NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Σιλουανὸς³³¹Silvanus καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos τῇ⁸⁹à la ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église Θεσσαλονικέων³²⁴de Thessaloniciens ἐν⁵⁴⁹en θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père καὶ⁷⁹et κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Χριστῷ,³¹⁹à Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix [ἀπὸ⁵⁵⁰[au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ].³²⁵de Christ]. 2 Εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰Nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous μνείαν³¹¹mémoration ποιούμενοι⁹¹²se faisants ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῶν⁹⁴de les προσευχῶν³²²de prières ἡμῶν,⁴²³de nous, ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment 3 μνημονεύοντες⁸⁷¹mémorants ὑμῶν⁴⁴¹de vous τοῦ⁹⁹de le ἔργου³²⁷de travail τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le κόπου³²⁵de frappement τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et τῆς⁹⁵de la ὑπομονῆς³²³de résistance τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν,⁴²³de nous, 4 εἰδότες,⁸¹⁴ayants sus, ἀδελφοὶ³³⁶frères ἠγαπημένοι⁸⁴⁹ayants étés aimés ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet [τοῦ]⁹⁷[de le] θεοῦ,³²⁵de Dieu, τὴν⁸³la ἐκλογὴν³¹¹élection ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 5 ὅτι⁸⁰en-ce-que τὸ¹⁰⁵le εὐαγγέλιον³³³évangile ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ⁷⁷non ἐγενήθη⁶⁰⁷fut devenu εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει³¹⁷à puissance καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι³²¹à souffle ἁγίῳ¹²à saint καὶ⁷⁹et [ἐν]⁵⁴⁹[en] πληροφορίᾳ³¹⁷à colportée plénitude πολλῇ,²⁷³à nombreuse, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su οἷοι⁴⁹⁷tels que ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu [ἐν]⁵⁴⁹[en] ὑμῖν⁴³⁸à vous δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 6 Καὶ⁷⁹Et ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μιμηταὶ³³⁰mimes ἡμῶν⁴²³de nous ἐγενήθητε⁶⁰⁴vous fûtes devenu καὶ⁷⁹et τοῦ⁹⁷de le κυρίου,³²⁵de Maître, δεξάμενοι⁷⁶⁷se ayants acceptés τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours ἐν⁵⁴⁹en θλίψει³¹⁷à oppression πολλῇ²⁷³à nombreuse μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie πνεύματος³²⁷de souffle ἁγίου,¹⁸de saint, 7 ὥστε⁸⁰de sorte que γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ὑμᾶς⁴³⁶vous τύπον³¹³modèle frappé πᾶσιν³⁷⁷à tous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ³¹⁷à Macédoine καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἀχαΐᾳ.³¹⁷à Achaïe. 8 ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous γὰρ⁷⁹car ἐξήχηται⁶⁷¹a été résonné au-dehors ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ³¹⁷à Macédoine καὶ⁷⁹et [ἐν⁵⁴⁹[en τῇ]⁸⁹à la] Ἀχαΐᾳ,³¹⁷à Achaïe, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τόπῳ³¹⁹à lieu ἡ¹⁰¹la πίστις³²⁹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἡ³⁶²celle πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἐξελήλυθεν,⁶⁵⁹a sorti, ὥστε⁸⁰de sorte que μὴ⁷⁷ne pas χρείαν³¹¹besoin ἔχειν⁷¹⁴avoir ἡμᾶς⁴¹⁶nous λαλεῖν⁷¹⁴bavarder τι.³⁷⁵un quelconque. 9 αὐτοὶ⁴⁶⁸eux γὰρ⁷⁹car περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous ἀπαγγέλλουσιν⁶⁸⁴rapportent annonce ὁποίαν²⁹³laquelle de quelle espèce εἴσοδον³¹¹entrée de chemin ἔσχομεν⁵⁸⁶nous eûmes πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καὶ⁷⁹et πῶς⁸⁰comment? ἐπεστρέψατε⁵⁸⁸vous tournâtes sur πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les εἰδώλων³²⁶de idoles δουλεύειν⁷¹⁴être esclave θεῷ³¹⁹à Dieu ζῶντι⁸⁶⁰à vivant καὶ⁷⁹et ἀληθινῷ⁵⁹à véritable 10 καὶ⁷⁹et ἀναμένειν⁷¹⁴rester en attente τὸν⁸⁵le υἱὸν³¹³fils αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les οὐρανῶν,³²⁴de cieux, ὃν⁴⁸⁰lequel ἤγειρεν⁵⁹¹éveilla ἐκ⁵⁵⁰du-sortant [τῶν]⁹⁶[de les] νεκρῶν,⁶⁴de morts, Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν³⁴⁶celui ῥυόμενον⁸⁸¹se délivrant ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ὀργῆς³²³de colère τῆς³⁵⁶de celle ἐρχομένης.⁹⁰⁵de se venante.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 2

