NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus ἀπόστολος³³¹envoyé Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous διὰ⁵⁵⁰par θελήματος³²⁷de volonté θεοῦ³²⁵de Dieu καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos ὁ²⁶³le ἀδελφὸς³³¹frère 2 τοῖς⁹⁰à les ἐν⁵⁴⁹en Κολοσσαῖς³¹⁶à Kolosses ἁγίοις⁹à saints καὶ⁷⁹et πιστοῖς⁹à croyants ἀδελφοῖς³¹⁸à frères ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐχαριστοῦμεν⁶⁸⁰Nous rendons grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître ἡμῶν⁴²³de nous Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ πάντοτε⁷⁷en tout moment περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous προσευχόμενοι,⁹⁰¹priants, 4 ἀκούσαντες⁷⁴⁶ayants écoutés τὴν⁸³la πίστιν³¹¹croyance ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἀγάπην³¹¹amour ἣν⁴⁷⁸laquelle ἔχετε⁶⁸²vous avez εἰς⁵⁴⁸envers πάντας²⁶⁸tous τοὺς⁸⁴les ἁγίους⁵²saints 5 διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὴν⁸³la ἐλπίδα³¹¹espérance τὴν³⁴⁴celle ἀποκειμένην⁸⁷⁹se couchante loin ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς,³¹⁸à cieux, ἣν⁴⁷⁸laquelle προηκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes avant ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le λόγῳ³¹⁹à discours τῆς⁹⁵de la ἀληθείας³²³de vérité τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 6 τοῦ³⁶⁰de ce παρόντος⁸⁶⁸de étant à côté εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁵à tout τῷ⁹¹à le κόσμῳ³¹⁹à monde ἐστὶν⁶⁸⁵est καρποφορούμενον⁹¹⁵se colportant du fruit καὶ⁷⁹et αὐξανόμενον⁹³⁹étant crû καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et ἐπέγνωτε⁵⁸⁸vous surconnûtes τὴν⁸³la χάριν³¹¹grâce τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en ἀληθείᾳ·³¹⁷à vérité· 7 καθὼς⁷⁷selon comme ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Ἐπαφρᾶ³²⁵de Épaphras τοῦ⁹⁷de le ἀγαπητοῦ¹⁶de aimé συνδούλου³²⁵de co-esclave ἡμῶν,⁴²³de nous, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est πιστὸς⁴⁷croyant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἡμῶν⁴²³de nous διάκονος³³¹serviteur τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 8 ὁ³⁶⁴celui καὶ⁷⁷aussi δηλώσας⁷⁴⁷ayant mis en évidence ἡμῖν⁴¹⁹à nous τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἀγάπην³¹¹amour ἐν⁵⁴⁹en πνεύματι.³²¹à souffle. 9 Διὰ⁵⁴⁸Par le fait de τοῦτο³⁴⁸ce-ci καὶ⁷⁷aussi ἡμεῖς,⁴³⁰nous, ἀφ᾽⁵⁵⁰au loin ἧς³⁰⁰de laquelle ἡμέρας³²³de journée ἠκούσαμεν,⁵⁸⁶nous écoutâmes, οὐ⁷⁷non παυόμεθα⁶⁸⁶nous nous pausons ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous προσευχόμενοι⁹⁰¹priants καὶ⁷⁹et αἰτούμενοι,⁹¹²se demandants, ἵνα⁸⁰afin que πληρωθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été fait plénitudes τὴν⁸³la ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τοῦ⁹⁹de le θελήματος³²⁷de volonté αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse καὶ⁷⁹et συνέσει³¹⁷à compréhension πνευματικῇ,⁸à soufflique, 10 περιπατῆσαι⁷⁰⁴piétiner autour ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ἀρεσκείαν,³¹¹complaisance, ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout ἔργῳ³²¹à travail ἀγαθῷ¹²à bon καρποφοροῦντες⁸⁷¹colportants du fruit καὶ⁷⁹et αὐξανόμενοι⁹³⁶étants crûs τῇ⁸⁹à la ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 11 ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute δυνάμει³¹⁷à puissance δυναμούμενοι⁹³⁶étants rendus puissants κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le κράτος³¹⁵force τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui εἰς⁵⁴⁸envers πᾶσαν²⁶⁷toute ὑπομονὴν³¹¹résistance καὶ⁷⁹et μακροθυμίαν.