NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 1

1 Παῦλος³³¹Paulus δοῦλος³³¹mâle esclave θεοῦ,³²⁵de Dieu, ἀπόστολος³³¹envoyé δὲ⁷⁸cependant Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous κατὰ⁵⁴⁸selon πίστιν³¹¹croyance ἐκλεκτῶν⁶⁴de élus θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité τῆς⁴⁹⁰de celle κατ᾽⁵⁴⁸selon εὐσέβειαν³¹¹piété 2 ἐπ᾽⁵⁴⁹sur ἐλπίδι³¹⁷à espérance ζωῆς³²³de vie αἰωνίου,¹⁴de éternelle, ἣν⁴⁷⁸laquelle ἐπηγγείλατο⁵⁹⁷se promit ὁ¹⁰³le ἀψευδὴς²²qui ne ment pas θεὸς³³¹Dieu πρὸ⁵⁵⁰d'avant χρόνων³²⁴de temps αἰωνίων,¹⁵de éternels, 3 ἐφανέρωσεν⁵⁹¹rendit luminant δὲ⁷⁸cependant καιροῖς³¹⁸à moments ἰδίοις¹²⁰à en propres τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en κηρύγματι,³²¹à annonce, ὃ⁴⁸²cequel ἐπιστεύθην⁶⁰³je fus cru ἐγὼ⁴³¹moi κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπιταγὴν³¹¹sur-ordonnance τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ,³²⁵de Dieu, 4 Τίτῳ³¹⁹à Titus γνησίῳ¹²à légitime τέκνῳ³²¹à enfant κατὰ⁵⁴⁸selon κοινὴν²commune πίστιν,³¹¹croyance, χάρις³²⁹grâce καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Τούτου³⁶⁰de Ce-ci χάριν⁵⁵²en grâce de ἀπέλιπόν⁵⁸⁷je délaissai σε⁴³⁷toi ἐν⁵⁴⁹en Κρήτῃ,³¹⁷à Crète, ἵνα⁸⁰afin que τὰ³⁴⁷ces λείποντα⁸⁵⁵manquants ἐπιδιορθώσῃ⁹⁴⁹que tu te aies mis en ordre καὶ⁷⁹et καταστήσῃς⁹⁴³que tu aies constitué κατὰ⁵⁴⁸selon πόλιν³¹¹cité πρεσβυτέρους,⁵²plus anciens, ὡς⁸⁰comme ἐγώ⁴³¹moi σοι⁴³⁹à toi διεταξάμην,⁵⁹³je m'ordonnai au-travers, 6 εἴ⁸⁰si τίς³⁹⁰un quelconque ἐστιν⁶⁸⁵est ἀνέγκλητος,⁴⁷sans accusation, μιᾶς¹⁸⁹de une γυναικὸς³²³de femme ἀνήρ,³³¹homme, τέκνα³¹⁴enfants ἔχων⁸⁷²ayant πιστά,⁵⁴croyants, μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en κατηγορίᾳ³¹⁷à accusation ἀσωτίας³²³de dissolution ἢ⁷⁹ou ἀνυπότακτα.³³insubordonnés. 7 δεῖ⁶⁸⁵lie γὰρ⁷⁹car τὸν⁸⁵le ἐπίσκοπον³¹³superviseur ἀνέγκλητον⁵³sans accusation εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme θεοῦ³²⁵de Dieu οἰκονόμον,³¹³légiste de maison, μὴ⁷⁷ne pas αὐθάδη,⁵³arrogant, μὴ⁷⁷ne pas ὀργίλον,⁵³coléreux, μὴ⁷⁷ne pas πάροινον,⁵³à côté du vin, μὴ⁷⁷ne pas πλήκτην,³¹³frappeur, μὴ⁷⁷ne pas αἰσχροκερδῆ,⁵³escroqueur, 8 ἀλλὰ⁷⁹mais φιλόξενον⁵³affectionné à l'étranger φιλάγαθον⁵³affectionné à ce qui est bon σώφρονα⁵³sain de sens δίκαιον⁵³juste ὅσιον⁵³sacré ἐγκρατῆ,⁵³fort d'intérieur, 9 ἀντεχόμενον⁸⁸¹se tenant contre τοῦ⁹⁷de le κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la διδαχὴν³¹¹enseignement πιστοῦ¹⁶de croyant λόγου,³²⁵de discours, ἵνα⁸⁰afin que δυνατὸς⁷¹puissant ᾖ⁹⁷³que soit καὶ⁷⁹et παρακαλεῖν⁷¹⁴appeler à côté ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ³¹⁷à enseignement τῇ³⁵⁰à celle ὑγιαινούσῃ⁸⁵⁸à étante sain καὶ⁷⁹et τοὺς³⁴⁵ceux ἀντιλέγοντας⁸⁵³contredisants ἐλέγχειν.⁷¹⁴réfuter. 