NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐπαγγελίαν³¹¹promesse ζωῆς³²³de vie τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous 2 Τιμοθέῳ³¹⁹à Timotheos ἀγαπητῷ¹²à aimé τέκνῳ,³²¹à enfant, χάρις³²⁹grâce ἔλεος³³³miséricorde εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν.⁴²³de nous. 3 Χάριν³¹¹Grâce ἔχω⁶⁸¹j'ai τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ᾧ⁴⁸⁶à lequel λατρεύω⁶⁸¹j'adore ἀπὸ⁵⁵⁰au loin προγόνων⁶⁴de nés avants ἐν⁵⁴⁹en καθαρᾷ⁸à pure συνειδήσει,³¹⁷à conscience, ὡς⁸⁰comme ἀδιάλειπτον⁵¹incessante ἔχω⁶⁸¹j'ai τὴν⁸³la περὶ⁵⁵⁰autour σοῦ⁴⁴²de toi μνείαν³¹¹mémoration ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les δεήσεσίν³¹⁶à supplications μου⁴²⁴de moi νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας,³²³de journée, 4 ἐπιποθῶν⁸⁷²désirant au-dessus σε⁴³⁷toi ἰδεῖν,⁷⁰⁴voir, μεμνημένος⁸²⁴se ayant fait mémoire σου⁴⁴²de toi τῶν⁹⁸de les δακρύων,³²⁶de larmes, ἵνα⁸⁰afin que χαρᾶς³²³de joie πληρωθῶ,⁹⁵⁶que j'aie été fait plénitude, 5 ὑπόμνησιν³¹¹mémoration du dessous λαβὼν⁷⁴⁷ayant pris τῆς⁹⁵de la ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi ἀνυποκρίτου¹⁴de sans hypocrisie πίστεως,³²³de croyance, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐνῴκησεν⁵⁹¹enhabita maison πρῶτον⁷⁷premièrement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la μάμμῃ³¹⁷à grand-mère σου⁴⁴²de toi Λωΐδι³¹⁷à Loidi καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la μητρί³¹⁷à mère σου⁴⁴²de toi Εὐνίκῃ,³¹⁷à Eunikè, πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé δὲ⁷⁸cependant ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en σοί.⁴³⁹à toi. 6 Δι᾽⁵⁴⁸Par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause ἀναμιμνῄσκω⁶⁸¹je remémore σε⁴³⁷toi ἀναζωπυρεῖν⁷¹⁴renflammer τὸ⁸⁷le χάρισμα³¹⁵don de grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en σοὶ⁴³⁹à toi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιθέσεως³²³de surposition τῶν⁹⁴de les χειρῶν³²²de mains μου.⁴²⁴de moi. 7 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἔδωκεν⁵⁹¹donna ἡμῖν⁴¹⁹à nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu πνεῦμα³¹⁵souffle δειλίας³²³de timidité ἀλλὰ⁷⁹mais δυνάμεως³²³de puissance καὶ⁷⁹et ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et σωφρονισμοῦ.³²⁵de sensibilisation saine. 8 μὴ⁷⁹ne pas οὖν⁷⁹donc ἐπαισχυνθῇς⁹⁵⁸que tu aies été eu honte sur τὸ⁸⁷le μαρτύριον³¹⁵témoignage τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous μηδὲ⁷⁹ni cependant ἐμὲ⁴¹⁷moi τὸν⁸⁵le δέσμιον³¹³lié αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ἀλλὰ⁷⁹mais συγκακοπάθησον⁵⁵⁴souffre mal avec τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile κατὰ⁵⁴⁸selon δύναμιν³¹¹puissance θεοῦ,³²⁵de Dieu, 9 τοῦ³⁵⁸de celui σώσαντος⁷⁴²de ayant sauvé ἡμᾶς⁴¹⁶nous καὶ⁷⁹et καλέσαντος⁷⁴²de ayant appelé κλήσει³¹⁷à appellation ἁγίᾳ,⁸à sainte, οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux ἡμῶν⁴²³de nous ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon ἰδίαν¹¹³en propre πρόθεσιν³¹¹proposition καὶ⁷⁹et χάριν,³¹¹grâce, τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée donnée ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous πρὸ⁵⁵⁰d'avant