³¹¹distance de fureur. Μετὰ⁵⁵⁰Avec χαρᾶς³²³de joie 12 εὐχαριστοῦντες⁸⁷¹rendants grâce τῷ⁹¹à le πατρὶ³¹⁹à père τῷ³⁵²à celui ἱκανώσαντι⁷³⁹à ayant rendu suffisant ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la μερίδα³¹¹portion τοῦ⁹⁷de le κλήρου³²⁵de lot τῶν⁹⁶de les ἁγίων⁶⁴de saints ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le φωτί·³²¹à lumière· 13 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐρρύσατο⁵⁹⁷se délivra ἡμᾶς⁴¹⁶nous ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la ἐξουσίας³²³de autorité τοῦ⁹⁹de le σκότους³²⁷de ténèbre καὶ⁷⁹et μετέστησεν⁵⁹¹déplaça εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le υἱοῦ³²⁵de fils τῆς⁹⁵de la ἀγάπης³²³de amour αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 14 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel ἔχομεν⁶⁸⁰nous avons τὴν⁸³la ἀπολύτρωσιν,³¹¹dé-rançonnement, τὴν⁸³la ἄφεσιν³¹¹abandon τῶν⁹⁴de les ἁμαρτιῶν·³²²de fautes· 15 ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est εἰκὼν³²⁹icône τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ⁹⁷de le ἀοράτου,¹⁶de invisible, πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté πάσης²⁷⁹de toute κτίσεως,³²³de création, 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐκτίσθη⁶⁰⁷fut créé τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς³¹⁸à cieux καὶ⁷⁹et ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, τὰ¹⁰⁴les ὁρατὰ⁷²visibles καὶ⁷⁹et τὰ¹⁰⁴les ἀόρατα,⁷²invisibles, εἴτε⁷⁹soit θρόνοι³³⁰trônes εἴτε⁷⁹soit κυριότητες³²⁸maîtrises εἴτε⁷⁹soit ἀρχαὶ³²⁸origines εἴτε⁷⁹soit ἐξουσίαι·³²⁸autorités· τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui ἔκτισται·⁶⁷¹a été créé· 17 καὶ⁷⁹et αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est πρὸ⁵⁵⁰d'avant πάντων³⁸⁵de tous καὶ⁷⁹et τὰ³⁶⁵ces πάντα²⁸⁸tous ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui συνέστηκεν,⁶⁵⁹a dressé avec, 18 καὶ⁷⁹et αὐτός⁴⁶⁹lui ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τῆς⁹⁵de la ἐκκλησίας·³²³de église· ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἀρχή,³²⁹origine, πρωτότοκος⁷¹premier-enfanté ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁶de les νεκρῶν,⁶⁴de morts, ἵνα⁸⁰afin que γένηται⁹⁵¹que s'ait devenu ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous αὐτὸς⁴⁶⁹lui πρωτεύων,⁸⁷²précédant, 19 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui εὐδόκησεν⁵⁹¹estima en bien πᾶν²⁷¹tout τὸ⁸⁷le πλήρωμα³¹⁵plénitude κατοικῆσαι⁷⁰⁴établir maison d'habitation 20 καὶ⁷⁹et δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἀποκαταλλάξαι⁷⁰⁴réconcilier complètement τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτόν,⁵²⁸lui-même, εἰρηνοποιήσας⁷⁴⁷ayant fait paix διὰ⁵⁵⁰par τοῦ⁹⁹de le αἵματος³²⁷de sang τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, [δι᾽⁵⁵⁰[par αὐτοῦ]⁴⁶⁴de lui] εἴτε⁷⁹soit τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς³²³de terre εἴτε⁷⁹soit τὰ³⁴⁷ces ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹⁰à les οὐρανοῖς.³¹⁸à cieux. 21 Καὶ⁷⁹Et ὑμᾶς⁴³⁶vous ποτε⁷⁷à un moment ὄντας⁸⁵³étants ἀπηλλοτριωμένους⁸²⁷ayants étés aliénés καὶ⁷⁹et ἐχθροὺς³¹ennemis τῇ⁸⁹à la διανοίᾳ³¹⁷à capacité d'intelligence ἐν⁵⁴⁹en τοῖς²⁵²à les ἔργοις³²⁰à travaux τοῖς⁹²à les πονηροῖς,¹¹à méchants, 22 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἀποκατηλλάγητε⁶⁰⁴vous fûtes réconcilié complètement ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui διὰ⁵⁵⁰par τοῦ²⁵⁷de le θανάτου³²⁵de trépas παραστῆσαι⁷⁰⁴dresser à côté ὑμᾶς⁴³⁶vous ἁγίους⁵²saints καὶ⁷⁹et ἀμώμους⁵²sans reproches καὶ⁷⁹et ἀνεγκλήτους⁵²sans accusations κατενώπιον⁵⁵²en contre-vue αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 23 εἴ⁸⁰si γε³⁴⁰du moins ἐπιμένετε⁶⁸²vous restez sur τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τεθεμελιωμένοι⁸⁴⁴ayants étés fondés καὶ⁷⁹et ἑδραῖοι⁷⁰assis καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas μετακινούμενοι⁹³⁶étants bougés au-delà ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la ἐλπίδος³²³de espérance τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile οὗ⁴⁹⁴de cequel ἠκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes, τοῦ³⁶⁰de ce κηρυχθέντος⁷⁸⁸de ayant été annoncé ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute κτίσει³¹⁷à création τῇ³⁵⁰à celle ὑπὸ⁵⁴⁸sous τὸν⁸⁵le οὐρανόν,³¹³ciel, οὗ⁴⁹⁴de cequel ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐγὼ⁴³¹moi Παῦλος³³¹Paulus διάκονος.³³¹serviteur. 