10 Εἰσὶν⁶⁸⁴Sont γὰρ⁷⁹car πολλοὶ³⁸⁹nombreux [καὶ]⁷⁷[aussi] ἀνυπότακτοι,⁷⁰insubordonnés, ματαιολόγοι⁷⁰vains discoureurs καὶ⁷⁹et φρεναπάται,³³⁰appâteurs de sens, μάλιστα⁷⁷surtout οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la περιτομῆς,³²³de circoncision, 11 οὓς⁴⁷⁹lesquels δεῖ⁶⁸⁵lie ἐπιστομίζειν,⁷¹⁴mettre sur bouche, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ὅλους²⁶⁸touts entiers οἴκους³¹²maisons ἀνατρέπουσιν⁶⁸⁴tournent de bas en haut διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants ἃ⁴⁸¹cesquels μὴ⁷⁷ne pas δεῖ⁶⁸⁵lie αἰσχροῦ¹⁸de honteux κέρδους³²⁷de gain χάριν.⁵⁵²en grâce de. 12 εἶπέν⁵⁹¹dit τις³⁹⁰un quelconque ἐξ⁵⁵⁰du-sortant αὐτῶν⁴⁶³de eux ἴδιος³⁶⁴en propre αὐτῶν⁴⁶³de eux προφήτης·³³¹prophète· Κρῆτες³³⁰Crétois ἀεὶ⁷⁷toujours ψεῦσται,³³⁰menteurs, κακὰ²³malicieux θηρία,³³²bêtes sauvages, γαστέρες³²⁸ventres ἀργαί.¹⁹sans travaux. 13 ἡ¹⁰¹la μαρτυρία³²⁹témoignation αὕτη¹⁵⁴celle-ci ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθής.⁴⁵vraie. δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἔλεγχε⁵⁷²réfute αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀποτόμως,⁷⁷en longue scission, ἵνα⁸⁰afin que ὑγιαίνωσιν⁹⁷²que soient sain ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, 14 μὴ⁷⁷ne pas προσέχοντες⁸⁷¹attenants Ἰουδαϊκοῖς⁹à Ioudaiques μύθοις³¹⁸à mythes καὶ⁷⁹et ἐντολαῖς³¹⁶à commandements ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀποστρεφομένων⁹⁰⁶de se détournants τὴν⁸³la ἀλήθειαν.³¹¹vérité. 15 πάντα³⁹¹tous καθαρὰ⁴⁸purs τοῖς⁹⁰à les καθαροῖς·⁵⁸à purs· τοῖς³⁵¹à ceux δὲ⁷⁸cependant μεμιαμμένοις⁸³²à ayants étés souillés καὶ⁷⁹et ἀπίστοις⁵⁸à incroyants οὐδὲν³⁹²aucun καθαρόν,⁴⁹pur, ἀλλὰ⁷⁹mais μεμίανται⁶⁷¹a été souillé αὐτῶν⁴⁶³de eux καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le νοῦς³³¹intellect καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la συνείδησις.³²⁹conscience. 16 θεὸν³¹³Dieu ὁμολογοῦσιν⁶⁸⁴avouent εἰδέναι,⁷¹¹avoir su, τοῖς²⁵²à les δὲ⁷⁸cependant ἔργοις³²⁰à travaux ἀρνοῦνται,⁶⁹⁰se nient, βδελυκτοὶ⁷⁰abominables ὄντες⁸⁷¹étants καὶ⁷⁹et ἀπειθεῖς⁷⁰désobéissants καὶ⁷⁹et πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἀδόκιμοι.⁷⁰non éprouvés.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 2

1 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant λάλει⁵⁷²bavarde ἃ⁴⁸¹cesquels πρέπει⁶⁸⁵est remarquable τῇ³⁵⁰à celle ὑγιαινούσῃ⁸⁵⁸à étante sain διδασκαλίᾳ.³¹⁷à enseignement. 2 Πρεσβύτας³¹²Hommes anciens νηφαλίους⁵²sobres εἶναι,⁷¹⁴être, σεμνούς,³¹vénérables, σώφρονας,⁵²sains de sens, ὑγιαίνοντας⁸⁵³étants sain τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ·³¹⁷à résistance· 3 πρεσβύτιδας³¹⁰femmes anciennes ὡσαύτως⁷⁷de même ἐν⁵⁴⁹en καταστήματι³²¹à constitution ἱεροπρεπεῖς,⁵⁰convenables aux sacrés, μὴ⁷⁷ne pas διαβόλους⁵⁰diablesses μηδὲ⁷⁷ni cependant οἴνῳ³¹⁹à vin πολλῷ²⁷⁵à nombreux δεδουλωμένας,⁸²⁵ayantes étées esclavagées, καλοδιδασκάλους,⁵⁰enseignantes bellement, 4 ἵνα⁸⁰afin que σωφρονίζωσιν⁹⁷²que sensibilisent sainement τὰς⁸²les νέας⁵⁰jeunes φιλάνδρους⁵⁰amies des hommes εἶναι,⁷¹⁴être, φιλοτέκνους⁵⁰amies des enfants 5 σώφρονας⁵⁰saines de sens ἁγνὰς⁵⁰consacrées οἰκουργοὺς⁵⁰gardiennes de maison ἀγαθάς,⁵⁰bonnes, ὑποτασσομένας⁹¹⁸étantes subordonnées τοῖς²⁵⁰à les ἰδίοις¹²⁰à en propres ἀνδράσιν,³¹⁸à hommes, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu βλασφημῆται.⁹⁸⁷que soit blasphémé. 6 Τοὺς⁸⁴Les νεωτέρους³plus jeunes ὡσαύτως⁷⁷de même παρακάλει⁵⁷²appelle à côté σωφρονεῖν⁷¹⁴être sain de sens 7 περὶ⁵⁴⁸autour πάντα,³⁷⁴tous, σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même παρεχόμενος⁹¹³se fournissant τύπον³¹³modèle frappé καλῶν¹⁷de beaux ἔργων,³²⁶de travaux, ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la διδασκαλίᾳ³¹⁷à enseignement ἀφθορίαν,³¹¹incorruption, σεμνότητα,³¹¹vénération, 8 λόγον³¹³discours ὑγιῆ⁴sain ἀκατάγνωστον,⁵³inconnu en condamnation, ἵνα⁸⁰afin que ὁ³⁶⁴celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐναντίας⁶³de à l'encontre ἐντραπῇ⁹⁶⁰que ait été tourné intérieurement μηδὲν³⁷⁵pas même un ἔχων⁸⁷²ayant λέγειν⁷¹⁴dire περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous φαῦλον.⁵⁵dérisoire. 9 Δούλους³¹²Mâles esclaves ἰδίοις¹²⁰à en propres δεσπόταις³¹⁸à despotes ὑποτάσσεσθαι⁷¹⁵se subordonner ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν,³⁷⁹à tous, εὐαρέστους³¹bien agréables εἶναι,⁷¹⁴être, μὴ⁷⁷ne pas ἀντιλέγοντας,⁸⁵³contredisants, 10 μὴ⁷⁷ne pas νοσφιζομένους,⁸⁸⁰se mettants à l'écart, ἀλλὰ⁷⁹mais πᾶσαν²⁶⁷toute πίστιν³¹¹croyance ἐνδεικνυμένους⁸⁸⁰se montrants dedans ἀγαθήν,⁵¹bonne, ἵνα⁸⁰afin que τὴν⁸³la διδασκαλίαν³¹¹enseignement τὴν³⁴⁴celle τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ³²⁵de Dieu κοσμῶσιν⁹⁷²que arrangent ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 11 Ἐπεφάνη⁶⁰⁷Fut luminé sur γὰρ⁷⁹car ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu σωτήριος⁶⁹sauvante πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains 12 παιδεύουσα⁸⁷⁰éduquante ἡμᾶς,⁴¹⁶nous, ἵνα⁸⁰afin que ἀρνησάμενοι⁷⁶⁷se ayants niés τὴν⁸³la ἀσέβειαν³¹¹impiété καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les κοσμικὰς¹mondainiques ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs σωφρόνως⁷⁷sainement de sens καὶ⁷⁹et δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et εὐσεβῶς⁷⁷pieusement ζήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons vécu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le νῦν⁷⁷maintenant αἰῶνι,³¹⁹à ère, 13 προσδεχόμενοι⁹¹²se acceptants auprès τὴν⁸³la μακαρίαν²bienheureuse