NOUVEAU TESTAMENT

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 1

1 Παῦλος³³¹Paulus καὶ⁷⁹et Τιμόθεος³³¹Timotheos δοῦλοι³³⁰mâles esclaves Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πᾶσιν²⁷⁴à tous τοῖς⁹⁰à les ἁγίοις⁵⁸à saints ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous τοῖς³⁵¹à ceux οὖσιν⁸⁵⁹à étants ἐν⁵⁴⁹en Φιλίπποις³¹⁸à Philippes σὺν⁵⁴⁹avec ἐπισκόποις³¹⁸à superviseurs καὶ⁷⁹et διακόνοις,³¹⁸à serviteurs, 2 χάρις³²⁹grâce ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et εἰρήνη³²⁹paix ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ³²⁵de Dieu πατρὸς³²⁵de père ἡμῶν⁴²³de nous καὶ⁷⁹et κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 3 Εὐχαριστῶ⁶⁸¹Je rends grâce τῷ⁹¹à le θεῷ³¹⁹à Dieu μου⁴²⁴de moi ἐπὶ⁵⁴⁹sur πάσῃ²⁷³à toute τῇ⁸⁹à la μνείᾳ³¹⁷à mémoration ὑμῶν⁴⁴¹de vous 4 πάντοτε⁷⁷en tout moment ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute δεήσει³¹⁷à supplication μου⁴²⁴de moi ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, μετὰ⁵⁵⁰avec χαρᾶς³²³de joie τὴν⁸³la δέησιν³¹¹supplication ποιούμενος,⁹¹³se faisant, 5 ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la κοινωνίᾳ³¹⁷à communion ὑμῶν⁴⁴¹de vous εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον³¹⁵évangile ἀπὸ⁵⁵⁰au loin τῆς⁹⁵de la πρώτης²⁰⁹de première ἡμέρας³²³de journée ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité τοῦ³⁵⁸de celui νῦν,⁷⁷maintenant, 6 πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé αὐτὸ³⁴⁸même τοῦτο,¹⁴⁰ce-ci, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὁ³⁶⁴celui ἐναρξάμενος⁷⁶⁸se ayant originé dedans ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ἔργον³¹⁵travail ἀγαθὸν⁶bon ἐπιτελέσει⁶¹⁷achèvera au-dessus ἄχρι⁵⁵²jusqu'à l'extrémité ἡμέρας³²³de journée Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ·³²⁵de Iésous· 7 Καθώς⁷⁷Selon comme ἐστιν⁶⁸⁵est δίκαιον⁴⁹juste ἐμοὶ⁴²⁰à moi τοῦτο³⁴⁸ce-ci φρονεῖν⁷¹⁴sentir ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus πάντων³⁸³de tous ὑμῶν⁴⁴¹de vous διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ἔχειν⁷¹⁴avoir με⁴¹⁷moi ἐν⁵⁴⁹en τῇ²⁴⁹à la καρδίᾳ³¹⁷à coeur ὑμᾶς,⁴³⁶vous, ἔν⁵⁴⁹en τε⁷⁹en outre τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου⁴²⁴de moi καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπολογίᾳ³¹⁷à apologie καὶ⁷⁹et βεβαιώσει³¹⁷à confirmation τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile συγκοινωνούς³¹²communiants avec μου⁴²⁴de moi τῆς⁹⁵de la χάριτος³²³de grâce πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ὄντας.⁸⁵³étants. 8 μάρτυς³³¹témoin γάρ⁷⁹car μου⁴²⁴de moi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὡς⁷⁷comme ἐπιποθῶ⁶⁸¹je désire au-dessus πάντας³⁷²tous ὑμᾶς⁴³⁶vous ἐν⁵⁴⁹en σπλάγχνοις³²⁰à entrailles Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ.³²⁵de Iésous. 9 Καὶ⁷⁹Et τοῦτο³⁴⁸ce-ci προσεύχομαι,⁶⁹³je prie, ἵνα⁸⁰afin que ἡ¹⁰¹la ἀγάπη³²⁹amour ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἔτι⁷⁷encore μᾶλλον⁷⁷davantage καὶ⁷⁹et μᾶλλον⁷⁷davantage περισσεύῃ⁹⁷³que surabonde ἐν⁵⁴⁹en ἐπιγνώσει³¹⁷à surconnaissance καὶ⁷⁹et πάσῃ²⁷³à toute αἰσθήσει³¹⁷à perception 10 εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce δοκιμάζειν⁷¹⁴mettre à l'épreuve ὑμᾶς⁴³⁶vous τὰ³⁴⁷ces διαφέροντα,⁸⁵⁵différants, ἵνα⁸⁰afin que ἦτε⁹⁷⁰que vous soyez εἰλικρινεῖς⁷⁰sincères καὶ⁷⁹et ἀπρόσκοποι⁷⁰sans achoppements εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 11 πεπληρωμένοι⁸⁴⁴ayants étés faits plénitudes καρπὸν³¹³fruit δικαιοσύνης³²³de justice τὸν³⁴⁶celui διὰ⁵⁵⁰par Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire καὶ⁷⁹et ἔπαινον³¹³surlouange θεοῦ.³²⁵de Dieu. 12 Γινώσκειν⁷¹⁴Connaître δὲ⁷⁸cependant ὑμᾶς⁴³⁶vous βούλομαι,⁶⁸⁷je m'ai dessein, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅτι⁸⁰en-ce-que τὰ³⁶⁵ces κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐμὲ⁴¹⁷moi μᾶλλον⁷⁷davantage εἰς⁵⁴⁸envers προκοπὴν³¹¹progression τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile ἐλήλυθεν,⁶⁵⁹a venu, 13 ὥστε⁸⁰de sorte que τοὺς⁸⁴les δεσμούς³¹²liens μου⁴²⁴de moi φανεροὺς³¹luminants ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ γενέσθαι⁷⁰⁵se devenir ἐν⁵⁴⁹en ὅλῳ²⁷⁷à tout entier τῷ⁹³à le πραιτωρίῳ³²¹à prétoire καὶ⁷⁹et τοῖς⁹⁰à les λοιποῖς³⁷⁷à restants πᾶσιν,²⁷⁴à tous, 14 καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les πλείονας³plus nombreux τῶν⁹⁶de les ἀδελφῶν³²⁴de frères ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πεποιθότας⁸⁰¹ayants persuadés τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου⁴²⁴de moi περισσοτέρως⁷⁷plus surabondamment τολμᾶν⁷¹⁴oser ἀφόβως⁷⁷sans effrayement τὸν⁸⁵le λόγον³¹³discours λαλεῖν.