χρόνων³²⁴de temps αἰωνίων,¹⁵de éternels, 10 φανερωθεῖσαν⁷⁷⁰ayante étée rendue luminante δὲ⁷⁸cependant νῦν⁷⁷maintenant διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐπιφανείας³²³de épiphanie τοῦ⁹⁷de le σωτῆρος³²⁵de sauveur ἡμῶν⁴²³de nous Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, καταργήσαντος⁷⁴²de ayant rendu complètement sans travail μὲν⁷⁹certes τὸν⁸⁵le θάνατον³¹³trépas φωτίσαντος⁷⁴²de ayant illuminé δὲ⁷⁸cependant ζωὴν³¹¹vie καὶ⁷⁹et ἀφθαρσίαν³¹¹incorruptibilité διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 11 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel ἐτέθην⁶⁰³je fus posé ἐγὼ⁴³¹moi κῆρυξ³³¹annonciateur καὶ⁷⁹et ἀπόστολος³³¹envoyé καὶ⁷⁹et διδάσκαλος,³³¹enseignant, 12 δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ἣν²⁹³laquelle αἰτίαν³¹¹cause καὶ⁷⁷aussi ταῦτα³⁴⁷ces-ci πάσχω·⁶⁸¹je souffre· ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνομαι,⁶⁸⁷je m'ai honte sur, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car ᾧ⁴⁸⁶à lequel πεπίστευκα⁶⁵⁵j'ai cru καὶ⁷⁹et πέπεισμαι⁶⁶⁷j'ai été persuadé ὅτι⁸⁰en-ce-que δυνατός⁷¹puissant ἐστιν⁶⁸⁵est τὴν⁸³la παραθήκην³¹¹dépôt à côté μου⁴²⁴de moi φυλάξαι⁷⁰⁴gardienner εἰς⁵⁴⁸envers ἐκείνην¹³⁶celle-là τὴν⁸³la ἡμέραν.³¹¹journée. 13 Ὑποτύπωσιν³¹¹Hypotypose ἔχε⁵⁷²aie ὑγιαινόντων⁸⁶⁵de étants sain λόγων³²⁴de discours ὧν⁴⁹¹de lesquels παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas ἐν⁵⁴⁹en πίστει³¹⁷à croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπῃ³¹⁷à amour τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ·³¹⁹à Iésous· 14 τὴν⁸³la καλὴν²belle παραθήκην³¹¹dépôt à côté φύλαξον⁵⁵⁴gardienne διὰ⁵⁵⁰par πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου¹⁸de saint τοῦ³⁶⁰de ce ἐνοικοῦντος⁸⁶⁸de enhabitant maison ἐν⁵⁴⁹en ἡμῖν.⁴¹⁹à nous. 15 Οἶδας⁶⁵⁷Tu as su τοῦτο,³⁴⁸ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπεστράφησάν⁶⁰⁶furent détourné με⁴¹⁷moi πάντες²⁸⁶tous οἱ⁴⁹⁷ceux ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀσίᾳ,³¹⁷à Asie, ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐστιν⁶⁸⁵est Φύγελος³³¹Phugelos καὶ⁷⁹et Ἑρμογένης.³³¹Hermogène. 16 δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner ἔλεος³¹⁵miséricorde ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître τῷ⁹¹à le Ὀνησιφόρου³²⁵de Onésiphore οἴκῳ,³¹⁹à maison, ὅτι⁸⁰en-ce-que πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois με⁴¹⁷moi ἀνέψυξεν⁵⁹¹rafraîchit de bas en haut καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἅλυσίν³¹¹chaîne μου⁴²⁴de moi οὐκ⁷⁷non ἐπαισχύνθη,⁶⁰⁷fut eu honte sur, 17 ἀλλὰ⁷⁹mais γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἐν⁵⁴⁹en Ῥώμῃ³¹⁷à Rome σπουδαίως⁷⁷hâtivement ἐζήτησέν⁵⁹¹chercha με⁴¹⁷moi καὶ⁷⁹et εὗρεν·⁵⁹¹trouva· 18 δῴη⁷²⁰puisse-t-il donner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître εὑρεῖν⁷⁰⁴trouver ἔλεος³¹⁵miséricorde παρὰ⁵⁵⁰à côté κυρίου³²⁵de Maître ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ.³¹⁷à journée. καὶ⁷⁹et ὅσα⁴⁸¹autant lesquels ἐν⁵⁴⁹en Ἐφέσῳ³¹⁷à Éphèse διηκόνησεν,⁵⁹¹servit, βέλτιον⁷⁷mieux σὺ⁴⁴⁸toi γινώσκεις.⁶⁸³tu connais.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 2