ἐλπίδα³¹¹espérance καὶ⁷⁹et ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁷de le μεγάλου¹⁶de grand θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 14 ὃς⁴⁹⁸lequel ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que λυτρώσηται⁹⁵¹que s'ait rançonné ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin πάσης²⁷⁹de toute ἀνομίας³²³de illégalité καὶ⁷⁹et καθαρίσῃ⁹⁴⁵que ait purifié ἑαυτῷ⁵³³à lui-même λαὸν³¹³peuple περιούσιον,⁴spécialement choisi, ζηλωτὴν³¹³zélote καλῶν¹⁷de beaux ἔργων.³²⁶de travaux. 15 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci λάλει⁵⁷²bavarde καὶ⁷⁹et παρακάλει⁵⁷²appelle à côté καὶ⁷⁹et ἔλεγχε⁵⁷²réfute μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute ἐπιταγῆς·³²³de sur-ordonnance· μηδείς³⁹⁰pas même un σου⁴⁴²de toi περιφρονείτω.⁵⁷⁴sente autour.

ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ - TITE 3

1 Ὑπομίμνῃσκε⁵⁷²Fais mémoire du dessous αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἀρχαῖς³¹⁶à origines ἐξουσίαις³¹⁶à autorités ὑποτάσσεσθαι,⁷¹⁵se subordonner, πειθαρχεῖν,⁷¹⁴obéir à l'origine, πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἑτοίμους³¹prêts εἶναι,⁷¹⁴être, 2 μηδένα³⁷³pas même un βλασφημεῖν,⁷¹⁴blasphémer, ἀμάχους³¹non batailleurs εἶναι,⁷¹⁴être, ἐπιεικεῖς,³¹modérés, πᾶσαν²⁶⁷toute ἐνδεικνυμένους⁸⁸⁰se montrants dedans πραΰτητα³¹¹douceur πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας²⁶⁸tous ἀνθρώπους.³¹²êtres humains. 3 Ἦμεν⁶³⁵Nous étions γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀνόητοι,⁷⁰inintelligents, ἀπειθεῖς,⁷⁰désobéissants, πλανώμενοι,⁹³⁶étants égarés, δουλεύοντες⁸⁷¹étants esclaves ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs καὶ⁷⁹et ἡδοναῖς³¹⁶à plaisirs ποικίλαις,⁷à diverses, ἐν⁵⁴⁹en κακίᾳ³¹⁷à malice καὶ⁷⁹et φθόνῳ³¹⁹à envie διάγοντες,⁸⁷¹conduisants au travers, στυγητοί,⁷⁰détestants, μισοῦντες⁸⁷¹haïssants ἀλλήλους.⁵⁰¹les uns les autres. 4 ὅτε⁸⁰lorsque δὲ⁷⁸cependant ἡ¹⁰¹la χρηστότης³²⁹utilité bonté καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la φιλανθρωπία³²⁹amitié humaine ἐπεφάνη⁶⁰⁷fut luminé sur τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous θεοῦ,³²⁵de Dieu, 5 οὐκ⁷⁷non ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἔργων³²⁶de travaux τῶν³⁵⁹de ces ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ³¹⁷à justice ἃ⁴⁸¹cesquels ἐποιήσαμεν⁵⁸⁶nous fîmes ἡμεῖς⁴³⁰nous ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἔλεος³¹⁵miséricorde ἔσωσεν⁵⁹¹sauva ἡμᾶς⁴¹⁶nous διὰ⁵⁵⁰par λουτροῦ³²⁷de bain παλιγγενεσίας³²³de régénération καὶ⁷⁹et ἀνακαινώσεως³²³de rénovation πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, 6 οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐξέχεεν⁵⁹¹déversa ἐφ᾽⁵⁴⁸sur ἡμᾶς⁴¹⁶nous πλουσίως⁷⁷richement διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν,⁴²³de nous, 7 ἵνα⁸⁰afin que δικαιωθέντες⁷⁹¹ayants étés justifiés τῇ⁸⁹à la ἐκείνου³⁵⁸de celui-là χάριτι³¹⁷à grâce κληρονόμοι³³⁰héritiers γενηθῶμεν⁹⁵⁵que nous ayons été devenu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐλπίδα³¹¹espérance ζωῆς³²³de vie αἰωνίου.¹⁴de éternelle. 8 Πιστὸς⁴⁷Croyant ὁ¹⁰³le λόγος·³³¹discours· καὶ⁷⁹et περὶ⁵⁵⁰autour τούτων³⁵⁹de ces-ci βούλομαί⁶⁸⁷je m'ai dessein σε⁴³⁷toi διαβεβαιοῦσθαι,⁷¹⁵se affirmer au travers, ἵνα⁸⁰afin que φροντίζωσιν⁹⁷²que réfléchissent καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux προΐστασθαι⁷¹⁵se présider οἱ³⁶³ceux πεπιστευκότες⁸¹⁴ayants crus θεῷ·³¹⁹à Dieu· ταῦτά³⁶⁵ces-ci ἐστιν⁶⁸⁵est καλὰ⁴⁸beaux καὶ⁷⁹et ὠφέλιμα⁴⁸profitables τοῖς⁹⁰à les ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. 9 μωρὰς¹folles δὲ⁷⁸cependant ζητήσεις³¹⁰recherches καὶ⁷⁹et γενεαλογίας³¹⁰généalogies καὶ⁷⁹et ἔρεις³¹⁰discordes καὶ⁷⁹et μάχας³¹⁰batailles νομικὰς¹légistes περιΐστασο·⁵⁷⁶te dresse autour· εἰσὶν⁶⁸⁴sont γὰρ⁷⁹car ἀνωφελεῖς⁶⁸improfitables καὶ⁷⁹et μάταιοι.⁶⁸vaines. 10 αἱρετικὸν⁴hérétique ἄνθρωπον³¹³être humain μετὰ⁵⁴⁸après μίαν¹⁷⁷une καὶ⁷⁹et δευτέραν²⁰¹deuxième νουθεσίαν³¹¹avertissement παραιτοῦ,⁵⁷⁶te demande à côté, 11 εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐξέστραπται⁶⁷¹a été tourné à l'excès ὁ¹⁰³le τοιοῦτος³⁶⁴tel καὶ⁷⁹et ἁμαρτάνει⁶⁸⁵faute ὢν⁸⁷²étant αὐτοκατάκριτος.⁴⁷auto-jugé-condamné. 12 Ὅταν⁸⁰Lorsque le cas échéant πέμψω⁹⁴¹que j'aie mandé Ἀρτεμᾶν³¹³Artémas πρὸς⁵⁴⁸vers σὲ⁴³⁷toi ἢ⁷⁹ou Τύχικον,³¹³Tychikos, σπούδασον⁵⁵⁴sois en hâte ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi εἰς⁵⁴⁸envers Νικόπολιν,³¹¹Nicopolis, ἐκεῖ⁷⁷là γὰρ⁷⁹car κέκρικα⁶⁵⁵j'ai jugé παραχειμάσαι.⁷⁰⁴hiverner à côté. 13 Ζηνᾶν³¹³Zénas τὸν⁸⁵le νομικὸν⁴légiste καὶ⁷⁹et Ἀπολλῶν³¹³Apollos σπουδαίως⁷⁷hâtivement πρόπεμψον,⁵⁵⁴mande en avant, ἵνα⁸⁰afin que μηδὲν³⁹²pas même un αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λείπῃ.⁹⁷³que manque. 14 μανθανέτωσαν⁵⁷³apprennent δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les ἡμέτεροι⁴²⁶nôtres καλῶν¹⁷de beaux ἔργων³²⁶de travaux προΐστασθαι⁷¹⁵se présider εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les ἀναγκαίας¹nécessaires χρείας,³¹⁰besoins, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ὦσιν⁹⁷²que soient ἄκαρποι.⁴⁶sans fruits. 15 Ἀσπάζονταί⁶⁹⁰Se saluent σε⁴³⁷toi οἱ³⁶³ceux μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ⁴²⁴de moi πάντες.³⁸⁹tous. ἄσπασαι⁵⁵⁸te salue τοὺς³⁴⁵ceux φιλοῦντας⁸⁵³affectionnants ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐν⁵⁴⁹en πίστει.³¹⁷à croyance. Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων³⁸³de tous ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.