24 Νῦν⁷⁷Maintenant χαίρω⁶⁸¹je suis de joie ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les παθήμασιν³²⁰à passions de souffrances ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et ἀνταναπληρῶ⁶⁸¹j'élève à plénitude en échange τὰ⁸⁶les ὑστερήματα³¹⁴manquements τῶν⁹⁴de les θλίψεων³²²de oppressions τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la σαρκί³¹⁷à chair μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la ἐκκλησία,³²⁹église, 25 ἧς⁴⁹⁰de laquelle ἐγενόμην⁵⁹³je me devins ἐγὼ⁴³¹moi διάκονος³³¹serviteur κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la οἰκονομίαν³¹¹législation de maison τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τὴν³⁴⁴celle δοθεῖσάν⁷⁷⁰ayante étée donnée μοι⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers ὑμᾶς⁴³⁶vous πληρῶσαι⁷⁰⁴faire plénitude τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, 26 τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τὸ³⁴⁸ce ἀποκεκρυμμένον⁸³⁰ayant été caché loin ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁶de les αἰώνων³²⁴de ères καὶ⁷⁹et ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁴de les γενεῶν³²²de générations –⁹⁹⁰– νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant ἐφανερώθη⁶⁰⁷fut rendu luminant τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 27 οἷς⁴⁸⁵à lesquels ἠθέλησεν⁵⁹¹voulut ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu γνωρίσαι⁷⁰⁴faire connaître τί⁴¹²quel τὸ¹⁰⁵le πλοῦτος³³³richesse τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire τοῦ⁹⁹de le μυστηρίου³²⁷de mystère τούτου¹⁵²de ce-ci ἐν⁵⁴⁹en τοῖς⁹²à les ἔθνεσιν,³²⁰à ethnies, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἡ¹⁰¹la ἐλπὶς³²⁹espérance τῆς⁹⁵de la δόξης·³²³de gloire· 28 ὃν⁴⁸⁰lequel ἡμεῖς⁴³⁰nous καταγγέλλομεν⁶⁸⁰nous annonçons de haut en bas νουθετοῦντες⁸⁷¹avertissants πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain καὶ⁷⁹et διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ,³¹⁷à sagesse, ἵνα⁸⁰afin que παραστήσωμεν⁹⁴⁰que nous ayons dressé à côté πάντα²⁶⁹tout ἄνθρωπον³¹³être humain τέλειον⁵³parfait ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ·³¹⁹à Christ· 29 εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi κοπιῶ⁶⁸¹je peine ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui τὴν³⁴⁴celle ἐνεργουμένην⁸⁷⁹se énergisante ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐν⁵⁴⁹en δυνάμει.³¹⁷à puissance.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 2

1 Θέλω⁶⁸¹Je veux γὰρ⁷⁹car ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰδέναι⁷¹¹avoir su ἡλίκον¹³⁸aussi grand que ἀγῶνα³¹³agôn ἔχω⁶⁸¹j'ai ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée καὶ⁷⁹et ὅσοι⁴⁹⁷autant lesquels οὐχ⁷⁷non ἑόρακαν⁶⁵⁸ont vu τὸ⁸⁷le πρόσωπόν³¹⁵face μου⁴²⁴de moi ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, 2 ἵνα⁸⁰afin que παρακληθῶσιν⁹⁵⁹que aient été appelé à côté αἱ¹⁰⁰les καρδίαι³²⁸coeurs αὐτῶν⁴⁶³de eux συμβιβασθέντες⁷⁹¹ayants étés conciliés ἐν⁵⁴⁹en ἀγάπῃ³¹⁷à amour καὶ⁷⁹et εἰς⁵⁴⁸envers πᾶν²⁷¹tout πλοῦτος³¹⁵richesse τῆς⁹⁵de la πληροφορίας³²³de colportée plénitude τῆς⁹⁵de la συνέσεως,³²³de compréhension, εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance τοῦ⁹⁹de le μυστηρίου³²⁷de mystère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu Χριστοῦ·³²⁵de Christ· 3 ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel εἰσιν⁶⁸⁴sont πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les θησαυροὶ³³⁰trésors τῆς⁹⁵de la σοφίας³²³de sagesse καὶ⁷⁹et γνώσεως³²³de connaissance ἀπόκρυφοι.⁴⁶cachés au loin. 4 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci λέγω,⁶⁸¹je dis, ἵνα⁸⁰afin que μηδεὶς³⁹⁰pas même un ὑμᾶς⁴³⁶vous παραλογίζηται⁹⁷⁹que se paralogise ἐν⁵⁴⁹en πιθανολογίᾳ.³¹⁷à discours persuasif. 