⁵⁹de ces λαληθησομένων,⁷⁹⁹de qui seront bavardés, 6 Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant ὡς⁸⁰comme υἱὸς³³¹fils ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· οὗ⁴⁹²de lequel οἶκός³³¹maison ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἐάν[περ]⁸⁰si le cas échéant certes τὴν²⁴³la παρρησίαν³¹¹oralité franche καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le καύχημα³¹⁵vantardise τῆς²⁵⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance κατάσχωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons tenu de haut en bas. 7 Διό,⁷⁹Par le fait de cela, καθὼς⁷⁷selon comme λέγει⁶⁸⁵dit τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, 8 μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραπικρασμῷ³¹⁹à amertume à côté κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἡμέραν³¹¹journée τοῦ⁹⁷de le πειρασμοῦ³²⁵de tentation ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ,⁵⁷à déserte, 9 οὗ⁷⁷où ἐπείρασαν⁵⁹⁰mirent en tentation οἱ¹⁰²les πατέρες³³⁰pères ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en δοκιμασίᾳ³¹⁷à mise à l'épreuve καὶ⁷⁹et εἶδον⁵⁹⁰virent τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux μου⁴²⁴de moi 10 τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἔτη·³¹⁴ans· διὸ⁷⁹par le fait de cela προσώχθισα⁵⁸⁷je courrouçai vers τῇ⁸⁹à la γενεᾷ³¹⁷à génération ταύτῃ¹⁴²à celle-ci καὶ⁷⁹et εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ἀεὶ⁷⁷toujours πλανῶνται⁷⁰²sont égarés τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἔγνωσαν⁵⁹⁰connurent τὰς⁸²les ὁδούς³¹⁰chemins μου,⁴²⁴de moi, 11 ὡς⁸⁰comme ὤμοσα⁵⁸⁷je jurai ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀργῇ³¹⁷à colère μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου.⁴²⁴de moi. 12 Βλέπετε,⁵⁷¹Regardez, ἀδελφοί,³³⁶frères, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement ἔσται⁶²³se sera ἔν⁵⁴⁹en τινι³⁷⁸à un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous καρδία³²⁹coeur πονηρὰ²⁰méchante ἀπιστίας³²³de incroyance ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce ἀποστῆναι⁷⁰⁴dresser au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, 13 ἀλλὰ⁷⁹mais παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes καθ᾽⁵⁴⁸selon ἑκάστην²⁶⁷chacune ἡμέραν,³¹¹journée, ἄχρις⁸⁰jusqu'à l'extrémité οὗ⁴⁹⁴de cequel τὸ³⁶⁶ce σήμερον⁷⁷aujourd'hui καλεῖται,⁷⁰³est appelé, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas σκληρυνθῇ⁹⁶⁰que ait été durci τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπάτῃ³¹⁷à appât τῆς⁹⁵de la ἁμαρτίας³²³de faute –⁹⁹⁰– 14 μέτοχοι⁷⁰participants γὰρ⁷⁹car τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ γεγόναμεν,⁶⁵⁴nous avons devenus, ἐάνπερ⁸⁰si le cas échéant certes τὴν⁸³la ἀρχὴν³¹¹origine τῆς⁹⁵de la ὑποστάσεως³²³de soutenance μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité τέλους³²⁷de achèvement βεβαίαν⁵¹ferme κατάσχωμεν⁹⁴⁰que nous ayons tenu de haut en bas –⁹⁹⁰– 15 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγεσθαι·⁷¹⁸être dit· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le παραπικρασμῷ.³¹⁹à amertume à côté. 16 τίνες³⁸⁹des quelconques γὰρ⁷⁹car ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés παρεπίκραναν;⁵⁹⁰amertumèrent à côté; ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ³⁴⁰non πάντες³⁸⁹tous οἱ³⁶³ceux ἐξελθόντες⁷⁴⁶ayants sortis ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Αἰγύπτου³²³de Égypte διὰ⁵⁵⁰par Μωϋσέως;³²⁵de Môusês; 17 τίσιν⁴⁰⁰à quels δὲ⁷⁸cependant προσώχθισεν⁵⁹¹courrouça vers τεσσεράκοντα¹⁸⁰quarante ἔτη;³¹⁴ans; οὐχὶ³⁴⁰non pas τοῖς³⁵¹à ceux ἁμαρτήσασιν,⁷³⁸à ayants fautés, ὧν⁴⁹¹de lesquels τὰ¹⁰⁴les κῶλα³³²membres ἔπεσεν⁵⁹¹tomba ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἐρήμῳ;⁵⁷à déserte; 18 τίσιν⁴⁰⁰à quels δὲ⁷⁸cependant ὤμοσεν⁵⁹¹jura μὴ⁷⁷ne pas εἰσελεύσεσθαι⁷¹⁰se avoir à venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas τοῖς³⁵¹à ceux ἀπειθήσασιν;⁷³⁸à ayants désobéis; 19 καὶ⁷⁹et βλέπομεν⁶⁸⁰nous regardons ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἠδυνήθησαν⁶⁰⁶furent pu εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἀπιστίαν.³¹¹incroyance.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 4

1 Φοβηθῶμεν⁹⁵⁵Que nous ayons été effrayé οὖν,⁷⁹donc, μήποτε⁸⁰ne pas fortuitement καταλειπομένης⁹²⁹de étante laissée totalement ἐπαγγελίας³²³de promesse εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δοκῇ⁹⁷³que estime τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστερηκέναι.⁷¹¹avoir manqué. 2 καὶ⁷⁷aussi γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes εὐηγγελισμένοι⁸⁴⁴ayants étés évangélisés καθάπερ⁷⁷tout comme κἀκεῖνοι·³⁶³et ceux-là· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ὠφέλησεν⁵⁹¹profita ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τῆς²⁵⁵de la ἀκοῆς³²³de écoute ἐκείνους³⁴⁵ceux-là μὴ⁷⁷ne pas συγκεκερασμένους⁸²⁷ayants étés mélangés avec τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῖς³⁵¹à ceux ἀκούσασιν.⁷³⁸à ayants écoutés. 3 Εἰσερχόμεθα⁶⁸⁶Nous nous venons à l'intérieur γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers [τὴν]⁸³[la] κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas οἱ³⁶³ceux πιστεύσαντες,⁷⁴⁶ayants crus, καθὼς⁷⁷selon comme εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· ὡς⁸⁰comme ὤμοσα⁵⁸⁷je jurai ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀργῇ³¹⁷à colère μου·⁴²⁴de moi· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου,⁴²⁴de moi, καίτοι⁷⁹et néanmoins τῶν²⁵⁸de les ἔργων³²⁶de travaux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου³²⁵de monde γενηθέντων.⁷⁸⁷de ayants étés devenus. 4 εἴρηκεν⁶⁵⁹a dit γάρ⁷⁹car που⁷⁷quelque part où περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἑβδόμης⁶³de septième οὕτως·⁷⁷ainsi· καὶ⁷⁹et κατέπαυσεν⁵⁹¹pausa de haut en bas ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ³¹⁷à journée τῇ⁸⁹à la ἑβδόμῃ²⁰⁶à septième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων²⁸²de tous τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 5 καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵²à celui-ci πάλιν·⁷⁷de nouveau· εἰ⁷⁷si εἰσελεύσονται⁶²²se viendront à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσίν³¹¹pause de haut en bas μου.⁴²⁴de moi. 6 ἐπεὶ⁸⁰puisque οὖν⁷⁹donc ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé τινὰς³⁷²des quelconques εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers αὐτήν,⁴⁵⁰elle, καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux πρότερον⁷⁷auparavant εὐαγγελισθέντες⁷⁹¹ayants étés évangélisés οὐκ⁷⁷non εἰσῆλθον⁵⁹⁰vinrent à l'intérieur δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἀπείθειαν,³¹¹désobéissance, 7 πάλιν⁷⁷de nouveau τινὰ²⁶⁷une quelconque ὁρίζει⁶⁸⁵limite ἡμέραν,³¹¹journée, σήμερον,⁷⁷aujourd'hui, ἐν⁵⁴⁹en Δαυὶδ³¹⁹à Dauid λέγων⁸⁷²disant μετὰ⁵⁴⁸après τοσοῦτον¹³⁸tel χρόνον,³¹³temps, καθὼς⁷⁷selon comme προείρηται·⁶⁷¹a été prédit· σήμερον⁷⁷aujourd'hui ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τῆς⁹⁵de la φωνῆς³²³de voix αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀκούσητε,⁹⁴²que vous ayez écouté, μὴ⁷⁷ne pas σκληρύνητε⁹⁴²que vous ayez durci τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 8 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car αὐτοὺς⁴⁵¹eux Ἰησοῦς³³¹Iésous κατέπαυσεν,⁵⁹¹pausa de haut en bas, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant περὶ⁵⁵⁰autour ἄλλης³⁸²de autre ἐλάλει⁶⁴⁰bavardait μετὰ⁵⁴⁸après ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἡμέρας.³²³de journée. 9 ἄρα⁷⁷par conséquent ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé σαββατισμὸς³³¹sabbatisme τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car εἰσελθὼν⁷⁴⁷ayant venu à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la κατάπαυσιν³¹¹pause de haut en bas αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui κατέπαυσεν⁵⁹¹pausa de haut en bas ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les ἔργων³²⁶de travaux αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὥσπερ⁸⁰comme certes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν²⁵⁸de les ἰδίων³⁵⁹de en propres ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 11 Σπουδάσωμεν⁹⁴⁰Que nous ayons été en hâte οὖν⁷⁹donc εἰσελθεῖν⁷⁰⁴venir à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνην¹³⁶celle-là τὴν⁸³la κατάπαυσιν,³¹¹pause de haut en bas, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁸⁰ne pas ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αὐτῷ³⁵⁴à même τις³⁹⁰un quelconque ὑποδείγματι³²¹à sous-échantillon πέσῃ⁹⁴⁵que ait tombé τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας.³²³de désobéissance. 12 Ζῶν⁸⁷²Vivant γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐνεργὴς⁷¹énergisant καὶ⁷⁹et τομώτερος⁷¹plus scissionnant ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πᾶσαν²⁶⁷toute μάχαιραν³¹¹machette δίστομον²double tranchante καὶ⁷⁷aussi διϊκνούμενος⁹¹³se pénétrant ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité μερισμοῦ³²⁵de partage ψυχῆς³²³de âme καὶ⁷⁹et πνεύματος,³²⁷de souffle, ἁρμῶν³²⁴de jointures τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et μυελῶν,³²⁴de moelles, καὶ⁷⁹et κριτικὸς⁷¹critique ἐνθυμήσεων³²²de réflexions en fureurs καὶ⁷⁹et ἐννοιῶν³²²de intentions καρδίας·³²³de coeur· 13 καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est κτίσις³²⁹création ἀφανὴς⁴⁵non luminante ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πάντα³⁹¹tous δὲ⁷⁸cependant γυμνὰ⁷²nus καὶ⁷⁹et τετραχηλισμένα⁸⁴⁶ayants étés exposés de cou τοῖς⁹⁰à les ὀφθαλμοῖς³¹⁸à yeux αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος.³³¹discours. 14 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν⁷⁹donc ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur μέγαν⁴grand διεληλυθότα⁸⁰²ayant passé à travers τοὺς⁸⁴les οὐρανούς,³¹²cieux, Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, κρατῶμεν⁹⁶⁸que nous saisissions avec force τῆς²⁵⁵de la ὁμολογίας.³²³de aveu. 15 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur μὴ⁷⁷ne pas δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant συμπαθῆσαι⁷⁰⁴compatir ταῖς⁸⁸à les ἀσθενείαις³¹⁶à infirmités ἡμῶν,⁴²³de nous, πεπειρασμένον⁸²⁸ayant été mis en tentation δὲ⁷⁸cependant κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous καθ᾽⁵⁴⁸selon ὁμοιότητα³¹¹ressemblance χωρὶς⁵⁵²séparément ἁμαρτίας.³²³de faute. 16 προσερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous venions vers οὖν⁷⁹donc μετὰ⁵⁵⁰avec παρρησίας³²³de oralité franche τῷ⁹¹à le θρόνῳ³¹⁹à trône τῆς⁹⁵de la χάριτος,³²³de grâce, ἵνα⁸⁰afin que λάβωμεν⁹⁴⁰que nous ayons pris ἔλεος³¹⁵miséricorde καὶ⁷⁹et χάριν³¹¹grâce εὕρωμεν⁹⁴⁰que nous ayons trouvé εἰς⁵⁴⁸envers εὔκαιρον²bien de moment βοήθειαν.³¹¹aide.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 5