⁷¹⁴bavarder. 15 τινὲς³⁸⁹des quelconques μὲν⁷⁹certes καὶ⁷⁷aussi διὰ⁵⁴⁸par le fait de φθόνον³¹³envie καὶ⁷⁹et ἔριν,³¹¹discorde, τινὲς³⁸⁹des quelconques δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi δι᾽⁵⁴⁸par le fait de εὐδοκίαν³¹¹estimation en bien τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ κηρύσσουσιν·⁶⁸⁴annoncent· 16 οἱ³⁶³ceux μὲν⁷⁷certes ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἀγάπης,³²³de amour, εἰδότες⁸¹⁴ayants sus ὅτι⁸⁰en-ce-que εἰς⁵⁴⁸envers ἀπολογίαν³¹¹apologie τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile κεῖμαι,⁶⁸⁷je me couche, 17 οἱ³⁶³ceux δὲ⁷⁸cependant ἐξ⁵⁵⁰du-sortant ἐριθείας³²³de rivalité τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ καταγγέλλουσιν,⁶⁸⁴annoncent de haut en bas, οὐχ⁷⁷non ἁγνῶς,⁷⁷consacrement, οἰόμενοι⁹¹²se imaginants θλῖψιν³¹¹oppression ἐγείρειν⁷¹⁴éveiller τοῖς⁹⁰à les δεσμοῖς³¹⁸à liens μου.⁴²⁴de moi. 18 Τί⁴¹²Quel γάρ;⁷⁹car; πλὴν⁷⁹toutefois ὅτι⁸⁰en-ce-que παντὶ²⁷⁵à tout τρόπῳ,³¹⁹à manière, εἴτε⁷⁹soit προφάσει³¹⁷à motif-pro-luminant εἴτε⁷⁹soit ἀληθείᾳ,³¹⁷à vérité, Χριστὸς³³¹Christ καταγγέλλεται,⁷⁰³est annoncé de haut en bas, καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en τούτῳ³⁵⁴à ce-ci χαίρω.⁶⁸¹je suis de joie. Ἀλλὰ⁷⁹Mais καὶ⁷⁷aussi χαρήσομαι,⁶²⁸je serai été de joie, 19 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su γὰρ⁷⁹car ὅτι⁸⁰en-ce-que τοῦτό³⁶⁶ce-ci μοι⁴²⁰à moi ἀποβήσεται⁶²³se débarquera εἰς⁵⁴⁸envers σωτηρίαν³¹¹sauvetage διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ὑμῶν⁴⁴¹de vous δεήσεως³²³de supplication καὶ⁷⁹et ἐπιχορηγίας³²³de sur-fourniture comme chorège τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ 20 κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἀποκαραδοκίαν³¹¹attente sérieuse καὶ⁷⁹et ἐλπίδα³¹¹espérance μου,⁴²⁴de moi, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en οὐδενὶ³⁸⁰à aucun αἰσχυνθήσομαι⁶²⁸je serai eu honte ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en πάσῃ²⁷³à toute παρρησίᾳ³¹⁷à oralité franche ὡς⁸⁰comme πάντοτε⁷⁷en tout moment καὶ⁷⁷aussi νῦν⁷⁷maintenant μεγαλυνθήσεται⁶³²sera magnifié Χριστὸς³³¹Christ ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le σώματί³²¹à corps μου,⁴²⁴de moi, εἴτε⁷⁹soit διὰ⁵⁵⁰par ζωῆς³²³de vie εἴτε⁷⁹soit διὰ⁵⁵⁰par θανάτου.³²⁵de trépas. 21 Ἐμοὶ⁴²⁰à Moi γὰρ⁷⁹car τὸ³⁶⁶ce ζῆν⁷¹⁴vivre Χριστὸς³³¹Christ καὶ⁷⁹et τὸ³⁶⁶ce ἀποθανεῖν⁷⁰⁴détrépasser κέρδος.³³³gain. 22 εἰ⁸⁰si δὲ⁷⁸cependant τὸ³⁶⁶ce ζῆν⁷¹⁴vivre ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, τοῦτό³⁶⁶ce-ci μοι⁴²⁰à moi καρπὸς³³¹fruit ἔργου,³²⁷de travail, καὶ⁷⁹et τί³⁹⁹quel αἱρήσομαι⁶¹⁹je me ferai hérésie οὐ⁷⁷non γνωρίζω.⁶⁸¹je fais connaître. 23 συνέχομαι⁶⁹⁹je suis tenu ensemble δὲ⁷⁸cependant ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῶν⁹⁸de les δύο,⁶⁶de deux, τὴν⁸³la ἐπιθυμίαν³¹¹désir en fureur ἔχων⁸⁷²ayant εἰς⁵⁴⁸envers τὸ³⁴⁸ce ἀναλῦσαι⁷⁰⁴délier de bas en haut καὶ⁷⁹et σὺν⁵⁴⁹avec Χριστῷ³¹⁹à Christ εἶναι,⁷¹⁴être, πολλῷ³⁸⁰à nombreux [γὰρ]⁷⁹[car] μᾶλλον⁷⁷davantage κρεῖσσον·⁷⁷meilleurement· 24 τὸ³⁶⁶ce δὲ⁷⁸cependant ἐπιμένειν⁷¹⁴rester sur [ἐν]⁵⁴⁹[en] τῇ⁸⁹à la σαρκὶ³¹⁷à chair ἀναγκαιότερον⁴⁹plus nécessaire δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 25 καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁴⁸ce-ci πεποιθὼς⁸¹⁵ayant persuadé οἶδα⁶⁵⁵j'ai su ὅτι⁸⁰en-ce-que μενῶ⁶¹³je resterai καὶ⁷⁹et παραμενῶ⁶¹³je resterai à côté πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν⁴³⁸à vous εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ὑμῶν⁴⁴¹de vous προκοπὴν³¹¹progression καὶ⁷⁹et χαρὰν³¹¹joie τῆς⁹⁵de la πίστεως,³²³de croyance, 26 ἵνα⁸⁰afin que τὸ¹⁰⁵le καύχημα³³³vantardise ὑμῶν⁴⁴¹de vous περισσεύῃ⁹⁷³que surabonde ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi διὰ⁵⁵⁰par τῆς⁹⁵de la ἐμῆς²²⁷de mienne παρουσίας³²³de présence πάλιν⁷⁷de nouveau πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς.⁴³⁶vous. 27 Μόνον⁷⁷Seulement ἀξίως⁷⁷dignement τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ³²⁵de Christ πολιτεύεσθε,⁵⁷⁵que vous vous soyez citoyen, ἵνα⁸⁰afin que εἴτε⁷⁹soit ἐλθὼν⁷⁴⁷ayant venu καὶ⁷⁹et ἰδὼν⁷⁴⁷ayant vu ὑμᾶς⁴³⁶vous εἴτε⁷⁹soit ἀπὼν⁸⁷²étant au loin ἀκούω⁹⁶⁹que j'écoute τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὅτι⁸⁰en-ce-que στήκετε⁶⁸²vous tenez debout ἐν⁵⁴⁹en ἑνὶ¹⁸⁷à un πνεύματι,³²¹à souffle, μιᾷ¹⁸³à une ψυχῇ³¹⁷à âme συναθλοῦντες⁸⁷¹luttants en athlète avec τῇ⁸⁹à la πίστει³¹⁷à croyance τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου³²⁷de évangile 28 καὶ⁷⁹et μὴ⁷⁷ne pas πτυρόμενοι⁹³⁶étants épouvantés ἐν⁵⁴⁹en μηδενὶ³⁸⁰à pas même un ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet τῶν³⁵⁷de ceux ἀντικειμένων,⁹⁰⁶de se couchants contre, ἥτις⁴⁹⁶laquelle une quelconque ἐστὶν⁶⁸⁵est αὐτοῖς⁴⁵⁷à eux ἔνδειξις³²⁹indication ἀπωλείας,³²³de déperdition, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant σωτηρίας,³²³de sauvetage, καὶ⁷⁹et τοῦτο³⁶⁶ce-ci ἀπὸ⁵⁵⁰au loin θεοῦ·³²⁵de Dieu· 29 ὅτι⁸⁰en-ce-que ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐχαρίσθη⁶⁰⁷fut fait grâce τὸ³⁶⁶ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus Χριστοῦ,³²⁵de Christ, οὐ⁷⁷non μόνον⁷⁷seulement τὸ³⁶⁶ce εἰς⁵⁴⁸envers αὐτὸν⁴⁵²lui πιστεύειν⁷¹⁴croire ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὸ³⁶⁶ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui πάσχειν,⁷¹⁴souffrir, 30 τὸν⁸⁵le αὐτὸν¹³⁸même ἀγῶνα³¹³agôn ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, οἷον⁴⁸⁰tel que εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes ἐν⁵⁴⁹en ἐμοὶ⁴²⁰à moi καὶ⁷⁹et νῦν⁷⁷maintenant ἀκούετε⁶⁸²vous écoutez ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί.⁴²⁰à moi.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 2

1 Εἴ⁸⁰Si τις²⁸⁵une quelconque οὖν⁷⁹donc παράκλησις³²⁹appellation à côté ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ,³¹⁹à Christ, εἴ⁸⁰si τι²⁸⁹un quelconque παραμύθιον³³³réconfort ἀγάπης,³²³de amour, εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque κοινωνία³²⁹communion πνεύματος,³²⁷de souffle, εἴ⁸⁰si τις³⁹⁰un quelconque σπλάγχνα³³²entrailles καὶ⁷⁹et οἰκτιρμοί,³³⁰compassions, 2 πληρώσατέ⁵⁵³faites plénitudes μου⁴²⁴de moi τὴν⁸³la χαρὰν³¹¹joie ἵνα⁸⁰afin que τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονῆτε,⁹⁷⁰que vous sentiez, τὴν⁸³la αὐτὴν¹³⁶même ἀγάπην³¹¹amour ἔχοντες,⁸⁷¹ayants, σύμψυχοι,⁷⁰communs d'âmes, τὸ⁸⁷le ἓν⁵⁵un φρονοῦντες,⁸⁷¹sentants, 3 μηδὲν³⁷⁵pas même un κατ᾽⁵⁴⁸selon ἐριθείαν³¹¹rivalité μηδὲ⁷⁹ni cependant κατὰ⁵⁴⁸selon κενοδοξίαν³¹¹vide gloire ἀλλὰ⁷⁹mais τῇ⁸⁹à la ταπεινοφροσύνῃ³¹⁷à basse sensation ἀλλήλους⁵⁰¹les uns les autres ἡγούμενοι⁹¹²se gouvernants ὑπερέχοντας⁸⁵³tenants au-dessus ἑαυτῶν,⁵³⁶de eux-mêmes, 4 μὴ⁷⁹ne pas τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ἕκαστος³⁹⁰chacun σκοποῦντες⁸⁷¹visants ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi τὰ³⁴⁷ces ἑτέρων³⁸³de autres-différents ἕκαστοι.³⁸⁹chacuns. 5 Τοῦτο³⁴⁸Ce-ci φρονεῖτε⁵⁷¹sentez ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous ὃ⁵⁰⁰cequel καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ,³¹⁹à Iésous, 6 ὃς⁴⁹⁸lequel ἐν⁵⁴⁹en μορφῇ³¹⁷à forme θεοῦ³²⁵de Dieu ὑπάρχων⁸⁷²subsistant οὐχ⁷⁷non ἁρπαγμὸν³¹³rapinage ἡγήσατο⁵⁹⁷se gouverna τὸ³⁴⁸ce εἶναι⁷¹⁴être ἴσα⁵égaux θεῷ,³¹⁹à Dieu, 7 ἀλλ᾽⁷⁹mais ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même ἐκένωσεν⁵⁹¹vida μορφὴν³¹¹forme δούλου³²⁵de mâle esclave λαβών,⁷⁴⁷ayant pris, ἐν⁵⁴⁹en ὁμοιώματι³²¹à similitude ἀνθρώπων³²⁴de êtres humains γενόμενος·⁷⁶⁸se ayant devenu· καὶ⁷⁹et σχήματι³²¹à schéma εὑρεθεὶς⁷⁹²ayant été trouvé ὡς⁸⁰comme ἄνθρωπος³³¹être humain 8 ἐταπείνωσεν⁵⁹¹baissa ἑαυτὸν⁵²⁸lui-même γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ὑπήκοος⁴⁷écoutant en soumission μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité θανάτου,³²⁵de trépas, θανάτου³²⁵de trépas δὲ⁷⁸cependant σταυροῦ.³²⁵de croix. 9 διὸ⁷⁹par le fait de cela καὶ⁷⁷aussi ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu αὐτὸν⁴⁵²lui ὑπερύψωσεν⁵⁹¹haussa au-dessus καὶ⁷⁹et ἐχαρίσατο⁵⁹⁷se fit grâce αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὸ⁸⁷le ὄνομα³¹⁵nom τὸ³⁴⁸ce ὑπὲρ⁵⁴⁸au-dessus πᾶν²⁷¹tout ὄνομα,³¹⁵nom, 10 ἵνα⁸⁰afin que ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le ὀνόματι³²¹à nom Ἰησοῦ³²⁵de Iésous πᾶν²⁸⁹tout γόνυ³³³genou κάμψῃ⁹⁴⁵que ait fléchi ἐπουρανίων⁶⁴de sur-célestes καὶ⁷⁹et ἐπιγείων⁶⁴de sur-terrestres καὶ⁷⁹et καταχθονίων⁶⁴de souterrains de haut en bas 11 καὶ⁷⁹et πᾶσα²⁸⁵toute γλῶσσα³²⁹langue ἐξομολογήσηται⁹⁵¹que s'ait avoué extérieurement ὅτι⁸⁰en-ce-que κύριος³³¹Maître Ἰησοῦς³³¹Iésous Χριστὸς³³¹Christ εἰς⁵⁴⁸envers δόξαν³¹¹gloire θεοῦ³²⁵de Dieu πατρός.³²⁵de père. 12 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀγαπητοί⁷⁵aimés μου,⁴²⁴de moi, καθὼς⁷⁷selon comme πάντοτε⁷⁷en tout moment ὑπηκούσατε,⁵⁸⁸vous écoutâtes en soumission, μὴ⁷⁹ne pas ὡς⁸⁰comme ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la παρουσίᾳ³¹⁷à présence μου⁴²⁴de moi μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais νῦν⁷⁷maintenant πολλῷ³⁸⁰à nombreux μᾶλλον⁷⁷davantage ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la ἀπουσίᾳ³¹⁷à absence μου,⁴²⁴de moi, μετὰ⁵⁵⁰avec φόβου³²⁵de effroi καὶ⁷⁹et τρόμου³²⁵de tremblement τὴν⁸³la ἑαυτῶν⁵²¹de vous-mêmes σωτηρίαν³¹¹sauvetage κατεργάζεσθε·⁵⁷⁵que vous vous mettez au travail complètement· 13 θεὸς³³¹Dieu γάρ⁷⁹car ἐστιν⁶⁸⁵est ὁ³⁶⁴celui ἐνεργῶν⁸⁷²énergisant ἐν⁵⁴⁹en ὑμῖν⁴³⁸à vous καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce θέλειν⁷¹⁴vouloir καὶ⁷⁹et τὸ³⁴⁸ce ἐνεργεῖν⁷¹⁴énergiser ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus τῆς²⁵⁵de la εὐδοκίας.³²³de estimation en bien. 14 Πάντα³⁷⁴Tous ποιεῖτε⁵⁷¹faites χωρὶς⁵⁵²séparément γογγυσμῶν³²⁴de murmures καὶ⁷⁹et διαλογισμῶν,³²⁴de calculs au-travers, 15 ἵνα⁸⁰afin que γένησθε⁹⁴⁸que vous vous ayez devenu ἄμεμπτοι²¹sans blâmes καὶ⁷⁹et ἀκέραιοι,²¹sans mélanges, τέκνα³³²enfants θεοῦ³²⁵de Dieu ἄμωμα⁷²sans reproches μέσον⁵⁵au milieu γενεᾶς³²³de génération σκολιᾶς¹⁴de tordue καὶ⁷⁹et διεστραμμένης,⁸³⁷de ayante étée tournée de travers, ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁵à lesquels φαίνεσθε⁶⁸⁸vous vous luminez ὡς⁸⁰comme φωστῆρες³³⁰luminaires ἐν⁵⁴⁹en κόσμῳ,³¹⁹à monde, 16 λόγον³¹³discours ζωῆς³²³de vie ἐπέχοντες,⁸⁷¹tenants sur, εἰς⁵⁴⁸envers καύχημα³¹⁵vantardise ἐμοὶ⁴²⁰à moi εἰς⁵⁴⁸envers ἡμέραν³¹¹journée Χριστοῦ,³²⁵de Christ, ὅτι⁸⁰en-ce-que οὐκ⁷⁷non εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide ἔδραμον⁵⁸⁷je courus οὐδὲ⁷⁹non cependant εἰς⁵⁴⁸envers κενὸν⁵⁵vide ἐκοπίασα.⁵⁸⁷je peinai. 17 Ἀλλ᾽⁷⁹Mais εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi σπένδομαι⁶⁹⁹je suis fait libation ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la θυσίᾳ³¹⁷à sacrifice καὶ⁷⁹et λειτουργίᾳ³¹⁷à liturgie τῆς⁹⁵de la πίστεως³²³de croyance ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, χαίρω⁶⁸¹je suis de joie καὶ⁷⁹et συγχαίρω⁶⁸¹je suis de joie avec πᾶσιν³⁷⁷à tous ὑμῖν·⁴³⁸à vous· 18 τὸ⁸⁷le δὲ⁷⁸cependant αὐτὸ³⁴⁸même καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς⁴⁴⁷vous χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie καὶ⁷⁹et συγχαίρετέ⁵⁷¹soyez de joie avec μοι.⁴²⁰à moi. 19 Ἐλπίζω⁶⁸¹J'espère δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous Τιμόθεον³¹³Timotheos ταχέως⁷⁷rapidement πέμψαι⁷⁰⁴mander ὑμῖν,⁴³⁸à vous, ἵνα⁸⁰afin que κἀγὼ⁴³¹et moi εὐψυχῶ⁹⁶⁹que j'anime bien l'âme γνοὺς⁷⁴⁷ayant connu τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 20 οὐδένα³⁷³aucun γὰρ⁷⁹car ἔχω⁶⁸¹j'ai ἰσόψυχον,⁵³d'égalité d'âme, ὅστις⁴⁹⁸lequel un quelconque γνησίως⁷⁷légitimement τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁵⁰autour ὑμῶν⁴⁴¹de vous μεριμνήσει·⁶¹⁷inquiétera· 21 οἱ³⁶³ceux πάντες²⁸⁶tous γὰρ⁷⁹car τὰ³⁴⁷ces ἑαυτῶν⁵³⁶de eux-mêmes ζητοῦσιν,⁶⁸⁴cherchent, οὐ⁷⁷non τὰ³⁴⁷ces Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ.³²⁵de Christ. 22 τὴν⁸³la δὲ⁷⁸cependant δοκιμὴν³¹¹épreuve αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui γινώσκετε,⁶⁸²vous connaissez, ὅτι⁸⁰en-ce-que ὡς⁸⁰comme πατρὶ³¹⁹à père τέκνον³³³enfant σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἐδούλευσεν⁵⁹¹fut esclave εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le εὐαγγέλιον.³¹⁵évangile. 23 τοῦτον³⁴⁶celui-ci μὲν⁷⁹certes οὖν⁷⁹donc ἐλπίζω⁶⁸¹j'espère πέμψαι⁷⁰⁴mander ὡς⁸⁰comme ἂν³⁴⁰le cas échéant ἀφίδω⁹⁴¹que j'aie vu au loin τὰ³⁴⁷ces περὶ⁵⁴⁸autour ἐμὲ⁴¹⁷moi ἐξαυτῆς·⁷⁷immédiatement· 24 πέποιθα⁶⁵⁵j'ai persuadé δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi αὐτὸς⁵¹³moi-même ταχέως⁷⁷rapidement ἐλεύσομαι.⁶¹⁹je me viendrai. 25 Ἀναγκαῖον⁵⁵Nécessaire δὲ⁷⁸cependant ἡγησάμην⁵⁹³je me gouvernai Ἐπαφρόδιτον³¹³Épaphrodite τὸν⁸⁵le ἀδελφὸν³¹³frère καὶ⁷⁹et συνεργὸν⁵³co-travailleur καὶ⁷⁹et συστρατιώτην³¹³co-soldat μου,⁴²⁴de moi, ὑμῶν⁴⁴¹de vous δὲ⁷⁸cependant ἀπόστολον³¹³envoyé καὶ⁷⁹et λειτουργὸν³¹³liturge τῆς⁹⁵de la χρείας³²³de besoin μου,⁴²⁴de moi, πέμψαι⁷⁰⁴mander πρὸς⁵⁴⁸vers ὑμᾶς,⁴³⁶vous, 26 ἐπειδὴ⁸⁰puisque-évidemment ἐπιποθῶν⁸⁷²désirant au-dessus ἦν⁶⁴⁰était πάντας²⁶⁸tous ὑμᾶς⁴³⁶vous καὶ⁷⁹et ἀδημονῶν,⁸⁷²étant troublé, διότι⁸⁰parce que ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes ὅτι⁸⁰en-ce-que ἠσθένησεν.⁵⁹¹fut infirme. 27 καὶ⁷⁷aussi γὰρ⁷⁹car ἠσθένησεν⁵⁹¹fut infirme παραπλήσιον⁷⁷à côté proche θανάτῳ·³¹⁹à trépas· ἀλλ᾽⁷⁹mais ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἠλέησεν⁵⁹¹fit miséricorde αὐτόν,⁴⁵²lui, οὐκ⁷⁷non αὐτὸν⁴⁵²lui δὲ⁷⁸cependant μόνον⁷⁷seulement ἀλλὰ⁷⁹mais καὶ⁷⁷aussi ἐμέ,⁴¹⁷moi, ἵνα⁸⁰afin que μὴ⁷⁷ne pas λύπην³¹¹tristesse ἐπὶ⁵⁴⁸sur λύπην³¹¹tristesse σχῶ.⁹⁴¹que j'aie eu. 28 σπουδαιοτέρως⁷⁷plus hâtivement οὖν⁷⁹donc ἔπεμψα⁵⁸⁷je mandai αὐτόν,⁴⁵²lui, ἵνα⁸⁰afin que ἰδόντες⁷⁴⁶ayants vus αὐτὸν⁴⁵²lui πάλιν⁷⁷de nouveau χαρῆτε⁹⁵⁷que vous ayez été été de joie κἀγὼ⁴³¹et moi ἀλυπότερος⁴⁷sans plus de tristesse ὦ.⁹⁶⁹que je sois. 29 προσδέχεσθε⁵⁷⁵que vous vous acceptez auprès οὖν⁷⁹donc αὐτὸν⁴⁵²lui ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître μετὰ⁵⁵⁰avec πάσης²⁷⁹de toute χαρᾶς³²³de joie καὶ⁷⁹et τοὺς⁸⁴les τοιούτους¹³⁷tels ἐντίμους⁵²en valeurs ἔχετε,⁵⁷¹ayez, 30 ὅτι⁸⁰en-ce-que διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ⁸⁷le ἔργον³¹⁵travail Χριστοῦ³²⁵de Christ μέχρι⁵⁵²avec jusqu'à l'extrémité θανάτου³²⁵de trépas ἤγγισεν⁵⁹¹approcha παραβολευσάμενος⁷⁶⁸se ayant jeté de côté τῇ²⁴⁹à la ψυχῇ,³¹⁷à âme, ἵνα⁸⁰afin que ἀναπληρώσῃ⁹⁴⁵que ait élevé à plénitude τὸ⁸⁷le ὑμῶν⁴⁴¹de vous ὑστέρημα³¹⁵manquement τῆς⁹⁵de la πρός⁵⁴⁸vers με⁴¹⁷moi λειτουργίας.³²³de liturgie.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 3

1 Τὸ⁸⁷Le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἀδελφοί³³⁶frères μου,⁴²⁴de moi, χαίρετε⁵⁷¹soyez de joie ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. τὰ⁸⁶les αὐτὰ³⁴⁷mêmes γράφειν⁷¹⁴grapher ὑμῖν⁴³⁸à vous ἐμοὶ⁴²⁰à moi μὲν⁷⁹certes οὐκ⁷⁷non ὀκνηρόν,⁴⁹paresseux, ὑμῖν⁴³⁸à vous δὲ⁷⁸cependant ἀσφαλές.⁴⁹sécurisant. 2 Βλέπετε⁵⁷¹Regardez τοὺς⁸⁴les κύνας,³¹²chiens, βλέπετε⁵⁷¹regardez τοὺς⁸⁴les κακοὺς³malicieux ἐργάτας,³¹²travailleurs, βλέπετε⁵⁷¹regardez τὴν⁸³la κατατομήν.³¹¹scission de haut en bas. 3 ἡμεῖς⁴³⁰nous γάρ⁷⁹car ἐσμεν⁶⁸⁰nous sommes ἡ¹⁰¹la περιτομή,³²⁹circoncision, οἱ³⁶³ceux πνεύματι³²¹à souffle θεοῦ³²⁵de Dieu λατρεύοντες⁸⁷¹adorants καὶ⁷⁹et καυχώμενοι⁹¹²se vantants ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ³¹⁹à Iésous καὶ⁷⁹et οὐκ⁷⁷non ἐν⁵⁴⁹en σαρκὶ³¹⁷à chair πεποιθότες,⁸¹⁴ayants persuadés, 4 καίπερ⁷⁹quoique ἐγὼ⁴³¹moi ἔχων⁸⁷²ayant πεποίθησιν³¹¹persuasion καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en σαρκί.³¹⁷à chair. Εἴ⁸⁰Si τις²⁸⁷un quelconque δοκεῖ⁶⁸⁵estime ἄλλος³⁹⁰autre πεποιθέναι⁷¹¹avoir persuadé ἐν⁵⁴⁹en σαρκί,³¹⁷à chair, ἐγὼ⁴³¹moi μᾶλλον·⁷⁷davantage· 5 περιτομῇ³¹⁷à circoncision ὀκταήμερος,⁴⁷de huitième jour, ἐκ⁵⁵⁰du-sortant γένους³²⁷de genre Ἰσραήλ,³²⁵de Israël, φυλῆς³²³de tribu Βενιαμίν,³²⁵de Benyamin, Ἑβραῖος³³¹Hébreu ἐξ⁵⁵⁰du-sortant Ἑβραίων,³²⁴de Hébreux, κατὰ⁵⁴⁸selon νόμον³¹³loi Φαρισαῖος,³³¹Pharisien, 6 κατὰ⁵⁴⁸selon ζῆλος³¹⁵zèle διώκων⁸⁷²poursuivant τὴν⁸³la ἐκκλησίαν,³¹¹église, κατὰ⁵⁴⁸selon δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν⁴⁷⁸celle ἐν⁵⁴⁹en νόμῳ³¹⁹à loi γενόμενος⁷⁶⁸se ayant devenu ἄμεμπτος.⁴⁷sans blâme. 7 [Ἀλλ᾽]⁷⁹[Mais] ἅτινα⁴⁹⁹lesquels des quelconques ἦν⁶⁴⁰était μοι⁴²⁰à moi κέρδη,³³²gains, ταῦτα³⁴⁷ces-ci ἥγημαι⁶⁶¹je m'ai gouverné διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸν⁸⁵le Χριστὸν³¹³Christ ζημίαν.³¹¹dommage. 8 ἀλλὰ⁷⁹mais μενοῦνγε³⁴⁰certes donc du moins καὶ⁷⁷aussi ἡγοῦμαι⁶⁸⁷je me gouverne πάντα³⁷⁴tous ζημίαν³¹¹dommage εἶναι⁷¹⁴être διὰ⁵⁴⁸par le fait de τὸ³⁴⁸ce ὑπερέχον⁸⁵⁶tenant au-dessus τῆς⁹⁵de la γνώσεως³²³de connaissance Χριστοῦ³²⁵de Christ Ἰησοῦ³²⁵de Iésous τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître μου,⁴²⁴de moi, δι᾽⁵⁴⁸par le fait de ὃν⁴⁸⁰lequel τὰ³⁴⁷ces πάντα²⁷⁰tous ἐζημιώθην,⁶⁰³je fus endommagé, καὶ⁷⁹et ἡγοῦμαι⁶⁸⁷je me gouverne σκύβαλα,³¹⁴scybales, ἵνα⁸⁰afin que Χριστὸν³¹³Christ κερδήσω⁹⁴¹que j'aie gagné 9 καὶ⁷⁹et εὑρεθῶ⁹⁵⁶que j'aie été trouvé ἐν⁵⁴⁹en αὐτῷ,⁴⁵⁸à lui, μὴ⁷⁹ne pas ἔχων⁸⁷²ayant ἐμὴν²¹⁶mienne δικαιοσύνην³¹¹justice τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νόμου³²⁵de loi ἀλλὰ⁷⁹mais τὴν³⁴⁴celle διὰ⁵⁵⁰par πίστεως³²³de croyance Χριστοῦ,³²⁵de Christ, τὴν⁸³la ἐκ⁵⁵⁰du-sortant θεοῦ³²⁵de Dieu δικαιοσύνην³¹¹justice ἐπὶ⁵⁴⁹sur τῇ⁸⁹à la πίστει,³¹⁷à croyance, 10 τοῦ³⁶⁰de ce γνῶναι⁷⁰⁴connaître αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁹et τὴν⁸³la δύναμιν³¹¹puissance τῆς⁹⁵de la ἀναστάσεως³²³de redressement αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui καὶ⁷⁹et [τὴν]⁸³[la] κοινωνίαν³¹¹communion [τῶν]⁹⁴[de les] παθημάτων³²⁶de passions de souffrances αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, συμμορφιζόμενος⁹³⁷étant conformé τῷ⁹¹à le θανάτῳ³¹⁹à trépas αὐτοῦ,⁴⁶⁴de lui, 11 εἴ³⁴⁰si πως⁷⁷en quelque manière καταντήσω⁹⁴¹que j'aie atteint à l'encontre εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la ἐξανάστασιν³¹¹redressement au-dehors τὴν³⁴⁴celle ἐκ⁵⁵⁰du-sortant νεκρῶν.⁶⁴de morts. 12 Οὐχ⁷⁷Non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ἔλαβον⁵⁸⁷je pris ἢ⁷⁹ou ἤδη⁷⁷déjà τετελείωμαι,⁶⁶⁷j'ai été perfectionné, διώκω⁶⁸¹je poursuis δὲ⁷⁸cependant εἰ⁸⁰si καὶ⁷⁷aussi καταλάβω,⁹⁴¹que j'aie pris de haut en bas, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi κατελήμφθην⁶⁰³je fus pris de haut en bas ὑπὸ⁵⁵⁰sous l'effet Χριστοῦ³²⁵de Christ [Ἰησοῦ].³²⁵[de Iésous]. 13 ἀδελφοί,³³⁶frères, ἐγὼ⁴³¹moi ἐμαυτὸν⁵⁰⁷moi-même οὐ⁷⁷non λογίζομαι⁶⁸⁷je me calcule κατειληφέναι·⁷¹¹avoir pris de haut en bas· ἓν⁵⁵un δέ,⁷⁸cependant, τὰ³⁴⁷ces μὲν⁷⁹certes ὀπίσω⁷⁷derrière ἐπιλανθανόμενος⁹¹³se omettant en plus τοῖς³⁵³à ces δὲ⁷⁸cependant ἔμπροσθεν⁷⁷en devers ἐπεκτεινόμενος,⁹¹³se surétendant, 14 κατὰ⁵⁴⁸selon σκοπὸν³¹³visée διώκω⁶⁸¹je poursuis εἰς⁵⁴⁸envers τὸ⁸⁷le βραβεῖον³¹⁵prix τῆς⁹⁵de la ἄνω⁷⁷en haut κλήσεως³²³de appellation τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 15 Ὅσοι⁴⁹⁷Autant lesquels οὖν⁷⁹donc τέλειοι,⁴⁶parfaits, τοῦτο³⁴⁸ce-ci φρονῶμεν·⁹⁶⁸que nous sentions· καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τι³⁷⁵un quelconque ἑτέρως⁷⁷différemment φρονεῖτε,⁶⁸²vous sentez, καὶ⁷⁷aussi τοῦτο³⁴⁸ce-ci ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ὑμῖν⁴³⁸à vous ἀποκαλύψει·⁶¹⁷découvrira· 16 πλὴν⁷⁹toutefois εἰς⁵⁴⁸envers ὃ⁴⁸²cequel ἐφθάσαμεν,⁵⁸⁶nous devançâmes, τῷ⁹³à le αὐτῷ³⁵⁴à même στοιχεῖν.⁷¹⁴avancer en ligne. 17 Συμμιμηταί³³⁰Co-imitateurs μου⁴²⁴de moi γίνεσθε,⁵⁷⁵que vous vous devenez, ἀδελφοί,³³⁶frères, καὶ⁷⁹et σκοπεῖτε⁵⁷¹visez τοὺς³⁴⁵ceux οὕτως⁷⁷ainsi περιπατοῦντας⁸⁵³piétinants autour καθὼς⁷⁷selon comme ἔχετε⁶⁸²vous avez τύπον³¹³modèle frappé ἡμᾶς.⁴¹⁶nous. 18 πολλοὶ³⁸⁹nombreux γὰρ⁷⁹car περιπατοῦσιν⁶⁸⁴piétinent autour οὓς⁴⁷⁹lesquels πολλάκις⁷⁷nombreuses-fois ἔλεγον⁶³⁶je disais ὑμῖν,⁴³⁸à vous, νῦν⁷⁷maintenant δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi κλαίων⁸⁷²pleurant λέγω,⁶⁸¹je dis, τοὺς⁸⁴les ἐχθροὺς⁵²ennemis τοῦ⁹⁷de le σταυροῦ³²⁵de croix τοῦ⁹⁷de le Χριστοῦ,³²⁵de Christ, 19 ὧν⁴⁹¹de lesquels τὸ¹⁰⁵le τέλος³³³achèvement ἀπώλεια,³²⁹déperdition, ὧν⁴⁹¹de lesquels ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu ἡ²⁶¹la κοιλία³²⁹cavité ventrale καὶ⁷⁹et ἡ²⁶¹la δόξα³²⁹gloire ἐν⁵⁴⁹en τῇ⁸⁹à la αἰσχύνῃ³¹⁷à honte αὐτῶν,⁴⁶³de eux, οἱ³⁶³ceux τὰ⁸⁶les ἐπίγεια⁵⁴sur-terrestres φρονοῦντες.⁸⁷¹sentants. 20 ἡμῶν⁴²³de nous γὰρ⁷⁹car τὸ¹⁰⁵le πολίτευμα³³³acte de citoyenneté ἐν⁵⁴⁹en οὐρανοῖς³¹⁸à cieux ὑπάρχει,⁶⁸⁵subsiste, ἐξ⁵⁵⁰du-sortant οὗ⁴⁹²de lequel καὶ⁷⁷aussi σωτῆρα³¹³sauveur ἀπεκδεχόμεθα⁶⁸⁶nous nous attendons longuement κύριον³¹³Maître Ἰησοῦν³¹³Iésous Χριστόν,³¹³Christ, 21 ὃς⁴⁹⁸lequel μετασχηματίσει⁶¹⁷schématisera au-delà τὸ⁸⁷le σῶμα³¹⁵corps τῆς⁹⁵de la ταπεινώσεως³²³de bassesse ἡμῶν⁴²³de nous σύμμορφον⁵⁵conforme τῷ⁹³à le σώματι³²¹à corps τῆς⁹⁵de la δόξης³²³de gloire αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui κατὰ⁵⁴⁸selon τὴν⁸³la ἐνέργειαν³¹¹énergie τοῦ³⁶⁰de ce δύνασθαι⁷¹⁵se pouvoir αὐτὸν⁴⁵²lui καὶ⁷⁷aussi ὑποτάξαι⁷⁰⁴subordonner αὐτῷ⁴⁵⁸à lui τὰ³⁴⁷ces πάντα.²⁷⁰tous.

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ - PHILIPPIENS 4

1 Ὥστε,⁸⁰De sorte que, ἀδελφοί³³⁶frères μου⁴²⁴de moi ἀγαπητοὶ²⁶aimés καὶ⁷⁹et ἐπιπόθητοι,²⁶sur-désirés, χαρὰ³³⁵joie καὶ⁷⁹et στέφανός³³⁷couronne μου,⁴²⁴de moi, οὕτως⁷⁷ainsi στήκετε⁵⁷¹tenez debout ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ,³¹⁹à Maître, ἀγαπητοί.⁷⁵aimés. 2 Εὐοδίαν³¹¹Euodia παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté καὶ⁷⁹et Συντύχην³¹¹Syntychè παρακαλῶ⁶⁸¹j'appelle à côté τὸ⁸⁷le αὐτὸ³⁴⁸même φρονεῖν⁷¹⁴sentir ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ.³¹⁹à Maître. 3 ναὶ³⁰⁴oui ἐρωτῶ⁶⁸¹j'interroge καὶ⁷⁷aussi σέ,⁴³⁷toi, γνήσιε²⁷légitime σύζυγε,⁷⁶compagnon joug-balance, συλλαμβάνου⁵⁷⁶te prends ensemble αὐταῖς,⁴⁵⁵à elles, αἵτινες⁴⁹⁵lesquelles des quelconques ἐν⁵⁴⁹en τῷ⁹³à le εὐαγγελίῳ³²¹à évangile συνήθλησάν⁵⁹⁰luttèrent en athlète avec μοι⁴²⁰à moi μετὰ⁵⁵⁰avec καὶ⁷⁹et Κλήμεντος³²⁵de Klémentοs καὶ⁷⁹et τῶν⁹⁶de les λοιπῶν³⁸³de restants συνεργῶν⁶⁴de co-travailleurs μου,⁴²⁴de moi, ὧν⁴⁹¹de lesquels τὰ¹⁰⁴les ὀνόματα³³²noms ἐν⁵⁴⁹en βίβλῳ³¹⁷à bible ζωῆς.³²³de vie. 4 Χαίρετε⁵⁷¹Soyez de joie ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître πάντοτε·⁷⁷en tout moment· πάλιν⁷⁷de nouveau ἐρῶ,⁶¹³je dirai, χαίρετε.⁵⁷¹soyez de joie. 5 τὸ¹⁰⁵le ἐπιεικὲς⁷³modéré ὑμῶν⁴⁴¹de vous γνωσθήτω⁵⁶⁶soit connu πᾶσιν²⁷⁴à tous ἀνθρώποις.³¹⁸à êtres humains. ὁ¹⁰³le κύριος³³¹Maître ἐγγύς.⁷⁷proche. 6 μηδὲν³⁷⁵pas même un μεριμνᾶτε,⁵⁷¹inquiétez, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout τῇ⁸⁹à la προσευχῇ³¹⁷à prière καὶ⁷⁹et τῇ⁸⁹à la δεήσει³¹⁷à supplication μετὰ⁵⁵⁰avec εὐχαριστίας³²³de action de grâce τὰ⁸⁶les αἰτήματα³¹⁴demandes ὑμῶν⁴⁴¹de vous γνωριζέσθω⁵⁸⁵soit fait connaître πρὸς⁵⁴⁸vers τὸν⁸⁵le θεόν.³¹³Dieu. 7 καὶ⁷⁹et ἡ¹⁰¹la εἰρήνη³²⁹paix τοῦ⁹⁷de le θεοῦ³²⁵de Dieu ἡ³⁶²celle ὑπερέχουσα⁸⁷⁰tenante au-dessus πάντα²⁶⁹tout νοῦν³¹³intellect φρουρήσει⁶¹⁷regardera au-devant τὰς⁸²les καρδίας³¹⁰coeurs ὑμῶν⁴⁴¹de vous καὶ⁷⁹et τὰ⁸⁶les νοήματα³¹⁴cogitations ὑμῶν⁴⁴¹de vous ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 8 Τὸ⁸⁷Le λοιπόν,³⁷⁵restant, ἀδελφοί,³³⁶frères, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels ἐστὶν⁶⁸⁵est ἀληθῆ,⁴⁸vrais, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels σεμνά,⁴⁸vénérables, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels δίκαια,⁴⁸justes, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels ἁγνά,⁴⁸consacrés, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels προσφιλῆ,⁴⁸affectionnés auprès, ὅσα⁴⁹⁹autant lesquels εὔφημα,⁴⁸bien-rumeurs, εἴ⁸⁰si τις²⁸⁵une quelconque ἀρετὴ³²⁹vertu καὶ⁷⁹et εἴ⁸⁰si τις²⁸⁷un quelconque ἔπαινος,³³¹surlouange, ταῦτα³⁴⁷ces-ci λογίζεσθε·⁵⁷⁵que vous vous calculez· 9 ἃ⁴⁸¹cesquels καὶ⁷⁹et ἐμάθετε⁵⁸⁸vous apprîtes καὶ⁷⁹et παρελάβετε⁵⁸⁸vous prîtes à côté καὶ⁷⁹et ἠκούσατε⁵⁸⁸vous écoutâtes καὶ⁷⁹et εἴδετε⁵⁸⁸vous vîtes ἐν⁵⁴⁹en ἐμοί,⁴²⁰à moi, ταῦτα³⁴⁷ces-ci πράσσετε·⁵⁷¹pratiquez· καὶ⁷⁹et ὁ¹⁰³le θεὸς³³¹Dieu τῆς⁹⁵de la εἰρήνης³²³de paix ἔσται⁶²³se sera μεθ᾽⁵⁵⁰avec ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 10 Ἐχάρην⁶⁰³Je fus été de joie δὲ⁷⁸cependant ἐν⁵⁴⁹en κυρίῳ³¹⁹à Maître μεγάλως⁷⁷grandement ὅτι⁸⁰en-ce-que ἤδη⁷⁷déjà ποτὲ⁷⁷à un moment ἀνεθάλετε⁵⁸⁸vous refleurîtes τὸ³⁴⁸ce ὑπὲρ⁵⁵⁰au-dessus ἐμοῦ⁴²⁴de moi φρονεῖν,⁷¹⁴sentir, ἐφ᾽⁵⁴⁹sur ᾧ⁴⁸⁸à cequel καὶ⁷⁷aussi ἐφρονεῖτε,⁶³⁷vous sentiez, ἠκαιρεῖσθε⁶⁴³vous vous étiez sans moment δέ.⁷⁸cependant. 11 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que καθ᾽⁵⁴⁸selon ὑστέρησιν³¹¹manque λέγω,⁶⁸¹je dis, ἐγὼ⁴³¹moi γὰρ⁷⁹car ἔμαθον⁵⁸⁷j'appris ἐν⁵⁴⁹en οἷς⁴⁸⁷à cesquels εἰμι⁶⁸¹je suis αὐτάρκης⁴⁷autosuffisant εἶναι.⁷¹⁴être. 12 οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et ταπεινοῦσθαι,⁷¹⁸être baissé, οἶδα⁶⁵⁵j'ai su καὶ⁷⁹et περισσεύειν·⁷¹⁴surabonder· ἐν⁵⁴⁹en παντὶ³⁸⁰à tout καὶ⁷⁹et ἐν⁵⁴⁹en πᾶσιν³⁷⁹à tous μεμύημαι,⁶⁶⁷j'ai été initié, καὶ⁷⁹et χορτάζεσθαι⁷¹⁸être fourragé καὶ⁷⁹et πεινᾶν⁷¹⁴avoir faim καὶ⁷⁹et περισσεύειν⁷¹⁴surabonder καὶ⁷⁹et ὑστερεῖσθαι·⁷¹⁸être manqué· 13 πάντα³⁷⁴tous ἰσχύω⁶⁸¹j'ai la ténacité ἐν⁵⁴⁹en τῷ³⁵²à celui ἐνδυναμοῦντί⁸⁶⁰à rendant en-puissant με.⁴¹⁷moi. 14 Πλὴν⁷⁹Toutefois καλῶς⁷⁷bellement ἐποιήσατε⁵⁸⁸vous fîtes συγκοινωνήσαντές⁷⁴⁶ayants communiés avec μου⁴²⁴de moi τῇ⁸⁹à la θλίψει.³¹⁷à oppression. 15 οἴδατε⁶⁵⁶vous avez su δὲ⁷⁸cependant καὶ⁷⁷aussi ὑμεῖς,⁴⁴⁷vous, Φιλιππήσιοι,³³⁶Philippiens, ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐν⁵⁴⁹en ἀρχῇ³¹⁷à origine τοῦ⁹⁹de le εὐαγγελίου,³²⁷de évangile, ὅτε⁷⁷lorsque ἐξῆλθον⁵⁸⁷je sortis ἀπὸ⁵⁵⁰au loin Μακεδονίας,³²³de Macédoine, οὐδεμία²⁸⁵aucune μοι⁴²⁰à moi ἐκκλησία³²⁹église ἐκοινώνησεν⁵⁹¹communia εἰς⁵⁴⁸envers λόγον³¹³discours δόσεως³²³de donation καὶ⁷⁹et λήμψεως³²³de réception εἰ⁵⁵¹si μὴ⁷⁷ne pas ὑμεῖς⁴⁴⁷vous μόνοι,¹³¹seuls, 16 ὅτι⁸⁰en-ce-que καὶ⁷⁷aussi ἐν⁵⁴⁹en Θεσσαλονίκῃ³¹⁷à Thessalonique καὶ⁷⁹et ἅπαξ⁷⁷une seule fois καὶ⁷⁹et δὶς⁷⁷deux fois εἰς⁵⁴⁸envers τὴν⁸³la χρείαν³¹¹besoin μοι⁴²⁰à moi ἐπέμψατε.⁵⁸⁸vous mandâtes. 17 οὐχ⁷⁷non ὅτι⁸⁰en-ce-que ἐπιζητῶ⁶⁸¹je surcherche τὸ⁸⁷le δόμα,³¹⁵dons, ἀλλ᾽⁷⁹mais ἐπιζητῶ⁶⁸¹je surcherche τὸν⁸⁵le καρπὸν³¹³fruit τὸν³⁴⁶celui πλεονάζοντα⁸⁵⁴faisant plus nombreux εἰς⁵⁴⁸envers λόγον³¹³discours ὑμῶν.⁴⁴¹de vous. 18 ἀπέχω⁶⁸¹je tiens au loin δὲ⁷⁸cependant πάντα³⁷⁴tous καὶ⁷⁹et περισσεύω·⁶⁸¹je surabonde· πεπλήρωμαι⁶⁶⁷j'ai été fait plénitude δεξάμενος⁷⁶⁸se ayant accepté παρὰ⁵⁵⁰à côté Ἐπαφροδίτου³²⁵de Épaphrodite τὰ³⁴⁷ces παρ᾽⁵⁵⁰à côté ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ὀσμὴν³¹¹odeur εὐωδίας,³²³de odeur de bien, θυσίαν³¹¹sacrifice δεκτήν,²acceptée, εὐάρεστον⁵¹bien agréable τῷ⁹¹à le θεῷ.³¹⁹à Dieu. 19 ὁ¹⁰³le δὲ⁷⁸cependant θεός³³¹Dieu μου⁴²⁴de moi πληρώσει⁶¹⁷fera plénitude πᾶσαν²⁶⁷toute χρείαν³¹¹besoin ὑμῶν⁴⁴¹de vous κατὰ⁵⁴⁸selon τὸ⁸⁷le πλοῦτος³¹⁵richesse αὐτοῦ⁴⁶⁴de lui ἐν⁵⁴⁹en δόξῃ³¹⁷à gloire ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. 20 τῷ⁹¹à le δὲ⁷⁸cependant θεῷ³¹⁹à Dieu καὶ⁷⁹et πατρὶ³¹⁹à père ἡμῶν⁴²³de nous ἡ¹⁰¹la δόξα³²⁹gloire εἰς⁵⁴⁸envers τοὺς⁸⁴les αἰῶνας³¹²ères τῶν⁹⁶de les αἰώνων,³²⁴de ères, ἀμήν.³⁰⁴amen. 21 Ἀσπάσασθε⁵⁵⁷Que vous vous saluez πάντα²⁶⁹tout ἅγιον⁵³saint ἐν⁵⁴⁹en Χριστῷ³¹⁹à Christ Ἰησοῦ.³¹⁹à Iésous. ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous οἱ¹⁰²les σὺν⁵⁴⁹avec ἐμοὶ⁴²⁰à moi ἀδελφοί.³³⁰frères. 22 ἀσπάζονται⁶⁹⁰se saluent ὑμᾶς⁴³⁶vous πάντες²⁸⁶tous οἱ¹⁰²les ἅγιοι,⁷⁰saints, μάλιστα⁷⁷surtout δὲ⁷⁸cependant οἱ³⁶³ceux ἐκ⁵⁵⁰du-sortant τῆς⁹⁵de la Καίσαρος³²⁵de Kaesar οἰκίας.³²³de maison d'habitation. 23 Ἡ¹⁰¹La χάρις³²⁹grâce τοῦ⁹⁷de le κυρίου³²⁵de Maître Ἰησοῦ³²⁵de Iésous Χριστοῦ³²⁵de Christ μετὰ⁵⁵⁰avec τοῦ⁹⁹de le πνεύματος³²⁷de souffle ὑμῶν,⁴⁴¹de vous, ἀμήν.³⁰⁴amen.