5 εἰ⁸⁰si γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁷aussi τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἄπειμι,⁶⁸¹je suis au loin, ἀλλὰ⁷⁹mais τῷ⁹³à le πνεύματι³²¹à souffle σὺν⁵⁴⁹avec ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰμι,⁶⁸¹je suis, χαίρων⁸⁷²étant de joie καὶ⁷⁹et βλέπων⁸⁷²regardant ὑμῶν⁴⁴¹de vous τὴν⁸³la τάξιν³¹¹mise en ordre καὶ⁷⁹et τὸ⁸⁷le στερέωμα³¹⁵solidité τῆς⁹⁵de la εἰς⁵⁴⁸envers Χριστὸν³¹³Christ πίστεως³²³de croyance ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 6 Ὡς⁸⁰Comme οὖν⁷⁹donc παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ Ἰησοῦν³¹³Iésous τὸν⁸⁵le κύριον,³¹³Maître, ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui περιπατεῖτε,⁵⁷¹piétinez autour, 7 ἐρριζωμένοι⁸⁴⁴ayants étés racinés καὶ⁷⁹et ἐποικοδομούμενοι⁹³⁶étants édifiés en maison au-dessus ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui καὶ⁷⁹et βεβαιούμενοι⁹³⁶étants affermis τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance καθὼς⁷⁷selon comme ἐδιδάχθητε,⁶⁰⁴vous fûtes enseigné, περισσεύοντες⁸⁷¹surabondants ἐν⁵⁴⁹en εὐχαριστίᾳ.³¹⁷à action de grâce. 8 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez μή⁸⁰ne pas τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous ἔσται⁶²³se sera ὁ³⁶⁴celui συλαγωγῶν⁸⁷²emportant comme butin διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la φιλοσοφίας³²³de philosophie καὶ⁷⁹et κενῆς¹⁴de vide ἀπάτης³²³de appât κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la παράδοσιν³¹¹transmission τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les στοιχεῖα³¹⁴éléments τοῦ⁹⁷de le κόσμου³²⁵de monde καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κατὰ⁵⁴⁸selon Χριστόν·³¹³Christ· 9 ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui κατοικεῖ⁶⁸⁵établit maison d'habitation πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le πλήρωμα³³³plénitude τῆς⁹⁵de la θεότητος³²³de déité σωματικῶς,⁷⁷corporellement, 10 καὶ⁷⁹et ἐστὲ⁶⁸²vous êtes ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ⁴⁵⁸à lui πεπληρωμένοι,⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἡ¹⁰¹la κεφαλὴ³²⁹tête πάσης²⁷⁹de toute ἀρχῆς³²³de origine καὶ⁷⁹et ἐξουσίας.³²³de autorité. 11 Ἐν⁵⁴⁹En ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi περιετμήθητε⁶⁰⁴vous fûtes circoncis περιτομῇ³¹⁷à circoncision ἀχειροποιήτῳ⁸à non faite de main ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπεκδύσει³¹⁷à dépouille τοῦ⁹⁹de le σώματος³²⁷de corps τῆς⁹⁵de la σαρκός,³²³de chair, ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la περιτομῇ³¹⁷à circoncision τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 12 συνταφέντες⁷⁹¹ayants étés ensevelis avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le βαπτισμῷ,³¹⁹à baptisation, ἐν⁵⁴⁹en ᾧ⁴⁸⁶à lequel καὶ⁷⁷aussi συνηγέρθητε⁶⁰⁴vous fûtes éveillé ensemble διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance τῆς⁹⁵de la ἐνεργείας³²³de énergie τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu τοῦ³⁵⁸de celui ἐγείραντος⁷⁴²de ayant éveillé αὐτὸν⁴⁵²lui ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν·⁶⁴de morts· 13 καὶ⁷⁹et ὑμᾶς⁴³⁶vous νεκροὺς³¹morts ὄντας⁸⁵³étants [ἐν]⁵⁴⁹[en] τοῖς⁹²à les παραπτώμασιν³²⁰à chutes à côté καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la ἀκροβυστίᾳ³¹⁷à prépuce τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, συνεζωοποίησεν⁵⁹¹vivifia avec ὑμᾶς⁴³⁶vous σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, χαρισάμενος⁷⁶⁸se ayant fait grâce ἡμῖν⁴¹⁹à nous πάντα²⁷⁰tous τὰ²⁴⁶les παραπτώματα.³¹⁴chutes à côté. 14 ἐξαλείψας⁷⁴⁷ayant effacé τὸ⁸⁷le καθ᾽⁵⁵⁰contre ἡμῶν⁴²³de nous χειρόγραφον³¹⁵chirographe τοῖς⁹²à les δόγμασιν³²⁰à dogmes ὃ⁵⁰⁰cequel ἦν⁶⁴⁰était ὑπεναντίον⁴⁹sous opposé ἡμῖν,⁴¹⁹à nous, καὶ⁷⁹et αὐτὸ⁴⁵⁴lui ἦρκεν⁶⁵⁹a levé ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le μέσου⁶⁷de au milieu προσηλώσας⁷⁴⁷ayant cloué vers αὐτὸ⁴⁵⁴lui τῷ⁹¹à le σταυρῷ·³¹⁹à croix· 15 ἀπεκδυσάμενος⁷⁶⁸se ayant dépouillé τὰς⁸²les ἀρχὰς³¹⁰origines καὶ⁷⁹et τὰς⁸²les ἐξουσίας³¹⁰autorités ἐδειγμάτισεν⁵⁹¹fit un exemple ἐν⁵⁴⁹en παρρησίᾳ,³¹⁷à oralité franche, θριαμβεύσας⁷⁴⁷ayant triomphé αὐτοὺς⁴⁵¹eux ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ.⁴⁵⁸à lui. 16 Μὴ⁷⁷Ne pas οὖν⁷⁹donc τις³⁹⁰un quelconque ὑμᾶς⁴³⁶vous κρινέτω⁵⁷⁴juge ἐν⁵⁴⁹en βρώσει³¹⁷à consommation καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πόσει³¹⁷à boisson ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en μέρει³²¹à part ἑορτῆς³²³de fête ἢ⁷⁹ou νουμηνίας³²³de néoménie ἢ⁷⁹ou σαββάτων·³²⁶de sabbats· 17 ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est σκιὰ³²⁹ombre τῶν³⁵⁹de ces μελλόντων,⁸⁶⁷de imminants, τὸ¹⁰⁵le δὲ⁷⁸cependant σῶμα³³³corps τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 18 μηδεὶς³⁹⁰pas même un ὑμᾶς⁴³⁶vous καταβραβευέτω⁵⁷⁴décerne le prix de haut en bas θέλων⁸⁷²voulant ἐν⁵⁴⁹en ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation καὶ⁷⁹et θρησκείᾳ³¹⁷à religion τῶν⁹⁶de les ἀγγέλων,³²⁴de anges, ἃ⁴⁸¹cesquels ἑόρακεν⁶⁵⁹a vu ἐμβατεύων,⁸⁷²entrant dans, εἰκῇ⁷⁷sans cause φυσιούμενος⁹³⁷étant gonflé naturellement ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τοῦ⁹⁷de le νοὸς³²⁵de intellect τῆς⁹⁵de la σαρκὸς³²³de chair αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 19 καὶ⁷⁹et οὐ⁷⁷non κρατῶν⁸⁷²saisissant avec force τὴν⁸³la κεφαλήν,³¹¹tête, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel πᾶν²⁸⁹tout τὸ¹⁰⁵le σῶμα³³³corps διὰ⁵⁵⁰par τῶν²⁵⁴de les ἁφῶν³²²de touches καὶ⁷⁹et συνδέσμων³²⁴de co-liens ἐπιχορηγούμενον⁹³⁹étant fourni comme chorège au dessus καὶ⁷⁹et συμβιβαζόμενον⁹³⁹étant concilié αὔξει⁶⁸⁵croît τὴν⁸³la αὔξησιν³¹¹croissance τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 20 Εἰ⁸⁰Si ἀπεθάνετε⁵⁸⁸vous détrépassâtes σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ³¹⁹à Christ ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῶν⁹⁸de les στοιχείων³²⁶de éléments τοῦ⁹⁷de le κόσμου,³²⁵de monde, τί³⁹⁹quel ὡς⁸⁰comme ζῶντες⁸⁷¹vivants ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ³¹⁹à monde δογματίζεσθε;⁷⁰⁰vous êtes dogmatisés; 21 μὴ⁷⁷ne pas ἅψῃ⁹⁴⁹que tu te aies touché μηδὲ⁷⁹ni cependant γεύσῃ⁹⁴⁹que tu te aies goûté μηδὲ⁷⁹ni cependant θίγῃς,⁹⁴³que tu aies frôlé, 22 ἅ⁴⁹⁹cesquels ἐστιν⁶⁸⁵est πάντα³⁹¹tous εἰς⁵⁴⁸envers φθορὰν³¹¹corruption τῇ⁸⁹à la ἀποχρήσει,³¹⁷à longue utilisation, κατὰ⁵⁴⁸selon τὰ⁸⁶les ἐντάλματα³¹⁴commandements καὶ⁷⁹et διδασκαλίας³¹⁰enseignements τῶν⁹⁶de les ἀνθρώπων,³²⁴de êtres humains, 23 ἅτινά⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἐστιν⁶⁸⁵est λόγον³¹³discours μὲν³⁴⁰certes ἔχοντα⁸⁷³ayants σοφίας³²³de sagesse ἐν⁵⁴⁹en ἐθελοθρησκείᾳ³¹⁷à volontaire religion καὶ⁷⁹et ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation [καὶ]⁷⁹[et] ἀφειδίᾳ³¹⁷à non épargnation σώματος,³²⁷de corps, οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en τιμῇ³¹⁷à valeur τινι²⁷³à une quelconque πρὸς⁵⁴⁸vers πλησμονὴν³¹¹remplissage τῆς⁹⁵de la σαρκός.³²³de chair.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 3

1 Εἰ⁸⁰Si οὖν⁷⁹donc συνηγέρθητε⁶⁰⁴vous fûtes éveillé ensemble τῷ⁹¹à le Χριστῷ,³¹⁹à Christ, τὰ³⁴⁷ces ἄνω⁷⁷en haut ζητεῖτε,⁵⁷¹cherchez, οὗ⁷⁷où ὁ¹⁰³le Χριστός³³¹Christ ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en δεξιᾷ³¹⁷à main droite τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu καθήμενος·⁹⁰²étant assis· 2 τὰ³⁴⁷ces ἄνω⁷⁷en haut φρονεῖτε,⁵⁷¹sentez, μὴ⁷⁷ne pas τὰ³⁴⁷ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς.³²³de terre. 3 ἀπεθάνετε⁵⁸⁸vous détrépassâtes γὰρ⁷⁹car καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν⁴⁴¹de vous κέκρυπται⁶⁷¹a été caché σὺν⁵⁴⁹avec τῷ⁹¹à le Χριστῷ³¹⁹à Christ ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 4 ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ὁ¹⁰³le Χριστὸς³³¹Christ φανερωθῇ,⁹⁶⁰que ait été rendu luminant, ἡ¹⁰¹la ζωὴ³²⁹vie ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, τότε⁷⁷alors καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous σὺν⁵⁴⁹avec αὐτῷ⁴⁵⁸à lui φανερωθήσεσθε⁶²⁹vous serez rendu luminants ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ.³¹⁷à gloire. 