1 Πᾶς²⁸⁷Tout γὰρ⁷⁹car ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains λαμβανόμενος⁹³⁷étant pris ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains καθίσταται⁷⁰³est constitué τὰ³⁴⁷ces πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, ἵνα⁸⁰afin que προσφέρῃ⁹⁷³que apporte δῶρά³¹⁴dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁμαρτιῶν,³²²de fautes, 2 μετριοπαθεῖν⁷¹⁴mesurer la souffrance δυνάμενος⁹¹³se pouvant τοῖς³⁵¹à ceux ἀγνοοῦσιν⁸⁵⁹à méconnaissants καὶ⁷⁹et πλανωμένοις,⁹²⁵à étants égarés, ἐπεὶ⁸⁰puisque καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁴⁶⁹lui περίκειται⁷⁰³est couché autour ἀσθένειαν³¹¹infirmité 3 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁴⁸par le fait de αὐτὴν⁴⁵⁰elle ὀφείλει,⁶⁸⁵doit, καθὼς⁷⁷selon comme περὶ⁵⁵⁰autour τοῦ⁹⁷de le λαοῦ,³²⁵de peuple, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour αὐτοῦ⁵³⁷de lui-même προσφέρειν⁷¹⁴apporter περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν.³²²de fautes. 4 καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ἑαυτῷ⁵³³à lui-même τις³⁹⁰un quelconque λαμβάνει⁶⁸⁵prend τὴν⁸³la τιμὴν³¹¹valeur ἀλλὰ⁷⁹mais καλούμενος⁹³⁷étant appelé ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθώσπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi Ἀαρών.³³¹Aaron. 5 Οὕτως⁷⁷Ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ οὐχ⁷⁷non ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐδόξασεν⁵⁹¹glorifia γενηθῆναι⁷⁰⁷être devenu ἀρχιερέα³¹³chef sacrificateur ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ³⁶⁴celui λαλήσας⁷⁴⁷ayant bavardé πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· υἱός³³¹fils μου⁴²⁴de moi εἶ⁶⁸³tu es σύ,⁴⁴⁸toi, ἐγὼ⁴³¹moi σήμερον⁷⁷aujourd'hui γεγέννηκά⁶⁵⁵j'ai engendré σε·⁴³⁷toi· 6 καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ἑτέρῳ³⁷⁸à autre-différent λέγει·⁶⁸⁵dit· σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ,³²⁵de Melchisédek, 7 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les ἡμέραις³¹⁶à journées τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δεήσεις³¹⁰supplications τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et ἱκετηρίας³¹⁰implorations πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν³⁴⁶celui δυνάμενον⁸⁸¹se pouvant σῴζειν⁷¹⁴sauver αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θανάτου³²⁵de trépas μετὰ⁵⁵⁰avec κραυγῆς³²³de cri ἰσχυρᾶς¹⁴de tenace καὶ⁷⁹et δακρύων³²⁶de larmes προσενέγκας⁷⁴⁷ayant apporté καὶ⁷⁹et εἰσακουσθεὶς⁷⁹²ayant été écouté envers ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la εὐλαβείας,³²³de précaution, 8 καίπερ⁷⁹quoique ὢν⁸⁷²étant υἱός,³³¹fils, ἔμαθεν⁵⁹¹apprit ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὧν⁴⁹³de cesquels ἔπαθεν⁵⁹¹souffrit τὴν⁸³la ὑπακοήν,³¹¹écoute soumise, 9 καὶ⁷⁹et τελειωθεὶς⁷⁹²ayant été perfectionné ἐγένετο⁵⁹⁷se devint πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς³⁵¹à ceux ὑπακούουσιν⁸⁵⁹à écoutants en soumission αὐτῷ⁴⁵⁸à lui αἴτιος⁷¹causatif σωτηρίας³²³de sauvetage αἰωνίου,¹⁴de éternelle, 10 προσαγορευθεὶς⁷⁹²ayant été adressé auprès de l'agora ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ.³²⁵de Melchisédek. 11 Περὶ⁵⁵⁰Autour οὗ⁴⁹²de lequel πολὺς³⁹⁰nombreux ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours καὶ⁷⁹et δυσερμήνευτος⁴⁷difficile d'interprétation λέγειν,⁷¹⁴dire, ἐπεὶ⁸⁰puisque νωθροὶ⁴⁶lents γεγόνατε⁶⁵⁶vous avez devenus ταῖς⁸⁸à les ἀκοαῖς.³¹⁶à écoutes. 12 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὀφείλοντες⁸⁷¹devants εἶναι⁷¹⁴être διδάσκαλοι³³⁰enseignants διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le χρόνον,³¹³temps, πάλιν⁷⁷de nouveau χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez τοῦ³⁶⁰de ce διδάσκειν⁷¹⁴enseigner ὑμᾶς⁴³⁶vous τινὰ³⁷³un quelconque τὰ⁸⁶les στοιχεῖα³¹⁴éléments τῆς⁹⁵de la ἀρχῆς³²³de origine τῶν⁹⁸de les λογίων³²⁶de logions τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et γεγόνατε⁶⁵⁶vous avez devenus χρείαν³¹¹besoin ἔχοντες⁸⁷¹ayants γάλακτος³²⁷de lait [καὶ]⁷⁹[et] οὐ⁷⁷non στερεᾶς¹⁴de solide τροφῆς.³²³de nourriture. 13 πᾶς²⁸⁷tout γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui μετέχων⁸⁷²participant γάλακτος³²⁷de lait ἄπειρος⁷¹inexpérimenté λόγου³²⁵de discours δικαιοσύνης,³²³de justice, νήπιος⁴⁷infantile γάρ⁷⁹car ἐστιν·⁶⁸⁵est· 14 τελείων⁶⁴de parfaits δέ⁷⁸cependant ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la στερεὰ²⁰solide τροφή,³²⁹nourriture, τῶν⁴⁹¹de ceux διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἕξιν³¹¹habitude τὰ²⁴⁶les αἰσθητήρια³¹⁴organes de perception γεγυμνασμένα⁸²⁹ayants étés gymnastiqués ἐχόντων⁸⁶⁵de ayants πρὸς⁵⁴⁸vers διάκρισιν³¹¹jugement au travers καλοῦ⁶⁷de beau τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et κακοῦ.⁶⁷de malicieux.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 6

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela ἀφέντες⁷⁴⁶ayants abandonnés τὸν⁸⁵le τῆς⁹⁵de la ἀρχῆς³²³de origine τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ λόγον³¹³discours ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la τελειότητα³¹¹perfection φερώμεθα,⁹⁸³que nous soyons porté, μὴ⁷⁷ne pas πάλιν⁷⁷de nouveau θεμέλιον³¹³fondement καταβαλλόμενοι⁹¹²se jetants de haut en bas μετανοίας³²³de transintelligence ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν¹⁷de morts ἔργων³²⁶de travaux καὶ⁷⁹et πίστεως³²³de croyance ἐπὶ⁵⁴⁸sur θεόν,³¹³Dieu, 2 βαπτισμῶν³²⁴de baptisations διδαχὴν,³¹¹enseignement, ἐπιθέσεώς³²³de surposition τε⁷⁹en outre χειρῶν,³²²de mains, ἀναστάσεώς³²³de redressement τε⁷⁹en outre νεκρῶν⁶⁴de morts καὶ⁷⁹et κρίματος³²⁷de objet de jugement αἰωνίου.¹⁸de éternel. 3 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιήσομεν,⁶¹²nous ferons, ἐάνπερ⁸⁰si le cas échéant certes ἐπιτρέπῃ⁹⁷³que permette ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 4 Ἀδύνατον⁴⁹Impuissant γὰρ⁷⁹car τοὺς³⁴⁵ceux ἅπαξ⁷⁷une seule fois φωτισθέντας,⁷⁷¹ayants étés illuminés, γευσαμένους⁷⁵¹se ayants goûtés τε⁷⁹en outre τῆς⁹⁵de la δωρεᾶς³²³de gratification τῆς⁹⁵de la ἐπουρανίου¹⁴de sur-céleste καὶ⁷⁹et μετόχους⁵²participants γενηθέντας⁷⁷¹ayants étés devenus πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint 5 καὶ⁷⁹et καλὸν⁵⁵beau γευσαμένους⁷⁵¹se ayants goûtés θεοῦ³²⁵de Dieu ῥῆμα³¹⁵oral δυνάμεις³¹⁰puissances τε⁷⁹en outre μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant αἰῶνος³²⁵de ère 6 καὶ⁷⁹et παραπεσόντας,⁷³²ayants tombés à côté, πάλιν⁷⁷de nouveau ἀνακαινίζειν⁷¹⁴renouveler εἰς⁵⁴⁸envers μετάνοιαν,³¹¹transintelligence, ἀνασταυροῦντας⁸⁵³crucifiants de bas en haut ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et παραδειγματίζοντας.⁸⁵³faisants un exemple de côté. 7 γῆ³²⁹terre γὰρ⁷⁹car ἡ³⁶²celle πιοῦσα⁷⁴⁵ayante bue τὸν⁸⁵le ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῆς⁴⁶²de elle ἐρχόμενον⁸⁸¹se venant πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois ὑετὸν³¹³pluie καὶ⁷⁹et τίκτουσα⁸⁷⁰enfantante βοτάνην³¹¹pâture εὔθετον²bien placée ἐκείνοις³⁵¹à ceux-là δι᾽⁵⁴⁸par le fait de οὓς⁴⁷⁹lesquels καὶ⁷⁷aussi γεωργεῖται,⁷⁰³est cultivé, μεταλαμβάνει⁶⁸⁵prend avec au-delà εὐλογίας³²³de éloge ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τοῦ⁹⁷de le θεοῦ·³²⁵de Dieu· 8 ἐκφέρουσα⁸⁷⁰exportante δὲ⁷⁸cependant ἀκάνθας³¹⁰épines καὶ⁷⁹et τριβόλους,³¹²tribules, ἀδόκιμος⁴⁵non éprouvée καὶ⁷⁹et κατάρας³²³de contre-imprécation ἐγγύς,⁷⁷proche, ἧς⁴⁹⁰de laquelle τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement εἰς⁵⁴⁸envers καῦσιν.³¹¹brûlage. 9 Πεπείσμεθα⁶⁶⁶Nous avons été persuadés δὲ⁷⁸cependant περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀγαπητοί,⁷⁵aimés, τὰ⁸⁶les κρείσσονα⁵⁴meilleurs καὶ⁷⁹et ἐχόμενα⁸⁸²se ayants σωτηρίας,³²³de sauvetage, εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi οὕτως⁷⁷ainsi λαλοῦμεν.⁶⁸⁰nous bavardons. 10 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἄδικος⁴⁷injuste ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπιλαθέσθαι⁷⁰⁵se omettre en plus τοῦ⁹⁹de le ἔργου³²⁷de travail ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐνεδείξασθε⁵⁹⁴vous vous montrâtes dedans εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διακονήσαντες⁷⁴⁶ayants servis τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints καὶ⁷⁹et διακονοῦντες.⁸⁷¹servants. 11 ἐπιθυμοῦμεν⁶⁸⁰nous désirons en fureur δὲ⁷⁸cependant ἕκαστον³⁷³chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la αὐτὴν³⁴⁴même ἐνδείκνυσθαι⁷¹⁵se montrer dedans σπουδὴν³¹¹hâte πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la πληροφορίαν³¹¹colportée plénitude τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τέλους,³²⁷de achèvement, 12 ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas νωθροὶ⁴⁶lents γένησθε,⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu, μιμηταὶ³³⁰mimes δὲ⁷⁸cependant τῶν³⁵⁷de ceux διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et μακροθυμίας³²³de distance de fureur κληρονομούντων⁸⁶⁵de héritants τὰς⁸²les ἐπαγγελίας.³¹⁰promesses. 13 Τῷ⁹¹à Le γὰρ⁷⁹car Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ἐπαγγειλάμενος⁷⁶⁸se ayant promis ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ἐπεὶ⁸⁰puisque κατ᾽⁵⁵⁰contre οὐδενὸς³⁸⁴de aucun εἶχεν⁶⁴⁰avait μείζονος⁶⁵de plus grand ὀμόσαι,⁷⁰⁴jurer, ὤμοσεν⁵⁹¹jura καθ᾽⁵⁵⁰contre ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même 14 λέγων·⁸⁷²disant· εἰ⁸⁰si μὴν³⁴⁰certainement εὐλογῶν⁸⁷²élogiant εὐλογήσω⁶¹³j'élogierai σε⁴³⁷toi καὶ⁷⁹et πληθύνων⁸⁷²multipliant πληθυνῶ⁶¹³je multiplierai σε·⁴³⁷toi· 15 καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi μακροθυμήσας⁷⁴⁷ayant éloigné fureur ἐπέτυχεν⁵⁹¹obtint le dessus τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας.³²³de promesse. 16 ἄνθρωποι³³⁰êtres humains γὰρ⁷⁹car κατὰ⁵⁵⁰contre τοῦ⁹⁷de le μείζονος⁶⁵de plus grand ὀμνύουσιν,⁶⁸⁴jurent, καὶ⁷⁹et πάσης²⁷⁹de toute αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἀντιλογίας³²³de contradiction πέρας³³³limite εἰς⁵⁴⁸envers βεβαίωσιν³¹¹confirmation ὁ¹⁰³le ὅρκος·³³¹serment· 17 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel περισσότερον⁷⁷plus surabondamment βουλόμενος⁹¹³se ayant dessein ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπιδεῖξαι⁷⁰⁴montrer sûrement τοῖς⁹⁰à les κληρονόμοις³¹⁸à héritiers τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse τὸ⁸⁷le ἀμετάθετον⁵⁵immuable τῆς⁹⁵de la βουλῆς³²³de dessein αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐμεσίτευσεν⁵⁹¹médiatisa ὅρκῳ,³¹⁹à serment, 18 ἵνα⁸⁰afin que διὰ⁵⁵⁰par δύο¹⁹²de deux πραγμάτων³²⁶de actes ἀμεταθέτων,¹⁷de immuables, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἀδύνατον⁴⁹impuissant ψεύσασθαι⁷⁰⁵se mentir [τὸν]⁸⁵[le] θεόν,³¹³Dieu, ἰσχυρὰν⁵¹tenace παράκλησιν³¹¹appellation à côté ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons οἱ³⁶³ceux καταφυγόντες⁷⁴⁶ayants fuis de haut en bas κρατῆσαι⁷⁰⁴saisir avec force τῆς⁹⁵de la προκειμένης⁹⁰⁵de se couchante devant ἐλπίδος·³²³de espérance· 19 ἣν⁴⁷⁸laquelle ὡς⁸⁰comme ἄγκυραν³¹¹ancre ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τῆς⁹⁵de la ψυχῆς³²³de âme ἀσφαλῆ⁵¹sécurisante τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et βεβαίαν⁵¹ferme καὶ⁷⁹et εἰσερχομένην⁸⁷⁹se venante à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le ἐσώτερον⁵⁵plus au dedans τοῦ⁹⁹de le καταπετάσματος,³²⁷de rideau étendu, 20 ὅπου⁷⁷là où πρόδρομος⁷¹avant-coureur ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur Ἰησοῦς,³³¹Iésous, κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 7