1 Αὐτοὶ⁵²³Vous-mêmes γὰρ⁷⁹car οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὴν⁸³la εἴσοδον³¹¹entrée de chemin ἡμῶν⁴²³de nous τὴν³⁴⁴celle πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐ⁷⁷non κενὴ⁴⁵vide γέγονεν,⁶⁵⁹a devenu, 2 ἀλλὰ⁷⁹mais προπαθόντες⁷⁴⁶ayants soufferts d'avance καὶ⁷⁹et ὑβρισθέντες,⁷⁹¹ayants étés brutalisés, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ἐν⁵⁴⁹en Φιλίπποις³¹⁸à Philippes ἐπαρρησιασάμεθα⁵⁹²nous nous oralisâmes franchement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἡμῶν⁴²³de nous λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en πολλῷ²⁷⁵à nombreux ἀγῶνι.³¹⁹à agôn. 3 ἡ¹⁰¹la γὰρ⁷⁹car παράκλησις³²⁹appellation à côté ἡμῶν⁴²³de nous οὐκ⁷⁷non ἐκ⁵⁵⁰du-sortant πλάνης³²³de égarement οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀκαθαρσίας³²³de impureté οὐδὲ⁷⁹non cependant ἐν⁵⁴⁹en δόλῳ,³¹⁹à fraude, 4 ἀλλὰ⁷⁹mais καθὼς⁷⁷selon comme δεδοκιμάσμεθα⁶⁶⁶nous avons été mis à l'épreuve ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu πιστευθῆναι⁷⁰⁷être cru τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον,³¹⁵évangile, οὕτως⁷⁷ainsi λαλοῦμεν,⁶⁸⁰nous bavardons, οὐχ⁷⁷non ὡς⁸⁰comme ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἀρέσκοντες⁸⁷¹plaisants ἀλλὰ⁷⁹mais θεῷ³¹⁹à Dieu τῷ³⁵²à celui δοκιμάζοντι⁸⁶⁰à mettant à l'épreuve τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ἡμῶν.⁴²³de nous. 5 Οὔτε⁷⁹Ni γάρ⁷⁹car ποτε⁷⁷à un moment ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours κολακείας³²³de flatterie ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, καθὼς⁷⁷selon comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, οὔτε⁷⁹ni ἐν⁵⁴⁹en προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant πλεονεξίας,³²³de cupidité, θεὸς³³¹Dieu μάρτυς,³³¹témoin, 6 οὔτε⁷⁹ni ζητοῦντες⁸⁷¹cherchants ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains δόξαν³¹¹gloire οὔτε⁷⁹ni ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous οὔτε⁷⁹ni ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin ἄλλων,³⁸³de autres, 7 δυνάμενοι⁹¹²se pouvants ἐν⁵⁴⁹en βάρει³²¹à poids εἶναι⁷¹⁴être ὡς⁸⁰comme Χριστοῦ³²⁵de Christ ἀπόστολοι,³³⁰envoyés, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐγενήθημεν⁶⁰²nous fûmes devenu νήπιοι⁴⁶infantiles ἐν⁵⁴⁹en μέσῳ⁶¹à au milieu ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. ὡς⁸⁰comme ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant τροφὸς³²⁹nourrice θάλπῃ⁹⁷³que échauffe τὰ⁸⁶les ἑαυτῆς⁵³⁵de elle-même τέκνα,³¹⁴enfants, 8 οὕτως⁷⁷ainsi ὁμειρόμενοι⁹¹²se désirants ὑμῶν⁴⁴¹de vous εὐδοκοῦμεν⁶³⁵nous estimions en bien μεταδοῦναι⁷⁰⁴donner au-delà ὑμῖν⁴³⁸à vous οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰς⁸²les ἑαυτῶν⁵¹⁰de nous-mêmes ψυχάς,³¹⁰âmes, διότι⁸⁰parce que ἀγαπητοὶ⁴⁶aimés ἡμῖν⁴¹⁹à nous ἐγενήθητε.⁶⁰⁴vous fûtes devenu. 9 Μνημονεύετε⁶⁸²Vous mémorez γάρ,⁷⁹car, ἀδελφοί,³³⁶frères, τὸν⁸⁵le κόπον³¹³frappement ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le μόχθον·³¹³labeur· νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ἐργαζόμενοι⁹¹²se mettants au travail πρὸς⁵⁴⁸vers τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ἐπιβαρῆσαί⁷⁰⁴alourdir sur τινα³⁷³un quelconque ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐκηρύξαμεν⁵⁸⁶nous annonçâmes εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 10 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μάρτυρες³³⁰témoins καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεός,³³¹Dieu, ὡς⁷⁷comme ὁσίως⁷⁷en sacré καὶ⁷⁹et δικαίως⁷⁷justement καὶ⁷⁹et ἀμέμπτως⁷⁷imblâmablement ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν⁸⁵⁹à croyants ἐγενήθημεν,⁶⁰²nous fûmes devenu, 11 καθάπερ⁷⁷tout comme οἴδατε,⁶⁵⁶vous avez su, ὡς⁷⁷comme ἕνα⁵³un ἕκαστον²⁶⁹chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὡς⁸⁰comme πατὴρ³³¹père τέκνα³¹⁴enfants ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même 12 παρακαλοῦντες⁸⁷¹appelants à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παραμυθούμενοι⁹¹²se réconfortants καὶ⁷⁹et μαρτυρόμενοι⁹¹²se rendants témoignage εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui καλοῦντος⁸⁶⁶de appelant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même βασιλείαν³¹¹royauté καὶ⁷⁹et δόξαν.