1 Σὺ⁴⁴⁸Toi οὖν,⁷⁹donc, τέκνον³³⁹enfant μου,⁴²⁴de moi, ἐνδυναμοῦ⁵⁸³sois rendu en-puissant ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la χάριτι³¹⁷à grâce τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 2 καὶ⁷⁹et ἃ⁴⁸¹cesquels ἤκουσας⁵⁸⁹tu écoutas παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἐμοῦ⁴²⁴de moi διὰ⁵⁵⁰par πολλῶν²⁸⁰de nombreux μαρτύρων,³²⁴de témoins, ταῦτα³⁴⁷ces-ci παράθου⁵⁵⁸te pose à côté πιστοῖς⁹à croyants ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἱκανοὶ⁴⁶suffisants ἔσονται⁶²²se seront καὶ⁷⁷aussi ἑτέρους³⁷²autres-différents διδάξαι.⁷⁰⁴enseigner. 3 Συγκακοπάθησον⁵⁵⁴Souffre mal avec ὡς⁸⁰comme καλὸς²²beau στρατιώτης³³¹soldat Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 4 οὐδεὶς³⁹⁰aucun στρατευόμενος⁹¹³se guerroyant en soldat ἐμπλέκεται⁷⁰³est tressé dans ταῖς⁸⁸à les τοῦ⁹⁷de le βίου³²⁵de existence πραγματείαις,³¹⁶à affaires, ἵνα⁸⁰afin que τῷ³⁵²à celui στρατολογήσαντι⁷³⁹à ayant appelé à l'armée de soldats ἀρέσῃ.⁹⁴⁵que ait plu. 5 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ἀθλῇ⁹⁷³que lutte en athlète τις,³⁹⁰un quelconque, οὐ⁷⁷non στεφανοῦται⁷⁰³est couronné ἐὰν⁸⁰si le cas échéant μὴ⁷⁷ne pas νομίμως⁷⁷légalement ἀθλήσῃ.⁹⁴⁵que ait lutté en athlète. 6 τὸν⁸⁵le κοπιῶντα⁸⁵⁴peinant γεωργὸν³¹³cultivateur δεῖ⁶⁸⁵lie πρῶτον⁷⁷premièrement τῶν⁹⁶de les καρπῶν³²⁴de fruits μεταλαμβάνειν.⁷¹⁴prendre avec au-delà. 7 νόει⁵⁷²intellige ὃ⁴⁸²cequel λέγω·⁶⁸¹je dis· δώσει⁶¹⁷donnera γάρ⁷⁹car σοι⁴³⁹à toi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître σύνεσιν³¹¹compréhension ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν.³⁷⁹à tous. 8 Μνημόνευε⁵⁷²Mémore Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστὸν³¹³Christ ἐγηγερμένον⁸²⁸ayant été éveillé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant σπέρματος³²⁷de semence Δαυίδ,³²⁵de Dauid, κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιόν³¹⁵évangile μου,⁴²⁴de moi, 9 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁸à cequel κακοπαθῶ⁶⁸¹je souffre le mal μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité δεσμῶν³²⁴de liens ὡς⁸⁰comme κακοῦργος,⁷¹malicieux-travailleur, ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu οὐ⁷⁷non δέδεται·⁶⁷¹a été lié· 10 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci πάντα³⁷⁴tous ὑπομένω⁶⁸¹je résiste διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοὺς⁸⁴les ἐκλεκτούς,⁵²élus, ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux σωτηρίας³²³de sauvetage τύχωσιν⁹⁴⁴que aient obtenu τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec δόξης³²³de gloire αἰωνίου.¹⁴de éternelle. 11 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ¹⁰³le λόγος·³³¹discours· εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car συναπεθάνομεν,⁵⁸⁶nous détrépassâmes avec, καὶ⁷⁷aussi συζήσομεν·⁶¹²nous vivrons avec· 12 εἰ⁸⁰si ὑπομένομεν,⁶⁸⁰nous résistons, καὶ⁷⁷aussi συμβασιλεύσομεν·⁶¹²nous serons rois ensemble· εἰ⁸⁰si ἀρνησόμεθα,⁶¹⁸nous nous nierons, κἀκεῖνος³⁶⁴et celui-là ἀρνήσεται⁶²³se niera ἡμᾶς·⁴¹⁶nous· 13 εἰ⁸⁰si ἀπιστοῦμεν,⁶⁸⁰nous croyons pas, ἐκεῖνος³⁶⁴celui-là πιστὸς⁴⁷croyant μένει,⁶⁸⁵reste, ἀρνήσασθαι⁷⁰⁵se nier γὰρ⁷⁹car ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même οὐ⁷⁷non δύναται.