1 Οὗτος¹⁵⁶Celui-ci γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le Μελχισέδεκ,³³¹Melchisédek, βασιλεὺς³³¹roi Σαλήμ,³²³de Salem, ἱερεὺς³³¹sacrificateur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ὑψίστου,⁶⁵de très haut, ὁ³⁶⁴celui συναντήσας⁷⁴⁷ayant rencontré avec Ἀβραὰμ³¹⁹à Abraam ὑποστρέφοντι⁸⁶⁰à retournant en arrière ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la κοπῆς³²³de coupure τῶν⁹⁶de les βασιλέων³²⁴de rois καὶ⁷⁹et εὐλογήσας⁷⁴⁷ayant élogié αὐτόν,⁴⁵²lui, 2 ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi δεκάτην⁵¹dixième ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάντων³⁸⁵de tous ἐμέρισεν⁵⁹¹partagea Ἀβραάμ,³³¹Abraam, πρῶτον⁷⁷premièrement μὲν⁷⁹certes ἑρμηνευόμενος⁹³⁷étant interprété βασιλεὺς³³¹roi δικαιοσύνης³²³de justice ἔπειτα⁷⁷ensuite δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi βασιλεὺς³³¹roi Σαλήμ,³²³de Salem, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est βασιλεὺς³³¹roi εἰρήνης,³²³de paix, 3 ἀπάτωρ⁷¹sans père ἀμήτωρ⁷¹sans mère ἀγενεαλόγητος,⁷¹sans généalogie, μήτε⁷⁹ni en outre ἀρχὴν³¹¹origine ἡμερῶν³²²de journées μήτε⁷⁹ni en outre ζωῆς³²³de vie τέλος³¹⁵achèvement ἔχων,⁸⁷²ayant, ἀφωμοιωμένος⁸⁴⁵ayant été rendu semblable au loin δὲ⁷⁸cependant τῷ⁹¹à le υἱῷ³¹⁹à fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, μένει⁶⁸⁵reste ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκές.⁵⁵continu. 4 Θεωρεῖτε⁵⁷¹Observez δὲ⁷⁸cependant πηλίκος¹⁷⁴combien grand οὗτος,³⁶⁴celui-ci, ᾧ⁴⁸⁶à lequel [καὶ]⁷⁹[et] δεκάτην⁵¹dixième Ἀβραὰμ³³¹Abraam ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les ἀκροθινίων³²⁶de extrémités du tas ὁ¹⁰³le πατριάρχης.³³¹patriarche. 5 καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Λευὶ³²⁵de Lévi τὴν⁸³la ἱερατείαν³¹¹sacrificature λαμβάνοντες⁸⁷¹prenants ἐντολὴν³¹¹commandement ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἀποδεκατοῦν⁷¹⁴dîmer loin τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον,³¹³loi, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères αὐτῶν,⁴⁶³de eux, καίπερ⁷⁹quoique ἐξεληλυθότας⁸⁰¹ayants sortis ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀσφύος³²³de flanc Ἀβραάμ·³²⁵de Abraam· 6 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μὴ⁷⁷ne pas γενεαλογούμενος⁹³⁷étant fait la généalogie ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux δεδεκάτωκεν⁶⁵⁹a dîmé Ἀβραὰμ³¹³Abraam καὶ⁷⁹et τὸν³⁴⁶celui ἔχοντα⁸⁵⁴ayant τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses εὐλόγηκεν.⁶⁵⁹a élogié. 7 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant πάσης²⁷⁹de toute ἀντιλογίας³²³de contradiction τὸ¹⁰⁵le ἔλαττον⁷³moindre ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le κρείττονος⁶⁵de meilleur εὐλογεῖται.⁷⁰³est élogié. 8 καὶ⁷⁹et ὧδε⁷⁷ici μὲν⁷⁹certes δεκάτας⁵⁰dixièmes ἀποθνῄσκοντες⁸⁷¹détrépassants ἄνθρωποι³³⁰êtres humains λαμβάνουσιν,⁶⁸⁴prennent, ἐκεῖ⁷⁷là δὲ⁷⁸cependant μαρτυρούμενος⁹³⁷étant témoigné ὅτι⁸⁰en-ce-que ζῇ.⁶⁸⁵vit. 9 καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἔπος³¹⁵dire εἰπεῖν,⁷⁰⁴dire, δι᾽⁵⁵⁰par Ἀβραὰμ³²⁵de Abraam καὶ⁷⁷aussi Λευὶ³³¹Lévi ὁ³⁶⁴celui δεκάτας⁵⁰dixièmes λαμβάνων⁸⁷²prenant δεδεκάτωται·⁶⁷¹a été dîmé· 10 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ὀσφύϊ³¹⁷à flanc τοῦ²⁵⁷de le πατρὸς³²⁵de père ἦν⁶⁴⁰était ὅτε⁸⁰lorsque συνήντησεν⁵⁹¹rencontra avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui Μελχισέδεκ.³³¹Melchisédek. 11 Εἰ⁸⁰Si μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc τελείωσις³²⁹perfectionnement διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la Λευιτικῆς¹⁴de Lévitique ἱερωσύνης³²³de sacrificature ἦν,⁶⁴⁰était, ὁ¹⁰³le λαὸς³³¹peuple γὰρ⁷⁹car ἐπ᾽⁵⁵⁰sur αὐτῆς⁴⁶²de elle νενομοθέτηται,⁶⁷¹a été légiféré, τίς¹⁷²quelle ἔτι⁷⁷encore χρεία³²⁹besoin κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἕτερον³⁷³autre-différent ἀνίστασθαι⁷¹⁵se redresser ἱερέα³¹³sacrificateur καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Ἀαρὼν³²⁵de Aaron λέγεσθαι;⁷¹⁸être dit; 12 μετατιθεμένης⁹²⁹de étante transposée γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la ἱερωσύνης³²³de sacrificature ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνάγκης³²³de nécessité καὶ⁷⁷aussi νόμου³²⁵de loi μετάθεσις³²⁹transposition γίνεται.⁶⁹¹se devient. 13 ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car λέγεται⁷⁰³est dit ταῦτα,³⁶⁵ces-ci, φυλῆς³²³de tribu ἑτέρας¹²⁵de autre-différente μετέσχηκεν,⁶⁵⁹a participé, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle οὐδεὶς³⁹⁰aucun προσέσχηκεν⁶⁵⁹a attenu τῷ⁹³à le θυσιαστηρίῳ·³²¹à autel des sacrifices· 14 πρόδηλον⁴⁹évident au devant γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἰούδα³²⁵de Iouda ἀνατέταλκεν⁶⁵⁹a levé de bas en haut ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν,⁴²³de nous, εἰς⁵⁴⁸envers ἣν²⁹³laquelle φυλὴν³¹¹tribu περὶ⁵⁵⁰autour ἱερέων³²⁴de sacrificateurs οὐδὲν³⁷⁵aucun Μωϋσῆς³³¹Môusês ἐλάλησεν.⁵⁹¹bavarda. 15 καὶ⁷⁹et περισσότερον⁵⁵plus surabondant ἔτι⁷⁷encore κατάδηλόν⁷³totalement évident ἐστιν,⁶⁸⁵est, εἰ⁸⁰si κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ὁμοιότητα³¹¹ressemblance Μελχισέδεκ³²⁵de Melchisédek ἀνίσταται⁶⁹¹se redresse ἱερεὺς³³¹sacrificateur ἕτερος,¹³²autre-différent, 16 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi ἐντολῆς³²³de commandement σαρκίνης¹⁴de charnelle γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν³¹¹puissance ζωῆς³²³de vie ἀκαταλύτου.¹⁴de indéliable vers le bas. 17 μαρτυρεῖται⁷⁰³est témoigné γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre Μελχισέδεκ.³²⁵de Melchisédek. 18 ἀθέτησις³²⁹démission μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car γίνεται⁶⁹¹se devient προαγούσης⁸⁶⁴de menante devant ἐντολῆς³²³de commandement διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀσθενὲς⁵⁵infirme καὶ⁷⁹et ἀνωφελές⁵⁵improfitable –⁹⁹⁰– 19 οὐδὲν³⁷⁵aucun γὰρ⁷⁹car ἐτελείωσεν⁵⁹¹perfectionna ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi –⁹⁹⁰– ἐπεισαγωγὴ³²⁹introduction δὲ⁷⁸cependant κρείττονος¹⁴de meilleure ἐλπίδος³²³de espérance δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγγίζομεν⁶⁸⁰nous approchons τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 20 Καὶ⁷⁹Et καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel οὐ⁷⁷non χωρὶς⁵⁵²séparément ὁρκωμοσίας·³²³de sermentation-juré· οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car χωρὶς⁵⁵²séparément ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré εἰσὶν⁶⁸⁴sont ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs γεγονότες,⁸¹⁴ayants devenus, 21 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant μετὰ⁵⁵⁰avec ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré διὰ⁵⁵⁰par τοῦ³⁵⁸de celui λέγοντος⁸⁶⁶de disant πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτόν·⁴⁵²lui· ὤμοσεν⁵⁹¹jura κύριος³³¹Maître καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μεταμεληθήσεται·⁶³²sera repenti· σὺ⁴⁴⁸toi ἱερεὺς³³¹sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα.³¹³ère. 22 κατὰ⁵⁴⁸selon τοσοῦτο³⁴⁸tant [καὶ]⁷⁷[aussi] κρείττονος¹⁴de meilleure διαθήκης³²³de disposition γέγονεν⁶⁵⁹a devenu ἔγγυος⁷¹garant Ἰησοῦς.³³¹Iésous. 23 Καὶ⁷⁹Et οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes πλείονές⁷⁰plus nombreux εἰσιν⁶⁸⁴sont γεγονότες⁸¹⁴ayants devenus ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce θανάτῳ³¹⁹à trépas κωλύεσθαι⁷¹⁸être empêché παραμένειν·⁷¹⁴rester à côté· 24 ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μένειν⁷¹⁴rester αὐτὸν⁴⁵²lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère ἀπαράβατον⁵¹intransgressible ἔχει⁶⁸⁵a τὴν⁸³la ἱερωσύνην·³¹¹sacrificature· 25 ὅθεν⁸⁰d'où καὶ⁷⁷aussi σῴζειν⁷¹⁴sauver εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le παντελὲς⁵⁵totalement achevé δύναται⁶⁹¹se peut τοὺς³⁴⁵ceux προσερχομένους⁸⁸⁰se venants vers δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, πάντοτε⁷⁷en tout moment ζῶν⁸⁷²vivant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐντυγχάνειν⁷¹⁴intercéder ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 26 Τοιοῦτος³⁶⁴Tel γὰρ⁷⁹car ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁷aussi ἔπρεπεν⁶⁴⁰était remarquable ἀρχιερεύς,³³¹chef sacrificateur, ὅσιος⁷¹sacré ἄκακος⁷¹sans malice ἀμίαντος,⁷¹sans souillure, κεχωρισμένος⁸⁴⁵ayant été séparé ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs καὶ⁷⁹et ὑψηλότερος⁴⁷plus haut τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν³²⁴de cieux γενόμενος,⁷⁶⁸se ayant devenu, 27 ὃς⁴⁹⁸lequel οὐκ⁷⁷non ἔχει⁶⁸⁵a καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée ἀνάγκην,³¹¹nécessité, ὥσπερ⁸⁰comme certes οἱ¹⁰²les ἀρχιερεῖς,³³⁰chefs sacrificateurs, πρότερον⁷⁷auparavant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν²⁵⁴de les ἰδίων¹²⁴de en propres ἁμαρτιῶν³²²de fautes θυσίας³¹⁰sacrifices ἀναφέρειν⁷¹⁴porter de bas en haut ἔπειτα⁷⁷ensuite τῶν³⁵⁵de celles τοῦ⁹⁷de le λαοῦ·³²⁵de peuple· τοῦτο³⁴⁸ce-ci γὰρ⁷⁹car ἐποίησεν⁵⁹¹fit ἐφάπαξ⁷⁷sur une fois ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀνενέγκας.⁷⁴⁷ayant porté de bas en haut. 28 ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi γὰρ⁷⁹car ἀνθρώπους³¹²êtres humains καθίστησιν⁶⁸⁵constitue ἀρχιερεῖς³¹²chefs sacrificateurs ἔχοντας⁸⁵³ayants ἀσθένειαν,³¹¹infirmité, ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la ὁρκωμοσίας³²³de sermentation-juré τῆς⁴⁹⁰de celle μετὰ⁵⁴⁸après τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi υἱὸν³¹³fils εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le αἰῶνα³¹³ère τετελειωμένον.⁸²⁸ayant été perfectionné.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 8

1 Κεφάλαιον³³³Capital δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς³⁵³à ces λεγομένοις,⁹²⁷à étants dits, τοιοῦτον¹³⁸tel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ἀρχιερέα,³¹³chef sacrificateur, ὃς⁴⁹⁸lequel ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τῆς⁹⁵de la μεγαλωσύνης³²³de majesté ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, 2 τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints λειτουργὸς³³¹liturge καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la σκηνῆς³²³de tente τῆς⁹⁵de la ἀληθινῆς,¹⁴de véritable, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔπηξεν⁵⁹¹ficha ὁ¹⁰³le κύριος,³³¹Maître, οὐκ⁷⁷non ἄνθρωπος.³³¹être humain. 3 Πᾶς²⁸⁷Tout γὰρ⁷⁹car ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce προσφέρειν⁷¹⁴apporter δῶρά³¹⁴dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίας³¹⁰sacrifices καθίσταται·⁷⁰³est constitué· ὅθεν⁸⁰d'où ἀναγκαῖον⁴⁹nécessaire ἔχειν⁷¹⁴avoir τι³⁷⁵un quelconque καὶ⁷⁷aussi τοῦτον³⁴⁶celui-ci ὃ⁴⁸²cequel προσενέγκῃ.⁹⁴⁵que ait apporté. 4 εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἦν⁶⁴⁰était ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς,³²³de terre, οὐδ᾽⁷⁷non cependant ἂν³⁴⁰le cas échéant ἦν⁶⁴⁰était ἱερεύς,³³¹sacrificateur, ὄντων⁸⁶⁵de étants τῶν³⁵⁷de ceux προσφερόντων⁸⁶⁵de apportants κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi τὰ⁸⁶les δῶρα·³¹⁴dons· 5 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὑποδείγματι³²¹à sous-échantillon καὶ⁷⁹et σκιᾷ³¹⁷à ombre λατρεύουσιν⁶⁸⁴adorent τῶν⁹⁸de les ἐπουρανίων,⁶⁶de sur-célestes, καθὼς⁷⁷selon comme κεχρημάτισται⁶⁷¹a été négocié du besoin Μωϋσῆς³³¹Môusês μέλλων⁸⁷²imminant ἐπιτελεῖν⁷¹⁴achever au-dessus τὴν⁸³la σκηνήν·³¹¹tente· ὅρα⁵⁷²vois γάρ⁷⁹car φησιν,⁶⁸⁵déclare, ποιήσεις⁶¹⁵tu feras πάντα³⁷⁴tous κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le τύπον³¹³modèle frappé τὸν³⁴⁶celui δειχθέντα⁷⁷²ayant été montré σοι⁴³⁹à toi ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὄρει·³²¹à montagne· 6 νυν[ὶ]⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant διαφορωτέρας⁶³de plus différente τέτυχεν⁶⁵⁹a obtenu λειτουργίας,³²³de liturgie, ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel καὶ⁷⁷aussi κρείττονός⁶³de meilleure ἐστιν⁶⁸⁵est διαθήκης³²³de disposition μεσίτης,³³¹médiateur, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐπὶ⁵⁴⁹sur κρείττοσιν⁷à meilleures ἐπαγγελίαις³¹⁶à promesses νενομοθέτηται.⁶⁷¹a été légiféré. 7 Εἰ⁸⁰Si γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première ἐκείνη¹⁵⁴celle-là ἦν⁶⁴⁰était ἄμεμπτος,⁴⁵sans blâme, οὐκ⁷⁷non ἂν³⁴⁰le cas échéant δευτέρας⁶³de deuxième ἐζητεῖτο⁶⁵³était cherché τόπος.³³¹lieu. 