³¹¹gloire. 13 Καὶ⁷⁹Et διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀδιαλείπτως,⁷⁷incessamment, ὅτι⁸⁰en-ce-que παραλαβόντες⁷⁴⁶ayants pris à côté λόγον³¹³discours ἀκοῆς³²³de écoute παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἡμῶν⁴²³de nous τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐδέξασθε⁵⁹⁴vous vous acceptâtes οὐ⁷⁷non λόγον³¹³discours ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains ἀλλὰ⁷⁹mais καθώς⁷⁷selon comme ἀληθῶς⁷⁷vraiment ἐστὶν⁶⁸⁵est λόγον³¹³discours θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ἐνεργεῖται⁶⁹¹se énergise ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous τοῖς³⁵¹à ceux πιστεύουσιν.⁸⁵⁹à croyants. 14 Ὑμεῖς⁴⁴⁷Vous γὰρ⁷⁹car μιμηταὶ³³⁰mimes ἐγενήθητε,⁶⁰⁴vous fûtes devenu, ἀδελφοί,³³⁶frères, τῶν⁹⁴de les ἐκκλησιῶν³²²de églises τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τῶν³⁵⁵de celles οὐσῶν⁸⁶³de étantes ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Ἰουδαίᾳ³¹⁷à Ioudaia ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes ἐπάθετε⁵⁸⁸vous souffrîtes καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν²⁵⁶de les ἰδίων¹²⁶de en propres συμφυλετῶν³²⁴de compatriotes καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi αὐτοὶ⁴⁶⁸eux ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν⁹⁶de les Ἰουδαίων,⁶⁴de Ioudaiens, 15 τῶν⁴⁹¹de ceux καὶ⁷⁹et τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἀποκτεινάντων⁷⁴¹de ayants tués Ἰησοῦν³¹³Iésous καὶ⁷⁹et τοὺς²⁴⁴les προφήτας³¹²prophètes καὶ⁷⁹et ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκδιωξάντων⁷⁴¹de ayants persécutés καὶ⁷⁹et θεῷ³¹⁹à Dieu μὴ⁷⁷ne pas ἀρεσκόντων⁸⁶⁵de plaisants καὶ⁷⁹et πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις³¹⁸à êtres humains ἐναντίων,⁴¹de à l'encontres, 16 κωλυόντων⁸⁶⁵de empêchants ἡμᾶς⁴¹⁶nous τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν³²⁰à ethnies λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder ἵνα⁸⁰afin que σωθῶσιν,⁹⁵⁹que aient été sauvé, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁴⁸²ce ἀναπληρῶσαι⁷⁰⁴élever à plénitude αὐτῶν⁴⁶³de eux τὰς⁸²les ἁμαρτίας³¹⁰fautes πάντοτε.⁷⁷en tout moment. ἔφθασεν⁵⁹¹devança δὲ⁷⁸cependant ἐπ᾽⁵⁴⁸sur αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère εἰς⁵⁴⁸envers τέλος.³¹⁵achèvement. 17 Ἡμεῖς⁴³⁰Nous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἀπορφανισθέντες⁷⁹¹ayants étés démis orphelins ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous πρὸς⁵⁴⁸vers καιρὸν³¹³moment ὥρας,³²³de heure, προσώπῳ³²¹à face οὐ⁷⁷non καρδίᾳ,³¹⁷à coeur, περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment ἐσπουδάσαμεν⁵⁸⁶nous fûmes en hâte τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ἐν⁵⁴⁹en πολλῇ²⁷³à nombreuse ἐπιθυμίᾳ.³¹⁷à désir en fureur. 18 διότι⁸⁰parce que ἠθελήσαμεν⁵⁸⁶nous voulûmes ἐλθεῖν⁷⁰⁴venir πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἐγὼ⁴³¹moi μὲν³⁴⁰certes Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et ἅπαξ⁷⁷une seule fois καὶ⁷⁹et δίς,⁷⁷deux fois, καὶ⁷⁹et ἐνέκοψεν⁵⁹¹incisa ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le σατανᾶς.³³¹Satanas. 19 τίς⁴⁰⁸quelle γὰρ⁷⁹car ἡμῶν⁴²³de nous ἐλπὶς³²⁹espérance ἢ⁷⁹ou χαρὰ³²⁹joie ἢ⁷⁹ou στέφανος³³¹couronne καυχήσεως³²³de vanterie –⁹⁹⁰– ἢ⁷⁹ou οὐχὶ³⁴⁰non pas καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous –⁹⁹⁰– ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui παρουσίᾳ;³¹⁷à présence; 20 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous γάρ⁷⁹car ἐστε⁶⁸²vous êtes ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la χαρά.³²⁹joie.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 3

1 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela μηκέτι⁷⁷ne pas plus στέγοντες⁸⁷¹toiturants ηὐδοκήσαμεν⁵⁸⁶nous estimâmes en bien καταλειφθῆναι⁷⁰⁷être laissé totalement ἐν⁵⁴⁹en Ἀθήναις³¹⁶à Athènes μόνοι³⁸⁹seuls 2 καὶ⁷⁹et ἐπέμψαμεν⁵⁸⁶nous mandâmes Τιμόθεον,³¹³Timotheos, τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et διάκονον³¹³serviteur τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηρίξαι⁷⁰⁴fixer ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παρακαλέσαι⁷⁰⁴appeler à côté ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous 3 τὸ³⁴⁸ce μηδένα³⁷³pas même un σαίνεσθαι⁷¹⁸être remué ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les θλίψεσιν³¹⁶à oppressions ταύταις.¹⁴¹à celles-ci. αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers τοῦτο³⁴⁸ce-ci κείμεθα·⁶⁸⁶nous nous couchons· 4 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ὅτε⁸⁰lorsque πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous ἦμεν,⁶³⁵nous étions, προελέγομεν⁶³⁵nous prédisions ὑμῖν⁴³⁸à vous ὅτι⁸⁰en-ce-que μέλλομεν⁶⁸⁰nous imminons θλίβεσθαι,⁷¹⁸être oppressé, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐγένετο⁵⁹⁷se devint καὶ⁷⁹et οἴδατε.⁶⁵⁶vous avez su. 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci κἀγὼ⁴³¹et moi μηκέτι⁷⁷ne pas plus στέγων⁸⁷²toiturant ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce γνῶναι⁷⁰⁴connaître τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μή⁸⁰ne pas πως⁷⁷en quelque manière ἐπείρασεν⁵⁹¹mit en tentation ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁ³⁶⁴celui πειράζων⁸⁷²mettant en tentation καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ὁ¹⁰³le κόπος³³¹frappement ἡμῶν.⁴²³de nous. 6 Ἄρτι⁷⁷À l'instant δὲ⁷⁸cependant ἐλθόντος⁷⁴²de ayant venu Τιμοθέου³²⁵de Timotheos πρὸς⁵⁴⁸vers ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et εὐαγγελισαμένου⁷⁶²de se ayant évangélisé ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχετε⁶⁸²vous avez μνείαν³¹¹mémoration ἡμῶν⁴²³de nous ἀγαθὴν⁵¹bonne πάντοτε,⁷⁷en tout moment, ἐπιποθοῦντες⁸⁷¹désirants au-dessus ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἰδεῖν⁷⁰⁴voir καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 7 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci παρεκλήθημεν,⁶⁰²nous fûmes appelé à côté, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la ἀνάγκῃ³¹⁷à nécessité καὶ⁷⁹et θλίψει³¹⁷à oppression ἡμῶν⁴²³de nous διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous πίστεως,³²³de croyance, 8 ὅτι⁸⁰en-ce-que νῦν⁷⁷maintenant ζῶμεν⁶⁸⁰nous vivons ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ὑμεῖς⁴⁴⁷vous στήκετε⁶⁸²vous tenez debout ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 9 τίνα¹⁶⁰quelle γὰρ⁷⁹car εὐχαριστίαν³¹¹action de grâce δυνάμεθα⁶⁸⁶nous nous pouvons τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu ἀνταποδοῦναι⁷⁰⁴redonner en échange περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la χαρᾷ³¹⁷à joie ᾗ⁴⁸⁴à laquelle χαίρομεν⁶⁸⁰nous sommes de joie δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡμῶν,⁴²³de nous, 10 νυκτὸς³²³de nuit καὶ⁷⁹et ἡμέρας³²³de journée ὑπερεκπερισσοῦ⁷⁷hyper-excès-surabondamment δεόμενοι⁹¹²se liants εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἰδεῖν⁷⁰⁴voir ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le πρόσωπον³¹⁵face καὶ⁷⁹et καταρτίσαι⁷⁰⁴ajuster complètement τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν;⁴⁴¹de vous; 11 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu καὶ⁷⁹et πατὴρ³³¹père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦς³³¹Iésous κατευθύναι⁷²⁰puisse-t-il diriger droit de haut en bas τὴν⁸³la ὁδὸν³¹¹chemin ἡμῶν⁴²³de nous πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς·⁴³⁶vous· 12 ὑμᾶς⁴³⁶vous δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître πλεονάσαι⁷²⁰puisse-t-il faire plus nombreux καὶ⁷⁹et περισσεύσαι⁷²⁰puisse-t-il surabonder τῇ⁸⁹à la ἀγάπῃ³¹⁷à amour εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας³⁷²tous καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς⁴³⁰nous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 13 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce στηρίξαι⁷⁰⁴fixer ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ἀμέμπτους²⁹sans blâmes ἐν⁵⁴⁹en ἁγιωσύνῃ³¹⁷à sainteté ἔμπροσθεν⁵⁵²en devers τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous μετὰ⁵⁵⁰avec πάντων²⁸⁰de tous τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints αὐτοῦ[,⁴⁶⁴de lui[, ἀμήν].³⁰⁴amen].

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 4

1 Λοιπὸν⁷⁷Pour le reste οὖν,⁷⁹donc, ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐρωτῶμεν⁶⁸⁰nous interrogeons ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰nous appelons à côté ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, ἵνα⁸⁰afin que καθὼς⁷⁷selon comme παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté παρ᾽⁵⁵⁰à côté ἡμῶν⁴²³de nous τὸ³⁴⁸ce πῶς⁷⁷comment? δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous περιπατεῖν⁷¹⁴piétiner autour καὶ⁷⁹et ἀρέσκειν⁷¹⁴plaire θεῷ,³¹⁹à Dieu, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi περιπατεῖτε,⁶⁸²vous piétinez autour, ἵνα⁸⁰afin que περισσεύητε⁹⁷⁰que vous surabondiez μᾶλλον.⁷⁷davantage. 2 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su γὰρ⁷⁹car τίνας¹⁵⁹quelles παραγγελίας³¹⁰annonciations d'à côté ἐδώκαμεν⁵⁸⁶nous donnâmes ὑμῖν⁴³⁸à vous διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 3 Τοῦτο³⁶⁶Ce-ci γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est θέλημα³³³volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, ὁ¹⁰³le ἁγιασμὸς³³¹sanctification ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀπέχεσθαι⁷¹⁵se tenir au loin ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πορνείας,³²³de pornation, 4 εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἕκαστον³⁷³chacun ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ⁸⁷le ἑαυτοῦ⁵³⁷de lui-même σκεῦος³¹⁵ustensile κτᾶσθαι⁷¹⁵se acquérir ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ³¹⁹à sanctification καὶ⁷⁹et τιμῇ,³¹⁷à valeur, 5 μὴ⁷⁷ne pas ἐν⁵⁴⁹en πάθει³²¹à passion ἐπιθυμίας³²³de désir en fureur καθάπερ⁷⁷tout comme καὶ⁷⁷aussi τὰ¹⁰⁴les ἔθνη³³²ethnies τὰ³⁶⁵ces μὴ⁷⁷ne pas εἰδότα⁸¹⁶ayants sus τὸν⁸⁵le θεόν,³¹³Dieu, 6 τὸ³⁴⁸ce μὴ⁷⁷ne pas ὑπερβαίνειν⁷¹⁴surpasser καὶ⁷⁹et πλεονεκτεῖν⁷¹⁴abuser ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le πράγματι³²¹à acte τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, διότι⁸⁰parce que ἔκδικος⁴⁷vengeur κύριος³³¹Maître περὶ⁵⁵⁰autour πάντων²⁸²de tous τούτων,³⁵⁹de ces-ci, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi προείπαμεν⁵⁸⁶nous prédîmes ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et διεμαρτυράμεθα.⁵⁹²nous nous passâmes témoignage. 7 οὐ⁷⁷non γὰρ⁷⁹car ἐκάλεσεν⁵⁹¹appela ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἐπὶ⁵⁴⁹sur ἀκαθαρσίᾳ³¹⁷à impureté ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἁγιασμῷ.³¹⁹à sanctification. 8 τοιγαροῦν⁷⁹certes car donc ὁ³⁶⁴celui ἀθετῶν⁸⁷²démettant οὐκ⁷⁷non ἄνθρωπον³¹³être humain ἀθετεῖ⁶⁸⁵démet ἀλλὰ⁷⁹mais τὸν⁸⁵le θεὸν³¹³Dieu τὸν³⁴⁶celui [καὶ]⁷⁹[et] διδόντα⁸⁵⁴donnant τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὸ⁸⁷le ἅγιον⁶saint εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 9 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῆς⁹⁵de la φιλαδελφίας³²³de amitié fraternelle οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν,⁴³⁸à vous, αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous θεοδίδακτοί⁴⁶enseignés de Dieu ἐστε⁶⁸²vous êtes εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀγαπᾶν⁷¹⁴aimer ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, 10 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ποιεῖτε⁶⁸²vous faites αὐτὸ⁴⁵⁴lui εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères [τοὺς]⁴⁷⁹[ceux] ἐν⁵⁴⁹en ὅλῃ²⁷³à toute entière τῇ⁸⁹à la Μακεδονίᾳ.