⁶⁹¹se peut. 14 Ταῦτα³⁴⁷Ces-ci ὑπομίμνῃσκε⁵⁷²fais mémoire du dessous διαμαρτυρόμενος⁹¹³se passant témoignage ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu μὴ⁷⁷ne pas λογομαχεῖν,⁷¹⁴batailler des discours, ἐπ᾽⁵⁴⁸sur οὐδὲν³⁷⁵aucun χρήσιμον,⁵⁵utile, ἐπὶ⁵⁴⁹sur καταστροφῇ³¹⁷à catastrophe τῶν³⁵⁷de ceux ἀκουόντων.⁸⁶⁵de écoutants. 15 σπούδασον⁵⁵⁴sois en hâte σεαυτὸν⁵¹⁶toi-même δόκιμον⁵³éprouvé παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté τῷ⁹¹à le θεῷ,³¹⁹à Dieu, ἐργάτην³¹³travailleur ἀνεπαίσχυντον,⁴sans sur-honte, ὀρθοτομοῦντα⁸⁵⁴tranchant droit τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τῆς⁹⁵de la ἀληθείας.³²³de vérité. 16 τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant βεβήλους¹profanes κενοφωνίας³¹⁰vides voix περιΐστασο·⁵⁷⁶te dresse autour· ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον⁵⁵plus nombreux γὰρ⁷⁹car προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἀσεβείας³²³de impiété 17 καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours αὐτῶν⁴⁶³de eux ὡς⁸⁰comme γάγγραινα³²⁹gangrène νομὴν³¹¹pâturage ἕξει.⁶¹⁷aura. ὧν⁴⁹¹de lesquels ἐστιν⁶⁸⁵est Ὑμέναιος³³¹Yménaios καὶ⁷⁹et Φίλητος,³³¹Philètos, 18 οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la ἀλήθειαν³¹¹vérité ἠστόχησαν,⁵⁹⁰manquèrent la cible, λέγοντες⁸⁷¹disants [τὴν]⁸³[la] ἀνάστασιν³¹¹redressement ἤδη⁷⁷déjà γεγονέναι,⁷¹¹avoir devenu, καὶ⁷⁹et ἀνατρέπουσιν⁶⁸⁴tournent de bas en haut τήν⁸³la τινων³⁸³de des quelconques πίστιν.³¹¹croyance. 19 ὁ¹⁰³le μέντοι⁷⁹néanmoins στερεὸς²²solide θεμέλιος³³¹fondement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἕστηκεν,⁶⁵⁹a dressé, ἔχων⁸⁷²ayant τὴν⁸³la σφραγῖδα³¹¹sceau ταύτην·¹³⁶celle-ci· ἔγνω⁵⁹¹connut κύριος³³¹Maître τοὺς³⁴⁵ceux ὄντας⁸⁵³étants αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, καί·⁷⁹et· ἀποστήτω⁵⁵⁶dresse au loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin ἀδικίας³²³de injustice πᾶς³⁹⁰tout ὁ³⁶⁴celui ὀνομάζων⁸⁷²nommant τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom κυρίου.³²⁵de Maître. 20 Ἐν⁵⁴⁹En μεγάλῃ⁸à grande δὲ⁷⁸cependant οἰκίᾳ³¹⁷à maison d'habitation οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est μόνον⁷⁷seulement σκεύη³³²ustensiles χρυσᾶ²³d'ors καὶ⁷⁹et ἀργυρᾶ²³argentés ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ξύλινα⁷²boisés καὶ⁷⁹et ὀστράκινα,⁷²argileux, καὶ⁷⁹et ἃ³⁹¹cesquels μὲν⁷⁹certes εἰς⁵⁴⁸envers τιμὴν³¹¹valeur ἃ³⁹¹cesquels δὲ⁷⁸cependant εἰς⁵⁴⁸envers ἀτιμίαν·³¹¹dévalorisation· 21 ἐὰν⁸⁰si le cas échéant οὖν⁷⁹donc τις³⁹⁰un quelconque ἐκκαθάρῃ⁹⁴⁵que ait épuré à l'excès ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τούτων,³⁵⁹de ces-ci, ἔσται⁶²³se sera σκεῦος³³³ustensile εἰς⁵⁴⁸envers τιμήν,³¹¹valeur, ἡγιασμένον,⁸⁴⁷ayant été sanctifié, εὔχρηστον⁷³bien utile bon τῷ⁹¹à le δεσπότῃ,³¹⁹à despote, εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἡτοιμασμένον.⁸⁴⁷ayant été préparé. 22 Τὰς⁸²Les δὲ⁷⁸cependant νεωτερικὰς¹plus jeuniques ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs φεῦγε,⁵⁷²fuis, δίωκε⁵⁷²poursuis δὲ⁷⁸cependant δικαιοσύνην³¹¹justice πίστιν³¹¹croyance ἀγάπην³¹¹amour εἰρήνην³¹¹paix μετὰ⁵⁵⁰avec τῶν³⁵⁷de ceux ἐπικαλουμένων⁹⁰⁶de se surnommants τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἐκ⁵⁵⁰du-sortant καθαρᾶς¹⁴de pure καρδίας.