5 Νεκρώσατε⁵⁵³Mortifiez οὖν⁷⁹donc τὰ²⁴⁶les μέλη³¹⁴membres τὰ⁴⁸¹ces ἐπὶ⁵⁵⁰sur τῆς⁹⁵de la γῆς,³²³de terre, πορνείαν³¹¹pornation ἀκαθαρσίαν³¹¹impureté πάθος³¹⁵passion ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur κακήν,²malicieuse, καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la πλεονεξίαν,³¹¹cupidité, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est εἰδωλολατρία,³²⁹idolâtrie, 6 διά⁵⁴⁸par le fait de ταῦτα³⁴⁷ces-ci γάρ⁷⁹car ἔρχεται⁶⁹¹se vient ἡ¹⁰¹la ὀργὴ³²⁹colère τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu [ἐπὶ⁵⁵⁰[sur τοὺς⁸⁴les υἱοὺς³¹²fils τῆς⁹⁵de la ἀπειθείας].³²³de désobéissance]. 7 ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous περιεπατήσατέ⁵⁸⁸vous piétinâtes autour ποτε,⁷⁷à un moment, ὅτε⁷⁷lorsque ἐζῆτε⁶³⁷vous viviez ἐν⁵⁴⁹en τούτοις·³⁵³à ces-ci· 8 νυνὶ⁷⁷maintenant-ci δὲ⁷⁸cependant ἀπόθεσθε⁵⁵⁷que vous vous déposez καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous τὰ³⁴⁷ces πάντα,²⁷⁰tous, ὀργήν,³¹¹colère, θυμόν,³¹³fureur, κακίαν,³¹¹malice, βλασφημίαν,³¹¹blasphémie, αἰσχρολογίαν³¹¹discussion-honteuse ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τοῦ⁹⁹de le στόματος³²⁷de bouche ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· 9 μὴ⁷⁷ne pas ψεύδεσθε⁵⁷⁵que vous vous mentez εἰς⁵⁴⁸envers ἀλλήλους,⁵⁰¹les uns les autres, ἀπεκδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants dépouillés τὸν⁸⁵le παλαιὸν⁴vieil ἄνθρωπον³¹³être humain σὺν⁵⁴⁹avec ταῖς⁸⁸à les πράξεσιν³¹⁶à pratiques αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui 10 καὶ⁷⁹et ἐνδυσάμενοι⁷⁶⁷se ayants envêtus τὸν⁸⁵le νέον⁵³jeune τὸν³⁴⁶celui ἀνακαινούμενον⁹²¹étant rénové εἰς⁵⁴⁸envers ἐπίγνωσιν³¹¹surconnaissance κατ᾽⁵⁴⁸selon εἰκόνα³¹¹icône τοῦ³⁵⁸de celui κτίσαντος⁷⁴²de ayant créé αὐτόν,⁴⁵²lui, 11 ὅπου⁸⁰là où οὐκ⁷⁷non ἔνι⁶⁸⁵a dans Ἕλλην³³¹Hellèn καὶ⁷⁹et Ἰουδαῖος,⁷¹Ioudaien, περιτομὴ³²⁹circoncision καὶ⁷⁹et ἀκροβυστία,³²⁹prépuce, βάρβαρος,⁷¹barbare, Σκύθης,³³¹Scythe, δοῦλος,³³¹mâle esclave, ἐλεύθερος,⁷¹libre, ἀλλὰ⁷⁹mais [τὰ]⁸⁶[les] πάντα³⁹¹tous καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous Χριστός.³³¹Christ. 12 Ἐνδύσασθε⁵⁵⁷Que vous vous envêtez οὖν,⁷⁹donc, ὡς⁸⁰comme ἐκλεκτοὶ⁷⁰élus τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἅγιοι⁷⁰saints καὶ⁷⁹et ἠγαπημένοι,⁸⁴⁴ayants étés aimés, σπλάγχνα³¹⁴entrailles οἰκτιρμοῦ³²⁵de compassion χρηστότητα³¹¹utilité bonté ταπεινοφροσύνην³¹¹basse sensation πραΰτητα³¹¹douceur μακροθυμίαν,³¹¹distance de fureur, 13 ἀνεχόμενοι⁹¹²se retenants ἀλλήλων⁵⁰⁴de les uns les autres καὶ⁷⁹et χαριζόμενοι⁹¹²se faisants grâce ἑαυτοῖς⁵¹⁹à vous-mêmes ἐάν⁸⁰si le cas échéant τις³⁹⁰un quelconque πρός⁵⁴⁸vers τινα³⁷³un quelconque ἔχῃ⁹⁷³que ait μομφήν·³¹¹blâme· καθὼς⁷⁷selon comme καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce ὑμῖν,⁴³⁸à vous, οὕτως⁷⁷ainsi καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς·⁴⁴⁷vous· 14 ἐπὶ⁵⁴⁹sur πᾶσιν²⁷⁶à tous δὲ⁷⁸cependant τούτοις³⁵³à ces-ci τὴν⁸³la ἀγάπην,³¹¹amour, ὅ⁵⁰⁰cequel ἐστιν⁶⁸⁵est σύνδεσμος³³¹co-lien τῆς⁹⁵de la τελειότητος.³²³de perfection. 15 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ βραβευέτω⁵⁷⁴décerne le prix ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, εἰς⁵⁴⁸envers ἣν⁴⁷⁸laquelle καὶ⁷⁷aussi ἐκλήθητε⁶⁰⁴vous fûtes appelé ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un σώματι·³²¹à corps· καὶ⁷⁹et εὐχάριστοι⁴⁶d'actions de grâces γίνεσθε.⁵⁷⁵que vous vous devenez. 16 Ὁ¹⁰³Le λόγος³³¹discours τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ ἐνοικείτω⁵⁷⁴enhabite maison ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous πλουσίως,⁷⁷richement, ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute σοφίᾳ³¹⁷à sagesse διδάσκοντες⁸⁷¹enseignants καὶ⁷⁹et νουθετοῦντες⁸⁷¹avertissants ἑαυτούς,⁵¹⁵vous-mêmes, ψαλμοῖς³¹⁸à psaumes ὕμνοις³¹⁸à hymnes ᾠδαῖς³¹⁶à chants πνευματικαῖς⁷à souffliques ἐν⁵⁴⁹en [τῇ]⁸⁹[à la] χάριτι³¹⁷à grâce ᾄδοντες⁸⁷¹chantants ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les καρδίαις³¹⁶à coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous τῷ⁹¹à le θεῷ·³¹⁹à Dieu· 17 καὶ⁷⁹et πᾶν³⁷⁵tout ὅ⁴⁸²cequel τι³⁷⁵un quelconque ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιῆτε⁹⁷⁰que vous fassiez ἐν⁵⁴⁹en λόγῳ³¹⁹à discours ἢ⁷⁹ou ἐν⁵⁴⁹en ἔργῳ,³²¹à travail, πάντα³⁷⁴tous ἐν⁵⁴⁹en ὀνόματι³²¹à nom κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ,³²⁵de Iésous, εὐχαριστοῦντες⁸⁷¹rendants grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu πατρὶ³¹⁹à père δι᾽⁵⁵⁰par αὐτοῦ.