³¹⁷à Macédoine. Παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰Nous appelons à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, περισσεύειν⁷¹⁴surabonder μᾶλλον⁷⁷davantage 11 καὶ⁷⁹et φιλοτιμεῖσθαι⁷¹⁵se affectionner valoriser ἡσυχάζειν⁷¹⁴tranquilliser καὶ⁷⁹et πράσσειν⁷¹⁴pratiquer τὰ²⁴⁶les ἴδια³⁴⁷en propres καὶ⁷⁹et ἐργάζεσθαι⁷¹⁵se mettre au travail ταῖς²⁴⁸à les [ἰδίαις]¹¹⁸[à en propres] χερσὶν³¹⁶à mains ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, καθὼς⁷⁷selon comme ὑμῖν⁴³⁸à vous παρηγγείλαμεν,⁵⁸⁶nous annonçâmes à côté, 12 ἵνα⁸⁰afin que περιπατῆτε⁹⁷⁰que vous piétiniez autour εὐσχημόνως⁷⁷élégamment πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors καὶ⁷⁹et μηδενὸς³⁸⁶de pas même un χρείαν³¹¹besoin ἔχητε.⁹⁷⁰que vous ayez. 13 Οὐ⁷⁷Non θέλομεν⁶⁸⁰nous voulons δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous ἀγνοεῖν,⁷¹⁴méconnaître, ἀδελφοί,³³⁶frères, περὶ⁵⁵⁰autour τῶν³⁵⁷de ceux κοιμωμένων,⁹³⁰de étants mis au coucher, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λυπῆσθε⁹⁸⁵que vous soyez attristé καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants οἱ³⁶³ceux μὴ⁷⁷ne pas ἔχοντες⁸⁷¹ayants ἐλπίδα.³¹¹espérance. 14 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car πιστεύομεν⁶⁸⁰nous croyons ὅτι⁸⁰en-ce-que Ἰησοῦς³³¹Iésous ἀπέθανεν⁵⁹¹détrépassa καὶ⁷⁹et ἀνέστη,⁵⁹¹redressa, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τοὺς³⁴⁵ceux κοιμηθέντας⁷⁷¹ayants étés mis au coucher διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le Ἰησοῦ³²⁵de Iésous ἄξει⁶¹⁷conduira σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 15 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci γὰρ⁷⁹car ὑμῖν⁴³⁸à vous λέγομεν⁶⁸⁰nous disons ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours κυρίου,³²⁵de Maître, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants οἱ³⁶³ceux περιλειπόμενοι⁹³⁶étants laissés restants-autour εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la παρουσίαν³¹¹présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas φθάσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons devancé τοὺς³⁴⁵ceux κοιμηθέντας·⁷⁷¹ayants étés mis au coucher· 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que αὐτὸς⁵⁴²lui-même ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐν⁵⁴⁹en κελεύσματι,³²¹à ordre, ἐν⁵⁴⁹en φωνῇ³¹⁷à voix ἀρχαγγέλου³²⁵de archange καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en σάλπιγγι³¹⁷à trompette salpinx θεοῦ,³²⁵de Dieu, καταβήσεται⁶²³se descendra ἀπ᾽⁵⁵⁰au loin οὐρανοῦ³²⁵de ciel καὶ⁷⁹et οἱ¹⁰²les νεκροὶ⁷⁰morts ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀναστήσονται⁶²²se redresseront πρῶτον,⁷⁷premièrement, 17 ἔπειτα⁷⁷ensuite ἡμεῖς⁴³⁰nous οἱ³⁶³ceux ζῶντες⁸⁷¹vivants οἱ³⁶³ceux περιλειπόμενοι⁹³⁶étants laissés restants-autour ἅμα⁷⁷simultanément σὺν⁵⁴⁹avec αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἁρπαγησόμεθα⁶²⁷nous serons ravi ἐν⁵⁴⁹en νεφέλαις³¹⁶à nuées εἰς⁵⁴⁸envers ἀπάντησιν³¹¹rencontre de loin τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître εἰς⁵⁴⁸envers ἀέρα·³¹³air· καὶ⁷⁹et οὕτως⁷⁷ainsi πάντοτε⁷⁷en tout moment σὺν⁵⁴⁹avec κυρίῳ³¹⁹à Maître ἐσόμεθα.⁶¹⁸nous nous serons. 18 Ὥστε⁸⁰De sorte que παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les λόγοις³¹⁸à discours τούτοις.¹⁴³à ceux-ci.

ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α - 1THESSALONICIENS 5

1 Περὶ⁵⁵⁰Autour δὲ⁷⁸cependant τῶν⁹⁶de les χρόνων³²⁴de temps καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les καιρῶν,³²⁴de moments, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐ⁷⁷non χρείαν³¹¹besoin ἔχετε⁶⁸²vous avez ὑμῖν⁴³⁸à vous γράφεσθαι,⁷¹⁸être graphé, 2 αὐτοὶ⁵²³vous-mêmes γὰρ⁷⁹car ἀκριβῶς⁷⁷exactement οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su ὅτι⁸⁰en-ce-que ἡμέρα³²⁹journée κυρίου³²⁵de Maître ὡς⁸⁰comme κλέπτης³³¹voleur ἐν⁵⁴⁹en νυκτὶ³¹⁷à nuit οὕτως⁷⁷ainsi ἔρχεται.⁶⁹¹se vient. 3 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant λέγωσιν·⁹⁷²que disent· εἰρήνη³²⁹paix καὶ⁷⁹et ἀσφάλεια,³²⁹sécurité, τότε⁷⁷alors αἰφνίδιος⁷¹soudain αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἐφίσταται⁶⁹¹se présente ὄλεθρος³³¹périssement ὥσπερ⁸⁰comme certes ἡ¹⁰¹la ὠδὶν³²⁹douleur d'accouchement τῇ³⁵⁰à celle ἐν⁵⁴⁹en γαστρὶ³¹⁷à ventre ἐχούσῃ,⁸⁵⁸à ayante, καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non μὴ⁷⁷ne pas ἐκφύγωσιν.⁹⁴⁴que aient fui dehors. 4 ὑμεῖς⁴⁴⁷vous δέ,⁷⁸cependant, ἀδελφοί,³³⁶frères, οὐκ⁷⁷non ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en σκότει,³²¹à ténèbre, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἡμέρα³²⁹journée ὑμᾶς⁴³⁶vous ὡς⁸⁰comme κλέπτας³¹²voleurs καταλάβῃ·⁹⁴⁵que ait pris de haut en bas· 5 πάντες³⁸⁹tous γὰρ⁷⁹car ὑμεῖς⁴⁴⁷vous υἱοὶ³³⁰fils φωτός³²⁷de lumière ἐστε⁶⁸²vous êtes καὶ⁷⁹et υἱοὶ³³⁰fils ἡμέρας.³²³de journée. Οὐκ⁷⁷Non ἐσμὲν⁶⁸⁰nous sommes νυκτὸς³²³de nuit οὐδὲ⁷⁹non cependant σκότους·³²⁷de ténèbre· 6 ἄρα⁷⁷par conséquent οὖν⁷⁹donc μὴ⁷⁹ne pas καθεύδωμεν⁹⁶⁸que nous dormions de haut en bas ὡς⁸⁰comme οἱ¹⁰²les λοιποὶ³⁸⁹restants ἀλλὰ⁷⁹mais γρηγορῶμεν⁹⁶⁸que nous vigilions καὶ⁷⁹et νήφωμεν.⁹⁶⁸que nous soyons sobre. 7 Οἱ³⁶³Ceux γὰρ⁷⁹car καθεύδοντες⁸⁷¹dormants de haut en bas νυκτὸς³²³de nuit καθεύδουσιν⁶⁸⁴dorment de haut en bas καὶ⁷⁹et οἱ³⁶³ceux μεθυσκόμενοι⁹³⁶étants enivrés νυκτὸς³²³de nuit μεθύουσιν·⁶⁸⁴sont enivrés· 8 ἡμεῖς⁴³⁰nous δὲ⁷⁸cependant ἡμέρας³²³de journée ὄντες⁸⁷¹étants νήφωμεν⁹⁶⁸que nous soyons sobre ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus θώρακα³¹³thorax πίστεως³²³de croyance καὶ⁷⁹et ἀγάπης³²³de amour καὶ⁷⁹et περικεφαλαίαν³¹¹casque ἐλπίδα³¹¹espérance σωτηρίας·³²³de sauvetage· 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non ἔθετο⁵⁹⁷se posa ἡμᾶς⁴¹⁶nous ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu εἰς⁵⁴⁸envers ὀργὴν³¹¹colère ἀλλ᾽⁷⁹mais εἰς⁵⁴⁸envers περιποίησιν³¹¹conservation σωτηρίας³²³de sauvetage διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 10 τοῦ³⁵⁸de celui ἀποθανόντος⁷⁴²de ayant détrépassé ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que εἴτε⁷⁹soit γρηγορῶμεν⁹⁶⁸que nous vigilions εἴτε⁷⁹soit καθεύδωμεν⁹⁶⁸que nous dormions de haut en bas ἅμα⁷⁷simultanément σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ζήσωμεν.⁹⁴⁰que nous ayons vécu. 11 Διὸ⁷⁹Par le fait de cela παρακαλεῖτε⁵⁷¹appelez à côté ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et οἰκοδομεῖτε⁵⁷¹édifiez en maison εἷς⁷¹un τὸν⁸⁵le ἕνα,⁵³un, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ποιεῖτε.⁶⁸²vous faites. 12 Ἐρωτῶμεν⁶⁸⁰Nous interrogeons δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, εἰδέναι⁷¹¹avoir su τοὺς³⁴⁵ceux κοπιῶντας⁸⁵³peinants ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et προϊσταμένους⁸⁸⁰se présidants ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et νουθετοῦντας⁸⁵³avertissants ὑμᾶς⁴³⁶vous 13 καὶ⁷⁹et ἡγεῖσθαι⁷¹⁵se gouverner αὐτοὺς⁴⁵¹eux ὑπερεκπερισσοῦ⁷⁷hyper-excès-surabondamment ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail αὐτῶν.⁴⁶³de eux. εἰρηνεύετε⁵⁷¹pacifiez ἐν⁵⁴⁹en ἑαυτοῖς.⁵¹⁹à vous-mêmes. 14 Παρακαλοῦμεν⁶⁸⁰Nous appelons à côté δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἀδελφοί,³³⁶frères, νουθετεῖτε⁵⁷¹avertissez τοὺς⁸⁴les ἀτάκτους,⁵²désordonnés, παραμυθεῖσθε⁵⁷⁵que vous vous réconfortez τοὺς⁸⁴les ὀλιγοψύχους,⁵²faibles d'âmes, ἀντέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous tenez contre τῶν⁹⁶de les ἀσθενῶν,⁶⁴de infirmes, μακροθυμεῖτε⁵⁷¹éloignez fureur πρὸς⁵⁴⁸vers πάντας.³⁷²tous. 15 ὁρᾶτε⁵⁷¹voyez μή⁷⁹ne pas τις³⁹⁰un quelconque κακὸν⁵⁵malicieux ἀντὶ⁵⁵⁰contre κακοῦ⁶⁷de malicieux τινι³⁷⁸à un quelconque ἀποδῷ,⁹⁴⁵que ait redonné, ἀλλὰ⁷⁹mais πάντοτε⁷⁷en tout moment τὸ⁸⁷le ἀγαθὸν⁵⁵bon διώκετε⁵⁷¹poursuivez [καὶ]⁷⁹[et] εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πάντας.³⁷²tous. 16 Πάντοτε⁷⁷En tout moment χαίρετε,⁵⁷¹soyez de joie, 17 ἀδιαλείπτως⁷⁷incessamment προσεύχεσθε,⁵⁷⁹priez, 18 ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout εὐχαριστεῖτε·⁵⁷¹rendez grâce· τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car θέλημα³³³volonté θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 19 τὸ⁸⁷le πνεῦμα³¹⁵souffle μὴ⁷⁷ne pas σβέννυτε,⁵⁷¹éteignez, 20 προφητείας³¹⁰prophéties μὴ⁷⁷ne pas ἐξουθενεῖτε,⁵⁷¹excluez comme rien, 21 πάντα³⁷⁴tous δὲ⁷⁸cependant δοκιμάζετε,⁵⁷¹mettez à l'épreuve, τὸ⁸⁷le καλὸν⁵⁵beau κατέχετε,⁵⁷¹tenez de haut en bas, 22 ἀπὸ⁵⁵⁰au loin παντὸς²⁸³de tout εἴδους³²⁷de aspect πονηροῦ¹⁸de méchant ἀπέχεσθε.⁵⁷⁵que vous vous tenez au loin. 23 Αὐτὸς⁵⁴²Lui-même δὲ⁷⁸cependant ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix ἁγιάσαι⁷²⁰puisse-t-il sanctifier ὑμᾶς⁴³⁶vous ὁλοτελεῖς,⁵²entièrements achevés, καὶ⁷⁹et ὁλόκληρον⁷³tout entier en lot ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὸ¹⁰⁵le πνεῦμα³³³souffle καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ψυχὴ³²⁹âme καὶ⁷⁹et τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps ἀμέμπτως⁷⁷imblâmablement ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ τηρηθείη.⁷²³puisse-t-il être gardé. 24 πιστὸς⁴⁷croyant ὁ³⁶⁴celui καλῶν⁸⁷²appelant ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ὃς⁴⁹⁸lequel καὶ⁷⁷aussi ποιήσει.⁶¹⁷fera. 25 Ἀδελφοί,³³⁶Frères, προσεύχεσθε⁵⁷⁹priez [καὶ]⁷⁷[aussi] περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν.⁴²³de nous. 26 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez τοὺς⁸⁴les ἀδελφοὺς³¹²frères πάντας²⁶⁸tous ἐν⁵⁴⁹en φιλήματι³²¹à acte d'affection ἁγίῳ.¹²à saint. 27 Ἐνορκίζω⁶⁸¹Je fais sermenter en ὑμᾶς⁴³⁶vous τὸν⁸⁵le κύριον³¹³Maître ἀναγνωσθῆναι⁷⁰⁷être reconnu τὴν²⁴³la ἐπιστολὴν³¹¹épître πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἀδελφοῖς.³¹⁸à frères. 28 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.