³²³de coeur. 23 τὰς⁸²les δὲ⁷⁸cependant μωρὰς¹folles καὶ⁷⁹et ἀπαιδεύτους¹sans instructions ζητήσεις³¹⁰recherches παραιτοῦ,⁵⁷⁶te demande à côté, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su ὅτι⁸⁰en-ce-que γεννῶσιν⁶⁸⁴engendrent μάχας·³¹⁰batailles· 24 δοῦλον³¹³mâle esclave δὲ⁷⁸cependant κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non δεῖ⁶⁸⁵lie μάχεσθαι⁷¹⁵se batailler ἀλλ᾽⁷⁹mais ἤπιον⁵³affable εἶναι⁷¹⁴être πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας,³⁷²tous, διδακτικόν,⁵³capable d'enseigner, ἀνεξίκακον,⁵³retenant le mal, 25 ἐν⁵⁴⁹en πραΰτητι³¹⁷à douceur παιδεύοντα⁸⁵⁴éduquant τοὺς³⁴⁵ceux ἀντιδιατιθεμένους,⁸⁸⁰se contredisposants, μήποτε⁷⁷ne pas fortuitement δώῃ⁹⁴⁵que ait donné αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu μετάνοιαν³¹¹transintelligence εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité 26 καὶ⁷⁹et ἀνανήψωσιν⁹⁴⁴que aient modéré de bas en haut ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la τοῦ⁹⁷de le διαβόλου⁶⁵de diable παγίδος,³²³de piège, ἐζωγρημένοι⁸⁴⁴ayants étés pris en chasse vivants ὑπ᾽⁵⁵⁰sous l'effet αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἐκείνου³⁵⁸de celui-là θέλημα.³¹⁵volonté.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 3

1 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci δὲ⁷⁸cependant γίνωσκε,⁵⁷²connais, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἐσχάταις²⁰⁵à dernières ἡμέραις³¹⁶à journées ἐνστήσονται⁶²²se installeront à l'instant καιροὶ³³⁰moments χαλεποί·²¹difficiles· 2 ἔσονται⁶²²se seront γὰρ⁷⁹car οἱ¹⁰²les ἄνθρωποι³³⁰êtres humains φίλαυτοι⁷⁰amis d'eux-mêmes φιλάργυροι⁷⁰amis de l'argents ἀλαζόνες³³⁰vantards ὑπερήφανοι⁷⁰hyper-luminants βλάσφημοι,⁷⁰blasphémants, γονεῦσιν³¹⁸à parents ἀπειθεῖς,⁷⁰désobéissants, ἀχάριστοι⁷⁰ingrats ἀνόσιοι⁷⁰non sacrés 3 ἄστοργοι⁷⁰sans tendresses ἄσπονδοι⁷⁰sans libations διάβολοι⁷⁰diables ἀκρατεῖς⁷⁰sans forces ἀνήμεροι⁷⁰non apprivoisés ἀφιλάγαθοι⁷⁰non affectionnés aux bons 4 προδόται³³⁰traîtres προπετεῖς⁷⁰tombants en avant τετυφωμένοι,⁸⁴⁴ayants étés enfumés, φιλήδονοι⁴⁶amis des plaisirs μᾶλλον⁷⁷davantage ἢ⁷⁹ou φιλόθεοι,⁷⁰amis des dieux, 5 ἔχοντες⁸⁷¹ayants μόρφωσιν³¹¹formation εὐσεβείας³²³de piété τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δύναμιν³¹¹puissance αὐτῆς⁴⁶²de elle ἠρνημένοι·⁸²³se ayants niés· καὶ⁷⁹et τούτους³⁴⁵ceux-ci ἀποτρέπου.⁵⁷⁶te tourne loin. 6 Ἐκ⁵⁵⁰Du-sortant τούτων³⁵⁷de ceux-ci γάρ⁷⁹car εἰσιν⁶⁸⁴sont οἱ³⁶³ceux ἐνδύνοντες⁸⁷¹plongeants à l'intérieur εἰς⁵⁴⁸envers τὰς⁸²les οἰκίας³¹⁰maisons d'habitations καὶ⁷⁹et αἰχμαλωτίζοντες⁸⁷¹faisants captifs γυναικάρια³¹⁴femmelettes σεσωρευμένα⁸²⁹ayants étés entassés ἁμαρτίαις,³¹⁶à fautes, ἀγόμενα⁹²²étants conduits ἐπιθυμίαις³¹⁶à désirs en fureurs ποικίλαις,⁷à diverses, 7 πάντοτε⁷⁷en tout moment μανθάνοντα⁸⁵⁵apprenants καὶ⁷⁹et μηδέποτε⁷⁷non cependant à un moment εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance ἀληθείας³²³de vérité ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir δυνάμενα.⁸⁸²se pouvants. 8 ὃν²⁹⁵lequel τρόπον³¹³manière δὲ⁷⁸cependant Ἰάννης³³¹Iannes καὶ⁷⁹et Ἰαμβρῆς³³¹Iambres ἀντέστησαν⁵⁹⁰dressèrent contre Μωϋσεῖ,³¹⁹à Môusês, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi οὗτοι³⁶³ceux-ci ἀνθίστανται⁶⁹⁰se dressent contre τῇ⁸⁹à la ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, ἄνθρωποι³³⁰êtres humains κατεφθαρμένοι⁸⁴⁴ayants étés corrompus de haut en bas τὸν⁸⁵le νοῦν,³¹³intellect, ἀδόκιμοι⁷⁰non éprouvés περὶ⁵⁴⁸autour τὴν⁸³la πίστιν.³¹¹croyance. 9 ἀλλ᾽⁷⁹mais οὐ⁷⁷non προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἐπὶ⁵⁴⁸sur πλεῖον·⁷³plus nombreux· ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car ἄνοια³²⁹inintelligence αὐτῶν⁴⁶³de eux ἔκδηλος⁴⁵évidente au dehors ἔσται⁶²³se sera πᾶσιν,³⁷⁷à tous, ὡς⁸⁰comme καὶ⁷⁷aussi ἡ³⁶²celle ἐκείνων³⁵⁷de ceux-là ἐγένετο.⁵⁹⁷se devint. 10 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant παρηκολούθησάς⁵⁸⁹tu suivis à côté μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la διδασκαλίᾳ,³¹⁷à enseignement, τῇ⁸⁹à la ἀγωγῇ,³¹⁷à conduite, τῇ⁸⁹à la προθέσει,³¹⁷à proposition, τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, τῇ⁸⁹à la μακροθυμίᾳ,³¹⁷à distance de fureur, τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ,³¹⁷à amour, τῇ⁸⁹à la ὑπομονῇ,³¹⁷à résistance, 11 τοῖς⁹⁰à les διωγμοῖς,³¹⁸à poursuites, τοῖς⁹²à les παθήμασιν,³²⁰à passions de souffrances, οἷά⁴⁹⁹tels que μοι⁴²⁰à moi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint ἐν⁵⁴⁹en Ἀντιοχείᾳ,³¹⁷à Antioche, ἐν⁵⁴⁹en Ἰκονίῳ,³²¹à Iconium, ἐν⁵⁴⁹en Λύστροις,³²⁰à Lystres, οἵους²⁹⁴tels que διωγμοὺς³¹²poursuites ὑπήνεγκα⁵⁸⁷je supportai καὶ⁷⁹et ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πάντων³⁸⁵de tous με⁴¹⁷moi ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ὁ¹⁰³le κύριος.³³¹Maître. 12 καὶ⁷⁷aussi πάντες²⁸⁶tous δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux θέλοντες⁸⁷¹voulants ζῆν⁷¹⁴vivre εὐσεβῶς⁷⁷pieusement ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous διωχθήσονται.⁶³¹seront poursuivi. 13 πονηροὶ²¹méchants δὲ⁷⁸cependant ἄνθρωποι³³⁰êtres humains καὶ⁷⁹et γόητες³³⁰charmeurs προκόψουσιν⁶¹⁶progresseront ἐπὶ⁵⁴⁸sur τὸ⁸⁷le χεῖρον⁶pire πλανῶντες⁸⁷¹égarants καὶ⁷⁹et πλανώμενοι.⁹³⁶étants égarés. 14 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant μένε⁵⁷²reste ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels ἔμαθες⁵⁸⁹tu appris καὶ⁷⁹et ἐπιστώθης,⁶⁰⁵tu fus rendu croyable, εἰδὼς⁸¹⁵ayant su παρὰ⁵⁵⁰à côté τίνων⁴⁰⁴de quels ἔμαθες,⁵⁸⁹tu appris, 15 καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin βρέφους³²⁷de bébé [τὰ]⁸⁶[les] ἱερὰ⁵sacrés γράμματα³¹⁴lettres οἶδας,⁶⁵⁷tu as su, τὰ³⁴⁷ces δυνάμενά⁸⁸²se pouvants σε⁴³⁷toi σοφίσαι⁷⁰⁴rendre sage εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance τῆς³⁵⁶de celle ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 16 πᾶσα²⁸⁵toute γραφὴ³²⁹graphe θεόπνευστος⁶⁹soufflée de Dieu καὶ⁷⁹et ὠφέλιμος⁶⁹profitable πρὸς⁵⁴⁸vers διδασκαλίαν,³¹¹enseignement, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐλεγμόν,³¹³argument de réfutation, πρὸς⁵⁴⁸vers ἐπανόρθωσιν,³¹¹remise en sûre droiture, πρὸς⁵⁴⁸vers παιδείαν³¹¹éducation τὴν³⁴⁴celle ἐν⁵⁴⁹en δικαιοσύνῃ,³¹⁷à justice, 17 ἵνα⁸⁰afin que ἄρτιος⁴⁷ajusté ᾖ⁹⁷³que soit ὁ¹⁰³le τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἄνθρωπος,³³¹être humain, πρὸς⁵⁴⁸vers πᾶν²⁷¹tout ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἐξηρτισμένος.⁸⁴⁵ayant été ajusté à l'excès.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β - 2TIMOTHEE 4