8 μεμφόμενος⁹¹³se blâmant γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λέγει·⁶⁸⁵dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἡμέραι³²⁸journées ἔρχονται,⁶⁹⁰se viennent, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος,³³¹Maître, καὶ⁷⁹et συντελέσω⁶¹³j'achèverai ensemble ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison Ἰούδα³²⁵de Iouda διαθήκην³¹¹disposition καινήν,²nouvelle, 9 οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la διαθήκην,³¹¹disposition, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐποίησα⁵⁸⁷je fis τοῖς⁹⁰à les πατράσιν³¹⁸à pères αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐν⁵⁴⁹en ἡμέρᾳ³¹⁷à journée ἐπιλαβομένου⁷⁶²de se ayant surpris μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la χειρὸς³²³de main αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐξαγαγεῖν⁷⁰⁴conduire dehors αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γῆς³²³de terre Αἰγύπτου,³²³de Égypte, ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτοὶ⁴⁶⁸eux οὐκ⁷⁷non ἐνέμειναν⁵⁹⁰restèrent dans ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διαθήκῃ³¹⁷à disposition μου,⁴²⁴de moi, κἀγὼ⁴³¹et moi ἠμέλησα⁵⁸⁷je fus insouciant αὐτῶν,⁴⁶³de eux, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· 10 ὅτι⁸⁰en-ce-que αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la διαθήκη,³²⁹disposition, ἣν⁴⁷⁸laquelle διαθήσομαι⁶¹⁹je me disposerai τῷ⁹¹à le οἴκῳ³¹⁹à maison Ἰσραὴλ³²⁵de Israël μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐκείνας,¹³⁵celles-là, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· διδοὺς⁸⁷²donnant νόμους³¹²lois μου⁴²⁴de moi εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγράψω⁶¹³j'épigrapherai αὐτούς,⁴⁵¹eux, καὶ⁷⁹et ἔσομαι⁶¹⁹je me serai αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux εἰς⁵⁴⁸envers θεόν,³¹³Dieu, καὶ⁷⁹et αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ἔσονταί⁶²²se seront μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers λαόν·³¹³peuple· 11 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas διδάξωσιν⁹⁴⁴que aient enseigné ἕκαστος³⁹⁰chacun τὸν⁸⁵le πολίτην³¹³citoyen αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et ἕκαστος³⁹⁰chacun τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui λέγων·⁸⁷²disant· γνῶθι⁵⁵⁴connais τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que πάντες³⁸⁹tous εἰδήσουσίν⁶¹⁶sauront με⁴¹⁷moi ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μικροῦ⁶⁵de petit ἕως⁵⁵²jusqu'à μεγάλου⁶⁵de grand αὐτῶν,⁴⁶³de eux, 12 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἵλεως⁴⁷propice ἔσομαι⁶¹⁹je me serai ταῖς⁸⁸à les ἀδικίαις³¹⁶à injustices αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas μνησθῶ⁹⁵⁶que j'aie été fait mémoire ἔτι.⁷⁷encore. 13 ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵⁴à ce λέγειν⁷¹⁴dire καινὴν⁵¹nouvelle πεπαλαίωκεν⁶⁵⁹a rendu vieux τὴν⁸³la πρώτην·⁵¹première· τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant παλαιούμενον⁹³⁹étant rendu vieux καὶ⁷⁹et γηράσκον⁸⁷⁴étant vétuste ἐγγὺς⁷⁷proche ἀφανισμοῦ.³²⁵de désillumination.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 9

1 Εἶχεν⁶⁴⁰Avait μὲν⁷⁷certes οὖν⁷⁹donc [καὶ]⁷⁹[et] ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première δικαιώματα³¹⁴actes de justifications λατρείας³²³de adoration τό⁸⁷le τε⁷⁹en outre ἅγιον⁵⁵saint κοσμικόν.⁶mondainique. 2 σκηνὴ³²⁹tente γὰρ⁷⁹car κατεσκευάσθη⁶⁰⁷fut préparé de haut en bas ἡ¹⁰¹la πρώτη²⁰première ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle ἥ¹⁰¹la τε⁷⁹en outre λυχνία³²⁹chandelier καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la τράπεζα³²⁹table καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la πρόθεσις³²⁹proposition τῶν⁹⁶de les ἄρτων,³²⁴de pains, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque λέγεται⁷⁰³est dit Ἅγια·⁴⁵Sainte· 3 μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τὸ⁸⁷le δεύτερον²⁰⁴deuxième καταπέτασμα³¹⁵rideau étendu σκηνὴ³²⁹tente ἡ³⁶²celle λεγομένη⁹³⁵étante dite Ἅγια⁶⁹Sainte Ἁγίων,⁶⁶de Saints, 4 χρυσοῦν⁶d'or ἔχουσα⁸⁷⁰ayante θυμιατήριον³¹⁵instrument à sacrifier l'encens καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κιβωτὸν³¹¹arche τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition περικεκαλυμμένην⁸²⁶ayante étée couverte autour πάντοθεν⁷⁷de toutes parts χρυσίῳ,³²¹à objet d'or, ἐν⁵⁴⁹en ᾗ⁴⁸⁴à laquelle στάμνος³²⁹stamnos χρυσῆ²⁰d'or ἔχουσα⁸⁷⁰ayante τὸ⁸⁷le μάννα³¹⁵manne καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ῥάβδος³²⁹bâton Ἀαρὼν³²⁵de Aaron ἡ³⁶²celle βλαστήσασα⁷⁴⁵ayante germée καὶ⁷⁹et αἱ¹⁰⁰les πλάκες³²⁸plaques τῆς⁹⁵de la διαθήκης,³²³de disposition, 5 ὑπεράνω⁵⁵²au-dessus du haut δὲ⁷⁸cependant αὐτῆς⁴⁶²de elle Χερουβὶν³³²Chérubins δόξης³²³de gloire κατασκιάζοντα⁸⁷³ombrageants de haut en bas τὸ⁸⁷le ἱλαστήριον·³¹⁵propitiatoire· περὶ⁵⁵⁰autour ὧν⁴⁹³de cesquels οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est νῦν⁷⁷maintenant λέγειν⁷¹⁴dire κατὰ⁵⁴⁸selon μέρος.³¹⁵part. 6 Τούτων³⁵⁹de Ces-ci δὲ⁷⁸cependant οὕτως⁷⁷ainsi κατεσκευασμένων⁸⁴⁰de ayants étés préparés de haut en bas εἰς⁵⁴⁸envers μὲν⁷⁹certes τὴν⁸³la πρώτην²⁰¹première σκηνὴν³¹¹tente διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁶de tout εἰσίασιν⁶⁸⁴entrent οἱ¹⁰²les ἱερεῖς³³⁰sacrificateurs τὰς⁸²les λατρείας³¹⁰adorations ἐπιτελοῦντες,⁸⁷¹achevants au-dessus, 7 εἰς⁵⁴⁸envers δὲ⁷⁸cependant τὴν⁸³la δευτέραν⁵¹deuxième ἅπαξ⁷⁷une seule fois τοῦ⁹⁷de le ἐνιαυτοῦ³²⁵de année μόνος¹³²seul ὁ¹⁰³le ἀρχιερεύς,³³¹chef sacrificateur, οὐ⁷⁷non χωρὶς⁵⁵²séparément αἵματος³²⁷de sang ὃ⁴⁸²cequel προσφέρει⁶⁸⁵apporte ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁸de les τοῦ⁹⁷de le λαοῦ³²⁵de peuple ἀγνοημάτων,³²⁶de actes de méconnaissances, 8 τοῦτο³⁴⁸ce-ci δηλοῦντος⁸⁶⁸de mettant en évidence τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle τοῦ⁹⁹de le ἁγίου,¹⁸de saint, μήπω⁷⁷ne pas encore πεφανερῶσθαι⁷¹³avoir été rendu luminant τὴν⁸³la τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints ὁδὸν³¹¹chemin ἔτι⁷⁷encore τῆς⁹⁵de la πρώτης²⁰⁹de première σκηνῆς³²³de tente ἐχούσης⁸⁶⁴de ayante στάσιν,³¹¹dressement, 9 ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque παραβολὴ³²⁹parabole εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment τὸν³⁴⁶celui ἐνεστηκότα,⁸⁰²ayant installé à l'instant, καθ᾽⁵⁴⁸selon ἣν⁴⁷⁸laquelle δῶρά³³²dons τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θυσίαι³²⁸sacrifices προσφέρονται⁷⁰²sont apportés μὴ⁷⁷ne pas δυνάμεναι⁹¹⁰se pouvantes κατὰ⁵⁴⁸selon συνείδησιν³¹¹conscience τελειῶσαι⁷⁰⁴perfectionner τὸν³⁴⁶celui λατρεύοντα,⁸⁵⁴adorant, 10 μόνον⁷⁷seulement ἐπὶ⁵⁴⁹sur βρώμασιν³²⁰à aliments καὶ⁷⁹et πόμασιν³²⁰à breuvages καὶ⁷⁹et διαφόροις⁹à différents βαπτισμοῖς,³¹⁸à baptisations, δικαιώματα³³²actes de justifications σαρκὸς³²³de chair μέχρι⁸⁰avec jusqu'à l'extrémité καιροῦ³²⁵de moment διορθώσεως³²³de rectification ἐπικείμενα.⁹¹⁴se couchants sur. 11 Χριστὸς³³¹Christ δὲ⁷⁸cependant παραγενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu à côté ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur τῶν⁹⁸de les γενομένων⁷⁶³de se ayants devenus ἀγαθῶν⁶⁶de bons διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la μείζονος¹⁴de plus grande καὶ⁷⁹et τελειοτέρας¹⁴de plus parfaite σκηνῆς³²³de tente οὐ⁷⁷non χειροποιήτου,⁶³de faite de main, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est οὐ⁷⁷non ταύτης¹⁴⁸de celle-ci τῆς⁹⁵de la κτίσεως,³²³de création, 12 οὐδὲ⁷⁹non cependant δι᾽⁵⁵⁰par αἵματος³²⁷de sang τράγων³²⁴de boucs καὶ⁷⁹et μόσχων³²⁴de veaux διὰ⁵⁵⁰par δὲ⁷⁸cependant τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre αἵματος³²⁷de sang εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur ἐφάπαξ⁷⁷sur une fois εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints αἰωνίαν²éternelle λύτρωσιν³¹¹rançonnement εὑράμενος.⁷⁶⁸se ayant trouvé. 13 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τράγων³²⁴de boucs καὶ⁷⁹et ταύρων³²⁴de taureaux καὶ⁷⁹et σποδὸς³²⁹cendre δαμάλεως³²³de génisse ῥαντίζουσα⁸⁷⁰aspergeante τοὺς³⁴⁵ceux κεκοινωμένους⁸²⁷ayants étés rendus communs ἁγιάζει⁶⁸⁵sanctifie πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair καθαρότητα,³¹¹pureté, 14 πόσῳ⁴⁰²à combien grand? μᾶλλον⁷⁷davantage τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὃς⁴⁹⁸lequel διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle αἰωνίου¹⁸de éternel ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta ἄμωμον⁵³sans reproche τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, καθαριεῖ⁶¹⁷purifiera τὴν⁸³la συνείδησιν³¹¹conscience ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin νεκρῶν¹⁷de morts ἔργων³²⁶de travaux εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce λατρεύειν⁷¹⁴adorer θεῷ³¹⁹à Dieu ζῶντι.⁸⁶⁰à vivant. 15 Καὶ⁷⁹Et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci διαθήκης³²³de disposition καινῆς¹⁴de nouvelle μεσίτης³³¹médiateur ἐστίν,⁶⁸⁵est, ὅπως⁸⁰de telle manière que θανάτου³²⁵de trépas γενομένου⁷⁶²de se ayant devenu εἰς⁵⁴⁸envers ἀπολύτρωσιν³¹¹dé-rançonnement τῶν⁹⁴de les ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πρώτῃ²⁰⁶à première διαθήκῃ³¹⁷à disposition παραβάσεων³²²de transgressions τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν³¹¹promesse λάβωσιν⁹⁴⁴que aient pris οἱ³⁶³ceux κεκλημένοι⁸⁴⁴ayants étés appelés τῆς⁹⁵de la αἰωνίου¹⁴de éternelle κληρονομίας.³²³de héritage. 16 Ὅπου⁸⁰Là où γὰρ⁷⁹car διαθήκη,³²⁹disposition, θάνατον³¹³trépas ἀνάγκη³²⁹nécessité φέρεσθαι⁷¹⁸être porté τοῦ³⁵⁸de celui διαθεμένου·⁷⁶²de se ayant disposé· 17 διαθήκη³²⁹disposition γὰρ⁷⁹car ἐπὶ⁵⁴⁹sur νεκροῖς⁵⁸à morts βεβαία,⁴⁵ferme, ἐπεὶ⁸⁰puisque μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement ἰσχύει⁶⁸⁵a la ténacité ὅτε⁸⁰lorsque ζῇ⁶⁸⁵vit ὁ³⁶⁴celui διαθέμενος.⁷⁶⁸se ayant disposé. 18 ὅθεν⁸⁰d'où οὐδὲ⁷⁷non cependant ἡ¹⁰¹la πρώτη⁶⁹première χωρὶς⁵⁵²séparément αἵματος³²⁷de sang ἐγκεκαίνισται·⁶⁷¹a été innové· 19 λαληθείσης⁷⁸⁴de ayante étée bavardée γὰρ⁷⁹car πάσης²⁷⁹de toute ἐντολῆς³²³de commandement κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Μωϋσέως³²⁵de Môusês παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le λαῷ,³¹⁹à peuple, λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῶν⁹⁶de les μόσχων³²⁴de veaux [καὶ⁷⁹[et τῶν⁹⁶de les τράγων]³²⁴de boucs] μετὰ⁵⁵⁰avec ὕδατος³²⁷de eau καὶ⁷⁹et ἐρίου³²⁷de laine κοκκίνου¹⁸de écarlate καὶ⁷⁹et ὑσσώπου³²³de hysope αὐτό⁵³⁰lui-même τε⁷⁹en outre τὸ⁸⁷le βιβλίον³¹⁵papier de bible καὶ⁷⁹et πάντα²⁶⁹tout τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple ἐρράντισεν⁵⁹¹aspergea 20 λέγων·⁸⁷²disant· τοῦτο³⁶⁶ce-ci τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐνετείλατο⁵⁹⁷se commanda πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 21 καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la σκηνὴν³¹¹tente δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁹et πάντα²⁷⁰tous τὰ⁸⁶les σκεύη³¹⁴ustensiles τῆς⁹⁵de la λειτουργίας³²³de liturgie τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang ὁμοίως⁷⁷semblablement ἐρράντισεν.⁵⁹¹aspergea. 22 καὶ⁷⁹et σχεδὸν⁷⁷presque ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang πάντα³⁹¹tous καθαρίζεται⁷⁰³est purifié κατὰ⁵⁴⁸selon τὸν⁸⁵le νόμον³¹³loi καὶ⁷⁹et χωρὶς⁵⁵²séparément αἱματεκχυσίας³²³de effusion de sang οὐ⁷⁷non γίνεται⁶⁹¹se devient ἄφεσις.³²⁹abandon. 23 Ἀνάγκη³²⁹Nécessité οὖν⁷⁹donc τὰ⁸⁶les μὲν⁷⁹certes ὑποδείγματα³¹⁴sous-échantillons τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux τούτοις³⁵³à ces-ci καθαρίζεσθαι,⁷¹⁸être purifié, αὐτὰ⁵²⁹eux-mêmes δὲ⁷⁸cependant τὰ⁸⁶les ἐπουράνια⁵⁴sur-célestes κρείττοσιν⁷à meilleures θυσίαις³¹⁶à sacrifices παρὰ⁵⁴⁸à côté ταύτας.