⁴⁶⁴de lui. 18 Αἱ¹⁰⁶Les γυναῖκες,³³⁴femmes, ὑποτάσσεσθε⁵⁸²soyez subordonnés τοῖς²⁵⁰à les ἀνδράσιν³¹⁸à hommes ὡς⁸⁰comme ἀνῆκεν⁶⁴⁰surgissait de bas en haut ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 19 Οἱ¹⁰⁸Les ἄνδρες,³³⁶hommes, ἀγαπᾶτε⁵⁷¹aimez τὰς²⁴²les γυναῖκας³¹⁰femmes καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas πικραίνεσθε⁵⁸²soyez amertumés πρὸς⁵⁴⁸vers αὐτάς.⁴⁴⁹elles. 20 Τὰ¹¹⁰Les τέκνα,³³⁸enfants, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission τοῖς²⁵⁰à les γονεῦσιν³¹⁸à parents κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα,³⁷⁴tous, τοῦτο³⁶⁶ce-ci γὰρ⁷⁹car εὐάρεστόν⁴⁹bien agréable ἐστιν⁶⁸⁵est ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 21 Οἱ¹⁰⁸Les πατέρες,³³⁶pères, μὴ⁷⁷ne pas ἐρεθίζετε⁵⁷¹irritez τὰ⁸⁶les τέκνα³¹⁴enfants ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas ἀθυμῶσιν.⁹⁷²que soient sans fureur. 22 Οἱ¹⁰⁸Les δοῦλοι,³³⁶mâles esclaves, ὑπακούετε⁵⁷¹écoutez en soumission κατὰ⁵⁴⁸selon πάντα³⁷⁴tous τοῖς²⁵⁰à les κατὰ⁵⁴⁸selon σάρκα³¹¹chair κυρίοις,³¹⁸à Maîtres, μὴ⁷⁹ne pas ἐν⁵⁴⁹en ὀφθαλμοδουλεία³¹⁷à esclavage de l'oeil ὡς⁸⁰comme ἀνθρωπάρεσκοι,⁷⁰plaisants aux humains, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en ἁπλότητι³¹⁷à simplicité καρδίας³²³de coeur φοβούμενοι⁹¹²se effrayants τὸν⁸⁵le κύριον.³¹³Maître. 23 ὃ⁴⁸²cequel ἐὰν³⁴⁰si le cas échéant ποιῆτε,⁹⁷⁰que vous fassiez, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant ψυχῆς³²³de âme ἐργάζεσθε⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail ὡς⁸⁰comme τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἀνθρώποις,³¹⁸à êtres humains, 24 εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que ἀπὸ⁵⁵⁰au loin κυρίου³²⁵de Maître ἀπολήμψεσθε⁶²⁰vous vous recevrez τὴν⁸³la ἀνταπόδοσιν³¹¹rétribution τῆς²⁵⁵de la κληρονομίας.³²³de héritage. τῷ⁹¹à le κυρίῳ³¹⁹à Maître Χριστῷ³¹⁹à Christ δουλεύετε·⁶⁸²vous êtes esclaves· 25 ὁ³⁶⁴celui γὰρ⁷⁹car ἀδικῶν⁸⁷²faisant injustice κομιεῖται⁶²³se prendra soigneusement ὃ⁴⁸²cequel ἠδίκησεν,⁵⁹¹fit injustice, καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἔστιν⁶⁸⁵est προσωπολημψία.³²⁹réception de face.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ - COLOSSIENS 4

1 Οἱ¹⁰⁸Les κύριοι,³³⁶Maîtres, τὸ⁴⁸²ce δίκαιον⁵⁵juste καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la ἰσότητα³¹¹égalité τοῖς²⁵⁰à les δούλοις³¹⁸à mâles esclaves παρέχεσθε,⁵⁷⁵que vous vous fournissez, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἔχετε⁶⁸²vous avez κύριον³¹³Maître ἐν⁵⁴⁹en οὐρανῷ.³¹⁹à ciel. 2 Τῇ⁸⁹à La προσευχῇ³¹⁷à prière προσκαρτερεῖτε,⁵⁷¹adhérez fortement, γρηγοροῦντες⁸⁷¹vigilants ἐν⁵⁴⁹en αὐτῇ⁴⁵⁶à elle ἐν⁵⁴⁹en εὐχαριστίᾳ,³¹⁷à action de grâce, 3 προσευχόμενοι⁹⁰¹priants ἅμα⁷⁷simultanément καὶ⁷⁷aussi περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν,⁴²³de nous, ἵνα⁸⁰afin que ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἀνοίξῃ⁹⁴⁵que ait ouvert ἡμῖν⁴¹⁹à nous θύραν³¹¹porte τοῦ⁹⁷de le λόγου³²⁵de discours λαλῆσαι⁷⁰⁴bavarder τὸ⁸⁷le μυστήριον³¹⁵mystère τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃ⁴⁸²cequel καὶ⁷⁷aussi δέδεμαι,⁶⁶⁷j'ai été lié, 4 ἵνα⁸⁰afin que φανερώσω⁹⁴¹que j'aie rendu luminant αὐτὸ⁴⁵⁴lui ὡς⁸⁰comme δεῖ⁶⁸⁵lie με⁴¹⁷moi λαλῆσαι.⁷⁰⁴bavarder. 5 Ἐν⁵⁴⁹En σοφίᾳ³¹⁷à sagesse περιπατεῖτε⁵⁷¹piétinez autour πρὸς⁵⁴⁸vers τοὺς³⁴⁵ceux ἔξω⁷⁷dehors τὸν⁸⁵le καιρὸν³¹³moment ἐξαγοραζόμενοι.⁹¹²se achetants dehors à l'agora. 6 ὁ¹⁰³le λόγος³³¹discours ὑμῶν⁴⁴¹de vous πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐν⁵⁴⁹en χάριτι,³¹⁷à grâce, ἅλατι³²¹à sel ἠρτυμένος,⁸⁴⁵ayant été assaisonné, εἰδέναι⁷¹¹avoir su πῶς⁷⁷comment? δεῖ⁶⁸⁵lie ὑμᾶς⁴³⁶vous ἑνὶ⁵⁹à un ἑκάστῳ²⁷⁵à chacun ἀποκρίνεσθαι.⁷¹⁶répondre. 