1 Διαμαρτύρομαι⁶⁸⁷Je me passe témoignage ἐνώπιον⁵⁵²en vue τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ³⁵⁸de celui μέλλοντος⁸⁶⁶de imminant κρίνειν⁷¹⁴juger ζῶντας⁸⁵³vivants καὶ⁷⁹et νεκρούς,⁵²morts, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 2 κήρυξον⁵⁵⁴annonce τὸν⁸⁵le λόγον,³¹³discours, ἐπίστηθι⁵⁵⁴présente εὐκαίρως⁷⁷en bien moment ἀκαίρως,⁷⁷en non moment, ἔλεγξον,⁵⁵⁴réfute, ἐπιτίμησον,⁵⁵⁴survalorise, παρακάλεσον,⁵⁵⁴appelle à côté, ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute μακροθυμίᾳ³¹⁷à distance de fureur καὶ⁷⁹et διδαχῇ.³¹⁷à enseignement. 3 Ἔσται⁶²³Se sera γὰρ⁷⁹car καιρὸς³³¹moment ὅτε⁷⁷lorsque τῆς³⁵⁶de celle ὑγιαινούσης⁸⁶⁴de étante sain διδασκαλίας³²³de enseignement οὐκ⁷⁷non ἀνέξονται⁶²²se retiendront ἀλλὰ⁷⁹mais κατὰ⁵⁴⁸selon τὰς²⁴²les ἰδίας¹¹²en propres ἐπιθυμίας³¹⁰désirs en fureurs ἑαυτοῖς⁵³²à eux-mêmes ἐπισωρεύσουσιν⁶¹⁶entasseront au-dessus διδασκάλους³¹²enseignants κνηθόμενοι⁹³⁶étants grattés τὴν⁸³la ἀκοὴν³¹¹écoute 4 καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin μὲν⁷⁹certes τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité τὴν⁸³la ἀκοὴν³¹¹écoute ἀποστρέψουσιν,⁶¹⁶détourneront, ἐπὶ⁵⁴⁸sur δὲ⁷⁸cependant τοὺς⁸⁴les μύθους³¹²mythes ἐκτραπήσονται.⁶³¹seront tourné dehors. 5 Σὺ⁴⁴⁸Toi δὲ⁷⁸cependant νῆφε⁵⁷²sois sobre ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν,³⁷⁹à tous, κακοπάθησον,⁵⁵⁴souffre le mal, ἔργον³¹⁵travail ποίησον⁵⁵⁴fais εὐαγγελιστοῦ,³²⁵de évangéliste, τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service σου⁴⁴²de toi πληροφόρησον.⁵⁵⁴colporte à plénitude. 6 Ἐγὼ⁴³¹Moi γὰρ⁷⁹car ἤδη⁷⁷déjà σπένδομαι,⁶⁹⁹je suis fait libation, καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le καιρὸς³³¹moment τῆς⁹⁵de la ἀναλύσεώς³²³de déliage vers le haut μου⁴²⁴de moi ἐφέστηκεν.⁶⁵⁹a présenté. 7 τὸν⁸⁵le καλὸν⁴beau ἀγῶνα³¹³agôn ἠγώνισμαι,⁶⁶¹je m'ai agonisé, τὸν⁸⁵le δρόμον³¹³course τετέλεκα,⁶⁵⁵j'ai achevé, τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance τετήρηκα·⁶⁵⁵j'ai gardé· 8 λοιπὸν⁷⁷pour le reste ἀπόκειταί⁶⁹¹se couche loin μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le τῆς⁹⁵de la δικαιοσύνης³²³de justice στέφανος,³³¹couronne, ὃν⁴⁸⁰lequel ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera μοι⁴²⁰à moi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en ἐκείνῃ¹⁴²à celle-là τῇ⁸⁹à la ἡμέρᾳ,³¹⁷à journée, ὁ¹⁰³le δίκαιος²²juste κριτής,³³¹juge, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement δὲ⁷⁸cependant ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux ἠγαπηκόσιν⁸⁰⁵à ayants aimés τὴν⁸³la ἐπιφάνειαν³¹¹épiphanie αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 9 Σπούδασον⁵⁵⁴Sois en hâte ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi ταχέως·⁷⁷rapidement· 10 Δημᾶς³³¹Démas γάρ⁷⁹car με⁴¹⁷moi ἐγκατέλιπεν⁵⁹¹laissa totalement intérieurement ἀγαπήσας⁷⁴⁷ayant aimé τὸν⁸⁵le νῦν⁷⁷maintenant αἰῶνα³¹³ère καὶ⁷⁹et ἐπορεύθη⁶⁰⁷fut allé εἰς⁵⁴⁸envers Θεσσαλονίκην,³¹¹Thessalonique, Κρήσκης³³¹Kreskes εἰς⁵⁴⁸envers Γαλατίαν,³¹¹Galatie, Τίτος³³¹Titus εἰς⁵⁴⁸envers Δαλματίαν·³¹¹Dalmatie· 11 Λουκᾶς³³¹Loukas ἐστιν⁶⁸⁵est μόνος³⁹⁰seul μετ᾽⁵⁵⁰avec ἐμοῦ.⁴²⁴de moi. Μᾶρκον³¹³Markos ἀναλαβὼν⁷⁴⁷ayant pris de bas en haut ἄγε⁵⁷²conduis μετὰ⁵⁵⁰avec σεαυτοῦ,⁵²²de toi-même, ἔστιν⁶⁸⁵est γάρ⁷⁹car μοι⁴²⁰à moi εὔχρηστος⁴⁷bien utile bon εἰς⁵⁴⁸envers διακονίαν.³¹¹service. 12 Τύχικον³¹³Tychikos δὲ⁷⁸cependant ἀπέστειλα⁵⁸⁷j'envoyai εἰς⁵⁴⁸envers Ἔφεσον.³¹¹Éphèse. 13 τὸν⁸⁵le φελόνην³¹³paenula ὃν⁴⁸⁰lequel ἀπέλιπον⁵⁸⁷je délaissai ἐν⁵⁴⁹en Τρῳάδι³¹⁷à Troade παρὰ⁵⁴⁹à côté Κάρπῳ³¹⁹à Karpos ἐρχόμενος⁹¹³se venant φέρε,⁵⁷²porte, καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les βιβλία³¹⁴papiers de bibles μάλιστα⁷⁷surtout τὰς⁸²les μεμβράνας.³¹⁰membranes. 14 Ἀλέξανδρος³³¹Alexandre ὁ¹⁰³le χαλκεὺς³³¹ouvrier de cuivre πολλά³⁷⁴nombreux μοι⁴²⁰à moi κακὰ⁵⁴malicieux ἐνεδείξατο·⁵⁹⁷se montra dedans· ἀποδώσει⁶¹⁷redonnera αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἔργα³¹⁴travaux αὐτοῦ·⁴⁶⁴de lui· 15 ὃν⁴⁸⁰lequel καὶ⁷⁷aussi σὺ⁴⁴⁸toi φυλάσσου,⁵⁷⁶te gardienne, λίαν⁷⁷extrêmement γὰρ⁷⁹car ἀντέστη⁵⁹¹dressa contre τοῖς⁹⁰à les ἡμετέροις²²³à nôtres λόγοις.³¹⁸à discours. 16 Ἐν⁵⁴⁹En τῇ⁸⁹à la πρώτῃ⁵⁷à première μου⁴²⁴de moi ἀπολογίᾳ³¹⁷à apologie οὐδείς³⁹⁰aucun μοι⁴²⁰à moi παρεγένετο,⁵⁹⁷se devint à côté, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντες³⁸⁹tous με⁴¹⁷moi ἐγκατέλιπον·⁵⁹⁰laissèrent totalement intérieurement· μὴ⁷⁷ne pas αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux λογισθείη·⁷²³puisse-t-il être calculé· 17 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant κύριός³³¹Maître μοι⁴²⁰à moi παρέστη⁵⁹¹dressa à côté καὶ⁷⁹et ἐνεδυνάμωσέν⁵⁹¹rendit en-puissant με,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que δι᾽⁵⁵⁰par ἐμοῦ⁴²⁴de moi τὸ¹⁰⁵le κήρυγμα³³³annonce πληροφορηθῇ⁹⁶⁰que ait été colporté à plénitude καὶ⁷⁹et ἀκούσωσιν⁹⁴⁴que aient écouté πάντα²⁸⁸tous τὰ¹⁰⁴les ἔθνη,³³²ethnies, καὶ⁷⁹et ἐρρύσθην⁶⁰³je fus délivré ἐκ⁵⁵⁰du-sortant στόματος³²⁷de bouche λέοντος.³²⁵de lion. 18 ῥύσεταί⁶²³se délivrera με⁴¹⁷moi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout ἔργου³²⁷de travail πονηροῦ¹⁸de méchant καὶ⁷⁹et σώσει⁶¹⁷sauvera εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν⁸³la ἐπουράνιον·²sur-céleste· ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 19 Ἄσπασαι⁵⁵⁸Te salue Πρίσκαν³¹¹Priska καὶ⁷⁹et Ἀκύλαν³¹³Akylas καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le Ὀνησιφόρου³²⁵de Onésiphore οἶκον.³¹³maison. 20 Ἔραστος³³¹Érastos ἔμεινεν⁵⁹¹resta ἐν⁵⁴⁹en Κορίνθῳ,³¹⁷à Corinthe, Τρόφιμον³¹³Trophimos δὲ⁷⁸cependant ἀπέλιπον⁵⁸⁷je délaissai ἐν⁵⁴⁹en Μιλήτῳ³¹⁷à Milet ἀσθενοῦντα.⁸⁵⁴étant infirme. 21 Σπούδασον⁵⁵⁴Sois en hâte πρὸ⁵⁵⁰d'avant χειμῶνος³²⁵de tempête hivernale ἐλθεῖν.⁷⁰⁴venir. Ἀσπάζεταί⁶⁹¹Se salue σε⁴³⁷toi Εὔβουλος³³¹Euboulos καὶ⁷⁹et Πούδης³³¹Poudès καὶ⁷⁹et Λίνος³³¹Linos καὶ⁷⁹et Κλαυδία³²⁹Klaudia καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les ἀδελφοὶ³³⁰frères πάντες.²⁸⁶tous. 22 Ὁ¹⁰³Le κύριος³³¹Maître μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματός³²⁷de souffle σου.⁴⁴²de toi. ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.