³⁴³celles-ci. 24 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers χειροποίητα⁵⁴faits de mains εἰσῆλθεν⁵⁹¹vint à l'intérieur ἅγια⁵⁴saints Χριστός,³³¹Christ, ἀντίτυπα⁵⁴antitypes τῶν⁹⁸de les ἀληθινῶν,⁶⁶de véritables, ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁵²⁸lui-même τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, νῦν⁷⁷maintenant ἐμφανισθῆναι⁷⁰⁷être enluminé τῷ⁹³à le προσώπῳ³²¹à face τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν·⁴²³de nous· 25 οὐδ᾽⁷⁹non cependant ἵνα⁸⁰afin que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προσφέρῃ⁹⁷³que apporte ἑαυτόν,⁵²⁸lui-même, ὥσπερ⁸⁰comme certes ὁ¹⁰³le ἀρχιερεὺς³³¹chef sacrificateur εἰσέρχεται⁶⁹¹se vient à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτὸν³¹³année ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang ἀλλοτρίῳ,¹²³à d'autrui, 26 ἐπεὶ⁸⁰puisque ἔδει⁶⁴⁰liait αὐτὸν⁴⁵²lui πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois παθεῖν⁷⁰⁴souffrir ἀπὸ⁵⁵⁰au loin καταβολῆς³²³de fondation κόσμου·³²⁵de monde· νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐπὶ⁵⁴⁹sur συντελείᾳ³¹⁷à achèvement commun τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères εἰς⁵⁴⁸envers ἀθέτησιν³¹¹démission [τῆς]⁹⁵[de la] ἁμαρτίας³²³de faute διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la θυσίας³²³de sacrifice αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πεφανέρωται.⁶⁷¹a été rendu luminant. 27 καὶ⁷⁹et καθ᾽⁵⁴⁸selon ὅσον⁴⁸²autant lequel ἀπόκειται⁶⁹¹se couche loin τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἀποθανεῖν,⁷⁰⁴détrépasser, μετὰ⁵⁴⁸après δὲ⁷⁸cependant τοῦτο³⁴⁸ce-ci κρίσις,³²⁹jugement, 28 οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ ἅπαξ⁷⁷une seule fois προσενεχθεὶς⁷⁹²ayant été apporté εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce πολλῶν³⁸³de nombreux ἀνενεγκεῖν⁷⁰⁴porter de bas en haut ἁμαρτίας³¹⁰fautes ἐκ⁵⁵⁰du-sortant δευτέρου⁶⁵de deuxième χωρὶς⁵⁵²séparément ἁμαρτίας³²³de faute ὀφθήσεται⁶³²sera vu τοῖς³⁵¹à ceux αὐτὸν⁴⁵²lui ἀπεκδεχομένοις⁸⁸⁶à se attendants longuement εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν.³¹¹sauvetage.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 10

1 Σκιὰν³¹¹Ombre γὰρ⁷⁹car ἔχων⁸⁷²ayant ὁ¹⁰³le νόμος³³¹loi τῶν⁹⁸de les μελλόντων⁸⁶⁷de imminants ἀγαθῶν,⁶⁶de bons, οὐκ⁷⁷non αὐτὴν⁵²⁶elle-même τὴν⁸³la εἰκόνα³¹¹icône τῶν⁹⁸de les πραγμάτων,³²⁶de actes, κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτὸν³¹³année ταῖς⁸⁸à les αὐταῖς¹⁴¹à mêmes θυσίαις³¹⁶à sacrifices ἃς⁴⁷⁷lesquelles προσφέρουσιν⁶⁸⁴apportent εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment δύναται⁶⁹¹se peut τοὺς³⁴⁵ceux προσερχομένους⁸⁸⁰se venants vers τελειῶσαι·⁷⁰⁴perfectionner· 2 ἐπεὶ⁸⁰puisque οὐκ³⁴⁰non ἂν³⁴⁰le cas échéant ἐπαύσαντο⁵⁹⁶se pausèrent προσφερόμεναι⁹³⁴étantes apportées διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce μηδεμίαν²⁶⁷pas même une ἔχειν⁷¹⁴avoir ἔτι⁷⁷encore συνείδησιν³¹¹conscience ἁμαρτιῶν³²²de fautes τοὺς³⁴⁵ceux λατρεύοντας⁸⁵³adorants ἅπαξ⁷⁷une seule fois κεκαθαρισμένους;⁸²⁷ayants étés purifiés; 3 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en αὐταῖς⁴⁵⁵à elles ἀνάμνησις³²⁹remémoration ἁμαρτιῶν³²²de fautes κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐνιαυτόν·³¹³année· 4 ἀδύνατον⁴⁹impuissant γὰρ⁷⁹car αἷμα³¹⁵sang ταύρων³²⁴de taureaux καὶ⁷⁹et τράγων³²⁴de boucs ἀφαιρεῖν⁷¹⁴dessaisir ἁμαρτίας.³¹⁰fautes. 5 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela εἰσερχόμενος⁹¹³se venant à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le κόσμον³¹³monde λέγει·⁶⁸⁵dit· θυσίαν³¹¹sacrifice καὶ⁷⁹et προσφορὰν³¹¹offrande οὐκ⁷⁷non ἠθέλησας,⁵⁸⁹tu voulus, σῶμα³¹⁵corps δὲ⁷⁸cependant κατηρτίσω⁵⁹⁵tu te ajustas complètement μοι·⁴²⁰à moi· 6 ὁλοκαυτώματα³¹⁴holocaustes καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute οὐκ⁷⁷non εὐδόκησας.⁵⁸⁹tu estimas en bien. 7 τότε⁷⁷alors εἶπον·⁵⁸⁷je dis· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἥκω,⁶⁸¹je surgis, ἐν⁵⁴⁹en κεφαλίδι³¹⁷à chapitre βιβλίου³²⁷de papier de bible γέγραπται⁶⁷¹a été graphé περὶ⁵⁵⁰autour ἐμοῦ,⁴²⁴de moi, τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire ὁ¹⁰⁹le θεὸς³³⁷Dieu τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου.⁴⁴²de toi. 8 ἀνώτερον⁷⁷plus en haut λέγων⁸⁷²disant ὅτι⁸⁰en-ce-que θυσίας³¹⁰sacrifices καὶ⁷⁹et προσφορὰς³¹⁰offrandes καὶ⁷⁹et ὁλοκαυτώματα³¹⁴holocaustes καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute οὐκ⁷⁷non ἠθέλησας⁵⁸⁹tu voulus οὐδὲ⁷⁹non cependant εὐδόκησας,⁵⁸⁹tu estimas en bien, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi προσφέρονται,⁷⁰²sont apportés, 9 τότε⁷⁷alors εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· ἰδοὺ³⁰⁶voici ἥκω⁶⁸¹je surgis τοῦ³⁶⁰de ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸ⁸⁷le θέλημά³¹⁵volonté σου.⁴⁴²de toi. ἀναιρεῖ⁶⁸⁵élimine τὸ⁸⁷le πρῶτον⁵⁵premier ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le δεύτερον⁵⁵deuxième στήσῃ,⁹⁴⁵que ait dressé, 10 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel θελήματι³²¹à volonté ἡγιασμένοι⁸⁴⁴ayants étés sanctifiés ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la προσφορᾶς³²³de offrande τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐφάπαξ.⁷⁷sur une fois. 11 Καὶ⁷⁹Et πᾶς²⁸⁷tout μὲν⁷⁷certes ἱερεὺς³³¹sacrificateur ἕστηκεν⁶⁵⁹a dressé καθ᾽⁵⁴⁸selon ἡμέραν³¹¹journée λειτουργῶν⁸⁷²faisant liturgie καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les αὐτὰς³⁴³mêmes πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois προσφέρων⁸⁷²apportant θυσίας,³¹⁰sacrifices, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques οὐδέποτε⁷⁷non cependant pas à un moment δύνανται⁶⁹⁰se peuvent περιελεῖν⁷⁰⁴enlever autour ἁμαρτίας,³¹⁰fautes, 12 οὗτος³⁶⁴celui-ci δὲ⁷⁸cependant μίαν⁵¹une ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἁμαρτιῶν³²²de fautes προσενέγκας⁷⁴⁷ayant apporté θυσίαν³¹¹sacrifice εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu ἐκάθισεν⁵⁹¹assit ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 13 τὸ⁸⁷le λοιπὸν³⁷⁵restant ἐκδεχόμενος⁹¹³se attendant ἕως⁸⁰jusqu'à τεθῶσιν⁹⁵⁹que aient été posé οἱ¹⁰²les ἐχθροὶ⁷⁰ennemis αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ὑποπόδιον³¹⁵sous-pied τῶν⁹⁶de les ποδῶν³²⁴de pieds αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 14 μιᾷ¹⁸³à une γὰρ⁷⁹car προσφορᾷ³¹⁷à offrande τετελείωκεν⁶⁵⁹a perfectionné εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le διηνεκὲς⁵⁵continu τοὺς³⁴⁵ceux ἁγιαζομένους.⁹²⁰étants sanctifiés. 15 Μαρτυρεῖ⁶⁸⁵Témoigne δὲ⁷⁸cependant ἡμῖν⁴¹⁹à nous καὶ⁷⁷aussi τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle τὸ¹⁰⁵le ἅγιον·²⁴saint· μετὰ⁵⁴⁸après γὰρ⁷⁹car τὸ³⁴⁸ce εἰρηκέναι·⁷¹¹avoir dit· 16 αὕτη³⁶²celle-ci ἡ¹⁰¹la διαθήκη³²⁹disposition ἣν⁴⁷⁸laquelle διαθήσομαι⁶¹⁹je me disposerai πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτοὺς⁴⁵¹eux μετὰ⁵⁴⁸après τὰς⁸²les ἡμέρας³¹⁰journées ἐκείνας,¹³⁵celles-là, λέγει⁶⁸⁵dit κύριος·³³¹Maître· διδοὺς⁸⁷²donnant νόμους³¹²lois μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁸sur καρδίας³¹⁰coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁷aussi ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὴν⁸³la διάνοιαν³¹¹capacité d'intelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐπιγράψω⁶¹³j'épigrapherai αὐτούς,⁴⁵¹eux, 17 καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν³²²de fautes αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁴de les ἀνομιῶν³²²de illégalités αὐτῶν⁴⁶³de eux οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas μνησθήσομαι⁶²⁸je serai fait mémoire ἔτι.⁷⁷encore. 18 ὅπου⁸⁰là où δὲ⁷⁸cependant ἄφεσις³²⁹abandon τούτων,³⁵⁵de celles-ci, οὐκέτι⁷⁷non plus προσφορὰ³²⁹offrande περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας.³²³de faute. 19 Ἔχοντες⁸⁷¹Ayants οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, παρρησίαν³¹¹oralité franche εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la εἴσοδον³¹¹entrée de chemin τῶν⁹⁸de les ἁγίων⁶⁶de saints ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le αἵματι³²¹à sang Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, 20 ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐνεκαίνισεν⁵⁹¹innova ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁδὸν³¹¹chemin πρόσφατον²récent καὶ⁷⁹et ζῶσαν⁸⁵²vivante διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le καταπετάσματος,³²⁷de rideau étendu, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 21 καὶ⁷⁹et ἱερέα³¹³sacrificateur μέγαν⁴grand ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸν⁸⁵le οἶκον³¹³maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 22 προσερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous venions vers μετὰ⁵⁵⁰avec ἀληθινῆς¹⁴de véritable καρδίας³²³de coeur ἐν⁵⁴⁹en πληροφορίᾳ³¹⁷à colportée plénitude πίστεως³²³de croyance ῥεραντισμένοι⁸⁴⁴ayants étés aspergés τὰς²⁴²les καρδίας³¹⁰coeurs ἀπὸ⁵⁵⁰au loin συνειδήσεως³²³de conscience πονηρᾶς¹⁴de méchante καὶ⁷⁹et λελουμένοι⁸⁴⁴ayants étés baignés τὸ²⁴⁷le σῶμα³¹⁵corps ὕδατι³²¹à eau καθαρῷ·¹²à pur· 23 κατέχωμεν⁹⁶⁸que nous tenions de haut en bas τὴν⁸³la ὁμολογίαν³¹¹aveu τῆς²⁵⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance ἀκλινῆ,⁵¹sans clinaison, πιστὸς⁴⁷croyant γὰρ⁷⁹car ὁ³⁶⁴celui ἐπαγγειλάμενος,⁷⁶⁸se ayant promis, 24 καὶ⁷⁹et κατανοῶμεν⁹⁶⁸que nous intelligions complètement ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres εἰς⁵⁴⁸envers παροξυσμὸν³¹³provocation aigu à côté ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et καλῶν¹⁷de beaux ἔργων,³²⁶de travaux, 25 μὴ⁷⁹ne pas ἐγκαταλείποντες⁸⁷¹laissants totalement intérieurement τὴν⁸³la ἐπισυναγωγὴν³¹¹sur-synagogue ἑαυτῶν,⁵¹⁰de nous-mêmes, καθὼς⁷⁷selon comme ἔθος³³³coutume τισίν,³⁷⁷à des quelconques, ἀλλὰ⁷⁹mais παρακαλοῦντες,⁸⁷¹appelants à côté, καὶ⁷⁷aussi τοσούτῳ³⁵⁴à tant μᾶλλον⁷⁷davantage ὅσῳ⁴⁸⁸à autant lequel βλέπετε⁶⁸²vous regardez ἐγγίζουσαν⁸⁵²approchante τὴν⁸³la ἡμέραν.³¹¹journée. 26 Ἑκουσίως⁷⁷Volontairement γὰρ⁷⁹car ἁμαρτανόντων⁸⁶⁵de fautants ἡμῶν⁴²³de nous μετὰ⁵⁴⁸après τὸ³⁴⁸ce λαβεῖν⁷⁰⁴prendre τὴν⁸³la ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τῆς⁹⁵de la ἀληθείας,³²³de vérité, οὐκέτι⁷⁷non plus περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτιῶν³²²de fautes ἀπολείπεται⁷⁰³est délaissé θυσία,³²⁹sacrifice, 27 φοβερὰ²⁰effrayante δέ⁷⁸cependant τις²⁸⁵une quelconque ἐκδοχὴ³²⁹attente κρίσεως³²³de jugement καὶ⁷⁹et πυρὸς³²⁷de feu ζῆλος³³¹zèle ἐσθίειν⁷¹⁴manger μέλλοντος⁸⁶⁸de imminant τοὺς⁸⁴les ὑπεναντίους.⁵²sous opposés. 28 ἀθετήσας⁷⁴⁷ayant démis τις³⁹⁰un quelconque νόμον³¹³loi Μωϋσέως³²⁵de Môusês χωρὶς⁵⁵²séparément οἰκτιρμῶν³²⁴de compassions ἐπὶ⁵⁴⁹sur δυσὶν¹⁸⁴à deux ἢ⁷⁹ou τρισὶν¹⁸⁴à trois μάρτυσιν³¹⁸à témoins ἀποθνῄσκει·⁶⁸⁵détrépasse· 29 πόσῳ⁴⁰²à combien grand? δοκεῖτε⁶⁸²vous estimez χείρονος⁶³de pire ἀξιωθήσεται⁶³²sera tenu pour digne τιμωρίας³²³de punition ὁ³⁶⁴celui τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καταπατήσας⁷⁴⁷ayant piétiné de haut en bas καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le αἷμα³¹⁵sang τῆς⁹⁵de la διαθήκης³²³de disposition κοινὸν⁵⁵commun ἡγησάμενος,⁷⁶⁸se ayant gouverné, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel ἡγιάσθη,⁶⁰⁷fut sanctifié, καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce ἐνυβρίσας;⁷⁴⁷ayant brutalisé dedans; 30 οἴδαμεν⁶⁵⁴nous avons su γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui εἰπόντα·⁷³³ayant dit· ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐκδίκησις,³²⁹vengeance, ἐγὼ⁴³¹moi ἀνταποδώσω.⁶¹³je redonnerai en échange. καὶ⁷⁹et πάλιν·⁷⁷de nouveau· κρινεῖ⁶¹⁷jugera κύριος³³¹Maître τὸν⁸⁵le λαὸν³¹³peuple αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 31 φοβερὸν⁴⁹effrayant τὸ³⁶⁶ce ἐμπεσεῖν⁷⁰⁴tomber dans εἰς⁵⁴⁸envers χεῖρας³¹⁰mains θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος.⁸⁶⁶de vivant. 32 Ἀναμιμνῄσκεσθε⁵⁸²Soyez remémorés δὲ⁷⁸cependant τὰς⁸²les πρότερον⁵⁵plus avant ἡμέρας,³¹⁰journées, ἐν⁵⁴⁹en αἷς⁴⁸³à lesquelles φωτισθέντες⁷⁹¹ayants étés illuminés πολλὴν²⁶⁷nombreuse ἄθλησιν³¹¹lutte d'athlète ὑπεμείνατε⁵⁸⁸vous résistâtes παθημάτων,³²⁶de passions de souffrances, 33 τοῦτο³⁴⁸ce-ci μὲν⁷⁹certes ὀνειδισμοῖς³¹⁸à réprobations τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et θλίψεσιν³¹⁶à oppressions θεατριζόμενοι,⁹³⁶étants théâtralisés, τοῦτο³⁴⁸ce-ci δὲ⁷⁸cependant κοινωνοὶ³³⁰communiants τῶν³⁵⁷de ceux οὕτως⁷⁷ainsi ἀναστρεφομένων⁹³⁰de étants tournés de bas en haut γενηθέντες.⁷⁹¹ayants étés devenus. 34 καὶ⁷⁹et γὰρ⁷⁹car τοῖς⁹⁰à les δεσμίοις³¹⁸à liés συνεπαθήσατε⁵⁸⁸vous compatîtes καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἁρπαγὴν³¹¹rapine τῶν³⁵⁹de ces ὑπαρχόντων⁸⁶⁷de subsistants ὑμῶν⁴⁴¹de vous μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie προσεδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes auprès γινώσκοντες⁸⁷¹connaissants ἔχειν⁷¹⁴avoir ἑαυτοὺς⁵¹⁵vous-mêmes κρείσσονα²meilleure ὕπαρξιν³¹¹subsistance καὶ⁷⁹et μένουσαν.⁸⁵²restante. 35 Μὴ⁷⁷Ne pas ἀποβάλητε⁹⁴²que vous ayez jeté au loin οὖν⁷⁹donc τὴν⁸³la παρρησίαν³¹¹oralité franche ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἔχει⁶⁸⁵a μεγάλην²grande μισθαποδοσίαν.³¹¹rémunération. 36 ὑπομονῆς³²³de résistance γὰρ⁷⁹car ἔχετε⁶⁸²vous avez χρείαν³¹¹besoin ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ποιήσαντες⁷⁴⁶ayants faits κομίσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez pris soigneusement τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν.³¹¹promesse. 37 ἔτι⁷⁷encore γὰρ⁷⁹car μικρὸν⁵³petit ὅσον²⁹⁵autant lequel ὅσον,²⁹⁵autant lequel, ὁ³⁶⁴celui ἐρχόμενος⁹¹³se venant ἥξει⁶¹⁷surgira καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non χρονίσει·⁶¹⁷temporisera· 38 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant δίκαιός⁷¹juste μου⁴²⁴de moi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πίστεως³²³de croyance ζήσεται,⁶²³se vivra, καὶ⁷⁹et ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑποστείληται,⁹⁵¹que s'ait soustrait, οὐκ⁷⁷non εὐδοκεῖ⁶⁸⁵estime en bien ἡ¹⁰¹la ψυχή³²⁹âme μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 39 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant οὐκ⁷⁷non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes ὑποστολῆς³²³de soustraction εἰς⁵⁴⁸envers ἀπώλειαν³¹¹déperdition ἀλλὰ⁷⁹mais πίστεως³²³de croyance εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν³¹¹conservation ψυχῆς.³²³de âme.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 11

1 Ἔστιν⁶⁸⁵Est δὲ⁷⁸cependant πίστις³²⁹croyance ἐλπιζομένων⁹³²de étants espérés ὑπόστασις,³²⁹soutenance, πραγμάτων³²⁶de actes ἔλεγχος³³¹argument de réfutation οὐ⁷⁷non βλεπομένων.⁹³²de étants regardés. 2 ἐν⁵⁴⁹en ταύτῃ³⁵⁰à celle-ci γὰρ⁷⁹car ἐμαρτυρήθησαν⁶⁰⁶furent témoigné οἱ¹⁰²les πρεσβύτεροι.⁷⁰plus anciens. 3 Πίστει³¹⁷à Croyance νοοῦμεν⁶⁸⁰nous intelligeons κατηρτίσθαι⁷¹³avoir été ajusté complètement τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères ῥήματι³²¹à oral θεοῦ,³²⁵de Dieu, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce μὴ⁷⁷ne pas ἐκ⁵⁵⁰du-sortant φαινομένων⁹⁰⁸de se luminants τὸ³⁴⁸ce βλεπόμενον⁹²³étant regardé γεγονέναι.⁷¹¹avoir devenu. 4 Πίστει³¹⁷à Croyance πλείονα²plus nombreuse θυσίαν³¹¹sacrifice Ἅβελ³³¹Abel παρὰ⁵⁴⁸à côté Κάϊν³¹³Kain προσήνεγκεν⁵⁹¹apporta τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐμαρτυρήθη⁶⁰⁷fut témoigné εἶναι⁷¹⁴être δίκαιος,⁴⁷juste, μαρτυροῦντος⁸⁶⁶de témoignant ἐπὶ⁵⁴⁹sur τοῖς⁹²à les δώροις³²⁰à dons αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle ἀποθανὼν⁷⁴⁷ayant détrépassé ἔτι⁷⁷encore λαλεῖ.⁶⁸⁵bavarde. 5 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἑνὼχ³³¹Énôch μετετέθη⁶⁰⁷fut transposé τοῦ³⁶⁰de ce μὴ⁷⁷ne pas ἰδεῖν⁷⁰⁴voir θάνατον,³¹³trépas, καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non ηὑρίσκετο⁶⁵³était trouvé διότι⁸⁰parce que μετέθηκεν⁵⁹¹transposa αὐτὸν⁴⁵²lui ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. πρὸ⁵⁵⁰d'avant γὰρ⁷⁹car τῆς⁹⁵de la μεταθέσεως³²³de transposition μεμαρτύρηται⁶⁷¹a été témoigné εὐηρεστηκέναι⁷¹¹avoir été bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 6 χωρὶς⁵⁵²séparément δὲ⁷⁸cependant πίστεως³²³de croyance ἀδύνατον⁴⁹impuissant εὐαρεστῆσαι·⁷⁰⁴être bien agréable· πιστεῦσαι⁷⁰⁴croire γὰρ⁷⁹car δεῖ⁶⁸⁵lie τὸν³⁴⁶celui προσερχόμενον⁸⁸¹se venant vers τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔστιν⁶⁸⁵est καὶ⁷⁹et τοῖς³⁵¹à ceux ἐκζητοῦσιν⁸⁵⁹à cherchants à l'excès αὐτὸν⁴⁵²lui μισθαποδότης³³¹rémunérateur γίνεται.⁶⁹¹se devient. 7 Πίστει³¹⁷à Croyance χρηματισθεὶς⁷⁹²ayant été négocié du besoin Νῶε³³¹Noé περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁹de ces μηδέπω⁷⁷pas cependant encore βλεπομένων,⁹³²de étants regardés, εὐλαβηθεὶς⁷⁹²ayant été précautionné κατεσκεύασεν⁵⁹¹prépara de haut en bas κιβωτὸν³¹¹arche εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage τοῦ⁹⁷de le οἴκου³²⁵de maison αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle κατέκρινεν⁵⁹¹jugea contre τὸν⁸⁵le κόσμον,³¹³monde, καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la κατὰ⁵⁴⁸selon πίστιν³¹¹croyance δικαιοσύνης³²³de justice ἐγένετο⁵⁹⁷se devint κληρονόμος.³³¹héritier. 8 Πίστει³¹⁷à Croyance καλούμενος⁹³⁷étant appelé Ἀβραὰμ³³¹Abraam ὑπήκουσεν⁵⁹¹écouta en soumission ἐξελθεῖν⁷⁰⁴sortir εἰς⁵⁴⁸envers τόπον³¹³lieu ὃν⁴⁸⁰lequel ἤμελλεν⁶⁴⁰imminait λαμβάνειν⁷¹⁴prendre εἰς⁵⁴⁸envers κληρονομίαν,³¹¹héritage, καὶ⁷⁹et ἐξῆλθεν⁵⁹¹sortit μὴ⁷⁷ne pas ἐπιστάμενος⁹¹³se établissant sûrement ποῦ⁷⁷où? ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 9 Πίστει³¹⁷à Croyance παρῴκησεν⁵⁹¹habita maison à côté εἰς⁵⁴⁸envers γῆν³¹¹terre τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse ὡς⁸⁰comme ἀλλοτρίαν⁵¹d'autruie ἐν⁵⁴⁹en σκηναῖς³¹⁶à tentes κατοικήσας⁷⁴⁷ayant établi maison d'habitation μετὰ⁵⁵⁰avec Ἰσαὰκ³²⁵de Isaak καὶ⁷⁹et Ἰακὼβ³²⁵de Iakob τῶν⁹⁶de les συγκληρονόμων⁶⁴de cohéritiers τῆς⁹⁵de la ἐπαγγελίας³²³de promesse τῆς⁹⁵de la αὐτῆς·¹⁴⁸de même· 10 ἐξεδέχετο⁶⁴⁶se attendait γὰρ⁷⁹car τὴν⁸³la τοὺς⁸⁴les θεμελίους³¹²fondements ἔχουσαν⁸⁵²ayante πόλιν³¹¹cité ἧς⁴⁹⁰de laquelle τεχνίτης³³¹technicien καὶ⁷⁹et δημιουργὸς³³¹démiurge ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 11 Πίστει³¹⁷à Croyance καὶ⁷⁷aussi αὐτὴ⁵⁴⁰elle-même Σάρρα³²⁹Sarra στεῖρα²⁰stérile δύναμιν³¹¹puissance εἰς⁵⁴⁸envers καταβολὴν³¹¹fondation σπέρματος³²⁷de semence ἔλαβεν⁵⁹¹prit καὶ⁷⁷aussi παρὰ⁵⁴⁸à côté καιρὸν³¹³moment ἡλικίας,³²³de âge, ἐπεὶ⁷⁸puisque πιστὸν⁵³croyant ἡγήσατο⁵⁹⁷se gouverna τὸν³⁴⁶celui ἐπαγγειλάμενον.⁷⁵²se ayant promis. 12 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἑνὸς⁶⁵de un ἐγεννήθησαν,⁶⁰⁶furent engendré, καὶ⁷⁹et ταῦτα³⁶⁵ces-ci νενεκρωμένου,⁸³⁹de ayant été mortifié, καθὼς⁷⁷selon comme τὰ¹⁰⁴les ἄστρα³³²astres τοῦ⁹⁷de le οὐρανοῦ³²⁵de ciel τῷ⁹³à le πλήθει³²¹à multitude καὶ⁷⁹et ὡς⁸⁰comme ἡ¹⁰¹la ἄμμος³²⁹sable ἡ³⁶²celle παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸ⁸⁷le χεῖλος³¹⁵lèvre τῆς⁹⁵de la θαλάσσης³²³de mer ἡ¹⁰¹la ἀναρίθμητος.⁶⁹innombrable. 13 Κατὰ⁵⁴⁸Selon πίστιν³¹¹croyance ἀπέθανον⁵⁹⁰détrépassèrent οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες,²⁸⁶tous, μὴ⁷⁹ne pas λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses ἀλλὰ⁷⁹mais πόρρωθεν⁷⁷de loin devant αὐτὰς⁴⁴⁹elles ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus καὶ⁷⁹et ἀσπασάμενοι⁷⁶⁷se ayants salués καὶ⁷⁹et ὁμολογήσαντες⁷⁴⁶ayants avoués ὅτι⁸⁰en-ce-que ξένοι⁷⁰étrangers καὶ⁷⁹et παρεπίδημοί⁷⁰résidants à côté εἰσιν⁶⁸⁴sont ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 14 οἱ³⁶³ceux γὰρ⁷⁹car τοιαῦτα³⁴⁷tels λέγοντες⁸⁷¹disants ἐμφανίζουσιν⁶⁸⁴enluminent ὅτι⁸⁰en-ce-que πατρίδα³¹¹patrie ἐπιζητοῦσιν.⁶⁸⁴surcherchent. 15 καὶ⁷⁹et εἰ⁸⁰si μὲν⁷⁹certes ἐκείνης³⁵⁶de celle-là μνημονεύουσιν⁶⁸⁴mémorent ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐξέβησαν,⁵⁹⁰partirent, εἶχον⁶³⁹avaient ἂν³⁴⁰le cas échéant καιρὸν³¹³moment ἀνακάμψαι·⁷⁰⁴fléchir de bas en haut· 16 νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant κρείττονος⁶³de meilleure ὀρέγονται,⁶⁹⁰se prétendent, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est ἐπουρανίου.⁴⁰de sur-céleste. διὸ⁷⁹par le fait de cela οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνεται⁶⁹¹se a honte sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu θεὸς³³¹Dieu ἐπικαλεῖσθαι⁷¹⁸être surnommé αὐτῶν·⁴⁶³de eux· ἡτοίμασεν⁵⁹¹prépara γὰρ⁷⁹car αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux πόλιν.³¹¹cité. 17 Πίστει³¹⁷à Croyance προσενήνοχεν⁶⁵⁹a apporté Ἀβραὰμ³³¹Abraam τὸν⁸⁵le Ἰσαὰκ³¹³Isaak πειραζόμενος⁹³⁷étant mis en tentation καὶ⁷⁹et τὸν²⁴⁵le μονογενῆ⁵³monogène προσέφερεν,⁶⁴⁰apportait, ὁ³⁶⁴celui τὰς⁸²les ἐπαγγελίας³¹⁰promesses ἀναδεξάμενος,⁷⁶⁸se ayant accepté de bas en haut, 18 πρὸς⁵⁴⁸vers ὃν⁴⁸⁰lequel ἐλαλήθη⁶⁰⁷fut bavardé ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en Ἰσαὰκ³¹⁹à Isaak κληθήσεταί⁶³²sera appelé σοι⁴³⁹à toi σπέρμα,³³³semence, 19 λογισάμενος⁷⁶⁸se ayant calculé ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts ἐγείρειν⁷¹⁴éveiller δυνατὸς⁴⁷puissant ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὅθεν⁷⁷d'où αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en παραβολῇ³¹⁷à parabole ἐκομίσατο.⁵⁹⁷se prit soigneusement. 20 Πίστει³¹⁷à Croyance καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour μελλόντων⁸⁶⁷de imminants εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia Ἰσαὰκ³³¹Isaak τὸν⁸⁵le Ἰακὼβ³¹³Iakob καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ἠσαῦ.³¹³Esaü. 21 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἰακὼβ³³¹Iakob ἀποθνῄσκων⁸⁷²détrépassant ἕκαστον³⁷³chacun τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰωσὴφ³²⁵de Ioseph εὐλόγησεν⁵⁹¹élogia καὶ⁷⁹et προσεκύνησεν⁵⁹¹prosterna vers ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le ἄκρον³¹⁵extrémité τῆς⁹⁵de la ῥάβδου³²³de bâton αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 22 Πίστει³¹⁷à Croyance Ἰωσὴφ³³¹Ioseph τελευτῶν⁸⁷²parvenant à l'achèvement περὶ⁵⁵⁰autour τῆς⁹⁵de la ἐξόδου³²³de exode τῶν⁹⁶de les υἱῶν³²⁴de fils Ἰσραὴλ³²⁵de Israël ἐμνημόνευσεν⁵⁹¹mémora καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τῶν⁹⁸de les ὀστέων³²⁶de os αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐνετείλατο.⁵⁹⁷se commanda. 23 Πίστει³¹⁷à Croyance Μωϋσῆς³³¹Môusês γεννηθεὶς⁷⁹²ayant été engendré ἐκρύβη⁶⁰⁷fut caché τρίμηνον⁵⁵trois mois ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les πατέρων³²⁴de pères αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διότι⁸⁰parce que εἶδον⁵⁹⁰virent ἀστεῖον³⁴agréable-citadin τὸ⁸⁷le παιδίον³¹⁵petit servant καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐφοβήθησαν⁶⁰⁶furent effrayé τὸ⁸⁷le διάταγμα³¹⁵édit τοῦ⁹⁷de le βασιλέως.³²⁵de roi. 24 Πίστει³¹⁷à Croyance Μωϋσῆς³³¹Môusês μέγας⁴⁷grand γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἠρνήσατο⁵⁹⁷se nia λέγεσθαι⁷¹⁸être dit υἱὸς³³¹fils θυγατρὸς³²³de fille Φαραώ,³²⁵de Pharaon, 25 μᾶλλον⁷⁷davantage ἑλόμενος⁷⁶⁸se ayant fait hérésie συγκακουχεῖσθαι⁷¹⁸être maltraité avec τῷ⁹¹à le λαῷ³¹⁹à peuple τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἢ⁷⁹ou πρόσκαιρον⁵¹vers un moment ἔχειν⁷¹⁴avoir ἁμαρτίας³²³de faute ἀπόλαυσιν,³¹¹jouissance, 26 μείζονα⁴plus grand πλοῦτον³¹³richesse ἡγησάμενος⁷⁶⁸se ayant gouverné τῶν⁹⁶de les Αἰγύπτου³²³de Égypte θησαυρῶν³²⁴de trésors τὸν⁸⁵le ὀνειδισμὸν³¹³réprobation τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ·³²⁵de Christ· ἀπέβλεπεν⁶⁴⁰regardait au loin γὰρ⁷⁹car εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μισθαποδοσίαν.³¹¹rémunération. 27 Πίστει³¹⁷à Croyance κατέλειπεν⁶⁴⁰laissait totalement Αἴγυπτον³¹¹Égypte μὴ⁷⁷ne pas φοβηθεὶς⁷⁹²ayant été effrayé τὸν⁸⁵le θυμὸν³¹³fureur τοῦ⁹⁷de le βασιλέως·³²⁵de roi· τὸν⁸⁵le γὰρ⁷⁹car ἀόρατον⁵³invisible ὡς⁸⁰comme ὁρῶν⁸⁷²voyant ἐκαρτέρησεν.⁵⁹¹endura fortement. 28 Πίστει³¹⁷à Croyance πεποίηκεν⁶⁵⁹a fait τὸ⁸⁷le πάσχα³¹⁵pâque καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πρόσχυσιν³¹¹effusion auprès τοῦ⁹⁹de le αἵματος,³²⁷de sang, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὁ³⁶⁴celui ὀλοθρεύων⁸⁷²périssant τὰ⁸⁶les πρωτότοκα⁵⁴premiers-enfantés θίγῃ⁹⁴⁵que ait frôlé αὐτῶν.⁴⁶³de eux. 29 Πίστει³¹⁷à Croyance διέβησαν⁵⁹⁰marchèrent à travers τὴν⁸³la ἐρυθρὰν²Rouge θάλασσαν³¹¹mer ὡς⁸⁰comme διὰ⁵⁵⁰par ξηρᾶς¹⁴de sèche γῆς,³²³de terre, ἧς⁴⁹⁰de laquelle πεῖραν³¹¹tentative λαβόντες⁷⁴⁶ayants pris οἱ¹⁰²les Αἰγύπτιοι⁷⁰Égyptiens κατεπόθησαν.⁶⁰⁶furent avalé. 30 Πίστει³¹⁷à Croyance τὰ¹⁰⁴les τείχη³³²murailles Ἰεριχὼ³²³de Iéricho ἔπεσαν⁵⁹⁰tombèrent κυκλωθέντα⁷⁹³ayants étés encerclés ἐπὶ⁵⁴⁸sur ἑπτὰ¹⁷⁶sept ἡμέρας.³¹⁰journées. 31 Πίστει³¹⁷à Croyance Ῥαὰβ³²⁹Raab ἡ¹⁰¹la πόρνη³²⁹pornée οὐ⁷⁷non συναπώλετο⁵⁹⁷se dépérit avec τοῖς³⁵¹à ceux ἀπειθήσασιν⁷³⁸à ayants désobéis δεξαμένη⁷⁶⁶se ayante acceptée τοὺς⁸⁴les κατασκόπους³¹²espions μετ᾽⁵⁵⁰avec εἰρήνης.³²³de paix. 32 Καὶ⁷⁹Et τί³⁹⁹quel ἔτι⁷⁷encore λέγω;⁹⁶⁹que je dise; ἐπιλείψει⁶¹⁷manquera sur γὰρ⁷⁹car με⁴¹⁷moi διηγούμενον⁸⁸¹se racontant complètement ὁ¹⁰³le χρόνος³³¹temps περὶ⁵⁵⁰autour Γεδεών,³²⁵de Gédéon, Βαράκ,³²⁵de Barak, Σαμψών,³²⁵de Sampson, Ἰεφθάε,³²⁵de Iefthae, Δαυίδ³²⁵de Dauid τε⁷⁹en outre καὶ⁷⁹et Σαμουὴλ³²⁵de Samouel καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les προφητῶν,³²⁴de prophètes, 33 οἳ⁴⁹⁷lesquels διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance κατηγωνίσαντο⁵⁹⁶se agonisèrent de haut en bas βασιλείας,³¹⁰royautés, εἰργάσαντο⁵⁹⁶se mirent au travail δικαιοσύνην,³¹¹justice, ἐπέτυχον⁵⁹⁰obtinrent le dessus ἐπαγγελιῶν,³²²de promesses, ἔφραξαν⁵⁹⁰obstruèrent στόματα³¹⁴bouches λεόντων,³²⁴de lions, 34 ἔσβεσαν⁵⁹⁰éteignirent δύναμιν³¹¹puissance πυρός,³²⁷de feu, ἔφυγον⁵⁹⁰fuirent στόματα³¹⁴bouches μαχαίρης,³²³de machette, ἐδυναμώθησαν⁶⁰⁶furent rendu puissants ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀσθενείας,³²³de infirmité, ἐγενήθησαν⁶⁰⁶furent devenu ἰσχυροὶ⁴⁶tenaces ἐν⁵⁴⁹en πολέμῳ,³¹⁹à guerre, παρεμβολὰς³¹⁰installations de côté ἔκλιναν⁵⁹⁰clinèrent ἀλλοτρίων.⁶⁴de d'autruis. 35 Ἔλαβον⁵⁹⁰Prirent γυναῖκες³²⁸femmes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀναστάσεως³²³de redressement τοὺς⁸⁴les νεκροὺς⁵²morts αὐτῶν·⁴⁶¹de elles· ἄλλοι³⁸⁹autres δὲ⁷⁸cependant ἐτυμπανίσθησαν⁶⁰⁶furent tambouriné οὐ⁷⁷non προσδεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés auprès τὴν²⁴³la ἀπολύτρωσιν,³¹¹dé-rançonnement, ἵνα⁸⁰afin que κρείττονος¹⁴de meilleure ἀναστάσεως³²³de redressement τύχωσιν·⁹⁴⁴que aient obtenu· 36 ἕτεροι³⁸⁹autres-différents δὲ⁷⁸cependant ἐμπαιγμῶν³²⁴de enjouements καὶ⁷⁹et μαστίγων³²²de fouets πεῖραν³¹¹tentative ἔλαβον,⁵⁹⁰prirent, ἔτι⁷⁷encore δὲ⁷⁸cependant δεσμῶν³²⁴de liens καὶ⁷⁹et φυλακῆς·³²³de gardiennage· 37 ἐλιθάσθησαν,⁶⁰⁶furent pierré, ἐπρίσθησαν,⁶⁰⁶furent scié, ἐν⁵⁴⁹en φόνῳ³¹⁹à meurtre μαχαίρης³²³de machette ἀπέθανον,⁵⁹⁰détrépassèrent, περιῆλθον⁵⁹⁰allèrent autour ἐν⁵⁴⁹en μηλωταῖς,³¹⁶à peaux de moutons, ἐν⁵⁴⁹en αἰγείοις¹¹à de chèvres δέρμασιν,³²⁰à peaux, ὑστερούμενοι,⁹³⁶étants manqués, θλιβόμενοι,⁹³⁶étants oppressés, κακουχούμενοι,⁹³⁶étants maltraités, 38 ὧν⁴⁹¹de lesquels οὐκ⁷⁷non ἦν⁶⁴⁰était ἄξιος⁴⁷digne ὁ¹⁰³le κόσμος,³³¹monde, ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἐρημίαις³¹⁶à lieux désertiques πλανώμενοι⁹³⁶étants égarés καὶ⁷⁹et ὄρεσιν³²⁰à montagnes καὶ⁷⁹et σπηλαίοις³²⁰à cavernes καὶ⁷⁹et ταῖς⁸⁸à les ὀπαῖς³¹⁶à cavités τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 39 Καὶ⁷⁹Et οὗτοι³⁶³ceux-ci πάντες²⁸⁶tous μαρτυρηθέντες⁷⁹¹ayants étés témoignés διὰ⁵⁵⁰par τῆς²⁵⁵de la πίστεως³²³de croyance οὐκ⁷⁷non ἐκομίσαντο⁵⁹⁶se prirent soigneusement τὴν⁸³la ἐπαγγελίαν,³¹¹promesse, 40 τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous κρεῖττόν⁵⁵meilleur τι²⁷¹un quelconque προβλεψαμένου,⁷⁶²de se ayant prévu, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas χωρὶς⁵⁵²séparément ἡμῶν⁴²³de nous τελειωθῶσιν.⁹⁵⁹que aient été perfectionné.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 12

1 Τοιγαροῦν⁷⁹Certes car donc καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous τοσοῦτον³⁴⁸tant ἔχοντες⁸⁷¹ayants περικείμενον⁸⁸³se couchant autour ἡμῖν⁴¹⁹à nous νέφος³¹⁵grosse nuée μαρτύρων,³²⁴de témoins, ὄγκον³¹³masse ἀποθέμενοι⁷⁶⁷se ayants déposés πάντα²⁶⁹tout καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la εὐπερίστατον²dressé bien autour ἁμαρτίαν,³¹¹faute, δι᾽⁵⁵⁰par ὑπομονῆς³²³de résistance τρέχωμεν⁹⁶⁸que nous courions τὸν⁸⁵le προκείμενον⁸⁸¹se couchant devant ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἀγῶνα³¹³agôn 2 ἀφορῶντες⁸⁷¹voyants au loin εἰς⁵⁴⁸envers τὸν⁸⁵le τῆς²⁵⁵de la πίστεως³²³de croyance ἀρχηγὸν³¹³chef conducteur καὶ⁷⁹et τελειωτὴν³¹³perfectionneur Ἰησοῦν,³¹³Iésous, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀντὶ⁵⁵⁰contre τῆς⁹⁵de la προκειμένης⁹⁰⁵de se couchante devant αὐτῷ⁴⁵⁸à lui χαρᾶς³²³de joie ὑπέμεινεν⁵⁹¹résista σταυρὸν³¹³croix αἰσχύνης³²³de honte καταφρονήσας⁷⁴⁷ayant méprisé ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τε⁷⁹en outre τοῦ⁹⁷de le θρόνου³²⁵de trône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu κεκάθικεν.⁶⁵⁹a assis. 3 ἀναλογίσασθε⁵⁵⁷que vous vous recalculez γὰρ⁷⁹car τὸν³⁴⁶celui τοιαύτην³⁴⁴telle ὑπομεμενηκότα⁸⁰²ayant résisté ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les ἁμαρτωλῶν⁶⁴de fauteurs εἰς⁵⁴⁸envers αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀντιλογίαν,³¹¹contradiction, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas κάμητε⁹⁴²que vous ayez fatigué ταῖς⁸⁸à les ψυχαῖς³¹⁶à âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκλυόμενοι.⁹³⁶étants déliés à l'excès. 4 Οὔπω⁷⁷Non encore μέχρις⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité αἵματος³²⁷de sang ἀντικατέστητε⁵⁸⁸vous constituâtes contre πρὸς⁵⁴⁸vers τὴν⁸³la ἁμαρτίαν³¹¹faute ἀνταγωνιζόμενοι.⁹¹²se antagonisants. 5 καὶ⁷⁹et ἐκλέλησθε⁶⁶²vous vous avez omis à l'excès τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ὑμῖν⁴³⁸à vous ὡς⁸⁰comme υἱοῖς³¹⁸à fils διαλέγεται·⁶⁹¹se dialogue· υἱέ³³⁷fils μου,⁴²⁴de moi, μὴ⁷⁹ne pas ὀλιγώρει⁵⁷²affaiblis παιδείας³²³de éducation κυρίου³²⁵de Maître μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐκλύου⁵⁸³sois délié à l'excès ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐλεγχόμενος·⁹³⁷étant réfuté· 6 ὃν⁴⁸⁰lequel γὰρ⁷⁹car ἀγαπᾷ⁶⁸⁵aime κύριος³³¹Maître παιδεύει,⁶⁸⁵éduque, μαστιγοῖ⁶⁸⁵fouette δὲ⁷⁸cependant πάντα²⁶⁹tout υἱὸν³¹³fils ὃν⁴⁸⁰lequel παραδέχεται.⁶⁹¹se accepte à côté. 7 εἰς⁵⁴⁸envers παιδείαν³¹¹éducation ὑπομένετε,⁶⁸²vous résistez, ὡς⁸⁰comme υἱοῖς³¹⁸à fils ὑμῖν⁴³⁸à vous προσφέρεται⁷⁰³est apporté ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. τίς¹⁷⁴quel γὰρ⁷⁹car υἱὸς³³¹fils ὃν⁴⁸⁰lequel οὐ⁷⁷non παιδεύει⁶⁸⁵éduque πατήρ;³³¹père; 8 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant χωρίς⁵⁵²séparément ἐστε⁶⁸²vous êtes παιδείας³²³de éducation ἧς⁴⁹⁰de laquelle μέτοχοι⁷⁰participants γεγόνασιν⁶⁵⁸ont devenus πάντες,³⁸⁹tous, ἄρα⁷⁷par conséquent νόθοι⁷⁰bâtards καὶ⁷⁹et οὐχ⁷⁷non υἱοί³³⁰fils ἐστε.⁶⁸²vous êtes. 9 εἶτα⁷⁷puis τοὺς⁸⁴les μὲν⁷⁷certes τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ἡμῶν⁴²³de nous πατέρας³¹²pères εἴχομεν⁶³⁵nous avions παιδευτὰς³¹²éducateurs καὶ⁷⁹et ἐνετρεπόμεθα·⁶⁴¹nous nous tournions intérieurement· οὐ⁷⁷non πολὺ³⁷⁵nombreux [δὲ]⁷⁸[cependant] μᾶλλον⁷⁷davantage ὑποταγησόμεθα⁶²⁷nous serons subordonné τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père τῶν⁹⁸de les πνευμάτων³²⁶de souffles καὶ⁷⁹et ζήσομεν;⁶¹²nous vivrons; 10 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁹certes γὰρ⁷⁹car πρὸς⁵⁴⁸vers ὀλίγας²⁶⁶peues ἡμέρας³¹⁰journées κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ³⁴⁸ce δοκοῦν⁸⁵⁶estimant αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐπαίδευον,⁶³⁹éduquaient, ὁ³⁶⁴celui δὲ⁷⁸cependant ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ³⁴⁸ce συμφέρον⁸⁵⁶conférant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce μεταλαβεῖν⁷⁰⁴prendre avec au-delà τῆς⁹⁵de la ἁγιότητος³²³de sainteté αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 11 πᾶσα²⁸⁵toute δὲ⁷⁸cependant παιδεία³²⁹éducation πρὸς⁵⁴⁸vers μὲν⁷⁹certes τὸ³⁴⁸ce παρὸν⁸⁵⁶étant à côté οὐ⁷⁷non δοκεῖ⁶⁸⁵estime χαρᾶς³²³de joie εἶναι⁷¹⁴être ἀλλὰ⁷⁹mais λύπης,³²³de tristesse, ὕστερον⁷⁷postérieurement δὲ⁷⁸cependant καρπὸν³¹³fruit εἰρηνικὸν⁴pacifique τοῖς³⁵¹à ceux δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle γεγυμνασμένοις⁸³²à ayants étés gymnastiqués ἀποδίδωσιν⁶⁸⁵redonne δικαιοσύνης.³²³de justice. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela τὰς²⁴²les παρειμένας⁸²⁵ayantes étées mises à côté χεῖρας³¹⁰mains καὶ⁷⁹et τὰ²⁴⁶les παραλελυμένα⁸²⁹ayants étés paralysés γόνατα³¹⁴genoux ἀνορθώσατε,⁵⁵³redressez droit, 13 καὶ⁷⁹et τροχιὰς³¹⁰trajectoires de roues ὀρθὰς¹droites ποιεῖτε⁵⁷¹faites τοῖς⁹⁰à les ποσὶν³¹⁸à pieds ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁹ne pas τὸ¹⁰⁵le χωλὸν⁷³boiteux ἐκτραπῇ,⁹⁶⁰que ait été tourné dehors, ἰαθῇ⁹⁶⁰que ait été guéri δὲ⁷⁸cependant μᾶλλον.⁷⁷davantage. 14 Εἰρήνην³¹¹Paix διώκετε⁵⁷¹poursuivez μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le ἁγιασμόν,³¹³sanctification, οὗ⁴⁹²de lequel χωρὶς⁵⁵²séparément οὐδεὶς³⁹⁰aucun ὄψεται⁶²³se verra τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, 15 ἐπισκοποῦντες⁸⁷¹supervisants μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑστερῶν⁸⁷²manquant ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, μή⁸⁰ne pas τις²⁸⁵une quelconque ῥίζα³²⁹racine πικρίας³²³de amertume ἄνω⁷⁷en haut φύουσα⁸⁷⁰poussante ἐνοχλῇ⁹⁷³que remue en foule au-dedans καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτῆς⁴⁶²de elle μιανθῶσιν⁹⁵⁹que aient été souillé πολλοί,³⁸⁹nombreux, 16 μή⁸⁰ne pas τις²⁸⁷un quelconque πόρνος³³¹porno ἢ⁷⁹ou βέβηλος⁷¹profane ὡς⁸⁰comme Ἠσαῦ,³³¹Esaü, ὃς⁴⁹⁸lequel ἀντὶ⁵⁵⁰contre βρώσεως³²³de consommation μιᾶς¹⁸⁹de une ἀπέδετο⁵⁹⁷se redonna τὰ⁸⁶les πρωτοτόκια³¹⁴droits des premiers enfantés ἑαυτοῦ.⁵³⁷de lui-même. 17 ἴστε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi μετέπειτα⁷⁷ensuite après θέλων⁸⁷²voulant κληρονομῆσαι⁷⁰⁴hériter τὴν⁸³la εὐλογίαν³¹¹éloge ἀπεδοκιμάσθη,⁶⁰⁷fut démis à l'épreuve, μετανοίας³²³de transintelligence γὰρ⁷⁹car τόπον³¹³lieu οὐχ⁷⁷non εὗρεν⁵⁹¹trouva καίπερ⁷⁹quoique μετὰ⁵⁵⁰avec δακρύων³²⁶de larmes ἐκζητήσας⁷⁴⁷ayant cherché à l'excès αὐτήν.⁴⁵⁰elle. 18 Οὐ⁷⁷Non γὰρ⁷⁹car προσεληλύθατε⁶⁵⁶vous avez venus vers ψηλαφωμένῳ⁹²⁸à étant palpé καὶ⁷⁹et κεκαυμένῳ⁸³⁵à ayant été allumé πυρὶ³²¹à feu καὶ⁷⁹et γνόφῳ³¹⁹à obscurité καὶ⁷⁹et ζόφῳ³¹⁹à sombre nuée καὶ⁷⁹et θυέλλῃ³¹⁷à tempête 19 καὶ⁷⁹et σάλπιγγος³²³de trompette salpinx ἤχῳ³¹⁹à écho καὶ⁷⁹et φωνῇ³¹⁷à voix ῥημάτων,³²⁶de oraux, ἧς⁴⁹⁰de laquelle οἱ³⁶³ceux ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés παρῃτήσαντο⁵⁹⁶se demandèrent à côté μὴ⁷⁷ne pas προστεθῆναι⁷⁰⁷être apposé αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λόγον,³¹³discours, 20 οὐκ⁷⁷non ἔφερον⁶³⁹portaient γὰρ⁷⁹car τὸ³⁴⁸ce διαστελλόμενον·⁹²³étant équipé en séparant· κἂν⁷⁷et si le cas échéant θηρίον³³³bête sauvage θίγῃ⁹⁴⁵que ait frôlé τοῦ⁹⁹de le ὄρους,³²⁷de montagne, λιθοβοληθήσεται·⁶³²sera jeté des pierres· 21 καί,⁷⁹et, οὕτως⁷⁷ainsi φοβερὸν⁴⁹effrayant ἦν⁶⁴⁰était τὸ³⁶⁶ce φανταζόμενον,⁹³⁹étant mis à luminer, Μωϋσῆς³³¹Môusês εἶπεν·⁵⁹¹dit· ἔκφοβός⁷¹effrayé au dehors εἰμι⁶⁸¹je suis καὶ⁷⁹et ἔντρομος.⁷¹tremblant au dedans. 22 ἀλλὰ⁷⁹mais προσεληλύθατε⁶⁵⁶vous avez venus vers Σιὼν³¹⁷à Sion ὄρει³²¹à montagne καὶ⁷⁹et πόλει³¹⁷à cité θεοῦ³²⁵de Dieu ζῶντος,⁸⁶⁶de vivant, Ἰερουσαλὴμ³¹⁷à Ierousalem ἐπουρανίῳ,⁸à sur-céleste, καὶ⁷⁹et μυριάσιν³¹⁶à myriades ἀγγέλων,³²⁴de anges, πανηγύρει³¹⁷à panégyrie 23 καὶ⁷⁹et ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église πρωτοτόκων⁶⁴de premiers-enfantés ἀπογεγραμμένων⁸³⁸de ayants étés apographés ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et κριτῇ³¹⁹à juge θεῷ³¹⁹à Dieu πάντων³⁸³de tous καὶ⁷⁹et πνεύμασιν³²⁰à souffles δικαίων⁶⁴de justes τετελειωμένων⁸³⁸de ayants étés perfectionnés 24 καὶ⁷⁹et διαθήκης³²³de disposition νέας¹⁴de jeune μεσίτῃ³¹⁹à médiateur Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et αἵματι³²¹à sang ῥαντισμοῦ³²⁵de aspersion κρεῖττον⁵⁵meilleur λαλοῦντι⁸⁶⁰à bavardant παρὰ⁵⁴⁸à côté τὸν⁸⁵le Ἅβελ.³¹³Abel. 25 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez μὴ⁸⁰ne pas παραιτήσησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez demandé à côté τὸν³⁴⁶celui λαλοῦντα·⁸⁵⁴bavardant· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car ἐκεῖνοι³⁶³ceux-là οὐκ⁷⁷non ἐξέφυγον⁵⁹⁰fuirent dehors ἐπὶ⁵⁵⁰sur γῆς³²³de terre παραιτησάμενοι⁷⁶⁷se ayants demandés à côté τὸν³⁴⁶celui χρηματίζοντα,⁸⁵⁴négociant du besoin, πολὺ³⁷⁵nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux τὸν³⁴⁶celui ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανῶν³²⁴de cieux ἀποστρεφόμενοι,⁹¹²se détournants, 26 οὗ⁴⁹²de lequel ἡ¹⁰¹la φωνὴ³²⁹voix τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἐσάλευσεν⁵⁹¹ébranla τότε,⁷⁷alors, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐπήγγελται⁶⁶⁵s'a promis λέγων·⁸⁷²disant· ἔτι⁷⁷encore ἅπαξ⁷⁷une seule fois ἐγὼ⁴³¹moi σείσω⁶¹³je secouerai οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὴν⁸³la γῆν³¹¹terre ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸν⁸⁵le οὐρανόν.³¹³ciel. 27 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἔτι⁷⁷encore ἅπαξ⁷⁷une seule fois δηλοῖ⁶⁸⁵met en évidence [τὴν]⁸³[la] τῶν³⁵⁹de ces σαλευομένων⁹³²de étants ébranlés μετάθεσιν³¹¹transposition ὡς⁸⁰comme πεποιημένων,⁸⁴⁰de ayants étés faits, ἵνα⁸⁰afin que μείνῃ⁹⁴⁵que ait resté τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas σαλευόμενα.⁹³⁸étants ébranlés. 28 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela βασιλείαν³¹¹royauté ἀσάλευτον²inébranlable παραλαμβάνοντες⁸⁷¹prenants à côté ἔχωμεν⁹⁶⁸que nous ayons χάριν,³¹¹grâce, δι᾽⁵⁵⁰par ἧς⁴⁹⁰de laquelle λατρεύωμεν⁹⁶⁸que nous adorions εὐαρέστως⁷⁷bien agréablement τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μετὰ⁵⁵⁰avec εὐλαβείας³²³de précaution καὶ⁷⁹et δέους·³²⁷de peur· 29 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡμῶν⁴²³de nous πῦρ³³³feu καταναλίσκον.⁸⁷⁴consumant de haut en bas.

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ - HEBREUX 13

1 Ἡ¹⁰¹La φιλαδελφία³²⁹amitié fraternelle μενέτω.⁵⁷⁴reste. 2 τῆς⁹⁵de la φιλοξενίας³²³de amitié de l'étranger μὴ⁷⁷ne pas ἐπιλανθάνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous omettez en plus, διὰ⁵⁵⁰par ταύτης³⁵⁶de celle-ci γὰρ⁷⁹car ἔλαθόν⁵⁹⁰furent omis τινες³⁸⁹des quelconques ξενίσαντες⁷⁴⁶ayants traités en étrangers ἀγγέλους.³¹²anges. 3 μιμνῄσκεσθε⁵⁷⁵que vous vous faites mémoire τῶν⁹⁶de les δεσμίων³²⁴de liés ὡς⁸⁰comme συνδεδεμένοι,⁸⁴⁴ayants étés liés ensemble, τῶν³⁵⁷de ceux κακουχουμένων⁹³⁰de étants maltraités ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes ὄντες⁸⁷¹étants ἐν⁵⁴⁹en σώματι.³²¹à corps. 4 Τίμιος⁴⁷De valeur ὁ¹⁰³le γάμος³³¹mariage ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁷à tous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la κοίτη³²⁹couche ἀμίαντος,⁴⁵sans souillure, πόρνους³¹²pornos γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et μοιχοὺς³¹²adultères κρινεῖ⁶¹⁷jugera ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 5 Ἀφιλάργυρος⁴⁷Non ami de l'argent ὁ²⁶³le τρόπος,³³¹manière, ἀρκούμενοι⁹³⁶étants suffits τοῖς³⁵³à ces παροῦσιν.⁸⁶¹à étants à côté. αὐτὸς⁴⁶⁹lui γὰρ⁷⁹car εἴρηκεν·⁶⁵⁹a dit· οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἀνῶ⁹⁴¹que j'aie relâché οὐδ᾽⁷⁹non cependant οὐ⁷⁷non μή⁷⁷ne pas σε⁴³⁷toi ἐγκαταλίπω,⁹⁴¹que j'aie laissé totalement intérieurement, 6 ὥστε⁸⁰de sorte que θαρροῦντας⁸⁵³encourageants ἡμᾶς⁴¹⁶nous λέγειν·⁷¹⁴dire· κύριος³³¹Maître ἐμοὶ⁴²⁰à moi βοηθός,⁴⁷aidant, [καὶ]⁷⁹[et] οὐ⁷⁷non φοβηθήσομαι,⁶²⁸je serai effrayé, τί³⁹⁹quel ποιήσει⁶¹⁷fera μοι⁴²⁰à moi ἄνθρωπος;³³¹être humain; 7 Μνημονεύετε⁵⁷¹Mémorez τῶν³⁵⁷de ceux ἡγουμένων⁹⁰⁶de se gouvernants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐλάλησαν⁵⁹⁰bavardèrent ὑμῖν⁴³⁸à vous τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἀναθεωροῦντες⁸⁷¹observants de bas en haut τὴν⁸³la ἔκβασιν³¹¹issue τῆς²⁵⁵de la ἀναστροφῆς³²³de tournure de bas en haut μιμεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous mimez τὴν²⁴³la πίστιν.³¹¹croyance. 8 Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ ἐχθὲς⁷⁷hier καὶ⁷⁹et σήμερον⁷⁷aujourd'hui ὁ¹⁰³le αὐτὸς³⁶⁴même καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας.³¹²ères. 9 Διδαχαῖς³¹⁶à Enseignements ποικίλαις⁷à diverses καὶ⁷⁹et ξέναις⁷à étrangères μὴ⁷⁷ne pas παραφέρεσθε·⁵⁸²soyez portés à côté· καλὸν⁴⁹beau γὰρ⁷⁹car χάριτι³¹⁷à grâce βεβαιοῦσθαι⁷¹⁸être affermi τὴν⁸³la καρδίαν,³¹¹coeur, οὐ⁷⁷non βρώμασιν³²⁰à aliments ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels οὐκ⁷⁷non ὠφελήθησαν⁶⁰⁶furent profité οἱ³⁶³ceux περιπατοῦντες.⁸⁷¹piétinants autour. 10 ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons θυσιαστήριον³¹⁵autel des sacrifices ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹⁴de cequel φαγεῖν⁷⁰⁴manger οὐκ⁷⁷non ἔχουσιν⁶⁸⁴ont ἐξουσίαν³¹¹autorité οἱ³⁶³ceux τῇ⁸⁹à la σκηνῇ³¹⁷à tente λατρεύοντες.⁸⁷¹adorants. 11 ὧν⁴⁹³de cesquels γὰρ⁷⁹car εἰσφέρεται⁷⁰³est importé ζῴων³²⁶de êtres vivants τὸ¹⁰⁵le αἷμα³³³sang περὶ⁵⁵⁰autour ἁμαρτίας³²³de faute εἰς⁵⁴⁸envers τὰ⁸⁶les ἅγια⁵⁴saints διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le ἀρχιερέως,³²⁵de chef sacrificateur, τούτων³⁵⁹de ces-ci τὰ¹⁰⁴les σώματα³³²corps κατακαίεται⁷⁰³est brûlé complètement ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la παρεμβολῆς.³²³de installation de côté. 12 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi Ἰησοῦς,³³¹Iésous, ἵνα⁸⁰afin que ἁγιάσῃ⁹⁴⁵que ait sanctifié διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁹de le ἰδίου¹²⁸de en propre αἵματος³²⁷de sang τὸν⁸⁵le λαόν,³¹³peuple, ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la πύλης³²³de porche ἔπαθεν.⁵⁹¹souffrit. 13 τοίνυν⁷⁹certes maintenant ἐξερχώμεθα⁹⁷⁴que nous nous sortions πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔξω⁵⁵²dehors τῆς⁹⁵de la παρεμβολῆς³²³de installation de côté τὸν⁸⁵le ὀνειδισμὸν³¹³réprobation αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui φέροντες·⁸⁷¹portants· 14 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons ὧδε⁷⁷ici μένουσαν⁸⁵²restante πόλιν³¹¹cité ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle μέλλουσαν⁸⁵²imminante ἐπιζητοῦμεν.⁶⁸⁰nous surcherchons. 15 Δι᾽⁵⁵⁰Par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui [οὖν]⁷⁹[donc] ἀναφέρωμεν⁹⁶⁸que nous portions de bas en haut θυσίαν³¹¹sacrifice αἰνέσεως³²³de louange διὰ⁵⁵⁰par παντὸς³⁸⁴de tout τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, τοῦτ᾽³⁶⁶ce-ci ἔστιν⁶⁸⁵est καρπὸν³¹³fruit χειλέων³²⁶de lèvres ὁμολογούντων⁸⁶⁷de avouants τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 16 τῆς⁹⁵de la δὲ⁷⁸cependant εὐποιΐας³²³de bienfaisance καὶ⁷⁹et κοινωνίας³²³de communion μὴ⁷⁷ne pas ἐπιλανθάνεσθε·⁵⁷⁵que vous vous omettez en plus· τοιαύταις³⁴⁹à telles γὰρ⁷⁹car θυσίαις³¹⁶à sacrifices εὐαρεστεῖται⁷⁰³est été bien agréable ὁ¹⁰³le θεός.³³¹Dieu. 17 Πείθεσθε⁵⁸²Soyez persuadés τοῖς³⁵¹à ceux ἡγουμένοις⁸⁸⁶à se gouvernants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὑπείκετε,⁵⁷¹cédez en soumission, αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car ἀγρυπνοῦσιν⁶⁸⁴sont sans sommeil ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῶν⁹⁴de les ψυχῶν³²²de âmes ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme λόγον³¹³discours ἀποδώσοντες,⁷⁹⁶qui redonneront, ἵνα⁸⁰afin que μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῶσιν⁹⁷²que fassent καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas στενάζοντες·⁸⁷¹soupirants· ἀλυσιτελὲς⁴⁹désavantageux finalement γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῦτο.³⁶⁶ce-ci. 18 Προσεύχεσθε⁵⁷⁹Priez περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν·⁴²³de nous· πειθόμεθα⁶⁹⁸nous sommes persuadés γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que καλὴν²belle συνείδησιν³¹¹conscience ἔχομεν,⁶⁸⁰nous avons, ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous καλῶς⁷⁷bellement θέλοντες⁸⁷¹voulants ἀναστρέφεσθαι.⁷¹⁸être tourné de bas en haut. 19 περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment δὲ⁷⁸cependant παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté τοῦτο³⁴⁸ce-ci ποιῆσαι,⁷⁰⁴faire, ἵνα⁸⁰afin que τάχιον⁷⁷plus vite ἀποκατασταθῶ⁹⁵⁶que j'aie été reconstitué ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 20 Ὁ¹⁰³Le δὲ⁷⁸cependant θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης,³²³de paix, ὁ³⁶⁴celui ἀναγαγὼν⁷⁴⁷ayant conduit de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν⁶⁴de morts τὸν⁸⁵le ποιμένα³¹³berger τῶν⁹⁸de les προβάτων³²⁶de brebis τὸν⁸⁵le μέγαν⁴grand ἐν⁵⁴⁹en αἵματι³²¹à sang διαθήκης³²³de disposition αἰωνίου,¹⁴de éternelle, τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦν,³¹³Iésous, 21 καταρτίσαι⁷²⁰puisse-t-il ajuster complètement ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἀγαθῷ⁶¹à bon εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ποιῆσαι⁷⁰⁴faire τὸ⁸⁷le θέλημα³¹⁵volonté αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ποιῶν⁸⁷²faisant ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὸ⁴⁸²ce εὐάρεστον⁵⁵bien agréable ἐνώπιον⁵⁵²en vue αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères [τῶν⁹⁶[de les αἰώνων],³²⁴de ères], ἀμήν.³⁰⁴amen. 22 Παρακαλῶ⁶⁸¹J'appelle à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀνέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous retenez τοῦ²⁵⁷de le λόγου³²⁵de discours τῆς⁹⁵de la παρακλήσεως,³²³de appellation à côté, καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car διὰ⁵⁵⁰par βραχέων⁶⁴de courts ἐπέστειλα⁵⁸⁷je suréquipai ὑμῖν.⁴³⁸à vous. 23 Γινώσκετε⁶⁸²Vous connaissez τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous Τιμόθεον³¹³Timotheos ἀπολελυμένον,⁸²⁸ayant été délié au loin, μεθ᾽⁵⁵⁰avec οὗ⁴⁹²de lequel ἐὰν⁸⁰si le cas échéant τάχιον⁷⁷plus vite ἔρχηται⁹⁷⁹que se vienne ὄψομαι⁶¹⁹je me verrai ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 24 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez πάντας³⁷²tous τοὺς³⁴⁵ceux ἡγουμένους⁸⁸⁰se gouvernants ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους.⁵²saints. Ἀσπάζονται⁶⁹⁰Se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ³⁶³ceux ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la Ἰταλίας.³²³de Italia. 25 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.