7 Τὰ³⁴⁷Ces κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi πάντα³⁷⁴tous γνωρίσει⁶¹⁷fera connaître ὑμῖν⁴³⁸à vous Τύχικος³³¹Tychikos ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς²²aimé ἀδελφὸς³³¹frère καὶ⁷⁹et πιστὸς²²croyant διάκονος³³¹serviteur καὶ⁷⁹et σύνδουλος³³¹co-esclave ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, 8 ὃν⁴⁸⁰lequel ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς⁴³⁶vous εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ἵνα⁸⁰afin que γνῶτε⁹⁴²que vous ayez connu τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et παρακαλέσῃ⁹⁴⁵que ait appelé à côté τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, 9 σὺν⁵⁴⁹avec Ὀνησίμῳ³¹⁹à Onésime τῷ⁹¹à le πιστῷ¹⁰à croyant καὶ⁷⁹et ἀγαπητῷ¹⁰à aimé ἀδελφῷ,³¹⁹à frère, ὅς⁴⁹⁸lequel ἐστιν⁶⁸⁵est ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν·⁴⁴¹de vous· πάντα³⁷⁴tous ὑμῖν⁴³⁸à vous γνωρίσουσιν⁶¹⁶feront connaître τὰ³⁴⁷ces ὧδε.⁷⁷ici. 10 Ἀσπάζεται⁶⁹¹Se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἀρίσταρχος³³¹Aristarque ὁ¹⁰³le συναιχμάλωτός³³¹co-captif μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et Μᾶρκος³³¹Markos ὁ¹⁰³le ἀνεψιὸς³³¹cousin Βαρναβᾶ³²⁵de Bar-Nabas (περὶ⁵⁵⁰(Autour οὗ⁴⁹²de lequel ἐλάβετε⁵⁸⁸vous prîtes ἐντολάς,³¹⁰commandements, ἐὰν⁸⁰si le cas échéant ἔλθῃ⁹⁴⁵que ait venu πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, δέξασθε⁵⁵⁷que vous vous acceptez αὐτόν)⁴⁵²lui) 11 καὶ⁷⁹et Ἰησοῦς³³¹Iésous ὁ³⁶⁴celui λεγόμενος⁹³⁷étant dit Ἰοῦστος,³³¹Ioustus, οἱ³⁶³ceux ὄντες⁸⁷¹étants ἐκ⁵⁵⁰du-sortant περιτομῆς,³²³de circoncision, οὗτοι¹⁵⁵ceux-ci μόνοι¹³¹seuls συνεργοὶ⁷⁰co-travailleurs εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la βασιλείαν³¹¹royauté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ,³²⁵de Dieu, οἵτινες⁴⁹⁷lesquels des quelconques ἐγενήθησάν⁶⁰⁶furent devenu μοι⁴²⁰à moi παρηγορία.³²⁹exhortation. 12 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Ἐπαφρᾶς³³¹Épaphras ὁ⁴⁹⁸celui ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, δοῦλος³³¹mâle esclave Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ],³²⁵[de Iésous], πάντοτε⁷⁷en tout moment ἀγωνιζόμενος⁹¹³se agonisant ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en ταῖς⁸⁸à les προσευχαῖς,³¹⁶à prières, ἵνα⁸⁰afin que σταθῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été dressé τέλειοι⁷⁰parfaits καὶ⁷⁹et πεπληροφορημένοι⁸⁴⁴ayants étés colportés à plénitude ἐν⁵⁴⁹en παντὶ²⁷⁷à tout θελήματι³²¹à volonté τοῦ⁹⁷de le θεοῦ.³²⁵de Dieu. 13 μαρτυρῶ⁶⁸¹je témoigne γὰρ⁷⁹car αὐτῷ⁴⁵⁸à lui ὅτι⁸⁰en-ce-que ἔχει⁶⁸⁵a πολὺν²⁶⁹nombreux πόνον³¹³peine ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée καὶ⁷⁹et τῶν³⁵⁷de ceux ἐν⁵⁴⁹en Ἱεραπόλει.³¹⁷à Iérapolis. 14 ἀσπάζεται⁶⁹¹se salue ὑμᾶς⁴³⁶vous Λουκᾶς³³¹Loukas ὁ¹⁰³le ἰατρὸς³³¹médecin ὁ¹⁰³le ἀγαπητὸς²²aimé καὶ⁷⁹et Δημᾶς.³³¹Démas. 15 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez τοὺς⁸⁴les ἐν⁵⁴⁹en Λαοδικείᾳ³¹⁷à Laodicée ἀδελφοὺς³¹²frères καὶ⁷⁹et Νύμφαν³¹¹Nymphas καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la κατ᾽⁵⁴⁸selon οἶκον³¹³maison αὐτῶν⁴⁶³de eux ἐκκλησίαν.³¹¹église. 16 καὶ⁷⁹et ὅταν⁸⁰lorsque le cas échéant ἀναγνωσθῇ⁹⁶⁰que ait été reconnu παρ᾽⁵⁴⁹à côté ὑμῖν⁴³⁸à vous ἡ²⁶¹la ἐπιστολή,³²⁹épître, ποιήσατε⁵⁵³faites ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la Λαοδικέων³²⁴de Laodicéens ἐκκλησίᾳ³¹⁷à église ἀναγνωσθῇ,⁹⁶⁰que ait été reconnu, καὶ⁷⁹et τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant Λαοδικείας³²³de Laodicée ἵνα⁸⁰afin que καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous ἀναγνῶτε.⁹⁴²que vous ayez reconnu. 17 καὶ⁷⁹et εἴπατε⁵⁵³dites Ἀρχίππῳ·³¹⁹à Archippos· βλέπε⁵⁷²regarde τὴν⁸³la διακονίαν³¹¹service ἣν⁴⁷⁸laquelle παρέλαβες⁵⁸⁹tu pris à côté ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ἵνα⁸⁰afin que αὐτὴν⁴⁵⁰elle πληροῖς.⁹⁷¹que tu fasses plénitude. 18 Ὁ¹⁰³Le ἀσπασμὸς³³¹salutation τῇ³⁵⁰à celle ἐμῇ²²²à mienne χειρὶ³¹⁷à main Παύλου.³²⁵de Paulus. μνημονεύετέ⁵⁷¹mémorez μου⁴²⁴de moi τῶν⁹⁶de les δεσμῶν.³²⁴de liens. ἡ¹⁰¹la χάρις³²⁹grâce μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous.